1 00:00:24,240 --> 00:00:28,360 SKY HIGH, UNA ESCUELA DE ALTOS VUELOS 2 00:00:28,440 --> 00:00:30,360 En un mundo de superhéroes, 3 00:00:30,440 --> 00:00:32,720 hay dos que superan a los demás: 4 00:00:32,840 --> 00:00:34,480 el Comandante y Supersónica. 5 00:00:34,560 --> 00:00:38,040 La fuerza del Comandante le hace casi indestructible. 6 00:00:38,120 --> 00:00:40,360 Ella tiene el poder de volar 7 00:00:40,440 --> 00:00:42,440 y domina la lucha cuerpo a cuerpo. 8 00:00:43,680 --> 00:00:46,120 De día, son Steve y Josie Stronghold 9 00:00:46,200 --> 00:00:48,240 y venden casas en Maxville. 10 00:00:48,320 --> 00:00:51,760 Pero cuando llama el deber, son el Comandante y Supersónica. 11 00:00:51,840 --> 00:00:53,960 Yo los llamo de otra forma: 12 00:00:54,040 --> 00:00:56,520 papá y mamá. Yo soy el de en medio. 13 00:00:56,600 --> 00:00:59,560 Vosotros los veis como los defensores del mundo. 14 00:00:59,640 --> 00:01:02,760 Yo veo a mi padre con mallas. No me malinterpretéis. 15 00:01:02,840 --> 00:01:05,240 Unos padres superhéroes tienen su punto. 16 00:01:05,320 --> 00:01:07,680 A veces, mamá trae una comida alucinante 17 00:01:07,760 --> 00:01:09,640 cuando vuelve del trabajo. 18 00:01:09,720 --> 00:01:10,920 Por otra parte, 19 00:01:11,000 --> 00:01:12,080 RESIDENCIA STRONGHOLD 20 00:01:12,160 --> 00:01:16,200 para ser un buen hijo, tendré que salvar el mundo algún día. 21 00:01:16,280 --> 00:01:17,560 Allá voy. 22 00:01:17,680 --> 00:01:20,240 Solo hay un problemilla. 23 00:01:25,840 --> 00:01:28,120 Vamos. 24 00:01:29,360 --> 00:01:31,240 Vamos. 25 00:01:39,960 --> 00:01:42,440 Justo lo que queríamos. 26 00:01:42,520 --> 00:01:44,880 Vaya, era Bert Timmerman. 27 00:01:44,960 --> 00:01:47,680 Quiere comprar la casa de Pine Terrace. 28 00:01:47,760 --> 00:01:50,600 Ha mejorado la oferta. Y sin condiciones. 29 00:01:50,680 --> 00:01:54,640 Cariño, vender casas es solo una tapadera, 30 00:01:54,720 --> 00:01:58,520 pero creo que podemos ganar ese viaje a Hawai. 31 00:01:58,600 --> 00:02:02,800 No vamos a Hawai desde que Pirómano encendió el volcán. 32 00:02:02,880 --> 00:02:05,440 Imagínatelo, Josie. Tú y yo en la playa, 33 00:02:05,520 --> 00:02:07,160 sin erupciones de volcanes. 34 00:02:08,560 --> 00:02:11,240 Ya siento la arena entre los dedos de los pies. 35 00:02:11,360 --> 00:02:13,640 Will bajará de un momento a otro. 36 00:02:13,720 --> 00:02:16,880 Es su primer día de clase. ¿Dónde está? 37 00:02:18,960 --> 00:02:21,480 Will... 38 00:02:25,160 --> 00:02:26,240 Will... 39 00:02:34,520 --> 00:02:37,120 ¡Venga, hijo, que llegas tarde! 40 00:02:37,200 --> 00:02:39,360 Y doscientas. 41 00:02:40,360 --> 00:02:43,600 Hola, papá. Levantaba pesitas antes de ir a clase. 42 00:02:43,720 --> 00:02:47,320 Con tan poco peso, no cogerás volumen. Bien pensado. 43 00:02:47,400 --> 00:02:50,080 Ya, solo me estoy definiendo. 44 00:02:51,240 --> 00:02:52,480 El gran día, ¿eh? 45 00:02:53,200 --> 00:02:55,480 Will... 46 00:02:55,560 --> 00:02:57,880 Quiero que sepas lo orgulloso que estoy 47 00:02:57,960 --> 00:03:00,280 de que vayas a mi instituto. 48 00:03:00,360 --> 00:03:03,240 Algún día me sucederás en el negocio familiar. 49 00:03:03,320 --> 00:03:05,120 ¿Vendiendo casas? 50 00:03:05,200 --> 00:03:06,440 Sí, eso. 51 00:03:06,520 --> 00:03:08,320 Vendiendo casas. 52 00:03:08,400 --> 00:03:10,240 Y ahora en serio, hijo. 53 00:03:10,320 --> 00:03:13,440 Los niños creen que sus padres son invencibles. 54 00:03:13,520 --> 00:03:16,440 Yo casi lo soy, pero ¿quién sabe? 55 00:03:16,520 --> 00:03:21,560 La próxima vez que golpee un meteorito que se dirija a la Tierra, 56 00:03:21,680 --> 00:03:25,280 igual soy yo el que se deshace en mil pedazos. 57 00:03:25,960 --> 00:03:28,640 Intento decirte, Will, 58 00:03:28,720 --> 00:03:31,920 que es bueno saber que si me pasa una desgracia, 59 00:03:32,000 --> 00:03:34,400 quedarás tú para salvar el mundo. 60 00:03:36,000 --> 00:03:38,320 - Me molaría mucho. - Di que sí. 61 00:03:45,640 --> 00:03:47,520 Buenas, Sra. Stronghold. 62 00:03:47,600 --> 00:03:48,760 Buenos días. 63 00:03:48,840 --> 00:03:51,040 Había material reciclable en la basura. 64 00:03:51,120 --> 00:03:53,400 Con su permiso, lo he puesto en su sitio. 65 00:03:53,480 --> 00:03:55,160 Gracias, Layla. 66 00:03:55,240 --> 00:03:57,720 ¿Te apetecen unos huevos con beicon? 67 00:03:57,840 --> 00:04:01,360 No, gracias. Ya sabe que mi madre habla con los animales. 68 00:04:01,440 --> 00:04:04,040 Por lo visto, odian que los comamos. 69 00:04:04,120 --> 00:04:06,720 - ¿Y un zumo? - Genial. 70 00:04:06,800 --> 00:04:09,280 Ya baja. Hola, Layla. 71 00:04:09,360 --> 00:04:12,240 - Buenos días, Comandante. - ¿Comandante? 72 00:04:13,240 --> 00:04:17,160 - Gracias, Layla. - Es increíble que vayáis al instituto. 73 00:04:17,240 --> 00:04:21,000 Parece que fue ayer cuando nadabais desnudos en la piscina. 74 00:04:21,080 --> 00:04:22,520 ¡Mamá! 75 00:04:22,600 --> 00:04:24,120 Hola, Layla. 76 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Gracias. 77 00:04:27,920 --> 00:04:30,480 Josie, es el otro. 78 00:04:32,480 --> 00:04:34,000 Diga. 79 00:04:34,960 --> 00:04:36,280 Entiendo. 80 00:04:37,600 --> 00:04:38,880 Gracias. 81 00:04:38,960 --> 00:04:41,120 Hay problemas en el centro. 82 00:04:42,480 --> 00:04:44,720 Muy gordos. Hay que ir. 83 00:04:44,800 --> 00:04:47,720 Mecachis. Quería acompañar a Will al autobús. 84 00:04:47,800 --> 00:04:51,640 El primer día de preescolar no quería soltarme la pierna. 85 00:04:51,760 --> 00:04:53,080 ¡Mamá! 86 00:04:53,160 --> 00:04:54,240 Josie. 87 00:04:56,200 --> 00:04:57,520 Will, 88 00:04:57,600 --> 00:04:59,360 no lo olvides. 89 00:04:59,440 --> 00:05:01,520 Algunos chicos de Sky High 90 00:05:01,600 --> 00:05:04,240 solo tienen un padre superhéroe, no dos, 91 00:05:04,360 --> 00:05:07,080 así que no intentes fardar. 92 00:05:07,200 --> 00:05:09,800 Tranqui, papá. Iré de buen rollito. 93 00:05:09,880 --> 00:05:12,200 ¿Sra. Rivera? Josie Stronghold. 94 00:05:12,280 --> 00:05:14,880 No podemos quedar para ver la casa. 95 00:05:14,960 --> 00:05:16,520 Genial. 96 00:05:16,600 --> 00:05:18,880 - ¡Steve! - Me voy. 97 00:05:27,600 --> 00:05:29,800 ...que hay problemas en el centro. 98 00:05:29,880 --> 00:05:32,200 Tenemos imágenes desde el helicóptero. 99 00:05:32,280 --> 00:05:34,440 El robot ha cortado el tráfico. 100 00:05:34,560 --> 00:05:37,000 Si viajan al este por la 115, 101 00:05:37,080 --> 00:05:39,680 cojan una ruta alternativa. 102 00:05:39,760 --> 00:05:43,720 Un momento. El Comandante y Supersónica van para allá. 103 00:05:44,960 --> 00:05:48,000 ¿Seguro que le irá bien? ¿Y si olvida el almuerzo? 104 00:05:48,080 --> 00:05:51,560 Josie, Josie, deja de tratarlo como si fuera un bebé. 105 00:05:51,640 --> 00:05:53,480 Lo sé, lo sé. 106 00:05:53,560 --> 00:05:55,040 Izquierda. ¡Izquierda! 107 00:05:55,560 --> 00:05:57,440 - ¡Da media vuelta! - Ya mismo. 108 00:05:57,520 --> 00:05:59,680 - ¡Suelta! - ¡Lanzamiento! 109 00:06:09,880 --> 00:06:11,800 ¡El robot ha caído! 110 00:06:11,880 --> 00:06:12,920 ÚLTIMAS NOTICIAS 111 00:06:13,000 --> 00:06:17,840 Ha cogido un recuerdo de esta victoria. Menudo equipazo. 112 00:06:17,920 --> 00:06:20,160 El Comandante y Supersónica. 113 00:06:20,800 --> 00:06:22,520 ¿Qué haríamos sin ellos? 114 00:06:22,600 --> 00:06:24,760 - Una panadería... - Son geniales. 115 00:06:31,440 --> 00:06:33,480 Ya sé que es nuestro primer día, 116 00:06:33,560 --> 00:06:38,000 pero ya estoy deseando graduarme y salvar a la humanidad. 117 00:06:38,120 --> 00:06:39,560 Y a la "vegetalidad". 118 00:06:39,640 --> 00:06:41,400 SI ES DE LA INMOBILIARIA STRONGHOLD, ESTÁ VENDIDO 119 00:06:41,480 --> 00:06:43,160 - Y la selva. - Pues claro. 120 00:06:43,240 --> 00:06:45,280 - Hola. - Hola, Sra. Kibbitch. 121 00:06:45,360 --> 00:06:48,200 Me da muy buena impresión este curso. 122 00:06:48,280 --> 00:06:50,440 Será genial. 123 00:06:54,640 --> 00:06:56,560 - Buenos días. - Buenas. 124 00:06:56,640 --> 00:06:58,200 ¿Es el autobús de Sky High? 125 00:06:59,240 --> 00:07:00,880 ¿Estás loco? 126 00:07:00,960 --> 00:07:04,280 ¿Quieres que todos los malos del barrio lo sepan? 127 00:07:04,400 --> 00:07:06,240 No, no. Perdona. 128 00:07:06,320 --> 00:07:09,360 - ¿Cómo te llamas, novato? - Will Stronghold. 129 00:07:10,920 --> 00:07:13,280 ¿El hijo del Comandante y Supersónica? 130 00:07:14,040 --> 00:07:18,320 Escuchad. Es Will Stronghold, el hijo del Comandante y Supersónica. 131 00:07:18,400 --> 00:07:20,280 Ron Wilson, tu conductor. 132 00:07:20,360 --> 00:07:24,320 Si puedo amenizaros el viaje, dímelo. Vosotros, fuera. 133 00:07:24,400 --> 00:07:27,200 El mejor asiento es para Will Stronghold. 134 00:07:27,280 --> 00:07:29,320 - Es un honor. - Déjalo. 135 00:07:29,400 --> 00:07:33,000 - No hace falta. - Que sí. Eres la tercera generación. 136 00:07:33,080 --> 00:07:34,360 Magenta, levanta. 137 00:07:34,440 --> 00:07:38,640 - ¿Para qué? Con uno le vale. - Para que vaya con su novia. 138 00:07:38,720 --> 00:07:41,160 ¿Layla? Solo es mi amiga. 139 00:07:41,240 --> 00:07:42,560 Sí, claro. 140 00:07:42,640 --> 00:07:44,760 Somos como hermanos. 141 00:07:44,840 --> 00:07:49,440 En ese caso, hola, soy Larry. 142 00:07:52,680 --> 00:07:54,880 Will, ¿cómo va eso? Hola, Layla. 143 00:07:54,960 --> 00:07:58,480 - ¿Qué tal el verano? - Pues ha sido horrible. 144 00:07:58,560 --> 00:08:02,440 Como te lo digo. Mi padre no paraba de decirme: 145 00:08:02,520 --> 00:08:04,800 "Yo tuve poder antes que barba". 146 00:08:04,880 --> 00:08:07,760 Y yo, tío, estamos a mediados de agosto... 147 00:08:07,840 --> 00:08:09,080 ...y nada. 148 00:08:09,160 --> 00:08:11,440 Aún no tienes poder. 149 00:08:11,520 --> 00:08:14,160 ¿Crees que habría venido si no lo tuviera? 150 00:08:16,320 --> 00:08:19,000 Me desperté hace unos días 151 00:08:19,080 --> 00:08:21,760 y ¡bam! 152 00:08:24,120 --> 00:08:26,400 Genial. ¿Y cuál es? 153 00:08:26,520 --> 00:08:29,080 Tendrás que esperar como todos. 154 00:08:29,160 --> 00:08:32,720 Pero es la pera. ¡La repera! 155 00:08:33,440 --> 00:08:35,040 - Hola. - Tú tampoco 156 00:08:35,120 --> 00:08:37,240 nos has enseñado el tuyo. 157 00:08:37,320 --> 00:08:39,360 Lo siento. 158 00:08:39,880 --> 00:08:40,920 Buenas. 159 00:08:41,040 --> 00:08:42,960 Ya estamos todos. 160 00:08:47,360 --> 00:08:49,640 Siguiente parada: ¡Sky High! 161 00:08:58,000 --> 00:08:59,120 ¿Adónde va? 162 00:09:02,680 --> 00:09:05,440 Agarraos bien. Empieza el show. 163 00:09:06,760 --> 00:09:07,880 AUTOBÚS ESCOLAR DE SKY HIGH 164 00:09:13,280 --> 00:09:15,200 Allá vamos. 165 00:09:16,080 --> 00:09:17,240 FIN DE LA CALZADA 166 00:09:35,800 --> 00:09:37,560 Novatos. 167 00:09:42,160 --> 00:09:45,360 Ahí está: Sky High. 168 00:09:45,440 --> 00:09:48,800 Se mantiene en el aire por la propulsión antigravitatoria. 169 00:09:48,880 --> 00:09:51,960 Siempre está moviéndose para esquivar a aquellos 170 00:09:52,040 --> 00:09:53,960 que tengan perversos planes. 171 00:09:54,040 --> 00:09:57,600 Solo conocen su situación personas altamente cualificadas, 172 00:09:57,680 --> 00:10:00,160 como yo, Ron Wilson, conductor. 173 00:10:04,280 --> 00:10:07,240 Con suavidad. 174 00:10:11,440 --> 00:10:12,960 Perdonad. 175 00:10:16,520 --> 00:10:20,400 Un consejo: el autobús no espera a nadie. 176 00:10:20,480 --> 00:10:24,120 A ti, sí, Will Stronghold. Si vas a llegar tarde 177 00:10:24,200 --> 00:10:25,720 o quieres charlar... 178 00:10:25,800 --> 00:10:26,840 RON WILSON CONDUCTOR 179 00:10:26,920 --> 00:10:28,920 - ...llámame. - Gracias, Ron. 180 00:10:29,000 --> 00:10:30,200 En serio. 