1 00:00:17,568 --> 00:00:20,536 (La historia, todos los nombres, personajes) 2 00:00:20,537 --> 00:00:23,477 (y los incidentes retratados en este trabajo son ficticios). 3 00:00:23,478 --> 00:00:26,676 (El sistema de informes policiales del equipo Golden Time...) 4 00:00:26,677 --> 00:00:30,012 (es un sistema ficticio que no existe dentro de la fuerza policial). 5 00:00:31,343 --> 00:00:33,178 (Episodio 4) 6 00:00:33,913 --> 00:00:35,545 ¡Date prisa y llama al 911! 7 00:00:35,712 --> 00:00:38,211 Espero que aguante fuerte. 8 00:00:38,212 --> 00:00:39,412 - ¿Qué hacemos? - ¿Que esta pasando? 9 00:00:39,413 --> 00:00:41,360 - Parece herido. - Oh no. 10 00:00:42,383 --> 00:00:43,576 ¡Pyo Hyun Soo! 11 00:00:43,752 --> 00:00:45,282 Alguien lo está llamando. 12 00:00:48,722 --> 00:00:49,987 ¡Pyo Hyun Soo! 13 00:00:50,163 --> 00:00:51,795 ¡Oh no! 14 00:00:52,313 --> 00:00:53,679 ¡Pyo Hyun Soo! 15 00:00:58,382 --> 00:00:59,811 Esa mujer está aquí. 16 00:01:00,283 --> 00:01:01,475 ¡Pyo Hyun Soo! 17 00:01:01,993 --> 00:01:03,583 Ni siquiera envía a Hyun Soo a la escuela. 18 00:01:04,122 --> 00:01:06,816 Ella es una mujer malvada que lo abusa violentamente. 19 00:01:13,263 --> 00:01:15,446 Esa mujer está aquí ahora. 20 00:01:15,733 --> 00:01:17,941 Ella le grita a Hyun Soo que la mire. 21 00:01:17,942 --> 00:01:19,041 ¡Pyo Hyun Soo! 22 00:01:19,042 --> 00:01:22,142 Tendrá un arrebato si la ve. 23 00:01:22,143 --> 00:01:24,530 Su síndrome de Asperger empeoró a causa de ella. 24 00:01:25,513 --> 00:01:29,052 Líder de equipo Do. Hyun Soo nunca debería ver el callejón ahora. 25 00:01:35,723 --> 00:01:37,426 Los rieles se están arrancando de la pared. 26 00:01:38,623 --> 00:01:39,846 ¡Pyo Hyun Soo! 27 00:01:49,703 --> 00:01:51,376 ¡Pyo Hyun Soo! 28 00:01:51,772 --> 00:01:53,955 Pyo Hyun Soo. Rápidamente agarra mi mano. 29 00:01:54,343 --> 00:01:55,464 ¡Con rapidez! 30 00:01:56,272 --> 00:01:57,741 ¡Cálmate! 31 00:02:39,783 --> 00:02:40,812 ¡No! 32 00:02:42,192 --> 00:02:44,467 - ¡Hyun Soo! - ¡Oh no! 33 00:02:44,993 --> 00:02:47,645 ¡Hyun Soo! ¡Hyun Soo! ¡Hyun Soo! 34 00:02:48,192 --> 00:02:49,385 ¡Pyo Hyun Soo! 35 00:02:50,903 --> 00:02:53,248 Esto le pasó a Hyun Soo debido a esta mujer. 36 00:02:53,262 --> 00:02:54,701 - ¡Arrestenla! - ¿Qué? 37 00:02:54,702 --> 00:02:56,437 Por favor, cálmense los dos. 38 00:02:56,773 --> 00:02:58,101 Deje eso, señora. 39 00:02:58,102 --> 00:03:00,541 Fuera, soy la madre. Yo soy su madre! 40 00:03:00,542 --> 00:03:04,591 ¿Tienes idea de cuánto sufrió por tu culpa? 41 00:03:04,813 --> 00:03:07,282 Solo estás tratando de tener en tus manos... 42 00:03:07,283 --> 00:03:09,451 el nuevo subsidio gubernamental para pacientes con enfermedades raras... 43 00:03:09,452 --> 00:03:11,564 ¡para que te emborraches! 44 00:03:12,023 --> 00:03:14,022 - ¿Qué? - Oh Dios mío... 45 00:03:14,023 --> 00:03:15,553 - ¿Qué clase de madre es ella? - Eso es lo que me gustaría decir. 46 00:03:15,993 --> 00:03:17,656 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué clase de madre eres? 47 00:03:17,922 --> 00:03:19,086 ¿Quién crees que eres? 48 00:03:19,593 --> 00:03:22,112 ¿Cometí asesinato o robé? 49 00:03:22,232 --> 00:03:24,782 ¿Me estás juzgando porque tomé unas copas? 50 00:03:25,202 --> 00:03:26,488 ¿Sabes lo que es criarlo? 51 00:03:27,033 --> 00:03:28,664 ¿Vos si? 52 00:03:29,303 --> 00:03:31,071 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 53 00:03:31,072 --> 00:03:34,203 Yo soy su madre! ¡Suéltame! 54 00:03:34,973 --> 00:03:36,011 ¡Déjalo ir! 55 00:03:36,012 --> 00:03:38,900 Cayó encima de algunas cajas, por lo que absorbió parte del impacto. 56 00:03:45,083 --> 00:03:46,377 Nosotros lo cuidaremos. 57 00:03:51,023 --> 00:03:52,492 Aún respira. 58 00:03:52,963 --> 00:03:55,890 Hyun Soo. Sabes quien soy yo 59 00:03:56,433 --> 00:03:58,809 Si. Director... 60 00:03:59,933 --> 00:04:01,707 Eso es correcto, soy yo. 61 00:04:02,132 --> 00:04:03,296 Dios mio... 62 00:04:03,672 --> 00:04:07,070 El cielo te mantiene a salvo. 63 00:04:09,473 --> 00:04:10,665 - ¿Eres su tutor? - Si. 64 00:04:11,183 --> 00:04:13,386 Tiene que ser trasladado al hospital de inmediato. Ven con nosotros. 65 00:04:14,012 --> 00:04:16,094 ¿Quién eres tú para actuar como su padre? 66 00:04:16,252 --> 00:04:18,426 Me lo voy a llevar. Lo entiendes? 67 00:04:18,883 --> 00:04:21,652 Yo soy su madre ¡Suéltame! 68 00:04:21,653 --> 00:04:22,652 ¿Qué crees que estás haciendo? 69 00:04:22,653 --> 00:04:24,462 Yo soy su madre! 70 00:04:24,463 --> 00:04:25,991 Ponla en el coche patrulla... 71 00:04:25,992 --> 00:04:27,291 y acompañarla al hospital. 72 00:04:27,292 --> 00:04:28,792 - Sí señor. - ¡Suéltame! 73 00:04:29,133 --> 00:04:31,407 ¡Déjalo ir! 74 00:04:31,732 --> 00:04:33,537 ¡Suéltame! 75 00:04:34,432 --> 00:04:35,800 Yo soy su madre! 76 00:04:36,533 --> 00:04:39,256 Yo soy su madre! 77 00:04:40,073 --> 00:04:41,297 ¿A dónde te diriges? 78 00:04:42,273 --> 00:04:44,323 Supongo que deberíamos seguirlos. 79 00:04:49,112 --> 00:04:50,174 Despacho Uno hablando. 80 00:04:50,552 --> 00:04:52,215 Cased cerró con el rescate de Pyo Hyun Soo. 81 00:04:52,352 --> 00:04:54,157 Regresaré a la estación después de revisarlo en el hospital. 82 00:04:54,252 --> 00:04:55,854 Buen trabajo, seńor. 83 00:04:56,453 --> 00:04:58,991 Agente Jin, verifique la identidad de la madre de Pyo Hyun Soo... 84 00:04:58,992 --> 00:05:00,291 y si tiene antecedentes de abuso. 85 00:05:00,292 --> 00:05:01,354 Sí, señora. 86 00:05:04,102 --> 00:05:05,101 Lo encontré. 87 00:05:05,102 --> 00:05:07,202 Su nombre es Pyo Eun Mi. Ella tiene 39 años. 88 00:05:07,203 --> 00:05:09,987 Ha estado trabajando en karaokes o bares en los suburbios... 89 00:05:10,172 --> 00:05:13,161 y fue despedido cada vez por abuso de alcohol. 90 00:05:15,073 --> 00:05:16,972 (Información personal, Pyo Eun Mi) 91 00:05:16,973 --> 00:05:19,971 (Posible abuso infantil, sonidos de vidrios y artículos domésticos rompiéndose) 92 00:05:24,083 --> 00:05:25,081 (Voz 3) 93 00:05:25,105 --> 00:05:29,073 (Voz 3, Episodio 4, Canción de Pinocho) 94 00:05:29,453 --> 00:05:30,722 (Toda violencia consiste en que unas personas fuercen a otras) 95 00:05:30,723 --> 00:05:32,022 (bajo amenaza de sufrimiento o muerte, para hacer lo que no quieren hacer). 96 00:05:32,023 --> 00:05:33,022 (Tolstoi) 97 00:05:33,023 --> 00:05:34,291 (Hospital de Poongsan) 98 00:05:34,292 --> 00:05:36,913 Su cabeza está bien y su brazo izquierdo está levemente fracturado. 99 00:05:37,333 --> 00:05:39,001 Tiene algunos hematomas severos en la espalda, pero los obstáculos 100 00:05:39,002 --> 00:05:42,235 en el suelo deben haber absorbido la mayor parte del impacto. 101 00:05:42,602 --> 00:05:45,255 Tiene suerte, considerando la altura desde la que cayó. 102 00:05:49,172 --> 00:05:50,396 Pyo Hyun Soo. 103 00:05:52,583 --> 00:05:54,419 ¿Que estabas pensando? 104 00:05:55,352 --> 00:05:56,608 Tonto. 105 00:05:58,682 --> 00:05:59,773 ¿Qué fue eso? 106 00:06:00,482 --> 00:06:03,307 ¿Por qué me miras así? 107 00:06:03,963 --> 00:06:06,361 ¿Por qué? ¿Soy una broma contigo también? 108 00:06:06,362 --> 00:06:07,995 Soy yo 109 00:06:08,432 --> 00:06:10,092 ¿Soy una broma para ti? 110 00:06:10,093 --> 00:06:11,969 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Soy una broma? 111 00:06:13,062 --> 00:06:14,171 - ¡Suéltame! - Por favor calmate. 