1
00:00:16,884 --> 00:00:18,619
¿Por qué apagaron la luz?
2
00:00:23,724 --> 00:00:24,625
Oigan.
3
00:00:31,398 --> 00:00:32,266
Cheng-fang.
4
00:00:35,168 --> 00:00:36,103
Xin-yi.
5
00:00:42,776 --> 00:00:44,211
No bromeen.
6
00:00:49,383 --> 00:00:50,250
Cheng-fang.
7
00:00:56,490 --> 00:00:57,391
Cheng-fang.
8
00:01:32,192 --> 00:01:34,361
- ¿Le vieron la cara?
- Me asustaron.
9
00:01:34,561 --> 00:01:35,996
Son tan molestos.
10
00:01:36,997 --> 00:01:38,465
Son muy malos.
11
00:01:38,765 --> 00:01:41,735
¿Cómo pudiste unirte a ellos?
12
00:01:44,504 --> 00:01:46,473
Son tan molestos.
13
00:01:46,840 --> 00:01:49,209
- Está todo bien.
- Me asustaron.
14
00:01:49,610 --> 00:01:52,346
- Me asustaron de verdad.
- No fue nada.
15
00:01:52,846 --> 00:01:54,314
- No tengas miedo.
- Está bien.
16
00:01:56,883 --> 00:01:59,486
- No fue nada.
- Váyanse. Me asustaron.
17
00:01:59,553 --> 00:02:00,921
Fue muy divertido.
18
00:03:28,208 --> 00:03:33,647
EPISODIO 3
19
00:03:53,033 --> 00:03:54,501
Guang-wei me quitó la escopeta.
20
00:03:55,302 --> 00:03:56,203
Ten cuidado.
21
00:04:32,205 --> 00:04:33,140
Ruo-qing.
22
00:04:36,009 --> 00:04:37,778
- ¿Estás bien?
- Sí.
23
00:04:38,945 --> 00:04:40,747
- ¿Escuchaste el segundo disparo?
- Sí.
24
00:04:41,915 --> 00:04:43,216
¿Por qué dispararon otra vez?
25
00:04:50,624 --> 00:04:51,558
¿Quién es?
26
00:04:52,159 --> 00:04:53,093
Ruo-qing.
27
00:04:54,861 --> 00:04:57,164
¿Qué pasó? ¿Estás herido?
28
00:04:57,330 --> 00:04:58,765
Por suerte no es nada grave.
29
00:05:00,700 --> 00:05:01,968
Busquemos a Xiao-tong.
30
00:05:03,470 --> 00:05:04,304
Zi-shuo.
31
00:05:05,605 --> 00:05:06,439
Ruo-qing.
32
00:05:07,040 --> 00:05:08,108
- Xiao-tong.
- Bo-cang.
33
00:05:08,508 --> 00:05:10,710
- ¿Estás bien?
- Sí.
34
00:05:11,511 --> 00:05:13,613
- ¿Y tú?
- Estoy bien.
35
00:05:15,782 --> 00:05:16,850
¿Y Yi-cong?
36
00:05:18,485 --> 00:05:19,619
¿Por qué no lo vimos?
37
00:05:27,828 --> 00:05:28,795
Yi-cong.
38
00:05:31,131 --> 00:05:36,069
Yi-cong.
39
00:05:38,939 --> 00:05:40,507
- Yi-cong.
- Yi-cong.
40
00:05:42,609 --> 00:05:43,710
Yi-cong.
41
00:05:46,279 --> 00:05:48,114
- Yi-cong.
- Yi-cong.
42
00:05:54,554 --> 00:05:55,789
Yi-cong, ¿dónde estás?
43
00:05:57,490 --> 00:05:58,525
Yi-cong.
44
00:05:59,559 --> 00:06:01,561
- Yi-cong, ¿dónde estás?
- Yi-cong.
45
00:06:02,329 --> 00:06:04,998
Yi-cong.
46
00:06:06,499 --> 00:06:07,400
¿Dónde estás?
47
00:06:09,069 --> 00:06:10,003
Yi-cong.
48
00:06:12,706 --> 00:06:14,274
- Yi-cong.
- ¿Estás bien?
49
00:06:15,408 --> 00:06:16,309
Sí.
50
00:06:17,844 --> 00:06:19,946
- Yi-cong.
- Yi-cong.
51
00:06:20,714 --> 00:06:21,882
Yi-cong, ¿dónde estás?
52
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Yi-cong.
53
00:06:27,120 --> 00:06:28,922
- Yi-cong.
- Yi-cong.
54
00:06:29,556 --> 00:06:31,758
- Yi-cong.
- Yi-cong.
55
00:06:32,359 --> 00:06:33,293
Yi-cong.
56
00:06:53,013 --> 00:06:53,880
¿Qué pasó?
57
00:06:55,081 --> 00:06:56,650
¿No reparamos la línea hoy?
58
00:06:59,352 --> 00:07:00,687
¿Fue nuestra culpa?
59
00:07:03,990 --> 00:07:04,925
Seguro fue Guang-wei.
60
00:07:06,359 --> 00:07:09,062
Ustedes escucharon el disparo.
Guang-wei lo mató.
61
00:07:22,409 --> 00:07:23,810
Primero llevémoslo adentro.
62
00:08:15,261 --> 00:08:16,329
¿Qué pasó?
63
00:08:19,966 --> 00:08:21,134
¿Yi-cong está herido?
64
00:08:23,903 --> 00:08:25,205
Contéstenme.
65
00:08:26,206 --> 00:08:28,274
Yi-cong.
66
00:08:44,090 --> 00:08:44,958
¿Está muerto?
67
00:08:55,735 --> 00:08:56,669
Xiao-tong.
68
00:09:21,294 --> 00:09:22,395
¿Es la única manera?
69
00:09:24,230 --> 00:09:25,198
Pasaron diez años.
70
00:09:27,033 --> 00:09:28,301
¿Qué más?
71
00:09:33,807 --> 00:09:34,974
No significas nada para mí.
72
00:09:38,111 --> 00:09:39,913
Está bien. Nunca más volveré a hablarte.
73
00:09:40,780 --> 00:09:41,981
Pero no seas tan imprudente.
74
00:09:43,983 --> 00:09:45,385
Tal vez pueda quedarme cerca de ti.
75
00:10:21,054 --> 00:10:21,955
¿Por qué sucedió?
76
00:10:26,626 --> 00:10:28,261
¿No estaba todo bien a la tarde?
77
00:10:30,230 --> 00:10:31,831
¿Por qué su hijo nos está haciendo esto?
78
00:10:41,274 --> 00:10:42,175
¿Qué?
79
00:10:43,243 --> 00:10:44,210
¿Qué quiere decir?
80
00:10:48,648 --> 00:10:50,416
¿Esos recortes de periódico
son de Guang-wei?
81
00:10:54,554 --> 00:10:56,856
¿Vino aquí luego de matar
a esa persona hace tres años?
82
00:11:00,126 --> 00:11:01,995
¿Nos está ocultando algo?
83
00:11:03,997 --> 00:11:05,598
¿Usted sabe lo que hizo su hijo?
84
00:11:06,599 --> 00:11:09,302
Él asesinó gente.
85
00:11:10,203 --> 00:11:11,404
Él no mató a nadie.
86
00:11:13,006 --> 00:11:14,374
No pueden atraparlo.
87
00:11:14,908 --> 00:11:17,644
- No pueden.
- Pero encontramos sangre en su auto.
88
00:11:18,178 --> 00:11:20,580
Es un malentendido.
89
00:11:20,647 --> 00:11:23,850
Yo tiré sangre de pato en el auto
hace unos días. No es lo que piensan.
90
00:11:24,083 --> 00:11:25,885
Usted lo arruinó.
