1
00:00:18,958 --> 00:00:23,333
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:26,208 --> 00:00:28,167
Cuando nos enamoramos,
3
00:00:28,250 --> 00:00:32,292
hacemos lo que sea por nuestro amor.
4
00:00:55,917 --> 00:00:56,958
¡Tira!
5
00:01:00,292 --> 00:01:01,250
Vin…
6
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
Mierda.
7
00:01:05,125 --> 00:01:07,375
Trabajaremos en la propuesta hoy, ¿no?
8
00:01:08,083 --> 00:01:12,042
Te enviaré el correo esta noche.
Solo revísalo después.
9
00:01:12,125 --> 00:01:13,667
Lo siento, tengo prisa.
10
00:01:17,042 --> 00:01:18,917
Vin, no lo olvides.
11
00:01:50,208 --> 00:01:51,250
¡Nara!
12
00:01:53,917 --> 00:01:54,750
¡Nara!
13
00:01:59,750 --> 00:02:00,667
Nara, ¡cuidado!
14
00:02:02,250 --> 00:02:03,292
¡Cuidado!
15
00:02:06,042 --> 00:02:07,125
¿Estás bien?
16
00:02:07,833 --> 00:02:09,125
Tú… ¿Estás bien?
17
00:02:09,208 --> 00:02:10,083
Estoy bien.
18
00:02:10,167 --> 00:02:11,000
¡Oye!
19
00:02:11,083 --> 00:02:13,792
¿No conoces el lugar?
¿Por qué entraste en bicicleta?
20
00:02:13,875 --> 00:02:15,208
¿No tienes ojos?
21
00:02:15,792 --> 00:02:17,958
¿Y tú? ¿Por qué no los usas?
22
00:02:18,042 --> 00:02:19,417
- Oye…
- Tranquilo, Ned.
23
00:02:19,500 --> 00:02:21,042
Es solo una chica. Calma.
24
00:02:23,583 --> 00:02:27,708
Tienes suerte de ser una chica.
Si tu hombre quiere pelear, pelearemos.
25
00:02:27,792 --> 00:02:29,542
¿Y qué si soy una chica?
26
00:02:30,125 --> 00:02:31,875
- Nara…
- ¡No es mi novio!
27
00:02:35,208 --> 00:02:36,333
Olvídalo, hermano.
28
00:02:36,417 --> 00:02:39,125
- ¡Oye! ¡No huyas!
- Está bien.
29
00:02:39,208 --> 00:02:40,958
Está bien.
30
00:02:43,208 --> 00:02:44,875
Cielos, ¿ese es mi helado?
31
00:02:45,750 --> 00:02:46,750
Sí.
32
00:02:47,333 --> 00:02:48,792
Lo siento, Vin.
33
00:02:48,875 --> 00:02:51,167
- Está bien. Compramos otro.
- Qué desperdicio.
34
00:02:51,792 --> 00:02:53,833
- Ella es Nara.
- Vamos.
35
00:02:53,917 --> 00:02:57,625
La primera chica
que me hizo entender lo que es el amor.
36
00:02:57,708 --> 00:02:58,542
Te ayudaré.
37
00:03:02,625 --> 00:03:04,125
¡Vamos, Niko!
38
00:03:04,542 --> 00:03:06,042
- ¡Vamos, Niko!
- ¡Van!
39
00:03:17,875 --> 00:03:21,167
Vin, no lo entiendo.
40
00:03:21,250 --> 00:03:24,083
Es el tipo más inteligente de la clase.
41
00:03:24,167 --> 00:03:26,458
¿Cómo es que no sabe que me gusta?
42
00:03:27,667 --> 00:03:29,542
- Hola, Niko.
- Hola, Nara.
43
00:03:29,625 --> 00:03:30,625
Hola.
44
00:03:33,042 --> 00:03:34,542
Bueno…
45
00:03:35,250 --> 00:03:38,167
Solo piensa en el baloncesto.
46
00:03:38,667 --> 00:03:40,292
Un triángulo rectángulo
47
00:03:41,125 --> 00:03:42,542
y un paralelogramo.
48
00:03:44,792 --> 00:03:47,042
No puede pensar en otra belleza.
49
00:03:47,542 --> 00:03:48,375
¿Qué?
50
00:03:48,917 --> 00:03:50,167
¿A qué te refieres?
51
00:03:50,250 --> 00:03:54,792
Eso significa
que no tiene sentimientos, Nara.
52
00:03:54,875 --> 00:03:57,333
Pero hemos hablado antes.
53
00:03:58,083 --> 00:04:01,000
Sabe de baile. Es tan genial.
54
00:04:01,625 --> 00:04:02,458
¿Y?
55
00:04:08,958 --> 00:04:10,667
Y…
56
00:04:12,708 --> 00:04:15,250
Después de eso, no me volvió a hablar.
57
00:04:17,417 --> 00:04:20,792
Cada vez que intenté acercarme,
58
00:04:21,875 --> 00:04:23,583
él se fue para el otro lado.
59
00:04:27,333 --> 00:04:28,500
Sé qué se siente.
60
00:04:30,375 --> 00:04:34,083
Amar a alguien que ni tiene idea…
61
00:04:34,625 --> 00:04:35,458
¿Qué?
62
00:04:36,000 --> 00:04:36,875
¿Qué?
63
00:04:36,958 --> 00:04:38,958
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
64
00:04:39,750 --> 00:04:42,542
Era una frase de película.
65
00:04:42,625 --> 00:04:44,083
Olvidé el título.
66
00:04:46,083 --> 00:04:49,292
Qué raro. Una frase de película.
67
00:04:50,125 --> 00:04:55,917
Solías citar a Darwin o a Einstein.
68
00:04:56,000 --> 00:04:56,833
Sí…
69
00:05:08,833 --> 00:05:11,125
Mi vida no es nada sin ti, Vin.
70
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
¿Qué?
71
00:05:19,958 --> 00:05:23,000
¿Quién más escucharía mis miserias?
72
00:05:26,500 --> 00:05:27,333
Claro.
73
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
¿Mejores amigos por siempre?
74
00:05:37,042 --> 00:05:38,458
Mejores amigos por siempre.
75
00:05:45,458 --> 00:05:46,375
Cuídate.
76
00:05:47,958 --> 00:05:48,833
¡Nara!
77
00:05:50,083 --> 00:05:51,000
¡Nara!
78
00:05:51,875 --> 00:05:53,333
Espera.
79
00:05:54,625 --> 00:05:57,625
Vin, tú ve. Niko me llevará a casa.
80
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
- Adiós.
- Adiós.
81
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
- Ten cuidado.
- Adiós, Vin.
82
00:06:16,250 --> 00:06:20,583
Quizá Dios me envió
solo para ser su mejor amigo.
83
00:06:21,167 --> 00:06:27,458
EL HOMBRE QUE SE ENAMORÓ EN SECRETO
84
00:06:27,542 --> 00:06:30,500
VIDA VERDE, EL MIÉRCOLES
PLANTAMOS SEMILLAS DE ÁRBOLES
85
00:06:30,583 --> 00:06:32,125
REUNIÓN DE VIDA VERDE EL LUNES
86
00:06:32,208 --> 00:06:33,542
IR A LA LIBRERÍA CON NARA
87
00:06:40,708 --> 00:06:41,917
¿Qué pasa?
88
00:06:43,833 --> 00:06:45,292
Arman y yo terminamos.
89
00:06:47,708 --> 00:06:49,375
Para ser exactos…
90
00:06:52,000 --> 00:06:53,917
me dejó.
91
00:06:59,500 --> 00:07:00,333
¿Por qué?
92
00:07:02,792 --> 00:07:04,083
No está claro.
93
00:07:13,583 --> 00:07:15,167
¿Qué me pasa?
94
00:07:16,958 --> 00:07:20,250
Cuando casi no lo llamaba,
decía que él no me importaba.
95
00:07:20,875 --> 00:07:22,833
Cuando lo llamaba todo el tiempo…
96
00:07:24,125 --> 00:07:25,708
me dijo que era mandona.
97
00:07:25,792 --> 00:07:27,333
Cuando era amable con la gente,
98
00:07:29,375 --> 00:07:31,083
decía que soy una coqueta.
99
00:07:39,625 --> 00:07:45,292
LA FELICIDAD COMIENZA AQUÍ
100
00:07:45,917 --> 00:07:47,083
Ya fue suficiente.
101
00:07:48,042 --> 00:07:49,500
Olvídalo.
102
00:07:50,833 --> 00:07:54,375
Un tipo como él no merece tu amor, Nara.
103
00:07:57,792 --> 00:07:59,458
No estés triste.
104
00:07:59,542 --> 00:08:04,208
FELICIDAD
105
00:08:04,292 --> 00:08:05,208
Solo observa.
106
00:08:06,208 --> 00:08:10,750
No dejaré que él destruya mi felicidad.
107
00:08:11,417 --> 00:08:14,167
Dame una semana y un montón de helado,
108
00:08:14,667 --> 00:08:16,667
y todo será como nuevo.
109
00:08:18,542 --> 00:08:20,208
¿"Un montón de helado"?
110
00:08:21,583 --> 00:08:23,750
No hay problema, amiga.
111
00:08:23,833 --> 00:08:24,958
Bien, amigo.
112
00:08:28,083 --> 00:08:32,417
Creo que un día…
113
00:08:34,458 --> 00:08:36,625
encontraré al chico indicado…
114
00:08:38,000 --> 00:08:41,875
que no va a dejarme ni lastimarme.
115
00:08:47,375 --> 00:08:49,667
Cuando le rompen el corazón,
116
00:08:50,333 --> 00:08:53,042
yo siempre la consuelo.