181 00:10:46,560 --> 00:10:50,560 - Congélalos. - Hola, novatos. Las más guays 182 00:10:50,640 --> 00:10:52,960 Os dan la bienvenida a Sky High 183 00:10:53,040 --> 00:10:55,600 De Bombay hasta Nueva York 184 00:10:55,680 --> 00:10:57,840 Sky High siempre es lo mejor 185 00:10:57,920 --> 00:10:59,840 Un, dos, tres. 186 00:11:02,320 --> 00:11:03,840 ¡El número uno! 187 00:11:03,920 --> 00:11:06,560 - ¡Sky High, el mejor! - Odio ese grito. 188 00:11:06,680 --> 00:11:08,800 Speed, a por ellos. 189 00:11:15,600 --> 00:11:17,160 Novatos. 190 00:11:17,920 --> 00:11:20,360 Atención. 191 00:11:21,840 --> 00:11:24,000 Soy Lash. Él es Speed. 192 00:11:24,080 --> 00:11:27,120 Como representantes del comité de bienvenida... 193 00:11:27,200 --> 00:11:30,720 Recogemos los 15 dólares de la tasa de nuevos alumnos. 194 00:11:30,800 --> 00:11:34,120 No se mencionaba ninguna tasa en el manual. 195 00:11:34,200 --> 00:11:37,840 Vale, chicos. Muy gracioso. Yo me ocupo de ellos. 196 00:11:39,320 --> 00:11:43,160 Hola, soy Gwen Grayson, vuestra presidenta. 197 00:11:43,240 --> 00:11:46,120 Sé que os encantará Sky High. 198 00:11:46,200 --> 00:11:49,240 A mí me encanta. Me lo he pasado en grande 199 00:11:49,320 --> 00:11:51,560 y he hecho grandes amigos. 200 00:11:51,640 --> 00:11:54,920 Seguid las reglas y en mí tendréis a una amiga. 201 00:11:55,000 --> 00:11:56,320 Primero... 202 00:11:57,840 --> 00:11:59,800 Si recordáis esas reglas, 203 00:11:59,880 --> 00:12:02,720 os prometo que no os caeréis por el borde del patio. 204 00:12:02,800 --> 00:12:05,400 Seguidme hasta el aula de orientación. 205 00:12:05,480 --> 00:12:08,080 - ¿Qué reglas? - ¿No te has enterado? 206 00:12:27,600 --> 00:12:30,440 Buenos días. Soy la directora Powers. 207 00:12:30,560 --> 00:12:34,760 En nombre del profesorado, bienvenidos a Sky High. 208 00:12:34,840 --> 00:12:36,280 ¡Sí! 209 00:12:38,560 --> 00:12:41,640 Ahora pasaréis a Ubicación de poderes 210 00:12:41,720 --> 00:12:44,000 y comenzará vuestro gran viaje. 211 00:12:44,080 --> 00:12:47,040 - ¿Ubicación de poderes? - Suena a fascista. 212 00:12:47,120 --> 00:12:50,160 Es una prueba para ver dónde te colocan. 213 00:12:50,240 --> 00:12:52,200 Con los héroes o con los curritos. 214 00:12:52,280 --> 00:12:53,800 ¿Hay curritos? 215 00:12:53,880 --> 00:12:57,360 Prefieren llamarlos héroes de apoyo. 216 00:12:57,440 --> 00:13:01,120 Os deseo mucha suerte. La aventura comienza ya. 217 00:13:01,640 --> 00:13:04,000 ¡Cometa, a volar! 218 00:13:08,000 --> 00:13:10,320 Vale, escuchad. 219 00:13:10,400 --> 00:13:12,320 Soy el entrenador Boomer. 220 00:13:12,400 --> 00:13:14,760 Me conoceréis como Estampido Sónico. 221 00:13:14,840 --> 00:13:16,240 O quizá no. 222 00:13:16,320 --> 00:13:18,680 Así funciona la ubicación de poderes. 223 00:13:18,760 --> 00:13:21,480 Subiréis a mostrar vuestro poder. 224 00:13:21,560 --> 00:13:24,240 Y sí, vais a hacerlo delante de toda la clase. 225 00:13:24,320 --> 00:13:27,680 Yo decidiré a qué categoría asignaros. 226 00:13:27,760 --> 00:13:30,280 Héroes o curritos. 227 00:13:30,360 --> 00:13:34,000 Todos los años, unos cuantos alumnos, 228 00:13:34,080 --> 00:13:37,520 o como los llamo yo, unos bebés llorones, 229 00:13:37,600 --> 00:13:41,840 intentan cuestionar y protestar su ubicación. 230 00:13:41,920 --> 00:13:45,280 Lo dejaré clarito. Lo que yo diga va a misa. 231 00:13:45,360 --> 00:13:47,960 Mis juicios son definitivos, 232 00:13:48,040 --> 00:13:51,720 así que no quiero ningún bebé llorón. 233 00:13:51,800 --> 00:13:54,040 ¿Está claro? 234 00:13:54,120 --> 00:13:58,160 He dicho que si está claro. 235 00:13:59,840 --> 00:14:01,640 ¡Sí, entrenador Boomer! 236 00:14:03,400 --> 00:14:05,280 En marcha. 237 00:14:07,120 --> 00:14:09,440 Tú, ¿cómo te llamas? 238 00:14:09,520 --> 00:14:10,800 Larry. 239 00:14:10,880 --> 00:14:12,800 Lelo Larry. 240 00:14:12,880 --> 00:14:14,600 Sube aquí. 241 00:14:17,360 --> 00:14:20,960 ¿De qué sirve humillarle? Qué injusto. 242 00:14:21,040 --> 00:14:25,200 Si hubiera justicia en la vida, no estaríamos aquí. 243 00:14:38,040 --> 00:14:39,160 Coche. 244 00:14:43,240 --> 00:14:46,240 Bien, Larry. Héroe. 245 00:14:46,320 --> 00:14:49,400 No está mal, pero yo soy mejor. 246 00:14:50,720 --> 00:14:52,240 ¿He dicho que subieras? 247 00:14:52,320 --> 00:14:55,600 Me llamo Zach. Que no se le caiga la carpeta. 248 00:15:01,480 --> 00:15:04,040 Cuando quieras, superestrella. 249 00:15:04,120 --> 00:15:06,040 - Ya está. - ¿Qué has hecho? 250 00:15:06,120 --> 00:15:08,480 - Resplandecer. - No lo creo. 251 00:15:08,560 --> 00:15:13,200 Se ve mejor a oscuras. Podríamos apagar las luces. 252 00:15:13,280 --> 00:15:16,440 Si se tapa con las manos y mira de cerca... 253 00:15:16,560 --> 00:15:19,400 - Currito. - ¿Seguro que no quiere...? 254 00:15:19,520 --> 00:15:21,160 ¡Currito! 255 00:15:22,160 --> 00:15:23,640 Tú, sube aquí. 256 00:15:23,720 --> 00:15:27,280 - Es un honor aprender... - ¿Ese es tu poder? 257 00:15:27,400 --> 00:15:29,360 - ¿Hacer la pelota? - Qué risa. 258 00:15:29,440 --> 00:15:32,000 - Dicen que tiene usted... - Tu poder. 259 00:15:32,080 --> 00:15:33,680 Sí, señor. 260 00:15:35,040 --> 00:15:37,520 Es impresionante... 261 00:15:38,360 --> 00:15:40,880 ...para un helado. Currito. 262 00:15:41,800 --> 00:15:42,880 Héroe. 263 00:15:46,160 --> 00:15:48,000 Currito. 264 00:15:49,480 --> 00:15:50,920 ¿Superescupitajos? 265 00:15:51,000 --> 00:15:53,240 Currito. 266 00:15:54,520 --> 00:15:56,040 Escupes ácido. 267 00:15:56,120 --> 00:15:57,920 Héroe. 268 00:15:58,000 --> 00:16:00,640 Héroe. 269 00:16:00,720 --> 00:16:02,760 Y muy apuesto. 270 00:16:02,840 --> 00:16:05,880 Largo, granujilla. 271 00:16:05,960 --> 00:16:07,960 La del pelo morado, sube. 272 00:16:10,880 --> 00:16:13,400 - ¿Tú qué haces? - Cambio de forma. 273 00:16:13,480 --> 00:16:15,640 Pues cambia. 274 00:16:18,840 --> 00:16:20,960 - ¿Una cobaya? - Sí. 275 00:16:21,080 --> 00:16:22,960 ¿Ni siquiera un montón de cobayas? 276 00:16:23,080 --> 00:16:24,280 No. 277 00:16:24,360 --> 00:16:27,160 Currito. 278 00:16:27,240 --> 00:16:30,200 - Que te den. - La de las flores. 279 00:16:30,280 --> 00:16:33,040 - Subiendo. - Yo solo uso mis poderes 280 00:16:33,120 --> 00:16:36,000 - cuando la situación lo pide. - Estás de suerte. 281 00:16:36,080 --> 00:16:38,840 Esto es una situación y yo te lo pido. 282 00:16:38,920 --> 00:16:41,960 Participar en esto sería apoyar un sistema obsoleto. 283 00:16:42,040 --> 00:16:43,800 La dicotomía héroe-currito 284 00:16:43,880 --> 00:16:46,160 - vulnera... - A ver si lo entiendo. 285 00:16:46,240 --> 00:16:49,920 - ¿Te niegas a mostrarme tu poder? - Es más complicado que eso. 286 00:16:50,000 --> 00:16:51,480 ¡Currito! 287 00:16:51,560 --> 00:16:56,240 Seguiremos después de comer. Y el siguiente serás tú. 288 00:16:58,000 --> 00:16:59,840 No me mola nada. 289 00:16:59,920 --> 00:17:02,400 Boomer se arrepentirá de nombrarme currito. 290 00:17:02,480 --> 00:17:06,000 Una noche irá solo hacia su coche, 291 00:17:06,080 --> 00:17:09,400 perderá las llaves y no le ayudaré a encontrarlas. 292 00:17:09,480 --> 00:17:11,040 ¿Algún problema conmigo? 293 00:17:11,120 --> 00:17:13,600 - No. - No ¿qué? 294 00:17:13,680 --> 00:17:16,640 No, señor. ¡No, señor! 295 00:17:16,760 --> 00:17:18,640 Has picado, currito. 296 00:17:20,560 --> 00:17:23,800 No puedes usar tu poder fuera del gimnasio. 297 00:17:23,880 --> 00:17:28,040 Se ruega a los curritos que no pidan superhamburguesas. 298 00:17:28,120 --> 00:17:30,400 ¿Estoy loco o ese tío me mira mucho? 299 00:17:32,600 --> 00:17:34,160 - Tío. - ¿Qué? 300 00:17:34,240 --> 00:17:36,920 - Es Warren Paz. - ¿Ese es Warren Paz? 301 00:17:37,000 --> 00:17:38,920 - Sí. - He oído hablar de él. 302 00:17:39,000 --> 00:17:42,520 Su madre es heroína y su padre, un villano, el Barón Batalla. 303 00:17:42,600 --> 00:17:44,960 - ¿Por qué me mira? - Tu padre arrestó al suyo. 304 00:17:45,040 --> 00:17:46,520 Cadena perpetua. 305 00:17:46,600 --> 00:17:48,800 Y no saldrá hasta su tercera vida. 306 00:17:48,880 --> 00:17:51,320 Genial. 307 00:17:51,400 --> 00:17:54,880 Mi primer día en Sky High y ya tengo un archienemigo. 308 00:17:57,120 --> 00:17:58,560 ¿Sigue mirando? 309 00:18:05,360 --> 00:18:07,160 ¿Que no seguía mirando? 310 00:18:07,240 --> 00:18:12,400 Os recordamos que está prohibido echar humo, 311 00:18:12,480 --> 00:18:15,320 congelarse y estallar en llamas. 312 00:18:16,680 --> 00:18:17,840 Soy... 313 00:18:17,920 --> 00:18:19,080 Will Stronghold. 314 00:18:20,600 --> 00:18:22,080 Telepatía. 315 00:18:22,200 --> 00:18:23,800 No. Etiqueta. 316 00:18:23,880 --> 00:18:26,320 Claro. 317 00:18:26,400 --> 00:18:29,200 - Estos son mis amigos. Este es Zach. - ¿Qué hay? 318 00:18:29,280 --> 00:18:31,680 - Y ella es... - Layla. ¿Qué tal? 319 00:18:31,760 --> 00:18:33,040 - Soy Gwen. - Hola. 320 00:18:33,120 --> 00:18:34,880 - Me encanta tu falda. - Gracias. 321 00:18:34,960 --> 00:18:39,240 - ¿Y la ubicación de poderes? - Genial. 322 00:18:39,320 --> 00:18:44,160 No me sorprende. Necesito a un alumno de primero para el comité. 323 00:18:44,240 --> 00:18:47,600 Si te interesa, podemos comer juntos y lo hablamos. 324 00:18:47,680 --> 00:18:49,680 Suelo comer. 325 00:18:50,160 --> 00:18:52,640 Qué ricura. 326 00:18:52,720 --> 00:18:56,040 - Bueno, ya te avisaré. - Sí. 327 00:18:56,120 --> 00:18:57,480 - Adiós. - Adiós. 328 00:18:58,560 --> 00:19:01,320 No creo que le guste mi falda. 329 00:19:14,320 --> 00:19:15,520 Adiós. 330 00:19:15,600 --> 00:19:17,680 Y gracias por el remojón. 331 00:19:19,040 --> 00:19:21,040 - ¿Qué pasa? - El chico... 332 00:19:21,120 --> 00:19:23,040 ...estaba deshidratado. 333 00:19:23,120 --> 00:19:26,240 ¿Qué dices, Stronghold? ¿Vamos a ser colegas? 334 00:19:26,320 --> 00:19:28,640 ¿Fastidiaremos a los curritos? 335 00:19:28,720 --> 00:19:31,560 Suena guay. 336 00:19:32,800 --> 00:19:35,240 Buen chico. Nos vemos. 337 00:19:35,360 --> 00:19:36,600 Vale. 338 00:19:52,040 --> 00:19:53,560 No sé qué poder tengo... 339 00:19:53,640 --> 00:19:56,520 ¿Que no sabes cuál es tu poder? 340 00:19:56,600 --> 00:19:58,920 Bueno... 341 00:19:59,000 --> 00:20:01,320 Ya lo cojo. Te ríes del entrenador. 342 00:20:01,400 --> 00:20:03,080 Igual que tu viejo. ¡Coche! 343 00:20:06,920 --> 00:20:08,240 - Vaya. - Por los pelos. 344 00:20:08,320 --> 00:20:09,600 ¿Está usted loco? 345 00:20:10,320 --> 00:20:12,240 No tengo superfuerza. 346 00:20:16,320 --> 00:20:21,280 Ya entiendo. Entonces vuelas, como tu madre. Haberlo dicho. 347 00:20:27,440 --> 00:20:29,920 Deja de jugar, que no tengo todo el día. 348 00:20:30,000 --> 00:20:32,760 - ¿Cuál es tu poder? - No tengo ninguno. 349 00:20:33,720 --> 00:20:35,800 Stronghold. 350 00:20:35,920 --> 00:20:41,920 ¡Currito! 351 00:20:44,960 --> 00:20:46,440 ENFERMERÍA 352 00:20:47,680 --> 00:20:51,040 Le hice esto a tu padre cuando tenía tu edad. 353 00:20:51,120 --> 00:20:52,720 De la patada, rompí la pared. 354 00:20:53,440 --> 00:20:55,640 Aún no le ha llamado, ¿verdad? 355 00:20:55,720 --> 00:20:59,920 ¿Quién se atreve a decirle al Comandante que su hijo no tiene poderes? 356 00:21:02,840 --> 00:21:05,600 Te voy a hacer una radiografía. 357 00:21:11,760 --> 00:21:14,560 A simple vista, estás bien. 358 00:21:14,640 --> 00:21:16,960 Excepto que no tengo mis poderes. 359 00:21:17,560 --> 00:21:19,480 Ya. 360 00:21:19,560 --> 00:21:21,880 Puede que florezcan más tarde. 361 00:21:21,960 --> 00:21:24,200 Puedes heredar lo de los dos. 362 00:21:24,280 --> 00:21:27,760 De tu madre, el vuelo y de tu padre, la superfuerza. 363 00:21:27,840 --> 00:21:29,480 ¿Cuándo? 