1
00:00:06,220 --> 00:00:09,090
(Un día en marzo donde la primavera
parece estar a la vuelta de la esquina)

2
00:00:09,310 --> 00:00:11,060
- ¿Qué es todo esto?
- Cielos.

3
00:00:11,060 --> 00:00:12,760
- ¿Qué es todo esto?
- Cielos, ¿qué pasa?

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,820
Esto es muy lindo.

5
00:00:14,820 --> 00:00:16,560
Espera. ¿Qué pasa con el violín?

6
00:00:16,560 --> 00:00:18,320
- ¿Qué es esto?
- Hay una alfombra roja.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,130
- Hola.
- Hola.

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,170
(¿La ceremonia de uso de micrófonos
para miembros excelentes?)

9
00:00:23,170 --> 00:00:24,740
- Hola.
- Hola.

10
00:00:24,740 --> 00:00:26,830
¿La ceremonia de uso de micrófonos
para miembros excelentes?

11
00:00:26,830 --> 00:00:29,280
¿Significa que no soy
un miembro excelente?

12
00:00:29,640 --> 00:00:32,940
Seok Jin, tú puedes pararte
en el tapete de paja.

13
00:00:32,980 --> 00:00:34,940
Tú deberías estar aquí, Seok Jin.

14
00:00:35,010 --> 00:00:36,810
No puedo creerlo.

15
00:00:36,810 --> 00:00:38,510
- ¿Por qué en un tapete...?
- Ve al tapete de paja.

16
00:00:38,510 --> 00:00:40,620
(La razón por la que empujan a Seok Jin
al tapete de paja es...)

17
00:00:41,720 --> 00:00:45,050
(Salió último la semana pasada,
así que decidió tener una penalidad.)

18
00:00:45,690 --> 00:00:50,900
(Se supone que filme la introducción
sin micrófono.)

19
00:00:50,900 --> 00:00:52,300
¿Debo estar aquí?

20
00:00:53,070 --> 00:00:54,370
Cielos, esto es muy...

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,940
¿Qué sucede? Es como...

22
00:00:56,500 --> 00:00:58,610
(Solo siéntate en el suelo.)

23
00:00:58,760 --> 00:01:02,400
Solo se trata de un micrófono.
¿Por qué no me dan una silla?

24
00:01:02,400 --> 00:01:04,440
Se supone que haga esto sin micrófono.

25
00:01:04,440 --> 00:01:06,770
- Esto es muy lindo.
- ¿Por qué harías eso?

26
00:01:06,800 --> 00:01:08,510
Cielos, están entrando algo.

27
00:01:08,510 --> 00:01:10,880
Entonces, Seok Jin debería vestirse
como un criminal.

28
00:01:10,880 --> 00:01:13,150
(Están sirviendo algo
en una bandeja de plata.)

29
00:01:13,150 --> 00:01:14,820
- Esto no es gracioso.
- Gracias.

30
00:01:14,820 --> 00:01:18,020
(Lo que está
en una bandeja de plata es...)

31
00:01:18,020 --> 00:01:20,130
Ahora deberíamos hablar.

32
00:01:20,520 --> 00:01:22,290
Ahora podemos hablar.

33
00:01:22,290 --> 00:01:24,160
Se los pondremos si se quedan sentados.

34
00:01:24,160 --> 00:01:25,770
- ¿Tú me pondrás esto?
- Sí.

35
00:01:25,770 --> 00:01:27,730
Nunca me habían tratado así.

36
00:01:27,730 --> 00:01:30,240
Se siente incómodo.
Me arrodillé antes de saberlo.

37
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
Gracias.

38
00:01:31,240 --> 00:01:33,430
- ¿Qué está pasando?
- La directora de sonido en general dice:

39
00:01:33,540 --> 00:01:35,510
"Por favor, pónganse el micrófono".

40
00:01:35,510 --> 00:01:38,070
En general suena muy elegante,
pero hoy se arrodilló.

41
00:01:38,180 --> 00:01:39,850
Me gusta el sistema de aquí.

42
00:01:39,850 --> 00:01:41,350
¿Qué debo hacer?

43
00:01:42,020 --> 00:01:43,480
¿Me oyen, al menos?

44
00:01:43,850 --> 00:01:45,020
¿No?

45
00:01:45,020 --> 00:01:46,410
¿Me oyen o no?

46
00:01:46,410 --> 00:01:48,550
- ¿Por qué?
- No te oyen, Seok Jin.

47
00:01:48,990 --> 00:01:51,550
No pueden oír tu voz.

48
00:01:52,350 --> 00:01:55,020
Ni siquiera miran a Seok Jin.

49
00:01:55,850 --> 00:01:57,050
No debería mirarlo.

50
00:01:57,850 --> 00:01:59,630
(Haha mira alrededor en este momento.)

51
00:01:59,630 --> 00:02:01,430
(Deja caer algo.)

52
00:02:01,430 --> 00:02:02,870
(Un macarrón)

53
00:02:02,870 --> 00:02:04,430
(Humillado)

54
00:02:05,270 --> 00:02:07,460
Pedirá más. No puedes hacer ya.

55
00:02:08,540 --> 00:02:09,800
Ya está comiendo.

56
00:02:11,600 --> 00:02:13,350
(Tras dudar un poco,)

57
00:02:13,350 --> 00:02:15,610
(se lo mete en la boca en secreto.)

58
00:02:15,880 --> 00:02:16,910
Cielos.

59
00:02:16,910 --> 00:02:19,440
(Mantiene lo último
que le queda de orgullo.)

60
00:02:19,440 --> 00:02:20,540
Miren a Seok Jin.

61
00:02:20,540 --> 00:02:22,380
Lo levantó y se lo comió.

62
00:02:22,450 --> 00:02:23,980
- No puedes hacer eso.
- Cielos, Seok Jin.

63
00:02:23,980 --> 00:02:25,760
¿Quién te dijo que compartieras
la comida con Seok Jin?

64
00:02:26,420 --> 00:02:28,030
No se la des.

65
00:02:28,030 --> 00:02:30,000
- Fue Haha.
- No deberías hacer eso.

66
00:02:30,000 --> 00:02:31,190
Mírenlo.

67
00:02:31,860 --> 00:02:33,920
- Lo está comiendo.
- Mírenlo.

68
00:02:34,630 --> 00:02:38,730
De acuerdo.
Hoy tenemos invitados agradables.

69
00:02:38,760 --> 00:02:40,440
Los haré pasar.

70
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
¿Quiénes son?

71
00:02:41,760 --> 00:02:43,040
(Los dedos negros parecen conocidos.)

72
00:02:43,380 --> 00:02:45,640
- Esta música es...
- Es "Te extrañé, amigo mío".

73
00:02:48,010 --> 00:02:49,140
Cielos.

74
00:02:49,140 --> 00:02:51,410
(¿Es el sujeto que conocemos?)

75
00:02:54,640 --> 00:02:55,660
(Está aquí.)

76
00:02:55,660 --> 00:02:57,160
- Kwang Soo.
- Kwang Soo.

77
00:02:57,350 --> 00:02:58,630
¡Kwang Soo!

78
00:02:58,630 --> 00:02:59,850
- Kwang Soo.
- Kwang Soo.

79
00:02:59,850 --> 00:03:01,450
(Todos se paran para saludarlo.)

80
00:03:01,450 --> 00:03:02,760
(Sensible)

81
00:03:03,320 --> 00:03:04,500
Kwang Soo.

82
00:03:04,500 --> 00:03:05,530
(Alegre)

83
00:03:05,530 --> 00:03:07,790
- Cielos, vino.
- Hola.

84
00:03:07,790 --> 00:03:09,230
- Volviste.
- ¿Qué tal?

85
00:03:09,230 --> 00:03:11,440
- Vino.
- Hola, Kwang Soo.

86
00:03:11,440 --> 00:03:13,810
Kwang Soo. Deberías usar calcetines.

87
00:03:13,810 --> 00:03:15,340
No puedo usar calcetines.

88
00:03:15,340 --> 00:03:16,780
Debes tener frío en el pie.

89
00:03:16,780 --> 00:03:19,350
Kwang Soo, te extrañé mucho de verdad.

90
00:03:19,350 --> 00:03:21,350
Lo sé. Yo también te extrañé.

91
00:03:21,350 --> 00:03:24,280
(Volvió con una amplia sonrisa.)

92
00:03:24,640 --> 00:03:28,560
- Me alegra que camine con muletas.
- Lo sé.

93
00:03:29,290 --> 00:03:30,820
(Él también está emocionado
de ver a Kwang Soo.)

94
00:03:30,820 --> 00:03:32,030
¿Por qué estás sentado en el piso?

95
00:03:32,030 --> 00:03:33,730
(¿Qué hace él allí?)

96
00:03:33,730 --> 00:03:36,290
Salió último la semana pasada.
Esto es una penalidad.

97
00:03:36,290 --> 00:03:38,350
- Es una penalidad.
- No tiene micrófono.

98
00:03:38,530 --> 00:03:40,970
Entonces, no tengo que hablar con él.

99
00:03:40,970 --> 00:03:42,440
Así es. No hace falta.

100
00:03:42,440 --> 00:03:45,410
Seok Jin me llamó mucho
mientras estuve en el hospital.

101
00:03:45,410 --> 00:03:46,510
¿En serio?

102
00:03:46,510 --> 00:03:49,070
Me llamó justo después de que me operaran.

103
00:03:49,070 --> 00:03:51,780
Dijo que hasta salió de excursión
en silla de ruedas cuando se lastimó.

104
00:03:51,780 --> 00:03:53,250
¿Salió de excursión en silla de ruedas?

105
00:03:53,250 --> 00:03:54,640
Mi madre lo oyó...

106
00:03:54,640 --> 00:03:57,110
...y dijo:
"Seok Jin es todo un fósil viejo".

107
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
Él sigue diciendo eso.
"Cuando tenía tu edad..."

108
00:03:59,440 --> 00:04:00,750
..."salí en silla de ruedas
tras operarme".

109
00:04:00,750 --> 00:04:01,750
Él es muy horrible.

110
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
(Está poniendo una excusa.)

111
00:04:04,010 --> 00:04:05,730
Todavía suena así.

112
00:04:05,730 --> 00:04:09,160
Y tenemos invitados reales
para hoy en Running Man.

113
00:04:09,160 --> 00:04:10,190
¿En serio?

114
00:04:10,560 --> 00:04:11,630
¿Hay alguien más?

115
00:04:12,260 --> 00:04:15,600
(¿Quiénes son los invitados para hoy
en Running Man?)

116
00:04:15,600 --> 00:04:17,940
- Es Daniel.
- Hola.

117
00:04:18,440 --> 00:04:19,700
Hola.

118
00:04:19,700 --> 00:04:20,910
(Kang Daniel encabezó
listas de éxitos idol 103 semanas.)

119
00:04:20,910 --> 00:04:22,080
(Kang Daniel está en 1.°
antes de su regreso.)

120
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
(Demuestra un encanto sensual
en el escenario.)

121
00:04:27,040 --> 00:04:32,240
(Y demuestra su encanto tierno e inocente
en Running Man.)

122
00:04:32,240 --> 00:04:33,540
Se está poniendo más guapo.

123
00:04:33,540 --> 00:04:35,660
Estás mucho más desenfadado.

124
00:04:35,660 --> 00:04:37,410
- Ven aquí.
- ¡Daniel!

125
00:04:37,410 --> 00:04:38,730
- Bienvenido.
- Vaya.

126
00:04:38,730 --> 00:04:39,790
(Reaccionan
de forma totalmente diferente.)

127
00:04:40,390 --> 00:04:44,400
Daniel, cuéntanos qué has estado haciendo.

128
00:04:44,490 --> 00:04:47,360
Me estuve preparando para mi regreso.

129
00:04:47,360 --> 00:04:48,900
- Entiendo.
- Gracias...

130
00:04:48,900 --> 00:04:51,100
...por recibirme de nuevo
luego de tanto tiempo.

131
00:04:51,100 --> 00:04:53,560
Nosotros y muchos de tus fanáticos
esperábamos tu regreso.

132
00:04:53,560 --> 00:04:55,230
Bienvenido, Daniel.

133
00:04:55,540 --> 00:04:56,980
Gracias.

134
00:04:57,230 --> 00:04:58,540
(Yo también estoy aquí.)

135
00:04:58,540 --> 00:05:00,980
- Daniel, ¿nos cantas tu nueva canción?
- Claro.

136
00:05:00,980 --> 00:05:03,040
- Denle un gran aplauso.
- Les mostraré un poco.

137
00:05:03,040 --> 00:05:04,280
Estoy entusiasmado.

138
00:05:04,280 --> 00:05:05,410
(Revela la canción del regreso
en Running Man.)

139
00:05:06,450 --> 00:05:09,480
(Su nueva canción, "2U",
se lanzará el 24 de marzo.)

140
00:05:11,720 --> 00:05:13,960
Sus pasos son muy ligeros.

141
00:05:13,960 --> 00:05:16,750
(El ritmo pegadizo y el baile
son perfectos para la cálida primavera.)

142
00:05:17,490 --> 00:05:18,660
Es muy bueno.

143
00:05:19,830 --> 00:05:21,060
Este es el baile de Kang Daniel.

144
00:05:21,060 --> 00:05:22,360
(Es algo que rara vez ven en Running Man.)

145
00:05:22,360 --> 00:05:24,230
- Sus pasos son muy ligeros.
- Es muy ligero.

146
00:05:24,340 --> 00:05:25,800
Él es muy ágil.

147
00:05:28,670 --> 00:05:30,100
- Cielos.
- Qué envidia.

148
00:05:30,780 --> 00:05:32,370
(El final hace palpitar
el corazón de la gente.)

149
00:05:32,370 --> 00:05:33,480
Y listo.

150
00:05:33,480 --> 00:05:34,910
(El final te hace palpitar el corazón.)

151
00:05:35,540 --> 00:05:36,670
<i>Dime</i>

152
00:05:38,040 --> 00:05:39,150
(¿Hola?)

153
00:05:41,520 --> 00:05:42,750
(Se están portando mal.)

154
00:05:42,750 --> 00:05:43,910
¿Qué fue eso, Seok Jin?

155
00:05:44,460 --> 00:05:46,030
(¿Quieres un poco de makgeolli?)

156
00:05:46,530 --> 00:05:47,660
(La carrera comienza con seriedad.)

157
00:05:47,660 --> 00:05:48,790
Hoy,

158
00:05:48,790 --> 00:05:51,530
haremos una carrera familiar
donde tres madres serán las capitanas.

159
00:05:51,600 --> 00:05:52,860
- ¿Hay madres?
- ¿Mamás?

160
00:05:52,860 --> 00:05:55,160
Tendremos a tres invitadas
que han mostrado...

161
00:05:55,160 --> 00:05:56,290
...grandes actuaciones de madres.

162
00:05:56,970 --> 00:05:58,640
Y están esperando
en cada cuarto del edificio.

163
00:05:58,640 --> 00:05:59,860
¿En serio?

164
00:05:59,860 --> 00:06:01,040
- Mamás.
- ¿En serio?

165
00:06:01,040 --> 00:06:04,430
La puerta de cada cuarto dice
qué clase de hijo quieren.

166
00:06:04,910 --> 00:06:08,410
Si piensan que aplica a ustedes,
pueden entrar y completar la familia.

167
00:06:09,350 --> 00:06:11,410
Si hay demasiados hijos en un cuarto,

168
00:06:11,580 --> 00:06:14,040
o si no les gusta la mamá que eligieron,

169
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
- ¿Y si no me agrada mi mamá?
- pueden ir a otro.

170
00:06:15,720 --> 00:06:16,960
Podemos ir a otro cuarto.

171
00:06:16,980 --> 00:06:19,960
Jae Seok, Haha y Kwang Soo.

172
00:06:19,960 --> 00:06:22,200
- Vayan con sus mamás primero.
- Bien.

173
00:06:22,920 --> 00:06:24,550
- ¿Podemos ir ahora?
- Sí. Por aquí, por favor.

174
00:06:26,530 --> 00:06:27,700
Espera.

175
00:06:27,700 --> 00:06:29,660
(Jae Seok, Haha y Kwang Soo
vinieron a ver a sus mamás.)

176
00:06:29,660 --> 00:06:31,560
- Cielos, esto es...
- Aguarda.

177
00:06:32,040 --> 00:06:33,060
(Las madres escribieron
sobre los hijos que quieren.)

178
00:06:33,060 --> 00:06:34,430
¿"Un hijo apuesto"?

179
00:06:34,710 --> 00:06:35,980
¿"Un hijo de buen apetito"?

180
00:06:36,140 --> 00:06:37,500
Yo tengo buen apetito.

181
00:06:37,500 --> 00:06:38,950
¿Apuesto?

182
00:06:38,950 --> 00:06:40,100
Mi aspecto...

183
00:06:40,780 --> 00:06:42,520
Francamente, no soy tan apuesto.

184
00:06:42,580 --> 00:06:43,780
Pero tampoco estoy tan mal.

185
00:06:46,680 --> 00:06:49,460
- No quiero ni responder eso.
- ¿Desde cuándo?

186
00:06:49,460 --> 00:06:51,980
Sé que no soy tan lindo.

187
00:06:52,590 --> 00:06:55,120
- Pero...
- No sé qué decir.

188
00:06:55,350 --> 00:06:56,550
¿Por qué él parece tan confiado?

189
00:06:56,550 --> 00:06:58,330
Tú no encajas con ningún cuarto.

190
00:06:58,330 --> 00:07:00,700
Eres como Se Chan.

191
00:07:01,030 --> 00:07:02,540
Estás al nivel de Se Chan.

192
00:07:02,600 --> 00:07:04,660
Puedo decir que eres inteligente.

193
00:07:04,790 --> 00:07:06,300
- ¿Yo?
- Eres inteligente.

194
00:07:06,300 --> 00:07:08,340
Digamos que eres inteligente
y que tienes buen apetito.

195
00:07:08,340 --> 00:07:09,410
Kwang Soo, ¿a qué cuarto irás?

196
00:07:09,410 --> 00:07:10,710
Iré al cuarto 101.

197
00:07:10,710 --> 00:07:11,840
¿Cuál es el cuarto 101?

198
00:07:12,500 --> 00:07:13,740
El de los lindos.

199
00:07:14,100 --> 00:07:15,740
- Intenta hacerse el gracioso.
- Haha.

200
00:07:15,740 --> 00:07:17,540
- Debería ser gracioso.
- ¿De qué hablas?

201
00:07:17,780 --> 00:07:19,740
Te dejaré elegir primero, Kwang Soo.

202
00:07:19,740 --> 00:07:21,390
Puedes ser todo lo gracioso que quieras.

203
00:07:21,390 --> 00:07:22,480
- Bien.
- Si debo elegir una cosa...

204
00:07:22,480 --> 00:07:24,160
Bien. Solo ve.

205
00:07:24,160 --> 00:07:25,730
(¿Quiénes son las madres
en los tres cuartos?)

206
00:07:25,730 --> 00:07:28,050
(Un hijo apuesto)

207
00:07:28,050 --> 00:07:30,030
Quiero que Jae Seok esté aquí.

208
00:07:30,250 --> 00:07:32,230
¿Y si estallo de risa?

209
00:07:32,770 --> 00:07:34,620
(¿A dónde debería ir?)

210
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
- ¿A dónde debería ir?
- Entonces...

211
00:07:37,100 --> 00:07:38,490
...debería ir al cuarto
como un hijo con buen apetito?

212
00:07:38,490 --> 00:07:39,910
(Kwang Soo va al cuarto 101 donde la madre
quiere a un hijo apuesto.)

213
00:07:41,340 --> 00:07:44,080
(Cauteloso)

214
00:07:45,140 --> 00:07:46,670
- Cielos, hola.
- Bienvenido.

215
00:07:46,670 --> 00:07:48,300
(¿De quién es esta voz?)

216
00:07:48,300 --> 00:07:50,520
- ¿Disculpa?
- Pasa.

217
00:07:50,520 --> 00:07:51,740
¿Estás solo?

218
00:07:52,610 --> 00:07:53,740
(Tiene una voz carismática.)

219
00:07:53,740 --> 00:07:55,980
(Mamá Hwang Young Hee)

220
00:07:55,980 --> 00:07:57,390
¿Qué hay de Dong Sik?

221
00:07:57,790 --> 00:08:00,480
(Puede mostrar
un increíble amor maternal...)

222
00:08:00,480 --> 00:08:04,050
(...y también interpretar
a una madre fuerte.)

223
00:08:04,750 --> 00:08:06,700
- Pasa.
- Bueno. Ya voy.

224
00:08:06,700 --> 00:08:07,920
(Suena carismática al regañarlo.)

225
00:08:09,230 --> 00:08:10,970
(Esta madre es aterradora.
Debería ir a otro cuarto.)

226
00:08:11,140 --> 00:08:12,710
Lo siento, pero ¿puedes ayudarme?

227
00:08:12,860 --> 00:08:14,710
Estás lesionado de verdad.

228
00:08:15,540 --> 00:08:16,670
Cielos.

229
00:08:16,780 --> 00:08:18,040
¿Cuándo te lastimaste?

230
00:08:18,040 --> 00:08:19,210
Suenas como una madre real.

231
00:08:19,210 --> 00:08:20,210
- Claro.
- Gracias.

232
00:08:20,300 --> 00:08:22,520
Jae Seok. Tú eres el inteligente.

233
00:08:22,520 --> 00:08:23,580
Ve al Cuarto de los Inteligentes.

234
00:08:23,580 --> 00:08:25,310
Me da miedo ir allí.

235
00:08:25,590 --> 00:08:27,110
¿Quién de nosotros es el más inteligente?

236
00:08:27,110 --> 00:08:28,390
Tú hasta sabes muchos modismos.

237
00:08:28,410 --> 00:08:30,110
Saber modismos no denota inteligencia.

238
00:08:30,110 --> 00:08:31,180
Tú eres el inteligente aquí.

239
00:08:31,180 --> 00:08:33,750
- Déjame.
- Debería ir a este cuarto.

240
00:08:34,120 --> 00:08:35,290
Soy el único que puede estar aquí.

241
00:08:35,390 --> 00:08:37,150
(Ella está esperando
hijos con buen apetito.)

242
00:08:37,150 --> 00:08:38,350
(Mamá Lee Il Hwa)

243
00:08:38,350 --> 00:08:40,860
- Jae Seok. Pasa.
- Es Il Hwa.

244
00:08:41,990 --> 00:08:45,570
(Es una madre con la mano abierta.)

245
00:08:45,570 --> 00:08:49,940
(También es generosa
cuando se trata de actuar.)

246
00:08:49,940 --> 00:08:51,310
Pasa.

247
00:08:51,810 --> 00:08:53,240
- Il Hwa.
- Sí.

248
00:08:53,310 --> 00:08:54,770
- ¿Qué haces?
- ¿Tienes hambre?

249
00:08:54,770 --> 00:08:56,350
Sí. ¿Qué haces aquí?

250
00:08:56,350 --> 00:08:57,510
Toma asiento.

251
00:08:57,580 --> 00:08:59,640
Cielos, ¿por qué estás haciendo gimbap?

252
00:09:00,740 --> 00:09:02,190
¿Sabes qué?

253
00:09:02,590 --> 00:09:05,320
No sé cómo son las demás madres,

254
00:09:05,480 --> 00:09:06,780
pero mi madre es la más bonita.

255
00:09:07,780 --> 00:09:09,930
Creo que mi mamá es la mejor.

256
00:09:09,930 --> 00:09:11,650
(La mamá Il Hwa parece una mujer tímida.)

257
00:09:12,260 --> 00:09:13,860
Debería ir al Cuarto de los Inteligentes.

258
00:09:14,330 --> 00:09:17,100
De hecho, soy bastante inteligente.

259
00:09:17,100 --> 00:09:19,670
(¿Quién es la madre que espera
a un hijo inteligente?)

260
00:09:20,030 --> 00:09:21,810
Mi Sun. Cielos.

261
00:09:21,940 --> 00:09:23,000
Es decir, mamá.

262
00:09:23,210 --> 00:09:25,030
¿Dónde están los otros?
¿Por qué estás solo?

263
00:09:25,030 --> 00:09:26,210
(Mamá Park Mi Sun parece una madre real.)

264
00:09:27,050 --> 00:09:29,180
(Fue la mamá de Mi Dal
en "Soonpoong Clinic".)

265
00:09:29,180 --> 00:09:32,590
(Y es una comediante famosa, Park Mi Sun.)

266
00:09:32,950 --> 00:09:34,110
Toma asiento.

267
00:09:34,590 --> 00:09:37,090
Cielos, esto es como "Soonpoong Clinic".

268
00:09:37,090 --> 00:09:38,350
- Pasa y siéntate.
- Bueno.

269
00:09:38,750 --> 00:09:40,960
- ¿Por qué estás solo?
- Uno fue al Cuarto de los Apuestos.

270
00:09:41,780 --> 00:09:44,700
- ¿Has estado bien?
- Esto no es un asunto de risa.

271
00:09:44,960 --> 00:09:47,620
Cielos. Pareces muy seria.

272
00:09:47,760 --> 00:09:51,100
¿Esta libreta de calificaciones
te parece graciosa?

273
00:09:51,100 --> 00:09:53,970
(¿Por qué de pronto habla
de una libreta de calificaciones?)

274
00:09:54,730 --> 00:09:56,480
- Hola.
- Hola.

275
00:09:56,480 --> 00:09:57,810
- ¿Nos están filmando?
- Sí.

276
00:09:57,810 --> 00:09:59,000
¿Estamos filmando algo?

277
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
La cámara está encendida.

278
00:10:00,480 --> 00:10:03,510
Esta es una carrera familiar
donde tres madres son las capitanas.

279
00:10:03,510 --> 00:10:05,780
Ustedes son las madres
y capitanas de cada equipo.

280
00:10:06,050 --> 00:10:08,320
Los hijos entrarán
a los cuartos que quieran...

281
00:10:08,320 --> 00:10:09,880
...y se unirán a su sátira.

282
00:10:09,880 --> 00:10:11,850
Solo los hijos que completen
su misión secreta

283
00:10:11,850 --> 00:10:13,430
pueden estar en su equipo.

284
00:10:13,930 --> 00:10:16,020
La misión de Young Hee
es Me parezco a mi mamá,

285
00:10:16,120 --> 00:10:18,490
estoy harto de tu aspecto
y Hago un spagat de más de 2 m.

286
00:10:18,990 --> 00:10:20,990
Y la misión de Mi Sun
es Me parezco a Lee Bong Won,

287
00:10:20,990 --> 00:10:23,070
¿Cómo puede cambiar el amor?
y Hacer cálculos mentales.