117
00:08:53,125 --> 00:08:54,208
- Exacto.
- Exacto.
118
00:08:54,292 --> 00:08:56,542
Cuando la dejan atrás,
119
00:08:57,375 --> 00:08:59,875
soy la persona a la que puede volver.
120
00:09:00,542 --> 00:09:01,375
Nara.
121
00:09:13,375 --> 00:09:14,958
Hasta que…
122
00:09:16,125 --> 00:09:18,958
vuelve a enamorarse.
123
00:09:22,000 --> 00:09:23,875
Cuánto durará no está claro.
124
00:09:27,958 --> 00:09:28,875
Nara.
125
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
Nara, olvidaste esto.
126
00:09:36,333 --> 00:09:37,333
Cierto.
127
00:09:37,917 --> 00:09:40,125
- Gracias, mamá.
- Cuidado, querida.
128
00:09:40,208 --> 00:09:41,042
Bien.
129
00:09:42,833 --> 00:09:45,167
Kevin, será mejor
que llegues a casa a tiempo.
130
00:09:45,250 --> 00:09:46,833
- Está bien, señora.
- Sí, mamá.
131
00:09:46,917 --> 00:09:48,042
- Adiós.
- Adiós.
132
00:09:48,125 --> 00:09:49,000
¡Adiós!
133
00:09:57,500 --> 00:09:59,583
¿Qué desayunaste? Estás muy pesada.
134
00:09:59,667 --> 00:10:01,583
¡Cómo te atreves! No soy pesada.
135
00:10:01,667 --> 00:10:03,250
- ¡Ya verás!
- Oye, amigo.
136
00:10:03,333 --> 00:10:05,458
Cuidado, Nara podría caerse.
137
00:10:05,542 --> 00:10:06,667
¡Sí, general!
138
00:10:06,750 --> 00:10:09,250
¿Qué hay de mí?
No recibo la misma atención de él.
139
00:10:09,333 --> 00:10:10,208
Solo hazle caso.
140
00:10:10,292 --> 00:10:13,625
¡Nara! ¡Vamos muy rápido!
141
00:10:13,708 --> 00:10:14,708
¡Cuidado!
142
00:10:19,167 --> 00:10:20,125
¿Estás bien?
143
00:10:21,375 --> 00:10:22,542
- Lo siento.
- Bien.
144
00:10:23,083 --> 00:10:26,542
- ¿Estás herida?
- Estoy bien. Soy fuerte.
145
00:10:39,333 --> 00:10:40,167
Oye, mujer fuerte.
146
00:10:41,542 --> 00:10:42,458
¿Estás bien?
147
00:10:45,250 --> 00:10:48,458
Deja de dormirte. Podrías engordar.
148
00:10:49,792 --> 00:10:50,625
Correcto.
149
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
No estoy saliendo con Bimo.
150
00:10:57,417 --> 00:10:58,250
¿En serio?
151
00:10:58,333 --> 00:10:59,958
No quiere tener algo serio.
152
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
Es todo un juego para él.
153
00:11:03,875 --> 00:11:04,792
Lo sabía.
154
00:11:05,458 --> 00:11:06,625
¿Eso es todo?
155
00:11:07,625 --> 00:11:11,333
Tu mejor amiga se siente como la mierda.
Deberías animarme.
156
00:11:11,417 --> 00:11:13,917
¿Con qué? ¿Una fórmula de física?
157
00:11:14,667 --> 00:11:16,667
E = mc2.
158
00:11:16,750 --> 00:11:18,958
"E" es la energía que desperdiciaste.
159
00:11:19,042 --> 00:11:23,500
"M" es por la miseria que te hizo pasar
y "C" al cuadrado… demasiado cariño.
160
00:11:26,958 --> 00:11:28,417
No eres gracioso.
161
00:11:40,542 --> 00:11:43,750
No le entregues tu corazón
tan fácilmente a cualquiera…
162
00:11:45,042 --> 00:11:47,083
si no quieres salir lastimada.
163
00:11:49,500 --> 00:11:51,875
¿Por eso siempre estás soltero?
164
00:11:52,875 --> 00:11:54,500
Por miedo a salir lastimado.
165
00:11:55,708 --> 00:11:57,208
¿Quién dijo que estoy soltero?
166
00:11:58,917 --> 00:11:59,875
No es así.
167
00:12:02,292 --> 00:12:03,125
Estoy contigo.
168
00:12:09,542 --> 00:12:15,458
Vin, ¿por qué no he oído
de tu vida amorosa?
169
00:12:15,542 --> 00:12:16,958
Bueno…
170
00:12:17,042 --> 00:12:17,875
Yo…
171
00:12:20,833 --> 00:12:22,042
Es…
172
00:12:22,875 --> 00:12:24,000
Yo…
173
00:12:25,875 --> 00:12:27,000
Todo este tiempo…
174
00:12:28,458 --> 00:12:29,667
¿Qué?
175
00:12:44,042 --> 00:12:45,000
Tienes razón.
176
00:12:46,458 --> 00:12:49,500
Nunca volveré
a entregar mi corazón tan fácilmente.
177
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
- Debo salvarme.
- Nara…
178
00:12:54,125 --> 00:12:56,333
¿Qué? Vamos, llegaremos tarde.
179
00:13:01,833 --> 00:13:05,375
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y…
180
00:13:06,792 --> 00:13:09,125
Cinco, seis, siete, ocho.
181
00:13:11,000 --> 00:13:12,542
¡Vamos!
182
00:13:20,917 --> 00:13:22,292
¡Buena suerte!
183
00:13:22,375 --> 00:13:24,417
Buena suerte a todos.
184
00:13:24,500 --> 00:13:28,250
Hoy es nuestro último ensayo.
Espero que todo salga bien mañana.
185
00:13:28,333 --> 00:13:30,375
- ¡Amén!
- ¡Amén!
186
00:13:30,458 --> 00:13:34,833
Lo que haremos ahora es presentar
el estilo de vida verde a los alumnos
187
00:13:34,917 --> 00:13:37,833
y lo difundiremos más a la sociedad.
188
00:13:37,917 --> 00:13:39,167
Bien.
189
00:13:39,250 --> 00:13:42,917
Revisaré la propuesta, entonces.
190
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
- Está bien.
- Bien.
191
00:13:45,083 --> 00:13:47,167
Terminamos por hoy.
192
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
Un árbol…
193
00:13:48,167 --> 00:13:49,583
¡Con un millón de beneficios!
194
00:13:54,167 --> 00:13:56,792
- Vin, ¿tienes planes para después?
- Sí.
195
00:13:58,458 --> 00:13:59,833
Planeo llevarte…
196
00:13:59,917 --> 00:14:01,083
¡Oye!
197
00:14:01,167 --> 00:14:03,125
Tengo una cita.
198
00:14:03,958 --> 00:14:05,000
¿Bien?
199
00:14:06,083 --> 00:14:08,333
- Una cita con…
- Con…
200
00:14:10,292 --> 00:14:11,375
Con Nara.
201
00:14:13,542 --> 00:14:14,500
Vamos a la librería.
202
00:14:15,208 --> 00:14:17,458
Sí, a la librería.
203
00:14:17,542 --> 00:14:19,375
Sí. Nos vemos.
204
00:14:22,125 --> 00:14:24,458
- ¿Qué pasa?
- Vamos, rápido.
205
00:14:36,708 --> 00:14:37,667
¿Por qué no comes?
206
00:14:47,250 --> 00:14:48,333
Come esto.
207
00:14:57,292 --> 00:14:58,417
¿Qué pasa?
208
00:15:02,458 --> 00:15:04,417
Creo que le gustas a Tiara.
209
00:15:06,042 --> 00:15:09,375
¿Por qué dices eso?
210
00:15:09,458 --> 00:15:12,208
Es lo que parece.
211
00:15:13,583 --> 00:15:14,417
¿En serio?
212
00:15:14,500 --> 00:15:15,625
Sí.
213
00:15:18,625 --> 00:15:21,500
Solo come un poco de verduras.
214
00:15:22,167 --> 00:15:23,792
No cambies de tema.
215
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
¿Te…
216
00:15:31,208 --> 00:15:32,292
gusta Tiara?
217
00:15:34,792 --> 00:15:36,500
Dejemos el tema, ¿sí?
218
00:15:37,875 --> 00:15:41,917
¿Quieres estar soltero para siempre?
219
00:15:42,000 --> 00:15:44,250
Ya te lo dije, te tengo a ti.
220
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
¿Quieres decir…?
221
00:16:00,875 --> 00:16:03,250
Quiero decir…
222
00:16:04,333 --> 00:16:07,500
Te tengo como mi mejor amiga,
223
00:16:08,375 --> 00:16:11,833
así que no me sentiré solo.
224
00:16:12,542 --> 00:16:13,375
¿De acuerdo?
225
00:16:14,583 --> 00:16:15,458
De acuerdo.
226
00:16:16,667 --> 00:16:18,833
Mejores amigos por siempre.
227
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Sí, mejores amigos.
228
00:16:21,958 --> 00:16:24,625
Esta vez invitas tú.
229
00:16:25,125 --> 00:16:28,000
Mañana te compraré un helado. ¿Bien?
230
00:16:28,083 --> 00:16:28,917
Bien.
231
00:16:29,833 --> 00:16:30,667
¿A dónde vas?
232
00:16:31,208 --> 00:16:32,208
A casa.
233
00:16:35,667 --> 00:16:37,750
Pensé que te gustaba.
234
00:16:39,875 --> 00:16:40,875
¿Estás enojada?
235
00:16:42,792 --> 00:16:43,750
No.