364 00:21:29,600 --> 00:21:33,800 Los chicos a los que pica algún insecto radiactivo 365 00:21:33,880 --> 00:21:35,760 o se caen en una cuba de residuos 366 00:21:35,840 --> 00:21:39,240 adquieren sus poderes al día siguiente. 367 00:21:39,360 --> 00:21:41,360 O fallecen. 368 00:21:42,160 --> 00:21:43,440 Encesté. 369 00:21:43,520 --> 00:21:47,560 Pero los chicos que heredan sus poderes... 370 00:21:49,640 --> 00:21:51,960 ...en fin, no se puede predecir. 371 00:21:52,080 --> 00:21:54,200 Pero tendré poderes, ¿verdad? 372 00:21:54,280 --> 00:21:55,720 Muchos curritos 373 00:21:55,800 --> 00:21:58,880 son hijos de un superpadre 374 00:21:59,000 --> 00:22:01,760 y un humano corriente. 375 00:22:02,600 --> 00:22:06,720 Aunque hay casos raros, pero que también existen, 376 00:22:06,800 --> 00:22:10,080 en que el hijo de dos superpadres... 377 00:22:12,320 --> 00:22:15,520 ...nunca adquiere... 378 00:22:15,600 --> 00:22:19,040 ...ningún... poder 379 00:22:19,120 --> 00:22:22,200 en toda su vida. 380 00:22:22,320 --> 00:22:23,560 ¿Los hay? 381 00:22:23,640 --> 00:22:25,000 ¿Quién? 382 00:22:25,080 --> 00:22:28,480 Yo conozco a uno. Ron Wilson, el conductor del autobús. 383 00:22:29,520 --> 00:22:31,360 Ahí está. 384 00:22:31,680 --> 00:22:33,040 Qué gracioso es. 385 00:22:37,720 --> 00:22:41,640 ¿Una casa de tres baños y un servicio con molduras originales? 386 00:22:41,720 --> 00:22:44,120 Claro que iremos a verla. ¿Quedamos...? 387 00:22:44,200 --> 00:22:48,640 ¿Cuándo informamos al Presidente de los villanos infiltrados en Hacienda? 388 00:22:48,760 --> 00:22:50,720 El lunes que viene. 389 00:22:50,800 --> 00:22:53,520 ¿El martes? Genial. 390 00:22:53,640 --> 00:22:55,520 Gracias a ti, Linda. 391 00:22:55,640 --> 00:22:59,160 Cielo, la cena ya está. Para de jugar con ese ojo de robot 392 00:22:59,240 --> 00:23:01,760 - y pon la mesa. - Claro. 393 00:23:01,840 --> 00:23:03,560 - Ahí está. - Hola. 394 00:23:03,640 --> 00:23:06,240 - El hombre del día. - ¿Cómo te ha ido? 395 00:23:06,320 --> 00:23:08,040 Papá, tenemos que hablar. 396 00:23:08,120 --> 00:23:10,040 ¿Una charla de héroe a héroe? 397 00:23:10,160 --> 00:23:13,400 Conozco el sitio perfecto. Vamos. 398 00:23:14,480 --> 00:23:16,440 Cariño... 399 00:23:19,680 --> 00:23:23,360 - Escucha, papá... - No hablemos aquí, Will. 400 00:23:23,440 --> 00:23:25,440 Dentro... 401 00:23:27,080 --> 00:23:28,840 ...estaremos mejor. 402 00:23:29,800 --> 00:23:33,520 Qué pasada. ¿El santuario secreto? 403 00:23:33,600 --> 00:23:37,240 Nunca olvidaré mi primer día en Sky High. 404 00:23:37,320 --> 00:23:40,000 Tu abuelo por fin confió en mí 405 00:23:40,080 --> 00:23:43,480 para darme la llave de su santuario. 406 00:23:43,560 --> 00:23:46,240 Entonces, aún se usaban llaves. 407 00:23:46,320 --> 00:23:47,520 Adelante. 408 00:23:47,600 --> 00:23:50,400 Añadí tu biométrica esta mañana. 409 00:23:52,920 --> 00:23:54,800 Will, una cosa. 410 00:23:54,880 --> 00:23:57,480 Recuerda que no debes 411 00:23:57,560 --> 00:23:59,800 llevar a nadie al santuario secreto. 412 00:23:59,880 --> 00:24:03,760 Por eso es un santuario secreto. 413 00:24:05,600 --> 00:24:06,800 Claro que no. 414 00:24:07,720 --> 00:24:09,160 Adelante. 415 00:24:22,480 --> 00:24:23,960 Este es el mío. 416 00:24:24,040 --> 00:24:26,400 - Usa el de mamá. - Perdona. 417 00:24:31,920 --> 00:24:33,680 Qué guay. 418 00:24:34,440 --> 00:24:36,000 ¿Tienes una mesa de billar? 419 00:24:36,080 --> 00:24:38,440 Y un pinball. 420 00:24:38,520 --> 00:24:41,080 - Caray. - A ver. ¿Por dónde empiezo? 421 00:24:41,160 --> 00:24:44,720 No sé. Mamá guarda sus cosas aquí. 422 00:24:44,800 --> 00:24:48,000 Instrumentos científicos, artilugios y demás. 423 00:24:48,080 --> 00:24:51,240 Will... Sí. 424 00:24:51,320 --> 00:24:53,280 Nuestras mejores batallas. 425 00:24:53,360 --> 00:24:54,560 Los mejores momentos. 426 00:24:54,640 --> 00:24:56,200 La cabeza de Ticráneum. 427 00:24:56,280 --> 00:24:59,360 El número uno de bichobot. 428 00:24:59,440 --> 00:25:03,440 - ¿Y esto? - El chupete de Suplicio. 429 00:25:03,560 --> 00:25:05,840 Aquel fue un gran día, Will. 430 00:25:05,920 --> 00:25:09,240 La primera vez que tu madre y yo nos unimos contra los malos. 431 00:25:09,360 --> 00:25:12,000 En cuanto atravesó la ventana, 432 00:25:12,080 --> 00:25:13,600 supe que era mi media naranja. 433 00:25:13,680 --> 00:25:17,560 Si nos hubieras visto... ¡Estuvimos fantásticos! 434 00:25:17,640 --> 00:25:20,320 Suplicio se llevó su merecido y yo, su chupete. 435 00:25:21,720 --> 00:25:25,920 Que es mi más preciada posesión. 436 00:25:26,000 --> 00:25:28,600 - Asombroso. - Bueno. 437 00:25:28,680 --> 00:25:30,800 - ¿Y qué hace? - Ni idea. 438 00:25:30,920 --> 00:25:34,040 Como ves, todo está aquí. 439 00:25:34,120 --> 00:25:35,840 La historia de tus padres 440 00:25:35,920 --> 00:25:38,880 y la de los villanos que detuvimos. 441 00:25:38,960 --> 00:25:41,160 Pero ahora añadiremos 442 00:25:41,240 --> 00:25:43,600 un nuevo capítulo a la historia. 443 00:25:45,000 --> 00:25:48,320 Nosotros tres, luchando contra el crimen juntos, 444 00:25:48,400 --> 00:25:53,920 hombro con hombro... con hombro. 445 00:25:54,000 --> 00:25:57,560 Bueno, ¿de qué querías hablarme? 446 00:26:00,920 --> 00:26:03,160 De que voy a ganarte al billar. 447 00:26:03,240 --> 00:26:05,160 - Ni lo sueñes. - Vale. 448 00:26:07,480 --> 00:26:11,160 Elija un arma, señor. Abro yo. 449 00:26:13,560 --> 00:26:16,240 - Toma ya. - Has metido una. 450 00:26:18,160 --> 00:26:19,880 Tenías razón. 451 00:26:19,960 --> 00:26:21,320 Se lo llevó. 452 00:26:21,400 --> 00:26:24,280 Tiene un ego más grande que un robot gigante. 453 00:26:25,840 --> 00:26:27,640 ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! 454 00:26:42,960 --> 00:26:45,480 - Hola, Layla. - Hola. 455 00:26:48,120 --> 00:26:50,520 ¿Dónde has ido? Estaba preocupada. 456 00:26:50,600 --> 00:26:53,280 Estuve en la enfermería. 457 00:26:53,360 --> 00:26:56,080 Y las noticias no son muy buenas. 458 00:26:56,160 --> 00:26:58,600 Seguramente no posea poderes. 459 00:27:00,040 --> 00:27:03,280 ¿Cómo se lo ha tomado tu padre? 460 00:27:03,360 --> 00:27:06,200 ¿Qué hago? Me ha enseñado el santuario. 461 00:27:06,280 --> 00:27:08,400 Tienes que decírselo. 462 00:27:08,520 --> 00:27:12,160 Mis padres son los mayores superhéroes del planeta. 463 00:27:12,240 --> 00:27:16,160 - Todos esperan que yo tenga su poder. - Y lo tendrás. 464 00:27:16,240 --> 00:27:17,720 Gracias. 465 00:27:19,080 --> 00:27:21,240 Vale, eres un currito. 466 00:27:21,320 --> 00:27:23,640 No es el fin del mundo. 467 00:27:23,720 --> 00:27:26,360 Si la vida te da limones... 468 00:27:27,520 --> 00:27:28,800 ¿Comes manzanas? 469 00:27:30,040 --> 00:27:32,720 No me sale con limones, no sé por qué. 470 00:27:33,840 --> 00:27:35,040 Ya. 471 00:27:35,120 --> 00:27:38,200 Tú tienes un poder. Podrías haber sido heroína. 472 00:27:38,280 --> 00:27:39,960 Paso de etiquetas. 473 00:27:40,040 --> 00:27:42,440 ¿Por qué prefieres ser una currita? 474 00:27:42,520 --> 00:27:46,080 Porque todo eso me parece una tontería. 475 00:27:46,160 --> 00:27:48,960 Dividir a las personas en grupos... 476 00:27:49,040 --> 00:27:51,600 - ¿Qué es eso? - El "insti". 477 00:27:54,440 --> 00:27:56,640 ¿Una manzana? 478 00:27:56,720 --> 00:27:57,800 Gracias. 479 00:27:59,880 --> 00:28:01,560 Buenos días. 480 00:28:01,640 --> 00:28:04,880 Bienvenidos a Héroes de apoyo. 481 00:28:04,960 --> 00:28:07,040 Yo soy... 482 00:28:09,240 --> 00:28:10,880 ...el Joven Americano. 483 00:28:14,880 --> 00:28:17,240 Aunque hoy en día... 484 00:28:19,400 --> 00:28:22,480 ...todos me llaman Mr. Boy. 485 00:28:22,560 --> 00:28:26,360 Este curso tendré el privilegio de ayudaros a convertiros 486 00:28:26,440 --> 00:28:29,240 en el mejor grupo de curritos que pueda haber. 487 00:28:29,320 --> 00:28:31,640 Sin los curritos, 488 00:28:31,720 --> 00:28:34,840 no existirían los héroes. 489 00:28:34,920 --> 00:28:37,560 Bueno, probablemente sí existirían, 490 00:28:37,640 --> 00:28:39,960 pero se sentirían muy solos. 491 00:28:40,040 --> 00:28:43,760 Héroes solos y tristes. Y... 492 00:28:44,560 --> 00:28:45,680 ¿Sí? 493 00:28:45,760 --> 00:28:47,040 Sí. 494 00:28:47,160 --> 00:28:49,640 ¿Cuándo elegimos el nombre y la ropa? 495 00:28:49,720 --> 00:28:52,360 Porque yo me pido Zach Attack. 496 00:28:52,440 --> 00:28:54,800 Bueno, eso no se elige. 497 00:28:54,880 --> 00:28:58,240 En la graduación, os asignarán a un héroe 498 00:28:58,320 --> 00:29:00,120 y él o ella 499 00:29:00,200 --> 00:29:02,800 decidirá cómo llamaros 500 00:29:02,880 --> 00:29:04,480 y cómo vestiréis. 501 00:29:04,560 --> 00:29:08,360 Esto se hace para guardar la armonía de los colores. 502 00:29:08,440 --> 00:29:11,680 Por eso cuando yo trabajaba... 503 00:29:11,760 --> 00:29:14,840 ...con el Comandante, íbamos de blanco, rojo y azul, 504 00:29:14,920 --> 00:29:17,880 lo que me venía muy bien, porque, 505 00:29:17,960 --> 00:29:21,560 como veis, el azul me resalta la mirada. 506 00:29:21,640 --> 00:29:23,560 Muy dramático. 507 00:29:23,640 --> 00:29:27,320 Disculpe. ¿Trabajó para el Comandante? 508 00:29:27,400 --> 00:29:29,600 Trabajé con el Comandante. 509 00:29:29,680 --> 00:29:33,240 Formábamos un gran equipo. 510 00:29:33,320 --> 00:29:38,080 Sr... Sr. Stronghold. 511 00:29:39,760 --> 00:29:41,320 Stronghold. 512 00:29:41,400 --> 00:29:43,400 ¿Eres el hijo de Steve? 513 00:29:43,480 --> 00:29:45,680 Sí. 514 00:29:45,800 --> 00:29:47,560 Y él no te ha hablado de mí. 515 00:29:47,680 --> 00:29:49,440 Creo que no. 516 00:29:49,520 --> 00:29:51,200 Muy lógico. 517 00:29:51,280 --> 00:29:54,080 Tiene mucho sentido, porque el Comandante 518 00:29:54,160 --> 00:29:57,680 no tiene tiempo para mirar los álbumes 519 00:29:57,760 --> 00:29:59,800 que yo me esforcé en prepararle. 520 00:29:59,880 --> 00:30:03,120 El Comandante tiene que salvar el mundo. 521 00:30:03,200 --> 00:30:05,600 Con tu mamá. Tu mamá. 522 00:30:05,680 --> 00:30:08,480 ¿Ella tampoco te habló de mí? 523 00:30:09,440 --> 00:30:11,160 ¡Alarma! 524 00:30:15,600 --> 00:30:18,080 Fijaos. Sí que brilla. 525 00:30:20,040 --> 00:30:21,080 Os lo dije. 526 00:30:24,920 --> 00:30:29,120 Saludos. Explotó el laboratorio de científicos locos. 527 00:30:29,200 --> 00:30:31,400 No hay nada que temer, 528 00:30:31,480 --> 00:30:34,000 si no sois unicelulares. 529 00:30:34,080 --> 00:30:35,800 Sr. Cerebrón, 530 00:30:35,880 --> 00:30:39,800 los del grupo de héroes de apoyo no nos asustamos. 531 00:30:42,800 --> 00:30:43,880 Culpa mía. 532 00:30:43,960 --> 00:30:46,800 Traeré a la enfermera, a no ser que esté herida. 533 00:30:53,320 --> 00:30:58,880 INGLÉS PARA CURRITOS 1. SAGRADO, HOMBRE 534 00:31:37,920 --> 00:31:41,120 ¡Os cambiáis y pose! 535 00:31:41,200 --> 00:31:43,560 Ahora tú. ¡Ya! 536 00:31:47,760 --> 00:31:50,400 ¡Otro! 537 00:31:50,480 --> 00:31:53,040 ¡Otro! 538 00:31:53,120 --> 00:31:55,160 ¡Otro! 539 00:31:56,360 --> 00:31:58,400 A repetirlo. 540 00:31:58,480 --> 00:32:02,200 Número uno: "Si un zombi ataca a tu héroe, 541 00:32:02,280 --> 00:32:05,080 le darás: a) su ballesta de flechas de plata, 542 00:32:05,160 --> 00:32:06,760 b) una estaca, c)..." 543 00:32:06,840 --> 00:32:09,480 Qué chorrada. Si yo llevo la ballesta, 544 00:32:09,560 --> 00:32:13,000 - ¿por qué no la disparo? - Porque eres un currito. 545 00:32:13,120 --> 00:32:15,200 Si tu héroe necesita una ballesta, 546 00:32:15,280 --> 00:32:16,680 - se la das a él. - O a ella. 547 00:32:16,760 --> 00:32:19,360 Por cierto, Zach, no puedes matar a un zombi. 548 00:32:19,440 --> 00:32:21,320 Puedes rematarlo. 