112 00:06:14,172 --> 00:06:15,356 ¡Tú! 113 00:06:15,903 --> 00:06:18,116 ¡Déjame ir! 114 00:06:18,872 --> 00:06:20,972 Líder del equipo Do, la policía local ha recibido... 115 00:06:20,973 --> 00:06:23,142 varias quejas sobre Pyo Eun Mi por abuso infantil, 116 00:06:23,143 --> 00:06:25,481 violencia doméstica y alteración del orden público. 117 00:06:25,482 --> 00:06:28,212 Y ha sido tratada por su abuso de alcohol durante mucho tiempo. 118 00:06:28,213 --> 00:06:29,681 Además, revisé las imágenes de las cámaras de seguridad cercanas. 119 00:06:29,682 --> 00:06:32,181 Y a las 11:40 am compró una botella de soju... 120 00:06:32,182 --> 00:06:34,452 en un supermercado cerca de su casa. 121 00:06:34,453 --> 00:06:37,152 Y debe haber conocido a alguien. Ella corrió a alguna parte... 122 00:06:37,153 --> 00:06:38,892 y volvió muy enojado. 123 00:06:38,893 --> 00:06:41,340 Agarró un cuchillo de fruta de una mesa abierta. 124 00:06:41,393 --> 00:06:43,962 Parece que Hyun Soo estaba huyendo de su madre, 125 00:06:43,963 --> 00:06:45,942 y así fue como terminó colgado de los rieles. 126 00:06:47,703 --> 00:06:49,610 Dije que cuidaría de mi propio bebé. 127 00:06:50,203 --> 00:06:52,283 ¿Por qué te importa? 128 00:06:52,643 --> 00:06:55,161 Fuera de mi camino. Lo llevaré a casa. 129 00:06:55,213 --> 00:06:57,481 Vamos a casa. ¡Vamonos! 130 00:06:57,482 --> 00:06:59,145 ¡Hola, Sra. Pyo Eun Mi! 131 00:06:59,982 --> 00:07:01,889 ¡Estás abusando de tu hijo! ¿Te das cuenta de eso? 132 00:07:03,982 --> 00:07:06,882 Byul. El campo de flores. 133 00:07:06,883 --> 00:07:08,729 Hyun Soo, ¿estás bien? 134 00:07:08,992 --> 00:07:11,237 Cálmese. Vamos a calmarnos. 135 00:07:12,893 --> 00:07:15,392 ¡Tú! ¡Ven aca! 136 00:07:15,393 --> 00:07:16,791 Oye. 137 00:07:16,792 --> 00:07:17,854 Sra. Pyo Eun Mi, 138 00:07:18,232 --> 00:07:22,072 El año pasado, en noviembre, accedió a la transferencia de sus derechos como tutor. 139 00:07:22,073 --> 00:07:23,632 Será arrestado si se lleva al niño sin su consentimiento. 140 00:07:23,633 --> 00:07:25,572 Además de eso, Hyun Soo se convirtió en un adulto legal este año. 141 00:07:25,573 --> 00:07:27,653 Él decidirá dónde quedarse. 142 00:07:34,013 --> 00:07:36,152 ¿Por que me estas haciendo esto? 143 00:07:36,153 --> 00:07:37,784 - ¿Por qué yo? - Pyo Hyun Soo. 144 00:07:38,883 --> 00:07:40,178 Haces lo que quieres. 145 00:07:40,893 --> 00:07:44,463 Eso es correcto, Hyun Soo. Siéntete libre de decir lo que quieras. 146 00:07:44,792 --> 00:07:48,465 Cualquiera que sea la elección que hagas 147 00:07:48,792 --> 00:07:52,739 Rezaré para que el cielo guíe... 148 00:07:53,002 --> 00:07:54,399 al campo de flores en el paraíso. 149 00:07:55,102 --> 00:07:57,171 Parece que el discurso y la voz de Song Soo Cheol... 150 00:07:57,172 --> 00:07:59,722 - tiene una técnica de hipnosis. - ¿Entendido? 151 00:07:59,903 --> 00:08:02,541 Suena algo autoritario. 152 00:08:02,542 --> 00:08:04,072 ¿Entiendes, Hyun Soo? 153 00:08:05,542 --> 00:08:07,420 Voy a... 154 00:08:08,013 --> 00:08:09,134 ir con... 155 00:08:10,052 --> 00:08:11,308 Canción del director. 156 00:08:14,523 --> 00:08:15,676 Es esto... 157 00:08:16,193 --> 00:08:17,962 un comando incrustado? 158 00:08:17,963 --> 00:08:19,762 (Comando incrustado: una técnica utilizada en hipnosis...) 159 00:08:19,763 --> 00:08:21,732 (que contiene palabras de mando dentro de expresiones cotidianas). 160 00:08:29,502 --> 00:08:30,828 ¿Qué? 161 00:08:31,542 --> 00:08:33,512 ¿Que acabas de decir? 162 00:08:34,343 --> 00:08:37,212 Multa. Ambos moriremos hoy. 163 00:08:37,213 --> 00:08:40,068 Hoy morirás y... 164 00:08:41,583 --> 00:08:42,633 Bondad. 165 00:08:45,183 --> 00:08:47,059 Ella es realmente una alborotadora. 166 00:08:47,953 --> 00:08:49,993 Hyun Soo necesita descansar. 167 00:08:50,522 --> 00:08:52,909 Lo llevaré al refugio. 168 00:08:53,293 --> 00:08:54,383 Gracias por todo. 169 00:08:55,193 --> 00:08:56,926 Hyun Soo, vámonos. 170 00:08:56,992 --> 00:09:00,261 Circo. Byul. El campo de flores. Oveja. Público. 171 00:09:00,262 --> 00:09:03,101 Público. Circo. Byul. 172 00:09:03,102 --> 00:09:04,295 El campo de flores. 173 00:09:06,443 --> 00:09:09,042 Byul. El campo de flores. 174 00:09:09,043 --> 00:09:10,063 Byul. 175 00:09:10,343 --> 00:09:11,740 El campo de flores. 176 00:09:12,443 --> 00:09:14,523 Byul. El campo de flores. 177 00:09:14,713 --> 00:09:16,281 Byul. El campo de flores. 178 00:09:16,282 --> 00:09:19,182 El líder del equipo Do, el Sr. Song sospecha. 179 00:09:19,183 --> 00:09:20,346 Yo también estoy sintiendo algo. 180 00:09:20,723 --> 00:09:23,592 Hyun Soo estaba bien en el juego de palabras. 181 00:09:23,593 --> 00:09:26,927 Pero de repente repitió diciendo, "Byul" y "el campo de flores". 182 00:09:27,323 --> 00:09:29,433 Esas son las únicas dos palabras que no siguen las reglas. 183 00:09:29,833 --> 00:09:31,056 Director Kang, 184 00:09:31,163 --> 00:09:34,802 Sé un poco sobre el síndrome de Asperger... 185 00:09:34,803 --> 00:09:36,001 porque uno de mis compañeros lo tenía. 186 00:09:36,002 --> 00:09:39,202 Solía ​​repetir "Odio los paraguas". 187 00:09:39,203 --> 00:09:42,130 Y significó abuso doméstico. 188 00:09:43,742 --> 00:09:46,641 Agente Jin, busque cualquier información... 189 00:09:46,642 --> 00:09:48,381 relacionado con por qué Hyun Soo usa "Byul" y "el campo de flores". 190 00:09:48,382 --> 00:09:49,434 Sí, señora. 191 00:09:51,083 --> 00:09:52,816 Pasaste por mucho, Hyun Soo. 192 00:09:54,193 --> 00:09:56,293 Tú también me escuchaste tan bien. 193 00:09:57,352 --> 00:09:58,413 Tu madre... 194 00:09:59,362 --> 00:10:01,167 es una mujer malvada. 195 00:10:01,433 --> 00:10:03,809 Si vuelves allí 196 00:10:04,803 --> 00:10:07,501 recogerás su alcohol por el resto 197 00:10:07,502 --> 00:10:08,802 de tu vida y te matarán a golpes. 198 00:10:08,803 --> 00:10:11,251 Oveja. Público. 199 00:10:11,703 --> 00:10:13,802 Circo. Byul. 200 00:10:13,803 --> 00:10:16,812 El campo de flores. Oveja. Público. 201 00:10:16,813 --> 00:10:18,138 - Circo. - Aquí. 202 00:10:18,242 --> 00:10:20,611 Toma un caramelo. 203 00:10:20,612 --> 00:10:23,082 Mejoremos pronto. 204 00:10:23,083 --> 00:10:25,151 Byul. El campo de flores. 205 00:10:25,152 --> 00:10:27,792 Byul. 206 00:10:27,793 --> 00:10:29,047 - Byul. - ¡Ciérralo! 207 00:10:29,522 --> 00:10:31,592 ¡Cuántas veces te dije que solo estaba durmiendo! 208 00:10:31,593 --> 00:10:33,692 Oveja. Público. 209 00:10:33,693 --> 00:10:37,783 Byul. 210 00:10:38,002 --> 00:10:39,022 Byul. 211 00:10:40,203 --> 00:10:41,325 Tu pequeño... 212 00:10:46,872 --> 00:10:48,750 Hyun Soo, 213 00:10:49,173 --> 00:10:50,906 Te dije que dentro de un auto es peligroso. 214 00:10:51,012 --> 00:10:54,317 Es peligroso conducir. Ya te lo dije. 215 00:10:55,112 --> 00:10:58,112 ¿Ver? Te lastimaste porque no me escuchaste. 216 00:11:04,892 --> 00:11:08,157 Surgió un problema. 217 00:11:09,063 --> 00:11:10,692 Si no manejamos esto rápidamente, 218 00:11:10,693 --> 00:11:12,978 Creo que la policía se dará cuenta pronto. 219 00:11:14,203 --> 00:11:15,866 Me lo llevo ahora. 220 00:11:16,532 --> 00:11:17,929 Prepara eso de inmediato. 221 00:11:18,973 --> 00:11:22,848 Caramelo. 222 00:11:22,913 --> 00:11:25,494 Si, eso es correcto. Caramelo. 223 00:11:26,012 --> 00:11:29,481 Un dulce delicioso que puede alejarlo al instante. 224 00:11:34,992 --> 00:11:36,074 Director Kang, 225 00:11:36,323 --> 00:11:40,036 Veo que la edad de los estudiantes puede variar de 10 a 18 años. 226 00:11:40,163 --> 00:11:42,631 Pero nada está relacionado con Byul o el campo de flores. 