1
00:00:47,597 --> 00:00:50,266
CINCO AÑOS ATRÁS
2
00:00:56,731 --> 00:00:59,859
Habla el capitán Trevor, coordenada 509.
3
00:00:59,942 --> 00:01:02,612
Seguimos a varios ovnis, son muy rápidos.
4
00:01:02,695 --> 00:01:03,738
¿Qué rayos?
5
00:01:04,822 --> 00:01:06,449
Teniente, ¿ve lo mismo que yo?
6
00:01:06,532 --> 00:01:08,660
Enterado. Señor, nos atacan.
7
00:01:09,535 --> 00:01:11,245
Están sobre...
8
00:02:34,162 --> 00:02:35,997
¿Estoy muerto?
9
00:02:36,539 --> 00:02:37,915
Claro que no.
10
00:02:39,709 --> 00:02:41,836
Parece el paraíso.
11
00:02:42,211 --> 00:02:45,423
Y tú eres un ángel.
12
00:02:46,883 --> 00:02:48,843
Sigues mareado por tus heridas.
13
00:02:49,218 --> 00:02:50,303
Soy Diana.
14
00:02:51,471 --> 00:02:53,097
Diana.
15
00:02:53,181 --> 00:02:54,265
Rayos.
16
00:02:54,390 --> 00:02:57,101
Calma. Te vas a recuperar.
17
00:03:00,855 --> 00:03:02,815
Aquí estás a salvo, en Themyscira.
18
00:03:03,274 --> 00:03:04,275
¿Thema qué?
19
00:03:04,359 --> 00:03:05,234
Themyscira.
20
00:03:05,318 --> 00:03:06,653
El hogar de las Amazonas.
21
00:03:07,195 --> 00:03:09,322
Un paraíso favorecido por los dioses,
22
00:03:09,405 --> 00:03:12,116
escondido del mundo del hombre
durante siglos.
23
00:03:12,241 --> 00:03:14,869
Gobernado por mi madre,
la reina Hipólita.
24
00:03:15,203 --> 00:03:18,748
Entonces eres una princesa, ¿verdad?
25
00:03:19,624 --> 00:03:20,875
Algo parecido.
26
00:03:21,834 --> 00:03:23,544
¿Me salvó una princesa?
27
00:03:24,379 --> 00:03:25,546
¿Algún problema?
28
00:03:26,047 --> 00:03:27,924
No. Me gusta ser dramático.
29
00:03:28,383 --> 00:03:30,218
Entonces, ya somos dos.
30
00:03:33,721 --> 00:03:35,765
Listo, estás curado.
31
00:03:37,058 --> 00:03:38,184
¿Qué es eso?
32
00:03:38,267 --> 00:03:39,852
El rayo púrpura para curar.
33
00:03:40,061 --> 00:03:41,729
Sí, pero ¿cómo se llama?
34
00:03:42,855 --> 00:03:44,315
El rayo púrpura para curar.
35
00:03:45,274 --> 00:03:46,442
¿En serio? Está bien.
36
00:03:47,860 --> 00:03:49,821
Gracias por salvarme, Princesa,
37
00:03:49,904 --> 00:03:51,322
pero debo irme.
38
00:03:51,406 --> 00:03:54,075
Unos demonios extraterrestres están
invadiendo la Tierra.
39
00:03:54,784 --> 00:03:56,077
Vi el combate.
40
00:03:56,744 --> 00:03:59,163
Tú seguiste atacando,
aunque era una causa perdida.
41
00:03:59,789 --> 00:04:00,873
Sí, gajes del oficio.
42
00:04:00,957 --> 00:04:03,751
Nadie sabe de esos monstruos,
debemos advertirles.
43
00:04:04,919 --> 00:04:06,796
Tienes que entender, capitán Trevor.
44
00:04:07,171 --> 00:04:09,674
Tú eres el primer hombre,
el primer extranjero,
45
00:04:09,799 --> 00:04:11,884
que ha llegado a Themyscira.
46
00:04:13,219 --> 00:04:14,846
Quedarás detenido
en las celdas de la justicia
47
00:04:14,929 --> 00:04:17,889
hasta que mi madre
y el senado decidan tu destino.
48
00:04:17,973 --> 00:04:19,809
¿En prisión?
¿Me van a encerrar en prisión?
49
00:04:19,891 --> 00:04:20,935
Pero no hice nada.
50
00:04:22,145 --> 00:04:24,022
No pueden. Debo regresar.
51
00:04:24,105 --> 00:04:25,732
Debo advertirles.
52
00:04:25,815 --> 00:04:28,192
Esos monstruos podrían
estar invadiendo la Tierra.
53
00:04:29,027 --> 00:04:30,194
¡Diana!
54
00:04:30,570 --> 00:04:33,114
Diana, alguien tiene que hacer algo.
55
00:04:45,084 --> 00:04:47,587
¿Nunca han pensado
en abrir un balneario?
56
00:04:48,046 --> 00:04:49,922
Tengo una amiga que se llama Etta,
57
00:04:50,006 --> 00:04:53,259
que daría el brazo por una isla
de mujeres atléticas y bellas.
58
00:04:54,886 --> 00:04:58,181
Mi madre demostró
que la hospitalidad no es su prioridad.
59
00:05:03,811 --> 00:05:06,230
Princesa, ¿qué te trae por aquí?
60
00:05:06,314 --> 00:05:07,357
Por desgracia, esto.
61
00:05:11,569 --> 00:05:13,029
Perdóname, hermana.
62
00:05:14,447 --> 00:05:16,699
Supongo que terminaron
de deliberar.
63
00:05:16,824 --> 00:05:18,284
No salió bien.
64
00:05:24,082 --> 00:05:27,835
Steven Trevor del mundo del hombre,
vine para llevarte de regreso.
65
00:05:30,088 --> 00:05:33,424
Gracias, ángel,
pero ¿no deberíamos ir para allá?
66
00:05:40,014 --> 00:05:41,391
No, porque nos vamos a fugar.
67
00:05:42,350 --> 00:05:44,018
En ese caso...
68
00:05:58,741 --> 00:06:00,201
En cuanto lleguemos al barco,
69
00:06:00,284 --> 00:06:02,912
puedo llevarte a través de la barrera
y de vuelta con los tuyos.
70
00:06:04,330 --> 00:06:05,456
Diana.
71
00:06:06,833 --> 00:06:09,127
Tu mamá se va a enfadar mucho.
72
00:06:09,210 --> 00:06:11,838
Dime dónde está el barco
y yo me encargo del resto.
73
00:06:12,547 --> 00:06:16,175
Vi al demonio que mató a tus amigos
y destruyó tu nave.
74
00:06:17,677 --> 00:06:19,345
Necesitas que te ayude.
75
00:06:20,138 --> 00:06:21,931
Los dioses predijeron este día,
76
00:06:22,015 --> 00:06:24,434
cuando una guerrera
de Themyscira sería llamada
77
00:06:24,517 --> 00:06:27,478
a proteger al mundo
del hombre de horrores inexpresables.
78
00:06:27,687 --> 00:06:30,648
Mí madre me enseñó
que una Amazona hace lo correcto,
79
00:06:30,898 --> 00:06:32,483
cueste lo que cueste.
80
00:06:33,109 --> 00:06:34,694
Es lo que voy a hacer.
81
00:06:34,777 --> 00:06:35,862
Diana.
82
00:06:43,453 --> 00:06:45,288
Explícate.
83
00:06:46,122 --> 00:06:48,082
No trates de detenerme, mamá.
84
00:06:48,166 --> 00:06:50,001
Yo soy tu reina.
85
00:06:50,126 --> 00:06:53,671
Por eso, devolverás
la armadura sagrada a su lugar.
86
00:06:53,755 --> 00:06:56,257
Devolverás al prisionero a su celda.
87
00:06:56,341 --> 00:06:58,426
Me agradecerás por mi piedad.
88
00:06:59,260 --> 00:07:01,387
Y nunca volveremos a mencionarlo.
89
00:07:06,851 --> 00:07:08,394
Se llama Steven.
90
00:07:08,645 --> 00:07:10,396
Juré devolverlo con su pueblo,
91
00:07:10,480 --> 00:07:12,106
y lo acompañaré.
92
00:07:13,024 --> 00:07:15,151
Si pretendes robarle a las Amazonas,
93
00:07:15,234 --> 00:07:17,362
tendrás que pasar sobre su protectora.
94
00:07:17,987 --> 00:07:19,447
¿Es lo que quieres?
95
00:07:19,989 --> 00:07:20,990
No.
96
00:07:21,658 --> 00:07:23,368
Es lo que me enseñaste.
97
00:07:24,410 --> 00:07:25,745
Que así sea.
98
00:07:30,667 --> 00:07:32,543
Su llegada es una señal.
99
00:07:39,759 --> 00:07:41,844
El mundo del hombre necesita
nuestra ayuda.
100
00:07:42,053 --> 00:07:44,263
Es imposible ayudar
al mundo del hombre.
101
00:07:47,725 --> 00:07:49,727
La decisión no es tuya.
102
00:08:04,534 --> 00:08:07,453
Si te vas, nunca serás reina.
103
00:08:07,996 --> 00:08:10,331
Nunca regresarás a la isla.
104
00:08:10,415 --> 00:08:13,751
¿Estás dispuesta
a desechar todo lo que eres,
105
00:08:13,835 --> 00:08:16,254
por la sola oportunidad de ayudarlos?
106
00:08:28,516 --> 00:08:30,184
Pregúntame otra vez, mamá.
107
00:08:36,065 --> 00:08:39,109
Qué extraño, eres mi propia hija
108
00:08:39,736 --> 00:08:42,988
y, sin embargo,
ya no te reconozco.
109
00:09:18,274 --> 00:09:19,984
La frontera de Themyscira.
110
00:09:21,152 --> 00:09:22,320
Una vez que la crucemos,
111
00:09:22,779 --> 00:09:24,405
jamás podremos regresar.
112
00:09:26,240 --> 00:09:27,659
Me quedaré sola.
113
00:09:28,826 --> 00:09:30,203
No estás sola, Diana.
114
00:09:30,286 --> 00:09:31,621
Estamos juntos en esto.
115
00:09:32,413 --> 00:09:33,665
¿Está bien?
116
00:10:18,668 --> 00:10:19,794
Etta Candy.
117
00:10:20,503 --> 00:10:23,297
¿Seguro que la Dra. Kapatelis estará
de acuerdo?
118
00:10:23,548 --> 00:10:27,302
Diana, Julia Kapatelis es experta
en culturas antiguas,
119
00:10:27,427 --> 00:10:29,178
y tú eres de una cultura antigua.
120
00:10:29,262 --> 00:10:31,097
Con zapatos de tacón.