288
00:10:23,230 --> 00:10:25,200
La misión de Il Hwa es Cómo debería saber,

289
00:10:25,200 --> 00:10:26,340
Hacer pulgares arriba dobles

290
00:10:26,340 --> 00:10:28,130
y Comer helado
cubierto de aceite de sésamo.

291
00:10:28,600 --> 00:10:31,940
No bien completen una familia de cuatro,
recibirán un beneficio.

292
00:10:31,940 --> 00:10:34,850
Así que deberían guiar a sus hijos
para que digan o hagan misiones.

293
00:10:35,450 --> 00:10:37,770
¿Podemos nombrar a los hijos
que queremos todas al mismo tiempo?

294
00:10:38,080 --> 00:10:39,240
- Haha.
- Yu Jae Seok.

295
00:10:40,640 --> 00:10:42,220
Yo quiero a Seok Jin.

296
00:10:42,220 --> 00:10:44,590
- ¿Seok Jin?
- ¿Es mayor que yo?

297
00:10:44,590 --> 00:10:46,250
¿Cuántos años tiene?

298
00:10:46,250 --> 00:10:47,460
Tiene un año más que yo.

299
00:10:48,460 --> 00:10:49,990
Yo no lo quiero.

300
00:10:50,150 --> 00:10:51,930
(No quiere a un hijo
que es mayor que ella.)

301
00:10:52,250 --> 00:10:56,760
(Las madres comienzan sus sátiras
para conseguir a sus hijos.)

302
00:10:57,340 --> 00:10:58,630
¿Sabes qué?

303
00:10:59,000 --> 00:11:01,170
Si estudiaste según mis planes,

304
00:11:01,170 --> 00:11:04,730
tus notas deberían haber sido suficientes
como para la Liga de la Hiedra.

305
00:11:04,730 --> 00:11:05,950
¿Cómo es posible esto?

306
00:11:06,180 --> 00:11:08,680
Quedaste entre los mejores de la clase
durante los parciales.

307
00:11:08,870 --> 00:11:10,680
Pero quedaste número 200 en los finales.

308
00:11:10,680 --> 00:11:12,420
¿Puedes creerlo?

309
00:11:12,480 --> 00:11:15,010
- Mi vida...
- ¿Sigues...

310
00:11:15,010 --> 00:11:16,780
...viendo a esa zorra?

311
00:11:16,780 --> 00:11:18,320
Te dije que no salieras con ella.

312
00:11:18,320 --> 00:11:21,690
Dije que podrás salir con chicas buenas
cuando vayas a la universidad.

313
00:11:21,690 --> 00:11:23,100
Basta de hablar de la universidad.

314
00:11:23,700 --> 00:11:25,120
Es suficiente. Basta.

315
00:11:25,930 --> 00:11:27,930
¿Cuál es tu problema?

316
00:11:27,930 --> 00:11:30,670
Ya hablamos de esto.

317
00:11:30,730 --> 00:11:32,340
Deberías romper con ella.

318
00:11:32,340 --> 00:11:33,400
(Deberías romper con ella.)

319
00:11:33,400 --> 00:11:34,730
Mamá, tengo tres hijos.

320
00:11:36,340 --> 00:11:37,600
¿Ya tienes tres hijos?

321
00:11:37,600 --> 00:11:39,310
(Boquiabierta)

322
00:11:39,310 --> 00:11:41,180
Cielos. No puedo creerlo.

323
00:11:41,180 --> 00:11:44,240
¿Qué debo hacer con él?

324
00:11:44,640 --> 00:11:46,350
Deberías concentrarte en tus estudios.

325
00:11:46,350 --> 00:11:48,220
Todo llega a su tiempo.

326
00:11:48,220 --> 00:11:49,720
¿Cuál es tu problema?
¿De dónde sacaste eso?

327
00:11:50,150 --> 00:11:51,510
¿A quién te pareces?

328
00:11:51,690 --> 00:11:53,730
Lee Bong Won. ¡Es Lee Bong Won!

329
00:11:53,730 --> 00:11:55,430
(¡Lee Bong Won!)

330
00:11:55,430 --> 00:11:56,650
(Listo.)

331
00:11:56,650 --> 00:11:57,960
Haha. Lo lograste.

332
00:11:57,960 --> 00:11:59,390
- ¿Lo logré?
- Sí.

333
00:11:59,970 --> 00:12:01,230
(¿Qué está pasando?)

334
00:12:01,230 --> 00:12:02,440
¿Soy inteligente?

335
00:12:02,490 --> 00:12:04,860
- ¿Lo hice?
- Evidentemente eres mi hijo.

336
00:12:05,360 --> 00:12:06,570
Eres mi hijo.

337
00:12:06,630 --> 00:12:09,080
Ahora puedes completar...

338
00:12:09,080 --> 00:12:11,710
- ...tu familia con tu madre.
- Bueno.

339
00:12:11,710 --> 00:12:12,950
Trae a tus hermanos.

340
00:12:13,210 --> 00:12:14,450
Trae a los inteligentes.

341
00:12:14,450 --> 00:12:15,580
¿A quién quieres?

342
00:12:16,180 --> 00:12:17,420
¿Qué te parece Jee Seok Jin?

343
00:12:17,420 --> 00:12:18,610
Bueno...

344
00:12:18,610 --> 00:12:20,510
Tráelo si no tiene adónde ir.

345
00:12:21,420 --> 00:12:23,350
- Apuesto que no tiene adónde ir.
- Bueno.

346
00:12:23,980 --> 00:12:25,720
Es un muchacho patético.

347
00:12:26,590 --> 00:12:29,150
Te daré una clase de actuación.

348
00:12:29,600 --> 00:12:31,850
Tú deberías ser una celebridad.

349
00:12:32,490 --> 00:12:33,730
Tú deberías ser una celebridad.

350
00:12:33,890 --> 00:12:35,020
- ¿Yo?
- Claro.

351
00:12:35,020 --> 00:12:36,530
Tienes mucho talento.

352
00:12:37,070 --> 00:12:38,470
Eres muy alto

353
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
- Yo...
- Porque te pareces a tu padre.

354
00:12:41,100 --> 00:12:42,230
¿Y de quién sacaste...

355
00:12:43,180 --> 00:12:44,210
...la cara?

356
00:12:44,210 --> 00:12:46,980
(¿De quién sacaste la cara?)

357
00:12:46,980 --> 00:12:48,140
Me parezco a ti, a mi mamá.

358
00:12:48,140 --> 00:12:49,510
Así es.

359
00:12:49,510 --> 00:12:51,450
(Me parezco a mamá.)

360
00:12:53,740 --> 00:12:55,350
Mamá. Entonces, ella es mi mamá...

361
00:12:55,350 --> 00:12:57,380
(El primer hijo de Young Hee
es Kwang Soo.)

362
00:12:57,380 --> 00:12:59,230
- Hola, Young Hee.
- Cielos, So Min.

363
00:12:59,230 --> 00:13:00,620
- Hola.
- Pasa.

364
00:13:00,690 --> 00:13:02,120
Pasa, por favor.

365
00:13:02,250 --> 00:13:05,230
Este es el Cuarto de los Apuestos.
Por eso estoy aquí.

366
00:13:05,230 --> 00:13:06,730
Tenemos miembros apuestos aquí,
pero ¿por qué...?

367
00:13:06,730 --> 00:13:08,300
Creo que elegiste el cuarto incorrecto.

368
00:13:08,470 --> 00:13:09,630
- Siéntate.
- Es el cuarto incorrecto.

369
00:13:09,630 --> 00:13:11,130
Hola, Young Hee.

370
00:13:11,360 --> 00:13:12,530
Hola.

371
00:13:13,310 --> 00:13:15,310
¿Por qué estás haciendo gimbap?

372
00:13:15,530 --> 00:13:17,130
Tú querías comer gimbap.

373
00:13:17,130 --> 00:13:19,600
Tú me dijiste que querías comer gimbap.

374
00:13:19,810 --> 00:13:20,980
¿Sí?

375
00:13:21,400 --> 00:13:22,450
(Jae Seok no puede evitar la confusión.)

376
00:13:22,450 --> 00:13:25,240
Así que te preparé mucho gimbap.

377
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
(Es una madre bondadosa.)

378
00:13:26,510 --> 00:13:28,780
- Tú querías comer gimbap.
- Tiene ajíes.

379
00:13:28,780 --> 00:13:30,460
Lo sé. Está muy picante.

380
00:13:30,460 --> 00:13:31,850
- Entiendo.
- ¿Te gusta la comida picante?

381
00:13:31,850 --> 00:13:33,620
Deberías probarlo...

382
00:13:33,620 --> 00:13:36,960
- ...y ver si es el gimbap de tu mamá.
- Bueno.

383
00:13:36,960 --> 00:13:38,850
- Prueba esto y dime.
- Bien.

384
00:13:38,850 --> 00:13:39,860
(Abre la boca.)

385
00:13:39,860 --> 00:13:41,470
(Prueba un bocado)

386
00:13:41,830 --> 00:13:43,700
¿Te gusta? ¿Está picante?

387
00:13:44,570 --> 00:13:46,570
¿Es lo que solías comer?

388
00:13:47,340 --> 00:13:48,600
Sí, así es.

389
00:13:49,230 --> 00:13:50,530
- ¿Qué?
- Debo decir...

390
00:13:50,530 --> 00:13:53,080
(Así es como debería saber.)

391
00:13:53,080 --> 00:13:55,050
...esto es lo que solía comer.

392
00:13:55,050 --> 00:13:57,980
(No completa la misión.)

393
00:13:57,980 --> 00:13:59,880
Pare de comer gimbap desde entonces.

394
00:13:59,880 --> 00:14:01,090
- ¿Quién es?
- ¿Qué?

395
00:14:01,280 --> 00:14:02,750
- Il Hwa.
- Hola.

396
00:14:02,750 --> 00:14:03,980
Pasa, cariño.

397
00:14:03,980 --> 00:14:05,090
(Pasa y come un poco de gimbap.)

398
00:14:05,090 --> 00:14:06,250
Mamá.

399
00:14:06,930 --> 00:14:08,060
Mamá, ¿qué es esto?

400
00:14:08,060 --> 00:14:09,830
¿Es gimbap picante?

401
00:14:09,830 --> 00:14:10,930
¿Sabes qué?

402
00:14:11,490 --> 00:14:13,670
- El gimbap de mamá...
- Dime si sabe bien.

403
00:14:13,760 --> 00:14:14,890
...es muy picante.

404
00:14:15,520 --> 00:14:16,970
(Excede el límite de picor.)

405
00:14:16,970 --> 00:14:18,990
- Cielos, el regusto es...
- ¿Esto es...?

406
00:14:19,470 --> 00:14:23,130
Mamá, llegó tu segundo hijo.
Este es tu segundo hijo.

407
00:14:23,440 --> 00:14:24,710
- Mamá.
- Mira quién vino.

408
00:14:25,440 --> 00:14:26,870
Esto no es broma.

409
00:14:27,400 --> 00:14:28,600
Pasa.

410
00:14:30,110 --> 00:14:31,980
- Cielos, esto es muy...
- Ven y siéntate.

411
00:14:31,980 --> 00:14:34,140
- Me siento cómodo con mamá.
- Yo también.

412
00:14:34,140 --> 00:14:36,010
Mi mamá tiene mi edad.

413
00:14:36,010 --> 00:14:37,750
Mi mamá estuvo en "Soonpoong Clinic".

414
00:14:37,750 --> 00:14:39,520
Mi mamá tiene mi edad. Estoy en problemas.

415
00:14:39,520 --> 00:14:40,980
- ¿Tiene tu edad?
- Cielos.

416
00:14:40,980 --> 00:14:42,430
- ¿Qué debo hacer?
- Mamá.

417
00:14:42,600 --> 00:14:45,120
- ¿Debo decirte mamá o Mi Sun?
- ¡Es tu mamá!

418
00:14:45,120 --> 00:14:46,800
- Tú.
- Lo siento.

419
00:14:46,800 --> 00:14:48,360
- Tú.
- ¿Sí?

420
00:14:48,360 --> 00:14:51,700
¿Estás seguro de que estas son tus notas?

421
00:14:51,700 --> 00:14:54,030
- ¿Cómo me fue?
- ¿Qué sucede?

422
00:14:54,260 --> 00:14:56,310
Solías estar
entre los mejores de la clase.

423
00:14:56,310 --> 00:14:57,480
¿Qué está pasando?

424
00:14:57,480 --> 00:14:59,370
- ¿Estoy número 200?
- ¿Es posible esto?

425
00:14:59,370 --> 00:15:01,180
- Solía estar primero.
- Nuestras notas cayeron en picada.

426
00:15:01,180 --> 00:15:02,580
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?

427
00:15:02,580 --> 00:15:04,050
¿Por qué nuestras notas fluctúan?

428
00:15:04,050 --> 00:15:05,180
Ustedes son extraños para nosotros.

429
00:15:05,180 --> 00:15:06,950
Nuestra familia nunca tuvo hijos
como ustedes.

430
00:15:06,950 --> 00:15:08,050
- ¿Quién eres tú?
- ¿Quién eres tú?

431
00:15:08,050 --> 00:15:09,250
- Soy...
- ¿Por qué tú...

432
00:15:09,250 --> 00:15:10,590
- ...eres el primogénito?
- Es su hermano mayor.

433
00:15:10,590 --> 00:15:12,060
- ¿Sí?
- ¿Sí?

434
00:15:12,620 --> 00:15:13,780
- Haha.
- ¿Dónde quedaron sus modales?

435
00:15:13,780 --> 00:15:15,090
Ve a buscar el palo.

436
00:15:15,090 --> 00:15:16,350
- Sí, mamá.
- ¿Qué es esto?

437
00:15:16,430 --> 00:15:17,700
Traeré uno.

438
00:15:17,700 --> 00:15:19,470
(Está empeorando la situación.)

439
00:15:19,470 --> 00:15:20,930
(Los acusa con su mamá.)

440
00:15:20,990 --> 00:15:23,730
¡Especialmente este mocoso de aquí!

441
00:15:23,730 --> 00:15:24,800
(¡A él lo tienes que retar!)

442
00:15:24,800 --> 00:15:26,100
- ¡Rómpele las piernas!
- Ahí está el palo.

443
00:15:26,100 --> 00:15:27,810
- Entendido.
- Dame eso a mí.

444
00:15:27,810 --> 00:15:29,100
Hay uno.

445
00:15:29,100 --> 00:15:30,840
Tengo que ir a un lugar.

446
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
- Cielos.
- No se los perdones.

447
00:15:31,840 --> 00:15:34,240
Siéntate. ¿A dónde crees que vas?

448
00:15:34,240 --> 00:15:35,270
- Bueno...
- Cielos.

449
00:15:35,270 --> 00:15:37,050
¿Por qué el menor se ve así?

450
00:15:37,050 --> 00:15:38,110
¿Yo soy el menor?

451
00:15:38,110 --> 00:15:40,980
¿No recuerdas lo que te dije?

452
00:15:40,980 --> 00:15:44,320
Envejeces si sales con demasiadas chicas.

453
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
Yo también he querido...

454
00:15:46,520 --> 00:15:48,150
...enamorarme.

455
00:15:48,150 --> 00:15:52,120
Su padre una vez me dijo
que nunca me haría sufrir.

456
00:15:52,390 --> 00:15:54,170
Pero mírenme ahora.

457
00:15:54,170 --> 00:15:56,300
Estoy sufriendo mucho.

458
00:15:56,300 --> 00:15:57,890
¿Creen que el amor dura para siempre?

459
00:15:57,890 --> 00:15:59,600
Eso no es cierto.

460
00:15:59,630 --> 00:16:01,970
El amor no dura mucho tiempo.

461
00:16:02,260 --> 00:16:04,080
Piensan que su amor
puede durar para siempre,

462
00:16:04,080 --> 00:16:05,100
pero eso no es verdad.

463
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
Bong Won parecía sentirse solo.

464
00:16:06,100 --> 00:16:08,080
Hace poco me lo encontré en un sauna,
y estaba comiendo solo.

465
00:16:08,080 --> 00:16:12,140
¿Cómo te atreves a llamar
a tu padre por su nombre?

466
00:16:12,140 --> 00:16:14,720
- ¿Dónde quedaron tus modales?
- ¿Cómo pudiste llamarlo así?

467
00:16:14,720 --> 00:16:17,250
Estaba comiendo solo.

468
00:16:17,250 --> 00:16:20,230
Escúchame. El amor no dura para siempre.

469
00:16:20,330 --> 00:16:21,930
Se los ruego.

470
00:16:21,930 --> 00:16:23,200
Digan algo.

471
00:16:23,200 --> 00:16:24,960
- Mamá.
- Espera. Parece que...

472
00:16:24,960 --> 00:16:26,300
- Muy bien.
- ...tenemos que decir algo.

473
00:16:26,300 --> 00:16:28,020
- Así es.
- ¿Tú crees?

474
00:16:28,020 --> 00:16:30,470
- ¿Tú crees?
- ¿Creen que dura para siempre?

475
00:16:30,670 --> 00:16:33,810
Eso no es cierto.
El amor no dura para siempre.

476
00:16:33,810 --> 00:16:34,860
El amor no es...

477
00:16:34,860 --> 00:16:36,630
¡El amor cambia después de tres años!

478
00:16:36,630 --> 00:16:38,530
- ¡El amor cambia!
- ¡El amor siempre cambia!

479
00:16:38,530 --> 00:16:40,370
- Y...
- Sigo diciéndoles...

480
00:16:40,370 --> 00:16:41,850
...¡que el amor cambia
después de tres años!

481
00:16:41,850 --> 00:16:43,510
- Eso está picante.
- Sí, un poco.

482
00:16:44,220 --> 00:16:46,240
A mamá le gusta hacer platos picantes.

483
00:16:46,640 --> 00:16:48,010
- ¿No está sabroso?
- Sí.

484
00:16:48,010 --> 00:16:49,320
¿Qué haces para demostrar que está rico?

485
00:16:49,380 --> 00:16:50,650
- ¿Qué?
- ¿Qué haces?

486
00:16:50,650 --> 00:16:52,150
(Parece apesadumbrado.)

487
00:16:52,150 --> 00:16:54,350
¿Qué haces para demostrar que está rico?

488
00:16:54,350 --> 00:16:55,980
¿Por qué esto está tan picante?

489
00:16:56,100 --> 00:16:58,490
Es portugués.

490
00:16:58,730 --> 00:17:00,860
- ¿Portugués?
- Lo hacen en Brasil.

491
00:17:00,990 --> 00:17:02,470
¿Qué haces para demostrar que está rico?

492
00:17:02,470 --> 00:17:03,600
(¿Qué dicen los brasileros
si algo está sabroso?)

493
00:17:03,600 --> 00:17:05,440
- Pulgares arriba.
- ¡Bien!

494
00:17:05,440 --> 00:17:07,340
(Misión secreta de Il Hwa:
pulgares arriba dobles)

495
00:17:07,340 --> 00:17:08,630
Pero...

496
00:17:08,730 --> 00:17:10,140
...lo haces con las dos manos.

497
00:17:10,140 --> 00:17:11,180
(¿Cómo lo haces con ambas manos?)

498
00:17:11,180 --> 00:17:12,440
- ¿Pulgares arriba?
- Sí.

499
00:17:13,000 --> 00:17:14,240
¡Pulgares arriba dobles!

500
00:17:14,240 --> 00:17:15,740
(Hace dos pulgares arriba.)

501
00:17:16,480 --> 00:17:17,980
(Eres el mejor.)

502
00:17:17,980 --> 00:17:19,540
- Jae Seok, lo lograste.
- ¿Ahora qué?

503
00:17:19,540 --> 00:17:21,240
- Tú e Il Hwa son familia.
- ¡Sí!

504
00:17:22,780 --> 00:17:24,460
- ¿Quién es?
- Pulgares arriba.

505
00:17:24,460 --> 00:17:27,930
- ¡Daniel!
- Hola.

506
00:17:28,250 --> 00:17:29,860
- Oye.
- Él es el menor.

507
00:17:29,860 --> 00:17:32,050
- Pasa. Bienvenido.
- Hola.

508
00:17:32,050 --> 00:17:35,060
¿Quién fue al cuarto 101 en tu lugar?

509
00:17:35,060 --> 00:17:37,560
- Se Chan.
- No puede ser.

510
00:17:37,900 --> 00:17:40,300
(¿Se Chan fue al cuarto de los apuestos?)

511
00:17:40,410 --> 00:17:42,110
- ¿Tú no?
- No, Se Chan fue ahí.

512
00:17:42,110 --> 00:17:44,270
- No puede ser. ¿No fuiste tú ahí?
- No, fue Se Chan.

513
00:17:44,270 --> 00:17:45,680
Él es guapo.

514
00:17:46,270 --> 00:17:47,710
- ¿Dónde está el cuarto 101?
- Ustedes...

515
00:17:47,710 --> 00:17:49,000
¿Dónde está? ¿Está aquí?

516
00:17:49,810 --> 00:17:52,570
Estoy representando a Dongducheon.

517
00:17:52,720 --> 00:17:54,810
- Se Chan el Apuesto está aquí.
- No seas ridículo.

518
00:17:54,810 --> 00:17:57,960
- Vete. No seas ridículo.
- ¡Oye!

519
00:17:57,960 --> 00:17:59,630
- Sal.
- Mamá.

520
00:17:59,630 --> 00:18:01,360
- Hola, mamá.
- Sal.

521
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
- ¿Por qué?
- Esto no tiene sentido.

522
00:18:03,160 --> 00:18:04,820
- Mamá.
- Mamá. ¿Qué tal?

523
00:18:04,820 --> 00:18:06,430
- Tú y Jae Seok son...
- Él está bien.

524
00:18:06,430 --> 00:18:08,930
- Mamá.
- Soy Se Chan el Apuesto.

525
00:18:08,930 --> 00:18:11,090
Él no es tu hijo. Mira su cara.

526
00:18:11,090 --> 00:18:12,200
Hola, mamá.

527
00:18:12,200 --> 00:18:13,970
Soy apuesto.

528
00:18:13,970 --> 00:18:16,000
Quiero ver cuán flexibles son.

529
00:18:16,000 --> 00:18:18,140
So Min, ¿puedes mostrarme...

530
00:18:18,140 --> 00:18:20,040
...una apertura de piernas?

531
00:18:20,040 --> 00:18:21,570
¿Eres flexible?

532
00:18:21,570 --> 00:18:22,980
No.

533
00:18:22,980 --> 00:18:24,920
- ¿Abrir las piernas?
- Pero haré lo que sea...

534
00:18:24,920 --> 00:18:26,190
...para convertirme en tu hijo.

535
00:18:26,450 --> 00:18:27,720
Puedo rasgarme la boca también.

536
00:18:27,720 --> 00:18:29,240
- ¿Cómo debo hacerlo?
- Yo debo medirlo.

537
00:18:29,240 --> 00:18:30,280
¿Así?

538
00:18:30,860 --> 00:18:32,250
- Eres muy flexible.
- Cielos.

539
00:18:32,250 --> 00:18:33,630
(Se estira)

540
00:18:33,730 --> 00:18:34,780
Podría tocar el suelo.

541
00:18:34,780 --> 00:18:36,750
200 cm.

542
00:18:36,750 --> 00:18:38,130
Quiero tener una mamá atractiva.

543
00:18:39,050 --> 00:18:41,020
Yo también necesito estar en esta familia.

544
00:18:41,020 --> 00:18:42,490
Este no es tu lugar.

545
00:18:42,490 --> 00:18:43,760
Tú no eres su hijo.

546
00:18:43,760 --> 00:18:45,060
(Quiere destruir el árbol genealógico.)

547
00:18:45,260 --> 00:18:46,470
Tú no eres su hijo.

548
00:18:46,470 --> 00:18:47,730
- Se Chan.
- Solo...

549
00:18:47,730 --> 00:18:50,140
Si no puedes separarlas tan bien,
significa que me rechazas.

550
00:18:50,140 --> 00:18:52,300
Para nada. Mamá, puedo hacer esto.

551
00:18:52,300 --> 00:18:55,380
(Mamá, puedo hacer esto.)

552
00:18:56,240 --> 00:18:57,380
Oye.

553
00:18:57,380 --> 00:18:58,810
(Fracasa.)

554
00:18:58,810 --> 00:19:00,190
- Muy bien. Mide la apertura.
- Me estás rechazando...

555
00:19:00,190 --> 00:19:02,040
...abiertamente.

556
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
- ¿Cuánto es?
- 180 cm.

557
00:19:04,120 --> 00:19:05,420
(Fracasa.)

558
00:19:05,420 --> 00:19:06,750
Ni siquiera mido 180 cm.

559
00:19:06,750 --> 00:19:08,020
Tú nunca fuiste...

560
00:19:08,020 --> 00:19:09,460
Desaparece.

561
00:19:09,750 --> 00:19:10,820
¿Qué dijiste?

562
00:19:11,320 --> 00:19:13,490
(Ella lo rechaza.)

563
00:19:13,490 --> 00:19:14,790
¡De acuerdo!

564
00:19:14,790 --> 00:19:16,470
Desaparece si no quieres que te peguen.

565
00:19:16,730 --> 00:19:18,370
Voy a encontrar a una nueva mamá.

566
00:19:18,990 --> 00:19:20,760
- Bien, mírenme y verán.
- ¿Que miremos qué?

567
00:19:20,940 --> 00:19:22,210
Santo cielo.

568
00:19:22,210 --> 00:19:23,680
- ¿Qué?
- Bienvenido.

569
00:19:23,680 --> 00:19:24,830
Cielos. Espera.

570
00:19:24,940 --> 00:19:26,150
- Jae Seok.
- ¿Sí?

571
00:19:26,150 --> 00:19:27,980
Ellos son estrictos con la apariencia.

572
00:19:27,980 --> 00:19:29,270
Así que desaparece.

573
00:19:29,540 --> 00:19:31,810
- Yo ya encontré una familia.
- Deberías irte.

574
00:19:31,810 --> 00:19:33,390
- ¿En serio?
- Daniel, pasa.

575
00:19:33,390 --> 00:19:35,480
- Pasa.
- Él es el apuesto.

576
00:19:36,250 --> 00:19:37,620
Ella me dijo que desapareciera.

577
00:19:37,620 --> 00:19:39,010
- Ella me dijo eso.
- ¿Tú dijiste eso?

578
00:19:39,010 --> 00:19:40,430
- Oye.
- Él fracasó, ¿no?

579
00:19:40,430 --> 00:19:42,250
- Bueno...
- Ella me dijo que desapareciera.