549 00:32:21,400 --> 00:32:24,000 - O rematarla. - Si estáis todos aquí, 550 00:32:24,080 --> 00:32:28,920 - ¿quién está salvando el mundo? - Papá, ¿cómo llegas tan pronto? 551 00:32:29,000 --> 00:32:33,120 Después de salvar el Superdome, vi el partido y pensé: 552 00:32:33,200 --> 00:32:36,840 "Hace tiempo que Will y yo no nos lanzamos el balón". 553 00:32:36,920 --> 00:32:39,440 Y decidí volver, pero veo que tú y Layla 554 00:32:39,520 --> 00:32:43,240 - habéis hecho nuevos amigos. - Es un honor conocerle, señor. 555 00:32:43,320 --> 00:32:45,440 - Tu nombre y tu poder. - Soy Ethan 556 00:32:45,520 --> 00:32:47,480 - y me derrito. - Bien. 557 00:32:47,560 --> 00:32:50,160 - Zach. Reluzco. - Ah, ¿sí? 558 00:32:50,240 --> 00:32:52,000 Magenta. Me transformo. 559 00:32:52,080 --> 00:32:54,760 - ¿Te transformas? - En cobaya. 560 00:32:54,840 --> 00:32:57,680 Genial. Genial. 561 00:32:59,040 --> 00:33:01,040 Genial. En serio, genial. 562 00:33:01,120 --> 00:33:02,320 Bueno. 563 00:33:02,400 --> 00:33:04,880 Preparo unos sándwiches riquísimos. 564 00:33:05,000 --> 00:33:07,240 - ¿Queréis uno? - No, no, no. 565 00:33:07,320 --> 00:33:09,360 Encantado de conoceros. 566 00:33:15,000 --> 00:33:17,240 Parecen buenos chicos, Will. 567 00:33:17,320 --> 00:33:20,200 - Sí. - Dime una cosa. 568 00:33:20,280 --> 00:33:22,920 ¿Ese chico de verdad reluce? 569 00:33:23,000 --> 00:33:24,920 A veces. 570 00:33:25,760 --> 00:33:29,160 Pues sí que ha bajado el nivel de los superhéroes 571 00:33:29,240 --> 00:33:32,080 desde que yo iba a ese instituto. 572 00:33:32,160 --> 00:33:34,120 Bueno, es un currito. 573 00:33:34,240 --> 00:33:36,720 Eso es más lógico. 574 00:33:36,800 --> 00:33:41,440 Sí, bueno, todos son curritos. 575 00:33:47,440 --> 00:33:49,560 Estoy orgulloso de ti. 576 00:33:49,640 --> 00:33:53,000 ¿Un chico de tu nivel se hace amigo de los curritos? 577 00:33:53,080 --> 00:33:57,560 ¿En primero? Yo no tuve valor. Me imagino lo que habría dicho tu abuelo 578 00:33:57,680 --> 00:34:00,960 si hubiera traído a alguno a casa. 579 00:34:02,200 --> 00:34:03,840 No tiene nada de malo 580 00:34:03,920 --> 00:34:07,560 - ser currito. - Claro que no. Yo tenía uno. 581 00:34:07,640 --> 00:34:12,720 Y me salvó la vida una vez. ¿Cómo se llamaba? 582 00:34:12,800 --> 00:34:16,120 Tú no verías mal... 583 00:34:16,240 --> 00:34:18,600 ...que yo fuera un currito. 584 00:34:18,680 --> 00:34:20,800 Claro que no. 585 00:34:20,880 --> 00:34:23,600 Dame la mayonesa. 586 00:34:24,960 --> 00:34:29,000 Pues me alegro, porque... porque lo soy. 587 00:34:29,080 --> 00:34:30,240 ¿El qué? 588 00:34:30,320 --> 00:34:32,000 Un currito. 589 00:34:32,080 --> 00:34:34,120 ¿Quién? 590 00:34:34,200 --> 00:34:36,480 Yo. Papá... 591 00:34:36,560 --> 00:34:39,600 Soy un currito, ¿vale? 592 00:34:39,680 --> 00:34:42,320 Cateé en Ubicación de poderes. 593 00:34:45,120 --> 00:34:48,000 ¿Que cateaste? 594 00:34:49,520 --> 00:34:51,360 Boomer. 595 00:34:54,320 --> 00:34:56,800 No consiguió fama, y ahora cree 596 00:34:56,880 --> 00:34:59,640 que puede juzgar a los hijos de los héroes. 597 00:34:59,720 --> 00:35:01,480 Quiere demostrar su poder. 598 00:35:01,560 --> 00:35:03,800 Eso es. ¿Estampido Sónico? 599 00:35:03,880 --> 00:35:06,600 Solo trabajará de altavoz. 600 00:35:06,680 --> 00:35:08,160 Papá, ¿qué haces? 601 00:35:08,240 --> 00:35:11,080 Llamar al colegio. Por algo les pago. 602 00:35:11,160 --> 00:35:12,800 Papá, no. 603 00:35:12,920 --> 00:35:14,320 Papá. 604 00:35:14,400 --> 00:35:16,560 No es el entrenador Boomer. 605 00:35:16,640 --> 00:35:19,160 Soy yo, ¿vale? No tengo ningún poder. 606 00:35:24,120 --> 00:35:26,720 Nunca dijiste... A ver. 607 00:35:26,800 --> 00:35:31,200 - Me hiciste creer que... - ¿Que tenía superfuerza, como tú? 608 00:35:32,960 --> 00:35:34,240 Pues no. 609 00:35:35,400 --> 00:35:37,280 La tendrás, Will. 610 00:35:37,360 --> 00:35:40,480 Es que... Es que no ha florecido. 611 00:35:40,560 --> 00:35:42,040 Nada más. 612 00:35:42,160 --> 00:35:45,480 Puede ser. Y puede que no. 613 00:35:46,440 --> 00:35:48,960 Me da igual. 614 00:35:49,040 --> 00:35:51,960 Porque el caso 615 00:35:52,040 --> 00:35:55,280 es que me gusta ser currito. 616 00:35:55,360 --> 00:35:59,600 Mejor dicho, me siento orgulloso de mi grupo. 617 00:36:03,040 --> 00:36:05,680 Bueno... 618 00:36:05,760 --> 00:36:08,600 ...ya hemos acabado con los zombis. 619 00:36:08,680 --> 00:36:10,480 Ahora ¿qué? 620 00:36:16,800 --> 00:36:18,480 ¿Qué? 621 00:36:21,560 --> 00:36:24,960 "Tu héroe vuela hacia el Norte a 500 km/h. 622 00:36:25,040 --> 00:36:29,040 Su enemigo va hacia el Sur a 300 km/h. 623 00:36:29,120 --> 00:36:33,400 Si tu héroe tiene visión de rayos X, ¿cuándo sabrá que se ha equivocado?" 624 00:36:34,520 --> 00:36:36,240 Yo solo quería 625 00:36:36,320 --> 00:36:40,720 que salvara el mundo, que lo sintiera una vez. 626 00:36:40,840 --> 00:36:43,680 Esa es mucha presión para un niño. 627 00:36:43,760 --> 00:36:45,440 Vamos, Josie. 628 00:36:45,520 --> 00:36:48,440 A su edad, yo podía levantar un camión. 629 00:36:50,280 --> 00:36:52,760 Cariño, sé que estás decepcionado. 630 00:36:52,840 --> 00:36:55,680 Y yo. ¿Crees que yo no quería ver volar a mi hijo? 631 00:36:55,760 --> 00:36:57,880 - ¿O que tuviera mi fuerza? - O que volara. 632 00:36:57,960 --> 00:37:00,040 Pero no podemos cambiarle. 633 00:37:00,120 --> 00:37:02,920 A no ser que le tiremos a una cuba radiactiva. 634 00:37:04,440 --> 00:37:05,960 ¡Steve! 635 00:37:06,040 --> 00:37:08,600 ¿Dónde vamos a encontrar una cuba...? 636 00:37:08,680 --> 00:37:11,200 - ¡Steve! - Solo era una idea. 637 00:37:11,280 --> 00:37:12,360 Will es genial. 638 00:37:12,440 --> 00:37:15,120 Esto no es el fin del mundo. Vale. 639 00:37:15,200 --> 00:37:17,520 Quizá no seamos el trío Stronghold, 640 00:37:17,600 --> 00:37:21,360 la mejor familia de superhéroes que se haya visto jamás, 641 00:37:21,440 --> 00:37:23,680 pero seremos los Stronghold, 642 00:37:23,800 --> 00:37:27,040 la mejor familia que se haya visto jamás. 643 00:37:27,120 --> 00:37:31,200 Tienes razón, tienes razón. Y siempre podrá vender casas. 644 00:37:32,240 --> 00:37:33,960 Bienvenidos a Sky High... 645 00:37:37,560 --> 00:37:39,080 Vamos, Ron. 646 00:37:39,160 --> 00:37:42,480 Venga, gordito. ¿Y tu gorra? ¿Dónde está? 647 00:37:42,560 --> 00:37:45,320 Al menos, respeta mi gorra. 648 00:37:45,400 --> 00:37:48,200 Chicos, vamos. 649 00:37:48,280 --> 00:37:50,520 Devolvédsela. 650 00:37:50,600 --> 00:37:52,680 Ya has oído al currito. 651 00:37:52,760 --> 00:37:54,480 Devuélvesela. 652 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Nos vemos, Stronghold. 653 00:38:02,080 --> 00:38:03,560 Vamos a por otro. 654 00:38:03,640 --> 00:38:05,560 Gracias, Will. 655 00:38:05,680 --> 00:38:06,880 De nada, Ron. 656 00:38:10,880 --> 00:38:12,800 - Aquí. - Te he guardado sitio. 657 00:38:12,880 --> 00:38:14,640 Y yo, unas natillas. 658 00:38:16,920 --> 00:38:20,040 - ¿Qué pasa? - Verás, fíjate. 659 00:38:30,160 --> 00:38:31,960 - Lo siento. - Lo lamentarás. 660 00:38:32,080 --> 00:38:34,960 - Ha sido sin querer. - ¿Te crees todopoderoso 661 00:38:35,040 --> 00:38:39,240 - porque te llames Stronghold? - Siento que mi padre encerrara al tuyo. 662 00:38:39,320 --> 00:38:41,640 Nadie habla de mi padre. 663 00:38:44,160 --> 00:38:45,760 Cómo mola. 664 00:38:47,520 --> 00:38:51,480 - Pelea, pelea, pelea. - Mr. Boy, haga algo. 665 00:38:53,600 --> 00:38:55,760 Ya mismo. 666 00:38:55,840 --> 00:38:57,680 ¡Directora Powers! 667 00:38:57,760 --> 00:39:00,280 ¡Directora Powers! ¡Directora Powers! 668 00:39:00,400 --> 00:39:03,840 ¡Directora Powers! ¡Directora Powers! 669 00:39:03,920 --> 00:39:05,600 ¡Pelea, pelea, pelea! 670 00:39:13,440 --> 00:39:15,040 Moveos. 671 00:39:15,120 --> 00:39:16,560 Apartad. 672 00:39:48,720 --> 00:39:50,960 ¿Y tu currito, currito? 673 00:39:51,040 --> 00:39:52,720 Aquí. 674 00:39:52,800 --> 00:39:54,400 Sí. 675 00:40:01,840 --> 00:40:04,240 ¡Déjalos en paz! 676 00:40:08,440 --> 00:40:09,560 Qué fuerte. 677 00:40:10,640 --> 00:40:11,800 ¿Soy fuerte? 678 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 Es superfuerte. 679 00:40:20,680 --> 00:40:22,320 ¡Bien, Will! 680 00:40:25,400 --> 00:40:27,200 ¿Quién ha sido? 681 00:40:29,520 --> 00:40:30,640 ¡Stronghold! 682 00:40:44,440 --> 00:40:48,920 ¿Y si le digo que son gemelas? Son gemelas malvadas. 683 00:40:50,240 --> 00:40:53,760 - ¿El viernes? - Cerebrón, canalla. 684 00:41:00,800 --> 00:41:03,520 ¿Crees que no aguanto un golpe? 685 00:41:13,560 --> 00:41:15,120 ¡Will! 686 00:41:16,400 --> 00:41:18,720 Will, tira de la anilla. 687 00:41:18,800 --> 00:41:20,400 ¡Que viene, tío! 688 00:41:32,360 --> 00:41:33,520 Hola. 689 00:41:41,080 --> 00:41:43,280 No he hecho nada. Ha empezado él. 690 00:41:43,360 --> 00:41:46,600 Empezó tu padre, y yo lo voy a acabar. 691 00:41:46,680 --> 00:41:49,080 No te molestes. El aula de castigo 692 00:41:49,160 --> 00:41:52,800 neutraliza los superpoderes. Sentaos. 693 00:41:54,080 --> 00:41:56,640 Aquí en Sky High nos esforzamos 694 00:41:56,720 --> 00:41:58,760 por enseñaros a usar los poderes. 695 00:41:58,840 --> 00:42:01,320 Pero lo que hagáis con ellos es cosa vuestra. 696 00:42:01,400 --> 00:42:04,080 Querer ser como vuestros padres 697 00:42:04,160 --> 00:42:07,680 o defender sus errores es un desperdicio de talento. 698 00:42:07,760 --> 00:42:09,280 Vuestro talento. 699 00:42:09,360 --> 00:42:11,320 Recordadlo 700 00:42:11,400 --> 00:42:15,120 la próxima vez que hagáis otra estupidez. 701 00:42:21,840 --> 00:42:23,560 Escucha. 702 00:42:23,640 --> 00:42:27,640 Lo que pasara con nuestros padres no debe importarnos. 703 00:42:27,720 --> 00:42:30,080 ¿Qué me dices? 704 00:42:31,280 --> 00:42:35,800 Que como vuelvas a cabrearme, te asaré vivo. 705 00:42:56,040 --> 00:42:59,520 Will, ¿ha pasado algo interesante en el instituto? 706 00:43:01,160 --> 00:43:05,240 Como habréis notado, he adquirido mi poder. 707 00:43:06,720 --> 00:43:09,960 Sí, lo sabemos, nos han llamado. 708 00:43:10,040 --> 00:43:12,400 Vale. Oye, no... 709 00:43:12,480 --> 00:43:15,320 ...no ha sido tan malo. En el fondo, 710 00:43:15,400 --> 00:43:18,440 - es muy gracioso. - Casi destrozas la cafetería. 711 00:43:18,520 --> 00:43:21,760 Ya, pero mamá... Tengo mis poderes. 712 00:43:21,840 --> 00:43:24,080 ¿Sabes cómo debes usarlos? 713 00:43:25,520 --> 00:43:27,800 Al santuario. Ahora. 714 00:43:31,120 --> 00:43:35,000 William Theodore Stronghold... 715 00:43:36,640 --> 00:43:38,560 ...un abrazo. 716 00:43:38,640 --> 00:43:40,280 ¿No estás cabreado? 717 00:43:40,360 --> 00:43:43,400 Mi hijo tiene superfuerza. ¿Cómo voy a cabrearme? 718 00:43:45,040 --> 00:43:46,160 Perdona. 719 00:43:47,400 --> 00:43:48,880 - Sí que eres fuerte. - Ya. 720 00:43:48,960 --> 00:43:50,040 Si te pregunta, 721 00:43:50,120 --> 00:43:53,000 le dices que te he leído la cartilla... 722 00:43:53,080 --> 00:43:55,360 ...y que te he quitado la Xbox. 723 00:43:55,440 --> 00:43:58,600 - Yo no tengo una Xbox. - ¿Seguro? 724 00:43:59,280 --> 00:44:00,920 - Ábrela. - ¿Cuándo has...? 725 00:44:01,000 --> 00:44:02,160 - ¿Qué? - Ábrela. 726 00:44:02,240 --> 00:44:03,600 La abriré yo. 727 00:44:03,680 --> 00:44:04,880 Muy bien. 728 00:44:04,960 --> 00:44:06,840 Tiene la fuerza de Stronghold. 729 00:44:06,920 --> 00:44:09,720 - Es casi poético. - Vamos a aplastarlos. 730 00:44:09,800 --> 00:44:13,720 - Tiene el arma. - ¡Paciencia! Hemos esperado mucho. 731 00:44:13,840 --> 00:44:16,440 Cuando llegue el momento, nos vengaremos. 