91
00:11:26,152 --> 00:11:27,754
Por eso se convirtió en un asesino.
92
00:11:28,454 --> 00:11:29,556
¡No es un asesino!
93
00:11:38,498 --> 00:11:39,499
Es mi hijo.
94
00:11:41,267 --> 00:11:42,368
Es bueno.
95
00:11:47,106 --> 00:11:48,041
Se los ruego.
96
00:11:48,908 --> 00:11:49,842
No lo persigan.
97
00:11:50,910 --> 00:11:51,878
Se los ruego.
98
00:11:55,415 --> 00:11:57,317
Se los imploro.
99
00:11:57,383 --> 00:11:58,518
- Señora Fang.
- Señora Fang.
100
00:11:58,585 --> 00:11:59,552
Basta.
101
00:12:05,124 --> 00:12:05,992
Se los ruego.
102
00:12:07,727 --> 00:12:08,861
Es un buen chico.
103
00:12:09,495 --> 00:12:10,997
- Es una buena persona.
- Señora Fang.
104
00:12:11,764 --> 00:12:13,266
Ya murieron dos personas.
105
00:12:13,533 --> 00:12:16,269
Usted no nos dice nada. No sé qué hacer.
106
00:12:34,020 --> 00:12:34,988
Guang-wei
107
00:12:35,788 --> 00:12:37,857
volvió aquí hace tres años.
108
00:12:38,992 --> 00:12:39,892
Él...
109
00:13:53,166 --> 00:13:54,300
Guang-wei.
110
00:13:58,805 --> 00:14:00,506
¿Por qué viniste así de repente?
111
00:14:04,911 --> 00:14:06,746
¿Por qué no me avisaste?
112
00:14:33,873 --> 00:14:35,041
Volveré a vivir aquí.
113
00:14:37,844 --> 00:14:41,047
Es una situación difícil.
114
00:14:41,114 --> 00:14:44,517
Tanto Corea del Norte como Corea del Sur
deben tener cuidado.
115
00:14:44,584 --> 00:14:46,519
Corea del Sur está teniendo problemas
116
00:14:46,586 --> 00:14:48,221
- con las exportaciones.
- Come despacio.
117
00:14:48,287 --> 00:14:50,923
El presidente debe encontrar un modo
118
00:14:50,990 --> 00:14:53,092
de desarrollar la economía del país.
119
00:14:53,326 --> 00:14:55,762
Continuemos con el caso
del asesinato de Qiao-yi.
120
00:14:55,828 --> 00:14:58,965
La hija del senador Luo fue encontrada
la mañana del 17 de este mes.
121
00:14:59,031 --> 00:15:00,900
Su cuerpo fue hallado
en un estacionamiento.
122
00:15:00,967 --> 00:15:03,836
La víctima se encontraba desnuda
al lado de un auto.
123
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
Hay signos de que se habría resistido.
124
00:15:06,305 --> 00:15:09,208
La policía dijo
que el cuerpo de la víctima
125
00:15:09,275 --> 00:15:11,677
presenta una gran cantidad de moretones.
126
00:15:11,744 --> 00:15:13,413
Y tiene marcas de una mano en el cuello.
127
00:15:13,613 --> 00:15:16,082
El médico forense le realizará
una autopsia más tarde.
128
00:15:16,315 --> 00:15:18,885
Qiao-yi Luo fue vista yendo a lugares
de mala fama con hombres.
129
00:15:18,951 --> 00:15:21,521
Sus relaciones eran complicadas.
130
00:15:21,587 --> 00:15:23,856
La escena del crimen
no fue tomada por las cámaras.
131
00:15:23,923 --> 00:15:26,025
No hubo testigos.
132
00:15:26,092 --> 00:15:29,262
La policía tiene los videos de los autos
y la gente que entraba y salía
133
00:15:29,328 --> 00:15:32,365
para comparar y obtener pistas.
134
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
¿No dijiste que tenías hambre?
135
00:15:52,118 --> 00:15:53,352
Qiao-yi.
136
00:17:09,896 --> 00:17:13,733
Asesinan a Qiao-yi en un estacionamiento.
137
00:17:20,373 --> 00:17:22,708
Nunca le pregunté sobre eso.
138
00:17:23,209 --> 00:17:25,077
Tampoco se lo conté a nadie.
139
00:17:30,516 --> 00:17:31,617
Era un chico tan bueno.
140
00:17:32,151 --> 00:17:34,220
Seguramente sus amigos lo influenciaron.
141
00:17:36,656 --> 00:17:40,092
Nunca sucedió nada
desde que volvió hace tres años.
142
00:17:40,159 --> 00:17:41,327
Estaba todo bien.
143
00:17:43,529 --> 00:17:44,430
Claro.
144
00:17:45,498 --> 00:17:46,732
En dos días,
145
00:17:47,500 --> 00:17:48,734
murieron dos amigos nuestros.
146
00:17:51,537 --> 00:17:52,605
¿Qué haremos?
147
00:17:53,806 --> 00:17:56,442
- ¿Nos matará a todos?
- Él no es esa clase de persona.
148
00:17:56,842 --> 00:17:58,210
No sería capaz de matar a nadie.
149
00:17:58,511 --> 00:18:00,246
Entonces ¿quién mató a Qiao-yi?
150
00:18:00,846 --> 00:18:04,483
Él mató a una chica inocente.
Es capaz de cualquier cosa.
151
00:18:05,017 --> 00:18:07,787
Señora Fang, ¿dónde se escondió su hijo?
152
00:18:11,223 --> 00:18:12,725
No lo sé, en serio.
153
00:18:13,793 --> 00:18:16,629
Nunca sale de su habitación.
154
00:18:17,196 --> 00:18:19,398
A veces sale a comprar cosas para mí.
155
00:18:22,668 --> 00:18:23,836
Su hijo se llevó la escopeta.
156
00:18:34,981 --> 00:18:36,882
Se la llevó y mató a Yi-cong.
157
00:18:42,788 --> 00:18:44,290
¿Qué haremos?
158
00:18:45,191 --> 00:18:46,258
Él tiene la escopeta.
159
00:18:47,326 --> 00:18:48,628
Conoce este lugar.
160
00:18:49,595 --> 00:18:51,030
Y nosotros no tenemos nada.
161
00:18:52,365 --> 00:18:53,366
Para estar seguros,
162
00:18:55,768 --> 00:18:57,036
debemos quedarnos en la cabaña.
163
00:18:58,471 --> 00:18:59,639
No anden solos.
164
00:19:21,894 --> 00:19:24,997
No tenemos los elementos necesarios.
Esto es solo una curación de emergencia.
165
00:19:25,898 --> 00:19:27,967
Cuando salgamos de aquí,
tendrás que ir al hospital.
166
00:19:32,238 --> 00:19:33,773
La herida es bastante grave.
167
00:19:34,807 --> 00:19:36,742
Tendrás que cuidarla estos días.
168
00:19:36,909 --> 00:19:39,011
- Dime si no te sientes bien.
- Bueno.
169
00:19:42,648 --> 00:19:43,649
¿Estás bien?
170
00:19:44,617 --> 00:19:45,484
Sí.
171
00:19:53,693 --> 00:19:54,727
¿Quién es?
172
00:20:01,133 --> 00:20:02,268
Yo...
173
00:20:05,337 --> 00:20:06,305
Guang-wei, ¿eres tú?
174
00:20:09,742 --> 00:20:11,977
¿Dónde está mi madre?
Quiero hablar con ella.
175
00:20:13,145 --> 00:20:14,613
¿Por qué mataste a nuestro amigo?
176
00:20:16,215 --> 00:20:17,249
¿Quién murió?
177
00:20:17,550 --> 00:20:18,384
Guang-wei.
178
00:20:19,251 --> 00:20:22,588
¿Te haces el inocente?