580
00:19:42,250 --> 00:19:44,400
Le dije que desaparezca por ahora.

581
00:19:46,050 --> 00:19:47,170
Ella me dijo que desapareciera.

582
00:19:47,170 --> 00:19:48,170
(El hijo terrible se va.)

583
00:19:48,170 --> 00:19:49,970
- Bien.
- Ven aquí.

584
00:19:49,970 --> 00:19:50,990
- Cielos.
- ¿Dónde estabas?

585
00:19:50,990 --> 00:19:53,330
Hiciste lo correcto. Eres apuesto.

586
00:19:53,330 --> 00:19:54,640
- ¿Dónde estabas?
- Fracasaste.

587
00:19:54,640 --> 00:19:56,530
Eres mi hermano menor. Este es tu lugar.

588
00:19:56,530 --> 00:19:57,530
Gracias.

589
00:19:57,530 --> 00:19:59,180
Siéntate.

590
00:19:59,180 --> 00:20:00,340
(Su voz se suaviza.)

591
00:20:00,340 --> 00:20:03,040
Reconozco tu cara.

592
00:20:03,040 --> 00:20:05,010
- Eres un idol famoso.
- Es Daniel.

593
00:20:05,040 --> 00:20:06,310
- Se llama Kang Daniel.
- Soy Kang Daniel.

594
00:20:06,340 --> 00:20:07,980
- ¿Tú eres Kan Daniel?
- Sí.

595
00:20:08,040 --> 00:20:09,550
- Es Kang, no Kan.
- Sí.

596
00:20:09,550 --> 00:20:10,890
- ¿Tú eres él?
- Sí.

597
00:20:10,890 --> 00:20:12,550
Perdón. Te conozco.

598
00:20:12,550 --> 00:20:15,160
Pero no pensé que realmente eras tú.

599
00:20:15,160 --> 00:20:16,630
- ¿Pensabas que era un doble?
- Sí.

600
00:20:16,630 --> 00:20:17,900
(Está feliz de haber encontrado
a un heredero apropiado para su familia.)

601
00:20:17,900 --> 00:20:19,320
No sabía que eras tú de verdad.

602
00:20:19,320 --> 00:20:20,400
Soy yo, mamá.

603
00:20:21,900 --> 00:20:23,730
Daniel. De acuerdo.

604
00:20:23,990 --> 00:20:25,490
- Tío.
- ¿Quién es?

605
00:20:25,490 --> 00:20:26,710
- Tío.
- Padre.

606
00:20:27,760 --> 00:20:29,410
(Se dirigen a él de forma diferente.)

607
00:20:29,830 --> 00:20:31,110
- Cielos.
- ¿Qué es esto?

608
00:20:31,110 --> 00:20:32,440
- ¿Estás ocupado?
- Hola.

609
00:20:32,440 --> 00:20:33,480
Hola.

610
00:20:33,480 --> 00:20:34,500
(Parece reticente a verlo.)

611
00:20:34,500 --> 00:20:36,480
- ¿Estaban aquí?
- ¿Encontraste una familia?

612
00:20:36,720 --> 00:20:37,840
Estaba...

613
00:20:37,840 --> 00:20:39,810
- No tienes la apariencia necesaria.
- ...en otro sitio.

614
00:20:39,810 --> 00:20:41,650
No me cayó bien la otra madre.

615
00:20:41,810 --> 00:20:44,190
(La decepciona
que no haya encontrado una familia.)

616
00:20:44,190 --> 00:20:47,280
Fui al Cuarto de los Inteligentes.
Tuve que resolver muchos problemas.

617
00:20:47,280 --> 00:20:48,730
(Ignorando cómo se siente ella,
sigue con las quejas.)

618
00:20:48,730 --> 00:20:51,400
- Siéntate.
- Bueno.

619
00:20:51,460 --> 00:20:54,060
Mamá tiene un plan.

620
00:20:54,060 --> 00:20:55,760
¿No tenemos más o menos la misma edad?

621
00:20:55,970 --> 00:20:56,970
Vamos.

622
00:20:56,970 --> 00:20:58,560
- Métete en el personaje.
- Sí, mamá.

623
00:20:58,700 --> 00:21:04,410
Mírate al espejo y dime cómo te ves.

624
00:21:04,830 --> 00:21:07,480
Intenta interpretar un papel solo.

625
00:21:07,480 --> 00:21:08,740
¿Interpretar un papel?

626
00:21:09,180 --> 00:21:10,540
Ella no nos hizo hacer eso a nosotros.

627
00:21:11,720 --> 00:21:14,810
Seok Jin, tienes la bendición del encanto
desde que naciste.

628
00:21:14,810 --> 00:21:16,920
Eres demasiado humilde.

629
00:21:17,010 --> 00:21:20,250
¿Por qué eres tan tímido
cuando eres tan apuesto?

630
00:21:20,780 --> 00:21:22,930
Ten confianza.

631
00:21:23,930 --> 00:21:25,290
Creo que es mejor que te vayas.

632
00:21:26,130 --> 00:21:27,760
(Ella concuerda en silencio.)

633
00:21:27,760 --> 00:21:30,440
Desde el principio,

634
00:21:30,530 --> 00:21:32,530
ella no estuvo contenta conmigo.

635
00:21:32,530 --> 00:21:33,940
- No es cierto.
- Creo que no lo estuviste.

636
00:21:33,940 --> 00:21:35,640
- Bueno...
- ¿Esta familia está armada?

637
00:21:35,640 --> 00:21:37,140
- No.
- Solo di que lo está,

638
00:21:37,140 --> 00:21:38,210
y me iré.

639
00:21:38,440 --> 00:21:39,480
- ¿Debo hacerlo?
- Sí.

640
00:21:39,480 --> 00:21:40,570
(Intenta salvarse.)

641
00:21:40,650 --> 00:21:41,840
- ¿Debo hacerlo?
- Sí.

642
00:21:41,840 --> 00:21:44,380
(Eso sería fantástico.)

643
00:21:44,380 --> 00:21:45,570
¡Santo cielo!

644
00:21:45,570 --> 00:21:48,120
Ninguno de nosotros
tuvo que interpretar un papel.

645
00:21:48,120 --> 00:21:50,460
No debería haber venido.
Debería haberlo sabido.

646
00:21:50,460 --> 00:21:51,810
Seok Jin.

647
00:21:51,810 --> 00:21:54,230
Si te sientes demasiado solo,
puedes volver.

648
00:21:54,230 --> 00:21:55,430
- Bueno, mamá.
- Siempre...

649
00:21:55,430 --> 00:21:57,360
- ...estaré esperando.
- ¡Mamá!

650
00:21:57,360 --> 00:21:58,430
- Nos vemos luego.
- Pero, primero,

651
00:21:58,430 --> 00:21:59,670
- Ya están todos.
- sé independiente.

652
00:21:59,670 --> 00:22:00,700
Esa no es la salida.

653
00:22:00,730 --> 00:22:02,020
Es el baño.

654
00:22:02,020 --> 00:22:03,060
¿Qué?

655
00:22:03,290 --> 00:22:04,900
- ¿A dónde voy?
- Por ahí.

656
00:22:04,990 --> 00:22:06,910
- Adiós, mamá.
- Seok Jin.

657
00:22:06,910 --> 00:22:08,300
- No es uno de nosotros.
- Solo quiero...

658
00:22:08,300 --> 00:22:10,270
- ...que te vuelvas independiente.
- ¡Adiós, mamá!

659
00:22:10,270 --> 00:22:12,330
Puedes volver si tienes dificultades
o te sientes solo.

660
00:22:12,330 --> 00:22:13,450
¡Bien!

661
00:22:13,450 --> 00:22:15,800
Esto no es bueno.
Me estoy quedando sin lugares adónde ir.

662
00:22:16,000 --> 00:22:17,380
Sí.

663
00:22:18,270 --> 00:22:20,280
<i>- Mamá</i>
- ¡Se Chan!

664
00:22:20,280 --> 00:22:21,740
<i>Papá</i>

665
00:22:22,190 --> 00:22:25,160
<i>Al fin nos encontramos</i>

666
00:22:25,390 --> 00:22:26,960
Cielos.

667
00:22:27,020 --> 00:22:28,750
Al fin nos encontramos.

668
00:22:28,750 --> 00:22:30,520
- Se Chan.
- Hola.

669
00:22:30,520 --> 00:22:32,200
- ¿Todo bien?
- Sí.

670
00:22:32,200 --> 00:22:34,990
- ¿No tienes hambre?
- Estoy famélico.

671
00:22:36,370 --> 00:22:38,200
- Come un poco.
- Bien.

672
00:22:38,200 --> 00:22:39,260
Abre grande.

673
00:22:41,530 --> 00:22:42,730
¿Cómo sabe?

674
00:22:42,730 --> 00:22:44,000
¿Sabe como el de antes?

675
00:22:46,330 --> 00:22:48,180
(El picor se extiende por todo su cuerpo.)

676
00:22:48,180 --> 00:22:50,150
(El sabor
le hace brotar lágrimas de los ojos.)

677
00:22:50,150 --> 00:22:51,840
Esto me hace lagrimear.

678
00:22:52,180 --> 00:22:53,740
Está muy rico.

679
00:22:54,420 --> 00:22:55,510
¿En serio?

680
00:22:56,390 --> 00:22:57,390
¿Cómo sabe?

681
00:22:57,420 --> 00:22:58,460
¿Qué?

682
00:22:58,690 --> 00:23:00,130
- Está lleno de amor.
- Estabas aquí.

683
00:23:00,480 --> 00:23:01,550
Ella es mi mamá.

684
00:23:01,550 --> 00:23:02,980
- ¿Tú crees?
- Está muy picante.

685
00:23:03,360 --> 00:23:06,020
- Sus habilidades culinarias cambiaron.
- Yo también estaba muriendo.

686
00:23:06,230 --> 00:23:08,320
- Como esta picante...
- Sí.

687
00:23:09,290 --> 00:23:10,530
Esto es miel.

688
00:23:10,530 --> 00:23:12,530
- Es helado con miel.
- Come un poco.

689
00:23:12,990 --> 00:23:14,610
(Es una mezcla de helado dulce
con aceite de sésamo.)

690
00:23:14,610 --> 00:23:15,830
Esto es miel.

691
00:23:16,800 --> 00:23:18,500
Está lleno de miel. Lo hice.

692
00:23:18,770 --> 00:23:21,800
(Es muy grasoso.)

693
00:23:23,570 --> 00:23:25,950
(¿Qué es este sabor poco familiar?)

694
00:23:25,950 --> 00:23:29,150
Sabe cómo reaccionar bien.
Es adecuado para esta familia.

695
00:23:29,510 --> 00:23:31,160
(Reacciona lo mejor que puede.)

696
00:23:31,160 --> 00:23:32,190
Mírenlo.

697
00:23:32,310 --> 00:23:33,520
Es bueno.

698
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
¡Cielos, mamá!

699
00:23:35,280 --> 00:23:38,090
- Esto es...
- ¡Me mata lo grasiento que es!

700
00:23:38,520 --> 00:23:39,660
- ¡Cielos!
- Prueba.

701
00:23:39,660 --> 00:23:40,930
Estoy pensando en abrir...

702
00:23:40,930 --> 00:23:42,170
- ...una heladería.
- Bien.

703
00:23:42,170 --> 00:23:43,330
- Pruébalo.
- Cielos.

704
00:23:43,830 --> 00:23:45,560
En verdad pensé que era miel.

705
00:23:45,560 --> 00:23:49,060
Cielos, me brilla el interior de la boca.

706
00:23:49,060 --> 00:23:50,710
(Su boca está toda grasosa.)

707
00:23:50,710 --> 00:23:52,940
- ¿Cuánto tiene que comer?
- Seis cucharadas.

708
00:23:52,940 --> 00:23:53,980
Adelante.

709
00:23:54,450 --> 00:23:56,070
(Encuentra una pila de gimbap
debajo del trapo.)

710
00:23:56,070 --> 00:23:57,570
¿Tengo que terminar todo esto?

711
00:23:57,570 --> 00:23:58,620
No.

712
00:23:58,980 --> 00:24:00,840
(Atónito)

713
00:24:00,840 --> 00:24:03,010
- ¡Renuncio!
- ¡No!

714
00:24:03,010 --> 00:24:04,860
- ¡Me voy! ¡No puedo comer todo eso!
- ¡No!

715
00:24:04,860 --> 00:24:07,280
- ¡No!
- ¡Podría morir!

716
00:24:07,280 --> 00:24:08,960
- ¡No!
- ¡Tengo el estómago vacío!

717
00:24:09,250 --> 00:24:10,630
Cómelo.

718
00:24:10,630 --> 00:24:12,050
Come.

719
00:24:12,050 --> 00:24:13,520
(Con su amor maternal,
ella lo alimenta más.)

720
00:24:13,520 --> 00:24:14,990
No es fácil convertirse en una familia.

721
00:24:15,090 --> 00:24:16,130
Come.

722
00:24:16,130 --> 00:24:17,170
- Mocoso.
- Este es el último.

723
00:24:17,170 --> 00:24:20,110
(Buen chico. Come.)

724
00:24:21,670 --> 00:24:23,440
- Listo.
- Espera. ¿Dónde está el agua?

725
00:24:23,440 --> 00:24:24,640
- Perdiste.
- Bebe un poco de agua.

726
00:24:24,640 --> 00:24:25,830
- Ten.
- Terminaste.

727
00:24:25,830 --> 00:24:27,150
- Bebe.
- Bien.

728
00:24:27,150 --> 00:24:28,340
- Buen trabajo.
- Bien.

729
00:24:28,340 --> 00:24:29,610
Buen trabajo. Ten.

730
00:24:29,840 --> 00:24:31,220
Dame un minuto.

731
00:24:31,220 --> 00:24:33,220
- Cielos. Come un poco más.
- No seré parte de esta familia.

732
00:24:33,220 --> 00:24:34,450
- Come un poco más.
- Solo esto.

733
00:24:34,450 --> 00:24:35,890
- Espera.
- Solo esto.

734
00:24:35,890 --> 00:24:37,550
Solo tienes que comer tres cucharadas.

735
00:24:37,550 --> 00:24:39,580
- Rápido.
- Come un poco.

736
00:24:39,580 --> 00:24:41,280
- ¿Qué es eso?
- Te lo ruego.

737
00:24:41,280 --> 00:24:42,660
- Mírenla.
- Mamá.

738
00:24:42,660 --> 00:24:45,460
- Espera.
- ¡Eres un hijo irrespetuoso!

739
00:24:45,730 --> 00:24:47,430
¿Cómo te atreves
a hacer arrodillar a tu madre?

740
00:24:47,430 --> 00:24:50,170
Todo lo que hay aquí es bueno
para tu sistema inmunitario.

741
00:24:50,170 --> 00:24:51,590
Solo quiero que estés saludable.

742
00:24:51,590 --> 00:24:52,900
¿Me quieres como hijo?

743
00:24:52,900 --> 00:24:54,000
- Claro que sí.
- Claro.

744
00:24:54,000 --> 00:24:55,330
Por eso me arrodillé.

745
00:24:55,330 --> 00:24:56,910
- Espera.
- Todos tenemos...

746
00:24:56,910 --> 00:24:58,680
- dientes sobresalidos.
- Caramba.

747
00:24:59,000 --> 00:25:00,710
No hay duda de que eres mi hermano.

748
00:25:00,710 --> 00:25:03,220
No nos parecemos a nuestra mamá.

749
00:25:03,220 --> 00:25:04,880
Nos parecemos a papá,

750
00:25:04,880 --> 00:25:06,240
por eso los dientes sobresalidos.

751
00:25:06,240 --> 00:25:07,780
- Cierto.
- Come ahora.

752
00:25:07,780 --> 00:25:10,080
- Eso es.
- Buen chico.

753
00:25:10,080 --> 00:25:11,160
Entonces...

754
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
¡Cielos!

755
00:25:12,160 --> 00:25:14,980
- Limpió el cuenco.
- Como limpiaste el cuenco,

756
00:25:14,980 --> 00:25:17,160
ahora eres parte de la familia de Il Hwa.

757
00:25:18,460 --> 00:25:21,060
¡Al fin encontré a mi familia!

758
00:25:21,060 --> 00:25:22,730
Jong Kook, bienvenido a la familia.

759
00:25:22,970 --> 00:25:24,200
Qué alivio.

760
00:25:25,060 --> 00:25:27,000
¿Cómo puede cambiar el amor?

761
00:25:27,000 --> 00:25:28,470
Mi hermana menor,

762
00:25:28,470 --> 00:25:30,710
- te haré un cuestionario sorpresa.
- Claro.

763
00:25:30,710 --> 00:25:32,710
Debes calcular los números en tu cabeza.

764
00:25:32,710 --> 00:25:33,800
Claro.

765
00:25:34,110 --> 00:25:37,040
¿Cuánto es 13 multiplicado por cuatro
más ocho?

766
00:25:38,570 --> 00:25:40,190
(El cerebro de la Mujer
de las Cavernas Ji Hyo está activado.)

767
00:25:40,190 --> 00:25:41,740
Si es demasiado difícil para ti,
huye de aquí.

768
00:25:42,840 --> 00:25:44,620
Buscaré a mi próxima madre.

769
00:25:46,390 --> 00:25:48,080
Ji Hyo, ¿es demasiado difícil?

770
00:25:48,080 --> 00:25:49,900
¿Debería preguntarte otro cálculo?

771
00:25:49,900 --> 00:25:51,960
¿Cuánto es 24 multiplicado por dos...

772
00:25:52,090 --> 00:25:53,700
...más 30?

773
00:25:54,790 --> 00:25:56,590
- ¿Veintitrés?
- Veinticuatro multiplicado por...

774
00:25:56,590 --> 00:25:57,790
- ...dos...
- Veinticuatro por dos.

775
00:25:57,790 --> 00:25:59,330
Más 30.

776
00:25:59,330 --> 00:26:01,140
(A Mi Sun la desconcierta
la ridícula respuesta de Ji Hyo.)

777
00:26:01,330 --> 00:26:03,000
¿Cuánto es 24 multiplicado por dos más 30?

778
00:26:03,000 --> 00:26:04,640
- Es difícil.
- ¿Tú crees?

779
00:26:04,640 --> 00:26:05,770
Es 78.

780
00:26:06,110 --> 00:26:07,450
- Es correcto.
- ¿Sí?

781
00:26:07,450 --> 00:26:09,180
Cielos. ¡No puede ser!

782
00:26:09,680 --> 00:26:11,070
- Lo hice.
- Increíble.

783
00:26:11,070 --> 00:26:12,270
¿Puedes creerlo?

784
00:26:12,270 --> 00:26:13,480
- Bien.
- ¿Cómo lo hiciste?

785
00:26:13,480 --> 00:26:15,040
- No puede ser.
- Asombroso.

786
00:26:15,450 --> 00:26:16,480
De acuerdo, entonces.

787
00:26:16,980 --> 00:26:20,080
- Entonces, Daniel...
- ¿Sí?

788
00:26:20,080 --> 00:26:22,050
- Mírate al espejo.
- ¿Y?

789
00:26:22,050 --> 00:26:23,990
Y háblate.

790
00:26:23,990 --> 00:26:25,230
Piénsalo como una clase de actuación.

791
00:26:25,230 --> 00:26:28,930
¿Cómo es mirarse al espejo todos los días?

792
00:26:29,260 --> 00:26:30,590
En comparación con Seok Jin,

793
00:26:30,590 --> 00:26:32,140
a él le está dando muchas oportunidades.

794
00:26:32,200 --> 00:26:33,870
Después de todo, soy un ser humano.

795
00:26:33,870 --> 00:26:35,560
Sí, claro.

796
00:26:35,610 --> 00:26:37,480
- Adelante.
- ¿Qué pasa con tu pelo?

797
00:26:37,480 --> 00:26:39,270
Está descolorido y las cejas son raras.

798
00:26:39,270 --> 00:26:40,710
¿Cuándo de teñiste el cabello?

799
00:26:41,500 --> 00:26:42,650
- Hace dos días.
- Veo...

800
00:26:42,650 --> 00:26:43,840
...que no te gusta de un color.

801
00:26:43,840 --> 00:26:45,570
- Cierto.
- En ese caso,

802
00:26:45,570 --> 00:26:47,390
¿cómo te sientes sobre eso?

803
00:26:47,580 --> 00:26:49,390
Quiero decir...

804
00:26:49,980 --> 00:26:51,510
Éstas siendo directa.

805
00:26:51,890 --> 00:26:52,980
¿Debes ser tan directa?

806
00:26:52,980 --> 00:26:55,480
- Se Chan y Seok Jin...
- Solo digo lo que quiero.

807
00:26:55,480 --> 00:26:56,960
- Mi pelo...
- Entiendo, pero...

808
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
- Igual...
- Estoy harto de él.

809
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
- ¿Qué?
- Estoy harto de él.

810
00:26:59,320 --> 00:27:01,060
Y además...

811
00:27:01,060 --> 00:27:02,870
...pon eso en cuatro sílabas.

812
00:27:02,870 --> 00:27:04,200
¿Es una broma?

813
00:27:04,200 --> 00:27:05,990
- Le está diciendo la respuesta.
- En cuatro sílabas.

814
00:27:05,990 --> 00:27:07,830
- Un concurso de preguntas y respuestas.
- Mi cara...

815
00:27:08,110 --> 00:27:10,110
- Tu cabello...
- Estoy harto de él.

816
00:27:10,110 --> 00:27:11,180
Cielos.

817
00:27:11,180 --> 00:27:12,610
(Young Hee está desesperada,
pero Daniel está perdido.)

818
00:27:12,610 --> 00:27:14,180
S y K...

819
00:27:14,180 --> 00:27:15,540
¿Es una broma?

820
00:27:15,540 --> 00:27:18,680
(Hasta las madres tienen permitido
ser fanáticas.)

821
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
¿Esto está permitido?

822
00:27:20,420 --> 00:27:22,080
Cielos, qué indignante.

823
00:27:22,080 --> 00:27:23,810
- ¿Qué?
- No.

824
00:27:24,310 --> 00:27:25,890
- ¡Eso estuvo muy cerca!
- ¿No es eso?

825
00:27:25,890 --> 00:27:27,960
- Increíble.
- Te daré una última oportunidad.

826
00:27:27,960 --> 00:27:29,250
- Claro.
- No es un sabor extranjero.

827
00:27:29,250 --> 00:27:31,430
Bien. Así es como debería saber.

828
00:27:31,430 --> 00:27:32,460
- ¡Correcto!
- Así debería saber.

829
00:27:32,460 --> 00:27:33,730
(Il Hwa es la segunda madre
en completar su familia.)

830
00:27:33,730 --> 00:27:34,730
Lo hicimos.

831
00:27:34,730 --> 00:27:36,090
- ¿Acerté?
- Seok Jin lo logró.

832
00:27:36,090 --> 00:27:37,700
Entonces...

833
00:27:37,700 --> 00:27:39,490
Sé más duro con tus palabras.

834
00:27:39,730 --> 00:27:40,910
Debería ser más duro, ¿no?

835
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
Estoy harto de eso.

836
00:27:42,370 --> 00:27:44,180
(Misión secreta de Young Hee)

837
00:27:44,680 --> 00:27:46,410
(¡Eso es!)

838
00:27:46,800 --> 00:27:48,240
Cielos, eso no fue fácil.

839
00:27:48,240 --> 00:27:50,510
- No fue fácil adivinar.
- Lo sé.

840
00:27:50,510 --> 00:27:52,310
No fue fácil.

841
00:27:52,310 --> 00:27:53,780
(Los equipos)

842
00:27:54,150 --> 00:27:57,190
Denles la bienvenida a sus madres,
que además son sus líderes de equipo.

843
00:27:57,190 --> 00:27:59,690
Park Mi Sun, Lee Il Hwa y Hwang Young Hee.

844
00:28:00,660 --> 00:28:02,780
(Pasemos un buen momento, madres.)

845
00:28:02,980 --> 00:28:08,020
Sé que solo estamos jugando
a un juego aquí, pero...

846
00:28:08,090 --> 00:28:10,900
...¿cómo puede Seok Jin...

847
00:28:10,900 --> 00:28:13,330
...llamar "madre" a Il Hwa?

848
00:28:13,330 --> 00:28:15,260
Me está costando aceptar esto.

849
00:28:15,260 --> 00:28:17,230
Me está enojando.

850
00:28:17,230 --> 00:28:18,910
Pero lo ves en la vida real.

851
00:28:18,910 --> 00:28:20,880
Hay hijos que parecen mayores
que sus madres.

852
00:28:20,880 --> 00:28:22,540
- ¿Sí?
- Sí.

853
00:28:22,540 --> 00:28:24,880
- Mamá.
- Me está enojando.

854
00:28:25,270 --> 00:28:27,690
Además, él es su hijo menor.

855
00:28:27,690 --> 00:28:29,690
- Así son las cosas.
- Él es menor que yo.

856
00:28:29,690 --> 00:28:31,160
Eso es ridículo.

857
00:28:31,160 --> 00:28:32,980
Él es el primero, yo el segundo
y tú eres el menor.

858
00:28:32,980 --> 00:28:34,890
¿Por qué? Tú eres el hijo menor.

859
00:28:34,890 --> 00:28:37,630
¿Cómo es que los tres chicos...

860
00:28:37,630 --> 00:28:39,790
... solo se parecen a su padre?

861
00:28:39,790 --> 00:28:41,590
(No se parecen en nada a su madre.)

862
00:28:41,590 --> 00:28:42,990
Sucedió así.

863
00:28:42,990 --> 00:28:44,370
Lo mismo pasa con ustedes.

864
00:28:44,370 --> 00:28:46,590
Deberíamos habernos parecido
a nuestra madre.

865
00:28:46,590 --> 00:28:49,710
Como sea,
dejemos que Il Hwa salude primero.

866
00:28:49,710 --> 00:28:51,980
- Hola.
- Por favor, saluda.

867
00:28:51,980 --> 00:28:55,210
Hola a todos. Soy Lee Il Hwa.

868
00:28:55,210 --> 00:28:56,650
- Ya saben...
- Soy...

869
00:28:56,650 --> 00:28:59,570
- ...madre de tres hijos.
- Cielos.

870
00:28:59,570 --> 00:29:03,190
Me enteré de que hace tiempo
quería salir en nuestro programa.

871
00:29:03,190 --> 00:29:05,160
Bueno, soy buena
en las actividades físicas.

872
00:29:05,160 --> 00:29:06,890
- ¿En serio?
- Sí.

873
00:29:06,890 --> 00:29:08,080
¿No practicas yoga hace mucho tiempo?

