1
00:00:17,365 --> 00:00:20,335
(La historia, todos los nombres, personajes)
2
00:00:20,336 --> 00:00:23,305
(y los incidentes retratados en este trabajo son ficticios).
3
00:00:23,306 --> 00:00:26,804
(El sistema de informes policiales del equipo Golden Time...)
4
00:00:26,805 --> 00:00:30,048
(es un sistema ficticio que no existe dentro de la fuerza policial).
5
00:00:53,616 --> 00:00:55,574
(Episodio 15)
6
00:01:08,335 --> 00:01:10,053
(Mi ubicacion)
7
00:02:14,596 --> 00:02:15,746
Por favor perdóname.
8
00:02:20,436 --> 00:02:21,486
¿Qué te dije?
9
00:02:25,006 --> 00:02:28,176
Te dije que dejaras ese mal hábito tuyo, ¿no?
10
00:02:29,015 --> 00:02:30,025
Si.
11
00:02:39,626 --> 00:02:41,755
(Kaneki se está deshaciendo de los miembros uno por uno).
12
00:02:41,756 --> 00:02:43,815
(Yo también estoy en peligro. Debo encontrar una manera de sobrevivir).
13
00:02:44,795 --> 00:02:46,794
(La sirvienta coreana de la casa Kaneki, Lee Hwa Ja, trabajó de 1982 a 1994)
14
00:02:46,795 --> 00:02:48,785
(Residencia de ancianos Poongsan Naye)
15
00:03:25,936 --> 00:03:28,966
Estoy aquí para ver a la Sra. Lee Hwa Ja. ¿Donde esta ella?
16
00:03:29,175 --> 00:03:30,720
Ella debe estar en el jardín.
17
00:03:31,075 --> 00:03:33,974
Pero es casi la hora de acostarse, así que no estoy seguro de que puedas verla.
18
00:04:00,806 --> 00:04:01,887
Kang Woo.
19
00:04:02,705 --> 00:04:05,271
Este es un regalo para celebrar nuestro reencuentro.
20
00:04:07,776 --> 00:04:09,998
Desde que éramos jóvenes, nunca me has escuchado.
21
00:04:11,945 --> 00:04:13,097
Excepto por esa única vez.
22
00:04:16,925 --> 00:04:18,168
Esta vez,
23
00:04:20,226 --> 00:04:22,721
finalmente obtendrás algo valioso para ti para siempre.
24
00:04:35,675 --> 00:04:38,676
Agente Park, ¿cómo se siente?
25
00:04:38,976 --> 00:04:40,531
¿No deberías tomarte unos días libres?
26
00:04:41,115 --> 00:04:42,761
Estoy bien. No es nada.
27
00:04:46,216 --> 00:04:47,215
Centro hablando.
28
00:04:47,216 --> 00:04:49,134
¿Cuál es su ubicación actual, equipo de despacho?
29
00:04:49,855 --> 00:04:50,854
Despacho Dos hablando.
30
00:04:50,855 --> 00:04:52,085
El equipo de despacho y el equipo de delitos violentos...
31
00:04:52,086 --> 00:04:55,195
han llegado a 130, Sangyong 5th Avenue, Sangyong District.
32
00:04:55,196 --> 00:04:57,825
Nos estamos mudando. Mantengan la guardia alta, todos.
33
00:04:57,826 --> 00:04:59,815
División de patrulla, da la vuelta a la parte de atrás y registra el área.
34
00:04:59,966 --> 00:05:01,005
Entremos.
35
00:05:05,336 --> 00:05:07,154
Hola, estoy con la policía.
36
00:05:07,536 --> 00:05:09,728
¿Puedo ver a la Sra. Lee Hwa Ja?
37
00:05:09,976 --> 00:05:11,318
Que esta pasando?
38
00:05:11,545 --> 00:05:13,020
Alguien también solo...
39
00:05:13,646 --> 00:05:16,140
¿Alguien más vino a buscarla?
40
00:05:16,315 --> 00:05:17,356
Si. Justo ahora.
41
00:05:18,516 --> 00:05:21,080
- ¿Por dónde se fueron? - Se dirigió al jardín.
42
00:05:21,815 --> 00:05:22,825
Gracias.
43
00:05:33,536 --> 00:05:35,112
¿Es ella la Sra. Lee Hwa Ja?
44
00:05:35,536 --> 00:05:36,778
¿Lo siento? No ella no es.
45
00:05:37,105 --> 00:05:38,835
Escuché que la Sra. Lee Hwa Ja estaba en el jardín.
46
00:05:38,836 --> 00:05:40,205
¿Sabes donde esta ella?
47
00:05:40,206 --> 00:05:42,629
Creo que la vi de ese lado.
48
00:05:58,125 --> 00:05:59,540
Algo no se siente bien.
49
00:06:00,226 --> 00:06:02,821
¿Crees que podría ser una trampa?
50
00:06:03,255 --> 00:06:06,064
Detective Park, verifiqué
el número del que recibió el
51
00:06:06,065 --> 00:06:07,954
mensaje de texto y es un
número imposible de rastrear.
52
00:06:08,136 --> 00:06:10,405
Y no hay cámaras de
vigilancia en el área, por lo
53
00:06:10,406 --> 00:06:11,950
que no podremos verificar
al líder del equipo Do.
54
00:06:13,266 --> 00:06:14,275
Detective Park, es posible
que la persona que envió
55
00:06:14,276 --> 00:06:17,145
el mensaje de texto no
sea el líder del equipo.
56
00:06:17,146 --> 00:06:19,832
Y Jeon Chang Soo solía estar
con la policía y practica artes
57
00:06:19,906 --> 00:06:21,430
marciales, así que prepárate para
cualquier situación de emergencia.
58
00:06:37,625 --> 00:06:38,707
¿Que es esto?
59
00:06:43,706 --> 00:06:45,119
(Deseo insaciable)
60
00:06:47,505 --> 00:06:48,718
Quién podría...
61
00:06:49,675 --> 00:06:51,190
¿Podría ser el líder del equipo?
62
00:06:51,305 --> 00:06:53,123
¿No viste el video que envió?
63
00:06:53,406 --> 00:06:54,556
Estaba vivo, seguro.
64
00:06:55,276 --> 00:06:57,585
Despacho Dos hablando. Jeon Chang Soo ha sido asesinado.
65
00:06:57,586 --> 00:06:59,845
Fue asesinado con un alambre en el sótano de un edificio abandonado.
66
00:06:59,846 --> 00:07:01,715
El sospechoso aún podría estar
en algún lugar por aquí, así que haga
67
00:07:01,716 --> 00:07:03,455
que las divisiones de patrulla
cercanas y la patrulla de carreteras...
68
00:07:03,456 --> 00:07:04,684
acordonar todas las carreteras de la zona...
69
00:07:04,685 --> 00:07:06,054
y traer el KCSI.
70
00:07:06,055 --> 00:07:07,136
Sí señor.
71
00:07:08,326 --> 00:07:09,794
Hay un código cero.
72
00:07:09,795 --> 00:07:12,225
Jeon Chang Soo, el hombre
buscado por asesinar a Goto Naomi, fue
73
00:07:12,226 --> 00:07:14,864
encontrado brutalmente asesinado
en un edificio abandonado...
74
00:07:14,865 --> 00:07:16,765
en 130, Sangyong 5th Avenue, Sangyong District.
75
00:07:16,766 --> 00:07:18,405
La situación en el sitio...
76
00:07:18,406 --> 00:07:20,035
muestra que lo más probable es que el culpable esté cerca.
77
00:07:20,036 --> 00:07:22,104
La división de patrulla local y la patrulla de carreteras cercana...
78
00:07:22,105 --> 00:07:23,804
Debería realizar controles de
seguridad desde las carreteras
79
00:07:23,805 --> 00:07:25,905
cercanas, y le solicito
al KCSI que vaya al sitio.
80
00:07:25,906 --> 00:07:27,674
El equipo de crímenes violentos comprobará las rutas de escape...
81
00:07:27,675 --> 00:07:29,534
y lugares donde el asesino puede estar escondido.
82
00:07:29,675 --> 00:07:31,645
Kwang Soo buscará conmigo el área cercana al sitio.
83
00:07:31,646 --> 00:07:32,656
Bueno.
84
00:07:32,685 --> 00:07:35,254
Habla el director Kang. Recibí la llamada de radio.
85
00:07:35,255 --> 00:07:36,385
Que esta pasando?
86
00:07:36,386 --> 00:07:39,992
Jeon Chang Soo ya estaba muerto cuando llegamos aquí.
87
00:07:40,086 --> 00:07:43,695
Además, hay algo escrito en japonés detrás de aquí.
88
00:07:43,696 --> 00:07:44,877
¿Qué significaba eso de nuevo?
89
00:07:44,896 --> 00:07:46,582
Significa "deseo insaciable".
90
00:07:47,396 --> 00:07:49,965
Ese idiota loco escribió: "Deseo insaciable".
91
00:07:49,966 --> 00:07:52,205
Se puede ver el mismo patrón del último asesinato.
92
00:07:52,206 --> 00:07:55,504
El cuerpo fue mutilado y colocado como una obra de arte.
93
00:07:55,505 --> 00:07:57,425
Si no arrestamos a este idiota pronto,
94
00:07:57,776 --> 00:08:00,230
el mundo entero se convertirá en una galería.
95
00:08:00,476 --> 00:08:02,031
¿Cuántas personas son ahora?
96
00:08:02,476 --> 00:08:03,475
Bueno.
97
00:08:03,476 --> 00:08:07,051
Y acabo de llegar al hogar de ancianos Naye.
98
00:08:07,685 --> 00:08:09,331
El líder del equipo Do también está aquí.
99
00:08:10,115 --> 00:08:11,742
¿Qué? ¿Líder de equipo?
100
00:08:15,255 --> 00:08:16,305
Líder de equipo Do.
101
00:08:20,766 --> 00:08:22,035
Estaba tan preocupado por ti.
102
00:08:22,036 --> 00:08:25,405
No me importa. Cada uno de nosotros debería ocuparse de sus propios negocios.
103
00:08:25,406 --> 00:08:27,905
El equipo de despacho
acaba de llegar al sitio
104
00:08:27,906 --> 00:08:30,773
y dicen que Jeon Chang
Soo ya está asesinado.
105
00:08:31,545 --> 00:08:33,715
Creo que Kaneki asesinó a Jeon Chang Soo primero...
106
00:08:33,716 --> 00:08:35,191
y escapó de allí.
107
00:08:35,745 --> 00:08:39,280
Después de Koichi, incluso Jeon Chang Soo ha sido asesinado.
108
00:08:39,785 --> 00:08:41,685
Kaneki se está volviendo
más brutal a medida que pasa
109
00:08:41,686 --> 00:08:43,847
el tiempo, pero nuestra
fuerza policial está vacilando.