732 00:44:16,520 --> 00:44:19,960 El tiempo se me pasaría antes si tuviera una Xbox. 733 00:44:20,040 --> 00:44:21,480 Tío. Tío. Tío. 734 00:44:21,560 --> 00:44:25,440 - Socio, eres un currito histórico. - Tampoco es eso. 735 00:44:25,520 --> 00:44:29,200 En serio. Ahora, quien nos provoque sabe lo que le espera. 736 00:44:29,280 --> 00:44:33,560 Has eliminado una barrera. No hay héroes y curritos. 737 00:44:33,640 --> 00:44:35,920 - Solo personas. - Superpersonas. 738 00:44:36,800 --> 00:44:38,400 Sentaos. 739 00:44:38,480 --> 00:44:40,760 Hoy tenemos que explicar muchas cosas, 740 00:44:40,840 --> 00:44:43,840 como la mecánica básica del sidecar. 741 00:44:43,920 --> 00:44:46,520 Menos usted, Sr. Stronghold. 742 00:44:46,600 --> 00:44:49,240 Recoja sus cosas y acérquese. 743 00:44:49,320 --> 00:44:51,560 Tengo su nuevo horario. 744 00:44:53,680 --> 00:44:57,960 Enhorabuena, le han pasado al grupo de héroes. 745 00:44:58,040 --> 00:45:01,880 Y por cierto, si algún día necesita un currito, 746 00:45:04,480 --> 00:45:07,760 hago trabajos por horas. 747 00:45:12,160 --> 00:45:13,640 ¿Y mis amigos? 748 00:45:13,720 --> 00:45:16,800 - Nos veremos en el autobús. - Y en la cafetería. 749 00:45:16,880 --> 00:45:20,240 Y cuando metáis la cabeza de Ethan en el retrete. 750 00:45:20,360 --> 00:45:23,200 Bueno, no te retrases. 751 00:45:30,920 --> 00:45:32,280 Vete ya. 752 00:45:39,320 --> 00:45:40,880 ¡Rayos! 753 00:45:40,960 --> 00:45:43,080 Del estúpido rayo reductor 754 00:45:43,160 --> 00:45:45,360 al devastador rayo de la muerte. 755 00:45:45,440 --> 00:45:48,880 Estos son los cimientos de la ciencia loca. 756 00:45:50,840 --> 00:45:52,960 ¿Sí? Ya sabía que vendría. 757 00:45:53,040 --> 00:45:56,640 Por desgracia, todo el mundo tiene compañero. 758 00:45:56,720 --> 00:45:59,880 Supongo que puedo emparejarle con mi ayudante. 759 00:46:00,840 --> 00:46:01,880 Srta. Grayson... 760 00:46:01,960 --> 00:46:03,800 Discúlpeme. 761 00:46:05,720 --> 00:46:08,280 Vamos, vamos, rápido. 762 00:46:08,360 --> 00:46:10,920 Deprisita. El pie. Me ha pisado el pie. 763 00:46:12,280 --> 00:46:14,400 Vale, ¿qué tal así? 764 00:46:14,480 --> 00:46:17,360 Perfecto. Para un rayo abrasador. 765 00:46:17,440 --> 00:46:20,480 Pero era un rayo congelador. 766 00:46:20,560 --> 00:46:22,480 No tengo ni idea de lo que hago. 767 00:46:22,560 --> 00:46:24,000 Qué espanto. 768 00:46:24,080 --> 00:46:27,240 Confunde usted rayo con onda. ¡Suspenso! 769 00:46:27,320 --> 00:46:29,960 ¡Bajo! Y no le pongo un cero 770 00:46:30,040 --> 00:46:33,200 para no tener que darle clases este verano. 771 00:46:33,280 --> 00:46:35,680 ¿Qué tenemos aquí? 772 00:46:35,760 --> 00:46:38,720 Bueno, no lo sé. No lo he hecho yo. 773 00:46:38,800 --> 00:46:41,520 Es usted muy modesto, Sr. Stronghold. 774 00:46:44,840 --> 00:46:47,200 Más que modesto, penoso. 775 00:46:47,280 --> 00:46:49,440 Srta. Grayson, en el futuro, 776 00:46:49,520 --> 00:46:52,680 deje que los alumnos aprueben o suspendan 777 00:46:52,760 --> 00:46:54,600 ellos solitos. 778 00:46:58,720 --> 00:47:01,080 - ¿Cómo lo has hecho? - Soy tecnópata. 779 00:47:01,160 --> 00:47:03,560 Controlo la tecnología con la mente. 780 00:47:03,640 --> 00:47:07,480 Yo solo pego golpes. 781 00:47:07,560 --> 00:47:10,120 Y será él quien salga en los cómics. 782 00:47:10,200 --> 00:47:12,560 ¿Es justo? 783 00:47:12,680 --> 00:47:15,240 Srta. Fernández, descongele al Sr. Hellman. 784 00:47:15,320 --> 00:47:18,480 - Asombroso. - Como lo que hiciste en la cafetería. 785 00:47:18,560 --> 00:47:20,600 Si subieran la nota 786 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 por destruir la propiedad escolar, me pondrían un notable. 787 00:47:24,160 --> 00:47:27,360 Puedo ayudarte con la ciencia. 788 00:47:27,440 --> 00:47:29,520 ¿Lo harías? 789 00:47:30,840 --> 00:47:34,120 Podría ser tu profesora privada. 790 00:47:34,920 --> 00:47:36,560 Genial. 791 00:47:38,480 --> 00:47:40,720 Chicos, aquí. 792 00:47:40,800 --> 00:47:42,760 ¿Will con Gwen Grayson? 793 00:47:42,880 --> 00:47:45,080 Le gustan guapas, es ambicioso. 794 00:47:47,320 --> 00:47:49,240 Lo siento. No hay sitio. 795 00:47:51,600 --> 00:47:52,800 Da igual. 796 00:47:52,880 --> 00:47:55,360 Allí hay una mesa vacía. 797 00:47:55,440 --> 00:47:56,560 Vamos. 798 00:47:57,560 --> 00:48:02,240 No te ofendas, Will, pero no es el día de "siente a un pringao a su mesa". 799 00:48:06,600 --> 00:48:08,640 Perdona. Penny a veces... 800 00:48:08,720 --> 00:48:10,880 ...se cree única en el mundo. 801 00:48:13,720 --> 00:48:14,800 Penny... 802 00:48:18,000 --> 00:48:21,080 A veces, tienes que ser amable... 803 00:48:24,520 --> 00:48:26,800 No quiero que se sienten aquí. 804 00:48:26,880 --> 00:48:28,200 Vale. Pero corta. 805 00:48:32,080 --> 00:48:35,240 Layla, ¿qué hay? 806 00:48:35,320 --> 00:48:37,520 Qué bien hueles. 807 00:48:37,640 --> 00:48:41,240 Tecomaria capensis. Auténticas. 808 00:48:42,920 --> 00:48:45,280 - Oye, en la comida... - ¿De qué hablas? 809 00:48:45,400 --> 00:48:47,480 En la mesa, Penny ha sido... 810 00:48:47,560 --> 00:48:50,560 - Anda ya. No pasa nada. - Sí que pasa... 811 00:48:50,640 --> 00:48:52,640 Me siento fatal y te compensaré. 812 00:48:52,720 --> 00:48:55,440 ¿Quieres cenar en el Linterna China conmigo? 813 00:48:55,520 --> 00:48:57,680 Odias la comida china. 814 00:48:57,760 --> 00:48:59,800 Pero tú no. 815 00:49:00,360 --> 00:49:02,000 Nos vemos a las ocho. 816 00:49:03,160 --> 00:49:05,440 ¡Will! 817 00:49:05,520 --> 00:49:06,880 No, chicos. 818 00:49:08,360 --> 00:49:10,880 Vamos, amigo. Ya vale. 819 00:49:10,960 --> 00:49:12,720 - Gracias, Will. - De nada. 820 00:49:13,320 --> 00:49:14,480 ¿Estás bien? 821 00:49:14,560 --> 00:49:17,160 - Sí, gracias. - Sacad a Zach. 822 00:49:20,040 --> 00:49:21,560 Sal. 823 00:49:21,640 --> 00:49:24,320 No sois tan duros cuando está mi amigo. 824 00:49:24,400 --> 00:49:27,560 Te crees muy fuerte y malo, ¿eh, Stronghold? 825 00:49:27,640 --> 00:49:30,600 - Pues no. - Acabaría con vosotros. 826 00:49:30,680 --> 00:49:32,880 ¿Queréis que os pase como a Warren? 827 00:49:32,960 --> 00:49:36,000 Ojito. Siendo un bocazas te meterás en problemas. 828 00:49:36,080 --> 00:49:38,840 - No he dicho nada. - ¿Lo zanjamos en el gimnasio? 829 00:49:38,920 --> 00:49:40,440 - ¿El qué? - Vale. 830 00:49:40,520 --> 00:49:43,920 Si Will os gana a Salvar al ciudadano, nos dejaréis en paz. 831 00:49:44,040 --> 00:49:48,000 Si pierde, metéis a Ethan en el retrete todos los días. 832 00:49:48,080 --> 00:49:50,320 - ¡Sí! - Trato hecho. 833 00:49:50,400 --> 00:49:52,600 - Esperad. - Nos vemos. 834 00:49:52,720 --> 00:49:55,480 Venga ya. ¿Estáis locos? 835 00:49:55,560 --> 00:49:58,840 Ningún novato ha ganado nunca y ellos son los campeones. 836 00:49:58,920 --> 00:50:01,440 Y tú aún no sabes usar tus poderes. 837 00:50:01,520 --> 00:50:03,680 Perdona. Eso no ayuda. 838 00:50:03,760 --> 00:50:05,200 Will, no tienes opción. 839 00:50:05,280 --> 00:50:08,680 No dejes que metan a Ethan en el retrete... más veces. 840 00:50:08,760 --> 00:50:11,280 El castigo debe terminar. 841 00:50:13,760 --> 00:50:15,800 ¡Cinco, cuatro, 842 00:50:15,880 --> 00:50:18,240 tres, dos, uno! 843 00:50:18,320 --> 00:50:19,720 FIN DE LA PARTIDA 844 00:50:25,120 --> 00:50:26,800 ¿Qué pasa? 845 00:50:28,560 --> 00:50:33,040 Ramírez, Hamilton. El ciudadano ha salido triturado 846 00:50:33,120 --> 00:50:35,800 porque no habéis derrotado al villano. 847 00:50:35,880 --> 00:50:39,200 Siguiente ronda. Speed, Lash, ¿seréis héroes o villanos? 848 00:50:39,280 --> 00:50:40,440 - Villanos. - Sí. 849 00:50:40,560 --> 00:50:42,320 Qué sorpresa. 850 00:50:42,400 --> 00:50:44,040 ¿A quién queréis vencer? 851 00:50:44,120 --> 00:50:47,160 Al pequeño Stronghold 852 00:50:47,240 --> 00:50:49,200 y, a ver... 853 00:50:49,280 --> 00:50:50,840 A Warren Paz. 854 00:50:53,440 --> 00:50:55,680 SALVAR AL CIUDADANO 855 00:50:55,760 --> 00:50:58,880 - ¿Recuerdas cuando usábamos gente? - Sí. Sí. 856 00:51:00,560 --> 00:51:02,800 Cerilla, Stronghold. 857 00:51:02,880 --> 00:51:04,600 Sois los héroes. 858 00:51:07,280 --> 00:51:08,720 Concéntrate en el juego. 859 00:51:08,800 --> 00:51:11,400 Tenéis tres minutos para vencer al enemigo 860 00:51:11,480 --> 00:51:13,640 - y salvar al ciudadano. - Sálvame. 861 00:51:13,760 --> 00:51:15,280 - Preparados. - Sálvame. 862 00:51:15,360 --> 00:51:16,520 Listos. 863 00:51:17,000 --> 00:51:18,560 ¡Pelead! 864 00:51:41,920 --> 00:51:43,160 Ahora ¿qué, Paz? 865 00:51:46,640 --> 00:51:49,600 Entrenador, eso es falta. 866 00:51:49,680 --> 00:51:53,280 - Pite algo. - Sálvame. Sálvame. 867 00:52:09,800 --> 00:52:11,160 ¡Cuidado, cerilla! 868 00:52:39,040 --> 00:52:40,240 ¿Qué? No. Espera. 869 00:52:40,320 --> 00:52:42,360 No. Espera. 870 00:52:50,400 --> 00:52:51,680 Salva al ciudadano. 871 00:52:51,760 --> 00:52:54,520 - Sálvame. - Estás muerto. 872 00:52:57,640 --> 00:52:58,760 Sálvame. 873 00:52:58,840 --> 00:53:00,880 Sálvame. 874 00:53:00,960 --> 00:53:02,400 Sálvame. 875 00:53:05,360 --> 00:53:07,280 El torbellino aspira el oxígeno. 876 00:53:07,360 --> 00:53:09,360 Y sin oxígeno, no hay llama. 877 00:53:12,000 --> 00:53:13,640 ¡Vamos! 878 00:53:13,720 --> 00:53:15,480 Sálvame. 879 00:53:15,560 --> 00:53:17,640 Sálvame. 880 00:53:26,720 --> 00:53:28,040 Sálvame. 881 00:53:28,120 --> 00:53:29,600 ¡Cinco, cuatro, 882 00:53:29,680 --> 00:53:32,840 tres, dos, uno! ¡Bien! 883 00:53:32,920 --> 00:53:34,120 FIN DE LA PARTIDA 884 00:53:35,560 --> 00:53:36,760 ¡Tiempo! 885 00:53:36,840 --> 00:53:38,720 ¡Está viva! 886 00:53:40,680 --> 00:53:42,760 Los héroes ganan. 887 00:53:46,880 --> 00:53:50,240 Speed, Lash, de cabeza a la ducha. 888 00:53:55,280 --> 00:53:56,760 Ese es mi amigo. 889 00:53:59,960 --> 00:54:01,480 - ¡Will! - ¡Will! 890 00:54:03,800 --> 00:54:05,480 - Estamos aquí. - Aquí. 891 00:54:05,560 --> 00:54:08,720 Es increíble que hayas salvado al ciudadano en primero. 892 00:54:08,800 --> 00:54:10,680 No lo había hecho nadie. 893 00:54:10,760 --> 00:54:14,200 ¿Y has superado el récord de mamá en el pinball? Venga ya. 894 00:54:14,280 --> 00:54:17,360 - Qué gracioso. - Aquí están. 895 00:54:17,480 --> 00:54:19,680 - ¿Gwen? - Hola. 896 00:54:19,760 --> 00:54:22,000 Papá, te presento a Gwen Grayson. 897 00:54:22,080 --> 00:54:23,960 Gwen Grayson, mi padre. 898 00:54:24,520 --> 00:54:28,400 Sr. Stronghold, es un gran honor. Siento colarme así en su casa. 899 00:54:28,480 --> 00:54:31,360 Nada, nada. Will y yo estábamos charlando. 900 00:54:31,440 --> 00:54:33,120 Cariño, Gwen es tecnópata. 901 00:54:33,200 --> 00:54:36,280 Se ha ofrecido a ayudar a Will con la ciencia. 902 00:54:36,360 --> 00:54:38,040 Se gradúa este año. 903 00:54:38,120 --> 00:54:39,560 Íbamos a trabajar 904 00:54:39,640 --> 00:54:43,120 en la antigravedad mañana, pero me ha surgido algo. 905 00:54:43,200 --> 00:54:46,000 - ¿Estudiamos hoy? - Sí, claro. 906 00:54:46,080 --> 00:54:49,960 Con una condición, Gwen. Que te quedes a cenar. 907 00:54:50,040 --> 00:54:52,640 No quiero molestar. 908 00:54:52,720 --> 00:54:55,800 - Molesta lo que quieras. - Por favor. 909 00:54:55,880 --> 00:54:57,600 Vale, gracias. 910 00:54:58,240 --> 00:55:01,600 - ¿Empezamos? - Desde luego. 911 00:55:09,800 --> 00:55:11,680 Es una preciosidad. 912 00:55:11,760 --> 00:55:14,000 Y ha arreglado la trituradora. 913 00:55:15,400 --> 00:55:16,720 ¿En serio? 914 00:55:16,800 --> 00:55:19,040 Y allí estábamos, en mitad de la nada. 915 00:55:19,120 --> 00:55:22,720 Y me dice: "Yo no sé cambiar una rueda. Solo cambio el tiempo". 916 00:55:23,320 --> 00:55:26,360 Y le dije: "Pues haz que deje de llover". 