874
00:29:08,080 --> 00:29:11,730
- Sí, así es.
- De hecho, no.

875
00:29:11,730 --> 00:29:13,990
- Solo siéntate, Kwang Soo.
- ¡Estoy bien!

876
00:29:13,990 --> 00:29:15,700
(Kwang Soo está entusiasta
desde que volvió.)

877
00:29:15,700 --> 00:29:16,700
Siéntate y ya.

878
00:29:16,700 --> 00:29:17,700
¡Quiero intervenir!

879
00:29:17,700 --> 00:29:18,970
- Siéntate y ya.
- Pero...

880
00:29:18,970 --> 00:29:20,640
- Siéntate.
- Estábamos en el mismo programa,

881
00:29:20,640 --> 00:29:22,300
así que somos cercanos.

882
00:29:22,470 --> 00:29:24,480
- Muy bien.
- Entendemos, ¿sí?

883
00:29:24,480 --> 00:29:26,300
- Sé más atento con tu propia madre.
- Siéntate y ya.

884
00:29:26,300 --> 00:29:27,500
- Mamá...
- ¿Debo desconocerte?

885
00:29:27,500 --> 00:29:30,270
- ¡Cielos, claro que no!
- ¿Debo desconocerte?

886
00:29:30,270 --> 00:29:31,950
¿Oyeron eso?

887
00:29:31,950 --> 00:29:32,950
"¿Debo desconocerte?".

888
00:29:32,950 --> 00:29:34,190
Lo siento.

889
00:29:34,480 --> 00:29:37,720
La próxima es Hwang Young Hee.

890
00:29:37,720 --> 00:29:38,780
(Young Hee saludará ahora.)

891
00:29:39,080 --> 00:29:41,390
Bueno, esta es la primera vez que los veo.

892
00:29:41,390 --> 00:29:45,230
¿Hay algo sobre ti
que los extraños no sepan?

893
00:29:45,230 --> 00:29:47,090
- ¿Los que nunca conocí?
- Sí.

894
00:29:47,090 --> 00:29:48,900
Dicen que soy bonita.

895
00:29:50,730 --> 00:29:52,290
- Correcto.
- ¡Exacto!

896
00:29:53,330 --> 00:29:55,500
¿Los que la conocen por primera vez
dicen eso?

897
00:29:55,610 --> 00:29:57,300
- Pues claro.
- Es cierto.

898
00:29:57,300 --> 00:29:58,910
- Claro que es bonita.
- Cierto.

899
00:29:58,910 --> 00:30:00,500
A mí también me sorprendió su belleza.

900
00:30:00,500 --> 00:30:01,910
Pero entiendo lo que dices.

901
00:30:01,910 --> 00:30:03,410
- En las series de televisión...
- Es cierto.

902
00:30:03,410 --> 00:30:05,310
Los personajes que interpreto
tienen pelo enrulado y eso.

903
00:30:05,310 --> 00:30:07,690
Supongo que me veo bastante diferente
en comparación.

904
00:30:07,690 --> 00:30:10,660
- Te vez más bonita que yo en televisión.
- Pero en persona,

905
00:30:10,660 --> 00:30:13,220
- pareces muy sofisticada.
- Es cierto.

906
00:30:13,220 --> 00:30:14,890
- Miren lo que tiene puesto.
- Exacto.

907
00:30:14,890 --> 00:30:16,080
Hasta su forma de hablar.

908
00:30:16,080 --> 00:30:17,700
¿Tú crees? Bueno, concuerdo.

909
00:30:18,700 --> 00:30:20,590
Hasta usa los términos
de la gente más joven.

910
00:30:20,970 --> 00:30:22,260
¿Lo oyeron?

911
00:30:22,260 --> 00:30:24,900
- Así hablan los jóvenes.
- Qué sofisticada.

912
00:30:25,140 --> 00:30:28,170
Es fue Young Hee, chicos.

913
00:30:28,730 --> 00:30:31,330
Por último, démosle la bienvenida...

914
00:30:31,330 --> 00:30:33,230
...a la gran comediante que también...

915
00:30:33,230 --> 00:30:35,880
...es la referente de los comediantes.
Démosle la bienvenida a Park Mi Sun.

916
00:30:36,480 --> 00:30:38,040
¡Madre!

917
00:30:38,040 --> 00:30:39,980
Hay algo
por lo que deberíamos felicitarla.

918
00:30:39,980 --> 00:30:42,580
- ¿Qué es?
- Tiene un canal en Internet...

919
00:30:42,580 --> 00:30:44,480
...y la cantidad de suscriptores...

920
00:30:44,480 --> 00:30:45,980
- ...aumentó.
- Te vi yendo a restaurantes.

921
00:30:45,980 --> 00:30:48,020
- Vi eso.
- Yo también.

922
00:30:48,580 --> 00:30:50,050
- Yo también.
- En ese caso,

923
00:30:50,050 --> 00:30:52,320
ven aquí si quieres saber más.

924
00:30:52,320 --> 00:30:54,590
- Como sea, estuve dando lo mejor.
- Bien.

925
00:30:54,590 --> 00:30:56,170
- ¡Esa fue Park Mi Sun!
- Pero no es fácil.

926
00:30:56,170 --> 00:30:57,530
¡De acuerdo!

927
00:30:58,440 --> 00:31:00,410
Bienvenida, Mi Sun.

928
00:31:00,410 --> 00:31:02,060
La carrera de hoy se llama...

929
00:31:02,060 --> 00:31:04,140
...Otro Pastel de Arroz para el Hijo Feo.

930
00:31:04,300 --> 00:31:06,530
La cantidad de pasteles de arroz
que le dieron variará...

931
00:31:06,530 --> 00:31:08,110
...dependiendo de cómo les vaya
en cada ronda.

932
00:31:08,110 --> 00:31:10,340
Después de cada ronda, las madres...

933
00:31:10,340 --> 00:31:13,220
...les entregarán pasteles de arroz
a los hijos que las decepcionaron.

934
00:31:13,220 --> 00:31:16,450
El hijo con la mayor cantidad
de pasteles de arroz...

935
00:31:16,450 --> 00:31:17,580
...recibirá la penalidad...

936
00:31:17,580 --> 00:31:20,050
...mientras que la madre
con menos pasteles de arroz...

937
00:31:20,050 --> 00:31:22,860
...será recompensada
como la Madre del Año.

938
00:31:23,050 --> 00:31:24,460
Ya saben que entregamos buenos premios.

939
00:31:24,460 --> 00:31:26,900
Pueden entregarle
todos los pasteles de arroz...

940
00:31:26,900 --> 00:31:28,590
... a un hijo,
pero también guardar algunos...

941
00:31:28,590 --> 00:31:30,970
...si ninguno de los hijos las decepcionó.

942
00:31:30,970 --> 00:31:32,490
- ¿Pueden quedarse con algunos?
- Sí.

943
00:31:32,490 --> 00:31:35,170
También pueden reducir la cantidad
que tienen...

944
00:31:35,170 --> 00:31:36,870
...comiéndose los pasteles de arroz.

945
00:31:37,270 --> 00:31:39,110
- ¿En serio?
- ¿Podemos comerlos?

946
00:31:39,110 --> 00:31:40,710
¡Me encantan los pasteles de arroz!

947
00:31:40,710 --> 00:31:42,980
Luego, una cantidad diferente
de pasteles de arroz...

948
00:31:42,980 --> 00:31:44,770
...se les entregará...

949
00:31:44,770 --> 00:31:46,770
...según el orden
en el que formaron los equipos.

950
00:31:46,770 --> 00:31:49,220
El Equipo Mi Sun, que se formó primero,
recibe un pastel de arroz.

951
00:31:49,220 --> 00:31:52,250
- Bien.
- Formamos el equipo primero.

952
00:31:52,250 --> 00:31:53,390
Miren eso.

953
00:31:53,390 --> 00:31:54,960
Esto es lindo.

954
00:31:54,960 --> 00:31:57,230
Se ve delicioso.
Podríamos comer eso fácilmente.

955
00:31:57,230 --> 00:31:59,160
Luego, el Equipo Il Hwa recibe dos.

956
00:31:59,160 --> 00:32:00,630
- Bien.
- Qué alivio.

957
00:32:00,630 --> 00:32:01,970
Me alegra que no nos hayan dado tres.

958
00:32:02,200 --> 00:32:04,700
El Equipo Young Hee recibirá tres.

959
00:32:04,970 --> 00:32:06,090
Su misión fue la más difícil.

960
00:32:06,090 --> 00:32:08,230
Las madres ahora les entregarán
los pasteles de arroz...

961
00:32:08,230 --> 00:32:10,000
...a los hijos que las decepcionaron.

962
00:32:10,000 --> 00:32:11,440
- Entiendo.
- Muy bien.

963
00:32:11,440 --> 00:32:13,230
¿Ahora mismo?

964
00:32:13,230 --> 00:32:16,770
Los tres son la luz de mis ojos.

965
00:32:16,770 --> 00:32:20,720
Así que tal vez el hijo
en el que más puedo confiar...

966
00:32:20,720 --> 00:32:21,780
(¿El más confiable de los tres?)

967
00:32:21,780 --> 00:32:24,010
...debería recibir el pastel de arroz.

968
00:32:24,280 --> 00:32:27,860
El hijo en el que más confío es Haha.

969
00:32:27,860 --> 00:32:29,520
(¡Haha!)

970
00:32:29,780 --> 00:32:30,900
(Qué giro.)

971
00:32:30,900 --> 00:32:32,590
¿No era yo? ¿Por qué?

972
00:32:32,590 --> 00:32:34,870
Pensé que sería yo porque estoy
en "My Little Old Boy".

973
00:32:34,970 --> 00:32:36,700
Me da miedo...

974
00:32:36,700 --> 00:32:38,490
¡Adelante, Haha!

975
00:32:38,490 --> 00:32:40,670
- ¡Adelante, Haha!
- Qué bien.

976
00:32:40,730 --> 00:32:42,000
Qué genial.

977
00:32:42,000 --> 00:32:43,640
- ¿No estuvo genial?
- La próxima es Il Hwa.

978
00:32:43,640 --> 00:32:45,000
Mamá, adelante.

979
00:32:46,270 --> 00:32:49,340
(Sin decir una palabra,
se desliza hacia él.)

980
00:32:49,340 --> 00:32:50,540
Ella ni siquiera dijo nada.

981
00:32:50,540 --> 00:32:52,880
Nos lo dio sin explicar por qué.

982
00:32:53,270 --> 00:32:55,450
- ¡Madre!
- Él es mi hijo mayor, ya saben.

983
00:32:55,450 --> 00:32:56,450
¿Él recibe un pase libre?

984
00:32:56,450 --> 00:32:58,080
- Los hijos mayores son importantes.
- Él es mi hijo mayor.

985
00:32:58,080 --> 00:32:59,420
Puedo sentirlo, ¿saben?

986
00:32:59,420 --> 00:33:01,960
Puedo sentir que soy el que más adora.

987
00:33:02,860 --> 00:33:03,990
- ¿Lo sientes?
- Seguro es porque...

988
00:33:03,990 --> 00:33:04,990
...no querías en tu equipo.

989
00:33:04,990 --> 00:33:06,630
Hasta nosotros podemos ver eso.

990
00:33:06,630 --> 00:33:08,060
- Nosotros también lo notamos.
- Il Hwa...

991
00:33:08,060 --> 00:33:09,060
...me adora más a mí.

992
00:33:09,060 --> 00:33:10,700
Cambiarás de opinión al final del día.

993
00:33:10,700 --> 00:33:12,170
- Muy bien.
- Seré bueno contigo.

994
00:33:12,170 --> 00:33:14,800
- Yo también seré bueno contigo.
- Sigue Young Hee.

995
00:33:15,000 --> 00:33:16,110
- Hay muchos.
- En el pasado,

996
00:33:16,110 --> 00:33:18,000
las madres se sacrificaban.

997
00:33:18,000 --> 00:33:20,610
Entonces, para que no se peleen,

998
00:33:20,610 --> 00:33:21,910
- les daré uno a cada uno.
- ¿No deberías considerar...

999
00:33:21,910 --> 00:33:23,110
...quién tardó más tiempo?

1000
00:33:23,110 --> 00:33:25,680
- ¡Cierra la boca!
- ¿No deberías considerar...?

1001
00:33:25,680 --> 00:33:27,890
(¡Cierra la boca!)

1002
00:33:28,450 --> 00:33:29,950
(¿Mamá?)

1003
00:33:30,480 --> 00:33:32,080
¡Eres la mejor!

1004
00:33:32,080 --> 00:33:33,890
- Young Hee...
- Es la mejor.

1005
00:33:33,890 --> 00:33:35,480
- Young Hee...
- Iba a pegarme.

1006
00:33:35,690 --> 00:33:37,960
- Kwang Soo la necesita.
- Me encanta.

1007
00:33:38,490 --> 00:33:39,860
¡Mamá!

1008
00:33:40,630 --> 00:33:41,970
Mamá.

1009
00:33:41,970 --> 00:33:43,430
(¡Tu hija está aquí!)

1010
00:33:43,630 --> 00:33:46,470
Mi hija nació para ser una celebridad.

1011
00:33:46,470 --> 00:33:47,730
¿No crees?

1012
00:33:47,730 --> 00:33:48,970
(So Min presume de su talento.)

1013
00:33:48,970 --> 00:33:50,380
Mamá.

1014
00:33:50,380 --> 00:33:52,210
(Rebota)

1015
00:33:53,070 --> 00:33:55,450
¡Mamá!

1016
00:33:56,840 --> 00:33:58,880
Tanto mi hija como mi hijo...

1017
00:33:58,880 --> 00:34:00,890
...son talentosos y sociables.

1018
00:34:00,890 --> 00:34:03,040
Tienen un futuro brillante por delante.

1019
00:34:03,780 --> 00:34:05,480
¿Por qué pusiste eso allí?

1020
00:34:05,480 --> 00:34:06,920
Es tendencia.

1021
00:34:07,080 --> 00:34:09,050
La filmación comenzó,
así que dejen de jugar.

1022
00:34:09,050 --> 00:34:10,320
¡Tenemos a nuestras madres aquí hoy!

1023
00:34:10,320 --> 00:34:12,050
- Lo dejaré a un costado.
- No, déjame ayudar.

1024
00:34:12,050 --> 00:34:13,230
Yo lo haré por ti.

1025
00:34:13,230 --> 00:34:14,900
- Solo siéntate allí.
- Ellos me criticarán.

1026
00:34:14,900 --> 00:34:16,530
Está bien.
Esperen, ¿quién está criticando a Haha?

1027
00:34:16,900 --> 00:34:18,460
El de los dientes sobresalidos.

1028
00:34:19,090 --> 00:34:20,340
¿El de los dientes sobresalidos?

1029
00:34:20,360 --> 00:34:22,240
Pensé que estaba hablando de mí.
¿No era yo?

1030
00:34:22,240 --> 00:34:23,670
Nuestra mamá tiene dos hijos
con dientes sobresalidos...

1031
00:34:23,670 --> 00:34:25,070
...y un hijo que parece mayor que ella.

1032
00:34:25,070 --> 00:34:26,900
(Se Chan, Jae Seok, Seok Jin)

1033
00:34:26,900 --> 00:34:28,610
¿El hijo que parece mayor que ella?

1034
00:34:28,610 --> 00:34:30,210
- Entonces, ¿saliste a ella?
- Sí.

1035
00:34:30,340 --> 00:34:32,780
Salí a nuestra mamá.

1036
00:34:33,510 --> 00:34:36,150
Esperen, hay miel.

1037
00:34:36,710 --> 00:34:37,780
Al menos será rico.

1038
00:34:37,780 --> 00:34:40,210
Pueden comer el pastel de arroz
con lo que preparamos.

1039
00:34:40,210 --> 00:34:41,780
Será delicioso.

1040
00:34:41,780 --> 00:34:43,460
¿Podemos comerlo con miel?

1041
00:34:44,300 --> 00:34:45,530
Gracias.

1042
00:34:45,530 --> 00:34:46,760
(Daniel recibe miel.)

1043
00:34:49,130 --> 00:34:51,240
(El pastel de arroz
sabe aún mejor con miel.)

1044
00:34:51,760 --> 00:34:54,510
(Daniel quiere comer
todos sus pasteles de arroz.)

1045
00:34:55,240 --> 00:34:56,440
Espera.

1046
00:34:56,510 --> 00:34:58,030
Tú estás en el medio, ¿también eres
un miembro de la familia?

1047
00:34:58,110 --> 00:35:00,380
¿Yo? Sí, soy un miembro de la familia.

1048
00:35:00,670 --> 00:35:02,050
- No lo creo.
- Lo soy.

1049
00:35:02,150 --> 00:35:03,380
Soy el que más se parece a mamá.

1050
00:35:03,380 --> 00:35:04,840
Le di todas mis buenas facciones
a un hijo.

1051
00:35:05,480 --> 00:35:07,490
Le di todas mis buenas facciones
a un hijo.

1052
00:35:07,740 --> 00:35:08,940
Me encantan las palabras que usa.

1053
00:35:09,190 --> 00:35:10,590
Tiene mucho sentido del humor.

1054
00:35:11,190 --> 00:35:13,760
Daniel tiene los ojos de su mamá.

1055
00:35:13,760 --> 00:35:15,650
Me hice una cirugía plástica.

1056
00:35:15,650 --> 00:35:17,550
(Me hice una cirugía plástica.)

1057
00:35:17,550 --> 00:35:19,300
(No era necesario que confesara
que se hizo una cirugía plástica.)

1058
00:35:19,300 --> 00:35:20,920
No tenías que decir eso.

1059
00:35:20,920 --> 00:35:22,320
Es muy directa.

1060
00:35:22,570 --> 00:35:25,070
- Es el estilo de Cheongdam-dong.
- Cielos.

1061
00:35:25,300 --> 00:35:26,690
Es muy directa.

1062
00:35:26,690 --> 00:35:27,760
(Mamá no teme decir la verdad.)

1063
00:35:27,760 --> 00:35:28,800
Por cierto,

1064
00:35:28,800 --> 00:35:30,510
¿ese es tu nombre real?

1065
00:35:31,010 --> 00:35:33,110
Lee Il Hwa. Es un nombre muy sofisticado.

1066
00:35:33,110 --> 00:35:34,670
- ¿Eso significa...
- Il Hwa.

1067
00:35:35,010 --> 00:35:36,210
..."una flor"?

1068
00:35:36,440 --> 00:35:39,380
Uso el carácter para "uno"
que usan los bancos.

1069
00:35:39,380 --> 00:35:41,050
Mi Sun,

1070
00:35:41,050 --> 00:35:42,650
- ¿qué significa "Mi"?
- ¿Significa "hermosa"?

1071
00:35:42,650 --> 00:35:43,710
¿"Loca"?

1072
00:35:45,010 --> 00:35:46,050
¿"Loca"?

1073
00:35:46,050 --> 00:35:47,360
(¿Qué es eso?)

1074
00:35:47,420 --> 00:35:49,360
(Seok Jin intenta recordar
todos los caracteres chinos que conoce.)

1075
00:35:49,490 --> 00:35:51,050
Mi nombre significa "hermosa y amable".

1076
00:35:52,260 --> 00:35:56,570
- ¿Tu nombre significa "agua loca"?
- No.

1077
00:35:57,090 --> 00:35:58,840
- Eso no es lo que significa.
- ¿Estás loca por el agua?

1078
00:35:58,840 --> 00:36:00,360
No, no estoy loca por el agua.

1079
00:36:00,610 --> 00:36:02,170
Los perros están locos por el agua.

1080
00:36:02,240 --> 00:36:03,360
- Los perros son así.
- ¡Oye!

1081
00:36:03,360 --> 00:36:05,280
- Tú eres un perro.
- ¡Mamá me puso un nombre!

1082
00:36:05,280 --> 00:36:07,340
Los perros están locos
por el agua y la nieve.

1083
00:36:07,340 --> 00:36:08,570
Solo nos intriga.

1084
00:36:08,570 --> 00:36:10,440
No, no significa "agua loca".

1085
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
Daniel se está volviendo loco.

1086
00:36:12,280 --> 00:36:13,920
Él era un perro.

1087
00:36:14,190 --> 00:36:15,820
"Kwang" significa "luz", y "Soo"
significa "orilla".

1088
00:36:15,820 --> 00:36:17,090
- "Agua loca".
- "La luz junto a la orilla"...

1089
00:36:17,090 --> 00:36:18,550
El nombre de Seok Jin
significa "piedra real".

1090
00:36:18,550 --> 00:36:19,920
- No.
- ¿Una "piedra real"?

1091
00:36:19,920 --> 00:36:21,090
Significa "piedra real".

1092
00:36:21,360 --> 00:36:23,380
- Significas "estaño" y "estrellas".
- Significa "piedra grande".

1093
00:36:23,420 --> 00:36:25,260
- Su nombre significa "piedra grande".
- ¿"Piedra grande"?

1094
00:36:25,260 --> 00:36:26,800
Una "piedra grande".

1095
00:36:26,800 --> 00:36:29,230
- ¿Qué hay de tu nombre?
- Significa "mundo" y "brillante".

1096
00:36:29,230 --> 00:36:31,300
- "Haz brillar al mundo".
- Pensé que significaba "guarniciones".

1097
00:36:31,300 --> 00:36:32,440
¿"Guarniciones"?

1098
00:36:32,440 --> 00:36:34,300
¿Qué clase de guarniciones?

1099
00:36:34,300 --> 00:36:36,240
- "Mundo" y...
- ¿Pepinos condimentados?

1100
00:36:36,240 --> 00:36:37,610
- "Mundo" y...
- ¿Pepinos?

1101
00:36:37,610 --> 00:36:38,800
"Las guarniciones del mundo".

1102
00:36:38,800 --> 00:36:40,300
- "Las guarniciones del mundo".
- "Mundo" y...

1103
00:36:40,300 --> 00:36:41,340
Calamar seco.

1104
00:36:41,940 --> 00:36:43,150
¿Calamar seco?

1105
00:36:43,440 --> 00:36:45,210
- Se Chan debe estar enojado.
- Son muy molestos.

1106
00:36:45,320 --> 00:36:46,480
So Min, ¿qué hay de tu nombre?

1107
00:36:46,610 --> 00:36:48,650
"So" significa "brillante",
y "Min" significa "cielo".

1108
00:36:48,710 --> 00:36:49,820
Su nombre va bien con ella.

1109
00:36:49,820 --> 00:36:50,920
- ¿"Min" significa "cielo"?
- Sí.

1110
00:36:50,920 --> 00:36:52,590
- ¿"Cielo brillante"?
- "Brillante como el cielo".

1111
00:36:52,820 --> 00:36:54,130
(Daniel de pronto larga una risita.)

1112
00:36:54,130 --> 00:36:56,360
- Ella es brillante.
- Lo es.

1113
00:36:56,650 --> 00:36:59,400
Todavía sigo pensando en "guarniciones".

1114
00:36:59,400 --> 00:37:01,590
- Hablamos de eso hace un rato.
- ¿Sigues pensando en eso?

1115
00:37:01,730 --> 00:37:03,260
- "Mundo" y...
- ¿Qué guarniciones te gustan?

1116
00:37:03,260 --> 00:37:05,530
Ya hace un rato
que hablamos de las guarniciones.

1117
00:37:05,530 --> 00:37:07,610
Daniel debe menospreciarnos
en secreto a ti y a mí.

1118
00:37:07,610 --> 00:37:09,260
- No.
- Hablo en serio.

1119
00:37:09,510 --> 00:37:10,800
Tuve esa sensación todo el tiempo.

1120
00:37:10,800 --> 00:37:12,170
- Comiquísimo.
- Las guarniciones te causan gracia.

1121
00:37:12,630 --> 00:37:13,840
Llegó.

1122
00:37:14,610 --> 00:37:16,050
- Vaya.
- Vaya.

1123
00:37:16,050 --> 00:37:17,070
(Llega el almuerzo.)

1124
00:37:17,980 --> 00:37:19,610
Llegó el almuerzo. Pero estoy llena.

1125
00:37:19,610 --> 00:37:20,940
Hacía tiempo que no comía comida china.

1126
00:37:21,050 --> 00:37:22,090
- Últimamente...
- Yo pedí...

1127
00:37:22,090 --> 00:37:23,150
...mariscos y vegetales estofados.

1128
00:37:23,150 --> 00:37:24,590
Ella pidió mariscos y vegetales estofados.

1129
00:37:24,590 --> 00:37:26,490
Yo pedí tangsuyuk.

1130
00:37:26,610 --> 00:37:28,380
Yo pedí mariscos y vegetales estofados
con arroz.

1131
00:37:28,380 --> 00:37:29,860
Ella pidió mariscos y vegetales estofados
con arroz.

1132
00:37:30,490 --> 00:37:32,550
Mi mamá es más quisquillosa
de lo que pensaba.

1133
00:37:32,820 --> 00:37:34,670
(Quiero mariscos y vegetales estofados.)

1134
00:37:34,670 --> 00:37:35,920
Comamos.

1135
00:37:35,920 --> 00:37:37,070
Gracias por la comida.

1136
00:37:37,840 --> 00:37:39,490
- El arroz frito sabe bien.
- Sabe bien, ¿no?

1137
00:37:39,490 --> 00:37:40,630
Sabe muy bien.

1138
00:37:40,630 --> 00:37:42,130
Sabe espectacular. Me encanta.

1139
00:37:42,460 --> 00:37:43,740
Ese jjajangmyeon se ve fantástico.

1140
00:37:45,280 --> 00:37:46,440
¿Qué dijiste?

1141
00:37:46,570 --> 00:37:47,900
Ese jjajangmyeon se ve fantástico.

1142
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
(Habla muy bajo.)

1143
00:37:49,050 --> 00:37:50,170
Oye.

1144
00:37:50,170 --> 00:37:52,480
Cuando Il Hwa ve el jjajangmyeon, dice:

1145
00:37:52,670 --> 00:37:54,340
"Ese jjajangmyeon se ve fantástico".

1146
00:37:54,990 --> 00:37:56,780
- Entonces, ¿tienes que abrirlo tú?
- Tengo que hacer todo por ella.

1147
00:37:56,780 --> 00:37:57,880
Eres su hijo.

1148
00:37:57,880 --> 00:37:59,510
- Eres su hijo de verdad.
- Soy su hijo de verdad.

1149
00:37:59,510 --> 00:38:00,730
Ella no te dice que lo abras.

1150
00:38:00,730 --> 00:38:03,050
- Gracias por el almuerzo.
- Eso.