110
00:08:43,956 --> 00:08:46,654
Y ahora, solo nos quedan tres días...
111
00:08:46,655 --> 00:08:48,271
para atrapar al asesino.
112
00:08:48,895 --> 00:08:51,521
- Líder del equipo Do... - ¿Estás aquí por mí?
113
00:08:57,605 --> 00:08:58,645
Sra. Lee Hwa Ja?
114
00:08:59,806 --> 00:09:00,805
¿Si?
115
00:09:00,806 --> 00:09:03,705
Solías trabajar en la casa
de Kaneki ubicada en el
116
00:09:03,706 --> 00:09:05,696
distrito de Hitachi, Osaka,
en los 90, ¿correcto?
117
00:09:06,206 --> 00:09:07,357
¿Quién eres tú?
118
00:09:08,875 --> 00:09:10,384
Somos policías.
119
00:09:10,385 --> 00:09:12,585
Venimos del equipo Golden Time en la comisaría de policía de Poongsan.
120
00:09:12,586 --> 00:09:14,784
¿Por qué los agentes de policía...
121
00:09:14,785 --> 00:09:17,024
Queríamos confirmar si el hijo de la familia Kaneki...
122
00:09:17,025 --> 00:09:19,550
no era su hijo real, sino un niño coreano adoptado.
123
00:09:21,196 --> 00:09:22,854
Fue hace demasiado tiempo.
124
00:09:22,855 --> 00:09:26,603
¿Y cómo podría hablar de la familia de otra persona tan fácilmente?
125
00:09:27,066 --> 00:09:28,883
Creo que esconde algo.
126
00:09:29,796 --> 00:09:31,004
Por favor.
127
00:09:31,005 --> 00:09:33,305
Quizás lo que sabes...
128
00:09:33,306 --> 00:09:36,841
podría ser una pista importante para prevenir un asesinato.
129
00:09:37,245 --> 00:09:40,953
Mucha gente ya ha muerto.
130
00:09:44,846 --> 00:09:49,329
Fui a esa casa como empleada doméstica alrededor de 1980.
131
00:09:49,485 --> 00:09:53,738
Recuerdo a la pareja Kaneki como buena gente.
132
00:09:53,755 --> 00:09:56,654
Keiko, la esposa, era psiquiatra infantil.
133
00:09:56,655 --> 00:09:58,595
Le gustaban mucho los niños.
134
00:09:58,596 --> 00:10:02,264
Hola, mi nombre es Tommy.
135
00:10:02,265 --> 00:10:04,326
Amo el chocolate.
136
00:10:05,206 --> 00:10:07,701
Que amas?
137
00:10:08,135 --> 00:10:10,732
Que amas?
138
00:10:14,875 --> 00:10:16,127
Bienvenidos.
139
00:10:16,145 --> 00:10:18,843
Es un placer conocerte.
140
00:10:22,586 --> 00:10:24,272
Tenían un hijo único.
141
00:10:24,885 --> 00:10:26,585
Pero en 1993, murió
mientras dormía
142
00:10:26,586 --> 00:10:30,868
a causa de un
incendio en esa casa.
143
00:10:30,895 --> 00:10:32,994
La familia se convirtió en un desastre.
144
00:10:32,995 --> 00:10:35,595
La esposa dejó su
trabajo en el hospital,
145
00:10:35,596 --> 00:10:39,443
se volvió sensible y
su depresión empeoró.
146
00:10:39,706 --> 00:10:43,175
Pero un día, entre 2 y 3 meses después,
147
00:10:43,176 --> 00:10:46,045
ella comenzó a acercarse a un niño coreano-japonés...
148
00:10:46,046 --> 00:10:48,845
con el que trabajaba en el centro porque le recordaba a su hijo.
149
00:10:48,846 --> 00:10:52,585
Entonces ella realmente lo adoptó y lo crió como si fuera suyo.
150
00:10:52,586 --> 00:10:56,154
Después de eso, de
repente me casé con
151
00:10:56,155 --> 00:10:57,585
un hombre coreano,
así que regresé a Corea.
152
00:10:57,586 --> 00:10:59,202
Ese niño adoptado...
153
00:10:59,686 --> 00:11:02,080
¿Hubo algo extraño con él mientras crecía?
154
00:11:03,155 --> 00:11:05,325
No recuerdo mucho.
155
00:11:05,326 --> 00:11:07,517
Pero ese niño era un poco extraño.
156
00:11:08,096 --> 00:11:10,295
Su sonrisa fue incómoda.
157
00:11:10,296 --> 00:11:13,065
¿Debo decir que fue espeluznante?
158
00:11:13,066 --> 00:11:15,864
Parecía que estaba observando a la gente.
159
00:11:16,235 --> 00:11:19,679
No estoy seguro de si debería decir esto...
160
00:11:20,275 --> 00:11:23,205
Cuando abrí un cajón de su habitación mientras limpiaba la casa,
161
00:11:24,145 --> 00:11:26,912
Encontré una caja envuelta en papel con estampado de estrellas...
162
00:11:26,985 --> 00:11:29,035
y unas tijeras. Pero en esa caja
163
00:11:31,186 --> 00:11:33,852
Encontré orejas arrugadas allí.
164
00:11:38,525 --> 00:11:41,595
¿Mencionaste una caja con patrón de estrellas y un par de tijeras?
165
00:11:41,596 --> 00:11:43,928
Si. Había orejas ahí.
166
00:11:44,405 --> 00:11:47,405
Había orejas de gato, orejas de perro y orejas de cabra.
167
00:11:47,436 --> 00:11:50,102
Eran las orejas de los animales que criaban en casa.
168
00:11:50,605 --> 00:11:54,374
Pensar en ello incluso ahora me vuelve loco de miedo.
169
00:11:54,375 --> 00:11:56,194
¿Sabes su nombre coreano...
170
00:11:56,676 --> 00:11:59,211
antes de recibir el nombre, Masayuki?
171
00:12:00,285 --> 00:12:02,074
No lo recuerdo bien.
172
00:12:03,115 --> 00:12:05,509
Pero recuerdo su apellido porque era único.
173
00:12:05,586 --> 00:12:09,737
Su apellido era Woo. Era su primer nombre Jong Woo...
174
00:12:10,596 --> 00:12:11,908
o Dong Woo?
175
00:12:13,226 --> 00:12:16,669
Correcto. Debe haber sido Jong Woo.
176
00:12:17,135 --> 00:12:18,318
Duele.
177
00:12:18,706 --> 00:12:19,877
Detener.
178
00:12:20,505 --> 00:12:21,788
Duele.
179
00:12:22,235 --> 00:12:23,417
No.
180
00:12:25,875 --> 00:12:29,147
Miho no siente dolor. A ella simplemente le gusta.
181
00:12:32,846 --> 00:12:35,714
Ahogarla más fuerte. Más fuerte.
182
00:12:46,226 --> 00:12:47,275
Líder de equipo Do.
183
00:13:10,285 --> 00:13:11,700
No quiero hacer esto.
184
00:13:17,226 --> 00:13:19,043
Kousuke, juguemos.
185
00:13:19,596 --> 00:13:20,645
Miho.
186
00:13:21,895 --> 00:13:25,004
Te encontraré esta vez. Tu escondes.
187
00:13:25,005 --> 00:13:28,612
Encuéntrame después de contar hasta 10 con los ojos cerrados.
188
00:13:29,275 --> 00:13:33,644
1, 2, 3, 4, 5, 6,
189
00:13:33,645 --> 00:13:36,504
7, 8, 9, 10.
190
00:13:48,696 --> 00:13:50,211
Oye, deberías intentarlo.
191
00:13:50,255 --> 00:13:53,124
No quiero hacerlo. Miho dice que duele.
192
00:13:53,125 --> 00:13:54,813
Funcionará si sigues haciéndolo hasta el final.
193
00:13:55,336 --> 00:13:57,962
- Entonces Miho se sentirá cómodo. - No quiero hacerlo.
194
00:13:59,905 --> 00:14:01,088
Te lo dije...
195
00:14:02,135 --> 00:14:06,185
Miho será tu amigo para siempre solo si haces esto.
196
00:14:30,865 --> 00:14:32,047
Miho?
197
00:14:33,235 --> 00:14:34,245
Miho?
198
00:14:35,505 --> 00:14:36,849
¿Dónde estás?
199
00:14:46,515 --> 00:14:47,626
Miho.
200
00:14:54,956 --> 00:14:56,369
¡Mamá!
201
00:15:08,405 --> 00:15:11,075
Kang Woo, ¿cómo sucedió esto?
202
00:15:11,076 --> 00:15:13,144
Yo solo...
203
00:15:13,145 --> 00:15:15,670
Solo quería darle este regalo a Miho.
204
00:15:16,176 --> 00:15:17,459
Mi regalo...
205
00:15:20,416 --> 00:15:21,598
Miho.
206
00:15:23,785 --> 00:15:25,784
- Miho. - Miho.
207
00:15:25,785 --> 00:15:26,784
Miho.
208
00:15:26,785 --> 00:15:28,371
- Miho, despierta. - Despierta.
209
00:15:29,025 --> 00:15:30,208
Miho.
210
00:15:31,326 --> 00:15:33,385
Despierta, Miho.
211
00:15:39,005 --> 00:15:40,015
Jong Woo.
212
00:15:43,875 --> 00:15:45,593
Líder de equipo Do, ¿estás bien?
213
00:15:47,206 --> 00:15:48,559
Líder de equipo Do...
214
00:15:50,745 --> 00:15:52,244
Agente Jin, soy Woo Jong Woo.
215
00:15:52,245 --> 00:15:54,484
Es el pensamiento coreano-japonés como la verdadera identidad de Masayuki.
216
00:15:54,485 --> 00:15:55,495
Deberías inmediatamente...
217
00:15:55,855 --> 00:15:57,784
Solicité ayuda a la División de Asuntos Exteriores...
218
00:15:57,785 --> 00:15:59,754
y verificó el informe del caso Fujiyama en 1991.
219
00:15:59,755 --> 00:16:02,654
Pero la huella digital en el
testimonio del segundo hijo,
220
00:16:02,655 --> 00:16:05,124
Kousuke, es idéntica a
la del líder del equipo Do's.
221
00:16:05,125 --> 00:16:06,264
(Woo Kang Woo)
222
00:16:06,265 --> 00:16:09,094
Woo Jong Woo?
223
00:16:09,966 --> 00:16:11,248
Líder de equipo Do.
224
00:16:11,505 --> 00:16:14,175
Mi hermano fue asesinado por odiadores coreanos.
225
00:16:14,176 --> 00:16:17,236
Y mi madre se escapó a Corea conmigo.