236
00:16:44,625 --> 00:16:46,125
Quiero ir a caminar sola.
237
00:16:57,500 --> 00:17:01,833
SE TRATA DE UN HOMBRE
CON EL CORAZÓN ROTO
238
00:17:28,583 --> 00:17:29,708
Tranquilo, Ned.
239
00:17:29,792 --> 00:17:32,875
A veces no podemos ganarle
a la naturaleza.
240
00:17:34,167 --> 00:17:36,000
No quiero ganarle a la naturaleza.
241
00:17:37,125 --> 00:17:38,500
Quiero ganarme a mí mismo.
242
00:18:04,000 --> 00:18:06,750
Pareces cansado, hijo.
243
00:18:06,833 --> 00:18:08,250
Estoy bien, mamá.
244
00:18:08,792 --> 00:18:10,833
Rin, tráele un café a tu hermano.
245
00:18:10,917 --> 00:18:12,625
Lo haré, después de esta.
246
00:18:15,000 --> 00:18:16,292
Voy a mi habitación.
247
00:18:16,833 --> 00:18:17,792
Estoy agotado.
248
00:18:18,625 --> 00:18:19,458
Bien.
249
00:18:23,458 --> 00:18:24,292
Rin.
250
00:18:42,917 --> 00:18:43,833
Gracias, Rin.
251
00:18:47,292 --> 00:18:50,583
Ned, te fuiste de casa por días.
252
00:18:52,375 --> 00:18:54,500
Mamá estaba preocupada.
253
00:18:56,708 --> 00:18:59,417
Deja de hacer eso. Dale un descanso.
254
00:19:00,250 --> 00:19:03,750
Le dije que dejara de preocuparse por mí.
255
00:19:04,333 --> 00:19:06,083
Puedo cuidarme solo.
256
00:19:10,708 --> 00:19:11,542
En fin,
257
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
hay un evento especial en tu campus, ¿no?
258
00:19:15,667 --> 00:19:17,250
Llévame contigo.
259
00:19:18,083 --> 00:19:20,042
Quiero ver a los estudiantes de baile.
260
00:19:20,125 --> 00:19:22,792
Bien, mientras vuelvas sola a casa.
261
00:19:22,875 --> 00:19:24,208
Bien, genial.
262
00:19:25,250 --> 00:19:27,792
- Voy a darme una ducha.
- Está bien.
263
00:19:33,292 --> 00:19:38,667
Huir del sufrimiento cuando duele
el corazón no nos hará mejorar.
264
00:19:40,125 --> 00:19:44,833
A veces… debemos sentir el dolor.
265
00:19:46,792 --> 00:19:48,542
No lo evites.
266
00:19:49,125 --> 00:19:52,042
Al final se desvanecerá.
267
00:19:53,750 --> 00:19:58,083
Y cuando nos permitamos ser felices…
268
00:20:07,167 --> 00:20:10,708
obtendremos algo mucho mejor.
269
00:20:38,833 --> 00:20:40,333
- Oye, amigo.
- Hola.
270
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
- ¿Rina se fue a casa?
- Sí.
271
00:20:45,750 --> 00:20:48,417
Esa es la chica que te gritó.
272
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
No me importa.
273
00:21:21,292 --> 00:21:22,625
¿Hola?
274
00:21:22,708 --> 00:21:23,917
¿Qué haces?
275
00:21:24,667 --> 00:21:26,958
Estoy durmiendo.
276
00:21:28,833 --> 00:21:29,917
Mientes.
277
00:21:32,958 --> 00:21:34,792
Mentiroso.
278
00:21:34,875 --> 00:21:36,875
Tu luz sigue encendida.
279
00:21:38,750 --> 00:21:39,917
¿Qué pasa?
280
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
Estoy nerviosa.
Mañana es el día del espectáculo.
281
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
Calma.
282
00:21:44,708 --> 00:21:45,958
No es tu primera vez.
283
00:21:46,500 --> 00:21:48,042
Eres una gran bailarina.
284
00:21:48,542 --> 00:21:52,000
Deséame suerte para mañana.
285
00:21:52,083 --> 00:21:54,292
He estado practicando como loca.
286
00:21:54,375 --> 00:21:55,375
Sí.
287
00:21:56,125 --> 00:21:57,542
Mucha suerte.
288
00:21:57,625 --> 00:21:58,833
Gracias, Vin.
289
00:21:58,917 --> 00:22:01,333
Ve a dormir.
290
00:22:01,417 --> 00:22:02,792
Buenas noches, Nara.
291
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
Buenas noches, feo.
292
00:22:57,125 --> 00:23:00,708
¿Viste? Sabía que te gustaría.
293
00:23:02,667 --> 00:23:05,542
- Quiero un panfleto.
- Rin.
294
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Felicitaciones.
295
00:23:08,208 --> 00:23:09,042
Buen trabajo.
296
00:23:09,125 --> 00:23:10,750
Gracias.
297
00:23:11,417 --> 00:23:12,458
Nara.
298
00:23:18,250 --> 00:23:22,167
No sabía que te gustaba
ver espectáculos de baile.
299
00:23:24,083 --> 00:23:26,625
Señorita, estuvo genial.
300
00:23:26,708 --> 00:23:28,083
Gracias.
301
00:23:28,167 --> 00:23:29,458
Yo soy Rina.
302
00:23:29,542 --> 00:23:34,000
Pienso estudiar aquí
el próximo año después de graduarme.
303
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
Él es mi hermano.
304
00:23:35,583 --> 00:23:36,458
Ned.
305
00:23:42,875 --> 00:23:44,042
Nara.
306
00:23:44,125 --> 00:23:45,083
Nara Senja.
307
00:23:45,167 --> 00:23:46,083
Ned…
308
00:23:48,750 --> 00:23:49,625
Juned.
309
00:24:07,875 --> 00:24:10,042
- Disculpe. Lo siento.
- Bien.
310
00:24:18,708 --> 00:24:21,208
- Un árbol…
- ¡Con un millón de beneficios!
311
00:24:21,292 --> 00:24:22,292
Vamos a trabajar.
312
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
- Vin.
- Sí.
313
00:24:28,042 --> 00:24:32,333
Conseguí un patrocinador,
le interesa nuestro proyecto del domingo.
314
00:24:32,833 --> 00:24:33,917
Eso es genial.
315
00:24:34,000 --> 00:24:37,083
Mi tío es el director ejecutivo
de la empresa Semesta Karya.
316
00:24:37,583 --> 00:24:39,875
- Aceptó oír sobre nuestro proyecto.
- Bien.
317
00:24:39,958 --> 00:24:41,125
Pidió una reunión.
318
00:24:41,667 --> 00:24:43,750
Bien. ¿Está lista la propuesta?
319
00:24:44,792 --> 00:24:47,375
Deberíamos prepararla juntos,
320
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
para reunirnos con él pronto.
321
00:24:50,208 --> 00:24:51,917
Bien. Hagámoslo después.
322
00:24:53,167 --> 00:24:55,875
Vin, tomémonos una selfi primero.
323
00:25:41,417 --> 00:25:42,375
Hola.
324
00:25:43,708 --> 00:25:45,375
¿Quieres bailar?
325
00:25:45,917 --> 00:25:48,833
Necesitamos un bailarín.
326
00:25:50,333 --> 00:25:52,583
No. Estoy esperando.
327
00:25:53,583 --> 00:25:54,500
¿Esperando qué?
328
00:25:55,792 --> 00:25:56,917
Que pare la lluvia.
329
00:26:08,500 --> 00:26:09,375
Ya paró.
330
00:26:11,417 --> 00:26:12,250
Me voy.
331
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Estoy apurado.
332
00:26:18,833 --> 00:26:23,917
Creo… que será más fácil
venderlo en línea, mamá.
333
00:26:24,625 --> 00:26:25,458
Bien.
334
00:26:34,958 --> 00:26:36,083
Juned.
335
00:26:38,000 --> 00:26:40,417
Si siempre piensas
336
00:26:41,000 --> 00:26:44,417
que todos te lastimarán…
337
00:26:47,042 --> 00:26:48,708
te equivocas.
338
00:26:54,333 --> 00:26:55,500
Juned.
339
00:26:55,583 --> 00:26:59,125
No te cierres así.
340
00:26:59,208 --> 00:27:00,875
Abre tu corazón.
341
00:27:04,542 --> 00:27:06,375
¿Por qué dices esto de repente?
342
00:27:07,125 --> 00:27:09,292
Yo le conté.
343
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
Fuiste muy frío con Nara.
344
00:27:13,500 --> 00:27:15,583
Ella es buena y amable.
345
00:27:17,333 --> 00:27:21,000
No todas las chicas son como Elya.
346
00:27:34,542 --> 00:27:35,583
Hola.
347
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
¿Recién llegas?
348
00:27:43,083 --> 00:27:44,417
Pensé que era para mí.
349
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
¿Desde cuándo como vidrio?
350
00:27:57,458 --> 00:27:58,708
Mira bien.
351
00:27:58,792 --> 00:28:01,042
Quedan unas gotas.
352
00:28:04,792 --> 00:28:07,208
Como ambientalista,
353
00:28:07,750 --> 00:28:10,542
una gota de agua es valiosa.
354
00:28:10,625 --> 00:28:12,625
Sí, claro.
355
00:28:21,000 --> 00:28:23,625
Ya dime. ¿Qué pasa?
356
00:28:23,708 --> 00:28:27,417
Vi… a Juned hoy.
357
00:28:30,750 --> 00:28:31,667
¿Y?
358
00:28:31,750 --> 00:28:33,708
Hay más.
359
00:28:34,292 --> 00:28:39,333
Hablamos aunque sea por un momento.