227 00:11:42,632 --> 00:11:45,662 ¿Primero quieres ver un video hecho por la ciudad de Poongsan? 228 00:11:45,663 --> 00:11:46,724 Bueno. 229 00:11:48,602 --> 00:11:51,122 Es similar a cualquier otra organización benéfica. 230 00:11:51,703 --> 00:11:53,871 Comienza con niños jugando con perros abandonados. 231 00:11:53,872 --> 00:11:57,280 Luego procede a rehabilitación y termina con clases de arte. 232 00:11:58,213 --> 00:12:00,741 Espera, el niño al lado de Hyun Soo. 233 00:12:00,742 --> 00:12:02,620 - Acercar y subir el volumen. - Bueno. 234 00:12:04,183 --> 00:12:06,322 Una estrella es así. 235 00:12:06,323 --> 00:12:08,668 Necesitas conectar todas las líneas para hacer una estrella. 236 00:12:09,323 --> 00:12:10,515 Como esta horquilla. 237 00:12:12,093 --> 00:12:13,092 ¿Podemos averiguar quién es ella? 238 00:12:13,093 --> 00:12:14,184 Por favor, dame un minuto. 239 00:12:14,963 --> 00:12:17,802 Su nombre es Han Byul. 240 00:12:17,803 --> 00:12:19,001 Ella no está en la lista. 241 00:12:19,002 --> 00:12:20,022 ¿OMS? 242 00:12:21,203 --> 00:12:23,332 Espera, ella está en la lista de estudiantes que fallecieron. 243 00:12:23,333 --> 00:12:24,871 Ella fue reportada muerta hace tres días... 244 00:12:24,872 --> 00:12:26,371 y sufría de atrofia muscular espinal. 245 00:12:26,372 --> 00:12:28,611 Es una enfermedad rara que provoca el deterioro de los músculos. 246 00:12:28,612 --> 00:12:30,542 El documento dice que la causa de la muerte es... 247 00:12:30,543 --> 00:12:31,909 hemorragia cerebral debido a una caída. 248 00:12:32,512 --> 00:12:34,082 Su tutor legal, Cho Mal Soon, se encuentra en 249 00:12:34,083 --> 00:12:36,428 el sanatorio Hanmaum, donde murió Kwak Dok Ki. 250 00:12:36,782 --> 00:12:38,588 - ¿Sanatorio Hanmaum? - Si. 251 00:12:40,823 --> 00:12:42,351 Abuela de Han Byul. 252 00:12:42,352 --> 00:12:44,391 Bondad, Director Song. 253 00:12:44,392 --> 00:12:47,422 Esa joven murió después de pasar por tanto. 254 00:12:47,423 --> 00:12:49,023 Lo siento mucho por ella. 255 00:12:50,392 --> 00:12:53,802 Lo siento mucho. Ella estuvo bien hasta anoche. 256 00:12:53,803 --> 00:12:57,271 De repente perdió el conocimiento esta mañana. 257 00:12:57,502 --> 00:12:58,842 Bondad. 258 00:12:58,843 --> 00:12:59,965 Lo siento. 259 00:13:02,313 --> 00:13:03,312 La líder del equipo Do, una chica llamada 260 00:13:03,313 --> 00:13:05,781 Han Byul, que se quedó con Hyun Soo, 261 00:13:05,782 --> 00:13:07,912 Murió repentinamente de un accidente hace tres días. 262 00:13:07,913 --> 00:13:09,481 Creo que el tutor legal de la niña... 263 00:13:09,482 --> 00:13:12,881 es la abuela que vi en el sanatorio Hanmaum. 264 00:13:12,882 --> 00:13:16,391 Creo que la palabra "Byul" significa Han Byul. 265 00:13:16,392 --> 00:13:20,300 El video sugiere que los dos estaban cerca. 266 00:13:21,793 --> 00:13:22,883 Pero... 267 00:13:23,063 --> 00:13:25,378 el certificado de defunción se presentó hace tres días. 268 00:13:25,402 --> 00:13:28,666 Pero lo escuché decir que ella murió solo una noche antes. 269 00:13:28,933 --> 00:13:30,973 Quizás esté ocultando algo. 270 00:13:34,843 --> 00:13:35,893 Sra. Pyo Eun Mi, 271 00:13:36,913 --> 00:13:38,309 si quieres a tu hijo de vuelta, 272 00:13:38,612 --> 00:13:40,724 dime que paso justo ahora 273 00:13:43,453 --> 00:13:45,085 No es como si me creyeras. 274 00:13:45,953 --> 00:13:47,350 ¿Por qué lo preguntas? 275 00:13:48,093 --> 00:13:50,266 Haces lo que quieras. 276 00:13:50,323 --> 00:13:52,462 Pero si no me lo dice ahora, su 277 00:13:52,463 --> 00:13:54,941 hijo podría desaparecer para siempre. 278 00:13:57,433 --> 00:13:59,702 ¿De qué estás hablando? 279 00:13:59,703 --> 00:14:01,876 Si eres madre 280 00:14:02,203 --> 00:14:04,620 debe saber que están sucediendo cosas extrañas en este momento. 281 00:14:10,713 --> 00:14:11,763 Bien... 282 00:14:12,213 --> 00:14:13,303 La cosa es... 283 00:14:15,553 --> 00:14:17,756 Fui allí por el subsidio. 284 00:14:17,823 --> 00:14:19,821 Pero esa no fue la única razón. 285 00:14:20,782 --> 00:14:22,252 Después de todo, es mi hijo. 286 00:14:22,892 --> 00:14:24,352 Yo también lo extrañaba. 287 00:14:25,492 --> 00:14:27,462 Caminé por el vecindario. 288 00:14:27,892 --> 00:14:30,647 Pero lo vi alejarse... 289 00:14:30,793 --> 00:14:32,159 incluso después de verme. 290 00:14:32,602 --> 00:14:34,061 Él... 291 00:14:34,433 --> 00:14:37,534 ¡Me ignoró! Entonces... 292 00:14:40,473 --> 00:14:42,212 Así que no apuñalaste a Hyun Soo... 293 00:14:42,213 --> 00:14:44,110 con el cuchillo, ¿es eso? 294 00:14:44,343 --> 00:14:45,403 Eso está bien. 295 00:14:46,413 --> 00:14:49,717 ¿Hyun Soo alguna vez habló sobre su amigo llamado Byul? 296 00:14:49,882 --> 00:14:51,076 ¿Perdón? 297 00:14:52,083 --> 00:14:53,173 Byul? 298 00:14:54,693 --> 00:14:56,049 No estoy seguro. 299 00:14:56,992 --> 00:14:58,727 No tiene amigos. 300 00:15:17,713 --> 00:15:18,763 Hyun Soo... 301 00:15:20,742 --> 00:15:22,180 va a estar bien, ¿verdad? 302 00:15:26,882 --> 00:15:27,912 Estoy... 303 00:15:30,323 --> 00:15:31,413 también madre. 304 00:15:33,693 --> 00:15:34,753 No quiero... 305 00:15:35,732 --> 00:15:37,905 mi hijo que di a luz... 306 00:15:39,703 --> 00:15:41,130 morir también. 307 00:15:44,433 --> 00:15:45,625 Detectives 308 00:15:46,902 --> 00:15:48,066 por favor asegúrese... 309 00:15:55,882 --> 00:15:57,545 nada malo le pasa a Hyun Soo. 310 00:15:59,882 --> 00:16:00,974 Sólo... 311 00:16:02,453 --> 00:16:05,115 envíame a la cárcel, en cambio. 312 00:16:06,093 --> 00:16:08,991 No podré beber allí. 313 00:16:08,992 --> 00:16:11,062 ¿Correcto? Por favor, llévame allí. 314 00:16:11,063 --> 00:16:12,286 Por favor, señor. 315 00:16:16,833 --> 00:16:20,270 Director Kang, tengo un mal presentimiento sobre Song Soo Cheol. 316 00:16:20,402 --> 00:16:21,712 Poniendo el testimonio de Pyo Eun Mi... 317 00:16:21,713 --> 00:16:24,042 y el hedor de Pyo Hyun Soo juntos, existe la 318 00:16:24,043 --> 00:16:26,241 posibilidad de que Pyo Hyun Soo estuviera encerrado... 319 00:16:26,242 --> 00:16:28,017 por presenciar algo en relación con la muerte de Byul... 320 00:16:28,112 --> 00:16:30,835 y tiene moretones en la espalda al intentar escapar. 321 00:16:31,112 --> 00:16:33,881 ¿Estás diciendo que el Director Song... 322 00:16:33,882 --> 00:16:35,657 está haciendo esto por el subsidio? 323 00:16:35,793 --> 00:16:36,873 Es muy probable. 324 00:16:36,953 --> 00:16:39,675 Y Hyun Soo siguió repitiendo "Byul" y "el campo de flores"... 325 00:16:39,862 --> 00:16:42,162 para pedir ayuda? 326 00:16:42,163 --> 00:16:43,462 Si estoy en lo cierto 327 00:16:43,463 --> 00:16:46,462 Song Soo Cheol podría dañar a Hyun Soo. 328 00:16:46,463 --> 00:16:47,662 Verifique cómo está de inmediato... 329 00:16:47,663 --> 00:16:48,972 y rastrear su ubicación a través de su teléfono. 330 00:16:48,973 --> 00:16:50,023 Sí señor. 331 00:16:50,673 --> 00:16:51,724 Agent Park. 332 00:16:51,902 --> 00:16:55,106 Dirígete directamente a Sea Horse Dad's House y revisa a los niños. 333 00:16:55,443 --> 00:16:57,042 Los trabajadores voluntarios pueden estar 334 00:16:57,043 --> 00:16:58,582 involucrados, así que póngalos como testigos... 335 00:16:58,583 --> 00:16:59,912 y tenga cuidado con sus acciones y con lo que dice. 336 00:16:59,913 --> 00:17:01,003 Sí señor. 337 00:17:01,313 --> 00:17:02,505 - Vamonos. - Sí señor. 