226
00:16:22,398 --> 00:16:23,426
Agente Jin.
227
00:16:23,427 --> 00:16:25,689
Se presume que Woo Jong Woo es el hermano mayor del líder del equipo Do.
228
00:16:25,927 --> 00:16:28,423
Busque algo extraño con respecto a su muerte.
229
00:16:28,568 --> 00:16:30,696
Además, busque en el centro de desarrollo infantil...
230
00:16:30,697 --> 00:16:31,966
que corrió Kaneki Keiko.
231
00:16:31,967 --> 00:16:35,077
Identifique a los niños pacientes que estuvieron allí desde 1991 hasta 1995.
232
00:16:35,078 --> 00:16:36,118
Sí, señora.
233
00:16:44,048 --> 00:16:45,461
¿Kaneki es mi hermano?
234
00:16:45,917 --> 00:16:47,635
Yo soy Kaneki Masayuki,
235
00:16:48,088 --> 00:16:49,876
Esposo de Yukiko.
236
00:16:49,987 --> 00:16:52,127
Un detective que fue diagnosticado...
237
00:16:52,128 --> 00:16:54,885
con un posible trastorno de personalidad antisocial...
238
00:16:55,858 --> 00:16:59,938
y muchos compañeros que sufren por su culpa.
239
00:17:01,737 --> 00:17:03,936
Sufrir tanto cuando estás haciendo algo...
240
00:17:03,937 --> 00:17:05,584
valioso como salvar personas...
241
00:17:06,308 --> 00:17:07,591
rompió mi corazón.
242
00:17:07,638 --> 00:17:09,758
Si cruza la línea, colapsará.
243
00:17:10,138 --> 00:17:11,965
Y tampoco será divertido para mí.
244
00:17:12,608 --> 00:17:16,082
De todos modos, haz la tarea que te di.
245
00:17:16,917 --> 00:17:17,998
Te dare una pista.
246
00:17:19,148 --> 00:17:20,299
Fujiyama...
247
00:17:21,517 --> 00:17:22,568
Miho.
248
00:17:23,788 --> 00:17:24,798
Señor.
249
00:17:25,657 --> 00:17:26,738
Señor.
250
00:17:27,288 --> 00:17:29,621
¿Es Kaneki tu...
251
00:17:32,068 --> 00:17:33,481
¿A dónde vas?
252
00:17:34,638 --> 00:17:36,385
Nada es seguro.
253
00:17:36,737 --> 00:17:38,959
Señor, debe mantener la calma.
254
00:17:39,568 --> 00:17:40,779
Señor.
255
00:17:45,548 --> 00:17:46,558
No.
256
00:17:47,247 --> 00:17:48,489
Eso no puede ser.
257
00:17:51,717 --> 00:17:54,216
Señora, Woo Jong Woo,
hermano del líder del
258
00:17:54,217 --> 00:17:56,686
equipo Do, fue hospitalizado
debido a la leucemia.
259
00:17:56,687 --> 00:17:58,527
Después de que se reveló que su padre era un asesino,
260
00:17:58,528 --> 00:18:00,656
el certificado de defunción dice que un japonés anti-coreano...
261
00:18:00,657 --> 00:18:02,172
mátalo.
262
00:18:02,398 --> 00:18:03,812
Eso es lo que dijo el líder del equipo Do.
263
00:18:04,328 --> 00:18:06,567
- ¿Algo más? - En 1992,
264
00:18:06,568 --> 00:18:08,466
el centro de desarrollo infantil en Mori University Hospital...
265
00:18:08,467 --> 00:18:10,736
tuvo cinco hijos coreano-japoneses.
266
00:18:10,737 --> 00:18:12,367
Uno de ellos fue Woo Jong Woo.
267
00:18:12,368 --> 00:18:13,983
Creo que compartieron el mismo nombre.
268
00:18:14,138 --> 00:18:16,077
El hermano del líder del equipo Do...
269
00:18:16,078 --> 00:18:17,676
murió en 1991.
270
00:18:17,677 --> 00:18:19,406
No tiene sentido que un año
271
00:18:19,407 --> 00:18:21,277
después, fuera
paciente de ese centro.
272
00:18:21,278 --> 00:18:23,539
Eso es si nadie presentó un certificado de defunción falso.
273
00:18:24,687 --> 00:18:27,920
Pero casualmente, ambos tienen 15 años.
274
00:18:27,957 --> 00:18:29,016
Bueno.
275
00:18:29,017 --> 00:18:31,627
Correcto. Líder de equipo Do acaba de salir...
276
00:18:31,628 --> 00:18:33,387
Hogar de Ancianos Naye.
277
00:18:33,388 --> 00:18:35,426
Su matrícula es 66J 2569.
278
00:18:35,427 --> 00:18:37,797
Comience desde la cámara de vigilancia en la entrada del hogar de ancianos.
279
00:18:37,798 --> 00:18:38,838
Sí, señora.
280
00:19:10,757 --> 00:19:11,839
Padre.
281
00:19:12,398 --> 00:19:13,710
¿Sabes qué es este sonido?
282
00:19:14,997 --> 00:19:18,402
Es una recopilación de las palabras "el odio embellece a los humanos",
283
00:19:19,138 --> 00:19:22,915
y la gente me rogaba que los perdonara.
284
00:19:48,598 --> 00:19:50,416
Es hermoso.
285
00:20:05,417 --> 00:20:08,756
¿Crees que comencé Auction Fabre...
286
00:20:08,757 --> 00:20:11,152
para ganar algo de dinero?
287
00:20:12,828 --> 00:20:13,999
Lo sabes muy bien...
288
00:20:14,598 --> 00:20:17,526
que he heredado más dinero del que jamás podré gastar.
289
00:20:21,237 --> 00:20:22,510
Mi trabajo...
290
00:20:24,267 --> 00:20:27,034
edificará nuestra humanidad.
291
00:20:29,937 --> 00:20:32,069
Es similar a la política que estás haciendo.
292
00:20:32,907 --> 00:20:34,937
Así que de todas las personas
293
00:20:36,477 --> 00:20:37,660
nunca debes...
294
00:20:38,788 --> 00:20:40,534
reprendeme.
295
00:20:42,118 --> 00:20:43,198
Estoy en lo cierto?
296
00:20:46,788 --> 00:20:48,756
Kang Woo me provocó...
297
00:20:48,757 --> 00:20:50,474
y te envió el archivo de audio.
298
00:20:51,227 --> 00:20:54,056
También hizo que Jeon Chang Soo dijera mi secreto.
299
00:20:57,907 --> 00:20:59,220
Eres bastante bueno.
300
00:21:02,677 --> 00:21:04,153
Pero no lo haré...
301
00:21:06,148 --> 00:21:07,995
aguantarte para siempre.
302
00:21:14,107 --> 00:21:15,266
(Voz 3)
303
00:21:15,280 --> 00:21:19,227
(Voz 3, Episodio 15, La ciudad de los cómplices)
304
00:21:19,228 --> 00:21:20,857
(Cada persona tiene un pozo profundo en su interior).
305
00:21:20,858 --> 00:21:22,527
(Dependiendo de cómo lo cuiden)
306
00:21:22,528 --> 00:21:24,426
(puede salir agua limpia o sucia).
307
00:21:24,427 --> 00:21:26,317
(Y depende de nosotros encontrar la verdad entre ellos).
308
00:21:44,148 --> 00:21:46,207
¿Ese atroz asesino es mi hermano?
309
00:21:46,747 --> 00:21:50,152
¿Ese lunático que mató a todos los que estaban cerca de mí?
310
00:22:03,368 --> 00:22:07,003
No desperdicies más tu talento, Kousuke.
311
00:22:08,108 --> 00:22:09,653
Tú también eres consciente de esto.
312
00:22:10,437 --> 00:22:12,872
El tatuaje en tu muñeca es la prueba.
313
00:22:14,247 --> 00:22:15,257
Es decir...
314
00:22:16,378 --> 00:22:21,710
tu destino ineludible.
315
00:22:33,068 --> 00:22:36,330
Sí, ese ático pertenece a nuestro profesor.
316
00:22:36,538 --> 00:22:38,356
Pero casi nunca va allí.
317
00:22:38,568 --> 00:22:42,315
Suele quedarse en su oficina o en su estudio.
318
00:22:42,578 --> 00:22:43,736
¿Dónde está su estudio?
319
00:22:43,737 --> 00:22:47,009
No estoy seguro de eso. Nunca me lo dijo.
320
00:22:47,247 --> 00:22:48,359
Lo siento, no puedo ayudar.
321
00:23:22,878 --> 00:23:23,927
Se escapó.
322
00:23:26,017 --> 00:23:27,027
¡Lo atrapé!
323
00:23:39,368 --> 00:23:41,358
Oye, atrapé una mariposa realmente hermosa.
324
00:23:42,538 --> 00:23:44,236
Vi este en la Asociación de Mariposas.
325
00:23:44,237 --> 00:23:46,025
Mira sus alas. ¿No es bonito el color?
326
00:23:46,308 --> 00:23:48,761
Pongamos esto en el centro de nuestro espécimen de mariposa.
327
00:23:49,038 --> 00:23:50,119
De Verdad?
328
00:23:50,677 --> 00:23:51,960
Eress el mejor.
329
00:23:52,308 --> 00:23:55,751
Puedo hacer cualquier cosa si es por ti.
330
00:23:57,477 --> 00:24:00,316
Somos los únicos que podemos entendernos.
331
00:24:03,888 --> 00:24:06,857
(Desorden de personalidad antisocial)
332
00:24:08,497 --> 00:24:11,156
Papá, ¿quieres ver un espécimen de mariposa?
333
00:24:11,157 --> 00:24:12,278
Por supuesto.
334
00:24:14,638 --> 00:24:16,921
Jong Woo lo hizo por mí. ¿No es agradable?
335
00:24:17,267 --> 00:24:19,056
¿Te gustan tanto las mariposas?
336
00:24:19,068 --> 00:24:21,733
Por supuesto. Ellos son bonitos.
337
00:24:21,987 --> 00:24:24,697
¿Sabías que las mariposas monarca...
338
00:24:24,698 --> 00:24:26,056
incluso puede volar a través de los océanos?
339
00:24:26,057 --> 00:24:27,556
- ¿Es eso así? - Me voy a convertir...
340
00:24:27,557 --> 00:24:30,356
entomólogo y estudio mariposas todo el día.
341
00:24:30,497 --> 00:24:31,578
Por supuesto.
342
00:24:35,237 --> 00:24:36,318
Kang Woo.
343
00:24:40,678 --> 00:24:42,828
¿Sabes por qué hago especímenes?
344
00:24:45,348 --> 00:24:47,236
Porque quiero que sean míos para siempre.
345
00:24:48,287 --> 00:24:49,702
Lo mismo ocurre con los humanos.