Acabas de dispararle a alguien en la base.
179
00:20:27,193 --> 00:20:28,127
¡Di algo!
180
00:20:29,261 --> 00:20:30,229
No le disparé a nadie.
181
00:20:31,330 --> 00:20:32,631
¡Deja de decir tonterías!
182
00:20:33,566 --> 00:20:34,600
El que disparó
183
00:20:35,768 --> 00:20:36,836
es uno de ustedes.
184
00:20:40,673 --> 00:20:41,741
Yo lo vi.
185
00:20:46,712 --> 00:20:48,414
¿Hola?
186
00:20:51,484 --> 00:20:52,418
Se apagó.
187
00:20:53,052 --> 00:20:54,320
Señora Fang, ¿y las baterías?
188
00:21:03,863 --> 00:21:04,730
No hay.
189
00:21:08,667 --> 00:21:09,769
No podemos cargarla.
190
00:21:09,835 --> 00:21:11,003
Esta es una batería especial.
191
00:21:12,204 --> 00:21:13,038
¿Es verdad...
192
00:21:15,508 --> 00:21:16,842
...lo que dijo Guang-wei?
193
00:21:17,777 --> 00:21:18,944
No digas tonterías.
194
00:21:20,513 --> 00:21:22,281
¿Cómo puede decir algo así?
195
00:21:23,883 --> 00:21:25,384
¿Y si dijo la verdad?
196
00:21:28,821 --> 00:21:30,823
Las fotos del celular
se filtraron hace diez años.
197
00:21:32,291 --> 00:21:33,626
Fue uno de nosotros también.
198
00:21:34,860 --> 00:21:35,828
Xiao-tong.
199
00:21:36,595 --> 00:21:39,231
Eso fue hace diez años. Esto es diferente.
200
00:21:48,140 --> 00:21:49,375
Ahora todos estamos aquí.
201
00:21:50,409 --> 00:21:51,610
Estamos todos alertas.
202
00:21:52,745 --> 00:21:53,712
Estaremos bien.
203
00:22:00,319 --> 00:22:01,353
¿Estás seguro?
204
00:22:06,625 --> 00:22:07,960
No puedo creerle.
205
00:22:28,113 --> 00:22:29,014
Señora Fang.
206
00:22:32,084 --> 00:22:33,419
Por favor, quédese en su cuarto.
207
00:22:34,954 --> 00:22:36,455
Estos días han sido raros.
208
00:22:38,257 --> 00:22:39,291
Por favor.
209
00:22:41,126 --> 00:22:42,661
¿Me están encerrando?
210
00:22:42,928 --> 00:22:44,063
No.
211
00:22:45,464 --> 00:22:47,900
Si no tiene nada que ver,
212
00:22:48,667 --> 00:22:49,668
quédese en su cuarto.
213
00:22:50,769 --> 00:22:51,704
Si no,
214
00:22:53,005 --> 00:22:54,306
nos preocuparemos.
215
00:22:58,611 --> 00:22:59,612
Duérmase temprano.
216
00:24:29,501 --> 00:24:31,103
- Tú primero.
- Está bien.
217
00:24:52,658 --> 00:24:54,226
- Tú primero.
- Está bien.
218
00:26:36,161 --> 00:26:37,329
¿Por qué estás muerto?
219
00:26:39,064 --> 00:26:40,299
Porque te maté.
220
00:26:41,733 --> 00:26:44,903
¿Me estás culpando?
Tú te equivocaste, y te descubrieron.
221
00:26:47,172 --> 00:26:48,207
Soy muy desafortunado.
222
00:26:50,175 --> 00:26:51,176
¿Quién te mató?
223
00:26:53,545 --> 00:26:54,446
Adivina.
224
00:26:55,481 --> 00:26:56,882
Yo también me sorprendí.
225
00:28:25,170 --> 00:28:26,071
Alguien entró.
226
00:28:26,772 --> 00:28:28,974
- ¿Qué pasó?
- Hay alguien en el cuarto de Yi-cong.
227
00:28:29,274 --> 00:28:30,976
- ¿Quién?
- ¿Qué?
228
00:28:31,176 --> 00:28:32,244
¿Era Guang-wei?
229
00:28:32,945 --> 00:28:33,779
No lo sé.
230
00:28:34,346 --> 00:28:36,281
- Vamos a ver.
- No era Guang-wei.
231
00:28:38,584 --> 00:28:40,152
- Era yo.
- ¿Qué?
232
00:28:43,355 --> 00:28:45,057
¿Por qué entraste al cuarto de Yi-cong?
233
00:28:45,891 --> 00:28:47,092
¿Y tú por qué entraste?
234
00:28:48,393 --> 00:28:50,395
Fui porque escuché ruidos.
235
00:28:50,762 --> 00:28:52,898
¿Por qué mientes?
¿Fuiste por su billetera?
236
00:28:54,700 --> 00:28:57,636
¿Y tú? También estabas ahí.
237
00:29:02,241 --> 00:29:03,075
¿Qué es esto?
238
00:29:06,178 --> 00:29:07,246
Constructora Lanqi.
239
00:29:07,879 --> 00:29:09,648
¿No es la empresa de Yi-cong?
240
00:29:11,883 --> 00:29:14,486
Ruo-qing, ¿había algo entre tú y Yi-cong?
241
00:29:15,087 --> 00:29:16,989
Para nada. No lo he visto en diez años.
242
00:29:18,790 --> 00:29:19,858
¿Y por qué tomaste esto?
243
00:29:23,195 --> 00:29:24,997
Van a reurbanizar la ciudad de Neihu.
244
00:29:25,597 --> 00:29:26,999
Ellos están a cargo del proyecto.
245
00:29:27,799 --> 00:29:29,401
Así que quiero ver de qué se trata.
246
00:29:31,270 --> 00:29:33,839
¿Entraste en medio de la noche
solo para tomar esto?
247
00:29:34,373 --> 00:29:37,376
Supe que es su empresa, así que quería ver
si hay algún dato relevante.
248
00:29:38,176 --> 00:29:39,678
¿Y por qué esta noche?
249
00:29:40,045 --> 00:29:43,615
Sí. Murieron dos personas,
¿y tú estás de humor para ocuparte de eso?
250
00:29:43,782 --> 00:29:46,118
- Es solo casualidad.
- Una casualidad demasiado grande.
251
00:29:46,551 --> 00:29:48,720
Encontraste esto en el cuarto de Yi-cong.
252
00:29:48,887 --> 00:29:50,222
Justo la noche que murió.
253
00:29:50,389 --> 00:29:52,591
- ¿Qué quieres decir?
- Solo digo la verdad.
254
00:30:00,065 --> 00:30:00,899
¿Y ahora qué?
255
00:30:02,301 --> 00:30:03,435
¿Sospechan de mí?
256
00:30:04,336 --> 00:30:06,038
No. Cálmate.
257
00:30:06,305 --> 00:30:07,372
No quisimos decirte eso.
258
00:30:12,010 --> 00:30:12,978
Como quieran.
259
00:30:13,845 --> 00:30:15,113
Les dije que yo no fui.
260
00:30:24,323 --> 00:30:26,058
Mejor vuelvo a dormir a mi cuarto.
261
00:30:26,925 --> 00:30:28,293
Ahí estaré más segura.
262
00:30:30,796 --> 00:30:31,630
Yu-xiu.
263
00:30:36,568 --> 00:30:38,003
Bo-cang, ¿me dejas verlo?
264
00:30:39,905 --> 00:30:42,574
Debe ser un malentendido.
Ruo-qing no sería capaz.
265
00:31:19,845 --> 00:31:21,947
¿Qué pasa?
¿No tienes miedo de que te mate?
266
00:31:24,950 --> 00:31:26,017
No estás armado ahora.