1151
00:38:03,050 --> 00:38:05,550
Porque quieren llenarnos para que no
podamos comer pasteles de arroz.

1152
00:38:07,030 --> 00:38:08,460
(Es para evitar
que coman menos pasteles de arroz.)

1153
00:38:08,460 --> 00:38:09,630
¿Por eso nos están alimentando?

1154
00:38:09,630 --> 00:38:11,740
- Es cierto.
- Tiene lógica.

1155
00:38:11,840 --> 00:38:13,900
Daniel es más inteligente que el resto.

1156
00:38:15,210 --> 00:38:16,740
Ninguno se había dado cuenta de eso.

1157
00:38:16,740 --> 00:38:18,210
Solo estábamos contentos comiendo.

1158
00:38:18,630 --> 00:38:21,050
So Min lo dijo,
pero Seok Jin halaga a Daniel.

1159
00:38:21,880 --> 00:38:23,210
- ¿So Min lo dijo?
- Sí.

1160
00:38:23,380 --> 00:38:25,110
- Finjamos que lo dijo Daniel.
- Fue la voz de una mujer.

1161
00:38:26,170 --> 00:38:27,380
Fue la voz de una mujer.

1162
00:38:28,510 --> 00:38:30,490
(¿Por qué se ríe?)

1163
00:38:30,490 --> 00:38:31,880
- ¿Qué?
- ¿Vieron eso?

1164
00:38:33,550 --> 00:38:36,190
Seok Jin quería que Se Chan
le diera un poco de tangsuyuk.

1165
00:38:36,190 --> 00:38:38,960
Le dio a Se Chan este plato
sin decir nada,

1166
00:38:38,960 --> 00:38:40,590
y Se Chan solo lo apoyó en la mesa.

1167
00:38:40,590 --> 00:38:41,860
(Se Chan solo lo apoyó en la mesa.)

1168
00:38:42,960 --> 00:38:45,030
(Hace un momento)

1169
00:38:45,030 --> 00:38:47,090
(Dame un poco de tangsuyuk.)

1170
00:38:47,090 --> 00:38:48,130
(Se Chan apoya el plato.)

1171
00:38:48,130 --> 00:38:49,260
¿Puedes...?

1172
00:38:49,760 --> 00:38:51,030
¿Puedes darme un poco de tangsuyuk?

1173
00:38:52,010 --> 00:38:53,110
Oye.

1174
00:38:53,440 --> 00:38:55,710
- Somos hermanos.
- Tú eres el menor.

1175
00:38:55,780 --> 00:38:58,320
- Igual, dame un poco de tangsuyuk.
- El menor puede comer un poco.

1176
00:38:58,420 --> 00:39:00,610
Mamá no lo crio así.

1177
00:39:02,150 --> 00:39:04,460
(Recibe solo un trozo.)

1178
00:39:04,820 --> 00:39:06,150
- Te daré más.
- Bueno.

1179
00:39:06,210 --> 00:39:07,530
Mi Sun es más buena conmigo.

1180
00:39:07,530 --> 00:39:09,460
¡Mamá, sé buena con tu hijo!

1181
00:39:10,230 --> 00:39:12,460
Mi Sun es más buena conmigo que tú.

1182
00:39:14,170 --> 00:39:15,920
- ¿Qué podría ser?
- ¿Piedra, papel o tijera?

1183
00:39:16,860 --> 00:39:18,670
- ¿Disfrutaron el almuerzo?
- ¡Sí!

1184
00:39:18,670 --> 00:39:20,090
- Estuvo delicioso.
- ¡Estoy lleno!

1185
00:39:20,090 --> 00:39:21,400
Yo no podemos comer
ningún pastel de arroz.

1186
00:39:22,110 --> 00:39:25,510
- No podemos.
- Vamos a hacer una misión.

1187
00:39:25,510 --> 00:39:26,840
La primera misión es...

1188
00:39:27,240 --> 00:39:28,340
...Juego Yang Se Chan.

1189
00:39:28,980 --> 00:39:30,570
- Sé lo que es.
- ¿Existe tal juego?

1190
00:39:30,820 --> 00:39:32,820
Es el juego donde tienes
un nombre en la gorra y suenas estúpido.

1191
00:39:32,820 --> 00:39:33,940
(Así es el Juego Yang Se Chan.)

1192
00:39:34,920 --> 00:39:39,150
(Tienes que adivinar
el nombre en tu gorra.)

1193
00:39:39,150 --> 00:39:43,550
(Puedes hacerle preguntas a otro jugador.)

1194
00:39:44,690 --> 00:39:48,960
(Es importante
hacer las preguntas correctas.)

1195
00:39:49,490 --> 00:39:50,670
(Se Chan dio muchas respuestas
incorrectas graciosas.)

1196
00:39:50,670 --> 00:39:52,170
¿Se llama Juego Yang Se Chan?

1197
00:39:53,190 --> 00:39:54,510
Según el orden
en el que respondan correctamente,

1198
00:39:54,510 --> 00:39:56,860
el equipo que responda primero
recibe un pastel de arroz,

1199
00:39:56,860 --> 00:39:58,400
el equipo en segundo lugar recibe dos,

1200
00:39:58,400 --> 00:39:59,800
y el equipo en tercer lugar recibe cuatro.

1201
00:39:59,800 --> 00:40:01,210
- ¿Cuatro?
- ¿Cuatro?

1202
00:40:02,380 --> 00:40:04,570
(El equipo al final
recibe cuatro pasteles de arroz.)

1203
00:40:04,570 --> 00:40:06,210
Los pasteles se les entregarán
luego de cada ronda.

1204
00:40:06,210 --> 00:40:07,380
No queremos terminar al final.

1205
00:40:07,710 --> 00:40:08,710
Por cierto,

1206
00:40:08,710 --> 00:40:10,490
Young Hee, ¿entiendes las reglas?

1207
00:40:10,490 --> 00:40:12,380
No del todo.

1208
00:40:13,320 --> 00:40:14,780
Le pregunté a Il Hwa, y ella dijo:

1209
00:40:15,230 --> 00:40:16,530
"No, pero daré lo mejor".

1210
00:40:17,860 --> 00:40:20,460
(Igual suena elegante.)

1211
00:40:20,990 --> 00:40:22,320
Es honesta.

1212
00:40:22,920 --> 00:40:24,130
(¿Quién jugará primero?)

1213
00:40:24,130 --> 00:40:25,240
¿Quién debería ir primero?

1214
00:40:25,240 --> 00:40:26,900
- ¿Los estúpidos deberían ir primero?
- Muy bien.

1215
00:40:26,900 --> 00:40:29,440
- El impacto...
- Es demasiado fuerte.

1216
00:40:29,440 --> 00:40:31,440
Ji Hyo fue muy tierna.

1217
00:40:31,800 --> 00:40:33,780
Cuando él dijo:
¿Los estúpidos deberían ir primero?,

1218
00:40:34,070 --> 00:40:35,070
ella dijo: "¿Voy primero?".

1219
00:40:35,070 --> 00:40:37,650
(Ji Hyo dijo: "¿Voy primero?")

1220
00:40:38,380 --> 00:40:39,880
Eso fue adorable.

1221
00:40:39,880 --> 00:40:41,240
¿Los estúpidos deberían ir primero?

1222
00:40:41,510 --> 00:40:42,710
¿Voy primero?

1223
00:40:42,710 --> 00:40:44,510
(¿Voy primero?)

1224
00:40:45,090 --> 00:40:46,590
- ¿Lo admites?
- Eso fue adorable.

1225
00:40:46,590 --> 00:40:47,780
Ji Hyo...

1226
00:40:47,780 --> 00:40:49,990
- Eso fue adorable.
- Ji Hyo es una candidata.

1227
00:40:50,360 --> 00:40:52,130
Se Chan nos representará.

1228
00:40:52,300 --> 00:40:54,420
(Se Chan representa al Equipo Il Hwa.)

1229
00:40:54,630 --> 00:40:57,260
- ¡Aquí viene Ji Hyo!
- ¡Nuestra Ji Hyo!

1230
00:40:57,460 --> 00:40:59,990
- ¿No debería jugar Kwang Soo?
- ¿Quieres jugar?

1231
00:41:00,190 --> 00:41:01,670
Ellos son los más estúpidos
de todos nosotros.

1232
00:41:01,800 --> 00:41:03,110
Últimamente, veo las noticias.

1233
00:41:03,940 --> 00:41:07,280
Les mostraré las llamas de las preguntas.

1234
00:41:08,440 --> 00:41:09,980
¿Las "llamas de las preguntas"?

1235
00:41:10,380 --> 00:41:12,510
¿No deberías decir
las "preguntas correctas"?

1236
00:41:12,510 --> 00:41:13,650
Les mostraré las "preguntas correctas".

1237
00:41:13,940 --> 00:41:15,320
¿Las "llamas de las preguntas"?

1238
00:41:15,610 --> 00:41:16,990
Cierren los ojos.

1239
00:41:16,990 --> 00:41:18,150
(Se revelan los nombres.)

1240
00:41:18,150 --> 00:41:19,190
De acuerdo.

1241
00:41:19,380 --> 00:41:20,460
(Actor inglés Charlie Chaplin)

1242
00:41:20,460 --> 00:41:22,090
- Es difícil.
- Le tocó eso.

1243
00:41:22,460 --> 00:41:23,990
- Es difícil.
- Vaya.

1244
00:41:24,820 --> 00:41:26,130
(Hong Gil Dong)

1245
00:41:26,130 --> 00:41:28,030
- Cielos.
- No está mal.

1246
00:41:28,760 --> 00:41:30,300
- ¿Ya está?
- Vaya.

1247
00:41:30,940 --> 00:41:33,990
(Bong Joon Ho, el genial cineasta
ganador de cuatro premios Óscar.)

1248
00:41:33,990 --> 00:41:35,170
Espera.

1249
00:41:36,510 --> 00:41:37,710
(Ven los nombres de los demás.)

1250
00:41:37,710 --> 00:41:39,010
¿Esos son los nombres que tienen?

1251
00:41:39,070 --> 00:41:41,300
- Todos son bastantes fáciles.
- Son fáciles.

1252
00:41:42,340 --> 00:41:43,550
¿Es un hombre o una mujer?

1253
00:41:43,550 --> 00:41:45,070
(¿Es un hombre o una mujer?)

1254
00:41:45,070 --> 00:41:46,570
(Bueno...)

1255
00:41:46,570 --> 00:41:47,690
- Puedes decirle eso.
- Oye.

1256
00:41:47,690 --> 00:41:49,010
- ¿Por qué dudas?
- Quiero decir...

1257
00:41:49,010 --> 00:41:51,360
(No quiere darle una pista.)

1258
00:41:51,360 --> 00:41:52,380
¿Por qué dudas?

1259
00:41:52,380 --> 00:41:53,860
- ¿Por qué dudas?
- Lo siento.

1260
00:41:53,920 --> 00:41:56,130
- Lo siento. Cuánto tiempo.
- No puedo creer lo que haces.

1261
00:41:56,130 --> 00:41:57,320
Lo siento.

1262
00:41:57,900 --> 00:41:59,760
Cuando estás en el juego,
no puedes evitarlo.

1263
00:41:59,900 --> 00:42:01,320
- Es un hombre.
- ¿Es un hombre?

1264
00:42:01,730 --> 00:42:03,320
(Charlie Chaplin)

1265
00:42:03,320 --> 00:42:05,990
¿Conocieron a esta persona
en la vida real?

1266
00:42:05,990 --> 00:42:07,610
- En la vida real...
- ¿Si conocieron a esa persona?

1267
00:42:07,610 --> 00:42:08,840
- ¿La conocieron?
- ¿En la vida real?

1268
00:42:09,460 --> 00:42:11,110
- ¿Si lo conocí?
- Sí, en la vida real.

1269
00:42:11,280 --> 00:42:13,340
No solo en libros o por televisión,
en la vida real.

1270
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
(Se ríen)

1271
00:42:15,300 --> 00:42:16,840
(Se ríen)

1272
00:42:17,170 --> 00:42:19,070
Finge que es perspicaz. ¿Vieron su cara?

1273
00:42:20,010 --> 00:42:21,610
¿Conociste a esta persona en la vida real?

1274
00:42:22,510 --> 00:42:23,740
¿La conociste en la vida real?

1275
00:42:23,740 --> 00:42:25,110
(Se cruza de piernas.)

1276
00:42:25,110 --> 00:42:27,190
- Parece muy confiado.
- Respóndeme con claridad.

1277
00:42:27,190 --> 00:42:28,490
No creo que puedas evitarlo.

1278
00:42:28,490 --> 00:42:29,920
No, aún no.

1279
00:42:29,920 --> 00:42:30,990
- ¿No?
- No.

1280
00:42:30,990 --> 00:42:32,860
Eso suena a que no lo conocerás nunca.

1281
00:42:32,860 --> 00:42:35,590
- Bien, Ji Hyo.
- Cielos.

1282
00:42:35,760 --> 00:42:37,230
Eso fue perspicaz.

1283
00:42:37,230 --> 00:42:40,260
- Suena como un detective.
- Los estúpidos están debatiendo.

1284
00:42:40,260 --> 00:42:41,400
Santo cielo.

1285
00:42:41,570 --> 00:42:42,940
¿Conociste a esta persona en la vida real?

1286
00:42:43,130 --> 00:42:44,240
Así es.

1287
00:42:44,240 --> 00:42:45,610
- ¿En la vida real?
- Sí.

1288
00:42:45,710 --> 00:42:47,280
- Sí.
- Es posible.

1289
00:42:47,280 --> 00:42:49,280
- ¿En la vida real?
- Sí.

1290
00:42:49,280 --> 00:42:51,010
En verdad que sí.

1291
00:42:51,010 --> 00:42:52,050
¿En serio?

1292
00:42:52,550 --> 00:42:55,240
Hasta el camarógrafo quedó perplejo.

1293
00:42:55,240 --> 00:42:57,050
- ¿Estás segura?
- Sí.

1294
00:42:57,050 --> 00:42:58,050
Bien.

1295
00:42:58,360 --> 00:42:59,760
¿Cuál es la ocupación de esta persona?

1296
00:42:59,760 --> 00:43:02,090
(¿Cuál es la ocupación de esta persona?)

1297
00:43:02,090 --> 00:43:03,420
(Mira directamente a los ojos
a Kwang Soo.)

1298
00:43:03,420 --> 00:43:04,550
Buen trabajo.

1299
00:43:05,400 --> 00:43:06,460
Buen trabajo.

1300
00:43:06,630 --> 00:43:07,990
¿Soy mejor en esto ahora?

1301
00:43:07,990 --> 00:43:09,530
¿Qué creen? ¿Soy mejor?

1302
00:43:10,630 --> 00:43:11,860
¿Cuál es la ocupación de esta persona?

1303
00:43:11,860 --> 00:43:13,530
(No puedo creer que Se Chan
hiciera esa pregunta perspicaz.)

1304
00:43:13,690 --> 00:43:15,070
Primero, Ji Hyo, respóndeme.

1305
00:43:15,070 --> 00:43:16,240
(Perspicaz)

1306
00:43:16,670 --> 00:43:18,110
Esta persona hace cosas.

1307
00:43:18,110 --> 00:43:19,440
- ¿Qué?
- Esta persona hace cosas.

1308
00:43:20,340 --> 00:43:21,400
¿Esta persona hace cosas?

1309
00:43:21,400 --> 00:43:22,440
¿Como comida?

1310
00:43:23,050 --> 00:43:25,070
¿Esta persona hace comida? Bien.

1311
00:43:25,550 --> 00:43:27,320
- Por ahora,
- Él es muy perspicaz.

1312
00:43:27,380 --> 00:43:29,320
Baek Jong Won está en mi radar.

1313
00:43:29,320 --> 00:43:31,210
(Baek Jong Won está en mi radar.)

1314
00:43:31,650 --> 00:43:32,920
Sigamos.

1315
00:43:34,320 --> 00:43:36,050
(Por eso este juego
se llama Juego Yang Se Chan.)

1316
00:43:36,050 --> 00:43:38,420
Es un buen intento.

1317
00:43:38,800 --> 00:43:39,900
Siguiente.

1318
00:43:40,530 --> 00:43:41,800
¿Cuál es la nacionalidad de esta persona?

1319
00:43:41,800 --> 00:43:43,300
(¿Cuál es la nacionalidad
de esta persona?)

1320
00:43:43,300 --> 00:43:44,400
(Kwang Soo hace una pregunta perspicaz.)

1321
00:43:44,400 --> 00:43:45,690
No digas que esta persona
es un extranjero.

1322
00:43:45,860 --> 00:43:47,090
Dame la nacionalidad de la persona.

1323
00:43:47,400 --> 00:43:48,670
- No la sabes, ¿no?
- No la sé.

1324
00:43:48,670 --> 00:43:50,170
(Segura)

1325
00:43:50,900 --> 00:43:52,880
No la sabe, pero se ve muy canchera.

1326
00:43:52,880 --> 00:43:54,070
- La verdad, no.
- ¿Su nacionalidad?

1327
00:43:54,740 --> 00:43:55,940
- La persona...
- Seguro no la sabe.

1328
00:43:55,940 --> 00:43:57,300
La sé con exactitud.

1329
00:43:57,300 --> 00:43:58,440
- ¿Cuál es?
- ¿Cuál es?

1330
00:43:58,570 --> 00:44:02,090
(Charlie Chaplin es un actor inglés.)

1331
00:44:02,510 --> 00:44:03,820
Es de Alemania Oriental u Occidental.

1332
00:44:03,820 --> 00:44:07,490
(Es de Alemania Oriental
o de Alemania Occidental.)

1333
00:44:08,530 --> 00:44:09,550
Es de por ahí.

1334
00:44:09,630 --> 00:44:11,920
- Tienes razón. Ahora lo entiendo.
- ¿Tú crees?

1335
00:44:11,920 --> 00:44:15,090
Tiene sentido. Entiendo lo que dices.

1336
00:44:15,090 --> 00:44:16,960
- Entiendo lo que dice.
- Entiendo.

1337
00:44:16,960 --> 00:44:18,590
- Entiendo.
- Es todo lo que puedo decir.

1338
00:44:18,590 --> 00:44:19,800
¿Es del periodo de la Unión Soviética?

1339
00:44:19,800 --> 00:44:23,030
- Por mis conocimientos...
- Eres increíble.

1340
00:44:23,030 --> 00:44:24,630
...esto todo lo que puedo decirte.

1341
00:44:25,030 --> 00:44:26,380
¿Es de Alemania Oriental u Occidental?

1342
00:44:26,380 --> 00:44:27,670
Santo cielo.

1343
00:44:27,670 --> 00:44:28,740
Vamos.

1344
00:44:29,710 --> 00:44:31,710
(¿Qué debería preguntarles?)

1345
00:44:32,880 --> 00:44:33,980
Su ocupación.

1346
00:44:35,510 --> 00:44:37,110
- Cielos.
- Vamos.

1347
00:44:37,280 --> 00:44:40,050
Ellos tienen
sus propias preguntas para hacer.

1348
00:44:40,050 --> 00:44:41,780
Deberías cubrirte la boca al toser.

1349
00:44:41,780 --> 00:44:42,880
(Defiende su hijo.)

1350
00:44:43,230 --> 00:44:44,860
- ¿A qué me dedico?
- Buena pregunta.

1351
00:44:45,150 --> 00:44:46,920
Cambió la formulación
para salvar su orgullo.

1352
00:44:46,920 --> 00:44:47,920
(Se ríen)

1353
00:44:47,920 --> 00:44:49,490
Es orgullosa. Es orgullosa.

1354
00:44:49,490 --> 00:44:51,170
Cambió la formulación
para salvar su orgullo.

1355
00:44:51,170 --> 00:44:53,490
Lo hice para que pareciera
que no te había oído.

1356
00:44:53,490 --> 00:44:55,630
- "¿A qué me dedico?".
- ¿A qué me dedico?

1357
00:44:56,010 --> 00:44:57,130
Tienen que responder eso.

1358
00:44:57,130 --> 00:44:58,440
Dime la ocupación.

1359
00:44:58,630 --> 00:45:01,550
Según la opinión de algunos,

1360
00:45:01,550 --> 00:45:03,670
haces las cosas malas.

1361
00:45:03,670 --> 00:45:06,070
- Pero en última instancia son buenas.
- Él lo sabe bien.

1362
00:45:06,070 --> 00:45:08,990
¿Qué suelo usar?

1363
00:45:08,990 --> 00:45:10,050
(¿Qué suelo usar?)

1364
00:45:10,050 --> 00:45:11,090
¿Qué suelo usar?

1365
00:45:11,090 --> 00:45:12,780
Kwang Soo hizo un gran esfuerzo.

1366
00:45:12,780 --> 00:45:14,530
- Dijiste Alemania Oriental y Occidental.
- La respuesta es fácil.

1367
00:45:14,530 --> 00:45:15,990
- En serio.
- Sueles usar...

1368
00:45:16,190 --> 00:45:18,860
...pantalones sueltos.

1369
00:45:19,550 --> 00:45:21,860
(¿Pantalones sueltos?)

1370
00:45:22,530 --> 00:45:24,300
- Pantalones sueltos.
- Pero es la verdad.

1371
00:45:24,300 --> 00:45:25,670
- Pantalones sueltos.
- Es una gran pista.

1372
00:45:25,670 --> 00:45:27,340
- Pantalones sueltos.
- Pantalones sueltos.

1373
00:45:27,490 --> 00:45:29,760
- Es una gran pista.
- En serio.

1374
00:45:29,760 --> 00:45:31,670
¿Sabes qué son los pantalones sueltos?

1375
00:45:31,670 --> 00:45:33,740
- ¿Pantalones sueltos?
- ¿Sabes qué son?

1376
00:45:33,740 --> 00:45:35,170
- Dio una gran pista.
- En serio.

1377
00:45:35,170 --> 00:45:36,670
- Es una pista crucial.
- Lo sé.

1378
00:45:36,670 --> 00:45:38,010
- Soy...
- Dio una gran pista.

1379
00:45:38,010 --> 00:45:39,340
Soy una persona honesta.

1380
00:45:39,340 --> 00:45:42,440
- Ji Hyo, es tu turno de responder.
- ¿Cómo se llamaba esto?

1381
00:45:42,440 --> 00:45:43,650
- ¿Un corbatín?
- Sí.

1382
00:45:44,340 --> 00:45:46,320
(Kwang Soo, ¡es una pista crucial!)

1383
00:45:46,320 --> 00:45:47,710
Un corbatín.

1384
00:45:47,710 --> 00:45:48,860
(Vino Alemania Oriental,
Occidental y un corbatín...)

1385
00:45:48,860 --> 00:45:50,780
- ¿Pringles?
- ¿Pringles?

1386
00:45:50,860 --> 00:45:52,400
(Pringles)

1387
00:45:53,320 --> 00:45:54,690
Tienes que decir: "Déjame responder".

1388
00:45:54,690 --> 00:45:55,760
- ¡Pringles!
- ¿En serio?

1389
00:45:56,030 --> 00:45:58,690
¿El bocadillo
que no puedes parar de comer?

1390
00:45:59,260 --> 00:46:01,260
El bocadillo que no puedes parar de comer.

1391
00:46:01,440 --> 00:46:03,440
Tal vez lo hicieron en tiempos
de Alemania Oriental y Occidental.

1392
00:46:03,440 --> 00:46:05,300
- Pringles.
- En serio.

1393
00:46:05,300 --> 00:46:06,940
Daniel estalló de risa.

1394
00:46:07,570 --> 00:46:09,170
- Daniel.
- Santo cielo.

1395
00:46:09,170 --> 00:46:11,420
Pringles tiene un rostro.

1396
00:46:11,420 --> 00:46:12,980
- El logotipo.
- Se parece a tu personaje.

1397
00:46:12,980 --> 00:46:15,050
- Se parece a tu personaje.
- El estilo.

1398
00:46:15,110 --> 00:46:16,190
Ji Hyo.

1399
00:46:16,380 --> 00:46:18,260
¿Qué suelo usar?

1400
00:46:18,780 --> 00:46:20,260
Muy bien, hija mía.

1401
00:46:20,260 --> 00:46:21,260
Tiene un traje.

1402
00:46:21,260 --> 00:46:23,260
Su traje y su ropa...

1403
00:46:23,260 --> 00:46:25,650
- ¿Traje y ropa?
- Querrás decir "características y ropa".

1404
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
- ¿Traje y ropa?
- Entendí.

1405
00:46:27,320 --> 00:46:29,300
- Entendiste, ¿no?
- Solo erraste una.

1406
00:46:30,400 --> 00:46:32,190
- ¡Traje y ropa!
- No menosprecien a Se Chan.

1407
00:46:32,190 --> 00:46:33,400
(Jae Seok la adivinó.)

1408
00:46:33,400 --> 00:46:35,360
Te gusta usar calentadores para el brazo.

1409
00:46:37,440 --> 00:46:38,670
- Es cierto.
- ¿En serio?

1410
00:46:38,670 --> 00:46:40,280
- Tienes razón.
- Usas calentadores seguido.

1411
00:46:40,280 --> 00:46:41,480
Te gusta usar calentadores para el brazo.

1412
00:46:41,480 --> 00:46:44,210
No creo haberte visto
sin calentadores para el brazo.

1413
00:46:44,550 --> 00:46:47,510
Creo que sé quién soy. Espera.

1414
00:46:47,510 --> 00:46:49,650
(¿La adivinó?)

1415
00:46:51,010 --> 00:46:54,490
(Alguien que hace cosas malas,
pero en última instancia son buenas.)

1416
00:46:54,490 --> 00:46:57,050
(Alguien que usa
calentadores para el brazo)

1417
00:46:57,050 --> 00:46:58,050
Déjame responder.

1418
00:46:58,050 --> 00:46:59,090
Hong Gil Dong.

1419
00:46:59,090 --> 00:47:02,900
(Hong Gil Dong)

1420
00:47:02,900 --> 00:47:04,130
Es correcta, ¿verdad?

1421
00:47:04,460 --> 00:47:05,670
Es correcta, ¿verdad?

1422
00:47:05,670 --> 00:47:07,400
- ¿Cómo lo supiste?
- Es correcta, ¿verdad?

1423
00:47:07,590 --> 00:47:09,530
Los calentadores para el brazo
me orientaron.

1424
00:47:09,530 --> 00:47:10,900
¿Por qué le dijiste eso?

1425
00:47:10,900 --> 00:47:14,010
Pensé que dirías KCM
por los calentadores para el brazo.

1426
00:47:14,380 --> 00:47:15,900
No seas ridículo.

1427
00:47:15,900 --> 00:47:17,210
Hong Gil Dong.