338 00:17:05,052 --> 00:17:06,307 Byul. 339 00:17:34,713 --> 00:17:36,548 Byul. 340 00:17:37,312 --> 00:17:40,076 Ella está durmiendo. Byul está dormido. 341 00:17:55,772 --> 00:17:58,660 Byul... ¡Horquilla! 342 00:17:59,272 --> 00:18:00,527 ¡La horquilla de Byul! 343 00:18:00,842 --> 00:18:02,914 ¡La horquilla de Byul! 344 00:18:03,072 --> 00:18:04,271 ¡La horquilla de Byul! 345 00:18:04,272 --> 00:18:05,976 ¿De dónde has sacado esto? 346 00:18:07,512 --> 00:18:09,961 ¡Byul no está durmiendo! 347 00:18:10,082 --> 00:18:12,061 ¡Ella no está durmiendo! 348 00:18:12,123 --> 00:18:13,922 ¿Qué le pasa a este tonto? 349 00:18:13,923 --> 00:18:14,952 ¡Ciérralo! 350 00:18:14,953 --> 00:18:18,122 ¡Director Song, chico malo! Chico malo. 351 00:18:18,123 --> 00:18:19,285 ¡Tonto! 352 00:18:19,963 --> 00:18:22,291 Deberías estar agradecido de que te acogiera... 353 00:18:22,292 --> 00:18:23,894 - ¡Cuando tu madre te echó! - ¡Chico malo! 354 00:18:34,873 --> 00:18:36,269 Esa chica, Byul, 355 00:18:36,742 --> 00:18:39,843 es un mocoso como tu madre. 356 00:18:40,342 --> 00:18:43,678 Ella actuó mal y por eso fue castigada. 357 00:18:43,953 --> 00:18:47,352 Byul no es un mocoso. 358 00:18:47,353 --> 00:18:50,381 - ¡Mi mamá tampoco es una mocosa! - ¡Silencio! 359 00:19:13,542 --> 00:19:16,367 (55K 2625) 360 00:19:16,812 --> 00:19:17,852 Director Kang. 361 00:19:17,853 --> 00:19:20,505 Creo que compró su entrada como ministro. 362 00:19:21,592 --> 00:19:23,664 Su información personal es diferente a la del sitio web. 363 00:19:23,723 --> 00:19:25,662 También tiene antecedentes de fraude y malversación. 364 00:19:25,663 --> 00:19:27,222 No estudió teología, pero compró 365 00:19:27,223 --> 00:19:28,491 el título de algún tipo de iglesia... 366 00:19:28,492 --> 00:19:30,261 que vende certificaciones ilegales. 367 00:19:30,262 --> 00:19:32,202 Incluso fue expulsado de Clear Church... 368 00:19:32,203 --> 00:19:34,602 por acoso sexual cuando era coadjutor. 369 00:19:34,603 --> 00:19:36,531 Eso no es todo, director Kang. 370 00:19:36,532 --> 00:19:38,402 Más de 10 niños murieron... 371 00:19:38,403 --> 00:19:40,172 durante su tiempo en Sea Horse Dad's House. 372 00:19:40,173 --> 00:19:42,998 Y las causas son complicaciones o accidentes. 373 00:19:44,213 --> 00:19:46,581 ¡Director Kang! La furgoneta de Sea Horse Dad's House, 374 00:19:46,582 --> 00:19:49,281 55K 2625, salió del hospital... 375 00:19:49,282 --> 00:19:51,221 y se dirigió por la Ruta 75. 376 00:19:51,782 --> 00:19:55,251 El líder del equipo Do, Song Soo Cheol no tiene licencia y tiene antecedentes penales. 377 00:19:55,252 --> 00:19:57,802 También hay algunas cosas para sospechar sobre la muerte de los niños. 378 00:19:57,953 --> 00:19:59,452 Este es un caso de Code One. 379 00:20:00,723 --> 00:20:02,291 Ha ocurrido un caso de Code One. 380 00:20:02,292 --> 00:20:04,291 Actualmente cerca del Hospital Poongsan, en Nampyeong Jungang-ro, 381 00:20:04,292 --> 00:20:06,902 Distrito de Nampyeong, Poongsan, existe la posibilidad de que... 382 00:20:06,903 --> 00:20:08,531 Song Soo Cheol, el director de Sea Horse Dad's House... 383 00:20:08,532 --> 00:20:10,702 cometerá un crimen contra la víctima, Pyo Hyun Soo. 384 00:20:10,703 --> 00:20:11,902 Por favor rastree e interroguelo. 385 00:20:11,903 --> 00:20:14,932 El coche es una furgoneta blanca, matrícula 55K 2725. 386 00:20:14,943 --> 00:20:16,541 El equipo de despacho, la policía local y 387 00:20:16,542 --> 00:20:18,682 los equipos de patrulla cercanos, localícelo. 388 00:20:18,683 --> 00:20:19,763 ¡Sigue siguiéndolo! 389 00:20:20,242 --> 00:20:21,742 Vayamos a la ciudad nueva de Nampyeong. 390 00:20:22,113 --> 00:20:25,520 Si todo esto es cierto, ni siquiera es humano. 391 00:20:25,723 --> 00:20:27,793 Debemos atraparlo y darle una lección, de una vez por todas. 392 00:20:30,322 --> 00:20:31,342 Darse prisa. 393 00:20:42,373 --> 00:20:43,525 (Señor oh) 394 00:20:45,873 --> 00:20:47,606 ¿Qué pasa, Sr. Oh? 395 00:20:47,673 --> 00:20:51,008 Un coche de policía se dirige hacia el refugio. 396 00:20:51,113 --> 00:20:54,000 Creo que está llegando. ¿Cuándo vienes? 397 00:20:54,042 --> 00:20:56,581 Sr. Oh. ¿No te dije... 398 00:20:56,582 --> 00:20:59,352 que el mal nos probará algún día? 399 00:20:59,353 --> 00:21:00,821 Hoy es el día. 400 00:21:00,822 --> 00:21:03,750 La policía viene a ocupar nuestro 401 00:21:03,822 --> 00:21:05,722 lugar, ¿y estás siendo débil? 402 00:21:05,723 --> 00:21:08,282 ¡Haz lo que sea necesario y deténlos! 403 00:21:13,863 --> 00:21:14,924 De esta manera, señor. 404 00:21:17,473 --> 00:21:19,411 (Casa del papá del caballo de mar, Seongjin-gu, Poongsan) 405 00:21:22,772 --> 00:21:24,302 (Casa de papá del caballo de mar) 406 00:21:30,252 --> 00:21:32,081 Despacho Dos hablando. Nos dirigimos hacia adentro. 407 00:21:32,082 --> 00:21:35,021 Agente Park, el nombre del voluntario es Oh In Gyun, 23 años. 408 00:21:35,022 --> 00:21:36,521 También se crió allí. 409 00:21:36,522 --> 00:21:38,521 Existe una alta posibilidad de que haya sido arreglado. 410 00:21:38,522 --> 00:21:40,562 Asegúrese de tener puesto su equipo de seguridad. 411 00:21:40,592 --> 00:21:41,684 No te preocupes. 412 00:21:56,113 --> 00:21:57,877 Lo atraparemos hoy. 413 00:22:01,012 --> 00:22:02,542 ¿Pero dónde está ese idiota? 414 00:22:18,062 --> 00:22:19,765 Es ese. 415 00:22:20,032 --> 00:22:21,083 Sí señor. 416 00:22:22,633 --> 00:22:24,469 Tenemos que asegurarnos de que no nos note. 417 00:22:24,802 --> 00:22:25,801 Despacho Uno hablando. 418 00:22:25,802 --> 00:22:28,041 Localizamos la furgoneta de Song Soo Cheol 30 m más adelante. 419 00:22:28,042 --> 00:22:29,471 Por favor verifique si Pyo Hyun Soo está a salvo adentro. 420 00:22:29,572 --> 00:22:32,500 Sí señor. Comprueba si Pyo Hyun Soo está a salvo dentro del coche. 421 00:22:34,383 --> 00:22:37,136 Director Kang, solo veo a Song Soo Cheol en el asiento del conductor. 422 00:22:37,582 --> 00:22:40,918 Centro hablando. Solo vemos a Song Soo Cheol adentro. 423 00:22:41,252 --> 00:22:42,987 - Gánatelo. - Sí señor. 424 00:22:48,123 --> 00:22:49,459 (05N 9970) 425 00:22:55,203 --> 00:22:56,498 (05N 9970) 426 00:23:05,282 --> 00:23:06,742 - ¿Qué hacemos? - Ignora las luces. 427 00:23:18,522 --> 00:23:19,787 ¡Mira por donde vas! 428 00:23:21,223 --> 00:23:23,884 ¡Disculpe, por favor! 429 00:23:29,232 --> 00:23:31,681 - ¡Soy su madre! - ¿Qué crees que estás haciendo? 430 00:23:31,903 --> 00:23:33,065 ¿Que esta haciendo él ahí? 431 00:23:33,473 --> 00:23:35,207 ¿No es el detective? 432 00:23:38,982 --> 00:23:40,676 Creo que deberíamos encender las sirenas, señor. 433 00:23:52,792 --> 00:23:54,291 ¿Que es esto? ¿Donde está todo el mundo? 434 00:23:55,163 --> 00:23:57,744 Despacho Dos hablando. Creo que se están escondiendo, señora. 435 00:23:57,792 --> 00:23:58,853 Echaremos un vistazo más de cerca. 436 00:23:58,863 --> 00:24:00,362 Revisaré la habitación del director. 437 00:24:00,363 --> 00:24:02,301 Compruebe la otra habitación y el almacén. 438 00:24:02,302 --> 00:24:03,322 Sí señor. 439 00:24:03,973 --> 00:24:05,063 (Clase Otoño Cielo) 440 00:24:11,012 --> 00:24:12,103 Señor. 441 00:24:16,183 --> 00:24:17,438 - ¿Viste la matrícula? - No señor. 442 00:24:20,752 --> 00:24:21,751 Despacho Uno hablando. 443 00:24:21,752 --> 00:24:25,122 Una camioneta blanca acaba de hacer un repentino cambio de sentido en la intersección de Poongmi. 