267
00:31:35,627 --> 00:31:37,229
Todos tenemos secretos.
268
00:31:38,897 --> 00:31:40,532
Nos conocemos hace mucho tiempo.
269
00:31:42,434 --> 00:31:43,402
Te creo.
270
00:31:56,548 --> 00:31:57,582
Antes dije...
271
00:31:59,084 --> 00:32:01,420
...que no recordaba
lo que había grabado en la cápsula.
272
00:32:04,656 --> 00:32:05,524
Mentí.
273
00:32:13,398 --> 00:32:14,232
En ese momento,
274
00:32:15,500 --> 00:32:16,368
pedí un deseo.
275
00:32:20,739 --> 00:32:22,140
Ahora que pasaron diez años,
276
00:32:23,909 --> 00:32:25,277
espero poder mirarme en el espejo.
277
00:32:30,749 --> 00:32:31,817
¿Tu sueño se volvió realidad?
278
00:32:46,064 --> 00:32:47,599
Si logro salir vivo de esta montaña,
279
00:32:49,935 --> 00:32:50,902
quiero cambiar.
280
00:32:56,441 --> 00:32:57,809
No quiero mentirle más a nadie.
281
00:33:01,179 --> 00:33:02,280
No quiero mentirme más.
282
00:33:23,802 --> 00:33:24,970
Les mentí a todos.
283
00:33:33,211 --> 00:33:34,713
Sí me encontré con Yi-cong.
284
00:33:39,784 --> 00:33:42,554
- ¡Ya basta!
- ¡Detengan esto!
285
00:33:42,721 --> 00:33:46,625
- ¡Ya basta!
- ¡Detengan esto!
286
00:33:46,691 --> 00:33:48,827
- ¡Salgan y den la cara!
- ¡Salgan y den la cara!
287
00:33:48,894 --> 00:33:50,929
- ¡Salgan y den la cara!
- ¡Salgan y den la cara!
288
00:33:50,996 --> 00:33:53,131
- ¡Devuélvannos nuestra casa!
- ¡Devuélvannos nuestra casa!
289
00:33:53,231 --> 00:33:56,701
Constructora Lanqi, ¿tienen miedo?
Salgan y den una explicación.
290
00:33:56,968 --> 00:34:00,605
- ¡Salgan!
- ¡Den la cara!
291
00:34:00,672 --> 00:34:02,374
- ¡Salgan!
- ¡Den la cara!
292
00:34:02,440 --> 00:34:03,942
¡Salgan!
293
00:34:04,142 --> 00:34:06,978
¡Queremos una explicación!
294
00:34:07,078 --> 00:34:09,114
¡Den la cara!
295
00:34:09,180 --> 00:34:11,917
Damas y caballeros, por favor,
cálmense y escuchen.
296
00:34:13,318 --> 00:34:14,452
El concejo municipal
297
00:34:14,953 --> 00:34:16,922
ha escuchado su postura.
298
00:34:17,322 --> 00:34:18,924
En cuanto a sus demandas,
299
00:34:19,391 --> 00:34:21,893
el municipio las tendrá en cuenta.
300
00:34:22,160 --> 00:34:24,829
- No podemos ignorarlas.
- ¡Mentira! ¡Queremos una explicación!
301
00:34:24,896 --> 00:34:27,966
Damas y caballeros,
han venido hasta aquí con este calor.
302
00:34:28,033 --> 00:34:30,669
Están sufriendo.
303
00:34:31,136 --> 00:34:34,873
El concejo municipal
se ocupará de su bienestar.
304
00:34:35,974 --> 00:34:39,177
- Cálmense, por favor.
- ¡Queremos una respuesta!
305
00:34:39,444 --> 00:34:41,713
- ¡Queremos una respuesta!
- ¡Basta!
306
00:34:41,780 --> 00:34:44,282
- ¡Queremos una respuesta!
- ¡Basta!
307
00:34:44,349 --> 00:34:47,185
- ¡Queremos una respuesta!
- ¡Esperen! Déjenlo hablar.
308
00:34:47,752 --> 00:34:48,920
Para asegurar
309
00:34:49,154 --> 00:34:51,723
la calidad de vida
de todos los ciudadanos,
310
00:34:51,990 --> 00:34:54,893
debemos comenzar la reurbanización.
311
00:34:55,560 --> 00:34:56,661
Sepan comprender.
312
00:34:57,228 --> 00:34:59,230
Las corporaciones ambiciosas
y el gobierno corrupto
313
00:34:59,297 --> 00:35:00,632
nos dan la misma respuesta.
314
00:35:00,699 --> 00:35:04,269
- ¿Debemos aceptarla?
- ¡No!
315
00:35:04,336 --> 00:35:07,138
- ¡No podemos!
- Hagámoslo.
316
00:35:07,205 --> 00:35:10,175
- ¡Mostrémosles!
- ¡Sí!
317
00:35:10,241 --> 00:35:11,810
- ¡Cálmense!
- ¡No a la reurbanización!
318
00:35:11,876 --> 00:35:14,245
- ¡Cálmense!
- ¡Ya basta!
319
00:35:14,312 --> 00:35:16,314
- ¡Cálmense, por favor!
- ¡Cerdos capitalistas!
320
00:35:16,381 --> 00:35:18,717
- ¡Dejen de arrojar cosas!
- ¡Detengan esto!
321
00:35:18,783 --> 00:35:21,686
- ¡Dejen de arrojar cosas! ¡Cálmense!
- ¿Cómo pueden hacernos esto?
322
00:35:21,853 --> 00:35:24,823
- ¡Basta!
- ¡No a la reurbanización!
323
00:35:24,889 --> 00:35:27,726
- ¡Basta!
- ¡Fuera!
324
00:35:27,826 --> 00:35:30,729
- ¡Fuera!
- ¡Basta ya!
325
00:35:40,271 --> 00:35:42,007
No esperaba que él se fuera así.
326
00:35:49,481 --> 00:35:51,950
Y me arrepentí de decirle
todas esas cosas.
327
00:35:54,919 --> 00:35:56,921
Nadie sabía que esto sucedería.
328
00:35:58,990 --> 00:36:00,125
No es tu culpa.
329
00:36:08,299 --> 00:36:09,200
¿Qué pasa?
330
00:36:13,038 --> 00:36:14,205
Iré por Bo-cang.
331
00:36:14,339 --> 00:36:15,240
No hace falta.
332
00:36:17,008 --> 00:36:18,276
Estamos bajo mucha presión.
333
00:36:19,210 --> 00:36:22,280
No quiero que se preocupe por esto.
334
00:38:09,921 --> 00:38:11,022
¿Qué miras?
335
00:38:14,893 --> 00:38:18,062
Pervertida.
336
00:38:26,604 --> 00:38:28,406
- ¡Pervertido!
- ¡No soy un pervertido!
337
00:38:29,374 --> 00:38:30,708
No soy un pervertido.
338
00:41:20,411 --> 00:41:21,245
Guang-wei.
339
00:41:22,714 --> 00:41:23,548
Guang-wei.
340
00:41:24,716 --> 00:41:25,683
Soy yo.
341
00:41:27,085 --> 00:41:28,119
¿Me escuchas?
342
00:41:29,554 --> 00:41:30,455
Mamá.
343
00:41:40,898 --> 00:41:41,866
Guang-wei.
344
00:41:42,667 --> 00:41:45,036
¿Estás bien? ¿Estás herido?
345
00:41:46,237 --> 00:41:48,373
Estoy bien, ¿y tú?
346
00:41:50,975 --> 00:41:51,909
Estoy bien.
347
00:41:53,644 --> 00:41:55,079
Lo importante es que tú estás bien.
348
00:42:00,251 --> 00:42:01,219
Guang-wei.
349
00:42:01,886 --> 00:42:02,820
Dime.