1428
00:47:17,740 --> 00:47:18,880
Cielos, Ji Hyo.

1429
00:47:18,880 --> 00:47:20,570
¿Cómo la adivinó?
No pensé que lo lograría.

1430
00:47:20,570 --> 00:47:21,880
El redescubrimiento de Ji Hyo.

1431
00:47:21,880 --> 00:47:23,050
Ji Hyo.

1432
00:47:23,050 --> 00:47:24,880
Ella está por encima de nosotros.

1433
00:47:25,010 --> 00:47:27,420
- Necesitamos menos pasteles de arroz.
- En serio.

1434
00:47:27,420 --> 00:47:28,780
"Kwang" significa "loco",
y "Soo" significa "agua".

1435
00:47:29,460 --> 00:47:30,960
Se significa "mundo",
y Chan significa "guarniciones".

1436
00:47:30,960 --> 00:47:32,730
- Ellos son las guarniciones locas.
- Guarniciones locas.

1437
00:47:33,030 --> 00:47:35,360
Se Chan, vamos. Hazle una pregunta.

1438
00:47:35,570 --> 00:47:37,820
¿En qué participé últimamente?

1439
00:47:38,670 --> 00:47:40,630
- Muy bien.
- ¿En qué participé últimamente?

1440
00:47:41,210 --> 00:47:43,510
Te vi en SBS.

1441
00:47:44,110 --> 00:47:46,130
(¿Me viste en SBS?)

1442
00:47:46,780 --> 00:47:48,650
- Tiene sentido.
- Es cierto.

1443
00:47:48,740 --> 00:47:51,710
La más personal es la más creativa.

1444
00:47:51,710 --> 00:47:53,840
- Te vi en SBS últimamente.
- Tiene sentido.

1445
00:47:53,840 --> 00:47:54,920
(La respuesta
es la más personal y creativa.)

1446
00:47:54,920 --> 00:47:56,510
Yo lo vi en YTN.

1447
00:47:56,510 --> 00:47:58,190
Yo lo vi en todos los canales.

1448
00:47:58,280 --> 00:48:01,090
Eso significa
que soy una celebridad popular.

1449
00:48:01,090 --> 00:48:03,050
¿Una celebridad popular?

1450
00:48:03,050 --> 00:48:04,530
- Yo lo vi en Channel A.
- Por todos los cielos.

1451
00:48:04,900 --> 00:48:06,920
¿Sabes tu nacionalidad?

1452
00:48:06,920 --> 00:48:08,820
Como estuve en SBS, debo ser coreano.

1453
00:48:09,420 --> 00:48:11,590
Se enojó. Se enojó.

1454
00:48:11,940 --> 00:48:13,440
Seok Jin eligió el peor momento.

1455
00:48:13,440 --> 00:48:14,940
(Como estuve en SBS, debo ser coreano.)

1456
00:48:15,210 --> 00:48:16,840
- Piénsalo.
- Un hombre coreano.

1457
00:48:16,840 --> 00:48:18,440
- Espera.
- Se le ocurrió algo

1458
00:48:18,440 --> 00:48:19,510
- ¿YTN?
- Sí.

1459
00:48:19,510 --> 00:48:21,070
- YTN, Yonhap News...
- Di tu respuesta.

1460
00:48:21,380 --> 00:48:22,650
- ¿YTN?
- Se le ocurrió algo

1461
00:48:22,650 --> 00:48:24,380
- Se le ocurrió algo.
- Todos los canales de noticias.

1462
00:48:24,380 --> 00:48:25,940
- Se le ocurrió algo.
- Todos los de noticias.

1463
00:48:25,940 --> 00:48:28,280
- Estuvo en todos los canales de noticias.
- Es cierto.

1464
00:48:28,380 --> 00:48:29,550
- Se le ocurrió algo.
- Sé quién soy.

1465
00:48:29,550 --> 00:48:30,610
- Se le ocurrió algo.
- Responde.

1466
00:48:31,090 --> 00:48:34,550
(Alguien que estuvo
en todos los canales últimamente)

1467
00:48:35,320 --> 00:48:38,230
Yang Joon Il.

1468
00:48:39,860 --> 00:48:41,190
¿Qué haremos?

1469
00:48:41,860 --> 00:48:43,530
- Por todos los cielos.
- Esto me está enloqueciendo.

1470
00:48:43,530 --> 00:48:44,590
¿Me equivoco?

1471
00:48:45,190 --> 00:48:46,960
- Esto me está enloqueciendo.
- ¿Me equivoqué?

1472
00:48:47,070 --> 00:48:48,740
- No puedo creerlo.
- Últimamente...

1473
00:48:48,740 --> 00:48:49,760
(Suspira)

1474
00:48:49,760 --> 00:48:51,570
- ¿Yang Joon Il?
- ¡Estuvo en todos los canales!

1475
00:48:51,900 --> 00:48:53,880
- ¡Juego Yang Se Chan!
- ¡Juego Yang Se Chan!

1476
00:48:53,880 --> 00:48:54,900
(Por eso se llama Juego Yang Se Chan.)

1477
00:48:54,900 --> 00:48:57,070
- ¿Yang Joon Il no es la respuesta?
- Por todos los cielos.

1478
00:48:57,070 --> 00:48:59,240
Estoy muy enojado.

1479
00:48:59,240 --> 00:49:01,070
- Él es increíble.
- Esto me está enloqueciendo.

1480
00:49:01,320 --> 00:49:02,440
Pregúntale la ocupación exacta.

1481
00:49:02,440 --> 00:49:03,780
- La ocupación.
- Es una buena idea.

1482
00:49:03,880 --> 00:49:06,280
Al ganador se le dirá la ocupación
que arroja un buscador.

1483
00:49:07,010 --> 00:49:08,150
<i>Piedra, papel o tijera</i>

1484
00:49:08,150 --> 00:49:09,590
(¡Gana Se Chan!)

1485
00:49:09,590 --> 00:49:11,420
¿Quién soy? Estuve en todos los canales.

1486
00:49:11,550 --> 00:49:13,530
¡Estuve en Yonhap News, YTN
y en otros canales de noticias!

1487
00:49:13,530 --> 00:49:14,730
Dime. ¿Quién soy?

1488
00:49:14,820 --> 00:49:15,900
¿Cuál es mi ocupación?

1489
00:49:15,900 --> 00:49:18,360
Dile.

1490
00:49:20,360 --> 00:49:22,670
Hace películas y telenovelas.

1491
00:49:23,400 --> 00:49:25,480
- Películas y telenovelas.
- ¡Dile!

1492
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
(Kwang Soo juega sucio.)

1493
00:49:26,480 --> 00:49:27,570
¿Qué?

1494
00:49:27,570 --> 00:49:28,800
Deja de hacer como si no supiera quién es.

1495
00:49:28,800 --> 00:49:31,650
- Dime.
- Mayormente hace películas.

1496
00:49:31,650 --> 00:49:32,820
¿Mayormente hace películas?

1497
00:49:32,980 --> 00:49:35,190
Me desvié demasiado.

1498
00:49:35,190 --> 00:49:36,940
- Lo complicaste demasiado.
- Sé la respuesta.

1499
00:49:36,940 --> 00:49:39,380
Déjame responder.

1500
00:49:39,380 --> 00:49:40,990
(¿Lo conseguirá esta vez?)

1501
00:49:50,110 --> 00:49:51,650
- Bong Joon Ho.
- Eso es.

1502
00:49:51,670 --> 00:49:54,170
(Bong Joon Ho es correcto.)

1503
00:49:54,980 --> 00:49:56,980
- Te llevó demasiado tiempo.
- Me desvié demasiado.

1504
00:49:56,980 --> 00:49:58,190
En serio.

1505
00:49:58,420 --> 00:49:59,650
- ¿Quién soy?
- Estuviste cerca.

1506
00:49:59,650 --> 00:50:01,710
- Estuve cerca.
- Pringles encajaba con la descripción.

1507
00:50:02,190 --> 00:50:03,650
Tienes razón.

1508
00:50:03,650 --> 00:50:04,650
(¡El Equipo Young Hee queda último!)

1509
00:50:04,860 --> 00:50:07,360
- Ahora...
- Repartamos los pasteles de arroz.

1510
00:50:07,360 --> 00:50:08,630
- Pasteles.
- Las madres los traerán.

1511
00:50:08,630 --> 00:50:10,770
- Nosotros recibimos uno.
- Debería prepararme para recibir uno.

1512
00:50:10,770 --> 00:50:13,360
Young Hee repartirá
los pasteles de arroz primero.

1513
00:50:14,130 --> 00:50:15,290
Es mi culpa...

1514
00:50:15,730 --> 00:50:16,960
...por haber criado mal a mis hijos.

1515
00:50:16,960 --> 00:50:19,610
Pero los criaré fuertes.

1516
00:50:20,000 --> 00:50:21,230
- ¿Todos?
- ¿Yo?

1517
00:50:21,230 --> 00:50:23,610
(Kwang Soo recibe
todos los pasteles de arroz.)

1518
00:50:23,850 --> 00:50:25,350
- ¿Todos?
- ¿Yo?

1519
00:50:26,150 --> 00:50:27,610
(Ella sabe qué hacer.)

1520
00:50:27,610 --> 00:50:28,940
¿Los cuatro?

1521
00:50:30,110 --> 00:50:31,880
- Esto es muy repentino.
- Ella es genial.

1522
00:50:31,880 --> 00:50:34,310
- En serio.
- Young Hee es genial.

1523
00:50:34,310 --> 00:50:36,250
- Hizo lo correcto.
- Concuerdo.

1524
00:50:36,250 --> 00:50:38,480
- Es mi culpa.
- Era tu ronda.

1525
00:50:38,480 --> 00:50:40,230
Si es tu culpa, ¿por qué recibí...?

1526
00:50:40,960 --> 00:50:42,460
- Criaré hijos fuertes.
- Esto es demasiado.

1527
00:50:42,520 --> 00:50:44,690
Sigue Mi Sun.

1528
00:50:44,690 --> 00:50:47,330
Tengo que valorar a mi hija.

1529
00:50:47,330 --> 00:50:48,790
Yo me quedaré con este.

1530
00:50:50,190 --> 00:50:52,670
- Yo me quedaré con este.
- ¡Qué familia amorosa!

1531
00:50:53,360 --> 00:50:54,770
Kwang Soo, puedes hacerlo bien.

1532
00:50:54,770 --> 00:50:55,940
Envidio a Ji Hyo.

1533
00:50:56,330 --> 00:50:59,440
- ¡Qué reconfortante!
- Mi hija hizo un gran trabajo.

1534
00:50:59,440 --> 00:51:01,580
Mi mamá es la mejor.

1535
00:51:01,580 --> 00:51:03,250
Ojalá mi mamá hiciera lo mismo.

1536
00:51:03,250 --> 00:51:05,040
- Ahora,
- Ojalá mi mamá hiciera lo mismo.

1537
00:51:05,040 --> 00:51:06,210
Il Hwa.

1538
00:51:07,960 --> 00:51:09,250
(Observa)

1539
00:51:09,250 --> 00:51:10,310
¿Qué?

1540
00:51:10,960 --> 00:51:12,380
(¿Qué?)

1541
00:51:12,380 --> 00:51:14,600
Eso salió de la nada.

1542
00:51:14,860 --> 00:51:16,360
Le dio los pasteles de arroz a Seok Jin.

1543
00:51:16,500 --> 00:51:18,130
- No esperaba esto.
- Eso salió de la nada.

1544
00:51:18,330 --> 00:51:20,560
- Seok Jin de pronto los recibió.
- Pensé que eran para mí.

1545
00:51:20,770 --> 00:51:22,960
- ¿Por qué me los diste a mí?
- Gracias, mamá.

1546
00:51:23,230 --> 00:51:25,210
Él ni siquiera jugó.

1547
00:51:26,270 --> 00:51:27,500
¡Il Hwa!

1548
00:51:28,400 --> 00:51:30,080
¡No seas maleducado!

1549
00:51:30,080 --> 00:51:31,480
¡No le grites a tu mamá!

1550
00:51:31,480 --> 00:51:33,650
- No llames a tu mamá por su nombre.
- ¡Qué mal hijo!

1551
00:51:33,650 --> 00:51:36,150
- Mantente en el personaje.
- Lo siento.

1552
00:51:37,040 --> 00:51:39,380
- Gracias al cielo.
- Está bien.

1553
00:51:39,940 --> 00:51:40,960
(Se distribuyeron los pasteles
tras la Ronda Dos.)

1554
00:51:40,960 --> 00:51:42,080
Eso fue comiquísimo.

1555
00:51:42,080 --> 00:51:44,130
Los que no fueron jugarán
en la última ronda.

1556
00:51:44,130 --> 00:51:46,920
- Bueno. Yo, Jong Kook y Daniel.
- Daniel.

1557
00:51:47,790 --> 00:51:49,920
Jae Seok sabe qué preguntas hacer.

1558
00:51:49,920 --> 00:51:52,560
- Les mostraré cómo se hace.
- Bueno.

1559
00:51:52,560 --> 00:51:53,860
Improvisa.

1560
00:51:53,860 --> 00:51:55,860
Haré una improvisación.
Todos somos personas, ¿no?

1561
00:51:56,560 --> 00:51:57,710
Personas.

1562
00:51:58,540 --> 00:51:59,710
Entiendo.

1563
00:52:00,230 --> 00:52:01,480
Bien.

1564
00:52:01,480 --> 00:52:03,980
(Jong Kook es Xuanzang,
un monje que viaja con Sun Wukong.)

1565
00:52:03,980 --> 00:52:05,000
Todos somos personas.

1566
00:52:05,750 --> 00:52:07,520
- Todos somos personas.
- Bueno.

1567
00:52:07,520 --> 00:52:10,270
- Entiendo la idea.
- Esto es difícil.

1568
00:52:11,690 --> 00:52:16,080
(El peor villano de la galaxia
que hizo estragos con un chasquido.)

1569
00:52:17,630 --> 00:52:20,060
("Thanos" será difícil.
¿Podrá adivinarla?)

1570
00:52:20,330 --> 00:52:22,400
El juego sucio hará que ganen
un pastel de arroz...

1571
00:52:22,400 --> 00:52:24,170
- ...porque esta es la última ronda.
- Bueno.

1572
00:52:24,360 --> 00:52:25,460
Daniel.

1573
00:52:25,630 --> 00:52:27,020
¿Cuál es mi nacionalidad?

1574
00:52:27,960 --> 00:52:29,060
Él es...

1575
00:52:29,360 --> 00:52:31,460
Es difícil hablar de su nacionalidad.

1576
00:52:31,460 --> 00:52:33,210
- Dale una aproximación.
- Debe vivir en un país.

1577
00:52:33,210 --> 00:52:35,710
¿Una aproximación? No existe
tal cosa en la nacionalidad, ¿no?

1578
00:52:35,980 --> 00:52:37,900
- ¿Por qué estás enojado?
- No seas ridículo.

1579
00:52:37,900 --> 00:52:39,400
No te enojes con Kwang Soo.

1580
00:52:40,310 --> 00:52:42,850
(Kwang Soo se molesta.)

1581
00:52:43,750 --> 00:52:45,650
No puedes hablar así
de la nacionalidad de alguien.

1582
00:52:45,850 --> 00:52:47,360
- Él es...
- Bueno,

1583
00:52:47,360 --> 00:52:49,360
tiene muchas nacionalidades.

1584
00:52:49,360 --> 00:52:52,190
Déjame decirte esto. No sé mentir.

1585
00:52:52,190 --> 00:52:53,960
No sabemos su nacionalidad.

1586
00:52:54,000 --> 00:52:55,330
- No la saben.
- Así es.

1587
00:52:55,330 --> 00:52:56,730
- Así es.
- Es cierto.

1588
00:52:57,020 --> 00:53:00,730
- ¿De qué época soy?
- Época.

1589
00:53:00,730 --> 00:53:01,860
- Época.
- Es una buena pregunta.

1590
00:53:01,860 --> 00:53:03,560
- Es una buena pregunta.
- Es muy buena.

1591
00:53:03,900 --> 00:53:05,730
Es difícil decir de qué era es.

1592
00:53:05,730 --> 00:53:07,270
- Concuerdo.
- Es difícil.

1593
00:53:07,270 --> 00:53:08,270
- ¿Es difícil?
- Es difícil decir cuál es.

1594
00:53:08,270 --> 00:53:10,380
Dime algo general.

1595
00:53:10,380 --> 00:53:12,440
- No es así.
- No necesito un año específico.

1596
00:53:12,440 --> 00:53:15,040
- No estoy pidiendo eso.
- ¿Puede hacer esto?

1597
00:53:15,040 --> 00:53:16,480
- Puede.
- La era.

1598
00:53:16,520 --> 00:53:19,020
La verdad es
que no conozco a esta persona.

1599
00:53:19,020 --> 00:53:22,560
Aunque no la conozcas, conoces el entorno.

1600
00:53:22,560 --> 00:53:26,330
- ¿Qué hay en el fondo?
- Las personas son todas iguales, idiota.

1601
00:53:26,560 --> 00:53:27,730
- No es cierto.
- Somos todos iguales.

1602
00:53:27,730 --> 00:53:29,190
- Debe haber un entorno.
- Hay agua, aire,

1603
00:53:29,190 --> 00:53:30,670
montañas y cielo.

1604
00:53:30,670 --> 00:53:32,130
- Dios mío.
- Dile, Daniel.

1605
00:53:32,130 --> 00:53:33,500
- Veamos qué dices tú.
- Daniel.

1606
00:53:33,500 --> 00:53:35,400
La persona es de hace mucho tiempo.

1607
00:53:35,400 --> 00:53:37,100
- ¿De hace mucho tiempo?
- Claro.

1608
00:53:37,100 --> 00:53:38,270
Es verdad.

1609
00:53:38,440 --> 00:53:40,360
Preguntaré sobre mi ocupación.

1610
00:53:40,360 --> 00:53:42,210
- ¿Qué hago?
- ¿Ocupación?

1611
00:53:42,210 --> 00:53:44,540
Esta persona...

1612
00:53:44,650 --> 00:53:45,880
Son geniales.

1613
00:53:45,900 --> 00:53:46,940
Esta persona...

1614
00:53:47,480 --> 00:53:51,420
...protegió a alguien
durante mucho tiempo.

1615
00:53:51,920 --> 00:53:53,290
(Protectora de Lee Bong Won)

1616
00:53:53,290 --> 00:53:54,360
- Daniel.
- Sí.

1617
00:53:54,360 --> 00:53:56,580
Necesitamos algo fuerte.
Todavía no tienes una idea.

1618
00:53:56,580 --> 00:53:59,690
¿Cuál es mi ocupación?

1619
00:54:00,020 --> 00:54:02,460
- Eso es difícil.
- ¿Ocupación?

1620
00:54:02,520 --> 00:54:04,000
Esa es difícil responder.

1621
00:54:04,000 --> 00:54:06,400
Personalmente creo que esta persona es...

1622
00:54:06,400 --> 00:54:09,730
- ...un gánster.
- ¿Qué?

1623
00:54:09,730 --> 00:54:11,170
(Es un gánster
que destruye gente con un dedo.)

1624
00:54:11,170 --> 00:54:12,540
- ¿Qué dijiste?
- Un gánster.

1625
00:54:12,900 --> 00:54:14,130
- ¿No es verdad?
- ¿Un gánster?

1626
00:54:14,130 --> 00:54:15,480
- Es un gánster.
- Concuerdo.

1627
00:54:15,480 --> 00:54:16,480
Creo que sí.

1628
00:54:16,480 --> 00:54:18,610
- Tienes razón.
- Es un chico malo.

1629
00:54:18,750 --> 00:54:20,210
Esta persona es peor que un gánster.

1630
00:54:20,210 --> 00:54:21,580
- Es malísimo.
- Bien.

1631
00:54:21,580 --> 00:54:23,150
- No puedo negar eso.
- Es cierto.

1632
00:54:23,150 --> 00:54:24,440
No puedo negar eso.

1633
00:54:24,650 --> 00:54:26,020
Entiendo.

1634
00:54:26,440 --> 00:54:30,580
¿Esta persona está viva?

1635
00:54:30,580 --> 00:54:31,790
(Está justo detrás de ellos.)

1636
00:54:32,150 --> 00:54:33,380
- ¿Esta persona?
- Sí.

1637
00:54:33,380 --> 00:54:35,150
- Cuidado con lo que dices.
- Espera.

1638
00:54:35,290 --> 00:54:36,500
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

1639
00:54:36,730 --> 00:54:38,130
- Porque...
- ¿Por qué dudas?

1640
00:54:38,130 --> 00:54:39,500
- Te harán una advertencia.
- Es demasiado...

1641
00:54:39,500 --> 00:54:40,830
- ¿Por qué dudas?
- Dame una respuesta.

1642
00:54:40,830 --> 00:54:42,500
- ¿Esta persona está viva ahora?
- Sí.

1643
00:54:42,500 --> 00:54:43,600
¿Estás dudando?

1644
00:54:43,670 --> 00:54:46,960
- Sí, diría que sí.
- ¿Dirías que sí?

1645
00:54:47,540 --> 00:54:48,730
- ¿Dirías que sí?
- Sí.

1646
00:54:48,730 --> 00:54:50,130
- Entonces, ¿está viva?
- Claro.

1647
00:54:50,130 --> 00:54:51,350
Daniel.

1648
00:54:51,400 --> 00:54:55,250
¿Qué clase de atuendo suele usar?

1649
00:54:55,250 --> 00:54:58,690
¿Esta persona? Lo que más vi fue...

1650
00:54:58,690 --> 00:55:00,420
- ...una camiseta sin mangas.
- Cierto.

1651
00:55:00,420 --> 00:55:01,480
Una camiseta sin mangas.

1652
00:55:01,480 --> 00:55:03,110
Supongo que es una camiseta sin mangas.

1653
00:55:03,110 --> 00:55:04,150
¿Es una camiseta sin mangas?

1654
00:55:04,150 --> 00:55:05,480
- Sí.
- Es cierto.

1655
00:55:05,480 --> 00:55:07,060
- No está equivocado.
- ¿No es una camiseta sin mangas?

1656
00:55:07,060 --> 00:55:08,520
- Sí.
- Tenía razón.

1657
00:55:08,520 --> 00:55:10,420
Le gusta la ropa ajustada.

1658
00:55:10,420 --> 00:55:11,730
- No es suelta.
- Cierto.

1659
00:55:11,730 --> 00:55:13,290
Concuerdo. No es suelta.

1660
00:55:13,290 --> 00:55:17,190
¿Esta persona no es de la Tierra?

1661
00:55:17,190 --> 00:55:18,210
Le gusta la ropa ajustada.

1662
00:55:18,210 --> 00:55:19,830
- ¿No es de la Tierra?
- Lo está acotando.

1663
00:55:19,830 --> 00:55:21,540
Bueno...

1664
00:55:22,040 --> 00:55:23,480
Esta persona es...

1665
00:55:23,480 --> 00:55:25,400
¿Cuáles son...

1666
00:55:25,400 --> 00:55:27,380
...sus características?
Sus características generales.

1667
00:55:27,380 --> 00:55:28,540
Esa es una buena pregunta.

1668
00:55:28,770 --> 00:55:31,440
A esta persona le gusta la ropa suelta.

1669
00:55:31,440 --> 00:55:34,210
Creo que está a la moda.

1670
00:55:34,880 --> 00:55:36,750
- ¿Está a la moda?
- Eso.

1671
00:55:36,750 --> 00:55:37,750
- Concuerdo.
- Está a la moda.

1672
00:55:37,750 --> 00:55:39,580
Creo que usa un hanbok.

1673
00:55:39,580 --> 00:55:40,580
Daniel.

1674
00:55:41,060 --> 00:55:43,730
¿Esta persona es un alienígena?

1675
00:55:44,500 --> 00:55:46,830
¿Un alienígena? Un momento.

1676
00:55:47,940 --> 00:55:49,560
Espera. Un momento.

1677
00:55:49,560 --> 00:55:50,940
- Esto es...
- No, no.

1678
00:55:50,940 --> 00:55:52,560
- Cuando...
- No estoy seguro.

1679
00:55:52,560 --> 00:55:54,540
...hay una pregunta buena, nos quedamos...

1680
00:55:54,540 --> 00:55:56,110
(Inhalan, miran para otro lado y vacilan.)

1681
00:55:56,110 --> 00:55:57,650
¿Qué miran?

1682
00:55:57,650 --> 00:55:58,940
- ¿Un alienígena?
- No es un alienígena.

1683
00:55:58,940 --> 00:56:00,110
¿Qué miran?

1684
00:56:00,110 --> 00:56:01,380
Buena pregunta.

1685
00:56:01,380 --> 00:56:03,250
¿Es un alienígena? Espera.

1686
00:56:03,250 --> 00:56:06,380
Algunos podrían confundirlo
con un alienígena.

1687
00:56:06,750 --> 00:56:08,290
- Concuerdo.
- Podrías equivocarte.

1688
00:56:08,290 --> 00:56:09,750
- Concuerdo.
- Es posible.

1689
00:56:09,750 --> 00:56:11,650
Lo es. Van y vienen.

1690
00:56:11,650 --> 00:56:13,380
No es seguro.

1691
00:56:13,380 --> 00:56:14,460
Eso fue perspicaz.

1692
00:56:14,460 --> 00:56:15,460
Déjame responder.

1693
00:56:15,460 --> 00:56:16,500
(¡Déjame responder!)

1694
00:56:16,500 --> 00:56:17,520
Déjame responder.

1695
00:56:17,520 --> 00:56:21,190
(Nacionalidad desconocida, gánsteres,
camisetas sin mangas y un alienígena)

1696
00:56:21,190 --> 00:56:24,130
(¿Puede adivinar a Thanos
solo con esa información?)

1697
00:56:24,130 --> 00:56:25,330
¿Thanos?

1698
00:56:25,360 --> 00:56:26,440
(¿Thanos?)

1699
00:56:26,440 --> 00:56:27,670
(Correcto)

1700
00:56:27,670 --> 00:56:28,900
¿Cómo lo supiste?

1701
00:56:28,900 --> 00:56:30,000
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Cómo lo supo?

1702
00:56:30,000 --> 00:56:31,150
Camiseta sin mangas.

1703
00:56:31,500 --> 00:56:33,650
- ¿Cómo lo supo?
- Eso fue asombroso.

1704
00:56:33,650 --> 00:56:34,770
Él va y viene.

1705
00:56:34,770 --> 00:56:36,420
Hizo muy buenas preguntas.