917 00:55:37,880 --> 00:55:40,480 Esperaré un poco más. 918 00:55:48,720 --> 00:55:50,800 Gwen, ¿conocemos a tus padres? 919 00:55:51,840 --> 00:55:55,800 Creo que no, Sra. Stronghold. Papá lleva inactivo unos años. 920 00:55:55,880 --> 00:55:58,080 Que mamá lo haga todo, ¿eh? 921 00:55:59,400 --> 00:56:01,320 Ella murió cuando yo era pequeña. 922 00:56:03,840 --> 00:56:06,880 Tenía un motivo oculto al venir aquí hoy. 923 00:56:06,960 --> 00:56:10,640 Will les habrá dicho que soy presidenta del comité. 924 00:56:10,720 --> 00:56:12,960 Que yo recuerde, no. 925 00:56:13,040 --> 00:56:16,400 Quería saber si podrían asistir al baile del comité. 926 00:56:16,480 --> 00:56:19,160 - Será un placer ser vigilantes. - Claro. 927 00:56:19,240 --> 00:56:22,440 Es muy amable, Sra. Stronghold, pero no. 928 00:56:22,520 --> 00:56:25,520 Les propongo ser los invitados de honor 929 00:56:25,600 --> 00:56:28,720 y recibir el premio a los héroes del año. 930 00:56:42,160 --> 00:56:43,640 ¿Aún no ha acabado? 931 00:56:45,280 --> 00:56:47,240 - Hola. - Hola. 932 00:56:47,320 --> 00:56:49,120 Vas a mi instituto. 933 00:56:50,160 --> 00:56:52,480 - Eres la amiga de Stronghold. - Sí. 934 00:56:52,560 --> 00:56:54,000 Sí. 935 00:56:54,080 --> 00:56:56,160 ¿Te lo caliento? 936 00:56:57,040 --> 00:57:00,280 No debes usar tus poderes fuera del colegio. 937 00:57:00,360 --> 00:57:04,120 Iba a calentarlo en el microondas. 938 00:57:04,200 --> 00:57:09,120 Había quedado con Will, pero... 939 00:57:10,720 --> 00:57:11,960 ¿Quieres sentarte? 940 00:57:16,160 --> 00:57:17,760 Descansaré un minuto. 941 00:57:27,280 --> 00:57:28,840 Mira, cielo. 942 00:57:28,920 --> 00:57:31,240 ¿Cómo se llamaba? El chico de la gravedad. 943 00:57:31,320 --> 00:57:33,680 - Lance no sé qué más. - Sí. 944 00:57:33,760 --> 00:57:36,120 Dios mío. Ese es Boomer. 945 00:57:36,200 --> 00:57:39,800 - ¿Tenía melena? - Dios mío. 946 00:57:39,880 --> 00:57:41,760 ¿Te acuerdas de esta? 947 00:57:42,760 --> 00:57:46,040 - Qué rara era. - Sí. Sue Tenny. 948 00:57:46,120 --> 00:57:48,320 Desapareció antes de la graduación. 949 00:57:48,440 --> 00:57:49,520 ¿Por qué? 950 00:57:49,600 --> 00:57:53,760 Nadie lo sabe. Dijeron que reclutaba villanos en el colegio. 951 00:57:53,840 --> 00:57:56,400 Y que la pillaron fumando en los servicios. 952 00:57:56,480 --> 00:58:00,280 Era horrible. Hablando de villanos, este es de los peores. 953 00:58:00,360 --> 00:58:02,560 - El Barón Batalla. - ¿El padre de Warren? 954 00:58:02,640 --> 00:58:05,040 Juró que se vengaría de mí. 955 00:58:05,120 --> 00:58:07,440 Y me quitó el papel de "prota" en Oklahoma. 956 00:58:07,520 --> 00:58:09,440 Supéralo ya. 957 00:58:09,520 --> 00:58:11,080 - Fue hace mucho. - Cielo. 958 00:58:11,160 --> 00:58:14,360 - No quiero hablar del tema. - Te lo merecías. 959 00:58:14,440 --> 00:58:18,360 Cuando estaba en primero, ¿recuerdas que sembrábamos judías? 960 00:58:18,440 --> 00:58:21,520 Will no entendía por qué la mía crecía tan rápido 961 00:58:21,640 --> 00:58:24,960 y se volvía loco. Al final, me compadecí de él 962 00:58:25,040 --> 00:58:29,000 y le conté mis poderes. Somos amigos desde entonces. 963 00:58:30,480 --> 00:58:34,440 ¿Y te enamoraste de él después o antes de lo de las judías? 964 00:58:34,520 --> 00:58:39,320 ¿Qué? Yo no estoy enamorada de Will Strong... 965 00:58:39,400 --> 00:58:41,320 - ¿Se nota mucho? - Sí. 966 00:58:41,400 --> 00:58:43,080 Genial. 967 00:58:43,160 --> 00:58:47,000 - ¿Por qué no se lo dices? - Iba a invitarle al baile, 968 00:58:47,080 --> 00:58:48,680 pero hay dos problemas. 969 00:58:48,760 --> 00:58:51,880 Que a él le gusta otra y que es perfecta. 970 00:58:54,000 --> 00:58:56,080 ¿Sabes qué creo? 971 00:58:56,160 --> 00:58:59,240 Cuando no declaras tu amor, 972 00:58:59,320 --> 00:59:01,600 acabas con el corazón roto. 973 00:59:04,200 --> 00:59:06,280 Es muy hermoso. 974 00:59:06,960 --> 00:59:09,080 Ya. 975 00:59:09,160 --> 00:59:12,360 Y tus números de la suerte son 976 00:59:12,440 --> 00:59:16,400 el cuatro, el 16, el cinco y el 49. 977 00:59:23,840 --> 00:59:25,920 Tengo que irme. 978 00:59:27,280 --> 00:59:29,640 Hasta otra, hippie. 979 00:59:31,840 --> 00:59:35,200 No tenías por qué acompañarme. 980 00:59:35,280 --> 00:59:38,840 Si quería pasar un rato a solas contigo, sí. 981 00:59:38,920 --> 00:59:40,480 Quiero que sepas 982 00:59:40,560 --> 00:59:43,680 que no suelo pasar la noche charlando con mis padres. 983 00:59:43,760 --> 00:59:45,880 Tus padres son estupendos. 984 00:59:45,960 --> 00:59:48,480 Me alegro de que vengan al baile. 985 00:59:48,560 --> 00:59:52,000 Ojalá yo tuviera con quien ir. 986 00:59:53,000 --> 00:59:55,200 ¿No tienes pareja para el baile? 987 00:59:55,320 --> 00:59:58,080 He tenido algunas invitaciones, 988 00:59:58,160 --> 00:59:59,680 pero las rechacé. 989 00:59:59,760 --> 01:00:01,800 Espero al chico adecuado. 990 01:00:04,760 --> 01:00:06,280 Tú, Will. 991 01:00:07,640 --> 01:00:09,400 ¿Yo? 992 01:00:11,440 --> 01:00:13,120 Hola, papá. 993 01:00:15,120 --> 01:00:16,320 Adiós, Will. 994 01:00:16,880 --> 01:00:18,280 Adiós. 995 01:00:21,040 --> 01:00:23,680 No serás ese chico de las seis manos, ¿verdad? 996 01:00:23,760 --> 01:00:25,680 No, señor. Tengo dos. 997 01:00:25,760 --> 01:00:28,840 - Pues guárdatelas. - Sí, señor. 998 01:00:28,920 --> 01:00:30,280 Buenas noches, señor. 999 01:00:39,880 --> 01:00:41,000 ¡Sí! 1000 01:00:47,040 --> 01:00:51,160 Vaya. Vale. Arriba. 1001 01:01:00,840 --> 01:01:05,240 ¡El baile! La mayor colección de superadolescentes 1002 01:01:05,320 --> 01:01:09,040 reunida bajo un mismo techo. Entonces nos vengaremos. 1003 01:01:09,120 --> 01:01:12,000 Solo nos falta una cosa. 1004 01:01:12,080 --> 01:01:14,920 ¿La tabla de surf del rey Pirómano? 1005 01:01:15,000 --> 01:01:17,880 ¡Maldito joystick! 1006 01:01:17,960 --> 01:01:21,320 Claro, claro. El chupete. 1007 01:01:21,400 --> 01:01:24,000 Cómo manejas el joystick. 1008 01:01:27,040 --> 01:01:29,240 Tío. Tío. Tío. 1009 01:01:30,080 --> 01:01:34,560 Layla, no te vas a creer lo que me pasó anoche. 1010 01:01:36,560 --> 01:01:38,720 Me encantan. 1011 01:01:43,280 --> 01:01:46,400 "Tu lealtad con los amigos está muy clara." 1012 01:01:48,000 --> 01:01:50,680 Dios. 1013 01:01:50,760 --> 01:01:52,520 Se me olvidó. 1014 01:01:53,840 --> 01:01:56,200 Lo siento. Supongo que quieres matarme. 1015 01:01:56,320 --> 01:01:59,680 Todo lo contrario. Tengo que decirte una cosa. 1016 01:01:59,760 --> 01:02:01,880 - ¿Sí? - Sí, pero tú primero. 1017 01:02:01,960 --> 01:02:03,960 Vale. Es sobre el baile. 1018 01:02:04,040 --> 01:02:05,720 ¿De verdad? Y lo mío. 1019 01:02:05,800 --> 01:02:08,960 Voy a ir con Gwen Grayson. ¿Te lo puedes creer? 1020 01:02:09,040 --> 01:02:12,720 Yo, un novato, irá con la tía más guapa de Sky High. 1021 01:02:14,320 --> 01:02:16,960 - Alucinante. - Lo sé. 1022 01:02:21,760 --> 01:02:23,480 Buenas. 1023 01:02:31,120 --> 01:02:35,360 Se me olvidaba. ¿Qué querías contarme? 1024 01:02:35,480 --> 01:02:37,640 Que iré al baile. 1025 01:02:37,720 --> 01:02:40,800 ¿Con quién? 1026 01:02:40,880 --> 01:02:42,560 ¿Con quién? 1027 01:02:42,640 --> 01:02:44,320 Sí, ¿quién te ha invitado? 1028 01:02:44,400 --> 01:02:46,560 Ah, invitarme. 1029 01:02:47,960 --> 01:02:49,400 Warren Paz. 1030 01:02:49,480 --> 01:02:52,720 ¿Warren Paz? No hablarás en serio. 1031 01:02:52,800 --> 01:02:54,560 Ese tío es un psicópata. 1032 01:02:54,640 --> 01:02:56,560 Y mi peor enemigo. 1033 01:02:56,640 --> 01:02:58,360 ¿Cómo puedes ir con él? 1034 01:02:58,440 --> 01:03:03,440 - ¿Cuándo habéis empezado a salir? - Anoche, a las ocho, en el restaurante. 1035 01:03:07,080 --> 01:03:10,000 - Hola, Warren. - ¿Dije algo anoche 1036 01:03:10,080 --> 01:03:11,960 para que creas que somos amigos? 1037 01:03:12,040 --> 01:03:14,800 Qué gracioso. No te imaginas lo que ha pasado. 1038 01:03:14,880 --> 01:03:17,120 Estaba a punto de invitar a Will al baile 1039 01:03:17,200 --> 01:03:19,840 y le dije que iba a ir contigo. 1040 01:03:19,920 --> 01:03:22,120 No recuerdo que ese fuera el plan. 1041 01:03:22,200 --> 01:03:25,560 - Layla, ¿has hecho los deberes? - ¿Qué haces? 1042 01:03:25,640 --> 01:03:28,240 - Sentarme. - Esta mesa es mía. 1043 01:03:29,680 --> 01:03:31,840 ¿Qué has puesto en la 4? Al hombre tigre 1044 01:03:31,920 --> 01:03:35,520 a) le mordió un tigre radiactivo o b) le mordió un tigre normal 1045 01:03:35,600 --> 01:03:37,200 y se expuso a radiación. 1046 01:03:37,280 --> 01:03:39,840 ¿Ahora comemos en la mesa de Warren? 1047 01:03:39,920 --> 01:03:42,080 - Ya siento el peligro. - Oye. 1048 01:03:42,160 --> 01:03:45,400 - ¿Te está molestando, Magenta? - Justo al revés. 1049 01:03:45,480 --> 01:03:48,320 ¿Alguien más necesita pareja para el baile? 1050 01:03:52,200 --> 01:03:54,480 Warren, estás como una chota. 1051 01:03:56,880 --> 01:03:59,680 Te prometo que será lo menos doloroso posible. 1052 01:04:00,600 --> 01:04:03,880 No haces esto porque te guste ni nada de eso. 1053 01:04:03,960 --> 01:04:06,720 - Quieres darle celos a Stronghold. - Sí. 1054 01:04:06,800 --> 01:04:08,000 Cuenta conmigo. 1055 01:04:10,080 --> 01:04:12,200 Pero no me pondré traje. 1056 01:04:15,760 --> 01:04:19,160 Aunque Warren se vaya, ¿esta es la mesa de los duros? 1057 01:04:19,240 --> 01:04:20,800 El baile es una tontería. 1058 01:04:20,880 --> 01:04:22,400 - Yo voy a ir. - Y yo. 1059 01:04:22,480 --> 01:04:24,440 - ¿Qué hay? - ¿Qué pasa? 1060 01:04:24,520 --> 01:04:25,640 ¿Qué hacéis? 1061 01:04:25,760 --> 01:04:27,440 - Nada. - Vamos. 1062 01:04:27,520 --> 01:04:29,840 Quedan dos días para el examen 1063 01:04:29,920 --> 01:04:33,760 y hay que construir una pistola de rayos con los ojos vendados. 1064 01:04:40,880 --> 01:04:43,600 Hola, ricura. Estaba pensando en ti. 1065 01:04:43,680 --> 01:04:47,680 Estoy deseando que llegue el baile para estar contigo. 1066 01:04:50,600 --> 01:04:52,520 No me llames ricura. 1067 01:04:54,800 --> 01:04:57,200 ¿Y esto es el gatillo? 1068 01:04:57,280 --> 01:04:59,520 No, es el fusionador. 1069 01:04:59,600 --> 01:05:03,360 Vale. ¿Y...? ¿Qué es esto? 1070 01:05:03,440 --> 01:05:05,400 Mi teléfono. 1071 01:05:07,080 --> 01:05:09,200 Vaya, qué oportuno eres. 1072 01:05:10,560 --> 01:05:12,880 Diga. 1073 01:05:12,960 --> 01:05:14,680 Penny, no os entiendo 1074 01:05:14,760 --> 01:05:19,360 cuando habláis todas a la vez. Vale, mejor. 1075 01:05:19,440 --> 01:05:22,640 ¿Qué? Vaya, no. 1076 01:05:22,720 --> 01:05:24,960 - Ahora te llamo. - ¡Deprisa! 1077 01:05:25,040 --> 01:05:28,240 - ¿Qué pasa? - Un problema con los adornos del baile. 1078 01:05:28,360 --> 01:05:32,600 Penny no pidió la máquina de niebla y debo fabricarla. 1079 01:05:32,680 --> 01:05:34,720 ¿Podrían venir los del comité? 1080 01:05:34,800 --> 01:05:38,160 No lo sé, porque... mis padres están en un rescate, 1081 01:05:38,240 --> 01:05:41,080 no volverán hasta tarde y... 1082 01:05:41,160 --> 01:05:43,560 - ...no me dejan traer a nadie. - No importa. 1083 01:05:43,640 --> 01:05:48,200 Esperaba que pasáramos más tiempo juntos, 1084 01:05:48,280 --> 01:05:50,480 pero nos veremos en clase. 1085 01:05:53,480 --> 01:05:55,600 Buenas noches, Will. 1086 01:05:57,920 --> 01:05:59,920 Oye... Si es... 1087 01:06:00,800 --> 01:06:02,800 Si solo son unos amigos. 1088 01:06:04,160 --> 01:06:05,680 Súper. 1089 01:06:19,880 --> 01:06:23,480 ¡Brian, estás manchando la pared de queso! 1090 01:06:28,800 --> 01:06:32,800 Larry, ¿tienes que transformarte ahora en roca? 1091 01:06:32,880 --> 01:06:36,640 Por favor, compórtate. 1092 01:06:37,920 --> 01:06:41,240 Chicos, chicos, chicos, el suelo. 