121
00:10:31,222 --> 00:10:32,640
Como tienes que vivir con ella,
122
00:10:32,724 --> 00:10:35,393
creí que se iba a desmayar.
123
00:10:36,853 --> 00:10:38,146
Es bueno.
124
00:10:38,938 --> 00:10:41,024
Por eso lo vamos a hacer.
125
00:10:41,232 --> 00:10:42,650
Les vas a encantar, Di.
126
00:10:42,734 --> 00:10:44,027
Solo relájate.
127
00:10:54,871 --> 00:10:57,206
Muy bien.
Aspiré la alfombra, limpié la cocina,
128
00:10:57,290 --> 00:10:58,916
cepillé los baños dos veces.
129
00:10:59,042 --> 00:11:00,626
¿Por qué no te oigo barrer?
130
00:11:02,086 --> 00:11:05,506
Porque si sigo barriendo,
se me van a caer los brazos.
131
00:11:05,590 --> 00:11:07,800
No va a probar
el piso a lengüetadas.
132
00:11:09,052 --> 00:11:11,095
Vanessa Kapatelis,
viene una princesa
133
00:11:11,179 --> 00:11:12,972
literal, de verdad.
134
00:11:13,097 --> 00:11:15,683
No te encorves,
ni comas con la boca abierta,
135
00:11:15,767 --> 00:11:18,728
y si se te caen los brazos,
es poco precio.
136
00:11:19,437 --> 00:11:21,939
¿Revisé la fecha de caducidad
de las flores aromáticas?
137
00:11:35,328 --> 00:11:36,454
Una princesa.
138
00:11:40,208 --> 00:11:42,502
Sí, pero puedes llamarme Vanessa.
139
00:11:42,585 --> 00:11:44,087
Perdón, Diana.
140
00:11:44,170 --> 00:11:45,463
Obviamente, tú eres Vanessa.
141
00:11:46,130 --> 00:11:47,131
¿Verdad?
142
00:11:51,678 --> 00:11:53,221
¿Estás limpiando tu casa?
143
00:11:53,763 --> 00:11:54,764
Déjame ayudarte.
144
00:11:54,847 --> 00:11:55,848
En realidad no tienes que...
145
00:11:55,932 --> 00:11:57,308
Vanessa, ¿tocaron el timbre?
146
00:12:00,520 --> 00:12:01,604
No te encorves.
147
00:12:02,313 --> 00:12:03,439
Princesa Diana,
148
00:12:03,856 --> 00:12:05,358
bienvenida a nuestra humilde casa.
149
00:12:08,194 --> 00:12:10,488
También es un honor conocerla,
Dra. Kapatelis.
150
00:12:11,239 --> 00:12:12,281
A las dos.
151
00:12:14,575 --> 00:12:16,786
Déjame mostrarte el resto de la casa.
152
00:12:17,745 --> 00:12:19,038
Reacomodé las habitaciones.
153
00:12:19,163 --> 00:12:21,457
En la tuya entra
una hermosa luz en la mañana.
154
00:12:21,541 --> 00:12:22,834
Qué emocionante.
155
00:12:24,210 --> 00:12:25,420
Sé cómo te sientes.
156
00:12:26,045 --> 00:12:27,463
Mi madre también es autoritaria.
157
00:12:33,177 --> 00:12:35,221
Tengo mucho que enseñarte,
158
00:12:35,346 --> 00:12:37,807
y mucho que aprender de ti,
desde luego.
159
00:12:38,891 --> 00:12:40,393
¿Te gustan las flores aromáticas?
160
00:12:55,658 --> 00:12:57,368
¿Yo también podría estar aquí?
161
00:12:57,827 --> 00:12:59,287
Claro. ¿Por qué no?
162
00:13:01,122 --> 00:13:02,665
Tu cámara de noche es
como mi habitación
163
00:13:02,749 --> 00:13:04,542
en el palacio real de Themyscira,
164
00:13:04,834 --> 00:13:06,002
aunque un poco más pequeña
165
00:13:06,085 --> 00:13:08,212
y sin mucamas, desde luego.
166
00:13:15,803 --> 00:13:18,222
Siento haberte metido en problemas.
167
00:13:19,390 --> 00:13:20,558
Descuida.
168
00:13:20,683 --> 00:13:22,894
Eres muy importante para mamá.
169
00:13:22,977 --> 00:13:25,104
"Historia viviente", etcétera.
170
00:13:25,980 --> 00:13:27,690
¿Lo echas de menos?
171
00:13:28,066 --> 00:13:29,275
¿A tu hogar?
172
00:13:30,234 --> 00:13:31,277
Un poco.
173
00:13:31,986 --> 00:13:34,364
Pero vine a cambiar
tu mundo para mejorar.
174
00:13:35,365 --> 00:13:37,533
Cuando tu mamá me haya
enseñado de tu cultura,
175
00:13:38,576 --> 00:13:39,786
es lo que voy a hacer.
176
00:13:41,329 --> 00:13:43,414
¿Tú puedes tomar esa decisión?
177
00:13:44,874 --> 00:13:46,709
¿Cambiar al mundo para mejorar?
178
00:13:47,710 --> 00:13:50,588
Todos podemos decidir
qué hacer con nuestra vida.
179
00:13:51,255 --> 00:13:52,757
Podría fallar,
180
00:13:53,007 --> 00:13:55,009
pero decido intentarlo.
181
00:13:59,597 --> 00:14:02,767
Pero no todos tienen
que decidir lo mismo.
182
00:14:03,226 --> 00:14:04,435
¿Qué me dices tú, Vanessa?
183
00:14:04,686 --> 00:14:06,521
¿A qué le vas a dedicar tu vida?
184
00:14:08,648 --> 00:14:10,942
No sé,
¿a matar vampiros adolescentes?
185
00:14:12,068 --> 00:14:13,069
No te preocupes.
186
00:14:13,277 --> 00:14:14,612
Los vampiros no existen.
187
00:14:15,321 --> 00:14:16,531
No estaba preocupada.
188
00:14:17,323 --> 00:14:18,533
Y sí existen.
189
00:14:23,746 --> 00:14:25,289
Pero no importa lo que yo quiera.
190
00:14:25,665 --> 00:14:27,250
Mamá es arqueóloga.
191
00:14:27,333 --> 00:14:28,960
Su papá era arqueólogo.
192
00:14:30,962 --> 00:14:32,588
¿Y si pudieras elegir?
193
00:14:34,340 --> 00:14:35,341
No sé.
194
00:14:36,175 --> 00:14:37,927
Me gusta mi clase de artes marciales.
195
00:14:38,011 --> 00:14:39,220
Me gustan las matemáticas.
196
00:14:39,304 --> 00:14:42,557
Tocaba la batería,
hasta que los vecinos se quejaron.
197
00:14:44,767 --> 00:14:47,812
Supongo que quiero ser otra cosa.
198
00:14:49,439 --> 00:14:50,690
Cualquier otra cosa.
199
00:14:52,734 --> 00:14:53,985
¿Ya se lo dijiste a tu mamá?
200
00:14:55,320 --> 00:14:56,446
¿Qué me ha dicho?
201
00:14:57,322 --> 00:15:00,283
¿Que ya le doy permiso a la gente
de subir los zapatos a la cama?
202
00:15:03,911 --> 00:15:04,996
Descuida, Diana.
203
00:15:05,580 --> 00:15:06,956
Eres nuestra invitada.
204
00:15:07,915 --> 00:15:10,168
Vamos, Vanessa,
es hora de poner la mesa.
205
00:15:36,778 --> 00:15:38,780
DIEZ - DIEZ
206
00:16:17,068 --> 00:16:19,737
TODO VA A MEJORAR - DIANA
207
00:16:33,209 --> 00:16:34,544
¿Están sentados?
208
00:16:34,627 --> 00:16:35,628
Sí.
209
00:16:37,922 --> 00:16:40,466
Bueno, sí. Estamos sentados.
210
00:16:41,384 --> 00:16:42,760
Enséñales, Di.
211
00:16:43,344 --> 00:16:45,054
Está muy emocionada.
212
00:16:54,522 --> 00:16:56,065
¿Qué les parece?
213
00:16:57,984 --> 00:16:59,027
Es...
214
00:16:59,110 --> 00:17:00,778
¿No te da vergüenza?
215
00:17:00,862 --> 00:17:01,779
Vanessa.
216
00:17:01,863 --> 00:17:03,489
Vamos, mamá.
217
00:17:03,573 --> 00:17:05,491
¿Va a ser una superheroína, o qué?
218
00:17:05,575 --> 00:17:07,577
Ni siquiera sabes conducir.
219
00:17:10,788 --> 00:17:12,540
Diana, ¿qué sucede?
220
00:17:12,665 --> 00:17:15,209
¿Quieres ser
como ese loco de Gotham?
221
00:17:16,127 --> 00:17:17,462
Por eso vine.
222
00:17:18,046 --> 00:17:19,714
Para proteger
el mundo de los hombres.
223
00:17:20,882 --> 00:17:23,384
Hay más de una forma
de ser una heroína.
224
00:17:23,467 --> 00:17:25,427
Mi jefa, la Dra. Cale,
tiene un increíble...
225
00:17:25,552 --> 00:17:27,597
No le estamos
pidiendo permiso, Julia.
226
00:17:28,056 --> 00:17:29,932
Diana ya está realizando misiones.
227
00:17:30,099 --> 00:17:31,976
Incluso consideran
presentársela al Presidente.
228
00:17:32,101 --> 00:17:34,145
La prensa ya le dio
un nombre clave.
229
00:17:34,646 --> 00:17:37,732
Julia, trabajando con usted
podría ayudar a muchos.
230
00:17:38,066 --> 00:17:40,360
Pero esta es la forma
en la que puedo ayudar.
231
00:17:42,654 --> 00:17:44,697
Entonces, es lo que debes hacer.
232
00:17:44,781 --> 00:17:45,782
¿Qué?
233
00:17:46,491 --> 00:17:47,950
Gracias, hermanas.
234
00:17:48,034 --> 00:17:49,118
Se sentirán orgullosas de mí.
235
00:17:50,453 --> 00:17:51,621
Me da igual.
236
00:17:52,830 --> 00:17:55,875
Y ¿cuál es tu nombre clave?
237
00:18:13,393 --> 00:18:15,603
LA MUJER MARAVILLA: LINAJE
238
00:18:19,399 --> 00:18:21,526
Es Wonder Woman.
¡Acaben con ella!
239
00:18:23,152 --> 00:18:25,363
Oye, ¿Di?
240
00:18:25,446 --> 00:18:27,198
No sé a quién
le estés rompiendo la cara,
241
00:18:27,281 --> 00:18:28,449
pero ¿podrías apresurarte?