360
00:28:40,708 --> 00:28:44,708
Lo más importante
361
00:28:44,792 --> 00:28:49,000
es que lo descubrí mirándome.
362
00:28:56,458 --> 00:28:57,625
¿Te gusta?
363
00:29:02,292 --> 00:29:03,125
Nara.
364
00:29:04,042 --> 00:29:05,208
¿Qué te pasa?
365
00:29:06,583 --> 00:29:11,583
Dijiste que no entregarías
tu corazón tan fácilmente.
366
00:29:12,500 --> 00:29:14,958
Así no funcionan los sentimientos.
367
00:29:18,750 --> 00:29:19,708
Iré a ducharme.
368
00:29:21,625 --> 00:29:22,958
Espera.
369
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
Vi la foto tuya con Tiara en Instagram.
370
00:29:32,583 --> 00:29:35,500
Hacen una hermosa pareja.
371
00:29:35,583 --> 00:29:36,833
Basta.
372
00:29:37,583 --> 00:29:39,375
¿Por qué no sales con ella?
373
00:29:42,792 --> 00:29:44,833
Así no funcionan los sentimientos.
374
00:29:50,833 --> 00:29:53,167
Igualmente, no te haría mal
375
00:29:53,667 --> 00:29:56,458
abrirle tu corazón.
376
00:29:57,542 --> 00:29:59,375
¡Solo inténtalo!
377
00:30:00,208 --> 00:30:01,167
No quiero.
378
00:30:02,500 --> 00:30:03,417
Vin.
379
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Quiero que salgas con alguien.
380
00:30:07,000 --> 00:30:10,708
Si consigues una chica,
podemos tener una cita doble.
381
00:30:14,500 --> 00:30:15,458
¿Una cita doble?
382
00:30:16,792 --> 00:30:18,000
¿Con quién?
383
00:30:18,625 --> 00:30:20,208
Los dos estamos solteros.
384
00:30:20,792 --> 00:30:22,375
¿Por qué no salimos juntos?
385
00:30:30,875 --> 00:30:31,917
Vin.
386
00:30:34,458 --> 00:30:35,292
¿Qué?
387
00:30:35,833 --> 00:30:39,458
Debes invitar a Tiara a salir.
388
00:30:42,958 --> 00:30:45,500
¡Vin, no he terminado!
389
00:30:45,583 --> 00:30:46,875
¡Yo sí!
390
00:30:48,458 --> 00:30:50,375
- ¡Feo!
- ¿Y qué?
391
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
Si tan solo ella entendiera
392
00:31:31,667 --> 00:31:33,792
lo que se siente
393
00:31:33,875 --> 00:31:38,208
amar a alguien
que siempre te pide que ames a otra.
394
00:32:29,167 --> 00:32:30,000
¡Hola!
395
00:32:30,625 --> 00:32:31,750
Vamos al bar.
396
00:32:32,458 --> 00:32:33,417
Vamos.
397
00:32:34,542 --> 00:32:36,417
¿Robaste las albóndigas del Sr. Amin?
398
00:32:36,917 --> 00:32:38,458
Dicen que son deliciosas.
399
00:32:38,542 --> 00:32:39,375
Vin.
400
00:32:43,625 --> 00:32:45,917
Tu futura esposa está aquí.
401
00:32:47,917 --> 00:32:50,958
Esta es la propuesta que preparé.
¿Puedes mirarla?
402
00:32:52,042 --> 00:32:53,833
¿Podemos hacerlo más tarde?
403
00:32:54,458 --> 00:32:56,458
¿No puedes hacerlo ahora?
404
00:32:56,542 --> 00:32:59,583
- ¿Está bien, Ra?
- ¡Genial!
405
00:33:00,458 --> 00:33:03,417
Me encanta verlos a ustedes dos juntos.
¡Qué hermosa pareja!
406
00:33:04,667 --> 00:33:07,875
Salgan de una vez, ¿sí?
Pobrecito él. Está soltero.
407
00:33:09,250 --> 00:33:10,875
¿La miras en el bar ahora?
408
00:33:11,417 --> 00:33:14,792
Qué coincidencia.
Kevin también iba al bar, ¿no?
409
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Vamos, camina.
410
00:33:15,958 --> 00:33:17,333
- Adiós, Nara.
- Adiós.
411
00:33:17,417 --> 00:33:18,417
No es gracioso.
412
00:33:21,208 --> 00:33:23,292
¡Hola! ¿Podemos hablar un momento?
413
00:33:23,875 --> 00:33:24,958
Claro.
414
00:33:27,000 --> 00:33:29,375
Quiero disculparme por lo que te hice…
415
00:33:31,917 --> 00:33:33,208
Arrogante.
416
00:33:34,125 --> 00:33:37,208
Superorgulloso. Altanero. Engreído.
417
00:33:38,792 --> 00:33:40,542
No me refiero a eso.
418
00:33:41,125 --> 00:33:42,208
Solo bromeo.
419
00:34:21,167 --> 00:34:23,250
Café negro, como siempre.
420
00:34:23,333 --> 00:34:24,167
Bien.
421
00:34:25,292 --> 00:34:26,125
¿Nara?
422
00:34:26,875 --> 00:34:29,292
Un té con limón, por favor.
423
00:34:29,375 --> 00:34:30,250
Está bien.
424
00:34:31,125 --> 00:34:32,625
- Gracias.
- De nada.
425
00:34:38,000 --> 00:34:39,500
Entonces, ¿sabes sonreír?
426
00:34:41,333 --> 00:34:42,250
Ahora lo sabes.
427
00:34:48,083 --> 00:34:54,000
¿Y por qué eres siempre tan arrogante?
428
00:34:57,542 --> 00:35:01,083
He estado enamorado de alguien.
429
00:35:02,708 --> 00:35:04,792
Le entregué todo mi corazón.
430
00:35:06,542 --> 00:35:08,250
Había planificado mi futuro.
431
00:35:12,000 --> 00:35:13,583
Tenía muchas expectativas…
432
00:35:15,125 --> 00:35:18,042
Todo quedó destruido. Ella me traicionó.
433
00:35:24,667 --> 00:35:27,875
Desde entonces,
nunca esperé demasiado de nadie.
434
00:35:28,875 --> 00:35:29,917
Las expectativas…
435
00:35:30,667 --> 00:35:32,333
solo me lastiman a mí.
436
00:35:35,125 --> 00:35:37,833
Yo siempre terminaba herida.
437
00:35:39,500 --> 00:35:40,875
Abandonada.
438
00:35:43,417 --> 00:35:44,583
Pero…
439
00:35:45,917 --> 00:35:47,208
creo…
440
00:35:48,042 --> 00:35:50,167
que algún día,
441
00:35:50,750 --> 00:35:53,333
me llegará el amor.
442
00:35:57,083 --> 00:35:58,792
Nunca dolerá…
443
00:35:59,875 --> 00:36:01,833
y nunca se irá.
444
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
¿Cómo está tu té?
445
00:36:21,583 --> 00:36:22,417
Es rico.
446
00:36:23,458 --> 00:36:25,375
Vengo siempre aquí.
447
00:36:25,458 --> 00:36:27,208
¿Así que vienes a menudo?
448
00:36:27,833 --> 00:36:28,917
Mucho.
449
00:36:29,000 --> 00:36:30,667
¿Cuál prefieres?
450
00:36:30,750 --> 00:36:33,833
¿El café o escalar?
451
00:36:35,250 --> 00:36:37,042
Escalar, seguro.
452
00:36:37,125 --> 00:36:39,042
- Prefieres escalar…
- Sí.
453
00:36:39,125 --> 00:36:41,083
¿Y estás bien sin café?
454
00:36:43,667 --> 00:36:46,000
Tu pregunta es difícil.
455
00:36:52,792 --> 00:36:55,417
- Para ti…
- Gracias.
456
00:36:55,500 --> 00:36:56,750
…y para mí.
457
00:37:05,417 --> 00:37:07,500
¿Quieres oír mi historia?
458
00:37:19,458 --> 00:37:20,333
¿Puedo bailar?
459
00:37:22,458 --> 00:37:23,542
Aquí voy.
460
00:37:29,417 --> 00:37:30,292
¡Cuidado!
461
00:37:30,375 --> 00:37:32,250
¡No! Se me cayó el helado.
462
00:37:38,000 --> 00:37:39,292
Se me cayó.
463
00:37:40,208 --> 00:37:42,000
Acabo de comprarlo.
464
00:37:47,167 --> 00:37:48,000
Nara.
465
00:37:51,292 --> 00:37:53,417
¿Quieres que salga con Tiara?
466
00:37:58,250 --> 00:38:00,542
Haré lo que quieras…
467
00:38:01,917 --> 00:38:02,792
¿Sí?
468
00:38:02,875 --> 00:38:04,375
…con una condición.
469
00:38:04,875 --> 00:38:06,833
Dime. ¿Cuál es?
470
00:38:10,500 --> 00:38:12,333
Te confío mi corazón a ti.
471
00:38:17,375 --> 00:38:18,875
¿Qué dices?
472
00:38:19,750 --> 00:38:22,208
No soy una guardiana de corazones.
473
00:38:23,958 --> 00:38:27,333
Puedes hacer lo que quieras
con mi corazón.
474
00:38:28,750 --> 00:38:33,250
O lo guardas o lo tiras.
475
00:38:34,792 --> 00:38:35,875
Como quieras.
476
00:38:39,292 --> 00:38:41,083
Tienes algo en la mejilla.
477
00:38:44,042 --> 00:38:46,083
Ya basta, Vin.