1093 01:06:43,680 --> 01:06:47,040 Gwen, dijiste que vendría el comité de bienvenida. 1094 01:06:47,120 --> 01:06:49,400 Este es el comité de bienvenida. 1095 01:06:49,480 --> 01:06:51,720 Vale, han venido algunos más. 1096 01:06:51,800 --> 01:06:55,360 Pero Will, eres popular. Enhorabuena. 1097 01:06:55,440 --> 01:06:57,320 Toda la clase está aquí. 1098 01:06:57,400 --> 01:06:59,960 ¿Cómo voy a limpiar esto? 1099 01:07:00,080 --> 01:07:02,280 Ven conmigo. 1100 01:07:06,480 --> 01:07:10,440 Dime, ¿qué te pasa? 1101 01:07:10,520 --> 01:07:14,480 - Mis amigos. - Todos están aquí. 1102 01:07:14,560 --> 01:07:18,000 Ah, los curritos. 1103 01:07:19,360 --> 01:07:21,880 Voy a llamar a Zach y a Layla 1104 01:07:21,960 --> 01:07:24,200 para que vengan a casa... 1105 01:07:24,280 --> 01:07:27,040 Will, eres un chico muy majo. 1106 01:07:27,120 --> 01:07:30,000 Pero ¿crees que se divertirían? 1107 01:07:30,080 --> 01:07:33,880 Con tanto héroe, ¿no se sentirían acomplejados? 1108 01:07:35,200 --> 01:07:38,520 - Se divertirían. - Créeme. 1109 01:07:38,600 --> 01:07:40,720 Lo pasarían mal. 1110 01:07:43,040 --> 01:07:45,640 Perdonad. Buscaba un cubo. 1111 01:07:50,120 --> 01:07:54,400 Ojalá hubiera un sitio para estar solos. 1112 01:08:15,320 --> 01:08:18,840 Es increíble. 1113 01:08:18,920 --> 01:08:21,200 Cuando te pasas la vida 1114 01:08:21,280 --> 01:08:24,920 dando palizas y deteniendo villanos, tienes muchos recuerdos. 1115 01:08:25,760 --> 01:08:28,160 Nosotros deberíamos tener alguno. 1116 01:08:45,520 --> 01:08:47,840 ¿Qué hace esa aquí? 1117 01:08:48,880 --> 01:08:51,080 Ya tendría que estar acostada. 1118 01:08:59,480 --> 01:09:02,720 Will, ¿me traes un refresco de naranja light? 1119 01:09:02,800 --> 01:09:04,680 Lo que tú quieras. 1120 01:09:10,680 --> 01:09:13,840 - ¿Quién te ha invitado? - ¿Qué haces aquí? 1121 01:09:13,960 --> 01:09:15,560 Ya se iba. 1122 01:09:16,080 --> 01:09:17,360 ¿Dónde está Will? 1123 01:09:17,440 --> 01:09:19,400 ¿La verdad? Huyendo de ti. 1124 01:09:20,200 --> 01:09:23,200 Sabe que estás coladita por él. 1125 01:09:23,280 --> 01:09:25,240 - ¿Lo sabe? - Lo sabemos todos. 1126 01:09:25,320 --> 01:09:29,880 No quiere hacerte daño, pero tú no pillas las indirectas. 1127 01:09:29,960 --> 01:09:33,240 Abre los ojos. Will irá al baile conmigo. 1128 01:09:33,360 --> 01:09:36,720 Ha dado una fiesta y no te ha invitado. 1129 01:09:36,800 --> 01:09:40,800 Le pones en ridículo porque haces el ridículo. 1130 01:09:41,200 --> 01:09:43,200 Vale, lo he cogido. 1131 01:09:44,880 --> 01:09:48,320 Cuando le veas, 1132 01:09:48,400 --> 01:09:51,680 dile que no me dirija la palabra. 1133 01:09:51,760 --> 01:09:53,720 Le daré el mensaje. 1134 01:09:53,800 --> 01:09:55,400 Layla. 1135 01:09:59,080 --> 01:10:02,960 Layla. Layla. Layla. 1136 01:10:03,040 --> 01:10:05,120 ¡Layla! 1137 01:10:05,200 --> 01:10:08,280 Pásalo bien con Gwen. Sois tal para cual. 1138 01:10:15,840 --> 01:10:18,240 - Gwen. - Gracias, Will. 1139 01:10:18,320 --> 01:10:19,840 ¿Qué le has dicho a Layla? 1140 01:10:19,920 --> 01:10:22,440 Nada, solo le he dicho la verdad. 1141 01:10:22,520 --> 01:10:24,640 Que eres un héroe y ella, un currito. 1142 01:10:24,720 --> 01:10:26,720 - No te deja avanzar. - ¿Qué? 1143 01:10:26,800 --> 01:10:30,600 ¿Por qué? Layla es mi mejor amiga desde el colegio. 1144 01:10:30,680 --> 01:10:33,760 Ahora tienes amigos nuevos, así que decide 1145 01:10:33,840 --> 01:10:36,960 si quieres salir con nosotros o con esos fracasados. 1146 01:10:37,560 --> 01:10:40,600 - Venga, vamos. - Ni hablar. 1147 01:10:41,640 --> 01:10:45,320 No pienso ir contigo, ni ahora ni el día del baile. 1148 01:10:45,400 --> 01:10:49,000 Búscate otra pareja, Gwen. 1149 01:10:49,080 --> 01:10:50,200 ¿Tú me dejas a mí? 1150 01:10:52,320 --> 01:10:55,200 Dejemos esto claro, ¿vale? 1151 01:10:55,280 --> 01:10:58,480 ¡Tú no vas a dejarme! Queda un día para el baile. 1152 01:10:59,360 --> 01:11:01,880 Lo siento, Gwen. Te dejo. 1153 01:11:04,240 --> 01:11:06,080 Acéptalo. 1154 01:11:06,560 --> 01:11:08,760 Ya está. ¡Todos fuera! 1155 01:11:08,840 --> 01:11:10,920 ¡Se acabó la fiesta! 1156 01:11:11,040 --> 01:11:13,680 No os cortéis por nosotros. 1157 01:11:19,600 --> 01:11:22,160 ¿Nos vamos a Europa dos horas 1158 01:11:22,240 --> 01:11:26,440 - y montas una fiesta? - Increíble. 1159 01:11:28,000 --> 01:11:32,680 Cuando cuente tres, os quiero a todos fuera de esta casa. 1160 01:11:44,360 --> 01:11:47,040 Hijo, solo voy a preguntártelo... 1161 01:11:47,120 --> 01:11:49,120 Te juro que yo no lo planeé. 1162 01:11:50,000 --> 01:11:52,400 De acuerdo. Con eso me vale. 1163 01:11:52,480 --> 01:11:56,040 Steve. Estoy pensando en dejarle sin baile. 1164 01:11:56,120 --> 01:11:58,280 Es igual, no pienso ir. 1165 01:11:58,360 --> 01:12:01,440 Tu madre ha dicho que lo está pensando. 1166 01:12:01,520 --> 01:12:04,560 Will, tienes que acompañarnos al baile. 1167 01:12:04,640 --> 01:12:08,840 Iremos todos y presentaremos al mundo al trío Stronghold, 1168 01:12:08,920 --> 01:12:13,880 la mejor familia de superhéroes que la humanidad haya visto nunca. 1169 01:12:17,600 --> 01:12:20,840 - ¿Ha pasado algo? - No quiero hablar. 1170 01:12:20,920 --> 01:12:23,800 No te queda más remedio, porque... 1171 01:12:25,080 --> 01:12:28,000 ...le prometimos a Gwen que iríamos al baile. 1172 01:12:28,080 --> 01:12:30,600 Y cuando un Stronghold promete algo, 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,160 mantiene su palabra. 1174 01:12:32,240 --> 01:12:34,960 Te prometo, papá, que no iré. 1175 01:12:40,240 --> 01:12:43,320 Oye. Layla, cógelo. 1176 01:12:43,400 --> 01:12:46,520 Vamos, vamos, vamos. Vale, no lo cojas. Soy yo. 1177 01:12:46,600 --> 01:12:50,120 Me voy al Linterna China. Si oyes este mensaje, te veo allí. 1178 01:12:50,200 --> 01:12:51,800 - ¿Es verdad? - De las buenas. 1179 01:12:51,880 --> 01:12:53,640 - Qué gracia. - Adoro la vida. 1180 01:12:54,960 --> 01:12:56,880 Gracias, Boomer, por invitarme. 1181 01:12:58,560 --> 01:13:01,720 Esto os gustará. Era la primavera del 88... 1182 01:13:01,800 --> 01:13:05,920 Layla. Layla, cógelo. 1183 01:13:06,000 --> 01:13:10,640 Si no has oído mis otros mensajes, estoy en el Linterna China... 1184 01:13:10,720 --> 01:13:13,560 El buzón de voz está lleno. 1185 01:13:15,800 --> 01:13:19,760 - ¿Qué haces aquí? - Busco a Layla. 1186 01:13:19,840 --> 01:13:22,360 - ¿Sabes dónde está? - Yo qué sé. 1187 01:13:22,440 --> 01:13:25,320 - Va contigo al baile. - Sí, claro. 1188 01:13:26,960 --> 01:13:29,960 No te fastidiaré la fiesta. 1189 01:13:30,040 --> 01:13:32,640 - ¿Y eso por qué? - Porque no iré. 1190 01:13:34,000 --> 01:13:35,880 Allá tú. 1191 01:13:36,560 --> 01:13:39,920 Solo iba conmigo para darte celos. 1192 01:13:42,600 --> 01:13:44,200 Tío, qué tonto eres. 1193 01:13:44,280 --> 01:13:48,720 - Está loquita por ti. - Desde esta noche, no. 1194 01:13:48,800 --> 01:13:51,640 No me sorprendería que Layla y los chicos 1195 01:13:51,720 --> 01:13:54,520 - dejaran de hablarme. - Ya. 1196 01:13:54,600 --> 01:13:56,520 Te has portado como un cerdo. 1197 01:13:56,600 --> 01:14:00,120 Yo, por mucho que haga, no consigo que dejen de hablarme. 1198 01:14:00,200 --> 01:14:01,760 Gracias. 1199 01:14:08,360 --> 01:14:10,640 ¿TIENES PAREJA PARA EL BAILE? 1200 01:14:26,000 --> 01:14:27,680 - ¿Quieres bailar? - No. 1201 01:14:27,760 --> 01:14:29,920 Yo tampoco. 1202 01:14:33,560 --> 01:14:34,960 Hola, Layla. 1203 01:14:35,040 --> 01:14:37,040 Tienes cara de necesitar un trago. 1204 01:14:37,160 --> 01:14:38,920 - No, gracias. - Es sin alcohol. 1205 01:14:39,040 --> 01:14:41,840 Las burbujas son de ginger-ale. 1206 01:14:43,680 --> 01:14:46,760 Todos los chicos son unos cretinos. 1207 01:14:46,880 --> 01:14:49,200 Muchas gracias. 1208 01:14:50,360 --> 01:14:52,400 Dijiste que no te pondrías traje. 1209 01:14:52,480 --> 01:14:56,720 Es de mi padre. No le dejan ponérselo en la cárcel. 1210 01:14:58,920 --> 01:15:00,200 ¿Quieres queso? 1211 01:15:00,960 --> 01:15:02,840 Nos vamos ya, hijo. 1212 01:15:02,920 --> 01:15:05,560 Aún puedes cambiar de opinión y acompañarnos. 1213 01:15:05,640 --> 01:15:08,720 Creo que no. 1214 01:15:08,800 --> 01:15:11,640 ¿Alguna vez has metido tanto la pata 1215 01:15:11,720 --> 01:15:13,560 que ya no se puede arreglar? 1216 01:15:13,640 --> 01:15:16,960 Todos cometemos errores. Para eso está el instituto. 1217 01:15:17,040 --> 01:15:20,800 Y la vida también. La clave es aprender de ellos. 1218 01:15:20,880 --> 01:15:23,800 Ojalá mis amigos lo vean así. 1219 01:15:23,880 --> 01:15:28,800 Si son buenos amigos, te sorprenderá lo comprensivos que son. 1220 01:15:28,920 --> 01:15:30,040 Gracias. 1221 01:15:30,120 --> 01:15:32,120 Hazme un favor. Guarda el álbum. 1222 01:15:32,200 --> 01:15:34,960 Tu padre estaba escondiéndoselo en la capa. 1223 01:15:35,040 --> 01:15:38,080 Cree que a todos les encanta recordar viejos tiempos. 1224 01:15:38,160 --> 01:15:40,000 - Ya. Lo guardaré. - Te quiero. 1225 01:15:40,080 --> 01:15:41,880 Divertíos. 1226 01:15:59,560 --> 01:16:01,600 Qué raro. 1227 01:16:04,800 --> 01:16:06,720 CLUB DE CIENCIAS 1228 01:16:06,800 --> 01:16:08,240 ¿Gwen? 1229 01:16:22,480 --> 01:16:24,680 Tengo que ir a Sky High. 1230 01:16:32,560 --> 01:16:34,320 Josie, espera. 1231 01:16:34,400 --> 01:16:37,320 No podemos presentar al trío sin Will. 1232 01:16:37,400 --> 01:16:39,400 No sería lo mismo. 1233 01:16:39,480 --> 01:16:43,600 - Volvamos a casa. - Tampoco necesitamos otro premio. 1234 01:16:43,680 --> 01:16:46,440 Bienvenidos, Comandante y Supersónica. 1235 01:16:56,840 --> 01:16:59,320 Buenas noches. Primero, daré un aviso. 1236 01:16:59,400 --> 01:17:02,640 El dueño del cohete de fusión fría color azul 1237 01:17:02,720 --> 01:17:04,240 tiene las luces encendidas. 1238 01:17:04,320 --> 01:17:07,360 Lo siento. Disculpe. Perdón. 1239 01:17:07,440 --> 01:17:12,080 Un aplauso para la presidenta del comité de bienvenida, 1240 01:17:12,160 --> 01:17:15,360 la chica que ha hecho esto posible, Gwen Grayson. 1241 01:17:18,240 --> 01:17:20,040 Gracias, directora Powers. 1242 01:17:20,160 --> 01:17:23,120 Y muchas gracias a nuestros invitados de honor 1243 01:17:23,200 --> 01:17:26,920 y ganadores del primer trofeo anual al héroe del año, 1244 01:17:27,040 --> 01:17:29,640 el Comandante y Supersónica. 1245 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 Y en esta señalada ocasión, rendiremos homenaje 1246 01:17:35,080 --> 01:17:39,440 al super-ser más poderoso que ha pisado Sky High. 1247 01:17:39,520 --> 01:17:41,680 ¡Yo! 1248 01:17:49,000 --> 01:17:51,520 SUPLICIO 1249 01:17:55,800 --> 01:17:57,280 Comandante... 1250 01:18:06,720 --> 01:18:09,080 ¿Suplicio es una chica? 1251 01:18:09,160 --> 01:18:11,080 Sí, soy una chica, idiota. 1252 01:18:11,160 --> 01:18:13,960 No entiendo cómo me venció un imbécil como tú. 1253 01:18:14,040 --> 01:18:15,680 Y ahora voy a acabar contigo. 1254 01:18:15,760 --> 01:18:17,880 ¿De verdad crees 1255 01:18:17,960 --> 01:18:20,600 que me matarás con esa pistolita de juguete? 1256 01:18:20,720 --> 01:18:24,560 Querido Comandante, ¿quién ha dicho nada de matarte? 1257 01:18:53,160 --> 01:18:55,400 ¡Josie! Yo siempre... 1258 01:18:57,760 --> 01:19:00,080 Duérmete, niño. 1259 01:19:00,160 --> 01:19:02,440 ¿Qué me he perdido? 1260 01:19:21,680 --> 01:19:23,800 ¡Boomer, saca a los niños de aquí! 1261 01:19:25,640 --> 01:19:27,520 Cerilla, busca una salida. 1262 01:19:27,600 --> 01:19:29,480 Saca a toda la gente. 1263 01:19:29,560 --> 01:19:31,920 Yo intentaré... 