242
00:18:28,574 --> 00:18:29,993
Te necesito en el Salón.
243
00:18:31,035 --> 00:18:32,829
Siempre se me olvida
lo gracioso que eres.
244
00:18:32,912 --> 00:18:33,955
Te perdono.
245
00:18:34,038 --> 00:18:36,332
Solo porque las Amazonas
no reconocen el sentido del humor
246
00:18:36,416 --> 00:18:37,667
aunque las muerda en la nariz.
247
00:18:37,750 --> 00:18:38,918
Yo soy una Amazona.
248
00:18:39,002 --> 00:18:40,753
Y me acabas de dar la razón.
249
00:18:40,837 --> 00:18:42,338
Atrás, Wonder Woman.
250
00:18:42,422 --> 00:18:43,423
Espera.
251
00:18:43,506 --> 00:18:45,174
Te juro que le volaré la cabeza.
252
00:18:51,139 --> 00:18:53,433
No son los únicos
dos resultados posibles.
253
00:18:59,272 --> 00:19:00,690
Creo que esto es suyo.
254
00:19:02,442 --> 00:19:03,609
¿Gracias?
255
00:19:05,445 --> 00:19:06,446
De nada.
256
00:19:06,529 --> 00:19:08,614
Siento que esos hombres
le hayan arruinado el día.
257
00:19:13,077 --> 00:19:13,911
EL PRESENTE
258
00:19:13,995 --> 00:19:14,996
¿"Arruinado el día"?
259
00:19:15,705 --> 00:19:18,833
¿Cuándo vas a dejar
de hablar como mi abuelita?
260
00:19:19,542 --> 00:19:20,960
No seas tonto.
261
00:19:22,795 --> 00:19:24,714
Tengo mucha más edad
que tu abuela.
262
00:19:26,132 --> 00:19:27,925
Eres muy especial,
263
00:19:28,009 --> 00:19:29,010
¿lo sabías?
264
00:19:31,179 --> 00:19:32,180
¿Qué pasó?
265
00:19:33,598 --> 00:19:34,891
Nada, es que
266
00:19:35,141 --> 00:19:36,809
antes me sentía orgullosa de eso,
267
00:19:37,393 --> 00:19:38,436
de ser única.
268
00:19:41,522 --> 00:19:43,608
No sabía que no siempre es bueno.
269
00:19:45,443 --> 00:19:47,945
Siempre es bueno,
para las personas correctas.
270
00:19:48,905 --> 00:19:50,406
A propósito
de las personas correctas,
271
00:19:50,490 --> 00:19:52,825
se acaba de aparecer
alguien de nuestro pasado.
272
00:19:55,995 --> 00:19:56,996
¿Julia?
273
00:20:00,208 --> 00:20:02,001
Cuánto tiempo.
274
00:20:09,509 --> 00:20:10,510
¿Qué sucede?
275
00:20:11,386 --> 00:20:12,637
Es Vanessa.
276
00:20:12,720 --> 00:20:15,390
Creo que tiene problemas,
necesitamos tu ayuda.
277
00:20:19,602 --> 00:20:22,188
En su oficina hallé unos correos
electrónicos que me asustaron.
278
00:20:22,271 --> 00:20:23,731
Si la Dra. Cale los leyera...
279
00:20:23,856 --> 00:20:26,317
¿Veronica Cale?
¿La magnate de las farmacéuticas?
280
00:20:26,442 --> 00:20:28,569
¿Qué quiere una compañía
de drogas con unas arqueólogas?
281
00:20:29,153 --> 00:20:32,949
La innovación no es
recta como muchos creen, Etta.
282
00:20:33,199 --> 00:20:35,994
Nuestro trabajo
en Farmacéuticos Cale es valioso.
283
00:20:36,077 --> 00:20:39,372
Pero a mi hija no le ha dado
las ganancias que esperaba.
284
00:20:40,957 --> 00:20:44,085
Vanessa planea venderle
unos artefactos de Cale a otra persona.
285
00:20:45,003 --> 00:20:47,547
Si alguien se entera,
acabará en prisión.
286
00:20:47,714 --> 00:20:49,632
Ya ni siquiera la conozco.
287
00:20:49,882 --> 00:20:51,884
Ayúdame, Diana.
288
00:20:51,968 --> 00:20:53,928
Ayúdame a recuperar a mi hija.
289
00:21:00,268 --> 00:21:01,477
¿Hola?
290
00:21:02,145 --> 00:21:03,313
¿Hay alguien aquí?
291
00:21:04,522 --> 00:21:05,648
¿Hola?
292
00:21:09,485 --> 00:21:11,154
¡Contéstame, maldición!
293
00:21:12,613 --> 00:21:14,073
Qué insolente.
294
00:21:14,866 --> 00:21:19,454
Hacía mucho que nadie le hablaba
así a la Dra. Poison.
295
00:21:20,955 --> 00:21:22,081
¿Poison?
296
00:21:23,166 --> 00:21:25,626
¿Cuál de ustedes es la Dra. Cyber?
297
00:21:25,710 --> 00:21:27,628
Yo negocié con ella.
298
00:21:28,379 --> 00:21:31,007
Cyber no hace nada cara a cara.
299
00:21:31,341 --> 00:21:34,218
Es una de sus razones
para hacer equipo conmigo.
300
00:21:34,302 --> 00:21:37,472
Te aseguro que nos está vigilando.
301
00:21:37,555 --> 00:21:38,806
¿Tienes el artículo?
302
00:21:39,807 --> 00:21:41,100
Quiero mi dinero.
303
00:21:41,684 --> 00:21:43,978
Primero, debo comprobar
que sea viable.
304
00:21:50,026 --> 00:21:51,986
Poison, viene un superhéroe.
305
00:21:53,112 --> 00:21:54,697
Va directo hacia ustedes.
306
00:21:56,574 --> 00:21:59,118
Nos traicionaste. ¡Mátenla!
307
00:22:07,543 --> 00:22:08,670
Vanessa.
308
00:22:09,420 --> 00:22:12,131
Nein. Van a averiar el artefacto.
309
00:22:14,092 --> 00:22:15,343
¿Diana?
310
00:22:16,094 --> 00:22:17,804
No vine por ti, Poison.
311
00:22:17,887 --> 00:22:19,138
Vanessa.
312
00:22:19,931 --> 00:22:21,975
Ese maletín es de Veronica Cale.
313
00:22:22,475 --> 00:22:24,060
No te incumbe.
314
00:22:24,143 --> 00:22:25,979
Ni siquiera sabes
qué está pasando.
315
00:22:26,145 --> 00:22:29,148
Poison, en tu lugar,
me iría de ahí.
316
00:22:29,273 --> 00:22:32,235
Maten a los agentes.
Detengan a la heroína.
317
00:22:37,490 --> 00:22:39,492
Hora de la revancha, Wonder Wench.
318
00:22:47,959 --> 00:22:49,085
Giganta.
319
00:22:49,627 --> 00:22:51,379
Más grande y mejor, zorra.
320
00:22:52,005 --> 00:22:53,256
Abajo.
321
00:23:03,683 --> 00:23:04,976
Aquí quédese.
322
00:23:31,836 --> 00:23:33,629
El artefacto está a salvo.
323
00:23:42,138 --> 00:23:44,474
No lo permitiré.
324
00:24:09,916 --> 00:24:11,417
¿Cómo dice su dicho?
325
00:24:12,377 --> 00:24:15,421
¿"Mientras más altos,
más dura es la caída"?
326
00:24:17,715 --> 00:24:18,758
Sí.
327
00:24:18,841 --> 00:24:20,176
Exacto.
328
00:24:32,605 --> 00:24:35,441
Todos estamos de acuerdo
en que tomas muy malas decisiones.
329
00:24:38,319 --> 00:24:39,821
Tal vez un tiempo en prisión te...
330
00:24:39,904 --> 00:24:40,905
¡No!
331
00:24:44,158 --> 00:24:46,202
Mamá.
332
00:24:46,536 --> 00:24:47,537
Aquí estoy.
333
00:24:51,874 --> 00:24:54,502
Di, Diana.
334
00:25:09,475 --> 00:25:11,060
Ella no debió estar aquí.
335
00:25:12,145 --> 00:25:14,022
Tú no debiste estar aquí.
336
00:25:16,232 --> 00:25:17,734
Está muerta.
337
00:25:18,818 --> 00:25:20,903
Y es culpa tuya.
338
00:25:26,326 --> 00:25:28,202
No me toques.
339
00:25:30,747 --> 00:25:32,999
¡Vanessa!
340
00:25:33,207 --> 00:25:34,667
Di.
341
00:25:36,002 --> 00:25:37,211
No.
342
00:25:59,776 --> 00:26:01,611
Creí que vendría Vanessa.
343
00:26:03,071 --> 00:26:04,238
Yo
344
00:26:04,447 --> 00:26:05,948
quería disculparme con ella.
345
00:26:07,075 --> 00:26:09,661
No tienes
por qué disculparte, ángel.
346
00:26:09,911 --> 00:26:11,371
No le disparaste a Julia.
347
00:26:11,788 --> 00:26:13,706
Tampoco le dio una bala perdida,
348
00:26:13,790 --> 00:26:15,333
no estaba en el ángulo preciso.
349
00:26:15,458 --> 00:26:17,460
Lo revisé una docena de veces.
350
00:26:17,752 --> 00:26:19,587
Debí salvarla.
351
00:26:21,005 --> 00:26:23,007
Una verdadera
Amazona lo hubiera hecho.
352
00:26:23,716 --> 00:26:24,842
Yo
353
00:26:25,927 --> 00:26:28,221
le he fallado a dos madres.
354
00:26:32,433 --> 00:26:34,602
Vanessa lo perdió todo
por culpa mía.
355
00:26:36,020 --> 00:26:38,523
Entonces, debemos
compensarla lo más que podamos.
356
00:26:38,731 --> 00:26:41,025
Estamos juntos
en esto, ¿recuerdas?
357
00:26:58,876 --> 00:27:00,086
Qué asco.
358
00:27:00,545 --> 00:27:02,296
Odio la sensiblería.
359
00:27:03,631 --> 00:27:04,757
No es justo.
360
00:27:06,050 --> 00:27:07,427
¿O sí, Vanessa?
361
00:27:13,975 --> 00:27:15,018
Cuenten conmigo.
362
00:27:16,644 --> 00:27:17,937
Hasta el final.
363
00:27:36,331 --> 00:27:38,374
SE VENDE
364
00:28:59,747 --> 00:29:01,916
Tenemos un paquete
para las doctoras.
365
00:29:02,041 --> 00:29:03,334
A un lado, chica.