478
00:38:46,167 --> 00:38:49,625
Deja de ser tan dramático.
479
00:38:50,208 --> 00:38:51,417
Escucha.
480
00:38:51,500 --> 00:38:52,708
Escúchame.
481
00:38:53,708 --> 00:38:54,833
Yo…
482
00:38:56,167 --> 00:38:58,167
quiero que estés con Tiara
483
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
porque, bueno, creo…
484
00:39:03,708 --> 00:39:06,042
que es hora de que te abras con la gente.
485
00:39:06,833 --> 00:39:09,917
Deja que la gente te ame.
486
00:39:10,917 --> 00:39:12,167
Deja que te amen.
487
00:39:13,667 --> 00:39:17,167
Como lo haría la gente normal.
488
00:39:17,750 --> 00:39:18,583
¿Está bien?
489
00:39:27,375 --> 00:39:28,792
Quiero…
490
00:39:31,875 --> 00:39:35,750
Quiero que experimentes el amor.
491
00:39:41,750 --> 00:39:43,500
Tal como me sentí
492
00:39:44,333 --> 00:39:46,292
cuando me enamoré de Juned.
493
00:39:55,000 --> 00:39:55,875
Vin.
494
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
Espera, Vin. ¿Por qué…?
495
00:39:58,583 --> 00:40:01,708
Mira tu cara. Eres un desastre.
496
00:40:01,792 --> 00:40:05,375
Te traeré un pañuelo.
497
00:40:20,333 --> 00:40:21,750
Me voy, mamá.
498
00:40:22,417 --> 00:40:25,583
- Espera, aquí está tu café.
- Café…
499
00:40:27,458 --> 00:40:30,000
¿A dónde vas? ¿Por qué estás apurado?
500
00:40:30,083 --> 00:40:31,208
Es fin de semana.
501
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
- ¿Me lo das?
- ¡Haz el tuyo!
502
00:40:39,375 --> 00:40:40,500
Me voy, mamá.
503
00:40:41,000 --> 00:40:41,875
Adiós.
504
00:40:42,417 --> 00:40:43,500
- Adiós.
- Cuídate.
505
00:40:48,125 --> 00:40:51,208
- Se ve feliz.
- Totalmente.
506
00:40:56,125 --> 00:40:57,958
¡El aire es vigorizante!
507
00:40:59,667 --> 00:41:00,958
¿Tienes frío, Nara?
508
00:41:01,583 --> 00:41:02,625
No.
509
00:41:08,708 --> 00:41:10,167
Hay un mono.
510
00:41:10,250 --> 00:41:11,458
Mira, ahí.
511
00:41:11,542 --> 00:41:12,875
Hay muchos aquí.
512
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Son amigos míos.
513
00:41:53,792 --> 00:41:54,708
Vamos.
514
00:41:57,708 --> 00:41:58,708
- ¿Ahí?
- Sígueme.
515
00:41:58,792 --> 00:41:59,708
Bien.
516
00:41:59,792 --> 00:42:01,042
Es resbaladizo.
517
00:42:07,750 --> 00:42:08,917
Por aquí…
518
00:42:09,750 --> 00:42:11,708
- Deberíamos descansar aquí.
- No.
519
00:42:11,792 --> 00:42:14,375
No puedo esperar a ver tu lugar.
520
00:42:15,125 --> 00:42:17,333
Debemos disfrutar la vista
521
00:42:17,875 --> 00:42:20,375
antes de ir a mi lugar favorito.
522
00:42:22,000 --> 00:42:22,917
Bien.
523
00:42:24,583 --> 00:42:25,625
Sentémonos aquí.
524
00:42:27,583 --> 00:42:28,625
Ten cuidado.
525
00:42:31,167 --> 00:42:33,000
Este es mi lugar de escape…
526
00:42:34,667 --> 00:42:36,333
cuando quiero estar solo.
527
00:42:39,083 --> 00:42:41,833
¿Siempre vienes aquí solo?
528
00:42:44,625 --> 00:42:47,500
Eres la primera persona que traigo aquí.
529
00:42:47,583 --> 00:42:48,625
¿En serio?
530
00:42:49,167 --> 00:42:50,958
Lo digo en serio.
531
00:42:53,083 --> 00:42:55,042
- ¿Yo?
- Tú.
532
00:43:01,000 --> 00:43:02,583
Bueno…
533
00:43:05,042 --> 00:43:07,125
El lugar al que vamos es increíble.
534
00:43:07,875 --> 00:43:10,958
- ¿Más increíble que este?
- Mucho más que este.
535
00:43:12,750 --> 00:43:15,625
Entonces… ¿qué estamos esperando? Vamos.
536
00:43:36,708 --> 00:43:38,583
Aquí tienen.
537
00:43:39,833 --> 00:43:41,708
¿Dónde está tu novia?
538
00:43:43,250 --> 00:43:45,500
Tiene otros planes.
539
00:43:46,792 --> 00:43:47,750
Disfruten.
540
00:43:47,833 --> 00:43:49,125
- Gracias.
- Gracias.
541
00:43:55,833 --> 00:43:56,875
¿Novia?
542
00:43:58,542 --> 00:43:59,458
Nara.
543
00:44:01,167 --> 00:44:03,042
Ella y yo solíamos venir aquí.
544
00:44:04,083 --> 00:44:05,875
Es su bar de helados favorito.
545
00:44:17,917 --> 00:44:19,125
¿Puedo tomar una foto?
546
00:44:27,667 --> 00:44:29,292
FELICIDAD
547
00:44:31,250 --> 00:44:32,542
¿En qué piensas?
548
00:44:35,708 --> 00:44:36,542
En nada.
549
00:44:38,708 --> 00:44:44,042
¿Sabes por qué me uní
a la comunidad Vida Verde?
550
00:44:45,583 --> 00:44:49,583
Quiero vivir como un árbol.
551
00:44:51,375 --> 00:44:52,375
¿Qué?
552
00:44:52,458 --> 00:44:53,500
Verás…
553
00:44:54,833 --> 00:44:58,750
un árbol siempre estará
en el mismo lugar donde crece,
554
00:44:59,583 --> 00:45:02,083
llenándose de sol con alegría.
555
00:45:02,167 --> 00:45:06,292
Incluso si el sol no está…
556
00:45:09,417 --> 00:45:11,333
siempre cree.
557
00:45:13,167 --> 00:45:18,375
El sol siempre ayudará
al árbol a vivir más.
558
00:45:33,167 --> 00:45:34,125
¡Nara!
559
00:45:46,167 --> 00:45:47,208
Ven aquí.
560
00:45:48,792 --> 00:45:49,792
¡Ven aquí!
561
00:46:16,333 --> 00:46:17,708
¿Quieres otro sorbo?
562
00:46:19,333 --> 00:46:20,167
No, gracias.
563
00:46:32,500 --> 00:46:33,667
¿Qué pasa?
564
00:46:35,875 --> 00:46:39,417
Sé… que aún no he demostrado
565
00:46:40,583 --> 00:46:42,500
que me merezco tu confianza.
566
00:46:48,292 --> 00:46:50,250
Pero no puedo mentir.
567
00:46:52,625 --> 00:46:55,708
Me estoy enamorando de ti, Nara Senja.
568
00:47:09,458 --> 00:47:11,083
Yo te llevo la mochila.
569
00:47:11,708 --> 00:47:12,542
¿Mi mochila?
570
00:47:14,042 --> 00:47:15,500
- ¿En serio?
- Sí.
571
00:47:16,250 --> 00:47:17,333
Puedo hacerlo.
572
00:47:26,792 --> 00:47:27,708
Vamos.
573
00:47:59,375 --> 00:48:00,458
Te ayudaré.
574
00:48:02,125 --> 00:48:03,458
Espera.
575
00:48:07,208 --> 00:48:08,042
Gracias.
576
00:48:10,458 --> 00:48:12,292
Gracias por lo de hoy.
577
00:48:35,792 --> 00:48:37,250
Muchas gracias, tío.
578
00:48:37,333 --> 00:48:38,833
Claro, no hay problema.
579
00:48:39,458 --> 00:48:41,417
¿Cómo está tu familia? ¿Bien?
580
00:48:41,500 --> 00:48:42,917
- Todos están bien.
- ¿Sí?
581
00:48:43,000 --> 00:48:47,208
- ¿Cuándo vendrás a visitarnos?
- Te visitaré cuando tenga tiempo.
582
00:48:47,833 --> 00:48:48,750
- Kevin.
- Sí.
583
00:48:48,833 --> 00:48:52,875
Nuestra empresa apoya
tu proyecto para el medioambiente.
584
00:48:52,958 --> 00:48:54,125
Gracias, señor.
585
00:48:54,208 --> 00:48:57,667
Apoyamos su proyecto.
¿Cómo se llama de nuevo? Un árbol…
586
00:48:57,750 --> 00:49:00,750
- Con un millón de beneficios.
- Con un millón de beneficios.
587
00:49:00,833 --> 00:49:02,542
- Así es.
- Tengo una invitada.
588
00:49:02,625 --> 00:49:05,250
- Disfruten de su tiempo aquí.
- Gracias.
589
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
- Hola.
- Buenos días, señor Rizal.
590
00:49:08,083 --> 00:49:10,500
Gracias por apoyar
el proyecto Supermodelos.
591
00:49:10,583 --> 00:49:13,667
Es una idea brillante. ¿Lo discutimos?
592
00:49:13,750 --> 00:49:15,042
Adiós.
593
00:49:16,375 --> 00:49:17,208
Sí.
594
00:49:24,375 --> 00:49:25,500
¿Qué les traigo?
595
00:49:26,333 --> 00:49:27,292
Un café con leche.