1706
00:56:36,420 --> 00:56:38,310
- Pensaba Thanos que era un dinosaurio.
- ¿Te gustan los superhéroes?

1707
00:56:38,310 --> 00:56:39,480
A mí también.

1708
00:56:39,480 --> 00:56:41,210
- Eso fue asombroso.
- No pensé que lo adivinaría.

1709
00:56:41,210 --> 00:56:42,810
Buen trabajo.

1710
00:56:42,860 --> 00:56:45,250
La tuya me pareció la más difícil.

1711
00:56:45,250 --> 00:56:47,690
- Un momento.
- Esta persona usa un hanbok.

1712
00:56:48,020 --> 00:56:51,190
¿Esta persona tiene
un corte de pelo especial?

1713
00:56:52,130 --> 00:56:53,270
Buena pregunta.

1714
00:56:53,400 --> 00:56:54,730
(Suelta una risa)

1715
00:56:54,730 --> 00:56:56,500
- ¿Por qué?
- ¿Qué miras?

1716
00:56:56,500 --> 00:56:57,940
- Jae Seok.
- Hay uno.

1717
00:56:57,940 --> 00:56:59,110
- Tienes que decirle.
- Responde.

1718
00:56:59,110 --> 00:57:00,110
Bajen la voz. Tomen asiento.

1719
00:57:00,110 --> 00:57:01,500
- Responderá.
- Siéntense.

1720
00:57:01,500 --> 00:57:03,830
- Bien.
- Dime en dos minutos.

1721
00:57:03,830 --> 00:57:05,350
No puedes decirlo de otro modo.
El corte de pelo.

1722
00:57:05,350 --> 00:57:07,310
- Tienes que decirlo.
- Tiene algo en la cabeza.

1723
00:57:07,310 --> 00:57:09,110
- ¿Qué?
- Tiene algo en la cabeza.

1724
00:57:09,150 --> 00:57:11,150
- Cierto.
- Usa algo en la cabeza.

1725
00:57:11,150 --> 00:57:12,480
- ¿Sí?
- Sí.

1726
00:57:12,480 --> 00:57:13,520
Déjame responder.

1727
00:57:14,420 --> 00:57:17,460
(Es una persona mayor
con ropa suelta y algo en la cabeza.)

1728
00:57:17,460 --> 00:57:18,520
¿Sun Wukong?

1729
00:57:19,330 --> 00:57:21,060
(Incorrecto)

1730
00:57:21,600 --> 00:57:23,330
(Cielos)

1731
00:57:24,460 --> 00:57:25,460
(Suspira)

1732
00:57:25,460 --> 00:57:26,520
¿Qué fue eso?

1733
00:57:26,900 --> 00:57:28,730
(No pudo ocultarlo.)

1734
00:57:28,730 --> 00:57:29,790
¿Qué fue eso?

1735
00:57:30,940 --> 00:57:32,130
Daniel.

1736
00:57:32,130 --> 00:57:33,560
- Siéntate derecho.
- ¿Qué sucede?

1737
00:57:33,560 --> 00:57:35,040
¿Qué ocurre, Jae Seok?

1738
00:57:35,040 --> 00:57:36,040
- ¿Por qué estás aquí?
- Bebe un poco de agua.

1739
00:57:36,040 --> 00:57:37,750
- ¿Qué sucede?
- Bebe un poco de agua.

1740
00:57:37,750 --> 00:57:39,150
Todavía no terminó.

1741
00:57:39,900 --> 00:57:41,650
(Bebe un poco de agua y se calma.)

1742
00:57:42,420 --> 00:57:44,210
(Es el turno de Jae Seok
de hacer una pregunta.)

1743
00:57:44,210 --> 00:57:45,350
- Bueno.
- Bien.

1744
00:57:45,850 --> 00:57:47,150
¿Cuántos caracteres hay en mi nombre?

1745
00:57:47,150 --> 00:57:48,790
- ¿Disculpa?
- ¿Cuán largo es el nombre?

1746
00:57:48,790 --> 00:57:50,110
Sí, ¿cuántos caracteres tiene?

1747
00:57:50,110 --> 00:57:51,560
- ¿Dos caracteres?
- ¿Dos?

1748
00:57:51,560 --> 00:57:52,690
- Sí.
- ¿Qué?

1749
00:57:52,690 --> 00:57:54,150
- Ese es solo el nombre.
- Cierto.

1750
00:57:54,150 --> 00:57:56,420
Oye.

1751
00:57:56,420 --> 00:57:58,130
- ¿Por qué?
- ¿Qué sucede?

1752
00:57:58,130 --> 00:58:00,400
Esa era mi estrategia.
No puedes decir eso.

1753
00:58:00,400 --> 00:58:01,540
Porque...

1754
00:58:01,540 --> 00:58:02,630
Estas personas.

1755
00:58:02,630 --> 00:58:03,900
Merece un pastel de arroz.

1756
00:58:03,900 --> 00:58:06,210
Solo pidió el nombre, así que eso le dije.

1757
00:58:06,210 --> 00:58:07,330
¡Oye!

1758
00:58:07,330 --> 00:58:08,940
Mira eso.

1759
00:58:09,540 --> 00:58:11,540
- Dios mío.
- Recibí esto por decirte.

1760
00:58:11,540 --> 00:58:12,900
Le dieron un pastel de arroz.

1761
00:58:12,900 --> 00:58:14,040
- Igual te dije.
- Jae Seok,

1762
00:58:14,040 --> 00:58:15,540
tienes que acertar esta.

1763
00:58:15,650 --> 00:58:16,850
Déjame hacer una pregunta.

1764
00:58:16,850 --> 00:58:18,610
Jong Kook.

1765
00:58:19,110 --> 00:58:21,380
(Jong Kook está confiado.
Jae Seok está desanimado.)

1766
00:58:21,380 --> 00:58:22,380
Adelante.

1767
00:58:24,060 --> 00:58:25,750
- ¿Es el mejor amigo...
- Ve.

1768
00:58:25,860 --> 00:58:27,520
...de Sun Wukong?

1769
00:58:27,520 --> 00:58:29,460
(Molesta)

1770
00:58:29,460 --> 00:58:33,270
(Van al templo juntos.)

1771
00:58:33,900 --> 00:58:36,330
(Pregunta decisiva de Jong Kook)

1772
00:58:37,810 --> 00:58:40,940
(Se refresca con agua.)

1773
00:58:42,380 --> 00:58:45,040
No lo son.

1774
00:58:45,040 --> 00:58:46,110
- ¿No lo son?
- ¿No?

1775
00:58:46,110 --> 00:58:47,480
- Pensé que eran mejores amigos.
- No lo son.

1776
00:58:47,480 --> 00:58:48,770
- Sé sincero.
- No son mejores amigos.

1777
00:58:48,770 --> 00:58:49,940
No deberías hacerle nada malo
a este chico.

1778
00:58:49,940 --> 00:58:51,150
Ellos no son mejores amigos.

1779
00:58:51,150 --> 00:58:52,850
Nunca se sabe qué están pensando.

1780
00:58:52,850 --> 00:58:54,420
- No hagas nada malo.
- Nunca se sabe.

1781
00:58:54,420 --> 00:58:55,790
- No sabes lo que piensan.
- ¿Está bien?

1782
00:58:55,790 --> 00:58:57,380
- Nunca se sabe.
- ¿No son cercanos?

1783
00:58:57,380 --> 00:58:59,650
Jong Kook lo está atacando.

1784
00:58:59,650 --> 00:59:01,360
Tira la toalla y ya.

1785
00:59:01,360 --> 00:59:02,520
Sigan. Una vez más.

1786
00:59:02,520 --> 00:59:04,130
- No puedo seguir mirando.
- Lo haré bien.

1787
00:59:04,130 --> 00:59:06,130
- Sigue.
- ¿Seguro?

1788
00:59:06,290 --> 00:59:07,600
Déjame responder.

1789
00:59:09,230 --> 00:59:10,360
Xuanzang.

1790
00:59:10,830 --> 00:59:13,400
(Correcto)

1791
00:59:13,400 --> 00:59:16,730
(El Equipo Mi Sun está en segundo
y recibe dos pasteles de arroz.)

1792
00:59:17,380 --> 00:59:19,580
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Cómo?

1793
00:59:19,880 --> 00:59:21,350
El tuyo era difícil.

1794
00:59:21,350 --> 00:59:22,480
Fue difícil.

1795
00:59:22,480 --> 00:59:23,940
Repartamos los pasteles de arroz.

1796
00:59:23,940 --> 00:59:25,810
Yo recibí uno en este juego.

1797
00:59:26,110 --> 00:59:27,150
Eso fue su culpa.

1798
00:59:27,150 --> 00:59:28,380
Uno cada uno.

1799
00:59:28,380 --> 00:59:30,690
(Entrega)

1800
00:59:30,690 --> 00:59:31,920
(Se Chan recibe los cuatro.)

1801
00:59:31,920 --> 00:59:33,880
Mamá, ¿los cuatro para mí?

1802
00:59:33,960 --> 00:59:35,290
¿Para qué?

1803
00:59:35,290 --> 00:59:37,330
¿Qué pasa con nuestra mamá?

1804
00:59:37,330 --> 00:59:38,630
- ¿Por qué? De la nada.
- Nuestra mamá.

1805
00:59:38,630 --> 00:59:39,630
Acaba de darme cuatro.

1806
00:59:39,630 --> 00:59:41,040
(Los otros equipos también distribuyeron
los pasteles de arroz.)

1807
00:59:41,040 --> 00:59:42,290
(Cantidad actual de pasteles de arroz)

1808
00:59:42,290 --> 00:59:44,900
(Equipo Young Hee, Equipo Mi Sun,
Equipo Il Hwa)

1809
00:59:45,310 --> 00:59:48,730
Esta es la misión final
donde madres e hijos trabajan juntos.

1810
00:59:48,730 --> 00:59:50,900
Se llama Bofetada en la Espalda de Mamá.

1811
00:59:51,750 --> 00:59:55,810
Escondimos dos etiquetas identificativas
para cada miembro.

1812
00:59:55,940 --> 00:59:59,150
Deben encontrar una etiqueta ajena,
pegársela en su espalda

1813
00:59:59,150 --> 01:00:01,190
y recibir una bofetada
de su madre en la espalda...

1814
01:00:01,190 --> 01:00:03,150
...para darle los pasteles de arroz
a la persona en la etiqueta.

1815
01:00:03,150 --> 01:00:04,690
(Encontrar un etiqueta ajena
y ser abofeteado en la espalda.)

1816
01:00:05,060 --> 01:00:06,690
Debemos encontrar
etiquetas identificativas ajenas.

1817
01:00:06,690 --> 01:00:09,420
Las madres solo pueden arrancar
etiquetas identificativas de otras madres.

1818
01:00:09,420 --> 01:00:11,770
Si a una madre le arrancan
su etiqueta identificativa,

1819
01:00:11,770 --> 01:00:14,400
agregaremos dos etiquetas identificativas
más para sus hijos.

1820
01:00:14,830 --> 01:00:16,290
Debemos proteger a nuestra madre.

1821
01:00:16,290 --> 01:00:18,040
Mientras tanto, Kwang Soo...

1822
01:00:18,460 --> 01:00:21,110
...estará cortando pasteles de arroz
en un lugar designado.

1823
01:00:22,770 --> 01:00:24,480
¿Tengo que cortar pasteles de arroz?

1824
01:00:24,480 --> 01:00:26,670
Sí, cuando alguien sea abofeteado
en la espalda por su madre,

1825
01:00:26,670 --> 01:00:32,150
recibirá la cantidad de pastel de arroz
que Kwang Soo haya cortado.

1826
01:00:32,650 --> 01:00:34,750
- Caramba.
- ¿Es por peso?

1827
01:00:34,750 --> 01:00:36,250
- Yo también puedo recibirlos.
- Pues claro.

1828
01:00:36,250 --> 01:00:37,790
- Tú también.
- No sabré para quién es.

1829
01:00:37,790 --> 01:00:39,290
Tienes que ser inteligente al respecto.

1830
01:00:39,290 --> 01:00:40,960
- Exacto.
- No puedo simplemente seguir cortando.

1831
01:00:40,960 --> 01:00:42,630
También puedes darle
los pasteles a tu propio equipo.

1832
01:00:42,630 --> 01:00:43,730
Bien.

1833
01:00:43,730 --> 01:00:45,860
- Empecemos.
- Sí, amigo.

1834
01:00:46,020 --> 01:00:47,020
(¿Qué equipo sonreirá al final?)

1835
01:00:47,020 --> 01:00:49,500
Ji Hyo y Jong Kook harán todo, mamá.

1836
01:00:49,500 --> 01:00:52,330
- Lo sé. Yo me quedaré quieta.
- Quédate quieta.

1837
01:00:52,330 --> 01:00:55,230
Puedes ganar sin una gota de sudor.

1838
01:00:55,310 --> 01:00:56,940
- ¿En serio?
- Sí, claro.

1839
01:00:56,940 --> 01:00:58,440
Me siento reconfortada.

1840
01:00:58,670 --> 01:01:00,400
Son especialistas
en situaciones como estas.

1841
01:01:00,400 --> 01:01:01,440
Entiendo.

1842
01:01:01,440 --> 01:01:05,150
Nuestro equipo está en desventaja por mí.

1843
01:01:05,150 --> 01:01:07,750
- Tratemos de usar esto.
- Claro.

1844
01:01:07,750 --> 01:01:09,710
- Podría ser una ventaja.
- Sí.

1845
01:01:09,710 --> 01:01:12,690
Si encuentras una etiqueta identificativa,
y ella puede darte la bofetada...

1846
01:01:12,690 --> 01:01:15,500
...yo correré hasta aquí y te lo diré.

1847
01:01:15,500 --> 01:01:17,560
Si estás en problemas, grita.

1848
01:01:17,560 --> 01:01:19,020
(¿Así?)

1849
01:01:19,230 --> 01:01:20,670
¿Tienes una estrategia?

1850
01:01:20,670 --> 01:01:21,940
(El Equipo Il Hwa está tranquilo.)

1851
01:01:21,940 --> 01:01:23,360
Nosotros no somos así.

1852
01:01:23,360 --> 01:01:25,860
Nada funciona como lo planeamos.

1853
01:01:26,040 --> 01:01:27,440
Somos torpes.

1854
01:01:27,440 --> 01:01:30,110
Mira nuestro equipo. Somos torpes.

1855
01:01:30,110 --> 01:01:31,310
Míranos.

1856
01:01:31,310 --> 01:01:33,440
Olvidamos nuestra estrategia
en unos segundos.

1857
01:01:33,440 --> 01:01:34,750
- ¿En serio?
- Somos solo...

1858
01:01:34,750 --> 01:01:36,270
- Lo sabemos.
- Me gusta mucho nuestro equipo.

1859
01:01:36,270 --> 01:01:37,750
Tienes que enfrentar la vida sin rodeos.

1860
01:01:37,750 --> 01:01:40,020
- Solo tenemos que movernos rápido.
- Sin rodeos.

1861
01:01:40,020 --> 01:01:42,460
Me agrada mucho nuestra mamá.

1862
01:01:42,460 --> 01:01:44,520
Es muy buena.

1863
01:01:44,520 --> 01:01:47,250
Es muy cariñosa conmigo.

1864
01:01:47,250 --> 01:01:49,020
- Ama a su primogénito.
- Así es.

1865
01:01:49,020 --> 01:01:51,630
Nos divertimos mucho.

1866
01:01:51,630 --> 01:01:54,360
Comencemos la carrera. Cinco...

1867
01:01:54,360 --> 01:01:57,170
(Deben encontrar un etiqueta ajena
y ser abofeteados en la espalda.)

1868
01:01:57,170 --> 01:02:00,630
(Las madres deben arrancar etiquetas
de otras madres para un beneficio extra.)

1869
01:02:00,630 --> 01:02:01,670
Ya.

1870
01:02:01,670 --> 01:02:03,040
(Comienza la carrera.)

1871
01:02:03,830 --> 01:02:06,000
- Debemos encontrar las etiquetas.
- Démonos prisa.

1872
01:02:06,250 --> 01:02:07,880
Haha, búscalos.

1873
01:02:08,110 --> 01:02:10,350
Debe haber una en el patio de juegos.

1874
01:02:10,350 --> 01:02:11,520
(Haha busca etiquetas.)

1875
01:02:12,850 --> 01:02:13,850
Bien.

1876
01:02:13,850 --> 01:02:15,060
(Jong Kook protege bien a su madre.)

1877
01:02:15,060 --> 01:02:16,190
Por aquí.

1878
01:02:17,150 --> 01:02:19,150
Jong Kook la está protegiendo.

1879
01:02:19,150 --> 01:02:21,560
- Cielos.
- Santo cielo.

1880
01:02:21,560 --> 01:02:23,130
- Tranquilos. Estamos bien aquí.
- Estamos bien.

1881
01:02:23,130 --> 01:02:25,920
Los hijos están bien.
Las madres deben tener cuidado.

1882
01:02:26,290 --> 01:02:27,830
- ¿Lo intentamos?
- ¿En serio?

1883
01:02:27,830 --> 01:02:29,130
No, estoy bien.

1884
01:02:29,400 --> 01:02:30,460
¿Quieres hacerlo?

1885
01:02:30,460 --> 01:02:31,830
(El Equipo Il Hwa se acerca a ellos.)

1886
01:02:31,830 --> 01:02:33,210
(Cielos)

1887
01:02:34,270 --> 01:02:36,730
No importa.

1888
01:02:36,730 --> 01:02:38,380
(El apretón de manos lo despierta.)

1889
01:02:38,380 --> 01:02:40,580
Estaba equivocado. Por favor, sigan.

1890
01:02:40,580 --> 01:02:41,580
Por favor, adelante.

1891
01:02:41,580 --> 01:02:43,040
No hay razón para pelear.

1892
01:02:43,040 --> 01:02:44,480
Nosotros vamos...

1893
01:02:44,480 --> 01:02:46,610
- ...por aquí.
- Sigamos. Recién empezamos.

1894
01:02:48,060 --> 01:02:49,880
¿Hay una bolsa de plástico?

1895
01:02:51,250 --> 01:02:52,920
(Los otros miembros
buscan etiquetas identificativas.)

1896
01:02:52,920 --> 01:02:55,520
¿Estará en una caja?

1897
01:02:55,520 --> 01:02:56,650
¿Dónde está?

1898
01:03:00,290 --> 01:03:03,330
(Encuentra la etiqueta identificativa
de Jong Kook.)

1899
01:03:03,600 --> 01:03:05,630
- No puede ser. No puede ser.
- ¿Encontraste una etiqueta?

1900
01:03:05,630 --> 01:03:06,900
- ¿La encontraste?
- La etiqueta identificativa de Jong Kook.

1901
01:03:06,900 --> 01:03:08,040
¡Aguarda!

1902
01:03:08,040 --> 01:03:09,670
(¡Es una oportunidad
de darle pasteles de arroz a Jong Kook!)

1903
01:03:09,670 --> 01:03:11,110
- La etiqueta de Jong Kook.
- ¡Aguarda!

1904
01:03:12,350 --> 01:03:14,270
No hay huellas.

1905
01:03:14,810 --> 01:03:16,210
Hay polvo por todos lados.

1906
01:03:16,310 --> 01:03:17,420
¡Mamá!

1907
01:03:17,920 --> 01:03:19,110
¡La mamá de Kwang Soo!

1908
01:03:19,380 --> 01:03:20,580
¡La mamá de Kwang Soo!

1909
01:03:20,580 --> 01:03:22,380
¡Aquí! Voy en camino.

1910
01:03:22,920 --> 01:03:25,080
¡Mamá, espera! ¡Mamá!

1911
01:03:25,560 --> 01:03:26,690
Un momento.

1912
01:03:26,690 --> 01:03:28,020
Déjame cortar otro.

1913
01:03:28,730 --> 01:03:29,860
Cálmate.

1914
01:03:30,190 --> 01:03:31,560
- ¡Aguarda!
- Espera un segundo.

1915
01:03:31,560 --> 01:03:33,420
Déjame cortar otro.

1916
01:03:33,860 --> 01:03:35,060
Déjame cortar dos pasteles de arroz.

1917
01:03:35,960 --> 01:03:37,060
Sube allí.

1918
01:03:37,630 --> 01:03:39,130
¿Qué sucede? ¿Tú gritaste?

1919
01:03:39,210 --> 01:03:40,710
- ¡Encontramos una etiqueta!
- ¿Dónde está?

1920
01:03:40,710 --> 01:03:41,830
- ¿Dónde está?
- Hallamos la de Jong Kook.

1921
01:03:41,940 --> 01:03:43,130
¿Qué sucede?

1922
01:03:43,500 --> 01:03:46,000
Es Seok Jin.

1923
01:03:46,000 --> 01:03:47,480
(Abofetea)

1924
01:03:48,020 --> 01:03:49,350
- Una más.
- ¿De quién es? ¿La mía?

1925
01:03:49,480 --> 01:03:51,310
- No, no.
- Menos mal.

1926
01:03:51,540 --> 01:03:53,850
(Gracias a Daniel, Jong Kook
recibió dos pasteles de arroz más.)

1927
01:03:53,850 --> 01:03:55,310
Dos y medio.

1928
01:03:56,690 --> 01:03:57,880
Corté muchos.

1929
01:03:57,880 --> 01:03:58,980
(Todos estos son para Jong Kook.)

1930
01:03:59,250 --> 01:04:01,460
- Recibiste dos pasteles más.
- ¿Yo?

1931
01:04:01,750 --> 01:04:03,060
¿Alguien ya encontró mi etiqueta?

1932
01:04:03,060 --> 01:04:04,400
(¿Alguien ya encontró mi etiqueta?)

1933
01:04:04,600 --> 01:04:06,730
- Daniel, tú la encontraste. Buen trabajo.
- Sí.

1934
01:04:06,730 --> 01:04:08,460
Por favor, encuentra la de Kwang Soo.

1935
01:04:08,460 --> 01:04:10,040
- Debemos encontrar etiquetas.
- Sí.

1936
01:04:11,040 --> 01:04:12,210
Se Chan.

1937
01:04:12,610 --> 01:04:13,730
Eliminemos...

1938
01:04:13,730 --> 01:04:15,440
...la etiqueta de Young Hee.
Está completamente sola.

1939
01:04:15,440 --> 01:04:17,580
(El Equipo Il Hwa ve a Young Hee.)

1940
01:04:17,580 --> 01:04:20,480
(Solo las madres
pueden quitarse etiquetas entre sí.)

1941
01:04:20,580 --> 01:04:22,610
- Quita su etiqueta.
- Tú deberías hacerlo.

1942
01:04:22,650 --> 01:04:24,540
- Solo tú puedes hacerlo.
- Dije...

1943
01:04:24,580 --> 01:04:26,110
...que no debíamos quitarnos
entre nosotras.

1944
01:04:26,420 --> 01:04:28,060
Tienes que quitársela tú.
Así es como ganaremos.

1945
01:04:28,060 --> 01:04:29,380
Tienes que quitársela tú.

1946
01:04:29,810 --> 01:04:31,520
Está sola.

1947
01:04:31,520 --> 01:04:32,860
- Ahí está.
- Tienes razón.

1948
01:04:33,750 --> 01:04:35,630
- Es difícil encontrarlas.
- Finjamos que buscamos.

1949
01:04:35,960 --> 01:04:37,460
- No encontraste ninguna, ¿no?
- ¿No?

1950
01:04:37,830 --> 01:04:39,020
¿Encontraste alguna etiqueta?

1951
01:04:39,270 --> 01:04:40,520
¿Por qué estás sola?

1952
01:04:41,060 --> 01:04:42,100
En serio.

1953
01:04:42,100 --> 01:04:43,270
- Young Hee.
- Un momento.

1954
01:04:43,270 --> 01:04:44,330
(Los dos hijos débiles la atacan.)

1955
01:04:44,330 --> 01:04:45,810
- Young Hee.
- Arranca su etiqueta.

1956
01:04:45,810 --> 01:04:47,040
Arranca su etiqueta. Deprisa.

1957
01:04:47,040 --> 01:04:48,330
- Rápido.
- ¡Kwang Soo!

1958
01:04:48,440 --> 01:04:50,440
- Rápido.
- ¡No cortes los pasteles!

1959
01:04:50,440 --> 01:04:52,940
- ¡No cortes los pasteles!
- Rápido.

1960
01:04:52,940 --> 01:04:54,350
- ¡Kwang Soo!
- ¿Qué?

1961
01:04:54,400 --> 01:04:55,540
¡Bien! ¡Aguarda!

1962
01:04:55,670 --> 01:04:57,670
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!

1963
01:04:58,150 --> 01:05:00,290
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!

1964
01:05:00,420 --> 01:05:02,460
- Rápido.
- ¡No cortes los pasteles!

1965
01:05:02,460 --> 01:05:05,330
- ¡No cortes los pasteles!
- Rápido.

1966
01:05:06,830 --> 01:05:08,230
(Arrancan la etiqueta de Young Hee.)

1967
01:05:08,230 --> 01:05:10,060
- ¡No cortes los pasteles!
- Rápido.

1968
01:05:10,060 --> 01:05:12,020
(A pesar de los gritos,
arrancan su etiqueta identificativa.)

1969
01:05:12,020 --> 01:05:13,460
¡Kwang Soo, para!

1970
01:05:13,960 --> 01:05:15,270
¿Por qué caminabas por ahí sola?

1971
01:05:16,940 --> 01:05:19,060
(Daniel oyó el grito de su madre.)

1972
01:05:19,060 --> 01:05:20,540
¡Kwang Soo, para!

1973
01:05:20,540 --> 01:05:22,170
(Mamá.)

1974
01:05:22,330 --> 01:05:24,110
Se agregarán dos etiquetas
de cada miembro de su familia.

1975
01:05:24,110 --> 01:05:25,210
Dos de cada miembro.

1976
01:05:25,210 --> 01:05:26,940
- ¿Qué debemos hacer ahora?
- Bien.

1977
01:05:27,310 --> 01:05:29,480
Veo que no debería caminar sola por ahí.
Lo siento.

1978
01:05:29,480 --> 01:05:31,110
(Los hijos de Young Hee
están en desventaja.)

1979
01:05:31,110 --> 01:05:32,880
- ¡Kwang Soo, para!
- ¿Qué? ¿Que pare?

1980
01:05:32,880 --> 01:05:34,080
- Para, para.
- ¿Qué?

1981
01:05:34,150 --> 01:05:35,580
Deberías haber dicho eso primero.

1982
01:05:35,580 --> 01:05:37,810
- Quiero decir...
- Deberías haber dicho eso primero.