346
00:24:50,487 --> 00:24:52,335
Si los convierte en especímenes,
347
00:24:53,388 --> 00:24:54,740
ellos nunca se separarán de ti.
348
00:24:56,328 --> 00:24:57,368
Kang Woo.
349
00:24:58,358 --> 00:25:01,731
Jong Woo está enfermo y ha sido hospitalizado.
350
00:25:04,128 --> 00:25:06,188
Se quedará allí por algún tiempo.
351
00:25:23,192 --> 00:25:28,192
[VIU Ver] OCN E15 'Voice S3' "La
ciudad de los cómplices" - ♥ Ruo Xi ♥ -
352
00:25:46,037 --> 00:25:47,219
Jong Woo, Kang Woo.
353
00:25:48,078 --> 00:25:49,259
Por favor recuerde esto.
354
00:25:50,007 --> 00:25:51,462
Cada persona...
355
00:25:52,517 --> 00:25:54,912
tiene un pozo profundo dentro de ellos.
356
00:25:56,017 --> 00:25:57,634
Dependiendo de cómo lo cuiden,
357
00:25:58,457 --> 00:26:01,387
puede salir agua limpia o sucia.
358
00:26:02,128 --> 00:26:04,046
Debes recordar esto.
359
00:26:05,457 --> 00:26:06,912
Si lo miras por mucho tiempo,
360
00:26:07,898 --> 00:26:09,988
puedes olvidar quién eres.
361
00:26:11,438 --> 00:26:13,660
Ten cuidado con eso.
362
00:26:14,237 --> 00:26:17,672
A Yukiko le gustaba dibujar los ojos.
363
00:26:17,908 --> 00:26:21,372
Dijo que desde los
ojos de los animales, los
364
00:26:21,408 --> 00:26:23,630
humanos y los insectos,
vio el vacío y la pérdida.
365
00:26:26,217 --> 00:26:27,877
Si te gusta te lo regalo.
366
00:26:27,878 --> 00:26:30,341
No lo necesito. Acaba bien la exposición.
367
00:26:31,987 --> 00:26:35,725
Esta pintura estaba destinada a mí.
368
00:26:36,057 --> 00:26:38,279
¿Es Kaneki Masayuki...
369
00:26:39,858 --> 00:26:41,069
realmente mi hermano mayor?
370
00:26:51,777 --> 00:26:55,246
Agente Jin, acabo de llegar. El coche del líder del equipo Do todavía está aquí.
371
00:26:55,247 --> 00:26:57,077
No veo salir su coche.
372
00:26:57,078 --> 00:26:59,077
Creo que simplemente entró y nunca se fue.
373
00:26:59,078 --> 00:27:00,377
Bueno. Mantén un ojo en él.
374
00:27:00,378 --> 00:27:03,145
Tan pronto como vea imágenes de su partida, se lo haré saber.
375
00:27:48,328 --> 00:27:49,883
Haz lo que desees.
376
00:27:51,297 --> 00:27:53,559
Te enfermarás tratando de retenerlo.
377
00:27:53,598 --> 00:27:55,253
¡Ciérralo!
378
00:28:14,858 --> 00:28:16,100
¡Líder de equipo!
379
00:28:19,797 --> 00:28:21,889
¡Líder de equipo!
380
00:28:26,267 --> 00:28:27,307
Es suficiente.
381
00:28:28,408 --> 00:28:30,691
No tengo más lados malos que mostrarte.
382
00:28:32,878 --> 00:28:34,423
Líder de equipo Do, no.
383
00:28:35,007 --> 00:28:36,392
Profesor Kaneki...
384
00:28:37,348 --> 00:28:39,034
es tu hermano muerto, ¿verdad?
385
00:28:40,378 --> 00:28:43,016
Lo se ahora. Ahora lo sé todo.
386
00:28:43,017 --> 00:28:44,027
No.
387
00:28:45,088 --> 00:28:46,531
Director Kang, no lo sabe...
388
00:28:46,957 --> 00:28:48,907
como el mundo ante mis ojos...
389
00:28:49,787 --> 00:28:52,756
está lleno de horribles monstruos.
390
00:28:54,757 --> 00:28:56,384
A donde vas ahora?
391
00:28:56,868 --> 00:28:58,656
- ¿Vas con tu hermano? - ¡Por favor!
392
00:28:59,297 --> 00:29:02,337
Realmente quiero matar a cualquiera ahora mismo.
393
00:29:02,668 --> 00:29:04,788
- Por favor. - ¿Que puedes hacer ahora?
394
00:29:05,807 --> 00:29:07,607
¿Crees que puedes resolverlo todo...
395
00:29:07,608 --> 00:29:11,011
matando a tu hermano y culpándolo a tu enfermedad mental?
396
00:29:12,517 --> 00:29:13,589
Pero tu...
397
00:29:15,787 --> 00:29:17,606
no eres ese tipo de persona.
398
00:29:19,487 --> 00:29:22,557
Lo se ahora. No tienes que dar explicaciones.
399
00:29:24,388 --> 00:29:25,740
Y por el asesinato de Miho...
400
00:29:27,428 --> 00:29:29,066
No la asesinaste también.
401
00:29:29,067 --> 00:29:30,846
No importa quién la mató.
402
00:29:32,138 --> 00:29:34,086
Miho está muerto de todos modos.
403
00:29:34,868 --> 00:29:35,918
Por favor.
404
00:29:38,608 --> 00:29:39,819
Jefe Na Hong Soo.
405
00:29:41,878 --> 00:29:43,868
No desperdiciemos su muerte.
406
00:29:44,777 --> 00:29:47,847
El jefe estuvo a su lado hasta su último aliento.
407
00:29:49,588 --> 00:29:51,506
Dijo que deberíamos confiar en ti.
408
00:29:52,188 --> 00:29:55,520
Dijo que no deberíamos empujar a alguien que está parado al borde de un acantilado.
409
00:30:00,198 --> 00:30:01,571
No se olvide.
410
00:30:02,497 --> 00:30:03,537
Kang Woo,
411
00:30:05,398 --> 00:30:06,983
Incluso cuando...
412
00:30:08,237 --> 00:30:09,782
usted está confundido...
413
00:30:11,267 --> 00:30:14,944
y terriblemente cansado,
414
00:30:17,507 --> 00:30:20,174
siempre seremos policías.
415
00:30:20,547 --> 00:30:22,032
Oficiales de policía...
416
00:30:25,688 --> 00:30:26,870
que salvan a la gente.
417
00:30:28,257 --> 00:30:30,026
En cualquier caso,
418
00:30:30,027 --> 00:30:33,087
somos agentes de policía.
419
00:30:34,257 --> 00:30:36,287
Si nos dejas así
420
00:30:37,797 --> 00:30:39,889
te encontraremos de nuevo.
421
00:30:41,267 --> 00:30:42,682
Pero pase lo que pase
422
00:30:44,207 --> 00:30:46,560
no se olvide...
423
00:30:49,047 --> 00:30:51,067
por qué querías ser policía en primer lugar.
424
00:30:53,247 --> 00:30:54,430
Nadie entenderá este dolor...
425
00:30:57,487 --> 00:30:59,275
a menos que lo hayas experimentado.
426
00:31:12,168 --> 00:31:14,536
Director Kang, ¿conoció al líder del equipo Do?
427
00:31:14,537 --> 00:31:15,749
donde estas ahora?
428
00:31:19,146 --> 00:31:22,032
(Agencia de Policía Metropolitana de Poongsan)
429
00:31:28,476 --> 00:31:32,143
Kaneki, ¿por qué está haciendo esto?
430
00:31:32,706 --> 00:31:34,046
Si lo pienso, parecía como
431
00:31:34,047 --> 00:31:37,616
si me estuviera esperando.
432
00:31:37,617 --> 00:31:39,202
Parece que tienes problemas con los oídos.
433
00:31:40,087 --> 00:31:43,794
Nisolone M. Tabs son para zumbar en los oídos, ¿verdad?
434
00:31:44,886 --> 00:31:46,099
Gracias.
435
00:31:46,456 --> 00:31:50,233
También sufrí mucho por el timbre.
436
00:31:50,827 --> 00:31:52,412
Esas son buenas noticias.
437
00:31:52,926 --> 00:31:56,036
Sé que creaste este Golden Time Team...
438
00:31:56,037 --> 00:31:58,336
para proteger la justicia...
439
00:31:58,337 --> 00:32:00,387
en este mundo caótico.
440
00:32:01,067 --> 00:32:04,510
Lo que significa que nunca te mezclarás con el detective Do Kang Woo,
441
00:32:05,206 --> 00:32:07,025
como agua y aceite.
442
00:32:08,146 --> 00:32:12,025
Tengo mucha curiosidad por saber por qué siente simpatía por él.
443
00:32:16,116 --> 00:32:17,803
- Profesor, se lo dejo a usted. - Por supuesto.
444
00:32:19,427 --> 00:32:23,256
¿Fue todo hipocresía y un acto?
445
00:32:23,257 --> 00:32:24,508
¿Que hora es?
446
00:32:24,826 --> 00:32:26,626
¿Cuánto tiempo he estado fuera?
447
00:32:26,627 --> 00:32:30,505
Te desmayaste anoche y has estado inconsciente hasta ahora.
448
00:32:30,797 --> 00:32:32,382
Son las 11 de la mañana en este momento.
449
00:32:45,817 --> 00:32:48,241
(Director Kang, parece que está ocupado estos días).
450
00:32:50,887 --> 00:32:53,555
(No olvide ir a rehabilitación con regularidad).
451
00:32:53,556 --> 00:32:56,223
(Aquí hay flores que me recordaron a ti).
452
00:32:56,757 --> 00:33:00,095
¿También esas flores fueron enviadas por Kaneki?
453
00:33:00,096 --> 00:33:02,196
Conozco muy bien las preferencias de Kousuke.
454
00:33:02,197 --> 00:33:04,691
Le gustaron las cosas bonitas desde pequeño.
455
00:33:06,837 --> 00:33:08,120
Como la oreja de Miho.
456
00:33:11,436 --> 00:33:12,619
De ninguna manera...
457
00:33:17,346 --> 00:33:19,305
Ahora puedo recordar todo sobre ese día
458
00:33:19,717 --> 00:33:21,232
Kaneki Masayuki.
459
00:33:21,887 --> 00:33:23,907
Si de verdad eres mi hermano
460
00:33:24,416 --> 00:33:28,224
deseabas que me volviera como tú porque compartimos la misma sangre.
461
00:33:28,797 --> 00:33:31,426
Me viste a través de Bang Je Soo...
462
00:33:31,427 --> 00:33:34,254
y maté a todos los que me rodeaban que me importaban.
463
00:33:34,967 --> 00:33:38,371
Debió haberlo visto todo cuando yo estaba en Japón.