1264 01:19:46,640 --> 01:19:48,640 Gracias por traerme, Ron. 1265 01:19:48,720 --> 01:19:50,840 Si no vuelvo dentro de media hora... 1266 01:19:50,920 --> 01:19:52,560 Entro a por ti. Vale. 1267 01:19:52,640 --> 01:19:54,560 Mejor busca ayuda. 1268 01:19:54,640 --> 01:19:57,560 Busco ayuda. Vale. ¡Entra ya! 1269 01:20:00,680 --> 01:20:01,960 Perdona. 1270 01:20:02,040 --> 01:20:03,440 ¿Dónde estamos? 1271 01:20:03,520 --> 01:20:06,720 - Warren, enciende un dedo. - ¿Quieres achicharrarte? 1272 01:20:09,960 --> 01:20:12,880 Señoritas, si me permitís... 1273 01:20:12,960 --> 01:20:15,200 Cómo brillas, pareces Campanilla 1274 01:20:15,280 --> 01:20:17,520 - Bien hecho, Zach. - Gracias, socio. 1275 01:20:24,600 --> 01:20:25,680 ¿Qué pasa, tío? 1276 01:20:37,080 --> 01:20:40,680 - No vais a creeros esto. Gwen... - Es la hija de Suplicio. 1277 01:20:40,760 --> 01:20:42,440 - Y... - Ha robado el chupete. 1278 01:20:42,520 --> 01:20:44,400 - Sí. - Y ha convertido a todos 1279 01:20:44,480 --> 01:20:46,600 en bebés, incluidos tus padres. 1280 01:20:46,680 --> 01:20:48,240 Vale, eso no lo sabía. 1281 01:20:48,320 --> 01:20:51,440 Esto no lo podrá arreglar el gran Will Stronghold solo. 1282 01:20:51,520 --> 01:20:53,720 Tienes razón. Lo haremos juntos. 1283 01:20:53,800 --> 01:20:57,320 ¿Quiénes? ¿Tú y Warren? Los demás somos curritos. 1284 01:20:57,400 --> 01:21:00,880 Tener superpoderes no te convierte en héroe. 1285 01:21:00,960 --> 01:21:03,200 A veces te hace un idiota. 1286 01:21:03,280 --> 01:21:07,200 Conmigo ocurrió. Intento decir que... 1287 01:21:07,280 --> 01:21:09,200 Que has sido un idiota. 1288 01:21:09,280 --> 01:21:11,280 Layla, 1289 01:21:12,160 --> 01:21:15,280 si Gwen acaba conmigo esta noche, 1290 01:21:15,360 --> 01:21:16,960 quiero que sepas... 1291 01:21:18,120 --> 01:21:20,400 Qué dulces. 1292 01:21:20,520 --> 01:21:22,560 Odio la dulzura. 1293 01:21:24,720 --> 01:21:26,520 ¿Vosotros estáis en esto? 1294 01:21:26,600 --> 01:21:29,600 - ¿Por qué no me sorprende? - Encárgate de Gwen. 1295 01:21:29,680 --> 01:21:31,840 Déjanos a los payasos. 1296 01:21:31,920 --> 01:21:33,520 Vete. 1297 01:21:51,600 --> 01:21:54,400 "Sin dejar de sujetar el cinturón de seguridad, 1298 01:21:54,480 --> 01:21:56,840 abroche el lateral presionando." Presiona. 1299 01:21:56,920 --> 01:21:59,520 - Presiona. - ¿Qué lateral, el A o el B? 1300 01:21:59,600 --> 01:22:02,400 Cálmate, Supli. Volveré al paso uno. 1301 01:22:09,960 --> 01:22:12,800 Vuelve aquí y pelea. 1302 01:22:20,840 --> 01:22:23,120 Currita, ¿no quieres que luchemos? 1303 01:22:23,200 --> 01:22:25,720 No uso mi poder para la violencia. 1304 01:22:25,840 --> 01:22:28,080 Creo que no tienes ningún poder. 1305 01:22:28,160 --> 01:22:31,680 Penny, vence a Layla. Penny, vence a Layla. 1306 01:22:33,160 --> 01:22:35,360 No podrás esconderte siempre. 1307 01:22:40,760 --> 01:22:42,840 Será guarro. 1308 01:22:45,240 --> 01:22:47,040 ¿Tienes sed? 1309 01:23:01,600 --> 01:23:04,320 Ahora piensa, querido Comandante, 1310 01:23:04,400 --> 01:23:06,320 en tu último curso en Sky High. 1311 01:23:06,400 --> 01:23:09,360 Cuando nadie sabía aún lo que era una tecnópata 1312 01:23:09,440 --> 01:23:13,240 y una brillante e incomprendida chica llamada Sue Tenny 1313 01:23:13,320 --> 01:23:17,960 fue tachada de empollona y la colocaron con los curritos. 1314 01:23:18,040 --> 01:23:22,000 Ella trazó un plan tan osado como visionario. 1315 01:23:22,080 --> 01:23:25,000 Fundar su propia academia de supervillanos 1316 01:23:25,080 --> 01:23:29,160 y convertir una generación de héroes en villanos. 1317 01:23:29,240 --> 01:23:33,440 Pero antes tenía que destruir la institución que osó 1318 01:23:33,520 --> 01:23:35,880 despreciar su genio. 1319 01:23:35,960 --> 01:23:41,040 Ahora, después de tantos años, el plan se hace realidad. 1320 01:23:41,160 --> 01:23:43,040 Solo lamento 1321 01:23:43,120 --> 01:23:47,640 que este es el mejor discurso pronunciado por un supervillano 1322 01:23:47,720 --> 01:23:50,520 y tú ni siquiera lo has entendido. 1323 01:23:50,600 --> 01:23:52,800 Pero yo sí. 1324 01:23:53,760 --> 01:23:57,160 Siento mucho que mi padre destruyera a tu madre. 1325 01:23:57,240 --> 01:24:00,640 Deja a mi padre en el suelo. 1326 01:24:02,120 --> 01:24:05,200 Nadie destruyó a Suplicio. 1327 01:24:05,280 --> 01:24:08,080 Cuando el chupete explotó, no fui destruida. 1328 01:24:08,160 --> 01:24:10,680 Me convertí en bebé. 1329 01:24:10,760 --> 01:24:13,440 Sonrisitas me crió como si fuera hija suya. 1330 01:24:13,520 --> 01:24:16,360 La niña de papá. 1331 01:24:16,440 --> 01:24:18,560 Te dije que no me llamaras así. 1332 01:24:20,000 --> 01:24:21,760 Lunático. 1333 01:24:22,520 --> 01:24:23,560 Eso es. 1334 01:24:23,640 --> 01:24:28,200 Suplicio no era mi madre. Yo soy Suplicio. 1335 01:24:28,280 --> 01:24:30,360 Dios mío. 1336 01:24:31,640 --> 01:24:33,320 He besado a una vieja. 1337 01:24:49,760 --> 01:24:51,160 Estoy aquí. 1338 01:25:03,280 --> 01:25:05,360 Buen trabajo, polo. 1339 01:25:43,480 --> 01:25:44,640 Tremendo error. 1340 01:26:03,800 --> 01:26:05,520 Creía que eras una currita. 1341 01:26:05,640 --> 01:26:08,600 - Y lo soy. - No nos dejes a nuestra suerte. 1342 01:26:08,680 --> 01:26:11,360 Suplicio saboteó el dispositivo antigravedad. 1343 01:26:11,440 --> 01:26:14,040 El instituto no tardará en caerse del cielo. 1344 01:26:14,120 --> 01:26:15,920 Solo faltan 10 minutos. 1345 01:26:16,520 --> 01:26:18,360 La sala antigravitatoria. 1346 01:26:18,440 --> 01:26:21,920 - ¿No ha sellado Suplicio las entradas? - ¿Y este conducto? 1347 01:26:22,000 --> 01:26:24,680 Habría que ser una rata para caber. 1348 01:26:31,120 --> 01:26:32,200 Genial. 1349 01:26:33,480 --> 01:26:35,200 Qué tontería. 1350 01:26:35,280 --> 01:26:39,320 Vale, vas muy bien, Magenta. Estupendo. 1351 01:26:39,400 --> 01:26:42,480 Qué patitas tiene. Sigue unos tres metros. 1352 01:26:42,560 --> 01:26:45,200 Hay una apertura a tu derecha. 1353 01:26:45,280 --> 01:26:47,520 - Ya estoy. - El panel de acceso. 1354 01:26:47,640 --> 01:26:50,040 - ¿Qué? - Te llevará al generador. 1355 01:26:50,120 --> 01:26:51,440 Voy. 1356 01:27:04,240 --> 01:27:05,480 ¡Will! 1357 01:27:22,920 --> 01:27:25,720 Allá va vuestra última oportunidad de detenerme. 1358 01:27:25,800 --> 01:27:27,920 Eso lo veremos. 1359 01:27:30,840 --> 01:27:32,200 ¿Sorprendida? 1360 01:27:32,280 --> 01:27:35,280 - Yo también. - ¿Vuelas? 1361 01:27:37,160 --> 01:27:39,480 ¡Imposible! 1362 01:27:55,080 --> 01:27:58,760 Solo hay una persona autorizada a transportar superhéroes. 1363 01:27:58,880 --> 01:28:00,880 Y es Ron Wilson, el conductor. 1364 01:28:04,520 --> 01:28:06,880 Y yo soy Ron Wilson, el conductor. 1365 01:28:06,960 --> 01:28:08,920 Lo he encontrado, creo. 1366 01:28:09,000 --> 01:28:11,360 Que muerda el cable del codificador. 1367 01:28:11,440 --> 01:28:13,520 Corta el cable del codificador. 1368 01:28:13,600 --> 01:28:14,640 - El rojo. - ¿Cuál? 1369 01:28:14,720 --> 01:28:17,800 - ¡Corta el cable rojo! - Hay muchos cables rojos. 1370 01:28:35,480 --> 01:28:37,480 ¡El instituto está cayendo! 1371 01:28:41,160 --> 01:28:42,560 ¡Córtalo! 1372 01:28:57,920 --> 01:29:00,560 ¡Corta el cable! ¡Corta el cable! 1373 01:29:07,400 --> 01:29:11,840 Los de la mudanza no han roto nada. Te dije que no necesitábamos el seguro. 1374 01:29:11,920 --> 01:29:14,560 Ya lo sé. 1375 01:29:22,000 --> 01:29:25,080 ¡Abrázame! ¡Abrázame! 1376 01:29:46,880 --> 01:29:48,800 Ha faltado un pelo. 1377 01:29:49,920 --> 01:29:51,440 Buenas noches. 1378 01:29:58,520 --> 01:30:01,120 Chester... Chester... 1379 01:30:05,760 --> 01:30:08,920 - Y ahora, ¿qué? - Ni idea. 1380 01:30:09,520 --> 01:30:11,680 Tal vez yo pueda ayudaros. 1381 01:30:11,760 --> 01:30:15,720 Tardaré un par de horas en reconfigurar el chupete. 1382 01:30:15,800 --> 01:30:20,200 Sr. Paz, ¿me lleva al laboratorio de ciencias locas? 1383 01:30:20,280 --> 01:30:22,800 - Claro. - Sr. Paz. 1384 01:30:22,880 --> 01:30:23,960 Sí. 1385 01:30:24,600 --> 01:30:28,160 Desgraciadamente, me he hecho popó. 1386 01:30:31,400 --> 01:30:34,000 Los que hayáis sido deschupetados, 1387 01:30:34,080 --> 01:30:38,600 coged vuestra ropa y un bebé y llevadlo al laboratorio. 1388 01:30:38,680 --> 01:30:42,280 Mamá... Papá... Escuchad. 1389 01:30:42,360 --> 01:30:45,040 Quiero deciros que lo siento. 1390 01:30:45,120 --> 01:30:46,880 Todo ha sido culpa mía. 1391 01:30:46,960 --> 01:30:49,320 - No te eches la culpa. - Claro que no. 1392 01:30:49,400 --> 01:30:52,720 ¿Cómo ibas a saber que tu novia era una psicópata? 1393 01:30:52,800 --> 01:30:54,200 No es eso. 1394 01:30:55,360 --> 01:30:58,560 Me impusisteis una regla y la rompí. 1395 01:30:58,640 --> 01:31:02,480 La llevé al santuario. Así consiguió el chupete. 1396 01:31:02,560 --> 01:31:04,400 La fiesta era una trampa. 1397 01:31:04,520 --> 01:31:06,600 Igual que el baile, Will. 1398 01:31:06,680 --> 01:31:08,840 Todos caímos en la trampa de Suplicio, 1399 01:31:08,920 --> 01:31:10,840 pero tú la derrotaste. 1400 01:31:10,920 --> 01:31:13,320 Has salvado Sky High. 1401 01:31:13,400 --> 01:31:16,000 - Y a nosotros. - No estaba solo. 1402 01:31:16,080 --> 01:31:19,280 Steve... Josie... 1403 01:31:19,360 --> 01:31:22,280 Aunque a Gwen se le ocurrió lo de este premio 1404 01:31:22,360 --> 01:31:26,040 para atraeros al baile y a vuestro destino fatal, 1405 01:31:26,120 --> 01:31:28,000 está grabado, así que... 1406 01:31:28,080 --> 01:31:32,040 Sería un honor aceptar este premio al héroe del año, 1407 01:31:32,120 --> 01:31:36,520 pero me temo que no nos pertenece. 1408 01:31:37,240 --> 01:31:39,320 Les pertenece a ellos. 1409 01:31:39,400 --> 01:31:42,200 A los curritos. 1410 01:31:42,280 --> 01:31:43,680 Digo, al grupo de apoyo. 1411 01:31:43,760 --> 01:31:47,280 ¿Por qué no los llamamos por lo que son, Josie? 1412 01:31:48,480 --> 01:31:50,320 Héroes. 1413 01:31:55,240 --> 01:31:57,000 Y Jonathan... 1414 01:31:57,760 --> 01:32:00,440 Lo que quiera que les enseñes, 1415 01:32:00,520 --> 01:32:02,800 sigue haciéndolo. 1416 01:32:02,880 --> 01:32:04,600 Claro. 1417 01:32:16,000 --> 01:32:17,280 Qué desperdicio. 1418 01:32:17,360 --> 01:32:20,240 No puedo hacer nada para ayudaros. 1419 01:32:20,320 --> 01:32:22,960 Yo no soy Super Woman. 1420 01:32:24,320 --> 01:32:28,280 ¿Para esto he pasado la pubertad dos veces? 1421 01:32:28,400 --> 01:32:31,040 He deschupetado a todos los bebés 1422 01:32:31,120 --> 01:32:34,560 y he destruido esa horrible arma para siempre. 1423 01:32:36,520 --> 01:32:37,800 A bailar. 1424 01:32:50,400 --> 01:32:52,240 Esto me da ganas de vomitar. 1425 01:32:52,320 --> 01:32:54,640 Dímelo a mí. 1426 01:32:54,720 --> 01:32:56,560 - ¿Quieres bailar? - Sí. 1427 01:32:56,640 --> 01:32:59,360 Sí, sí. 1428 01:33:26,640 --> 01:33:30,400 Comparado con el baile, el resto del curso fue aburrido. 1429 01:33:30,480 --> 01:33:32,760 Gwen y su banda recibieron su merecido. 1430 01:33:32,880 --> 01:33:34,960 Nadie quiere salvar al ciudadano. 1431 01:33:35,040 --> 01:33:36,080 Tío. Tío. 1432 01:33:36,160 --> 01:33:38,800 Es broma, pero pasan mucho tiempo juntos. 1433 01:33:38,880 --> 01:33:40,440 ¡OS LO RUEGO! ¡AISLAMIENTO! 1434 01:33:40,520 --> 01:33:42,840 Ah, sí. Y Ron Wilson, el conductor, 1435 01:33:42,920 --> 01:33:45,040 se cayó en una cuba radiactiva. 1436 01:33:45,120 --> 01:33:48,640 Ahora trabaja defendiendo a la ciudad de los robots. 1437 01:33:48,720 --> 01:33:51,680 Al final, mi novia se convirtió en mi archienemigo, 1438 01:33:51,760 --> 01:33:53,680 mi archienemigo, en mi mejor amigo 1439 01:33:53,760 --> 01:33:56,400 y mi mejor amiga, en mi novia. 1440 01:33:56,480 --> 01:33:58,400 El instituto es así. 1441 01:33:58,480 --> 01:33:59,960 FIN