444 00:24:25,123 --> 00:24:26,653 Compruebe si es el coche del sospechoso. 445 00:24:26,893 --> 00:24:29,261 Director Kang, no hay cámaras en esa intersección. 446 00:24:29,262 --> 00:24:30,823 Por lo que llevará algún tiempo comprobarlo. 447 00:24:31,092 --> 00:24:32,694 - ¿Qué hay de otras carreteras? - Estoy trabajando en eso, señora. 448 00:24:33,203 --> 00:24:35,672 Agente Park, rastrea el teléfono de Song Soo Cheol nuevamente. 449 00:24:35,673 --> 00:24:36,724 Sí, señora. 450 00:24:39,272 --> 00:24:41,587 Se apagó hace cinco minutos y no puedo rastrear la tarjeta SIM. 451 00:24:41,742 --> 00:24:42,864 Creo que lo sabe. 452 00:24:44,812 --> 00:24:45,841 Centro hablando. 453 00:24:45,842 --> 00:24:49,112 Nos llevará algún tiempo revisar el auto que hizo el cambio de sentido. 454 00:24:49,113 --> 00:24:51,712 Además, no podemos localizar su teléfono. 455 00:24:51,713 --> 00:24:53,081 Es probable que esté al tanto. 456 00:24:53,082 --> 00:24:56,622 No sabemos si el automóvil que está siguiendo es el automóvil 457 00:24:56,623 --> 00:24:58,835 de Song Soo Cheol, así que tome las medidas correspondientes. 458 00:25:15,473 --> 00:25:16,798 Despacho Dos hablando. Director Kang, 459 00:25:16,973 --> 00:25:19,389 Creo que ya se ha deshecho de todo lo sospechoso. 460 00:25:19,443 --> 00:25:21,011 Debes encontrarlo. 461 00:25:21,012 --> 00:25:23,551 Al ver cómo Song Soo Cheol está huyendo con su teléfono 462 00:25:23,552 --> 00:25:25,551 apagado, es probable que sepa que sospechamos de él. 463 00:25:25,552 --> 00:25:28,251 Por el momento, busca a Oh In Gyun, el voluntario. 464 00:25:28,252 --> 00:25:29,343 Sí, señora. 465 00:26:22,299 --> 00:26:24,469 Encontré algunos niños aquí. 466 00:26:24,470 --> 00:26:26,336 No se ven muy bien. 467 00:26:26,569 --> 00:26:27,661 ¿Estás bien? 468 00:26:28,100 --> 00:26:31,209 No soy una mala persona. Soy un oficial de policía, ¿de acuerdo? 469 00:26:31,210 --> 00:26:33,409 Soy una buena persona que atrapa gente mala... 470 00:26:33,410 --> 00:26:35,278 y los castiga. 471 00:26:35,279 --> 00:26:36,909 El director Song dijo... 472 00:26:36,910 --> 00:26:40,748 que todos los policías eran malos. 473 00:26:40,749 --> 00:26:43,088 Ella tiene razón. Nos dijo que no les dijéramos nada. 474 00:26:43,089 --> 00:26:44,109 Eso es correcto. 475 00:26:44,620 --> 00:26:45,681 Veo. 476 00:26:46,160 --> 00:26:48,741 Pero ya ves, soy una buena persona. 477 00:26:49,660 --> 00:26:51,889 Director Kang, creo que esa basura... 478 00:26:51,890 --> 00:26:55,225 les lavé el cerebro a estos niños con ideas ridículas. 479 00:26:55,269 --> 00:26:57,899 Niños enfermos que son abandonados y abusados ​​por sus padres... 480 00:26:57,900 --> 00:26:59,699 son objetivos fáciles de arreglar. 481 00:26:59,700 --> 00:27:01,199 Confían en quien sea... 482 00:27:01,200 --> 00:27:03,808 los acoge y los cuida. 483 00:27:03,809 --> 00:27:06,409 Creo que a pesar de que abusó de 484 00:27:06,410 --> 00:27:08,316 ellos, confiaron en el director Song. 485 00:27:08,579 --> 00:27:10,823 Porque no tenían otra opción. 486 00:27:14,979 --> 00:27:18,248 ¿Podrías preguntarles dónde está el campo de flores? 487 00:27:18,249 --> 00:27:19,413 Sí, señora. 488 00:27:20,019 --> 00:27:22,509 Entonces, ¿puedo preguntarte una sola cosa? 489 00:27:22,729 --> 00:27:24,758 ¿Saben dónde está el campo de flores? 490 00:27:24,759 --> 00:27:27,298 ¿Recuerdan a Byul, que solía vivir con ustedes? 491 00:27:27,299 --> 00:27:29,828 Escuché que fue al campo de flores. 492 00:27:29,829 --> 00:27:32,639 Se nos dice que el campo de flores está en el paraíso. 493 00:27:32,640 --> 00:27:35,939 La gente mala como tú nunca podrá ir allí. 494 00:27:35,940 --> 00:27:38,308 Vamos, no seas así. ¿Me podrias decir por favor? 495 00:27:38,309 --> 00:27:39,329 ¡Vete! 496 00:27:39,479 --> 00:27:41,209 El director Song dijo que teníamos que obedecerle bien... 497 00:27:41,210 --> 00:27:42,740 si quisiéramos mejorar. 498 00:27:44,009 --> 00:27:46,365 Vamos, chicos. No seas así. 499 00:27:46,519 --> 00:27:49,344 Detective Park, necesita ver esto. 500 00:28:25,989 --> 00:28:27,009 ¿Quién eres tú? 501 00:28:28,729 --> 00:28:29,749 ¡Salga! 502 00:28:31,660 --> 00:28:33,231 Maldita sea. 503 00:28:34,829 --> 00:28:36,053 ¿Conducía bajo los efectos del alcohol? 504 00:28:36,529 --> 00:28:38,610 Para decirte la verdad, estaba... 505 00:28:39,200 --> 00:28:40,699 - Despacho Uno hablando. - Lo siento. 506 00:28:40,700 --> 00:28:42,270 - No era su auto. - No lo volveré hacer. 507 00:28:42,610 --> 00:28:44,609 Creo que hace mucho que se fue. 508 00:28:44,610 --> 00:28:46,242 - Por favor perdoname. - Detective Koo. 509 00:29:00,190 --> 00:29:01,210 Por ahí. 510 00:29:13,299 --> 00:29:14,564 Director Kang. 511 00:29:14,600 --> 00:29:16,915 Hemos visto una habitación secreta y vamos a entrar. 512 00:29:17,809 --> 00:29:21,042 Escucho algunos ruidos, pero cerraron la puerta. 513 00:29:21,380 --> 00:29:24,078 ¡Oh en Gyun! ¡Sé que estás ahí! 514 00:29:24,079 --> 00:29:27,721 - ¡Sal mientras estoy siendo amable! - ¡Maldita sea! 515 00:29:32,720 --> 00:29:34,964 Oh en Gyun. Oye... 516 00:29:46,200 --> 00:29:47,831 Maldita sea. 517 00:29:48,700 --> 00:29:50,709 El director Kang, Song Soo Cheol esa basura... 518 00:29:51,009 --> 00:29:53,764 Parece que incluso tenía una habitación separada donde golpeaba a los niños. 519 00:29:55,110 --> 00:29:56,130 Oye. 520 00:29:56,479 --> 00:29:57,499 ¡Oye! 521 00:29:58,380 --> 00:29:59,807 Sal ahora mismo. 522 00:30:05,390 --> 00:30:06,410 Oh en Gyun. 523 00:30:15,029 --> 00:30:17,268 Oye, levántate. ¡Levántate, idiota! 524 00:30:17,269 --> 00:30:19,798 ¿Por qué estás haciendo esto? ¡Todo lo que hice fue cuidar de los niños! 525 00:30:19,799 --> 00:30:22,972 ¡Ciérralo! Levántate mientras estoy siendo amable. 526 00:30:23,509 --> 00:30:25,580 - Eres un cabrón. - Estos son medicamentos para tratar animales. 527 00:30:26,839 --> 00:30:27,859 ¿Qué? 528 00:30:28,680 --> 00:30:29,700 Animales 529 00:30:31,779 --> 00:30:32,799 Tú. 530 00:30:33,779 --> 00:30:35,381 ¿Cómo puedes llamarte humano? 531 00:30:35,450 --> 00:30:37,939 ¿Cómo? ¡Idiota! 532 00:30:38,249 --> 00:30:40,288 ¡Por favor, cálmese, señor! ¡Por favor! 533 00:30:40,289 --> 00:30:42,459 ¡Son solo niños! ¿Entender? 534 00:30:42,460 --> 00:30:44,570 ¡Son niños inocentes, cabrón! 535 00:30:46,559 --> 00:30:48,099 Detective Park, cálmese. 536 00:30:48,100 --> 00:30:50,768 Conserve la escena hasta la llegada de... 537 00:30:50,769 --> 00:30:51,998 el KCSI y CARE. 538 00:30:51,999 --> 00:30:54,568 Asegúrese de que los niños no se cambien de ropa ni se laven. 539 00:30:54,569 --> 00:30:55,939 Oh In Gyun es cómplice. 540 00:30:55,940 --> 00:30:58,969 Arrestenlo y denuncien todo lo que vean. 541 00:30:59,009 --> 00:31:00,060 Sí, señora. 542 00:31:08,779 --> 00:31:09,973 Ahí está Zoletil, 543 00:31:11,089 --> 00:31:12,109 Domitor, 544 00:31:13,360 --> 00:31:14,686 Pentobarbital, 545 00:31:15,660 --> 00:31:16,812 y Tetrodotoxina. 546 00:31:16,989 --> 00:31:18,489 Todas son drogas. 547 00:31:21,299 --> 00:31:23,599 En la parte posterior de los contenedores, se lee "Para animales". 548 00:31:23,600 --> 00:31:24,699 Animales 549 00:31:24,700 --> 00:31:25,738 Director Kang. 550 00:31:25,739 --> 00:31:28,399 La causa de la muerte de Han Byul fue una hemorragia cerebral. 551 00:31:28,400 --> 00:31:30,609 Leí un informe de autopsia una vez... 552 00:31:30,610 --> 00:31:32,709 que dijo administrar Tetrodotoxina... 