366
00:29:03,543 --> 00:29:06,295
Te interpones
entre un montón de dinero y yo.
367
00:29:07,755 --> 00:29:11,259
La Dra. Poison y Cyber me dijeron
que aceptara el paquete.
368
00:29:11,676 --> 00:29:12,885
En cuanto al pago,
369
00:29:13,720 --> 00:29:15,263
yo no me preocuparía.
370
00:29:21,352 --> 00:29:24,105
¿Qué eres?
371
00:29:24,605 --> 00:29:25,857
Más de lo que era,
372
00:29:25,982 --> 00:29:27,817
y menos de lo que seré.
373
00:29:45,543 --> 00:29:48,004
Si destruyes más robots,
se van a rebelar.
374
00:29:49,339 --> 00:29:50,673
Estoy tratando de entrenar.
375
00:29:51,215 --> 00:29:53,384
Sé lo que tratas de hacer, Di.
376
00:29:54,719 --> 00:29:55,762
La encontramos.
377
00:29:56,346 --> 00:29:59,182
Un satélite espía halló
a Vanessa en la frontera de Qurac.
378
00:30:00,224 --> 00:30:03,102
Contrabandea equipo médico,
tecnología y artefactos.
379
00:30:03,394 --> 00:30:06,189
Todos relacionados
con la Dra. Cyber y la Dra. Poison.
380
00:30:07,023 --> 00:30:08,691
Supongo que no aprendió la lección.
381
00:30:09,484 --> 00:30:11,653
O no le dejamos alternativa.
382
00:30:11,986 --> 00:30:14,280
Es joven, siente que está sola.
383
00:30:15,114 --> 00:30:17,283
Debemos demostrarle que no es así.
384
00:30:17,825 --> 00:30:19,243
Pensé que dirías eso.
385
00:30:19,327 --> 00:30:21,204
Etta, ¿puedes
conseguirnos un transporte?
386
00:30:21,287 --> 00:30:23,706
Algo discreto.
387
00:30:24,165 --> 00:30:25,917
Tengo algo perfecto.
388
00:30:47,522 --> 00:30:51,985
Etta, ¿le robaste un avión invisible
al ejército de EUA?
389
00:30:52,485 --> 00:30:54,529
Steven Trevor, me sorprendes.
390
00:30:54,612 --> 00:30:57,198
Los aviones invisibles no existen.
391
00:31:03,830 --> 00:31:07,208
Admito que estoy feliz
lejos de mi escritorio.
392
00:31:08,418 --> 00:31:10,169
Me encanta volar.
393
00:31:11,462 --> 00:31:13,047
Nunca habías volado conmigo.
394
00:31:14,465 --> 00:31:17,343
Estabas ocupada
volando con Superman.
395
00:31:17,427 --> 00:31:18,803
Y tres son multitud.
396
00:31:21,097 --> 00:31:23,057
Ahora no estoy
volando con Superman.
397
00:31:33,568 --> 00:31:35,653
Tenemos bastante combustible
para estar una hora en el aire.
398
00:31:35,737 --> 00:31:36,779
Que comience la función.
399
00:31:36,863 --> 00:31:37,864
¿Estás preocupado?
400
00:31:38,031 --> 00:31:40,033
Sí, por eso sigo con vida.
401
00:31:44,662 --> 00:31:45,997
¿Las damas primero?
402
00:32:05,516 --> 00:32:06,893
¿No puedes abrirla?
403
00:32:07,685 --> 00:32:09,979
Sí, pero a la mala.
404
00:32:23,618 --> 00:32:24,952
¿Ya viste? A la mala.
405
00:32:25,703 --> 00:32:27,955
No tienes idea.
406
00:32:43,096 --> 00:32:45,556
Poison, penetraron
la muralla interior.
407
00:32:50,061 --> 00:32:52,438
Gana tiempo para despegar.
408
00:32:52,563 --> 00:32:55,316
Si lo perdemos,
no podremos ejecutar la misión.
409
00:32:55,400 --> 00:32:56,734
Yo me encargo.
410
00:32:57,443 --> 00:32:59,779
Puedo lidiar con quien sea
que entre por la fuerza.
411
00:33:00,571 --> 00:33:03,574
Esa noche, en la bodega,
supe que eres una guerrera.
412
00:33:04,951 --> 00:33:08,287
Muéstrame cuánto has
mejorado desde entonces.
413
00:33:13,418 --> 00:33:15,086
No está lista, Poison.
414
00:33:16,754 --> 00:33:18,256
Necesita todas las actualizaciones.
415
00:33:19,298 --> 00:33:20,925
No, pero es desechable.
416
00:33:21,884 --> 00:33:24,721
A diferencia del prototipo
y de nuestra misión.
417
00:33:42,196 --> 00:33:43,281
¿Vanessa?
418
00:33:43,531 --> 00:33:44,741
Vanessa ha muerto.
419
00:33:49,412 --> 00:33:51,039
Ahora soy Silver Swan.
420
00:33:58,629 --> 00:33:59,672
¿Por qué?
421
00:33:59,839 --> 00:34:01,758
¿Por qué dejaste
que te hicieran eso?
422
00:34:01,841 --> 00:34:04,135
Tú siempre fuiste perfecta.
423
00:34:04,385 --> 00:34:05,928
Pues ahora, yo soy perfecta.
424
00:34:16,898 --> 00:34:19,316
Cyber y Poison lo hicieron posible.
425
00:34:19,525 --> 00:34:22,987
No son tus amigas.
426
00:34:23,112 --> 00:34:24,572
Claro que sí.
427
00:34:24,656 --> 00:34:26,032
Me ayudaron a matarte.
428
00:34:44,425 --> 00:34:45,760
¿Ella está bien?
429
00:34:45,843 --> 00:34:48,137
Solo un poco aturdida.
430
00:34:48,554 --> 00:34:50,305
¿Ahora qué?
¿Convocamos a la Liga?
431
00:34:51,099 --> 00:34:53,851
No. Vanessa no está
en sus cabales.
432
00:34:53,935 --> 00:34:57,021
Las mutilaciones
que ha soportado lo demuestran.
433
00:34:58,606 --> 00:35:01,526
Necesitamos a alguien
a quien solo le interese ayudarla.
434
00:35:03,069 --> 00:35:04,070
Etta.
435
00:35:04,696 --> 00:35:06,906
Necesitamos a un experto
en biotecnología,
436
00:35:07,031 --> 00:35:08,449
con instalaciones
de alta seguridad,
437
00:35:08,533 --> 00:35:10,702
y con la habilidad
de cerrar la boca.
438
00:35:13,788 --> 00:35:14,789
Hablando del diablo.
439
00:35:15,456 --> 00:35:17,375
¿Qué tal con dos de tres?
440
00:35:19,961 --> 00:35:22,380
Wonder Woman en persona.
441
00:35:22,672 --> 00:35:24,298
Voy a ser muy sincera.
442
00:35:24,424 --> 00:35:26,467
Cuando Etta me llamó, me reí.
443
00:35:27,510 --> 00:35:30,096
Nunca imaginé
que alguien tan ilustre
444
00:35:30,179 --> 00:35:31,639
entrara por mi puerta.
445
00:35:32,432 --> 00:35:35,351
Y, además,
con mi exempleada en brazos.
446
00:35:36,644 --> 00:35:38,021
Veronica Cale.
447
00:35:38,104 --> 00:35:39,314
El nombre está allá al frente.
448
00:35:39,897 --> 00:35:41,607
Es un placer, Dra. Cale.
449
00:35:42,317 --> 00:35:43,985
¿Sabe qué le pasa a Vanessa?
450
00:35:44,319 --> 00:35:47,947
El problema es que los implantes
no están implantados.
451
00:35:48,323 --> 00:35:51,159
Son el resultado
de un virus tecnoorgánico.
452
00:35:51,242 --> 00:35:56,039
A Vanessa no le implantaron
el Silver Swan.
453
00:35:56,247 --> 00:35:58,666
Se está convirtiendo en él
desde adentro hacia fuera,
454
00:35:58,750 --> 00:36:00,626
y todavía no ha terminado.
455
00:36:00,710 --> 00:36:02,211
Lo peor es
456
00:36:02,754 --> 00:36:04,756
que no encuentro
el interruptor de apagado.
457
00:36:07,008 --> 00:36:09,010
El virus seguirá reemplazándola,
458
00:36:09,093 --> 00:36:10,678
hasta que no quede nada.
459
00:36:12,055 --> 00:36:13,890
Al final, la matará.
460
00:36:15,058 --> 00:36:16,851
En teoría podría curarla,
461
00:36:16,934 --> 00:36:20,521
pero ella no tiene tiempo,
y yo no tengo la tecnología.
462
00:36:21,898 --> 00:36:23,650
En Themyscira existe.
463
00:36:24,692 --> 00:36:25,902
El rayo púrpura para curar.
464
00:36:27,320 --> 00:36:29,030
Si era tan fácil,
465
00:36:29,113 --> 00:36:30,448
¿por qué tenías que venir aquí?
466
00:36:30,573 --> 00:36:32,742
¿Necesitas millas gratis
en tu tarjeta de recompensas?
467
00:36:33,660 --> 00:36:35,870
No sé en dónde está Themyscira.
468
00:36:36,371 --> 00:36:37,747
Es por seguridad.
469
00:36:37,872 --> 00:36:40,541
En cuanto alguien sale de la isla,
olvida su ubicación.
470
00:36:40,917 --> 00:36:42,251
Incluso Diana.
471
00:36:42,710 --> 00:36:44,587
Pero ¿volverás a encontrarla?
472
00:36:46,047 --> 00:36:47,215
Por Vanessa,
473
00:36:49,884 --> 00:36:51,052
debo hacerlo.
474
00:36:51,886 --> 00:36:55,348
Si prometes traerme un recuerdo,
475
00:36:55,556 --> 00:36:57,684
sé por dónde puedes comenzar.
476
00:37:06,109 --> 00:37:08,528
Era la oficina de Julia.
477
00:37:09,612 --> 00:37:10,822
Tal como está.
478
00:37:11,155 --> 00:37:13,616
Ella siempre hablaba de Themyscira.
479
00:37:13,700 --> 00:37:16,244
Su proyecto personal
siempre fue encontrarla.
480
00:37:17,245 --> 00:37:18,413
Buena suerte.
481
00:37:34,470 --> 00:37:36,472
Tengo casi una década
trabajando en inteligencia,
482
00:37:36,556 --> 00:37:38,433
y ni siquiera yo
le encuentro pies ni cabeza.
483
00:37:38,891 --> 00:37:40,435
Hay cosas increíbles.
484
00:37:40,560 --> 00:37:42,437
¿La tumba de "Perfeo"?