350
00:42:04,789 --> 00:42:06,891
Tú no fuiste, ¿verdad?
351
00:42:14,432 --> 00:42:15,333
No fui yo.
352
00:42:21,305 --> 00:42:22,206
Vete ya.
353
00:42:23,408 --> 00:42:26,077
Cuando despejen la ruta
y arreglen la estación,
354
00:42:26,344 --> 00:42:28,746
llamarán a la policía para denunciarte.
355
00:42:28,913 --> 00:42:30,348
Vete rápido, ¿sí?
356
00:42:31,282 --> 00:42:32,383
¿Y tú?
357
00:42:37,622 --> 00:42:38,456
Yo...
358
00:42:47,832 --> 00:42:49,133
No puedo dejarte aquí.
359
00:42:53,905 --> 00:42:55,173
Te preocupas por mí.
360
00:42:56,140 --> 00:42:57,341
Con eso me basta.
361
00:42:59,644 --> 00:43:02,880
Espérame en el pabellón
a las ocho de la noche.
362
00:43:04,382 --> 00:43:05,616
Silencio.
363
00:43:06,117 --> 00:43:07,051
Estaré esperándote.
364
00:43:11,889 --> 00:43:13,458
¿No es peligroso?
365
00:43:15,493 --> 00:43:17,361
Que no te vean.
366
00:43:17,995 --> 00:43:19,363
Hablaremos más tarde.
367
00:43:23,134 --> 00:43:25,236
Está bien.
368
00:43:44,088 --> 00:43:45,556
LISTA DE ALIMENTOS
369
00:43:45,623 --> 00:43:47,492
Esta es la lista de provisiones
que hice ayer.
370
00:43:51,963 --> 00:43:53,865
Estos son alimentos secos
que trajo la gente.
371
00:43:54,031 --> 00:43:55,533
Refrigerios y fideos instantáneos.
372
00:43:56,934 --> 00:43:59,637
Los terminaremos en tres días.
373
00:44:00,071 --> 00:44:00,938
Tres días.
374
00:44:03,674 --> 00:44:05,109
¿Cuándo podremos bajar?
375
00:44:09,147 --> 00:44:10,047
¡Bo-cang!
376
00:44:10,581 --> 00:44:11,549
Ruo-qing te necesita.
377
00:44:18,322 --> 00:44:19,657
¿Por qué está así?
378
00:44:20,124 --> 00:44:21,292
No lo sé.
379
00:44:21,359 --> 00:44:22,360
¿Qué hacemos?
380
00:44:23,561 --> 00:44:25,463
¿No estaba bien ayer?
381
00:44:45,650 --> 00:44:47,685
La herida está inflamada.
382
00:44:48,419 --> 00:44:51,355
Si la dejamos así, podría ser peligroso.
383
00:44:52,790 --> 00:44:54,025
¿Qué hacemos?
384
00:44:54,959 --> 00:44:56,394
Podemos bajar la fiebre,
385
00:44:56,961 --> 00:44:59,030
pero debemos tratar
la inflamación y la infección.
386
00:45:02,833 --> 00:45:03,668
¿Y la señora Fang?
387
00:45:04,068 --> 00:45:05,169
En el cuarto.
388
00:45:06,337 --> 00:45:07,338
Iré contigo.
389
00:45:20,484 --> 00:45:21,352
¿Sí?
390
00:45:24,255 --> 00:45:27,525
Señora Fang, mi amigo está enfermo.
¿Hay medicamentos en el albergue?
391
00:45:31,629 --> 00:45:33,264
Necesitamos antiinflamatorios comunes.
392
00:45:35,366 --> 00:45:36,901
¿Hay alguna clínica cerca?
393
00:45:47,111 --> 00:45:50,014
Había un doctor anciano montaña abajo.
394
00:45:50,748 --> 00:45:52,883
Pero se fue unos meses.
395
00:45:54,885 --> 00:45:56,921
¿Y por qué no nos dijo antes?
396
00:46:20,011 --> 00:46:23,314
¿Un walkie-talkie? ¿En serio?
¿Dónde la escucharon?
397
00:46:23,981 --> 00:46:25,950
Bo-cang y yo, esta mañana en el estanque.
398
00:46:26,384 --> 00:46:28,586
Entonces la señora Fang verá
a Guang-wei esta noche.
399
00:46:29,954 --> 00:46:31,589
¿Por qué le pediste ayuda?
400
00:46:32,456 --> 00:46:34,892
Guang-wei tiene una escopeta,
y Ruo-qing está herido.
401
00:46:35,559 --> 00:46:39,530
Finjamos que no sabemos nada.
Atrapémoslos con la guardia baja.
402
00:46:41,032 --> 00:46:43,934
¿Para qué van?
Quizás no haya medicamentos.
403
00:46:44,201 --> 00:46:46,971
Dijiste que Guang-wei tiene una escopeta.
¿Y si pasa algo?
404
00:46:47,071 --> 00:46:50,041
Sí. Si se van, nos quedaremos solas.
405
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
El único hombre aquí está herido.
406
00:46:54,412 --> 00:46:57,715
Si se va a encontrar con ella a las ocho,
no irá más temprano.
407
00:46:58,616 --> 00:47:01,385
Ruo-qing está en estado crítico.
Necesita los medicamentos.
408
00:47:02,620 --> 00:47:03,454
No se preocupen.
409
00:47:04,155 --> 00:47:05,656
También buscaremos comida.
410
00:47:07,291 --> 00:47:09,193
Tengan cuidado. Vamos.
411
00:47:15,266 --> 00:47:17,902
ALOJAMIENTO FAMILIAR PINGAN
412
00:48:16,360 --> 00:48:17,194
Hay sangre.
413
00:48:17,895 --> 00:48:19,296
¿Alguien vino antes que nosotros?
414
00:48:22,166 --> 00:48:23,334
Echemos un vistazo.
415
00:48:36,947 --> 00:48:40,151
No quedó nada. No hay antiinflamatorios.
416
00:48:40,918 --> 00:48:43,320
Toma todo lo que puedas.
Quizás nos sirva en algún momento.
417
00:48:52,563 --> 00:48:53,464
Zi-shuo.
418
00:48:53,931 --> 00:48:54,965
Aquí hay algo.
419
00:49:02,740 --> 00:49:03,974
Hay latas aquí.
420
00:49:14,618 --> 00:49:16,620
¿Cómo vienen los antibióticos?
421
00:49:17,087 --> 00:49:19,223
En pastillas o inyecciones.
422
00:49:24,595 --> 00:49:25,563
Hay fideos.
423
00:49:27,465 --> 00:49:28,365
Oye.
424
00:49:31,802 --> 00:49:32,970
Sí, esto sirve.
425
00:49:47,818 --> 00:49:51,422
Aquí tengo latas
y algunos medicamentos. ¿Y tú?
426
00:49:54,358 --> 00:49:57,328
Algodón, agujas, vendas, medicamentos
427
00:49:57,628 --> 00:49:59,430
y algo de comida.
428
00:50:00,531 --> 00:50:01,966
Nos servirá para unos pocos días.
429
00:50:09,373 --> 00:50:10,641
Sigamos conduciendo.
430
00:50:10,708 --> 00:50:12,877
Pero Ruo-qing necesita
los antiinflamatorios.
431
00:50:12,943 --> 00:50:13,777
Ya lo sé.
432
00:50:14,578 --> 00:50:18,349
Pero quizás encontremos algún campista
que nos pueda dar provisiones.
433
00:50:22,219 --> 00:50:23,120
Vamos.
434
00:50:43,007 --> 00:50:43,908
Toma algo caliente.
435
00:50:45,175 --> 00:50:46,076
Gracias.
436
00:51:03,360 --> 00:51:06,497
No sabía que reaccionarías así anoche.