553 00:31:32,710 --> 00:31:34,209 reventar los vasos sanguíneos puede tapar... 554 00:31:34,210 --> 00:31:36,290 la verdadera causa de la muerte confundiéndola con una hemorragia. 555 00:31:36,979 --> 00:31:40,244 No solo usó a los niños enfermos para recibir subsidios, 556 00:31:40,479 --> 00:31:43,100 pero también fabricó las muertes de los que mató. 557 00:32:01,124 --> 00:32:06,124 [VIU Ver] OCN E04 'Voice S3' "Canción de Pinocho" - ♥ Ruo Xi ♥ - 558 00:32:24,759 --> 00:32:25,779 Todo bien. 559 00:32:27,630 --> 00:32:29,363 Byul. 560 00:32:31,700 --> 00:32:32,862 El campo de flores. 561 00:32:33,600 --> 00:32:34,620 Byul. 562 00:32:36,269 --> 00:32:37,289 El campo... 563 00:32:39,839 --> 00:32:40,901 Se hace. 564 00:32:42,009 --> 00:32:43,173 Vamonos. 565 00:32:49,519 --> 00:32:51,630 Oh In Gyun no puede ser su cómplice. 566 00:32:51,890 --> 00:32:53,288 Song Soo Cheol tiene 60 años y se ha estado comprometiendo... 567 00:32:53,289 --> 00:32:54,719 actos tan atroces todo este tiempo. 568 00:32:54,720 --> 00:32:56,788 Probablemente siempre esté listo para huir. 569 00:32:56,789 --> 00:32:58,088 El cómplice es otra persona. 570 00:32:58,089 --> 00:32:59,899 Es alguien que no tiene conexiones con él... 571 00:32:59,900 --> 00:33:02,888 y puede adquirir medicación animal sin que se sospeche. 572 00:33:03,269 --> 00:33:05,514 ¿El cómplice es otra persona? 573 00:33:06,370 --> 00:33:08,469 Agente Jin, repita ese video de relaciones públicas... 574 00:33:08,470 --> 00:33:10,838 a la escena donde los niños jugaban con un perro. 575 00:33:10,839 --> 00:33:11,931 Sí, señora. 576 00:33:12,739 --> 00:33:15,330 Ven aca. Jin Yong. 577 00:33:15,379 --> 00:33:17,624 "¿Yeommi-dong Eunhye Animal Hospital?" 578 00:33:18,709 --> 00:33:19,878 ¡Míralo! 579 00:33:19,879 --> 00:33:20,940 ¿Qué fue eso? 580 00:33:21,180 --> 00:33:23,289 Creo que escuché algo. 581 00:33:23,290 --> 00:33:25,289 - Es tan lindo. - ¡Es tan lindo! 582 00:33:25,919 --> 00:33:27,756 ¿Cual es su nombre? 583 00:33:28,189 --> 00:33:31,045 Un campo de flores. 584 00:33:31,589 --> 00:33:34,758 Su nombre es el campo de flores. 585 00:33:34,759 --> 00:33:37,422 ¿El nombre del perro? 586 00:33:37,799 --> 00:33:38,891 ¿A dónde vas? 587 00:33:39,100 --> 00:33:41,738 Espere. ¿Puedes averiguar quién es el dueño de ese perro perdiguero? 588 00:33:41,739 --> 00:33:42,759 Un segundo. 589 00:33:43,910 --> 00:33:45,269 Señora, ese perro es dueño... 590 00:33:45,270 --> 00:33:48,409 por el director del Hospital de Animales Eunhye, Yeon Mi Jung. 591 00:33:48,410 --> 00:33:51,048 Mire en ese hospital y en el director Yeon. 592 00:33:51,049 --> 00:33:52,101 Sí, señora. 593 00:33:53,980 --> 00:33:55,510 Lo encontré. Lo pondré. 594 00:33:58,549 --> 00:34:00,966 Solía ​​ir a Clear Church. 595 00:34:01,459 --> 00:34:03,194 Ese nombre me suena familiar. 596 00:34:06,660 --> 00:34:09,352 Directora Kang, es la dueña de Sea Horse Dad's House. 597 00:34:09,399 --> 00:34:10,798 Cuando estaba investigando Song Soo Cheol, 598 00:34:10,799 --> 00:34:12,898 También busqué el registro de su refugio. 599 00:34:12,899 --> 00:34:14,668 Es imposible que ella haya comprado ese edificio... 600 00:34:14,669 --> 00:34:16,240 con el dinero que ganó como veterinaria. 601 00:35:07,890 --> 00:35:10,510 "ESTERA"? Eso significa... 602 00:35:12,330 --> 00:35:13,655 ¿Metanfetamina? 603 00:35:14,459 --> 00:35:15,521 ¿No es eso una droga? 604 00:35:16,669 --> 00:35:18,975 Despacho Dos hablando. Director Kang, creo que lo encontramos. 605 00:35:19,540 --> 00:35:22,049 Centro hablando. La especulación del líder del equipo Do era correcta. 606 00:35:22,069 --> 00:35:23,309 La palabra, "el campo de flores", probablemente sea 607 00:35:23,310 --> 00:35:26,139 Hospital de animales Eunhye en el distrito de Jung. 608 00:35:26,140 --> 00:35:27,708 El director era un creyente de Clear Church, 609 00:35:27,709 --> 00:35:29,954 y estableció una relación de hermandad con Sea Horse Dad's House. 610 00:35:30,049 --> 00:35:32,278 La mayoría de los medicamentos para los niños que se encuentran en esa casa... 611 00:35:32,279 --> 00:35:33,911 fueron los medicamentos utilizados para los animales. 612 00:35:34,149 --> 00:35:35,201 También hay un registro de las órdenes. 613 00:35:35,989 --> 00:35:37,070 Iremos allí. 614 00:35:38,049 --> 00:35:39,283 - No tenemos tiempo. - Bueno. 615 00:35:41,520 --> 00:35:43,559 Centro hablando. Parece que el director Song 616 00:35:43,560 --> 00:35:44,789 Soo Cheol, quien secuestró a Pyo Hyun Soo, 617 00:35:44,790 --> 00:35:47,628 se encuentra en el Hospital de Animales Eunhye ubicado en el complejo Yes, 618 00:35:47,629 --> 00:35:49,369 Jungang-ro 22, distrito de Jung, Poongsan. 619 00:35:49,370 --> 00:35:51,777 Quiero que el equipo de despacho y la policía local vayan allí. 620 00:35:55,669 --> 00:35:56,730 (Hospital de animales de Eunhye) 621 00:35:58,040 --> 00:35:59,130 ¿Puedes ver algo? 622 00:35:59,480 --> 00:36:02,162 No. Solo puedo ver a la enfermera ya un cliente. 623 00:36:03,950 --> 00:36:05,030 Pero el líder del equipo sí, 624 00:36:05,879 --> 00:36:08,949 si es cómplice, ¿no debería cerrar el hospital? 625 00:36:08,950 --> 00:36:10,827 y empacar sus cosas con Song Soo Cheol? 626 00:36:10,950 --> 00:36:12,219 Creo que podría estar tranquila... 627 00:36:12,220 --> 00:36:13,892 ya que cree que no la atraparán sin Pyo Hyun Soo. 628 00:36:14,759 --> 00:36:16,559 Estoy seguro de que hay una sala de trabajo ahí. 629 00:36:16,560 --> 00:36:19,059 Líder del equipo Do, parece que Yeon Mi Jung y Song Soo Cheol... 630 00:36:19,060 --> 00:36:20,385 son definitivamente amantes. 631 00:36:20,430 --> 00:36:21,528 Según el agente Jin, hay rastros de algunas 632 00:36:21,529 --> 00:36:24,599 tierras, incluida la casa de Sea Horse Dad... 633 00:36:24,600 --> 00:36:27,150 siendo transferido a Yeon Mi Jung. 634 00:36:27,239 --> 00:36:28,903 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Qué más? 635 00:36:29,270 --> 00:36:30,462 Deberíamos arrestarla. 636 00:36:50,859 --> 00:36:52,838 Somos el equipo de Golden Time de la estación de policía de Poongsan. 637 00:36:52,899 --> 00:36:54,490 Vinimos a preguntarle al director de este hospital sobre algo. 638 00:36:57,529 --> 00:36:59,477 - ¿Quién eres tú? - Somos la policía. 639 00:37:00,540 --> 00:37:04,469 ¿Puede la policía simplemente irrumpir e interrumpir el negocio? 640 00:37:04,470 --> 00:37:05,939 ¿Conoces la casa de papá de Sea Horse, verdad? 641 00:37:07,580 --> 00:37:09,242 Hyun Woo, un niño de ese lugar, ha desaparecido. 642 00:37:11,750 --> 00:37:14,229 Exactamente. ¿Por qué busca un niño desaparecido... 643 00:37:14,480 --> 00:37:16,051 en mi hospital? 644 00:37:16,919 --> 00:37:18,219 ¿No ves que este es un hospital de animales? 645 00:37:18,220 --> 00:37:21,188 Hay pruebas de que Song Soo Cheol, director 646 00:37:21,189 --> 00:37:22,414 de Sea Horse Dad's House, le ha comprado MAT. 647 00:37:22,660 --> 00:37:26,096 Registraremos su hospital según la ley relacionada con las drogas. 648 00:37:26,160 --> 00:37:27,251 ¿Que estas esperando? 649 00:37:27,399 --> 00:37:28,786 Dividámonos y comencemos a buscar. 650 00:37:29,330 --> 00:37:30,350 De esta manera. 651 00:37:32,700 --> 00:37:34,169 (Almacenamiento de artículos de animales de compañía) 652 00:37:48,950 --> 00:37:53,203 (Almacenamiento de artículos de animales de compañía) 653 00:37:55,390 --> 00:37:56,818 ¿Qué debemos hacer? 