485
00:37:42,562 --> 00:37:44,731
Perseo. Mató a la Medusa.
486
00:37:45,440 --> 00:37:47,442
Hay notas que dicen
que usaron las células de Medusa
487
00:37:47,525 --> 00:37:48,776
en tratamientos.
488
00:37:48,901 --> 00:37:50,528
Ni siquiera sabía
que existió de verdad.
489
00:37:51,404 --> 00:37:53,823
Cuando me conociste,
no creías que yo fuera de verdad.
490
00:37:55,033 --> 00:37:56,826
Tenía una contusión.
491
00:38:00,580 --> 00:38:02,540
Tal vez buscamos
en el lugar equivocado.
492
00:38:02,749 --> 00:38:05,918
Cale dijo que el proyecto
de Julia era hallar Themyscira,
493
00:38:06,127 --> 00:38:08,629
pero Julia sabía
de la isla antes de conocer a Cale.
494
00:38:08,755 --> 00:38:11,132
Esas notas no estarían
hasta arriba del montón...
495
00:38:11,257 --> 00:38:12,592
Sino hasta abajo.
496
00:38:22,018 --> 00:38:23,311
EL TEMPLO DE PASÍFAE
497
00:38:23,394 --> 00:38:25,563
Miren. El templo de Pasífae.
498
00:38:26,648 --> 00:38:27,690
Pasífae.
499
00:38:27,774 --> 00:38:31,027
La famosa diosa de los ¿pacifistas?
500
00:38:31,986 --> 00:38:34,864
Es una diosa oráculo,
relacionada con los laberintos.
501
00:38:35,448 --> 00:38:37,408
Ayuda a la gente a ver el futuro.
502
00:38:38,159 --> 00:38:41,245
Si su altar sigue intacto,
podría señalar hacia Themyscira.
503
00:38:41,496 --> 00:38:43,498
¿Y qué estamos esperando?
504
00:38:48,878 --> 00:38:50,630
A ver. Fue una equivocación.
505
00:38:51,381 --> 00:38:53,675
Mi oficina es muy bonita.
506
00:38:53,800 --> 00:38:54,842
Con silla de piel.
507
00:38:54,926 --> 00:38:56,761
Con una elegante máquina
de expreso en el salón.
508
00:38:56,844 --> 00:38:58,054
Y ¿en dónde estoy?
509
00:38:58,179 --> 00:39:00,515
Volando hacia tierra
de ninguna mujer,
510
00:39:00,598 --> 00:39:02,141
para arruinarme las botas.
511
00:39:03,184 --> 00:39:05,645
Etta, tú pediste venir en la misión.
512
00:39:06,062 --> 00:39:07,271
Claro que sí.
513
00:39:07,397 --> 00:39:10,233
Si crees que me voy a perder
la oportunidad de hallar una fuente
514
00:39:10,316 --> 00:39:11,567
que me diga el futuro,
515
00:39:11,651 --> 00:39:13,528
no te llega oxígeno al cerebro.
516
00:39:44,642 --> 00:39:46,227
Qué impresionante.
517
00:39:46,728 --> 00:39:48,938
¿Cómo puedes llegar aquí a pie?
518
00:39:49,105 --> 00:39:50,648
Muy despacio.
519
00:39:52,942 --> 00:39:54,235
Cheetah.
520
00:39:54,319 --> 00:39:56,237
En el nombre de Hera,
¿qué haces aquí?
521
00:40:04,996 --> 00:40:06,622
Entren al templo. Ahora.
522
00:40:08,207 --> 00:40:10,168
Por eso no me gusta
el trabajo de campo.
523
00:40:10,293 --> 00:40:11,544
Primera lección de campo.
524
00:40:11,627 --> 00:40:13,921
A veces, debes
concentrarte solo en correr.
525
00:40:15,340 --> 00:40:16,507
Que no se te suban los humos.
526
00:40:16,591 --> 00:40:18,259
Salvaste a tus amigos,
527
00:40:18,343 --> 00:40:20,053
pero yo vengo por ti.
528
00:40:34,067 --> 00:40:37,820
Esperaba que lo del laberinto fuera
solo una metáfora.
529
00:40:46,162 --> 00:40:47,372
Has mejorado.
530
00:40:48,748 --> 00:40:50,291
Pero todavía no me derrotas.
531
00:40:57,215 --> 00:40:58,841
Y ahora no me vencerás.
532
00:40:59,759 --> 00:41:02,220
Te equivocas, Princesa.
533
00:41:02,345 --> 00:41:06,683
Poison y Cyber formaron una compañía
de villanos para vencerte.
534
00:41:07,100 --> 00:41:08,768
Y no se andan con juegos.
535
00:41:08,851 --> 00:41:12,605
Le están dando acciones a todo
el que quiera unirse al negocio.
536
00:41:13,064 --> 00:41:14,691
Incluso a mí.
537
00:41:46,931 --> 00:41:49,058
Steve, ¿no hay algo que te molesta?
538
00:41:49,350 --> 00:41:50,476
¿Tanta tierra?
539
00:41:50,560 --> 00:41:52,312
No, te molesta solo a ti.
540
00:41:52,895 --> 00:41:54,981
No, me refiero a Pasífae,
a los laberintos.
541
00:41:55,106 --> 00:41:56,774
Hay algo
que me parece conocido.
542
00:41:56,858 --> 00:41:58,026
Atrás.
543
00:42:01,571 --> 00:42:04,449
Debo detener a los intrusos.
544
00:42:05,533 --> 00:42:09,245
Debo detener a los intrusos.
545
00:42:10,038 --> 00:42:11,205
Eso es.
546
00:42:11,289 --> 00:42:13,082
Pasífae fue la madre del minotauro.
547
00:42:13,166 --> 00:42:14,292
La fiera del laberinto.
548
00:42:17,295 --> 00:42:19,213
¿Por qué no lo recordaste antes?
549
00:42:25,553 --> 00:42:27,972
Mira, cornudo,
no queremos problemas.
550
00:42:28,389 --> 00:42:31,559
Debo detener a los intrusos.
551
00:42:42,904 --> 00:42:44,989
¿Cómo llegaremos allá
antes que él?
552
00:42:48,951 --> 00:42:49,994
No lo haremos.
553
00:42:53,665 --> 00:42:54,874
¡Oye!
554
00:42:54,999 --> 00:42:57,418
- Toro, torito, ven acá.
- Oye, ven acá.
555
00:42:57,543 --> 00:42:58,503
Oye, ven acá.
556
00:42:58,586 --> 00:42:59,796
No me mates.
557
00:43:15,645 --> 00:43:17,647
¿Qué pasa, Princesa?
558
00:43:17,772 --> 00:43:19,732
¿Estás muy lenta?
559
00:43:20,316 --> 00:43:22,193
De hecho, así es.
560
00:43:32,495 --> 00:43:33,871
¿Qué estás haciendo?
561
00:43:33,955 --> 00:43:35,707
Cambiando de campo de batalla.
562
00:43:50,847 --> 00:43:54,684
Debo detener a los intrusos.
563
00:43:55,226 --> 00:43:58,688
Debo detener a los intrusos.
564
00:44:04,986 --> 00:44:06,154
Échate.
565
00:44:07,280 --> 00:44:08,573
¿A dónde vas?
566
00:44:08,656 --> 00:44:10,658
No puedes dejarme así.
567
00:44:12,076 --> 00:44:15,330
Bueno, obviamente sí puedes,
pero me merezco...
568
00:44:17,081 --> 00:44:18,958
...precisamente esto.
569
00:44:21,502 --> 00:44:25,173
Debo detener a los intrusos.
570
00:44:25,923 --> 00:44:29,677
- Debo detener a los intrusos.
- Ríndete.
571
00:44:33,348 --> 00:44:34,349
¿Ya viste?
572
00:44:35,642 --> 00:44:36,976
Totalmente bajo control.
573
00:44:39,103 --> 00:44:40,146
Ahí están.
574
00:44:40,521 --> 00:44:42,357
Qué bueno que estén bien.
575
00:44:42,940 --> 00:44:45,276
Si Hércules puede
derrotar a un minotauro,
576
00:44:45,401 --> 00:44:46,569
yo también.
577
00:44:46,653 --> 00:44:48,029
Cálmate, Steve.
578
00:44:49,656 --> 00:44:53,034
Entonces, ¿cómo funciona el altar?
579
00:44:53,159 --> 00:44:55,995
¿Presionas la estrella para llamar
a servicio al cliente, o...?
580
00:44:56,746 --> 00:44:58,414
Lo pides educadamente.
581
00:45:10,969 --> 00:45:14,347
Dioses del Olimpo,
oigan mi súplica.
582
00:45:14,514 --> 00:45:16,849
Muéstrenme cómo llegar a Themyscira.
583
00:45:17,308 --> 00:45:20,019
Muéstrenme cómo llegar a mi hogar.
584
00:45:25,817 --> 00:45:27,110
¿Diana?
585
00:45:31,489 --> 00:45:32,949
¡Diana!
586
00:45:50,174 --> 00:45:51,217
Gran Hera.
587
00:45:52,218 --> 00:45:53,344
¿Qué viste?
588
00:45:53,678 --> 00:45:54,679
Muchas cosas.
589
00:45:55,054 --> 00:45:56,806
Pero no tienen sentido.
590
00:45:58,308 --> 00:46:00,518
Todavía no sé
en dónde está Themyscira.
591
00:46:00,643 --> 00:46:05,231
Debo detener a los intrusos.
592
00:46:06,524 --> 00:46:09,902
Debo detener a los intrusos.
593
00:46:09,986 --> 00:46:11,029
Steve, no.
594
00:46:11,154 --> 00:46:13,865
Debo detener a los intrusos.
595
00:46:14,699 --> 00:46:18,536
Debo detener a los intrusos.
596
00:46:31,507 --> 00:46:32,675
Paz, amigo.
597
00:46:32,800 --> 00:46:35,428
No queda nada qué proteger.
598
00:46:35,970 --> 00:46:37,013
Tú...
599
00:46:37,847 --> 00:46:39,432
Tú me liberaste.
600
00:46:40,933 --> 00:46:42,352
¿Quién eres?
601
00:46:43,227 --> 00:46:45,229
Diana de Themyscira.
602
00:46:46,397 --> 00:46:47,982
Una Amazona.
603
00:46:48,858 --> 00:46:52,654
Te debo la vida,
Diana de Themyscira.
604
00:46:55,365 --> 00:46:58,951
Te cuidaré
y te protegeré el resto de mis días.
605
00:47:00,620 --> 00:47:01,996
¿Ferdinand?
606
00:47:03,665 --> 00:47:04,666
¿Qué?