596
00:49:28,167 --> 00:49:29,458
Americano frío, por favor.
597
00:49:31,333 --> 00:49:32,250
Felicitaciones.
598
00:49:33,458 --> 00:49:34,542
¿Por qué?
599
00:49:35,333 --> 00:49:37,625
Por tu proyecto.
600
00:49:38,125 --> 00:49:39,625
Ya tienes patrocinador.
601
00:49:39,708 --> 00:49:40,917
Nuestro proyecto.
602
00:49:41,750 --> 00:49:44,167
Fue todo gracias a tu trabajo duro.
603
00:49:45,917 --> 00:49:51,208
Sin ti, no habríamos encontrado
un patrocinador tan fácilmente.
604
00:49:59,375 --> 00:50:00,333
Lo siento.
605
00:50:01,917 --> 00:50:05,208
Todo este tiempo,
parece que no te he valorado
606
00:50:06,000 --> 00:50:08,250
a pesar de tus muchas contribuciones
a Vida Verde.
607
00:50:13,958 --> 00:50:14,792
Gracias.
608
00:50:15,750 --> 00:50:16,625
Gracias.
609
00:50:21,542 --> 00:50:24,500
Cuando te gradúes, ¿cuál es tu plan?
610
00:50:29,583 --> 00:50:30,833
Yo…
611
00:50:34,458 --> 00:50:35,708
¿Por qué tanta curiosidad?
612
00:50:38,417 --> 00:50:39,500
Vamos, en serio.
613
00:50:49,917 --> 00:50:51,167
Señorita.
614
00:50:51,708 --> 00:50:53,458
Por favor, no usen pajillas.
615
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
Gracias.
616
00:51:19,500 --> 00:51:20,333
Vin.
617
00:51:32,833 --> 00:51:33,875
Hola.
618
00:51:33,958 --> 00:51:36,458
¿Qué pasa? Tengo sueño.
619
00:51:40,875 --> 00:51:42,500
Juned cumplirá años pronto.
620
00:51:43,667 --> 00:51:45,542
Quiero hacerle un regalo.
621
00:51:46,042 --> 00:51:49,333
Uno especial. Pero ¿qué debería comprarle?
622
00:51:55,250 --> 00:51:56,625
¿Me despertaste
623
00:51:57,167 --> 00:51:58,875
en medio de la noche…
624
00:52:00,000 --> 00:52:01,125
solo para esto?
625
00:52:01,833 --> 00:52:04,083
Ayúdame, Vin.
626
00:52:10,667 --> 00:52:14,458
Ayúdame a elegir un lindo regalo mañana.
627
00:52:15,958 --> 00:52:17,625
Él es muy bueno conmigo.
628
00:52:18,792 --> 00:52:20,625
Quiero hacerle un regalo.
629
00:52:22,208 --> 00:52:24,875
¿Sí? Por favor.
630
00:52:30,292 --> 00:52:31,167
Vin.
631
00:52:36,375 --> 00:52:37,583
¿Qué te pasa?
632
00:52:38,750 --> 00:52:42,208
Siento que has cambiado últimamente.
633
00:52:50,333 --> 00:52:51,250
Está bien.
634
00:52:52,208 --> 00:52:53,333
Te llevaré.
635
00:52:56,125 --> 00:52:57,125
Gracias.
636
00:52:58,167 --> 00:52:59,917
Bien, vuelve a dormir.
637
00:53:01,167 --> 00:53:02,583
- Adiós.
- Adiós.
638
00:53:13,667 --> 00:53:14,917
¿Lo ves?
639
00:53:15,458 --> 00:53:17,750
Me alegra haberte traído conmigo.
640
00:53:18,250 --> 00:53:21,667
Eres mi salvador.
641
00:53:24,708 --> 00:53:26,417
A Juned le encantan estas cosas.
642
00:53:29,542 --> 00:53:30,958
Este es lindo.
643
00:53:31,500 --> 00:53:33,667
- Me lo voy a probar.
- Adelante.
644
00:53:34,750 --> 00:53:35,750
¿Me veo genial?
645
00:53:36,375 --> 00:53:38,292
- Genial.
- Oye, ponte este.
646
00:53:39,458 --> 00:53:40,625
- ¿Cuál?
- Toma.
647
00:53:40,708 --> 00:53:43,167
Aquí tienes. Pruébatelo.
648
00:53:47,333 --> 00:53:48,208
Ponte esto.
649
00:53:52,542 --> 00:53:53,875
¿Me veo genial?
650
00:53:54,458 --> 00:53:55,917
Genial, amiga.
651
00:53:57,083 --> 00:53:58,167
Qué frío.
652
00:54:01,833 --> 00:54:02,667
Genial.
653
00:54:05,375 --> 00:54:06,458
Hace calor.
654
00:54:11,000 --> 00:54:13,750
Esto es lindo. ¿No es así? ¿Te gusta?
655
00:54:15,250 --> 00:54:16,333
Toma, ponte esto.
656
00:54:17,958 --> 00:54:19,083
¿Quieres comprarlo?
657
00:54:20,500 --> 00:54:22,000
Solo estoy probando.
658
00:54:22,750 --> 00:54:25,167
¿Qué tal? ¿Te gusta?
659
00:54:27,500 --> 00:54:28,458
Me gusta.
660
00:54:32,917 --> 00:54:34,250
Creo que hay más allí.
661
00:54:42,208 --> 00:54:43,042
¡Vin!
662
00:54:45,625 --> 00:54:46,542
Entonces…
663
00:54:46,625 --> 00:54:50,625
Me postulé como profesora de Biología
en una pasantía en la secundaria Pertiwi.
664
00:54:50,708 --> 00:54:55,625
¿Quieres postularte también
así podemos enseñar juntos? ¿Qué dices?
665
00:54:56,125 --> 00:54:58,583
No estoy seguro.
666
00:54:59,375 --> 00:55:00,792
Debería preguntar…
667
00:55:02,375 --> 00:55:05,333
Primero debo preguntarles a mis padres.
668
00:55:05,417 --> 00:55:07,042
Cielos, Vin.
669
00:55:07,542 --> 00:55:10,500
Es hora de pensar en tu futuro.
670
00:55:11,083 --> 00:55:13,292
Deja de depender de los demás.
671
00:55:13,375 --> 00:55:14,542
¡Hola!
672
00:55:15,458 --> 00:55:16,292
Vin…
673
00:55:17,833 --> 00:55:18,667
Hola.
674
00:55:19,292 --> 00:55:20,250
Vaya.
675
00:55:20,792 --> 00:55:25,000
Lamento interrumpir su cita.
676
00:55:28,583 --> 00:55:29,500
De todos modos,
677
00:55:30,625 --> 00:55:35,708
quiero organizarle
una fiesta de cumpleaños sorpresa a Juned.
678
00:55:36,875 --> 00:55:39,083
Y quiero que ustedes dos vengan.
679
00:55:39,167 --> 00:55:40,000
¿Qué dicen?
680
00:55:40,083 --> 00:55:42,375
¿Vendrán? Por favor.
681
00:55:43,500 --> 00:55:44,958
¿Por qué deberíamos ir?
682
00:55:45,042 --> 00:55:47,208
Ni siquiera lo conocemos bien.
683
00:55:47,708 --> 00:55:49,458
¿Por qué no lo celebran ustedes dos?
684
00:55:49,542 --> 00:55:52,208
Casi nunca salimos juntos.
685
00:55:52,792 --> 00:55:56,625
Podemos tener una cita doble.
686
00:55:56,708 --> 00:55:58,083
Bueno.
687
00:55:58,167 --> 00:55:59,167
Me parece bien.
688
00:55:59,917 --> 00:56:03,333
Podemos conocer mejor a Juned.
¿Verdad, Vin?
689
00:56:06,917 --> 00:56:07,792
Bueno.
690
00:56:08,375 --> 00:56:10,000
Gracias, Vin.
691
00:56:11,875 --> 00:56:13,208
Muchas gracias, Tiara.
692
00:56:14,167 --> 00:56:15,042
Claro.
693
00:56:15,667 --> 00:56:18,792
Te enviaré los detalles más tarde.
694
00:56:19,750 --> 00:56:21,625
Solo esperen. Nos vemos.
695
00:56:43,500 --> 00:56:44,708
Aguarda.
696
00:56:45,833 --> 00:56:47,583
Te ves hermosa hoy.
697
00:56:49,167 --> 00:56:50,708
¿Suelo parecer un mendigo?
698
00:56:53,250 --> 00:56:54,625
No importa qué,
699
00:56:55,208 --> 00:56:57,458
siempre te ves bonita para mí, Nara.
700
00:56:57,542 --> 00:56:59,792
- ¡Hola!
- ¡Hola!
701
00:56:59,875 --> 00:57:01,667
Me alegra que hayan venido. ¡Gracias!
702
00:57:01,750 --> 00:57:03,625
¿Invitaste a Kevin?
703
00:57:03,708 --> 00:57:04,583
Sí.
704
00:57:09,042 --> 00:57:11,292
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
705
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
Feliz cumpleaños, Juned.
706
00:57:14,125 --> 00:57:16,125
- ¿Fue idea tuya?
- Feliz cumpleaños, Juned.
707
00:57:16,208 --> 00:57:17,167
Gracias, cariño.
708
00:57:21,167 --> 00:57:22,500
- Sopla.
- Feliz cumpleaños.
709
00:57:22,583 --> 00:57:24,375
- Gracias.
- Sopla las velas.
710
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
Genial.
711
00:57:26,583 --> 00:57:28,292
- Feliz cumpleaños, amor.
- Gracias.
712
00:57:30,333 --> 00:57:32,667
Gracias por venir.