654 00:38:05,430 --> 00:38:06,623 (Unidad de Cuidados Intensivos) 655 00:38:19,319 --> 00:38:22,379 Líder del equipo Do, no podemos encontrar a Song Soo Cheol y Pyo Hyun Soo. 656 00:38:22,649 --> 00:38:26,056 Incluso buscamos en los congeladores. Allí solo había comida para mascotas. 657 00:38:28,589 --> 00:38:32,231 Bueno. ¿Te irás si terminas tu búsqueda ahora? 658 00:38:33,359 --> 00:38:37,204 Nuestros lindos animales se sienten mal por tu culpa. 659 00:38:37,629 --> 00:38:38,721 A mí también me pasa lo mismo. 660 00:38:40,239 --> 00:38:41,393 ¿Qué está haciendo, enfermera Park? 661 00:38:41,569 --> 00:38:43,884 - ¡Ve y calma a los animales! - Sí, señora. 662 00:38:47,939 --> 00:38:49,001 Detective Koo. 663 00:38:49,549 --> 00:38:51,794 ¿Qué encontraste cuando estabas buscando? 664 00:38:51,980 --> 00:38:53,346 Bien... 665 00:38:54,220 --> 00:38:57,005 Había un almacén y un almacén de artículos para animales de compañía. 666 00:38:57,120 --> 00:38:58,650 (Almacenamiento de artículos de animales de compañía) 667 00:39:03,089 --> 00:39:05,201 Esto es demasiado. 668 00:39:05,560 --> 00:39:07,539 ¿Tiene la policía el derecho de hacer esto en esta época? 669 00:39:08,100 --> 00:39:09,660 Deja de interrumpirnos y vete. 670 00:39:10,330 --> 00:39:12,268 ¡Sal! ¡Fuera! 671 00:39:12,569 --> 00:39:14,374 ¡Salir! ¡Vamos! 672 00:39:14,870 --> 00:39:16,708 Sal. ¡Sal ahora! 673 00:39:16,709 --> 00:39:19,800 Al ver cómo reaccionas, creo que hay algo aquí. 674 00:39:22,339 --> 00:39:23,400 ¿Correcto? 675 00:39:25,109 --> 00:39:26,853 Almacenamiento de artículos para animales de compañía. 676 00:39:26,950 --> 00:39:28,276 (Almacenamiento de artículos de animales de compañía) 677 00:39:31,750 --> 00:39:33,698 - Trae un poco de luminol del coche. - Sí señor. 678 00:39:33,819 --> 00:39:34,839 No. 679 00:39:35,419 --> 00:39:36,714 No puedes entrar ahí. No. 680 00:39:41,029 --> 00:39:42,631 ¿Disfrutaste estar con un anciano... 681 00:39:43,330 --> 00:39:45,033 con el dinero que ganaste matando a esos niños? 682 00:39:46,700 --> 00:39:48,984 Hay un límite para ser aceptable por codiciar dinero. 683 00:39:52,009 --> 00:39:53,774 Llévate a esta mujer. La interrogaremos más tarde. 684 00:39:54,410 --> 00:39:55,705 Déjalo ir. Suéltame. 685 00:39:56,410 --> 00:39:58,960 Déjalo ir. El director Song dijo que me abandonará. 686 00:39:59,520 --> 00:40:02,274 ¡Yo también soy una víctima! 687 00:40:02,989 --> 00:40:04,009 ¿Por qué estás haciendo esto? 688 00:40:05,290 --> 00:40:06,513 Estaba abierto antes. 689 00:40:09,859 --> 00:40:10,879 (Almacenamiento de artículos de animales de compañía) 690 00:40:50,299 --> 00:40:52,441 Creo que no pudo escapar con sus cosas. 691 00:41:17,359 --> 00:41:19,267 Detective Koo, busque a Pyo Hyun Soo primero. 692 00:41:19,430 --> 00:41:20,450 Sí señor. 693 00:41:31,310 --> 00:41:32,432 Levántate. 694 00:41:34,423 --> 00:41:37,248 - Levántate. - Líder de equipo Do. 695 00:41:38,893 --> 00:41:41,431 Centro hablando. Detective Koo, ¿dónde está ahora? 696 00:41:41,432 --> 00:41:42,971 Estoy buscando a Pyo Hyun Soo en el segundo piso. 697 00:41:42,972 --> 00:41:45,301 La radio del líder del equipo Do está apagada en este momento. 698 00:41:45,302 --> 00:41:47,241 Por favor, acuda a él rápidamente. 699 00:41:47,242 --> 00:41:48,396 Bueno. 700 00:42:10,333 --> 00:42:11,658 ¿Quién eres tú? 701 00:42:12,262 --> 00:42:14,343 ¿Quién eres tú? ¿Eres de la policía? 702 00:42:25,213 --> 00:42:26,233 ¿Qué es? 703 00:42:26,543 --> 00:42:27,705 ¿Es dificil respirar? 704 00:42:28,882 --> 00:42:30,515 Así deben haberse sentido los niños también. 705 00:42:30,912 --> 00:42:31,973 Esos ninos... 706 00:42:32,782 --> 00:42:37,035 Debió haber pensado que los salvaría de este mundo. 707 00:42:37,322 --> 00:42:39,567 ¿Cómo podrías hacer sufrir más a esos niños? 708 00:42:39,893 --> 00:42:42,269 Ahora es tu turno de sufrir. 709 00:42:45,592 --> 00:42:48,102 ¿Qué hice mal? 710 00:42:48,103 --> 00:42:50,031 Incluso sus propios padres los abandonaron. 711 00:42:50,032 --> 00:42:52,960 Al menos los dejé vivir bajo un techo. 712 00:42:53,202 --> 00:42:55,182 Para ser honesto, fueron sus padres... 713 00:42:55,273 --> 00:42:58,536 que fueron culpables en primer lugar. Solo les dejo... 714 00:42:59,112 --> 00:43:01,560 tienen algo de dinero en sus manos. 715 00:43:05,713 --> 00:43:07,518 De todos modos estás loco. 716 00:43:08,353 --> 00:43:09,883 No espero que te arrepientas. 717 00:43:12,693 --> 00:43:16,028 Solo tengo curiosidad por saber qué dirás cuando mueras. 718 00:43:29,813 --> 00:43:31,607 Líder de equipo Do. 719 00:43:32,043 --> 00:43:33,133 ¡Líder de equipo! 720 00:43:41,153 --> 00:43:42,345 Sr. Song Soo Cheol. 721 00:43:43,092 --> 00:43:46,427 Está detenido por secuestro y asesinato. 722 00:43:46,523 --> 00:43:47,951 Usted tiene derecho a permanecer en silencio. 723 00:43:48,423 --> 00:43:49,922 Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia. 724 00:43:53,063 --> 00:43:54,663 ¿Estás bien, líder del equipo? 725 00:44:03,373 --> 00:44:04,464 Pyo Hyun Soo. 726 00:44:07,143 --> 00:44:08,437 Pyo Hyun Soo está aquí. 727 00:44:09,112 --> 00:44:10,203 ¿Qué? 728 00:44:15,353 --> 00:44:17,332 Pyo Hyun Soo. ¡Hyun Soo! 729 00:44:18,492 --> 00:44:19,544 ¡Hyun Soo! 730 00:44:33,503 --> 00:44:34,767 Detective Koo. 731 00:44:41,612 --> 00:44:43,591 Hyun Soo. ¡Pyo Hyun Soo! 732 00:44:44,153 --> 00:44:45,683 Despierta. Hyun Soo. 733 00:44:47,782 --> 00:44:48,802 Señor. 734 00:44:49,423 --> 00:44:50,678 Creo que ella es Han Byul. 735 00:44:51,253 --> 00:44:52,343 Está muerta. 736 00:44:55,862 --> 00:44:56,953 Despacho Tres hablando. 737 00:44:57,132 --> 00:44:59,361 ¡Necesitamos al equipo de emergencia en el congelador de inmediato! 738 00:44:59,362 --> 00:45:01,198 ¡Encontramos a la víctima, Pyo Hyun Soo! 739 00:45:09,842 --> 00:45:12,392 Bueno. Hyun Soo. ¡Despierta! 740 00:45:12,673 --> 00:45:14,244 Buen trabajo. 741 00:45:14,713 --> 00:45:16,038 Saliste adelante. 742 00:45:16,112 --> 00:45:17,917 - Soy frío. - Bien hecho. 743 00:45:18,052 --> 00:45:19,072 Bueno. 744 00:45:29,423 --> 00:45:30,513 Señor. 745 00:45:45,472 --> 00:45:47,216 Por eso Song Soo Cheol... 746 00:45:47,713 --> 00:45:49,855 no se había escapado y seguía buscando en su bolso. 747 00:45:51,253 --> 00:45:52,915 Hyun Soo nos dio tiempo. 748 00:45:57,092 --> 00:45:58,929 Oveja. 749 00:46:01,162 --> 00:46:03,131 Público. 750 00:46:04,333 --> 00:46:05,720 Circo. 751 00:46:08,762 --> 00:46:10,098 Byul. 752 00:46:13,873 --> 00:46:15,811 El campo de flores. 753 00:46:20,583 --> 00:46:21,765 Byul. 754 00:46:29,523 --> 00:46:30,920 El campo de flores. 755 00:46:33,523 --> 00:46:35,256 Canción del director. 756 00:46:39,432 --> 00:46:41,096 Chico malo. 757 00:46:44,833 --> 00:46:47,015 Canción del director. 758 00:46:51,443 --> 00:46:55,461 Chico malo. 759 00:47:20,503 --> 00:47:21,741 Despacho Uno hablando. 760 00:47:21,742 --> 00:47:24,542 Hemos capturado con éxito a Song y rescatado a Pyo. 761 00:47:24,543 --> 00:47:27,235 Arresten a Yeon Mi Jung por asesinato e intento de asesinato. 762 00:47:27,483 --> 00:47:30,440 Averigüe si alguna de las enfermeras fue cómplice y arréstelos. 763 00:47:39,222 --> 00:47:40,283 Bueno. 764 00:47:44,162 --> 00:47:45,967 ¿Lo que ha sucedido? 765 00:48:14,463 --> 00:48:15,483 (Hospital de animales de Eunhye) 766 00:48:31,242 --> 00:48:34,542 El director Song Soo Cheol había aparecido en televisión desde 2015... 