437
00:51:09,533 --> 00:51:10,534
¿Cómo reaccioné?
438
00:51:14,004 --> 00:51:15,372
Cuando pasó lo de Yi-cong.
439
00:51:16,507 --> 00:51:18,609
No sabía que te afectaría tanto.
440
00:51:28,052 --> 00:51:29,119
Yo tampoco.
441
00:51:36,393 --> 00:51:37,261
Pensaba...
442
00:51:38,262 --> 00:51:40,464
...que nunca podría perdonarlo.
443
00:51:44,735 --> 00:51:45,903
Pero cuando murió,
444
00:51:48,839 --> 00:51:50,574
me di cuenta
de que no le dije muchas cosas.
445
00:52:06,357 --> 00:52:08,959
¿Recuerdas cuando decoramos
el colegio en el secundario?
446
00:52:09,460 --> 00:52:10,361
Sí.
447
00:52:12,696 --> 00:52:14,331
Nos divertimos tanto.
448
00:52:15,799 --> 00:52:17,234
No teníamos de qué preocuparnos.
449
00:52:18,302 --> 00:52:20,237
Solo nos divertíamos.
450
00:52:26,176 --> 00:52:28,912
No lo sé. Nos debería haber llevado
solo media hora hacerlo.
451
00:52:33,851 --> 00:52:35,953
No puedo más. Esto apesta.
452
00:52:37,421 --> 00:52:39,757
¿Por qué tenemos que trabajar
mientras ellos se relajan?
453
00:52:39,957 --> 00:52:41,258
Ellos también están trabajando.
454
00:52:42,259 --> 00:52:44,395
No puedo más. Estoy mareada.
Necesito descansar.
455
00:52:45,329 --> 00:52:46,597
Espera.
456
00:52:46,997 --> 00:52:49,066
Espérame, Xiao-tong.
457
00:52:53,604 --> 00:52:55,706
¡Son tan molestos!
458
00:52:56,040 --> 00:52:57,508
- Qué malos.
- ¿Qué haces?
459
00:52:57,675 --> 00:53:00,411
- Fue idea de Yi-cong.
- ¡Tú quisiste hacerlo!
460
00:53:00,778 --> 00:53:01,879
¿Por qué me traicionas?
461
00:53:02,279 --> 00:53:04,682
- Tú fuiste, Bo-cang.
- Está mintiendo.
462
00:53:05,516 --> 00:53:07,851
- ¿Cómo pudiste, Yi-cong?
- ¿Qué pasa?
463
00:53:09,219 --> 00:53:10,888
Me ensucié la camisa.
464
00:53:11,355 --> 00:53:12,856
Me regañarán cuando llegue a casa.
465
00:53:13,323 --> 00:53:16,160
Si la enjuagas, saldrá.
466
00:53:16,226 --> 00:53:18,062
Puedes quitártela, así te la lavo.
467
00:53:19,797 --> 00:53:21,498
¿Eres idiota?
468
00:53:21,765 --> 00:53:23,300
Quedará desnuda.
469
00:53:36,280 --> 00:53:37,948
- ¿Qué haces, Xiao-tong?
- Vengarme.
470
00:53:38,115 --> 00:53:39,583
- ¿Qué haces?
- Tú también.
471
00:53:39,683 --> 00:53:41,251
¡No!
472
00:53:42,086 --> 00:53:43,454
- Karma.
- ¿De qué te ríes?
473
00:53:43,554 --> 00:53:46,323
¿Por qué me pintaste la camisa?
474
00:53:46,390 --> 00:53:48,425
Es tu karma. Tú me traicionaste.
475
00:53:48,592 --> 00:53:51,195
- ¿De qué te ríes?
- Ahora todos nos manchamos.
476
00:53:51,361 --> 00:53:53,697
- Toma.
- Bueno.
477
00:53:53,964 --> 00:53:56,567
- Mánchate más.
- Bo-cang.
478
00:53:56,633 --> 00:53:57,534
¿Qué?
479
00:53:59,002 --> 00:54:02,039
Estás demasiado limpio.
480
00:54:03,941 --> 00:54:05,542
¿Qué?
481
00:54:05,909 --> 00:54:08,846
- Apúrate.
- No.
482
00:54:09,246 --> 00:54:11,148
Bo-cang, ven aquí. Deja que te ayude.
483
00:54:12,249 --> 00:54:13,751
Vamos.
484
00:54:20,924 --> 00:54:23,060
- Yi-cong.
- ¿Qué haces?
485
00:54:23,127 --> 00:54:25,129
- Es demasiado.
- Xiao-tong, te estás riendo.
486
00:54:28,198 --> 00:54:30,267
- Déjame.
- ¿Qué tal esto?
487
00:54:30,534 --> 00:54:33,804
¡Ayúdame, Yi-cong!
488
00:54:58,195 --> 00:55:00,464
Fue el día más feliz de mi vida.
489
00:55:07,337 --> 00:55:08,172
Estaba pensando
490
00:55:08,572 --> 00:55:11,041
en lo último que dijo Guang-wei anoche.
491
00:55:25,556 --> 00:55:26,723
¿Qué hace, señora Fang?
492
00:55:28,125 --> 00:55:30,627
No paras de sudar.
Iba a ponerte más hielo.
493
00:55:34,631 --> 00:55:35,499
Gracias.
494
00:55:42,539 --> 00:55:43,574
¿Dónde están todos?
495
00:55:44,975 --> 00:55:46,176
En el comedor.
496
00:55:51,815 --> 00:55:52,749
Señora Fang.
497
00:55:54,651 --> 00:55:56,286
¿Podemos confiar en usted?
498
00:55:58,188 --> 00:55:59,623
Les he dicho todo lo que sé.
499
00:56:01,525 --> 00:56:03,293
No puedo hacer nada si no me creen.
500
00:56:08,298 --> 00:56:10,634
¿No creen que Ruo-qing está actuando raro?
501
00:56:10,901 --> 00:56:12,302
¿No creen que es sospechoso?
502
00:56:12,569 --> 00:56:13,904
Es muy sospechoso.
503
00:56:14,471 --> 00:56:17,474
Yi-cong acaba de morir,
y él entró a su cuarto.
504
00:56:17,741 --> 00:56:20,878
Luego tomó esos documentos
y se enojó cuando le preguntamos.
505
00:56:21,044 --> 00:56:22,446
Empezó a hablar del proyecto.
506
00:56:22,846 --> 00:56:25,649
Es muy raro. ¿No lo creen?
507
00:56:28,485 --> 00:56:29,319
Oigan.
508
00:56:29,820 --> 00:56:32,322
¿Por qué no dicen nada? Tengo razón.
509
00:56:32,389 --> 00:56:36,093
- Podría estar fingiendo estar enfermo...
- Bueno. Basta de tonterías.
510
00:56:38,195 --> 00:56:40,931
¿Por qué siempre me están callando?
511
00:56:41,999 --> 00:56:42,866
Está bien.
512
00:56:43,400 --> 00:56:45,903
Si Guang-wei no es el asesino,
entonces ¿quién es?
513
00:56:46,603 --> 00:56:47,671
¿Uno de nosotros?
514
00:56:48,205 --> 00:56:49,306
¿Por qué no?
515
00:56:49,640 --> 00:56:52,142
¿No sospechabas de Ruo-qing anoche?
516
00:56:52,609 --> 00:56:55,112
Quería saber para qué había entrado
al cuarto de Yi-cong.
517
00:56:55,212 --> 00:56:56,980
No sospeché que era el asesino.
518
00:56:57,714 --> 00:57:00,150
Bien. Si Guang-wei es el asesino,
519
00:57:00,517 --> 00:57:04,221
¿por qué tomó el arma de Ruo-qing
y solo mató a Yi-cong?