607
00:47:06,793 --> 00:47:08,878
Excelente nombre.
608
00:47:09,712 --> 00:47:11,255
Levántate, Ferdinand.
609
00:47:13,216 --> 00:47:16,052
Nunca tendrás que volver a combatir.
610
00:47:16,135 --> 00:47:17,679
Escucha, Di.
611
00:47:17,762 --> 00:47:20,098
Qué bueno que tenemos
612
00:47:20,223 --> 00:47:21,724
un nuevo aliado en el equipo,
613
00:47:21,808 --> 00:47:23,643
pero todavía no sabemos a dónde ir.
614
00:47:23,810 --> 00:47:26,104
Es cierto. Deberíamos
regresar con Vanessa.
615
00:47:26,187 --> 00:47:27,981
Cuando descifre mi visión,
616
00:47:28,272 --> 00:47:29,399
habrá que actuar rápidamente.
617
00:47:29,732 --> 00:47:31,734
Recibí un mensaje
de texto de Veronica Cale.
618
00:47:32,610 --> 00:47:34,278
No parece muy alegre,
que digamos.
619
00:47:40,201 --> 00:47:43,496
Hallamos esto
en algunas de las moléculas
620
00:47:43,621 --> 00:47:45,415
de los compuestos de Poison.
621
00:47:46,541 --> 00:47:48,167
Es el logotipo de usted.
622
00:47:48,501 --> 00:47:49,919
Más buenas noticias.
623
00:47:50,044 --> 00:47:52,213
Mis técnicos hallaron
nuestro microsello,
624
00:47:52,296 --> 00:47:55,466
en cuanto analizamos
las muestras de sangre de Vanessa.
625
00:47:57,885 --> 00:48:00,096
Tal vez ella no sea
su único problema.
626
00:48:00,930 --> 00:48:03,141
Cuando llegamos al altar,
no estábamos solos.
627
00:48:03,224 --> 00:48:05,935
Sus empleados eran los únicos
que sabían a dónde íbamos.
628
00:48:06,936 --> 00:48:08,396
Es ridículo.
629
00:48:08,479 --> 00:48:10,732
Vanessa Kapatelis ha sido
la única empleada
630
00:48:10,815 --> 00:48:12,942
que ha revelado
información confidencial.
631
00:48:13,776 --> 00:48:15,945
Tal vez merezca
quedarse como está.
632
00:48:16,404 --> 00:48:17,655
No puede decirlo en serio.
633
00:48:17,739 --> 00:48:19,949
Vanessa lo hizo
porque estaba dolida.
634
00:48:20,241 --> 00:48:21,284
Está desorientada.
635
00:48:21,409 --> 00:48:23,995
Cree que Julia estaba
decepcionada de ella cuando murió.
636
00:48:24,203 --> 00:48:25,997
¿Sabe cuánto duele eso?
637
00:48:28,541 --> 00:48:29,584
¿Estás bromeando?
638
00:48:29,959 --> 00:48:32,420
Mi madre podía congelar
el hielo con su mirada.
639
00:48:32,503 --> 00:48:34,005
Así enfriaba sus bebidas.
640
00:48:37,967 --> 00:48:39,677
Está bien, Princesa.
641
00:48:39,844 --> 00:48:42,597
Me convenciste de volver
al bando de los ángeles.
642
00:48:43,264 --> 00:48:44,515
¿Cuál será el siguiente paso?
643
00:48:45,433 --> 00:48:46,601
No sé.
644
00:48:46,976 --> 00:48:48,978
En el altar tuve una visión.
645
00:48:49,479 --> 00:48:51,272
Pero no puedo descifrarla.
646
00:48:51,606 --> 00:48:54,150
Vi flores, a mi madre,
647
00:48:55,068 --> 00:48:56,361
peces extraños.
648
00:48:57,278 --> 00:48:58,488
¿En serio?
649
00:48:58,821 --> 00:49:00,323
Debido a la sobrepesca en el Mediterráneo,
650
00:49:00,406 --> 00:49:02,575
solo quedan ejemplares
aislados de ciertas especies.
651
00:49:02,867 --> 00:49:06,162
Themyscira puede ser el lugar
que tiene todos esos componentes.
652
00:49:09,207 --> 00:49:10,583
Muy bien, Princesa.
653
00:49:10,667 --> 00:49:12,543
¿Cuáles de ellos
te parecen conocidos?
654
00:49:33,815 --> 00:49:36,275
"Busca y encontrarás".
655
00:49:36,985 --> 00:49:38,236
Creo que la hallamos.
656
00:49:38,778 --> 00:49:40,279
Pero ahí no hay nada.
657
00:49:40,822 --> 00:49:41,823
Casi nada.
658
00:49:43,491 --> 00:49:45,994
Hay una montaña submarina,
una isla sumergida.
659
00:49:46,786 --> 00:49:49,747
¿Quieres apostar
a que en realidad es más alta?
660
00:49:50,206 --> 00:49:51,874
Dra. Cale, lo logró.
661
00:49:52,875 --> 00:49:54,127
Bravo, Doctora.
662
00:49:54,252 --> 00:49:56,462
Ahora que hallaron Themyscira,
663
00:49:56,546 --> 00:49:58,673
la Dra. Poison y yo también.
664
00:49:58,798 --> 00:50:01,009
¿Cómo entraron
a nuestro servidor privado?
665
00:50:01,551 --> 00:50:04,137
No se moleste en llamar
a su equipo de seguridad.
666
00:50:04,470 --> 00:50:06,681
Tengo todas sus contraseñas.
667
00:50:08,725 --> 00:50:11,019
Cyber, ellos no te han hecho nada,
668
00:50:11,102 --> 00:50:12,895
y las otras Amazonas tampoco.
669
00:50:12,979 --> 00:50:14,772
Si la Dra. Poison
y tú quieren venganza, deberían...
670
00:50:14,856 --> 00:50:16,607
No buscamos venganza.
671
00:50:16,691 --> 00:50:18,234
Buscamos fortuna.
672
00:50:18,318 --> 00:50:20,987
Supe que las Amazonas
tienen tecnología,
673
00:50:21,070 --> 00:50:23,531
y ahora que tenemos su ubicación,
674
00:50:23,990 --> 00:50:25,950
será nuestra.
675
00:50:26,409 --> 00:50:30,413
Los mataremos a todos
ustedes por negocios.
676
00:50:32,999 --> 00:50:34,042
Qué bien.
677
00:50:34,125 --> 00:50:36,336
Cyber activó los protocolos
contra la contaminación.
678
00:50:36,419 --> 00:50:38,171
La computadora cree
que hay un virus,
679
00:50:38,254 --> 00:50:40,256
y le ordenaron descontaminar.
680
00:50:40,548 --> 00:50:41,716
PELIGRO
681
00:50:41,799 --> 00:50:44,677
O sea, que va
a incinerar el piso entero.
682
00:50:44,802 --> 00:50:47,180
Abre los ojos, Silver Swan.
683
00:51:08,618 --> 00:51:10,286
¿Por qué siempre empeora todo?
684
00:51:17,377 --> 00:51:19,504
Vanessa, debes escucharme.
685
00:51:20,004 --> 00:51:22,173
Los implantes te están matando.
686
00:51:33,643 --> 00:51:34,852
Tratamos de ayudarte.
687
00:51:34,978 --> 00:51:36,104
Mientes.
688
00:51:36,187 --> 00:51:38,022
Quieres arrebatarme mi poder,
689
00:51:38,106 --> 00:51:39,941
como me arrebataste a mi madre.
690
00:51:40,024 --> 00:51:41,275
No es cierto.
691
00:51:56,916 --> 00:51:58,334
Descuide, Dra. Cale,
se pondrá bien.
692
00:51:59,168 --> 00:52:00,461
Qué reconfortante.
693
00:52:00,545 --> 00:52:02,630
Y pensé que solo era
un ayudante simpático.
694
00:52:14,434 --> 00:52:15,643
Por favor, Vanessa.
695
00:52:16,144 --> 00:52:17,562
Tú no eres así.
696
00:52:17,645 --> 00:52:19,272
No me conoces.
697
00:52:19,397 --> 00:52:21,024
Es lo que quiero.
698
00:52:21,149 --> 00:52:22,442
¿De verdad?
699
00:52:22,525 --> 00:52:24,444
Julia no va a regresar.
700
00:52:25,820 --> 00:52:29,574
LIMPIEZA DEL NIVEL EN
01:16
701
00:52:34,037 --> 00:52:35,997
¿Armas? Qué primitivo.
702
00:52:56,184 --> 00:52:58,811
Swan, vete
mientras está distraída.
703
00:53:03,274 --> 00:53:04,776
Espera. No puedo volar.
704
00:53:04,859 --> 00:53:06,110
¡Sálvame a mí también!
705
00:53:09,572 --> 00:53:10,573
LIMPIEZA DEL NIVEL EN
00:00
706
00:53:17,163 --> 00:53:20,083
Tenías que esperar para hacer
la entrada dramática, ¿verdad?
707
00:53:20,541 --> 00:53:22,627
Creí que te gustaba ser dramático.
708
00:53:26,881 --> 00:53:28,299
Debemos revisar el piso.
709
00:53:28,424 --> 00:53:30,176
Podría haber sobrevivientes.
710
00:53:30,677 --> 00:53:31,886
No te molestes.
711
00:53:32,303 --> 00:53:35,139
El piso está vacío
y aislado del resto del edificio.
712
00:53:35,431 --> 00:53:36,557
Y qué bueno.
713
00:53:37,016 --> 00:53:39,352
Mi compañía
solo se destruyó parcialmente.
714
00:53:40,603 --> 00:53:43,314
Poison y Cyber le declararon
la guerra a Themyscira,
715
00:53:45,108 --> 00:53:47,402
pero si las Amazonas saben una cosa,
716
00:53:47,568 --> 00:53:49,070
es cómo combatir en la guerra.
717
00:53:51,280 --> 00:53:53,324
Y es hora de pelear.
718
00:54:00,498 --> 00:54:03,459
Supongo que no se quedarán a cenar.
719
00:54:03,543 --> 00:54:04,627
No.
720
00:54:04,794 --> 00:54:08,297
Pero me gustaría
llevarme algo para el camino.
721
00:54:40,997 --> 00:54:43,041
Próxima parada: Themyscira.
722
00:54:43,624 --> 00:54:45,918
Espero agradarle a las Amazonas.
723
00:54:46,377 --> 00:54:48,963
Si sobrevivimos, te presentaré.
724
00:55:03,061 --> 00:55:04,854
Esto no terminará bien.
725
00:55:05,229 --> 00:55:08,107
Vamos a una isla
de guerreras inmortales
726
00:55:08,191 --> 00:55:10,693
para salvarlas
de una asesina con alas afiladas.