464
00:33:39,166 --> 00:33:41,035
Durante la semana en
que perdí la memoria,
465
00:33:41,036 --> 00:33:43,299
me puso este
tatuaje de "despierto".
466
00:33:44,237 --> 00:33:46,530
Me aseguraré de que te arrepientas...
467
00:33:47,507 --> 00:33:48,729
jugando conmigo así.
468
00:33:51,777 --> 00:33:54,515
El funeral del jefe Na Hong
Soo, quien falleció el 12
469
00:33:54,516 --> 00:33:58,086
de mayo durante su
investigación sobre Auction Fabre,
470
00:33:58,087 --> 00:34:00,526
se llevará a cabo en la Ceremonia Nacional.
471
00:34:00,527 --> 00:34:02,725
En el funeral del jefe Na
Hong Soo, que se llevará a
472
00:34:02,726 --> 00:34:04,526
cabo al estilo tradicional
de la policía de Poongsan,
473
00:34:04,527 --> 00:34:07,725
Incluirá familiares,
amigos, colegas, oficiales
474
00:34:07,726 --> 00:34:10,196
de Poongsan, así como
muchas figuras públicas.
475
00:34:10,197 --> 00:34:14,236
Juntos se despedirán por última vez.
476
00:34:14,237 --> 00:34:16,836
Su último equipo, incluido el Golden Time Team...
477
00:34:16,837 --> 00:34:20,988
y Unidad de Delitos Violentos, van a venir.
478
00:34:21,007 --> 00:34:23,216
Pero el detective Do Kang
Woo, cuya ubicación aún
479
00:34:23,217 --> 00:34:25,711
se desconoce, no se
presentará a la ceremonia.
480
00:34:47,637 --> 00:34:48,687
¡Atención!
481
00:34:49,637 --> 00:34:50,647
¡Saludo!
482
00:34:57,576 --> 00:35:01,727
El jefe Na Hong Soo era parte de la Policía Metropolitana de Poongsan...
483
00:35:02,416 --> 00:35:04,941
con una experiencia de 27 años.
484
00:35:05,326 --> 00:35:06,685
Él es nuestro héroe...
485
00:35:06,686 --> 00:35:09,019
que murió tratando de proteger a sus colegas...
486
00:35:09,657 --> 00:35:11,273
incluso hasta su último momento.
487
00:35:12,866 --> 00:35:14,926
Su noble sacrificio fue un acto valiente...
488
00:35:14,927 --> 00:35:18,736
para defender no solo a sus vecinos y compañeros...
489
00:35:18,737 --> 00:35:20,656
pero también el país.
490
00:35:21,266 --> 00:35:24,307
La policía es un ciudadano de uniforme,
491
00:35:24,907 --> 00:35:28,543
pero también el mejor amigo y guardián de los ciudadanos.
492
00:35:29,016 --> 00:35:30,864
El jefe Na Hong Soo siempre tomó la iniciativa...
493
00:35:31,116 --> 00:35:33,470
y fue valiente.
494
00:35:34,087 --> 00:35:36,712
Nos gustaría presentar un profundo respeto...
495
00:35:37,357 --> 00:35:39,377
a su noble sacrificio y compromiso.
496
00:35:39,826 --> 00:35:43,634
Una vez más, nos gustaría expresar nuestro más sentido pésame...
497
00:35:44,357 --> 00:35:46,891
y respeto a su familia,
498
00:35:47,266 --> 00:35:49,257
y que en paz descanse.
499
00:35:49,637 --> 00:35:51,253
Port Arms!
500
00:35:54,206 --> 00:35:55,822
¡Fuego!
501
00:35:57,536 --> 00:35:59,062
¡Fuego!
502
00:36:00,777 --> 00:36:02,231
¡Fuego!
503
00:36:04,246 --> 00:36:05,630
¡Fuego!
504
00:36:07,246 --> 00:36:08,671
¡Fuego!
505
00:36:10,887 --> 00:36:12,402
¡Atención!
506
00:36:13,226 --> 00:36:15,681
¡Saludos a los difuntos!
507
00:36:19,726 --> 00:36:21,746
(Kang Kwon Joo)
508
00:36:33,407 --> 00:36:36,245
Eres el idiota que se graduó summa cum laude, ¿no?
509
00:36:36,616 --> 00:36:39,545
Yo lo llevaré. Me gustan los niños inteligentes como él.
510
00:36:43,016 --> 00:36:45,713
La mirada en sus ojos dice que es bueno para atrapar sospechosos.
511
00:36:45,786 --> 00:36:47,676
Escuché que me salvaste.
512
00:36:48,757 --> 00:36:50,614
Choon Byung me dijo una vez...
513
00:36:51,096 --> 00:36:52,682
a veces no puedes distinguir el bien del mal...
514
00:36:53,567 --> 00:36:55,143
cuando odias demasiado a alguien.
515
00:36:56,896 --> 00:36:59,896
Debería haberlo sabido mejor para no dejarme engañar por ese tonto.
516
00:37:01,536 --> 00:37:02,789
Estoy avergonzado, Kang Woo.
517
00:37:04,837 --> 00:37:06,088
Eso es suficiente, Director Kang.
518
00:37:06,476 --> 00:37:07,891
¿Quién superaría su terquedad?
519
00:37:09,777 --> 00:37:10,888
Y tu idiota.
520
00:37:11,777 --> 00:37:13,464
Díganos cuándo va a ir a algún lugar.
521
00:37:14,016 --> 00:37:15,906
No trates de engañarme.
522
00:37:16,387 --> 00:37:18,749
Le dijiste al director Kang que solo trabajarás durante un mes.
523
00:37:19,127 --> 00:37:21,285
Se necesitan meses para atrapar...
524
00:37:21,286 --> 00:37:22,539
estos ciberdelincuentes globales.
525
00:37:23,556 --> 00:37:25,213
Si lo redujo a un mes,
526
00:37:26,666 --> 00:37:28,282
o tiene información que solo usted conoce.
527
00:37:29,766 --> 00:37:30,807
O...
528
00:37:33,137 --> 00:37:35,055
solo te queda un mes.
529
00:37:37,337 --> 00:37:38,861
¿Cuál es, Do Kang Woo?
530
00:37:39,976 --> 00:37:40,986
¿Cuál es?
531
00:37:42,007 --> 00:37:43,795
Pobre chico.
532
00:37:46,947 --> 00:37:48,360
Que solitario...
533
00:37:50,987 --> 00:37:52,542
Asegúrate de mantener...
534
00:37:53,357 --> 00:37:54,640
nuestra promesa.
535
00:37:58,556 --> 00:38:00,384
Una vez que atrapes a Kaneki,
536
00:38:01,826 --> 00:38:03,381
ir a un lugar tranquilo,
537
00:38:05,266 --> 00:38:08,267
y arregla tu cabeza.
538
00:38:08,777 --> 00:38:10,858
Lo tengo. Detener.
539
00:38:11,837 --> 00:38:12,887
Deja de hablar.
540
00:38:14,007 --> 00:38:15,157
No se olvide.
541
00:38:18,346 --> 00:38:19,427
Estaré seguro...
542
00:38:20,717 --> 00:38:22,373
para vengarme de ti.
543
00:38:44,536 --> 00:38:45,557
Líder de equipo Do.
544
00:38:46,806 --> 00:38:50,280
El jefe Na se habría sorprendido al ver que viniste.
545
00:38:53,487 --> 00:38:55,476
El congresista Makio ha desaparecido.
546
00:38:57,657 --> 00:38:58,716
¿El congresista Makio?
547
00:38:58,717 --> 00:39:01,181
Lo llamé anoche.
548
00:39:01,527 --> 00:39:03,126
Dije que tenemos pruebas de que su yerno...
549
00:39:03,127 --> 00:39:04,237
mató a su hija,
550
00:39:06,396 --> 00:39:08,144
pero todavía no he sabido nada de él.
551
00:39:08,666 --> 00:39:10,555
Tampoco ha vuelto a su habitación de hotel.
552
00:39:10,866 --> 00:39:12,280
Tampoco su guardaespaldas.
553
00:39:13,866 --> 00:39:16,462
¿Estás diciendo que Kaneki...
554
00:39:17,677 --> 00:39:18,687
No.
555
00:39:19,146 --> 00:39:21,873
Esto sería demasiado arriesgado, incluso para Kaneki.
556
00:39:22,076 --> 00:39:23,834
Cuando fui a la oficina de Kaneki ayer,
557
00:39:24,377 --> 00:39:26,032
Vi una carta de renuncia en su escritorio.
558
00:39:26,887 --> 00:39:28,402
Está intentando regresar a Japón.
559
00:39:28,547 --> 00:39:31,445
Tendremos que encontrar pruebas para evitar que regrese
560
00:39:31,657 --> 00:39:33,656
o no podremos prohibir su salida.
561
00:39:33,657 --> 00:39:35,041
Solo necesitamos encontrar su estudio.
562
00:39:36,396 --> 00:39:38,921
- ¿Su estudio? - Mi hermano...
563
00:39:39,766 --> 00:39:42,966
Quiero decir, Kaneki, siempre guardaba sus artículos favoritos...
564
00:39:42,967 --> 00:39:45,016
en una caja con estrellas cuando era joven.
565
00:39:45,666 --> 00:39:47,865
Estoy seguro de que todavía conserva todos sus objetos de valor...
566
00:39:47,866 --> 00:39:49,897
en un lugar determinado.
567
00:39:50,306 --> 00:39:51,691
Ya sea una parte del cuerpo o no.
568
00:39:52,076 --> 00:39:55,278
Como siempre estaba en su estudio, debe estar allí.
569
00:39:55,646 --> 00:39:57,494
¿Tienes algún lugar en mente?
570
00:39:59,317 --> 00:40:02,387
No. Esto es todo lo que sé.
571
00:40:04,186 --> 00:40:05,626
Haz todo lo que puedas para encontrar...
572
00:40:05,627 --> 00:40:07,001
Primero el congresista Makio.
573
00:40:07,556 --> 00:40:09,344
Haré lo que pueda para rastrearlo.
574
00:40:11,027 --> 00:40:13,753
Por cierto, ¿cómo está tu lesión?
575
00:40:15,666 --> 00:40:16,878
Como esta tu oreja
576
00:40:20,166 --> 00:40:22,186
Simplemente vuelva a vivir una vida normal.
577
00:40:23,737 --> 00:40:25,191
Esta puede ser tu oportunidad.
578
00:40:27,947 --> 00:40:29,896
Todavía me queda mucho por hacer.
579
00:40:32,047 --> 00:40:33,157
Pero señor
580
00:40:34,087 --> 00:40:39,309
Estoy muy contento de que haya podido limpiar su nombre.