520
00:57:04,288 --> 00:57:07,758
Quizás lo hizo para que dudáramos
de uno de nosotros, como ahora.
521
00:57:10,460 --> 00:57:12,162
Si lo que dices es cierto,
522
00:57:12,796 --> 00:57:14,665
que Ruo-qing mató a Yi-cong,
523
00:57:14,998 --> 00:57:18,335
¿qué hay de Xin-yi?
¿Por qué la mató? Eran muy unidos.
524
00:57:19,503 --> 00:57:21,939
No es cierto. Si Guang-wei es el asesino,
525
00:57:22,306 --> 00:57:24,708
¿por qué nos dijo
que el auto de Xin-yi se averió?
526
00:57:25,142 --> 00:57:26,576
¿No lo dejaba mal parado?
527
00:57:27,377 --> 00:57:29,513
Es cierto. Ella tiene razón.
528
00:57:29,713 --> 00:57:32,816
Mira. Ruo-qing estaba muy raro anoche.
529
00:57:32,883 --> 00:57:34,584
¿Es cierto lo de la reurbanización?
530
00:57:34,651 --> 00:57:36,153
- Quizás está mintiendo.
- ¿Y tú?
531
00:57:38,922 --> 00:57:40,057
¿Por qué fuiste a su cuarto?
532
00:57:43,327 --> 00:57:44,728
Yi-cong murió.
533
00:57:45,062 --> 00:57:47,264
Fuiste a su cuarto a robar.
¿No te parece atroz?
534
00:57:50,067 --> 00:57:51,034
No fui a robar.
535
00:57:51,668 --> 00:57:52,536
¿No?
536
00:57:55,238 --> 00:57:56,139
No.
537
00:57:56,907 --> 00:57:57,941
¿Cómo te atreves?
538
00:58:05,415 --> 00:58:07,684
Ustedes la han tenido fácil.
539
00:58:07,751 --> 00:58:09,653
- ¿Qué saben?
- Suficiente, Yu-xiu.
540
00:58:12,022 --> 00:58:12,923
Sí.
541
00:58:13,657 --> 00:58:15,592
Soy una ladrona.
542
00:58:15,959 --> 00:58:17,027
¿Qué van a hacer?
543
00:58:17,694 --> 00:58:18,929
¿Terminaron ya?
544
00:58:27,504 --> 00:58:28,839
Piensen lo que quieran.
545
00:58:35,178 --> 00:58:36,680
Es la última vez que lo digo.
546
00:58:47,791 --> 00:58:49,026
Yo no fui.
547
00:59:07,210 --> 00:59:08,512
Te preocupas por Ruo-qing.
548
00:59:11,415 --> 00:59:12,449
¿Por qué lo dices?
549
00:59:13,417 --> 00:59:15,552
Ustedes eran muy amigos desde antes.
550
00:59:18,955 --> 00:59:20,290
No es verdad.
551
00:59:20,891 --> 00:59:22,626
¿No ayudarías a un amigo?
552
00:59:25,262 --> 00:59:26,630
¿No hacen eso los médicos?
553
00:59:27,097 --> 00:59:28,732
Haces todo lo posible por tus pacientes.
554
00:59:30,967 --> 00:59:32,202
No todos los médicos
555
00:59:33,236 --> 00:59:35,338
son tan buenos como piensas.
556
00:59:38,241 --> 00:59:40,610
A veces también debemos sacrificar a otros
557
00:59:41,678 --> 00:59:42,546
para sobrevivir.
558
00:59:45,715 --> 00:59:48,351
Entonces la gente buena como tú
debe haber sido muy sacrificada.
559
00:59:50,720 --> 00:59:52,489
¿No es difícil? Puedes llorar si quieres.
560
00:59:53,256 --> 00:59:54,524
No le diré a Cheng-fang.
561
00:59:55,192 --> 00:59:56,026
Idiota.
562
01:00:05,702 --> 01:00:06,570
¡Cuidado!
563
01:00:09,940 --> 01:00:10,974
¡Cuidado!
564
01:00:26,323 --> 01:00:27,290
¿Qué era eso?
565
01:00:28,692 --> 01:00:30,227
¿Un animal muerto?
566
01:00:31,495 --> 01:00:32,462
Vamos a ver.
567
01:00:43,473 --> 01:00:44,508
¿El auto está bien?
568
01:00:50,547 --> 01:00:51,515
¿Dónde está la bolsa?
569
01:00:52,082 --> 01:00:53,049
¿Qué bolsa?
570
01:00:56,820 --> 01:00:58,989
La que tenía los antibióticos se cayó.
571
01:01:19,876 --> 01:01:20,844
¿Adónde vas?
572
01:01:22,245 --> 01:01:23,213
A tomar un poco de aire.
573
01:01:23,613 --> 01:01:25,382
No debemos separarnos.
574
01:01:26,550 --> 01:01:28,552
Solo voy a caminar un poco. Déjame en paz.
575
01:01:32,355 --> 01:01:33,456
Si eso la hace feliz...
576
01:01:37,227 --> 01:01:40,730
Devuélvenos el dinero
o mataremos a toda tu familia
577
01:01:54,611 --> 01:01:56,479
Martes 6 de septiembre
578
01:03:46,256 --> 01:03:49,192
¡Auxilio!
579
01:03:54,064 --> 01:03:55,031
¡Auxilio!
580
01:03:59,302 --> 01:04:00,236
¡Auxilio!
581
01:04:15,985 --> 01:04:17,887
No está bien dejarla sola allí afuera.
582
01:04:21,991 --> 01:04:24,260
Ella es así. No le des importancia
a su mal humor.
583
01:04:27,130 --> 01:04:27,997
Vamos.
584
01:04:32,836 --> 01:04:34,504
¿Le avisamos a Ruo-qing?
585
01:04:37,374 --> 01:04:40,477
Déjalo descansar. Volveremos pronto.
No pasa nada.
586
01:04:41,611 --> 01:04:42,512
Bueno.
587
01:04:47,917 --> 01:04:51,187
Yu-xiu.
588
01:04:52,622 --> 01:04:55,792
Yu-xiu.
589
01:04:56,860 --> 01:04:58,461
¿Dónde está?
590
01:05:02,132 --> 01:05:03,166
¡Auxilio!
591
01:05:06,302 --> 01:05:07,337
¡Auxilio!
592
01:05:41,571 --> 01:05:43,139
Zi-shuo, ¿la encontraste?
593
01:05:45,442 --> 01:05:47,710
Encontré todo, menos los antibióticos.
594
01:05:57,687 --> 01:05:58,855
Mejor volvamos.
595
01:05:59,122 --> 01:06:01,357
Me preocupa que las chicas estén solas.
596
01:06:05,361 --> 01:06:06,996
Media hora más, ¿sí?
597
01:06:07,397 --> 01:06:09,365
Dijiste que Ruo-qing los necesita.
598
01:06:11,968 --> 01:06:13,036
Apúrate.
599
01:06:46,135 --> 01:06:47,003
¡Zi-shuo!
600
01:06:49,873 --> 01:06:51,641
¡Zi-shuo! ¡La botella!
601
01:06:52,175 --> 01:06:53,042
¿Dónde?
602
01:07:22,772 --> 01:07:23,806
Zi-shuo.
603
01:07:40,890 --> 01:07:42,492
- Yu-xiu.
- Yu-xiu.
604
01:07:48,197 --> 01:07:49,065
Yu-xiu.
605
01:07:49,899 --> 01:07:50,867
¡Auxilio!
606
01:07:51,634 --> 01:07:52,869
¡Auxilio!
607
01:07:54,871 --> 01:07:55,772
¡Auxilio!
608
01:07:56,072 --> 01:07:57,373
- Yu-xiu.
- Xiao-tong.