713
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
Claro.
714
00:57:36,125 --> 00:57:37,708
Cierto.
715
00:57:37,792 --> 00:57:39,208
Tengo algo para ti.
716
00:57:45,750 --> 00:57:47,375
Está llena de sorpresas.
717
00:57:48,458 --> 00:57:50,792
Sí, será mejor que te acostumbres.
718
00:57:54,750 --> 00:57:56,250
¿Desde cuándo se conocen?
719
00:57:57,292 --> 00:57:59,917
Desde que éramos niños. Primer grado.
720
00:58:02,708 --> 00:58:03,833
Como hermanos.
721
00:58:06,250 --> 00:58:08,875
Esto es para ti.
722
00:58:11,208 --> 00:58:12,708
Gracias, cariño.
723
00:58:12,792 --> 00:58:13,875
¡De nada!
724
00:58:16,375 --> 00:58:17,625
¿Qué es esto?
725
00:58:17,708 --> 00:58:20,417
- ¿Puedo abrirlo?
- Es un secreto. Solo ábrelo.
726
00:58:20,500 --> 00:58:22,500
Te resultará muy útil.
727
00:58:32,458 --> 00:58:36,875
Me ayudó a elegir un regalo para ti.
728
00:58:36,958 --> 00:58:39,792
Lo considero mi salvador.
729
00:58:41,792 --> 00:58:43,958
No sé qué sería de mí sin él.
730
00:58:44,417 --> 00:58:45,250
Sí.
731
00:58:45,750 --> 00:58:48,500
Cuando se mete en problemas,
yo los soluciono.
732
00:58:49,958 --> 00:58:51,083
Cuando está triste,
733
00:58:51,667 --> 00:58:53,458
siempre estoy a su lado.
734
00:58:54,375 --> 00:58:55,833
Gracias, Vin.
735
00:58:55,958 --> 00:58:56,792
Mira esto.
736
00:58:57,458 --> 00:58:59,375
No es mi cumpleaños, pero me dio esto.
737
00:59:02,375 --> 00:59:04,417
No me importa si no recibo un regalo.
738
00:59:05,708 --> 00:59:07,167
Mientras te tenga a ti.
739
00:59:14,833 --> 00:59:16,167
¿Dónde está mi regalo?
740
00:59:17,542 --> 00:59:19,333
¿Aún necesitas más?
741
00:59:19,917 --> 00:59:21,917
Vinimos aquí. ¿No es suficiente?
742
00:59:32,500 --> 00:59:33,333
Juned.
743
00:59:35,500 --> 00:59:37,333
Encontré esto.
744
00:59:38,667 --> 00:59:40,500
¿Dónde está su mamá?
745
00:59:42,375 --> 00:59:43,708
Pobre pajarito.
746
00:59:47,250 --> 00:59:48,625
Me siento mal por él.
747
00:59:52,458 --> 00:59:53,458
Vamos para allá.
748
00:59:55,250 --> 00:59:56,375
Vamos.
749
01:00:19,875 --> 01:00:21,250
Hola.
750
01:00:23,000 --> 01:00:24,125
¿Qué te pasa?
751
01:00:26,708 --> 01:00:27,917
Estoy bien, Nara.
752
01:00:29,375 --> 01:00:31,500
Estás raro.
753
01:00:32,000 --> 01:00:33,792
¿De verdad estás bien?
754
01:00:37,083 --> 01:00:39,000
¿De verdad me amas?
755
01:00:41,667 --> 01:00:42,833
Claro.
756
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
¿Por qué?
757
01:00:44,833 --> 01:00:47,083
¿No confías en mí?
758
01:00:50,167 --> 01:00:51,708
Iré a escalar esta semana.
759
01:00:53,500 --> 01:00:54,333
¿Qué?
760
01:00:55,125 --> 01:00:56,875
¿Por qué tan de repente, Ned?
761
01:01:12,333 --> 01:01:13,167
Ned…
762
01:01:15,917 --> 01:01:18,000
¿Te vas porque estás enfadado conmigo?
763
01:01:18,083 --> 01:01:21,125
- Claro que no.
- Perdóname, Ned.
764
01:01:31,208 --> 01:01:32,875
Lo nuestro será para siempre, ¿no?
765
01:01:35,000 --> 01:01:35,833
Así es, Nara.
766
01:01:35,917 --> 01:01:37,042
¿Lo prometes?
767
01:01:37,125 --> 01:01:38,583
Lo prometo.
768
01:01:44,750 --> 01:01:47,750
¿Para qué vinimos si no dices nada?
769
01:01:59,208 --> 01:02:00,042
Vin.
770
01:02:00,125 --> 01:02:03,167
Nos aceptaron como pasantes
en la secundaria Pertiwi.
771
01:02:03,250 --> 01:02:07,042
- Para el siguiente paso, ya no puedo…
- Tiara.
772
01:02:14,375 --> 01:02:17,625
Gracias… por tu atención
773
01:02:18,583 --> 01:02:20,458
y bondad conmigo hasta ahora.
774
01:02:20,542 --> 01:02:22,583
Pero no soy Nara.
775
01:02:25,917 --> 01:02:28,208
Lo único que quisiste siempre
776
01:02:28,958 --> 01:02:31,750
fue su atención, no la mía, ¿no?
777
01:02:49,500 --> 01:02:51,125
Ella le pertenece a otra persona.
778
01:02:52,500 --> 01:02:53,667
Y ahora…
779
01:02:56,750 --> 01:02:59,333
quiero empezar algo nuevo contigo.
780
01:03:13,500 --> 01:03:14,333
Hola.
781
01:03:14,417 --> 01:03:15,792
- Hola, cariño.
- ¡Hola!
782
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
¿Dónde estás?
783
01:03:17,917 --> 01:03:19,167
Acabo de llegar aquí.
784
01:03:19,667 --> 01:03:21,500
- Tomaremos un breve descanso.
- Bien.
785
01:03:22,292 --> 01:03:23,750
Ven a casa pronto.
786
01:03:23,833 --> 01:03:25,417
Ya te extraño.
787
01:03:25,500 --> 01:03:28,083
Sí, cariño. Vuelvo a casa mañana.
788
01:03:28,167 --> 01:03:29,208
Adiós.
789
01:03:36,000 --> 01:03:38,292
¿Por qué quisiste venir de repente?
790
01:03:39,458 --> 01:03:40,833
¿Nara y tú se pelearon?
791
01:04:13,167 --> 01:04:14,625
Vamos, Ned. Ten cuidado.
792
01:04:19,833 --> 01:04:21,000
¡Tranquilo, Ned!
793
01:04:21,958 --> 01:04:22,792
Mira donde pisas.
794
01:05:38,167 --> 01:05:39,542
¡Cuidado!
795
01:06:05,750 --> 01:06:06,833
Cuidado, Rid.
796
01:06:08,000 --> 01:06:09,417
¡Ned!
797
01:06:09,500 --> 01:06:10,625
¡Despierta, Ned!
798
01:06:12,667 --> 01:06:14,625
¡Cuidado, Rid! ¡A tu izquierda!
799
01:06:25,083 --> 01:06:26,292
¡Despierta, Ned!
800
01:06:27,667 --> 01:06:28,542
¡Juned!
801
01:06:50,083 --> 01:06:51,500
Atiende, Ned.
802
01:06:53,167 --> 01:06:54,292
¿Por qué no contestas?
803
01:06:59,708 --> 01:07:01,583
¿Por qué ignora mis llamadas?
804
01:07:02,750 --> 01:07:04,958
Quizá está regresando a casa.
805
01:07:20,000 --> 01:07:20,833
Hola.
806
01:07:22,042 --> 01:07:22,875
Ned.
807
01:07:23,375 --> 01:07:25,708
¿Dónde has estado? Te estuve llamando.
808
01:07:31,333 --> 01:07:32,167
¿Qué?
809
01:07:35,833 --> 01:07:37,667
Bueno… ¿Cómo está él?
810
01:07:38,708 --> 01:07:40,167
¿Está bien?
811
01:07:41,333 --> 01:07:42,167
¿Qué?
812
01:08:00,750 --> 01:08:07,000
HOSPITAL GENERAL CITRA MADYA
813
01:08:20,875 --> 01:08:21,708
Rina.
814
01:08:22,208 --> 01:08:24,458
- Nara…
- ¿Qué le pasó?
815
01:08:25,208 --> 01:08:26,708
¿Qué le pasó a Juned? ¡Dímelo!
816
01:08:26,792 --> 01:08:28,042
Hijo…
817
01:08:29,083 --> 01:08:31,958
¡No!
818
01:08:32,042 --> 01:08:33,292
¡Juned!
819
01:08:38,667 --> 01:08:41,417
¡No!
820
01:08:41,500 --> 01:08:45,000
¡Imposible!
¡Me prometiste que no me dejarías!
821
01:08:48,667 --> 01:08:49,542
¡No!
822
01:08:54,833 --> 01:08:57,833
¡Juned! ¡Me lo prometiste!
823
01:09:22,625 --> 01:09:25,583
NACIÓ EN PADANG
MURIÓ EN JAKARTA
824
01:09:28,000 --> 01:09:29,125
Por favor, reza por él.
825
01:09:30,750 --> 01:09:33,458
- Nara, tu mamá y yo nos vamos.
- Sí.
826
01:09:36,542 --> 01:09:38,667
- Señora, nos vamos.
- Bien.
827
01:09:39,333 --> 01:09:40,167
Tiara.
828
01:09:42,000 --> 01:09:43,542
¿Puedes ir sola a casa?
829
01:09:44,792 --> 01:09:46,042
Debo quedarme con Nara.