581
00:40:41,127 --> 00:40:42,672
Me preocupa que...
582
00:40:43,857 --> 00:40:45,443
tienes que atraparlo tú mismo...
583
00:40:46,027 --> 00:40:49,702
cuando es tu única familia.
584
00:40:52,407 --> 00:40:53,518
Tengo que ser el indicado.
585
00:40:56,837 --> 00:40:58,492
Líder de equipo,
586
00:40:59,246 --> 00:41:01,469
Obtuve este medicamento a través del Doctor Sung.
587
00:41:02,346 --> 00:41:03,487
Estoy seguro de que te ayudará.
588
00:41:04,547 --> 00:41:06,364
Lo guardé conmigo por si acaso.
589
00:41:23,467 --> 00:41:24,547
Señor,
590
00:41:25,266 --> 00:41:28,801
No creo que preste atención a tu dolor...
591
00:41:29,306 --> 00:41:31,933
o lo que estabas intentando decir.
592
00:41:33,076 --> 00:41:34,117
Lo siento.
593
00:41:35,346 --> 00:41:37,397
Puede que haya personas que hablen mal de ti.
594
00:41:38,177 --> 00:41:40,671
Pero recuerde que existen esos...
595
00:41:42,587 --> 00:41:43,668
que se preocupan por ti también.
596
00:41:44,717 --> 00:41:46,302
Por favor, ten cuidado.
597
00:41:46,726 --> 00:41:51,343
También estamos haciendo todo lo posible para descubrir la verdadera naturaleza de Kaneki.
598
00:41:51,726 --> 00:41:55,060
Así que realmente espero que podamos atraparlo juntos.
599
00:41:56,436 --> 00:42:01,254
Por cierto, ¿a Kaneki le gustan los ranúnculos?
600
00:42:01,567 --> 00:42:02,575
¿Qué?
601
00:42:02,576 --> 00:42:05,838
Alguien me envió
esas flores la última vez,
602
00:42:05,907 --> 00:42:08,835
e incluso cuando
estaba en el hospital.
603
00:42:09,277 --> 00:42:13,659
Pero creo que vi la misma flor en el escritorio de Kaneki.
604
00:42:17,456 --> 00:42:20,759
Está diciendo que el profesor Kaneki, yerno del congresista Makio,
605
00:42:21,286 --> 00:42:24,963
¿Podría ser quien montó Auction Fabre?
606
00:42:25,157 --> 00:42:26,176
Eso es correcto, señor.
607
00:42:27,967 --> 00:42:29,149
Eso es una tontería.
608
00:42:29,266 --> 00:42:32,438
El profesor Kaneki es ampliamente conocido por su labor por los derechos humanos.
609
00:42:32,536 --> 00:42:36,446
Debes haber cometido algún error.
610
00:42:37,677 --> 00:42:40,305
El detective Do se arriesgó...
611
00:42:40,306 --> 00:42:42,265
para obtener esta grabación de la confesión del profesor Kaneki.
612
00:42:45,576 --> 00:42:48,476
Dios, me sorprendió, detective Do.
613
00:42:49,016 --> 00:42:51,713
¿Qué es? ¿Me vas a volar la cabeza?
614
00:42:52,157 --> 00:42:55,056
No lo dudes y haz lo que quieras.
615
00:42:55,157 --> 00:42:57,278
Te enfermarás tratando de retenerlo.
616
00:42:57,726 --> 00:42:59,818
Si cruza la línea, colapsará.
617
00:42:59,927 --> 00:43:01,784
Y tampoco será divertido para mí.
618
00:43:02,226 --> 00:43:05,671
De todos modos, haz la tarea que te di.
619
00:43:06,436 --> 00:43:07,506
Te dare una pista.
620
00:43:07,507 --> 00:43:08,648
Fujiyama...
621
00:43:09,137 --> 00:43:10,187
Miho.
622
00:43:15,547 --> 00:43:17,567
Entiendo lo que intentas decir
623
00:43:18,377 --> 00:43:20,436
pero no es algo de lo que podamos estar seguros.
624
00:43:20,916 --> 00:43:25,229
No podremos emitir una orden de asesinato con esto.
625
00:43:25,257 --> 00:43:28,055
Kaneki puede ser un conocido activista de derechos humanos,
626
00:43:28,056 --> 00:43:31,086
pero es un psicópata que lleva cometiendo asesinatos desde su juventud.
627
00:43:31,127 --> 00:43:34,329
Para cometer un crimen perfecto, operaban en grupo...
628
00:43:34,496 --> 00:43:35,895
y mantuvo la boca cerrada a los cómplices...
629
00:43:35,896 --> 00:43:38,017
apoderándose de sus debilidades.
630
00:43:38,166 --> 00:43:41,305
Además, parece
haber creado Auction
631
00:43:41,306 --> 00:43:43,660
Fabre por misantropía,
no por dinero.
632
00:43:47,447 --> 00:43:51,153
No saque conclusiones precipitadas todavía.
633
00:43:51,576 --> 00:43:53,415
Si actuamos sin la prueba,
634
00:43:53,416 --> 00:43:55,638
pueden contraatacar.
635
00:43:55,916 --> 00:43:58,086
Además, no podemos ignorar el hecho de que...
636
00:43:58,087 --> 00:44:00,480
El congresista Makio tiene un gran poder dentro de Japón.
637
00:44:00,627 --> 00:44:03,353
El congresista Makio también está fuera de contacto.
638
00:44:05,427 --> 00:44:09,063
Señor, hay una época dorada en todos los delitos.
639
00:44:09,596 --> 00:44:13,001
Y todavía nos queda un día.
640
00:44:29,487 --> 00:44:31,285
Gracias por venir.
641
00:44:31,286 --> 00:44:32,801
El gusto es mio.
642
00:44:33,127 --> 00:44:34,440
- De esta manera, señor. - Bueno.
643
00:44:36,027 --> 00:44:39,835
¿Estás diciendo que es probable que Kaneki sea el hermano del líder del equipo Do?
644
00:44:40,096 --> 00:44:41,426
Tenía leucemia...
645
00:44:41,427 --> 00:44:44,165
y se dice que fue asesinado
por alguien que odia a Corea,
646
00:44:44,166 --> 00:44:45,985
pero estamos bastante
seguros de que fue adoptado...
647
00:44:46,536 --> 00:44:48,889
cuando murió el verdadero hijo de la familia Kaneki.
648
00:44:49,007 --> 00:44:51,205
Dado que también
es profesor y tiene
649
00:44:51,206 --> 00:44:53,845
conexiones con la
escuela alternativa Sokpo,
650
00:44:53,846 --> 00:44:56,371
estamos seguros de las relaciones con Auction Fabre.
651
00:44:57,346 --> 00:45:00,046
Ha estado lavando el cerebro a niños abandonados como Bang Je Soo...
652
00:45:00,047 --> 00:45:02,145
para cambiar el mundo...
653
00:45:02,146 --> 00:45:04,075
y los usó para administrar su sitio web.
654
00:45:04,456 --> 00:45:05,986
He estado
revisando la lista, los
655
00:45:05,987 --> 00:45:08,185
nombres entre
alfabetos y números...
656
00:45:08,186 --> 00:45:09,225
encajar con la lista...
657
00:45:09,226 --> 00:45:12,125
de líderes innovadores en Asia en "Asuntos globales", edición de junio.
658
00:45:12,257 --> 00:45:13,696
Viendo como los nombres son iguales
659
00:45:13,697 --> 00:45:16,120
Creo que los alfabetos y los números son importantes.
660
00:45:16,366 --> 00:45:19,236
Entonces es un arma secreta que hizo Koichi...
661
00:45:19,237 --> 00:45:20,406
para protegerse.
662
00:45:20,407 --> 00:45:22,365
Todos ellos son traidores.
663
00:45:22,366 --> 00:45:24,636
Incluso se hicieron tatuajes como señal que significaba "hermanos jurados".
664
00:45:24,637 --> 00:45:26,494
Pero al final, no confiaron el uno en el otro.
665
00:45:27,007 --> 00:45:28,057
Bueno.
666
00:45:33,286 --> 00:45:34,560
Director Kang,
667
00:45:35,016 --> 00:45:37,744
esto se parece al profesor Kaneki.
668
00:45:40,257 --> 00:45:42,995
Profesor, ¿quiere decir que Auction Fabre...
669
00:45:42,996 --> 00:45:45,622
partió del odio contra la humanidad?
670
00:45:46,496 --> 00:45:47,810
Si, eso es correcto.
671
00:45:47,826 --> 00:45:50,422
Podemos decir que es una idea de ver la vida humana como algo fácil.
672
00:45:50,666 --> 00:45:53,566
CEO Oh, un VVIP allí, estaba
673
00:45:53,567 --> 00:45:55,935
profundamente en esa idea...
674
00:45:55,936 --> 00:45:58,028
sin siquiera darse cuenta de lo que hizo mal.
675
00:45:58,637 --> 00:46:00,276
Más que nada, el
odio es un crimen que
676
00:46:00,277 --> 00:46:04,185
comienza por violar
la dignidad humana.
677
00:46:04,246 --> 00:46:06,645
No poder admitir la diferencia entre nosotros...
678
00:46:06,646 --> 00:46:08,767
se convierte en la semilla de este odio.
679
00:46:09,757 --> 00:46:11,908
Sobre ese asunto,
680
00:46:12,657 --> 00:46:14,256
el odio es un delito asociado.
681
00:46:14,257 --> 00:46:16,681
Bueno. Eso fue profundo.
682
00:46:17,826 --> 00:46:20,926
Pero tienes heridas en las manos que no había visto antes.
683
00:46:20,927 --> 00:46:22,987
Últimamente estabas aterrorizado a menudo.
684
00:46:23,266 --> 00:46:25,963
- ¿Podría haber sido otro...? - No fue algo así.
685
00:46:27,137 --> 00:46:31,247
Creo que debería decir esto aquí.
686
00:46:31,677 --> 00:46:33,798
La persona que me apuntó con un arma...
687
00:46:34,407 --> 00:46:37,276
era miembro del equipo Golden Time en la comisaría de policía de Poongsan,
688
00:46:37,277 --> 00:46:38,832
Detective Do Kang Woo.
689
00:46:39,387 --> 00:46:42,619
Su dimisión ha sido aceptada. Debe ser él.
690
00:46:43,456 --> 00:46:46,986
Veo. Últimamente se mencionó a menudo en las noticias.
691
00:46:46,987 --> 00:46:49,156
¿Realmente tiene esa enfermedad?
692
00:46:49,157 --> 00:46:52,903
Difundir el sesgo no sería
693
00:46:52,927 --> 00:46:54,566
bueno, pero Do Kang Woo...
694
00:46:54,567 --> 00:46:57,929
me apuntó con un arma en el coche por razones ridículas en ese entonces.