727
00:55:10,777 --> 00:55:12,236
Pero yo no me preocuparía.
728
00:55:13,363 --> 00:55:16,157
Quise decir
que no terminará bien para Diana.
729
00:55:18,368 --> 00:55:19,827
Sé lo que quisiste decir.
730
00:55:20,912 --> 00:55:22,121
Pase lo que pase,
731
00:55:22,413 --> 00:55:24,540
es probable que ella
ya no vuelva con nosotros.
732
00:55:25,667 --> 00:55:28,252
A menos que tenga un motivo.
733
00:55:38,846 --> 00:55:42,016
Es el efecto que quiero
tener sobre las mujeres.
734
00:55:43,643 --> 00:55:45,144
Yo sé que me cuidas.
735
00:55:45,228 --> 00:55:47,271
Y ha sido una época muy tensa.
736
00:55:47,772 --> 00:55:49,065
Combatiste contra Darkseid.
737
00:55:49,148 --> 00:55:50,900
Esto es solo la mitad de grave.
738
00:55:50,984 --> 00:55:52,318
Un tercio, cuando mucho.
739
00:55:52,735 --> 00:55:55,196
Además, vas a salvar
a tu propia nación.
740
00:55:55,321 --> 00:55:57,699
Si haces buenas jugadas,
te nombrarán su reina.
741
00:55:58,616 --> 00:56:00,034
No me nombrarán reina.
742
00:56:01,494 --> 00:56:02,495
Sí, tienes razón.
743
00:56:02,578 --> 00:56:04,622
Solo porque ya eres de la realeza,
744
00:56:04,706 --> 00:56:06,165
tienes la bendición de los dioses...
745
00:56:06,249 --> 00:56:07,291
No aceptarán.
746
00:56:07,959 --> 00:56:09,335
No, después de lo que hice.
747
00:56:12,005 --> 00:56:13,423
Me robé esta armadura,
748
00:56:14,257 --> 00:56:15,550
el lazo.
749
00:56:16,217 --> 00:56:18,594
Traicioné a mi propia madre.
750
00:56:18,803 --> 00:56:20,096
Ella te dejó ir.
751
00:56:20,179 --> 00:56:21,264
No.
752
00:56:22,307 --> 00:56:24,309
Después de irte, combatimos.
753
00:56:25,393 --> 00:56:28,604
Volví mi espada
contra mi propia madre.
754
00:56:30,898 --> 00:56:32,984
Nunca la vi más avergonzada.
755
00:56:35,653 --> 00:56:39,490
Wonder Woman es un mito
que inventó el mundo del hombre.
756
00:56:40,533 --> 00:56:42,869
Ella no se desvaneció
al abrigo de la noche.
757
00:56:43,453 --> 00:56:46,581
Ella no decepcionó
a su pueblo, a su madre.
758
00:56:47,665 --> 00:56:49,083
Que ella
y todos se vayan al diablo.
759
00:56:49,917 --> 00:56:52,086
Vanessa, las Amazonas.
760
00:56:53,504 --> 00:56:56,215
Sus vidas no pueden
valer menos que la mía.
761
00:56:58,384 --> 00:57:00,303
Pero tampoco pueden valer más.
762
00:57:00,803 --> 00:57:02,889
Las Amazonas hacen lo correcto.
763
00:57:03,264 --> 00:57:04,432
Cueste lo que cueste.
764
00:57:07,268 --> 00:57:09,062
Tú lo eres todo para mí, Di.
765
00:57:09,145 --> 00:57:12,065
Solo quisiera que no fueras
tan severa contigo misma.
766
00:57:14,484 --> 00:57:18,237
Steve, tú también
lo eres todo para mí.
767
00:57:25,912 --> 00:57:27,205
¿Chicos?
768
00:57:32,085 --> 00:57:33,461
Themyscira.
769
00:57:34,545 --> 00:57:35,672
Aquí está.
770
00:57:36,214 --> 00:57:37,340
Lo sé.
771
00:57:45,223 --> 00:57:47,225
Por desgracia,
no somos los únicos.
772
00:58:02,949 --> 00:58:05,076
El mundo del hombre
ha llegado a Themyscira.
773
00:58:06,077 --> 00:58:08,746
Que no nos encuentre deficientes.
774
00:58:26,306 --> 00:58:29,475
Por eso no me gusta
el trabajo de campo.
775
00:58:29,559 --> 00:58:31,311
Tenemos otra señal.
776
00:58:31,394 --> 00:58:33,229
Parece que la Princesa nos encontró.
777
00:58:33,313 --> 00:58:36,316
Y yo que comenzaba
a dudar de ellos.
778
00:58:37,025 --> 00:58:39,319
Vanessa, encárgate
de los héroes, ¿quieres?
779
00:58:43,448 --> 00:58:45,366
Yo me encargaré
del portal de enfrente.
780
00:58:45,533 --> 00:58:47,160
Tú prepara el prototipo.
781
00:58:47,243 --> 00:58:49,996
Me encanta
la destrucción en masa.
782
00:58:50,455 --> 00:58:52,540
Ojalá que a ella también.
783
00:59:10,141 --> 00:59:11,643
¡Nos va a destrozar!
784
00:59:13,144 --> 00:59:14,145
¡Diana, no!
785
00:59:15,813 --> 00:59:17,148
Cúbreme.
786
01:00:12,829 --> 01:00:14,789
No te lo diré dos veces,
787
01:00:14,872 --> 01:00:16,040
ríndete.
788
01:00:16,749 --> 01:00:18,584
¿Rendirme?
789
01:00:20,253 --> 01:00:21,963
¡Retirada!
790
01:00:33,975 --> 01:00:36,978
Una Gorgona no se rinde
ante las Amazonas.
791
01:00:41,899 --> 01:00:44,902
Eres una criatura magnífica.
792
01:00:46,070 --> 01:00:47,780
Cuando su tecnología sea nuestra,
793
01:00:47,864 --> 01:00:50,241
haré un ejército como tú,
794
01:00:50,325 --> 01:00:51,868
con bastante fuerza para...
795
01:00:53,745 --> 01:00:55,997
Los mortales hablan demasiado.
796
01:00:56,748 --> 01:00:58,458
Estás a nuestro servicio, monstruo.
797
01:00:58,541 --> 01:01:00,877
No sé lo que planeaban,
798
01:01:01,044 --> 01:01:02,253
pero les diré una cosa:
799
01:01:02,545 --> 01:01:04,255
Yo soy Medusa.
800
01:01:06,674 --> 01:01:08,718
Nadie controla mi destino.
801
01:01:08,968 --> 01:01:11,387
Nadie puede sostenerme la mirada.
802
01:01:11,679 --> 01:01:14,223
Ni ustedes, marionetas mecánicas.
803
01:01:17,769 --> 01:01:19,896
Ni los tontos
804
01:01:19,979 --> 01:01:22,106
que creen que saben
con lo que están tratando.
805
01:01:22,565 --> 01:01:24,400
Disculpa, Medusa.
806
01:01:24,484 --> 01:01:25,735
Te lo puedo compensar.
807
01:01:26,319 --> 01:01:28,112
Te puedo hacer más fuerte.
808
01:01:28,196 --> 01:01:31,366
No vine
para robarle a las Amazonas.
809
01:01:32,659 --> 01:01:34,410
Mírame, desdichada.
810
01:01:39,040 --> 01:01:41,125
Vine para acabar con ellas.
811
01:01:41,417 --> 01:01:43,002
No, Medusa.
812
01:01:43,086 --> 01:01:44,545
¡No! ¡Alto!
813
01:03:48,461 --> 01:03:51,089
Mi reina,
debemos retroceder.
814
01:03:53,216 --> 01:03:54,509
Repliéguense.
815
01:03:54,592 --> 01:03:55,885
Al portal interior.
816
01:03:56,636 --> 01:03:57,762
Vanessa, detente.
817
01:03:57,845 --> 01:03:59,013
Todavía te podemos curar.
818
01:04:02,475 --> 01:04:03,935
Todavía soy tu amiga.
819
01:04:04,143 --> 01:04:06,312
¿De verdad eres tan tonta?
820
01:04:09,649 --> 01:04:11,442
Lo importante no es la amistad.
821
01:04:11,526 --> 01:04:12,735
Ni la familia.
822
01:04:12,860 --> 01:04:15,279
Es ojo por ojo, Diana.
823
01:04:19,701 --> 01:04:22,412
Tú me lastimaste,
ahora es mi turno.
824
01:04:27,583 --> 01:04:29,502
No importa lo que has hecho,
todavía estoy contigo.
825
01:04:31,004 --> 01:04:32,588
No te soltaré.
826
01:04:52,984 --> 01:04:54,777
Repliéguense.
827
01:05:05,955 --> 01:05:07,206
Gran Hera.
828
01:05:16,591 --> 01:05:17,717
Maldición.
829
01:05:22,805 --> 01:05:24,349
Ayúdala, yo me encargo.
830
01:05:24,432 --> 01:05:25,433
Pero no sabes cómo...
831
01:05:28,603 --> 01:05:29,979
¡Yo me encargo!
832
01:05:39,155 --> 01:05:41,866
Nadie escapa de mi venganza.
833
01:05:44,619 --> 01:05:45,995
No puedes ser ella.
834
01:05:47,163 --> 01:05:48,956
Perseo mató a Medusa.
835
01:05:49,040 --> 01:05:52,168
Pero he renacido.
836
01:05:52,293 --> 01:05:54,295
¿Una simple imitación podría
hacer esto?
837
01:05:56,381 --> 01:05:57,507
¡Alto!
838
01:05:57,674 --> 01:06:00,301
No sé lo que te dijo Poison,
ni lo que te hizo Cyber,
839
01:06:00,385 --> 01:06:02,804
pero puedes
elegir otro camino.
840
01:06:03,012 --> 01:06:05,264
No tenemos que ser enemigas.
841
01:06:05,640 --> 01:06:07,600
Conozco a las Amazonas.
842
01:06:07,725 --> 01:06:10,103
Siempre hemos sido enemigas.
843
01:06:11,062 --> 01:06:14,482
Si tu madre me suplica
de forma convincente...
844
01:06:15,149 --> 01:06:16,275
Diana.
845
01:06:16,567 --> 01:06:21,280
La convertiré en piedra
antes de arrancarle las extremidades.
846
01:06:21,406 --> 01:06:22,532
Eso
847
01:06:25,159 --> 01:06:26,703
no lo voy a permitir.
848
01:06:40,842 --> 01:06:42,093
Cierren el portal.
849
01:07:22,925 --> 01:07:24,093
¡No!
850
01:07:34,562 --> 01:07:35,688
Steve, no mires.