767 00:48:34,543 --> 00:48:36,812 por su refugio llamado Sea Horse Dad's House. 768 00:48:36,813 --> 00:48:38,252 Más tarde se supo que había malversado subsidios... 769 00:48:38,253 --> 00:48:39,252 por valor de varios millones de dólares, abusó 770 00:48:39,253 --> 00:48:41,752 e incluso asesinó a los niños que cuidaba. 771 00:48:41,753 --> 00:48:43,551 Esto ha conmocionado al público. 772 00:48:43,552 --> 00:48:45,652 Culpables que cometen acicalamiento... 773 00:48:45,653 --> 00:48:48,462 engañar y ganar la confianza de sus víctimas prometiéndoles... 774 00:48:48,463 --> 00:48:50,161 para proteger y cuidar de estos últimos. 775 00:48:50,162 --> 00:48:52,861 La mayoría de las víctimas son... 776 00:48:52,862 --> 00:48:55,046 adolescentes que desean fervientemente ser reconocidos por los demás. 777 00:48:55,103 --> 00:48:57,772 Sin embargo, la triste realidad es que tales crímenes no pueden ser... 778 00:48:57,773 --> 00:48:59,131 prevenidas adecuadamente debido a leyes insuficientes... 779 00:48:59,132 --> 00:49:00,542 relacionado con el crimen. 780 00:49:00,543 --> 00:49:01,872 (La ley actual contiene una lista de delitos sexuales...) 781 00:49:01,873 --> 00:49:03,201 (y los castigos para ellos). 782 00:49:03,202 --> 00:49:04,471 (Sin embargo, estas leyes no se pueden utilizar...) 783 00:49:04,472 --> 00:49:05,799 (por el delito de acicalamiento a partir de ahora). 784 00:49:06,713 --> 00:49:09,611 (La ley necesita ser modificada para que aquellos que...) 785 00:49:09,612 --> 00:49:12,672 (El novio y la explotación sexual de niños pueden ser castigados). 786 00:49:17,253 --> 00:49:18,343 Despacho Dos hablando. 787 00:49:18,623 --> 00:49:20,529 Hemos rescatado con éxito... 788 00:49:21,492 --> 00:49:22,952 todos los niños adoptivos. 789 00:49:40,242 --> 00:49:43,374 Dado que Bang Je Soo no se está portando mal, finalmente estamos teniendo algo de paz. 790 00:49:43,983 --> 00:49:47,084 Los cabrones como él deben guardarse en un baño. 791 00:49:47,123 --> 00:49:48,786 Luego, redacta un informe al respecto. 792 00:49:51,452 --> 00:49:53,054 - ¿Que es eso? - ¿Que es esto? 793 00:49:55,063 --> 00:49:56,962 ¡Oye! ¡Maldita sea! 794 00:49:56,963 --> 00:49:58,732 ¡Esta es una situación de emergencia! 795 00:49:58,733 --> 00:50:01,150 ¡Es 1922! ¡Bang Je Soo intentó suicidarse! 796 00:50:25,552 --> 00:50:27,761 Todo bien. Arresto pase lo que pase. 797 00:50:27,762 --> 00:50:29,761 - ¡Arresten sin importar qué! - ¡Sí, pase lo que pase! 798 00:50:36,702 --> 00:50:38,031 Come, ¿de acuerdo? 799 00:50:38,032 --> 00:50:39,872 Gracias a mí, pudiste comer 800 00:50:39,873 --> 00:50:42,602 en un restaurante tan delicioso. 801 00:50:42,603 --> 00:50:46,142 Te vi mirando furiosamente restaurantes. Algo huele a pescado. 802 00:50:46,143 --> 00:50:47,744 Tú vándalo. ¿Crees que soy como tú? 803 00:50:48,143 --> 00:50:50,852 El dueño aquí es mi 804 00:50:50,853 --> 00:50:52,953 tía, mi mamá y mi papá. 805 00:50:53,052 --> 00:50:55,422 Olvidé dónde estaba este restaurante. 806 00:50:55,423 --> 00:50:57,721 - Por eso lo busqué, ¿de acuerdo? - Por supuesto. 807 00:50:57,722 --> 00:50:58,916 Apuesto a que esta es la primera vez que viene. 808 00:50:59,393 --> 00:51:02,789 De todos modos, ustedes lo hicieron excelente hoy. Comer hasta. 809 00:51:02,963 --> 00:51:05,105 Sé que no estoy pagando por esto, pero aún así. 810 00:51:05,963 --> 00:51:07,798 - Salud. - Salud. 811 00:51:09,662 --> 00:51:11,815 ¿El líder del equipo realmente no vendrá? 812 00:51:13,773 --> 00:51:16,558 No lo presionemos para que haga nada hasta que esté completamente asentado. 813 00:51:16,713 --> 00:51:19,042 No nos ha visto en ocho meses, así que pensé que vendría... 814 00:51:19,043 --> 00:51:20,142 porque sintió pena. 815 00:51:20,143 --> 00:51:23,681 Venga. No hay nada que podamos hacer para cambiar su forma de ser. 816 00:51:23,882 --> 00:51:26,503 Solo piensa que no se siente muy bien y entiéndelo. 817 00:51:26,983 --> 00:51:29,422 Pero después de ver lo que hizo hoy, 818 00:51:29,423 --> 00:51:31,792 Me di cuenta, una vez más, de que es muy competente. 819 00:51:31,793 --> 00:51:34,922 Señaló exactamente dónde estaba esa habitación secreta. 820 00:51:34,923 --> 00:51:36,453 - ¿Seriamente? - ¡Si! 821 00:51:37,262 --> 00:51:38,761 ¿Están llenos sus vasos? 822 00:51:38,762 --> 00:51:41,353 - Sí Sí. - Aquí. 823 00:51:41,963 --> 00:51:45,301 Golden Time Team, siempre estoy agradecido y lo siento por ustedes. 824 00:51:45,302 --> 00:51:48,241 Relajémonos por la noche y comencemos de nuevo mañana. 825 00:51:48,242 --> 00:51:49,942 - Sí, señora. - Sí, señora. 826 00:51:49,943 --> 00:51:51,065 Pero antes de eso... 827 00:52:06,992 --> 00:52:08,624 (Jin Seo Yul) 828 00:52:13,702 --> 00:52:16,062 Señor, ¿por qué no se unió a nosotros? 829 00:52:16,063 --> 00:52:17,471 No hemos cenado juntos en un tiempo. 830 00:52:17,472 --> 00:52:20,142 No permitiremos que se lo pierda nunca más. 831 00:52:20,143 --> 00:52:22,201 - Trae eso aquí. - Un minuto. 832 00:52:22,202 --> 00:52:24,212 Señor, voy a llamarlo por su nombre... 833 00:52:24,213 --> 00:52:25,611 durante estas ocasiones casuales. 834 00:52:25,612 --> 00:52:28,982 - ¿Bajo la autoridad de quién? Mía. - Dios mio. 835 00:52:28,983 --> 00:52:30,513 No puedo soportar mirarlo. 836 00:52:30,952 --> 00:52:34,421 Señor, por favor brinde por nosotros. 837 00:52:35,722 --> 00:52:37,661 Te dije que no agradezco tu intromisión. 838 00:52:37,853 --> 00:52:38,951 Es suficiente. 839 00:52:38,952 --> 00:52:40,562 Dios, ha vuelto a hacerlo. 840 00:52:40,563 --> 00:52:43,692 ¿Podrías brindar por nosotros, Kang Woo? 841 00:52:43,693 --> 00:52:45,120 - ¡Señor! - ¡Venga! 842 00:52:48,063 --> 00:52:50,131 - ¿Cual es su problema? - Dios mío. 843 00:52:50,132 --> 00:52:51,732 ¡Olvídalo! ¡Hagámoslo! 844 00:52:51,733 --> 00:52:53,642 Hagámoslo de nuevo. Equipo Golden Time... 845 00:52:53,643 --> 00:52:56,458 - ¡Siempre! - ¡Siempre! 846 00:52:59,043 --> 00:53:02,552 Solo tengo curiosidad por saber qué dirás cuando mueras. 847 00:53:31,373 --> 00:53:33,514 (Escuadrón de Rescate del 911) 848 00:54:21,322 --> 00:54:23,062 ¿Por qué solo estás mirando? Destrabe sus esposas. 849 00:54:23,063 --> 00:54:24,083 ¿Qué? 850 00:54:24,393 --> 00:54:26,091 Pero el alcaide nos dijo que nunca lo desbloqueáramos. 851 00:54:26,092 --> 00:54:28,815 ¿Lo harás morir por estas esposas? 852 00:54:30,932 --> 00:54:32,024 Bueno. 853 00:55:02,802 --> 00:55:03,925 Ha pasado tanto tiempo... 854 00:55:05,333 --> 00:55:06,424 desde que me he sentido así. 855 00:55:08,742 --> 00:55:11,669 Por favor. Déjame vivir. 856 00:55:22,023 --> 00:55:23,104 Esta bien. 857 00:55:24,552 --> 00:55:25,716 Se acaba pronto. 858 00:56:17,643 --> 00:56:25,027 (Escuadrón de Rescate del 911) 859 00:57:48,603 --> 00:57:51,561 (Voz 3) 860 00:57:51,702 --> 00:57:54,872 Probablemente te despiertes cerca de las carreteras de montaña. 861 00:57:54,873 --> 00:57:57,770 Hay una bolsa escondida detrás del letrero. 862 00:57:58,373 --> 00:58:01,270 Yo mismo te mataré. 863 00:58:01,742 --> 00:58:03,782 Él te encontrará y te matará de alguna manera. 864 00:58:04,083 --> 00:58:05,812 Cuéntame todo lo que sabes sobre él. 865 00:58:05,813 --> 00:58:08,229 ¿No lo conocías mejor que yo? 866 00:58:09,023 --> 00:58:11,746 Lo imaginé innumerables veces. 867 00:58:13,023 --> 00:58:16,358 En el momento en que te destroce en pedazos.