695
00:46:58,467 --> 00:47:00,487
Incluso tengo un archivo de audio grabado.
696
00:47:01,407 --> 00:47:04,466
Detective Do Kang Woo, debe estar escuchando esta radio ahora.
697
00:47:04,737 --> 00:47:07,170
Deberías ver tu situación.
698
00:47:07,447 --> 00:47:09,092
Tus acciones para salvar a la gente...
699
00:47:09,547 --> 00:47:12,816
incluso cuando tienes una enfermedad merece respeto.
700
00:47:12,817 --> 00:47:15,615
Pero si está intentando salvar a civiles...
701
00:47:15,616 --> 00:47:17,386
con dos bombas de tiempo en tus
702
00:47:17,387 --> 00:47:19,609
manos, eso también
es un gran crimen.
703
00:47:21,056 --> 00:47:24,395
Creo que debe estar aislado de esta sociedad...
704
00:47:24,396 --> 00:47:25,840
por la seguridad de los demás.
705
00:47:30,237 --> 00:47:32,358
Ese idiota loco.
706
00:47:32,866 --> 00:47:34,665
El patrón es similar a cuando murió Bang Je Soo.
707
00:47:34,666 --> 00:47:36,494
No hay necesidad de dejarse llevar por eso.
708
00:47:36,936 --> 00:47:40,406
Y conocí brevemente al líder del equipo Do antes.
709
00:47:40,407 --> 00:47:42,546
Dice que el estudio que solo el profesor Kaneki conoce...
710
00:47:42,547 --> 00:47:46,645
debe ser donde oculta sus crímenes y se satisface.
711
00:47:46,646 --> 00:47:50,615
Y como saben, si Kaneki se
va a Japón mañana, es posible
712
00:47:50,616 --> 00:47:52,555
que nunca tengamos la
oportunidad de arrestarlo...
713
00:47:52,556 --> 00:47:55,284
debido a problemas como la jurisdicción.
714
00:47:55,456 --> 00:47:56,840
Entonces...
715
00:47:57,127 --> 00:47:59,926
incluso si el líder del
equipo Do ya no es un
716
00:47:59,927 --> 00:48:02,626
oficial de policía, dijo
que quería ayudar.
717
00:48:02,627 --> 00:48:04,495
Y también nos estamos quedando sin tiempo.
718
00:48:04,496 --> 00:48:06,658
¿Estarían todos bien con esto?
719
00:48:07,366 --> 00:48:09,035
Un miembro de este equipo es parte de este equipo para siempre.
720
00:48:09,036 --> 00:48:11,276
Está diciendo que quiere atrapar al delincuente detrás de esto. Bueno.
721
00:48:11,277 --> 00:48:12,651
Pienso lo mismo.
722
00:48:12,877 --> 00:48:14,506
Lo siento, Director Kang,
pero seremos responsables
723
00:48:14,507 --> 00:48:17,345
de esto si las cosas
vuelven a salir mal.
724
00:48:17,447 --> 00:48:20,648
Es como somos responsables de la muerte del Jefe Na.
725
00:48:21,047 --> 00:48:22,197
Tienes razón.
726
00:48:22,547 --> 00:48:25,112
Por eso estoy pensando...
727
00:48:25,186 --> 00:48:28,216
sobre asumir la responsabilidad de esto con mi posición en la línea también.
728
00:48:31,496 --> 00:48:35,026
Olvídelo, director Kang. Debemos ser responsables juntos.
729
00:48:35,027 --> 00:48:37,165
Démonos prisa para arrestar a ese idiota, ¿de acuerdo?
730
00:48:37,166 --> 00:48:38,277
Bueno.
731
00:48:39,467 --> 00:48:41,136
Ahora solo nos queda un día.
732
00:48:41,137 --> 00:48:43,876
Los tres detectives deberían cooperar con el líder del equipo Do.
733
00:48:43,877 --> 00:48:46,245
Agente Jin, debe darse prisa en su investigación sobre Woo Jong Woo.
734
00:48:46,246 --> 00:48:47,705
Agente Park, debe continuar buscando...
735
00:48:47,706 --> 00:48:49,006
- Congresista Makio. - Sí, señora.
736
00:48:49,007 --> 00:48:51,075
Y nuestra radio de operación estará en un canal cerrado...
737
00:48:51,076 --> 00:48:53,167
en lugar de un canal abierto a partir de ahora.
738
00:48:53,447 --> 00:48:54,527
Eso sería todo.
739
00:48:54,817 --> 00:48:55,827
Bueno.
740
00:49:01,857 --> 00:49:03,776
¿Por qué estás tan desanimado?
741
00:49:04,056 --> 00:49:05,743
¿Es por el Jefe Na?
742
00:49:05,757 --> 00:49:07,109
Esa es una de las razones.
743
00:49:08,726 --> 00:49:10,836
Es por Team Leader Do.
744
00:49:10,837 --> 00:49:13,967
Me arrepiento de haber seguido adelante diciendo cosas equivocadas.
745
00:49:14,567 --> 00:49:17,970
Al final, el líder del equipo Do no mató a Miho.
746
00:49:18,007 --> 00:49:19,249
Pero yo...
747
00:49:22,746 --> 00:49:26,585
No te culpes tanto. No tenías otras intenciones.
748
00:49:26,817 --> 00:49:28,386
Las posiciones de cyber agent están destinadas...
749
00:49:28,387 --> 00:49:31,185
para encontrar innumerables informaciones y procesarlas.
750
00:49:31,217 --> 00:49:32,756
Lo estás haciendo bien.
751
00:49:32,757 --> 00:49:36,736
Trabajamos en el caso Auction Fabre hasta ahora gracias a usted.
752
00:49:46,866 --> 00:49:49,066
Iré a ver la situación afuera, señor.
753
00:49:49,067 --> 00:49:50,086
Bueno.
754
00:49:53,746 --> 00:49:54,919
- Profesor Kaneki. - Hola.
755
00:49:55,447 --> 00:49:58,102
Estuviste muy impresionante hoy.
756
00:49:58,646 --> 00:50:02,726
Soy un verdadero fan tuyo, pero creo que me convertiré en un fan más grande.
757
00:50:03,157 --> 00:50:06,389
Me gustaría invitarte a cenar alguna vez.
758
00:50:09,087 --> 00:50:11,356
Gracias por la oferta, pero tendré que rechazarla.
759
00:50:11,357 --> 00:50:14,225
Es porque regresaré pronto a Japón.
760
00:50:18,567 --> 00:50:20,305
Discúlpeme señor.
761
00:50:20,306 --> 00:50:22,765
Verifiqué con la escuela lo que ordenó la última vez.
762
00:50:22,766 --> 00:50:24,676
Dicen que el espejo del pasillo debe haberse roto...
763
00:50:24,677 --> 00:50:26,575
por un estudiante borracho que pasa corriendo por allí.
764
00:50:26,576 --> 00:50:28,193
Será reemplazado por otro espejo.
765
00:50:38,056 --> 00:50:40,511
- Por favor detente, ¿quieres? - ¿Que esta pasando?
766
00:50:40,757 --> 00:50:42,256
¿Por qué estás haciendo esto?
767
00:50:42,257 --> 00:50:43,756
¡Profesor!
768
00:50:43,757 --> 00:50:45,171
¿Por qué estás haciendo esto?
769
00:50:45,197 --> 00:50:46,207
Bueno.
770
00:50:47,197 --> 00:50:49,095
Director Kang, desde la noche
del 13, parece que Kaneki está
771
00:50:49,096 --> 00:50:52,773
tomando todas las llamadas
dirigidas al congresista Makio.
772
00:50:54,637 --> 00:50:57,106
Equipo de despacho, según el Ministerio de Justicia,
773
00:50:57,107 --> 00:51:00,106
Kaneki está gestionando unilateralmente la agenda del congresista Makio.
774
00:51:00,107 --> 00:51:02,745
Y parece que nadie puede contactar al congresista.
775
00:51:02,746 --> 00:51:04,645
Parece que nuestros pensamientos son correctos.
776
00:51:04,646 --> 00:51:05,989
Él lo hizo, ¿verdad?
777
00:51:06,076 --> 00:51:07,086
Por favor, apúrate.
778
00:51:07,087 --> 00:51:10,217
Si realmente lo mató, debe estar escondido en su estudio.
779
00:51:10,556 --> 00:51:11,627
Démonos prisa.
780
00:51:13,357 --> 00:51:14,902
- Profesor. - ¿Por qué estás haciendo esto?
781
00:51:14,956 --> 00:51:16,340
¡Suéltalo!
782
00:51:17,297 --> 00:51:18,555
¿Está bien, profesor Kaneki?
783
00:51:18,556 --> 00:51:19,738
¿Por qué estás haciendo esto?
784
00:51:21,226 --> 00:51:22,913
¿Qué está haciendo aquí, Sr. Do Kang Woo?
785
00:51:25,567 --> 00:51:26,765
Viniste aquí después de escuchar la radio, ¿verdad?
786
00:51:26,766 --> 00:51:28,365
Habla de derechos humanos al público,
787
00:51:28,366 --> 00:51:31,236
pero este idiota hizo Auction Fabre detrás de escena.
788
00:51:31,237 --> 00:51:33,975
Es la escoria criminal más inmunda y fea del mundo.
789
00:51:33,976 --> 00:51:36,176
Eso es difamación. Te demandaremos.
790
00:51:36,177 --> 00:51:39,546
Ese botón en tu cabeza ya no debe funcionar.
791
00:51:39,547 --> 00:51:41,845
Intentaste tanto mantenerlo bajo control.
792
00:51:41,846 --> 00:51:44,209
Deja de escupir tonterías y desenreda ese vendaje en tu mano.
793
00:51:44,456 --> 00:51:46,881
Si no lo hace, lo comprobaré incluso si tengo que cortarlo.
794
00:51:48,357 --> 00:51:50,656
¿Hola? Sí, esta es la emisora.
795
00:51:50,657 --> 00:51:54,363
- Do Kang Woo está demasiado enfermo. - Un hombre está causando problemas aquí.
796
00:51:56,366 --> 00:51:57,507
Deberías parar.
797
00:51:57,637 --> 00:52:00,865
Es una voz en tu cabeza que te dice que sueltes vapor...
798
00:52:00,866 --> 00:52:02,018
en otra persona?
799
00:52:03,877 --> 00:52:05,018
¿"Soltando vapor"?
800
00:52:05,036 --> 00:52:08,276
¿Cómo se puede decir que después de pensar en cómo sufrieron las víctimas...
801
00:52:08,277 --> 00:52:09,792
por ser rasgado y desgarrado por ti?
802
00:52:11,447 --> 00:52:12,486
¿Estás bien?