830
01:09:50,333 --> 01:09:51,208
Cuídate.
831
01:10:03,708 --> 01:10:04,542
Kevin.
832
01:10:05,042 --> 01:10:07,083
- Cuida a Nara.
- Sí, señor.
833
01:10:07,167 --> 01:10:08,625
Aún está en shock.
834
01:10:10,125 --> 01:10:11,917
- Gracias.
- Está bien, señora.
835
01:10:12,458 --> 01:10:13,458
Vamos, querido.
836
01:10:33,917 --> 01:10:34,958
Nara…
837
01:10:36,667 --> 01:10:38,792
Quiero agradecerte.
838
01:10:40,833 --> 01:10:43,333
Desde que Juned te conoció,
839
01:10:43,417 --> 01:10:46,375
volvió a ser mucho más feliz.
840
01:12:12,500 --> 01:12:18,042
Ahora tenemos 50 semillas que podemos
plantar en tres lugares distintos.
841
01:12:18,125 --> 01:12:20,958
En Indramayu, Karawang y Padalarang.
842
01:12:21,750 --> 01:12:23,125
¿A dónde vamos primero?
843
01:12:42,500 --> 01:12:44,333
Tu mamá dijo que no comes.
844
01:12:48,500 --> 01:12:49,625
No seas así, Nara.
845
01:12:51,375 --> 01:12:52,500
Podrías enfermarte.
846
01:12:57,625 --> 01:12:58,542
Come.
847
01:13:01,083 --> 01:13:01,958
Abre.
848
01:13:12,708 --> 01:13:14,042
Cuéntame.
849
01:13:14,917 --> 01:13:17,375
¿Cómo puedo aliviarte el corazón?
850
01:13:21,875 --> 01:13:23,167
Juned prometió…
851
01:13:26,167 --> 01:13:30,042
Me prometió
que no se iría ni me lastimaría.
852
01:13:31,542 --> 01:13:33,333
¿Dónde está ahora?
853
01:13:34,000 --> 01:13:35,542
No está aquí.
854
01:13:38,000 --> 01:13:39,292
Estoy sola.
855
01:13:47,292 --> 01:13:49,208
¿Qué hice mal, Vin?
856
01:13:51,667 --> 01:13:53,458
¿Por qué todos me abandonan?
857
01:13:54,083 --> 01:13:55,250
Oye…
858
01:14:08,625 --> 01:14:09,917
Vamos. Oye.
859
01:14:10,833 --> 01:14:12,958
Déjalo ir. Juned se fue.
860
01:14:14,500 --> 01:14:16,333
No todos se fueron.
861
01:14:18,042 --> 01:14:19,208
Aún estoy aquí.
862
01:14:19,292 --> 01:14:21,000
Lo irás en algún momento.
863
01:14:22,667 --> 01:14:24,250
No lo haré.
864
01:14:30,250 --> 01:14:31,250
Nunca me iría.
865
01:14:32,125 --> 01:14:34,167
Y no es tu culpa.
866
01:14:37,708 --> 01:14:38,708
No es tu culpa.
867
01:14:40,000 --> 01:14:41,250
Por favor, come.
868
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
Solo toma la sopa…
869
01:14:47,417 --> 01:14:49,000
para llenarte el estómago.
870
01:14:49,917 --> 01:14:50,750
¿Bien?
871
01:14:53,875 --> 01:14:54,875
¿Bien?
872
01:15:33,625 --> 01:15:34,542
Nara.
873
01:15:59,583 --> 01:16:02,250
- ¡Un éxito!
- ¡Un éxito!
874
01:16:21,125 --> 01:16:25,250
FELICIDAD
875
01:16:25,333 --> 01:16:26,292
Toma un poco.
876
01:16:29,000 --> 01:16:32,583
Abre. Abre grande.
Tienes por toda la cara.
877
01:16:39,000 --> 01:16:41,625
Entonces… ¿cuándo regresarás a clase?
878
01:16:53,958 --> 01:16:54,917
Vete a casa ya.
879
01:16:56,542 --> 01:16:58,458
- Es mi hora de dormir.
- Bien.
880
01:17:09,708 --> 01:17:13,792
Deberíamos empezar
con el Día de la Tierra, Vin.
881
01:17:13,875 --> 01:17:15,000
Sí.
882
01:17:15,083 --> 01:17:16,583
Te enviaré una referencia.
883
01:17:16,667 --> 01:17:17,500
Bien.
884
01:17:18,333 --> 01:17:22,083
No olvides publicarlo
en las redes sociales
885
01:17:22,583 --> 01:17:24,875
para crear conciencia.
886
01:17:24,958 --> 01:17:25,833
Genial.
887
01:17:28,958 --> 01:17:30,208
¿Qué pasa, Vin?
888
01:17:30,792 --> 01:17:34,167
Hoy Nara vuelve al campus.
889
01:17:34,250 --> 01:17:35,458
¿Y?
890
01:17:36,625 --> 01:17:37,792
Hasta luego, Tiara.
891
01:17:41,792 --> 01:17:42,625
¡Nara!
892
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
- Hola.
- ¿Qué tal tu día?
893
01:17:46,208 --> 01:17:47,708
- Es genial.
- ¿Genial?
894
01:17:48,208 --> 01:17:50,333
¿De dónde sacaste ese paraguas?
895
01:17:50,417 --> 01:17:52,458
- Me lo dio mi profesora.
- ¿Sí?
896
01:17:52,542 --> 01:17:55,125
- Es un regalo de bienvenida.
- Bienvenida.
897
01:17:55,208 --> 01:17:56,833
- Aún no te vas a casa, ¿no?
- No.
898
01:17:56,917 --> 01:17:58,833
- ¿A dónde vas?
- Al bar.
899
01:17:58,917 --> 01:17:59,958
- Vamos.
- Vamos.
900
01:18:08,333 --> 01:18:09,167
Vin.
901
01:18:12,208 --> 01:18:13,125
¿Qué pasa?
902
01:18:18,083 --> 01:18:19,583
¿Sabes qué se siente…
903
01:18:22,458 --> 01:18:26,125
estar con alguien,
pero que su corazón esté en otro lugar?
904
01:18:35,125 --> 01:18:37,667
¿Por qué finges estar enamorado de mí?
905
01:18:44,625 --> 01:18:48,250
Si amas a Nara, ¿por qué no se lo dices?
906
01:19:06,750 --> 01:19:07,625
¡Nara!
907
01:19:08,792 --> 01:19:11,417
Vete. Ve por Nara.
908
01:19:12,833 --> 01:19:15,250
No quiero interponerme entre ella y tú.
909
01:19:40,625 --> 01:19:41,500
¡Nara!
910
01:19:53,000 --> 01:19:54,625
¡Déjame sola!
911
01:19:56,583 --> 01:19:58,208
¿Estás enfadada conmigo?
912
01:19:59,583 --> 01:20:00,750
Nara.
913
01:20:02,625 --> 01:20:04,375
Te vi bailar mucho tiempo.
914
01:20:09,583 --> 01:20:12,250
Quiero que lo sueltes todo.
915
01:20:12,833 --> 01:20:15,917
Tu tristeza, tu ira, tu decepción.
916
01:20:16,542 --> 01:20:17,958
Solo déjalo salir.
917
01:20:21,458 --> 01:20:22,375
Te prometo…
918
01:20:23,833 --> 01:20:26,667
No dejaré que ni una gota
de lluvia te caiga encima.
919
01:20:40,875 --> 01:20:42,542
¿Mejores amigos por siempre?
920
01:20:47,875 --> 01:20:49,167
Mejores amigos por siempre.
921
01:21:12,458 --> 01:21:13,667
Es suficiente.
922
01:21:14,375 --> 01:21:15,792
Olvídalo.
923
01:21:17,125 --> 01:21:20,875
Un tipo como él no merece tu amor, Nara.
924
01:21:27,583 --> 01:21:30,917
Los dos estamos solteros.
¿Por qué no salimos nosotros?
925
01:22:06,083 --> 01:22:08,208
Haré lo que quieras…
926
01:22:10,625 --> 01:22:12,042
con una condición.
927
01:22:12,625 --> 01:22:14,708
Dime. ¿Cuál es?
928
01:22:18,208 --> 01:22:20,000
Te confío mi corazón a ti.
929
01:22:48,208 --> 01:22:51,375
Todo este tiempo,
tuve miedo de decirte lo que siento.
930
01:22:55,750 --> 01:22:57,792
Nunca tuve el coraje.
931
01:22:58,458 --> 01:23:02,458
Temía… que me dejaras.
932
01:23:07,792 --> 01:23:11,375
Pero ya no me importa.
933
01:23:15,042 --> 01:23:17,458
Incluso si me odias.
934
01:23:21,250 --> 01:23:23,083
Aprendí de la lluvia.
935
01:23:25,792 --> 01:23:28,208
La lluvia nunca teme caer sobre la Tierra.
936
01:23:29,125 --> 01:23:30,500
Y hoy…
937
01:23:32,167 --> 01:23:33,208
yo soy la lluvia.
938
01:23:34,958 --> 01:23:36,542
Y quiero que sepas…
939
01:23:38,000 --> 01:23:41,583
que soy el hombre
que se enamoró de su mejor amiga.
940
01:23:54,667 --> 01:23:57,208
También estoy cansada
de ser tu mejor amiga.
941
01:24:17,667 --> 01:24:18,917
¿Compartimos el paraguas?
942
01:24:24,542 --> 01:24:25,917
Lo siento, Kevin.
943
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
BASADA EN LA NOVELA DE BOY CANDRA
944
01:26:38,333 --> 01:26:43,333
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.