851
01:07:43,863 --> 01:07:45,239
Ellos te agradan.
852
01:07:46,741 --> 01:07:48,493
Debo recordarlo.
853
01:08:05,343 --> 01:08:08,805
Mis adoradas tienen
un veneno muy especial.
854
01:08:09,222 --> 01:08:11,224
Disuelve casi lo que sea.
855
01:08:31,327 --> 01:08:32,453
Los dioses nos amparen.
856
01:08:33,079 --> 01:08:35,873
Diana no podrá
derrotar a ese monstruo.
857
01:08:36,623 --> 01:08:38,501
- Quise decir...
- Quisiste decir lo que dijiste.
858
01:08:39,210 --> 01:08:40,795
Tal vez tengas razón.
859
01:08:41,295 --> 01:08:44,257
Tal vez mi hija no pueda
ganar este combate.
860
01:09:39,811 --> 01:09:41,855
Mírame, niña.
861
01:09:44,900 --> 01:09:46,485
Suéltame.
862
01:09:46,819 --> 01:09:48,404
Tengo que mirar.
863
01:09:48,488 --> 01:09:50,573
¡No! Escúchame, Vanessa.
864
01:09:50,989 --> 01:09:52,699
No dejaré que te lastime.
865
01:09:55,662 --> 01:09:57,580
Me lo merezco.
866
01:09:59,540 --> 01:10:00,833
Me lo merezco.
867
01:10:01,793 --> 01:10:03,544
Sé que lo crees.
868
01:10:03,753 --> 01:10:05,755
Que no mereces
a tus seres queridos.
869
01:10:05,838 --> 01:10:07,423
Que nunca serás digna.
870
01:10:07,757 --> 01:10:09,133
Yo también he sentido ese miedo.
871
01:10:09,926 --> 01:10:11,636
Pero sabía
mi propósito en esta vida,
872
01:10:11,719 --> 01:10:13,930
y si está en mi poder,
873
01:10:14,013 --> 01:10:16,891
sobrevivirás bastante
para entender el tuyo.
874
01:10:17,934 --> 01:10:20,353
Por favor, Amazona,
875
01:10:20,645 --> 01:10:23,189
trata de obligarla a no mirar.
876
01:10:23,314 --> 01:10:25,775
Se volverá loca.
877
01:10:27,276 --> 01:10:29,612
Ella no puede verte
a través de mí.
878
01:10:30,279 --> 01:10:31,906
Está bien, heroína.
879
01:10:32,031 --> 01:10:34,075
Mírame tú primero.
880
01:10:38,162 --> 01:10:39,580
No lo haré.
881
01:10:40,039 --> 01:10:42,750
Mírame.
882
01:10:44,585 --> 01:10:46,546
Me niego.
883
01:10:50,633 --> 01:10:52,510
Mírame.
884
01:10:55,847 --> 01:10:57,598
¿Estás loca?
885
01:10:58,683 --> 01:11:01,978
No puedes envenenarme
con mi propio veneno.
886
01:11:06,065 --> 01:11:07,317
Tal vez.
887
01:11:07,942 --> 01:11:10,445
Pero no era lo que planeaba.
888
01:11:25,543 --> 01:11:27,754
¡No! ¡Mírame!
889
01:11:28,171 --> 01:11:29,797
Como quieras.
890
01:12:01,329 --> 01:12:03,581
La Princesa no puede sobrevivir.
891
01:12:04,332 --> 01:12:06,125
No es su intención.
892
01:12:07,001 --> 01:12:10,004
Morirá, con tal de matar
al monstruo también.
893
01:12:10,129 --> 01:12:12,006
Como una verdadera Amazona.
894
01:12:52,213 --> 01:12:55,049
Tú querías que eligiera
mi propio camino, Diana.
895
01:12:55,925 --> 01:12:57,969
Elijo pelear a tu lado.
896
01:13:33,671 --> 01:13:35,173
Sujétame de la mano.
897
01:13:35,631 --> 01:13:36,883
Te llevaré con ella.
898
01:13:36,966 --> 01:13:38,176
Tú haces el resto.
899
01:14:15,046 --> 01:14:16,047
Steve.
900
01:14:16,422 --> 01:14:17,590
¡No!
901
01:14:35,817 --> 01:14:37,402
¡Steve!
902
01:14:51,791 --> 01:14:53,918
Estoy muy orgullosa, Vanessa.
903
01:14:55,586 --> 01:14:56,838
Diana.
904
01:15:00,883 --> 01:15:01,884
Mamá,
905
01:15:02,885 --> 01:15:04,762
lo siento mucho.
906
01:15:06,764 --> 01:15:09,225
Siento no haber podido ser
la hija que querías.
907
01:15:18,901 --> 01:15:20,695
Mi pequeña.
908
01:15:21,696 --> 01:15:24,365
Hoy fuiste
una verdadera Amazona.
909
01:15:30,413 --> 01:15:33,541
Sé el título que te dieron
en el mundo del hombre.
910
01:15:34,208 --> 01:15:36,669
Muchos años no podía escucharlo,
911
01:15:37,420 --> 01:15:40,465
porque significaba
que ya no eras mi Diana,
912
01:15:41,424 --> 01:15:42,884
eras la de ellos.
913
01:15:43,843 --> 01:15:45,345
Estaba muy equivocada.
914
01:15:47,013 --> 01:15:48,973
Te has ganado ese nombre.
915
01:15:49,307 --> 01:15:50,933
De verdad eres
916
01:15:52,060 --> 01:15:53,811
una mujer maravillosa.
917
01:15:57,065 --> 01:15:59,442
Siempre seré tu Diana.
918
01:16:00,818 --> 01:16:02,904
Pero vine con una misión.
919
01:16:05,865 --> 01:16:07,241
¿Nos ayudarás?
920
01:16:34,936 --> 01:16:36,145
Amazonas,
921
01:16:36,479 --> 01:16:37,981
mis hermanas,
922
01:16:38,231 --> 01:16:39,482
mis amigas.
923
01:16:40,066 --> 01:16:43,194
Hace mucho que vivimos
separadas del mundo del hombre.
924
01:16:43,277 --> 01:16:45,279
Primero, por mandato
de los dioses,
925
01:16:45,363 --> 01:16:47,991
y después,
por la locura de su reina.
926
01:16:49,409 --> 01:16:53,871
Pero ahora, veo que es hora
de que regresemos al reino.
927
01:16:54,372 --> 01:16:57,000
- Hace mucho, mi hija me dijo...
- Felicidades, ángel.
928
01:16:57,083 --> 01:17:00,169
...que los dioses nos llamaban
para que volviéramos.
929
01:17:00,461 --> 01:17:04,632
Que nos necesitaban
más allá de nuestras fronteras.
930
01:17:05,258 --> 01:17:09,095
Alcen la voz por Diana,
931
01:17:09,679 --> 01:17:11,973
la defensora de Themyscira.
932
01:17:12,056 --> 01:17:14,392
¡Salve, Diana!
933
01:17:14,726 --> 01:17:18,479
Conocida por todos
como Wonder Woman.
934
01:17:18,563 --> 01:17:20,857
¡Salve, Diana!
935
01:17:21,774 --> 01:17:24,027
¡Salve, Diana!
936
01:17:25,111 --> 01:17:27,322
¡Salve, Diana!
937
01:17:28,072 --> 01:17:30,074
¡Salve, Diana!
938
01:17:30,825 --> 01:17:33,369
¡Salve, Diana!
939
01:17:34,912 --> 01:17:37,415
¡Salve, Diana!
940
01:17:41,586 --> 01:17:44,213
Me da gusto volver
con mis hermanas.
941
01:17:44,297 --> 01:17:47,258
En mi primer acto
como defensora de Themyscira,
942
01:17:47,383 --> 01:17:49,594
tengo el honor de proclamar:
943
01:17:49,927 --> 01:17:51,929
Que comiencen los juegos.
944
01:19:04,961 --> 01:19:06,671
Vaya, corazón.
945
01:19:06,754 --> 01:19:07,922
Te diste cuenta.
946
01:19:08,715 --> 01:19:10,842
Tuve que perder la vista
para ver su engaño.
947
01:19:11,759 --> 01:19:13,386
¿Por qué, Dra. Cale?
948
01:19:14,429 --> 01:19:15,763
Por ustedes, amor.
949
01:19:16,139 --> 01:19:19,350
Julia no dejaba de hablar
de las maravillosas Amazonas,
950
01:19:19,475 --> 01:19:22,312
cuya tecnología
yo no podía ni imaginar.
951
01:19:22,895 --> 01:19:25,189
Pero sí podía robarla.
952
01:19:25,273 --> 01:19:27,692
Y la única persona
que podía encontrarla
953
01:19:28,943 --> 01:19:30,028
eras tú.
954
01:19:30,570 --> 01:19:33,197
Pero debías tener un motivo.
955
01:19:34,365 --> 01:19:35,908
Usted mató a Julia.
956
01:19:37,493 --> 01:19:40,621
No podía descubrir
que yo financiaba a Poison y a Cyber.
957
01:19:41,164 --> 01:19:43,041
Ni siquiera Vanessa lo sabía.
958
01:19:45,793 --> 01:19:49,589
Vanessa se volvió mi arma,
y tú me llevaste a tu isla.
959
01:19:50,798 --> 01:19:52,508
Su ataque fracasó.
960
01:19:52,759 --> 01:19:54,302
Themyscira está intacta.
961
01:19:54,927 --> 01:19:56,596
Y exactamente donde la dejé.
962
01:19:57,221 --> 01:19:58,848
Estoy impaciente por visitarla.
963
01:20:01,184 --> 01:20:02,727
Lo que me recuerda.
964
01:20:02,810 --> 01:20:05,563
Usted me pidió
que le trajera un recuerdo.
965
01:20:11,152 --> 01:20:13,905
Gracias a usted,
me reconcilié con mi mamá.
966
01:20:15,031 --> 01:20:18,409
Así que, oficialmente,
soy la defensora de Themyscira.
967
01:20:20,036 --> 01:20:22,705
Si quiere atacarla
a ella o a mis amigos,
968
01:20:23,456 --> 01:20:24,999
más vale que lleve un arma.
969
01:20:31,798 --> 01:20:34,133
¿Crees que te tengo miedo?
970
01:20:34,217 --> 01:20:35,551
Yo gané.
971
01:20:35,677 --> 01:20:37,971
Voy por ti, Wonder Woman.
972
01:20:38,096 --> 01:20:40,139
¿Me escuchaste, Wonder Woman?
973
01:20:40,223 --> 01:20:42,684
¡Voy por ti!
974
01:22:43,429 --> 01:22:45,431
Subtítulos: Alberto Villarreal