803
00:52:12,746 --> 00:52:15,675
Asegúrate de ver claramente lo que esconde este idiota hoy.
804
00:52:16,257 --> 00:52:19,589
Hacer esto solo dificultará que la gente te crea.
805
00:52:23,226 --> 00:52:25,045
¿Cómo te atreves a sonreír todavía?
806
00:52:25,157 --> 00:52:26,365
- ¿Crees que soy gracioso? - Líder de equipo Do.
807
00:52:26,366 --> 00:52:27,926
- Detenlo. - Líder de equipo Do.
808
00:52:27,927 --> 00:52:29,196
- Déjalo ir. - Suéltame.
809
00:52:29,197 --> 00:52:30,265
- Solo para. - ¿Qué estás haciendo?
810
00:52:30,266 --> 00:52:31,348
Simplemente quedarse quieto.
811
00:52:31,467 --> 00:52:33,165
- Suéltame. - Detener.
812
00:52:33,166 --> 00:52:35,025
- No dejaré ir. - Detenlo.
813
00:52:35,737 --> 00:52:37,726
- Bajate. ¡Bajate! - Sr. Do Kang Woo.
814
00:52:38,076 --> 00:52:40,276
Está bajo arresto por allanamiento y asalto.
815
00:52:40,277 --> 00:52:41,305
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
816
00:52:41,306 --> 00:52:42,893
Todo lo que diga puede ser usado en su contra en la corte.
817
00:52:43,646 --> 00:52:46,386
¿Que es esto? ¿Es por eso que dejaste de ser policía?
818
00:52:46,387 --> 00:52:48,305
- Maldita sea. - Por favor calmate.
819
00:52:48,646 --> 00:52:49,915
¿Están todos bien?
820
00:52:49,916 --> 00:52:51,285
- Si. - Llévatelo.
821
00:52:51,286 --> 00:52:52,816
- ¿Estás bien? - Llévatelo rápidamente.
822
00:52:52,817 --> 00:52:54,705
- ¿Está bien, profesor Kaneki? - Si, estoy bien.
823
00:53:10,576 --> 00:53:11,586
Eso es.
824
00:53:12,476 --> 00:53:13,891
Sigue ladrando, Do Kang Woo.
825
00:53:15,346 --> 00:53:17,093
Y sigue corriendo donde te indique que vayas.
826
00:53:18,277 --> 00:53:20,306
Eso es lo que haría un niño obediente.
827
00:53:23,286 --> 00:53:25,639
Afortunadamente, parece que no sospecha.
828
00:53:26,087 --> 00:53:27,875
El líder del equipo Do está bien.
829
00:53:32,726 --> 00:53:34,585
- Suéltame. - Quedarse quieto.
830
00:53:35,927 --> 00:53:36,977
Estarse quieto.
831
00:53:45,076 --> 00:53:46,763
Ha pasado mucho tiempo desde que te vimos.
832
00:53:47,476 --> 00:53:49,106
Es genial volver a trabajar juntos.
833
00:53:49,107 --> 00:53:50,126
Estoy de acuerdo.
834
00:53:51,217 --> 00:53:52,529
Bueno.
835
00:53:52,746 --> 00:53:55,848
Lamentamos haberlo entendido mal.
836
00:53:56,246 --> 00:54:00,428
Por favor ayúdenos a arrestar a ese idiota por hacer morir al Jefe Na así.
837
00:54:04,956 --> 00:54:06,270
Este es el celular de Kaneki.
838
00:54:07,866 --> 00:54:10,967
Asegúrate de ver claramente lo que esconde este idiota hoy.
839
00:54:12,166 --> 00:54:13,636
Si analiza la memoria
en el teléfono celular,
840
00:54:13,637 --> 00:54:16,535
podrá encontrar su historial
de búsqueda reciente.
841
00:54:16,536 --> 00:54:17,575
No tenemos mucho tiempo.
842
00:54:17,576 --> 00:54:19,776
Kaneki se dará cuenta de que perdió su teléfono celular pronto.
843
00:54:19,777 --> 00:54:20,787
Sí señor.
844
00:54:21,246 --> 00:54:23,816
Agente Jin, obtuvimos el teléfono celular de Kaneki.
845
00:54:23,817 --> 00:54:25,745
Te daré exactamente tres minutos para resolver la contraseña.
846
00:54:25,746 --> 00:54:28,345
Sí señor. Si me dice el número de serie y el modelo,
847
00:54:28,346 --> 00:54:30,256
Podré resolverlo usando un código.
848
00:54:30,257 --> 00:54:34,125
RST201. El modelo es LX2012. Prisa.
849
00:54:34,857 --> 00:54:35,938
Sólo un momento.
850
00:54:36,226 --> 00:54:39,026
¿Podrías conectar el teléfono celular de Kaneki a la tableta del equipo de despacho?
851
00:54:39,027 --> 00:54:40,815
Puedo controlarlo de forma remota de esa manera.
852
00:54:45,096 --> 00:54:46,665
El firewall para esto no es una broma.
853
00:54:46,666 --> 00:54:48,888
Pero creo que podré obtener los datos de ubicación.
854
00:54:49,737 --> 00:54:50,747
Estás bien, ¿verdad?
855
00:54:53,377 --> 00:54:55,729
El taller de Kaneki podría estar bajo tierra.
856
00:54:57,076 --> 00:54:59,446
Había polvo de lima en la manga de la camisa de Kaneki.
857
00:54:59,447 --> 00:55:02,880
Y olía bien como los productos químicos que olíamos en el ryokan.
858
00:55:02,987 --> 00:55:04,455
Entonces eso significa que usó químicos...
859
00:55:04,456 --> 00:55:05,901
para deshacerse de los cuerpos en su estudio.
860
00:55:07,956 --> 00:55:09,225
Despacho Dos hablando, señora.
861
00:55:09,226 --> 00:55:12,455
El líder del equipo Do dijo que había polvo de lima en la manga de Kaneki.
862
00:55:12,456 --> 00:55:14,395
Y su mano olía a químicos...
863
00:55:14,396 --> 00:55:16,365
que se encontraron en el pozo de Suzuki.
864
00:55:16,366 --> 00:55:19,123
Cree que el taller es subterráneo.
865
00:55:19,436 --> 00:55:22,366
Señora, he encontrado el registro de su paradero reciente.
866
00:55:22,536 --> 00:55:25,465
Recorría esta zona al menos cuatro veces por semana.
867
00:55:25,777 --> 00:55:27,946
Centro hablando. Encontramos el registro de su paradero reciente.
868
00:55:27,947 --> 00:55:29,176
Frecuentaba...
869
00:55:29,177 --> 00:55:31,745
alrededor del Centro Deportivo Poongsan en Hogok-gu.
870
00:55:31,746 --> 00:55:34,345
Agente Park y Agente Jin, consíganme el plano de ese centro.
871
00:55:34,346 --> 00:55:35,356
Sí, señora.
872
00:55:36,047 --> 00:55:37,370
Centro deportivo de Poongsan?
873
00:55:38,087 --> 00:55:40,279
Debes estar hablando de mi coartada.
874
00:55:40,487 --> 00:55:42,547
Después de la exposición,
875
00:55:42,857 --> 00:55:46,361
Tomé una copa solo en un bar al lado del Club Deportivo Poongsan.
876
00:55:49,837 --> 00:55:50,876
Puedes preguntarles.
877
00:55:56,007 --> 00:55:58,376
Tienes razón. Cuando lo
estábamos interrogando,
878
00:55:58,377 --> 00:56:01,437
dijo que fue allí el día
que murió el jefe Na.
879
00:56:01,607 --> 00:56:02,757
Despacho Dos hablando, señora.
880
00:56:02,846 --> 00:56:04,915
Creo que ese es el lugar indicado. Nos dirigiremos hacia allá.
881
00:56:04,916 --> 00:56:07,185
Bueno. Pediré refuerzos a la división de patrulla cercana.
882
00:56:07,186 --> 00:56:10,145
Tenga en cuenta que Kaneki es impredecible y esté seguro.
883
00:56:10,487 --> 00:56:12,086
Esto huele muy a pescado.
884
00:56:12,087 --> 00:56:15,086
Démonos prisa. Si Kaneki sospecha de nosotros, llegará antes que nosotros.
885
00:56:15,186 --> 00:56:16,236
Sí señor.
886
00:56:22,226 --> 00:56:23,408
¿Estás bien?
887
00:56:25,166 --> 00:56:27,157
¡Qué loco!
888
00:56:27,366 --> 00:56:29,427
¿No deberías demandarlo?
889
00:56:30,277 --> 00:56:31,316
Eso está bien.
890
00:56:32,007 --> 00:56:36,592
Las personas tienden a actuar de esa manera cuando están enfermas.
891
00:56:39,777 --> 00:56:40,827
Un momento por favor.
892
00:57:07,177 --> 00:57:09,126
Jugó conmigo.
893
00:57:11,576 --> 00:57:14,516
¿Por qué todos los que están cerca de ti son tan despreciables?
894
00:57:15,947 --> 00:57:16,997
Kang Woo.
895
00:57:17,456 --> 00:57:19,537
¿Es tan difícil para nosotros reunirnos?
896
00:57:20,956 --> 00:57:21,997
¿Lo es?
897
00:57:23,857 --> 00:57:24,967
He estado...
898
00:57:27,427 --> 00:57:31,376
paciente contigo y reprimido muchas veces.
899
00:57:35,107 --> 00:57:37,805
(El personal se ha asegurado de que los menores estuvieran emocionalmente estables...)
900
00:57:37,806 --> 00:57:40,604
(a lo largo de la filmación y continuará cuidándolos).
901
00:58:15,576 --> 00:58:20,565
(Voz 3)
902
00:58:20,646 --> 00:58:22,131
No dejaré que nadie se convierta en un obstáculo para este odio...
903
00:58:23,016 --> 00:58:24,430
incluso si eres tú.
904
00:58:24,987 --> 00:58:27,956
Director Kang, me es imposible encontrar la entrada.
905
00:58:27,987 --> 00:58:30,219
Señor, déjeme intentar encontrarlo.
906
00:58:30,357 --> 00:58:32,276
Director Kang, ¿puede oírme?
907
00:58:32,456 --> 00:58:33,466
Señora.
908
00:58:33,467 --> 00:58:34,466
Kang Woo, desde que eras joven,
909
00:58:34,467 --> 00:58:37,122
siempre has logrado
lo que deseaste.
910
00:58:37,467 --> 00:58:41,203
Al ver cómo llegaste aquí solo, estás decidido a matarme.
911
00:58:41,936 --> 00:58:42,935
Estoy en lo cierto?
912
00:58:42,936 --> 00:58:44,856
Ese juego tuyo que has deseado se acabó.
913
00:58:46,846 --> 00:58:47,958
¿De verdad piensas eso?