609
01:07:57,540 --> 01:07:58,975
Cheng-fang. Ayúdenme.
610
01:07:59,542 --> 01:08:01,244
Espera. Se nos ocurrirá algo.
611
01:08:09,652 --> 01:08:11,788
- Ven. Toma mi mano.
- ¿Estás segura?
612
01:08:24,901 --> 01:08:27,103
- ¿Estás bien?
- Es demasiado peligroso.
613
01:08:28,137 --> 01:08:30,406
- ¿Qué hacemos?
- Yu-xiu, dame la tela negra.
614
01:08:31,541 --> 01:08:32,508
Arrójala.
615
01:08:41,050 --> 01:08:42,885
Sujétate fuerte.
616
01:08:43,686 --> 01:08:45,455
Uno, dos, tres.
617
01:08:46,489 --> 01:08:48,558
Otra vez. Uno, dos, tres.
618
01:08:53,229 --> 01:08:54,797
- ¡Yu-xiu!
- ¿Estás bien?
619
01:08:56,432 --> 01:08:57,767
¿Qué hacemos?
620
01:08:58,368 --> 01:08:59,535
¿Qué hacen?
621
01:09:02,972 --> 01:09:03,906
Ruo-qing.
622
01:09:07,343 --> 01:09:08,945
¿No acordamos quedarnos en la cabaña?
623
01:09:09,612 --> 01:09:10,813
¿Qué haces allí abajo?
624
01:09:19,789 --> 01:09:21,257
Sujétenme las piernas. La subiré.
625
01:09:21,958 --> 01:09:23,359
Pero todavía estás herido.
626
01:09:23,526 --> 01:09:25,128
- Sujétenme.
- No hagas mucha fuerza.
627
01:09:31,734 --> 01:09:32,568
Ten cuidado.
628
01:09:36,973 --> 01:09:38,107
Ten cuidado.
629
01:09:45,715 --> 01:09:46,582
Ten cuidado.
630
01:09:53,890 --> 01:09:54,791
¿Estás bien?
631
01:09:55,758 --> 01:09:57,026
¿Te lastimaste?
632
01:10:03,966 --> 01:10:05,134
Ruo-qing, tu herida.
633
01:10:09,405 --> 01:10:11,207
Estoy bien. Volvamos.
634
01:10:13,543 --> 01:10:14,410
Espera.
635
01:10:18,748 --> 01:10:19,982
¿Todavía sospechas de él?
636
01:10:26,022 --> 01:10:26,923
¿Estás bien?
637
01:10:50,480 --> 01:10:51,347
¡La encontré!
638
01:11:07,230 --> 01:11:10,166
¿Adónde fueron? ¿Por qué tardan tanto?
639
01:11:10,500 --> 01:11:12,435
Sí. Ya es tarde.
640
01:11:15,772 --> 01:11:18,074
Cheng-fang. Yu-xiu.
641
01:11:20,176 --> 01:11:21,043
Cheng-fang.
642
01:11:22,445 --> 01:11:23,679
Al fin volvieron.
643
01:11:24,046 --> 01:11:25,114
¿Por qué están así?
644
01:11:25,681 --> 01:11:27,650
No es nada. Tuvimos un accidente.
645
01:11:28,518 --> 01:11:29,418
¿Están bien?
646
01:11:30,186 --> 01:11:31,220
No se preocupen.
647
01:11:32,021 --> 01:11:32,922
Tenemos la medicina.
648
01:11:33,689 --> 01:11:34,791
Y algunas provisiones.
649
01:11:35,391 --> 01:11:37,460
No es mucho.
Bastará para un par de comidas.
650
01:11:38,461 --> 01:11:40,429
Está bien. Yu-xiu, vamos a hacer la cena.
651
01:11:40,730 --> 01:11:41,831
Les traeré unas toallas.
652
01:11:44,600 --> 01:11:46,102
¿Dónde está Ruo-qing?
653
01:11:47,570 --> 01:11:48,471
Está...
654
01:11:49,572 --> 01:11:50,439
...en el cuarto.
655
01:12:07,323 --> 01:12:08,658
¿Por qué lo dejaron salir?
656
01:12:11,027 --> 01:12:12,395
Al menos,
657
01:12:13,196 --> 01:12:14,564
Yu-xiu no sospechará más de él.
658
01:12:16,165 --> 01:12:18,100
Pero él no es el sospechoso.
659
01:12:22,271 --> 01:12:24,140
Xiao-tong, ¿me traerías una toalla?
660
01:12:24,707 --> 01:12:25,608
Sí.
661
01:12:25,675 --> 01:12:28,044
Zi-shuo, ayúdame a esterilizar esto.
Necesito inyectárselo.
662
01:12:28,978 --> 01:12:30,313
Dame pañuelos de papel.
663
01:12:51,267 --> 01:12:52,335
Déjenme ayudar.
664
01:12:57,940 --> 01:13:01,177
Cociné aquí por décadas.
665
01:13:06,616 --> 01:13:10,086
Señora Fang, ayúdeme a lavar
la verdura. Yo la cortaré.
666
01:13:11,187 --> 01:13:12,088
Está bien.
667
01:13:32,909 --> 01:13:34,911
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué hacemos?
668
01:13:35,111 --> 01:13:36,379
Son las ocho.
669
01:13:39,115 --> 01:13:42,184
Somos dos nada más.
Ni siquiera tenemos armas.
670
01:13:50,026 --> 01:13:51,427
No nos separemos de la señora Fang.
671
01:13:52,194 --> 01:13:54,697
Guang-wei no sabe que escuchamos
lo de la reunión a las ocho.
672
01:13:56,632 --> 01:13:58,000
Si es necesario,
673
01:14:00,569 --> 01:14:02,138
tomaremos a la señora Fang de rehén.
674
01:15:09,105 --> 01:15:10,172
Ruo-qing.
675
01:15:13,576 --> 01:15:15,077
Gracias por salvarme.
676
01:15:18,447 --> 01:15:20,950
Fui imprudente. Quise escapar.
677
01:15:21,217 --> 01:15:22,651
Estás así por mi culpa.
678
01:15:45,141 --> 01:15:46,208
Perdón.
679
01:15:48,611 --> 01:15:50,012
Perdóname.
680
01:15:52,581 --> 01:15:54,784
No quise sospechar de ti.
681
01:15:55,518 --> 01:15:57,586
Pero pasaron demasiadas cosas estos días.
682
01:15:59,355 --> 01:16:01,590
Xin-yi y Yi-cong
683
01:16:01,657 --> 01:16:03,325
murieron de repente.
684
01:16:05,995 --> 01:16:07,363
Tengo miedo.
685
01:16:11,434 --> 01:16:13,202
Tengo mucho miedo.
686
01:16:30,319 --> 01:16:31,420
¿Por qué estás despierto?
687
01:16:35,758 --> 01:16:36,959
Todavía estoy vivo.
688
01:16:39,929 --> 01:16:41,430
Y estás llorando a mi lado.
689
01:16:43,499 --> 01:16:45,701
Tengo que demostrar que sigo vivo.
690
01:16:50,506 --> 01:16:51,841
No llores.
691
01:16:56,779 --> 01:16:58,214
Te pones más fea cuando lloras.
692
01:17:01,217 --> 01:17:02,651
Eres muy molesto.
693
01:17:09,825 --> 01:17:10,826
Eres muy molesto.
694
01:18:12,454 --> 01:18:13,556
Voy al baño.
695
01:18:19,128 --> 01:18:21,096
- ¿Qué pasa?
- Zi-shuo.
696
01:19:58,727 --> 01:19:59,928
Te estás haciendo el tonto.
697
01:20:02,464 --> 01:20:05,067
Porque pronto estaremos juntos.
698
01:22:01,319 --> 01:22:06,321
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.