1983
01:05:37,860 --> 01:05:40,290
- ¿La etiqueta de quién arrancaron?
- De mamá.

1984
01:05:40,920 --> 01:05:42,100
De mamá.

1985
01:05:42,100 --> 01:05:43,190
¿De nuestra mamá?

1986
01:05:43,190 --> 01:05:44,420
- ¿De mamá?
- Sí.

1987
01:05:45,100 --> 01:05:46,190
No se puede evitar.

1988
01:05:46,190 --> 01:05:47,360
Esto no funcionará.

1989
01:05:47,560 --> 01:05:48,960
No caminaré por ahí sola.

1990
01:05:49,060 --> 01:05:51,290
Tengo una pregunta. Señor.

1991
01:05:51,810 --> 01:05:53,500
Tengo una pregunta.

1992
01:05:53,610 --> 01:05:55,500
Señor, ¿es una competencia en equipos?

1993
01:05:55,770 --> 01:05:58,210
Bueno, para las madres,
los equipos son importantes.

1994
01:05:58,500 --> 01:06:00,040
Pero puedes jugar individualmente
si quieres evitar la penalidad.

1995
01:06:00,610 --> 01:06:02,750
- ¿Los pasteles de mamá...
- ¿En serio?

1996
01:06:02,920 --> 01:06:04,580
- ...no afectarán a los hijos?
- Quiero decir...

1997
01:06:05,540 --> 01:06:06,610
(So Min saca...)

1998
01:06:06,610 --> 01:06:07,940
¡Oye! ¿Qué haces?

1999
01:06:08,650 --> 01:06:10,380
(...la etiqueta de Kwang Soo.)

2000
01:06:10,380 --> 01:06:11,860
- ¿En serio?
- ¡Oye!

2001
01:06:12,020 --> 01:06:14,230
- ¿Qué haces?
- ¿En serio?

2002
01:06:14,230 --> 01:06:15,420
- No seas así.
- No, no.

2003
01:06:15,420 --> 01:06:16,900
- Déjame pensar esto.
- Oye.

2004
01:06:17,100 --> 01:06:18,460
So Min, tanto tiempo.

2005
01:06:18,830 --> 01:06:20,690
- Demostraste lo que eres.
- No es así.

2006
01:06:20,830 --> 01:06:21,940
¡Mamá, mírala!

2007
01:06:21,940 --> 01:06:23,330
Debes ponértela en la espalda primero.

2008
01:06:23,330 --> 01:06:24,500
- ¿En serio?
- Sí.

2009
01:06:24,500 --> 01:06:26,610
Déjame pensar esto.

2010
01:06:26,610 --> 01:06:28,110
Déjame pensar cuándo ponérmela
en la espalda.

2011
01:06:28,110 --> 01:06:30,540
Si hace eso, me vengaré de ella.

2012
01:06:30,830 --> 01:06:32,850
- Haha.
- ¿Qué?

2013
01:06:32,850 --> 01:06:34,770
- Encontré una por ahí.
- ¿Dónde?

2014
01:06:35,040 --> 01:06:36,580
- ¿De quién es?
- De Seok Jin.

2015
01:06:36,580 --> 01:06:38,110
(Seok Jin está en el equipo de Se Chan.)

2016
01:06:38,420 --> 01:06:39,520
¿Y bien?

2017
01:06:39,750 --> 01:06:41,560
¿Qué vas a...? ¿Jugarás individualmente?

2018
01:06:41,690 --> 01:06:42,750
Eso es lo que hago siempre.

2019
01:06:43,980 --> 01:06:45,830
- No puedo arrancar tu etiqueta.
- ¿Qué?

2020
01:06:45,830 --> 01:06:47,080
- No puedo arrancar tu etiqueta.
- No.

2021
01:06:47,080 --> 01:06:48,330
Lo sé.

2022
01:06:50,420 --> 01:06:52,420
(Haha encuentra la etiqueta de Seok Jin.)

2023
01:06:53,400 --> 01:06:54,520
¡Mamá!

2024
01:06:55,000 --> 01:06:56,170
¡Mamá!

2025
01:06:57,100 --> 01:06:58,500
(En ese momento)

2026
01:06:58,500 --> 01:06:59,730
¡Mamá, apúrate!

2027
01:07:00,940 --> 01:07:03,230
- ¡Mamá, apúrate!
- ¿Qué pasa?

2028
01:07:03,310 --> 01:07:04,480
¡Deprisa!

2029
01:07:04,480 --> 01:07:06,150
Jong Kook, detén a Seok Jin.

2030
01:07:06,310 --> 01:07:08,110
(A pedido de Haha)

2031
01:07:08,110 --> 01:07:09,250
- ¿Te la pusiste tú mismo?
- Sí.

2032
01:07:09,250 --> 01:07:10,750
Jong Kook, detén a Seok Jin.

2033
01:07:11,850 --> 01:07:14,190
(Ella abofetea la etiqueta de Seok Jin
justo frente a él.)

2034
01:07:14,190 --> 01:07:15,480
- Te di una bofetada en la espalda.
- Bien.

2035
01:07:15,690 --> 01:07:17,310
Saqué a Seok Jin.

2036
01:07:17,690 --> 01:07:19,560
Lo que cortaste hasta ahora irá
para Seok Jin.

2037
01:07:19,560 --> 01:07:20,690
¿Seok Jin?

2038
01:07:21,250 --> 01:07:23,290
Veo que es mejor cortar todo lo que pueda.

2039
01:07:24,020 --> 01:07:25,400
(Seok Jin recibe más pasteles de arroz.)

2040
01:07:25,400 --> 01:07:26,960
Oye. ¿Debemos...?

2041
01:07:27,100 --> 01:07:28,790
Se Chan, ¿eliminamos su etiqueta de nuevo?

2042
01:07:29,540 --> 01:07:31,670
- ¿La de Young Hee?
- Sí. Arranquemos su etiqueta.

2043
01:07:31,670 --> 01:07:33,360
Se Chan, hagámoslo solo una vez más.

2044
01:07:34,110 --> 01:07:35,270
Se fue por ahí.

2045
01:07:36,130 --> 01:07:37,610
Necesito encontrar una etiqueta.

2046
01:07:37,610 --> 01:07:39,380
(Santo cielo.)

2047
01:07:40,110 --> 01:07:42,040
(Pueden atrapar a Young Hee
cuando quieran.)

2048
01:07:42,040 --> 01:07:43,110
Resiste.

2049
01:07:43,440 --> 01:07:44,670
¡Aléjense! ¡Aléjense!

2050
01:07:44,670 --> 01:07:45,710
Arranca su etiqueta.

2051
01:07:45,880 --> 01:07:47,690
- ¡No! ¡Mamá!
- Vamos.

2052
01:07:48,190 --> 01:07:49,880
- ¡Mamá!
- Bien.

2053
01:07:49,880 --> 01:07:52,580
- Lo siento.
- Young Hee, deja de deambular sola.

2054
01:07:52,580 --> 01:07:54,080
- Lo siento.
- ¡Protejan a mamá!

2055
01:07:55,130 --> 01:07:56,630
¿Dónde están Daniel y So Min?

2056
01:07:56,630 --> 01:07:57,900
(Los dos hijos vagan sin saber qué pasó.)

2057
01:07:58,270 --> 01:07:59,960
Mira eso. Hasta los amigos cercanos...

2058
01:07:59,960 --> 01:08:01,690
- ...se delatan para ganar.
- En serio.

2059
01:08:01,690 --> 01:08:03,770
No deberías por ahí sola.

2060
01:08:04,360 --> 01:08:05,670
Acabaré contigo.

2061
01:08:06,400 --> 01:08:07,670
(Se agregan dos etiquetas por miembro
del Equipo Young Hee.)

2062
01:08:07,670 --> 01:08:09,110
¿Qué debo hacer?

2063
01:08:09,730 --> 01:08:11,750
- No hay otra forma.
- Debes encontrar las etiquetas.

2064
01:08:11,850 --> 01:08:13,000
Debo encontrar las etiquetas.

2065
01:08:13,000 --> 01:08:15,020
Pero me temo que arrancaré
mi propia etiqueta de nuevo.

2066
01:08:15,580 --> 01:08:17,750
¿Arrancamos la etiqueta identificativa
de Mi Sun?

2067
01:08:18,540 --> 01:08:20,690
- ¿Seremos capaces de hacerlo?
- Mi Sun...

2068
01:08:21,150 --> 01:08:22,960
Cielos, aquí vienen. Parecen fuertes.

2069
01:08:23,190 --> 01:08:25,080
- Yo soy muy floja.
- No, no lo eres.

2070
01:08:25,480 --> 01:08:27,420
- No lo demuestres.
- Bien.

2071
01:08:27,420 --> 01:08:28,730
No lo demuestres.

2072
01:08:28,830 --> 01:08:30,400
Fulmínalos con la mirada.

2073
01:08:30,400 --> 01:08:31,920
Está bien. Muéstrate aterradora.

2074
01:08:31,920 --> 01:08:33,100
Vamos. Vamos.

2075
01:08:33,230 --> 01:08:34,940
No podremos hacerlo
por culpa de Jong Kook.

2076
01:08:35,960 --> 01:08:37,900
- Debemos encontrar las etiquetas.
- Oye, está Young Hee.

2077
01:08:38,070 --> 01:08:40,070
- Debemos encontrar las etiquetas.
- Está Young Hee.

2078
01:08:40,240 --> 01:08:41,570
¿Qué? ¿Mi mamá?

2079
01:08:41,630 --> 01:08:42,830
Podemos derrotar a So Min, ¿no?

2080
01:08:42,830 --> 01:08:44,440
- Hagamos una jugada.
- Hagamos una jugada.

2081
01:08:44,440 --> 01:08:46,570
- Ji Hyo.
- Mamá quiere hacer una jugada.

2082
01:08:46,650 --> 01:08:47,950
¡Mamá, corre!

2083
01:08:48,040 --> 01:08:49,870
So Min, yo...

2084
01:08:49,950 --> 01:08:51,480
- ¡Mamá!
- Vienen de nuevo.

2085
01:08:52,490 --> 01:08:53,780
- Está bien.
- Atrápenla.

2086
01:08:53,780 --> 01:08:56,020
- Daniel no está aquí.
- Un momento.

2087
01:08:56,950 --> 01:08:58,160
Protégela.

2088
01:08:58,380 --> 01:08:59,560
Ayuda a mamá a arrancar
la etiqueta de Mi Sun.

2089
01:09:00,190 --> 01:09:01,750
¡No!

2090
01:09:02,620 --> 01:09:04,620
¡Mamá! ¡Mamá!

2091
01:09:04,620 --> 01:09:05,870
(Young Hee también agarra
la etiqueta de Mi Sun.)

2092
01:09:05,870 --> 01:09:08,200
(¡Es la oportunidad de Young Hee
de tomar represalias!)

2093
01:09:08,200 --> 01:09:11,370
(La mamá más débil contra la mamá floja)

2094
01:09:11,370 --> 01:09:13,910
(¿Cuál será el resultado?)

2095
01:09:14,910 --> 01:09:16,110
(Arranca)

2096
01:09:16,110 --> 01:09:18,700
(Arrancan nuevamente
la etiqueta de Young Hee.)

2097
01:09:21,000 --> 01:09:22,450
Me siento mal por mi mamá.

2098
01:09:22,520 --> 01:09:24,520
- Nuestra mamá es la mejor.
- Me siento mal por mi mamá.

2099
01:09:25,320 --> 01:09:26,520
Nuestra mamá es la mejor.

2100
01:09:26,580 --> 01:09:28,280
¿Vieron la forma
en que mamá la sujetó por el cuello?

2101
01:09:28,560 --> 01:09:29,780
¡Encontraré las etiquetas!

2102
01:09:29,780 --> 01:09:31,380
(¡Mamá, encontraré las etiquetas!)

2103
01:09:31,380 --> 01:09:32,920
Todos arrancan su etiqueta identificativa.

2104
01:09:32,920 --> 01:09:35,250
Mamá, creo que podemos
parar de arrancar etiquetas.

2105
01:09:35,250 --> 01:09:36,900
- Paremos.
- Lo grabamos.

2106
01:09:37,360 --> 01:09:39,420
- ¿Estás bien?
- Estoy al borde del abismo.

2107
01:09:39,420 --> 01:09:40,920
Acabaré con todos ustedes.

2108
01:09:40,920 --> 01:09:42,200
Esto es tuyo.

2109
01:09:42,630 --> 01:09:43,870
- Tenemos que hacerlo.
- Daniel.

2110
01:09:43,870 --> 01:09:45,440
(Daniel ha estado ocurriendo un tiempo.)

2111
01:09:46,030 --> 01:09:47,310
¡Mamá!

2112
01:09:47,630 --> 01:09:49,740
(Tiene la etiqueta de Haha en la espalda.)

2113
01:09:50,830 --> 01:09:51,980
¡Encontró la etiqueta de alguien!

2114
01:09:52,500 --> 01:09:54,040
¡Kwang Soo!

2115
01:09:54,040 --> 01:09:55,170
¿Dónde está mamá?

2116
01:09:56,150 --> 01:09:57,370
Daniel, espera.

2117
01:09:57,870 --> 01:09:59,040
¡Dame un poco de tiempo!

2118
01:09:59,780 --> 01:10:01,490
- ¡Mamá!
- Daniel.

2119
01:10:01,490 --> 01:10:02,750
Esperemos.

2120
01:10:02,820 --> 01:10:04,250
Esperemos.

2121
01:10:04,380 --> 01:10:05,450
Esperemos.

2122
01:10:05,450 --> 01:10:06,860
(Es hora de la revancha.)

2123
01:10:06,860 --> 01:10:08,250
(Mamá, lo hice bien, ¿no?)

2124
01:10:08,450 --> 01:10:10,490
- Kwang Soo, corta muchos pasteles.
- Un momento.

2125
01:10:10,990 --> 01:10:13,620
Mamá, déjame cortar dos más.

2126
01:10:13,620 --> 01:10:14,700
- ¿Dos?
- Rebanará dos más.

2127
01:10:14,700 --> 01:10:17,130
- Rebana de a dos.
- Bien.

2128
01:10:17,130 --> 01:10:19,440
- Déjame cortar dos más.
- Un momento.

2129
01:10:19,610 --> 01:10:21,000
Esos irán para Daniel.

2130
01:10:23,500 --> 01:10:24,610
¿Qué?

2131
01:10:24,940 --> 01:10:26,150
No puede ser.

2132
01:10:26,240 --> 01:10:27,910
Daniel está afuera.

2133
01:10:27,910 --> 01:10:29,170
- Esos irán para Daniel.
- ¿Qué?

2134
01:10:29,370 --> 01:10:30,480
Daniel, lo siento.

2135
01:10:30,480 --> 01:10:31,650
(¿Estoy afuera?)

2136
01:10:31,740 --> 01:10:32,780
Daniel, lo siento.

2137
01:10:34,450 --> 01:10:35,990
¿Por qué hay tanto en mi bandeja?

2138
01:10:36,120 --> 01:10:39,060
Podemos agregar más pasteles
a la bandeja de Haha.

2139
01:10:39,060 --> 01:10:40,660
- ¿Por qué hay tanto en mi bandeja?
- Así es.

2140
01:10:40,660 --> 01:10:42,420
Así es. Sigue cortando.

2141
01:10:43,060 --> 01:10:45,920
- Rebanaré cuatro pasteles.
- Bien, bien.

2142
01:10:46,460 --> 01:10:47,990
Es lo máximo que he cortado a la vez.

2143
01:10:48,630 --> 01:10:49,790
Cuidado con los dedos.

2144
01:10:49,790 --> 01:10:50,940
(Se preocupa como una madre.)

2145
01:10:51,070 --> 01:10:53,910
¿Cómo va?

2146
01:10:53,910 --> 01:10:55,480
Corté cuatro.
Es lo máximo que corté a la vez.

2147
01:10:55,480 --> 01:10:57,030
- Kwang Soo, ¿cómo va?
- Aguarda.

2148
01:10:57,030 --> 01:10:58,070
No encuentro ninguna etiqueta.

2149
01:10:58,070 --> 01:11:00,150
- So Min está afuera.
- ¿Qué? ¿Yo?

2150
01:11:00,480 --> 01:11:01,570
¿Por qué estoy afuera?

2151
01:11:01,670 --> 01:11:02,980
- ¿Qué?
- So Min, lo siento mucho.

2152
01:11:03,170 --> 01:11:04,870
- ¿Qué haces?
- Recibiste cuatro pasteles de arroz.

2153
01:11:04,980 --> 01:11:07,740
- ¿Por qué?
- Daniel encontró la etiqueta de Haha.

2154
01:11:07,740 --> 01:11:10,060
- ¿Por qué...?
- Corta más pasteles de arroz.

2155
01:11:10,060 --> 01:11:12,420
Entonces, deberías habérselos dado
a Haha, no a mí.

2156
01:11:12,420 --> 01:11:14,120
Yo quería hacer eso
después de cortar cuatro pasteles.

2157
01:11:14,120 --> 01:11:15,450
No encuentro ninguna etiqueta.

2158
01:11:15,450 --> 01:11:17,200
So Min tiene la mayoría.
Ella quedó primera.

2159
01:11:17,200 --> 01:11:18,290
Basta.

2160
01:11:18,400 --> 01:11:20,320
- ¡Deja de cortar pasteles!
- No es así.

2161
01:11:20,490 --> 01:11:21,990
Daniel encontró la etiqueta de Haha.

2162
01:11:23,030 --> 01:11:24,200
Cortaré tres pasteles esta vez.

2163
01:11:24,200 --> 01:11:25,660
(No puede parar de cortar pasteles.)

2164
01:11:26,330 --> 01:11:28,530
(Jae Seok está buscando etiquetas.)

2165
01:11:30,410 --> 01:11:34,310
(¿Qué? Encuentra
la etiqueta de Kwang Soo.)

2166
01:11:34,410 --> 01:11:35,740
Veré cómo van las cosas primero.

2167
01:11:36,650 --> 01:11:39,990
(Con la etiqueta en la espalda,
se acerca a Kwang Soo.)

2168
01:11:39,990 --> 01:11:41,240
- ¿Cortaste mucho?
- Sí.

2169
01:11:41,410 --> 01:11:43,120
- ¿Cuántos cortaste?
- Corté dos hasta ahora.

2170
01:11:43,120 --> 01:11:45,320
Puedo cortar cinco pasteles de arroz.

2171
01:11:45,420 --> 01:11:47,750
Como no queda mucho tiempo,

2172
01:11:48,190 --> 01:11:50,160
- corta todos los que puedas.
- En serio.

2173
01:11:50,160 --> 01:11:51,530
No sé quién los recibirá,

2174
01:11:51,600 --> 01:11:53,960
- pero deberías cortar mucho.
- Estos pasteles son blandos.

2175
01:11:54,160 --> 01:11:56,240
Estás cortando tres a la vez.
Deberías cortar cuatro a la vez.

2176
01:11:56,330 --> 01:11:58,070
- Hay...
- Vamos.

2177
01:11:58,130 --> 01:11:59,500
...demasiadas etiquetas nuestras.

2178
01:12:01,310 --> 01:12:03,030
- Me preocupas.
- ¿Te atraparon de nuevo?

2179
01:12:03,240 --> 01:12:06,070
Sí, pasó dos veces. Ni siquiera
puedo ganar contra una persona.

2180
01:12:06,070 --> 01:12:08,570
- Entonces, ya no sé qué hacer.
- Bueno,

2181
01:12:09,410 --> 01:12:11,410
todas las madres te están buscando.

2182
01:12:11,410 --> 01:12:13,320
Soy como un impala.

2183
01:12:13,320 --> 01:12:15,560
- Young Hee, ¿cómo estás...?
- Un herbívoro.

2184
01:12:15,690 --> 01:12:17,860
Kwang Soo, no deberías cortar
tantos pasteles.

2185
01:12:17,860 --> 01:12:19,730
- El desafortunado los recibirá.
- Sí.

2186
01:12:19,730 --> 01:12:21,860
Corté cinco pasteles hasta ahora.

2187
01:12:21,860 --> 01:12:23,950
El que los reciba estará acabado.

2188
01:12:23,950 --> 01:12:25,100
Era sabido.

2189
01:12:25,100 --> 01:12:27,160
- El que los reciba estará acabado.
- Estará acabado.

2190
01:12:27,160 --> 01:12:29,270
Kwang Soo, hay muchas etiquetas nuestras.

2191
01:12:30,270 --> 01:12:31,400
De todos modos,

2192
01:12:31,830 --> 01:12:33,070
- sigue cortando.
- En ese caso...

2193
01:12:33,160 --> 01:12:35,130
- Igual jugamos individualmente.
- Tienes razón.

2194
01:12:35,330 --> 01:12:37,500
Un momento. Él tiene
la etiqueta de Kwang Soo en la espalda.

2195
01:12:37,500 --> 01:12:38,610
Vamos.

2196
01:12:38,850 --> 01:12:41,450
(¿Por qué tiene la etiqueta de Kwang Soo
en la espalda?)

2197
01:12:42,570 --> 01:12:44,450
(Recibe una bofetada en la espalda
tras el descubrimiento.)

2198
01:12:44,450 --> 01:12:45,650
- Kwang Soo.
- Vaya, ¿es Kwang Soo?

2199
01:12:46,190 --> 01:12:47,320
- Aguarda.
- Aguarda.

2200
01:12:47,620 --> 01:12:50,060
- Alguien recibió todos estos pasteles.
- En serio. Es una locura.

2201
01:12:50,620 --> 01:12:51,860
Ponlos en la bandeja de Kwang Soo.

2202
01:12:52,660 --> 01:12:54,560
¡No puede ser!

2203
01:12:55,230 --> 01:12:56,530
Ponlos en la bandeja de Kwang Soo.

2204
01:12:57,290 --> 01:12:59,270
¡No puede ser!

2205
01:12:59,700 --> 01:13:01,830
¿Por qué cortaste tantos pasteles?

2206
01:13:01,830 --> 01:13:03,240
¡Tú me dijiste que lo hiciera!

2207
01:13:03,940 --> 01:13:05,500
- No sabía que eras tú.
- Kwang Soo,

2208
01:13:05,500 --> 01:13:09,870
él tiene tu etiqueta en la espalda.

2209
01:13:10,170 --> 01:13:12,000
Por eso te dijo que cortaras más.

2210
01:13:12,000 --> 01:13:14,070
Esta gente malvada.

2211
01:13:14,480 --> 01:13:15,480
Estoy muy enfadado.

2212
01:13:15,480 --> 01:13:18,120
Esto es demasiado grande.
Esto no debería contar.

2213
01:13:18,280 --> 01:13:21,190
(Parece satisfecho.)

2214
01:13:22,990 --> 01:13:25,880
- La gente es malvada aquí.
- Pienso que esto es demasiado.

2215
01:13:25,880 --> 01:13:27,190
No sabía.

2216
01:13:27,280 --> 01:13:30,420
De haberlo sabido,
no habría sido tan buena.

2217
01:13:30,420 --> 01:13:31,620
Pero ¿no es divertido?

2218
01:13:32,160 --> 01:13:34,160
No sé por qué, pero es divertido.

2219
01:13:34,160 --> 01:13:35,400
(Ella es simple.)

2220
01:13:35,570 --> 01:13:36,790
¿Qué dijiste antes?

2221
01:13:36,790 --> 01:13:38,770
Los tuyos y los míos son similares.

2222
01:13:39,870 --> 01:13:41,200
Debería parar de cortar.

2223
01:13:42,280 --> 01:13:44,440
(Mientras el Equipo Young Hee
se está desmoronando)

2224
01:13:44,440 --> 01:13:45,910
- ¿Encontraste más?
- No.

2225
01:13:46,000 --> 01:13:48,070
- No.
- No, ¿cierto?

2226
01:13:49,620 --> 01:13:51,350
- Daniel, ¿encontraste una?
- No.

2227
01:13:52,380 --> 01:13:54,040
(Estaba haciendo tiempo.)

2228
01:13:54,950 --> 01:13:56,750
(Encuentra una etiqueta en la pared.)

2229
01:13:58,280 --> 01:13:59,950
(Sí)

2230
01:14:00,160 --> 01:14:03,400
(Es la etiqueta de Jae Seok.)

2231
01:14:04,560 --> 01:14:05,660
(Están sorprendidos.)

2232
01:14:05,990 --> 01:14:07,400
Es la de Jae Seok.

2233
01:14:07,400 --> 01:14:10,400
(Están en el mismo equipo,
pero no es la de él.)

2234
01:14:11,030 --> 01:14:12,500
¡Corta, Kwang Soo!

2235
01:14:12,660 --> 01:14:13,830
- ¿Corto?
- Sigue cortando.

2236
01:14:13,830 --> 01:14:16,330
- ¿Corto? Tómate tu tiempo.
- Corta un poco más.

2237
01:14:16,530 --> 01:14:18,070
- Esto también.
- Corta mucho.

2238
01:14:18,070 --> 01:14:19,870
Mamá, esto también.

2239
01:14:19,870 --> 01:14:21,500
- Corta un poco más.
- ¿Quién es?

2240
01:14:21,500 --> 01:14:23,070
- Jae Seok.
- Espera.

2241
01:14:23,620 --> 01:14:24,780
- Jae Seok.
- Antes.

2242
01:14:24,780 --> 01:14:27,020
(Ya no sé más nada.)

2243
01:14:27,490 --> 01:14:30,690
(Jae Seok lo hizo enojar.)

2244
01:14:30,780 --> 01:14:32,380
- ¿Seguro que es él?
- Sí.

2245
01:14:32,380 --> 01:14:35,030
Pero no pueden encontrar la nuestra.

2246
01:14:35,250 --> 01:14:36,620
Usa un cuchillo.

2247
01:14:38,060 --> 01:14:40,570
(Su locura explota.)

2248
01:14:40,570 --> 01:14:42,660
Cielos. Usa un cuchillo.

2249
01:14:43,270 --> 01:14:44,960
Esto también. Tengo cinco líneas.

2250
01:14:44,960 --> 01:14:46,870
- Ese no es el problema.
- Seis líneas con esta.

2251
01:14:46,870 --> 01:14:47,870
(Corta por venganza.)

2252
01:14:47,870 --> 01:14:48,870
Espera.

2253
01:14:49,000 --> 01:14:50,170
¡Ahora!

2254
01:14:50,170 --> 01:14:52,110
(Señala.)

2255
01:14:52,110 --> 01:14:53,370
- Eso es.
- ¡Ahora!

2256
01:14:53,370 --> 01:14:54,870
- La tenemos.
- La arranqué.

2257
01:14:54,870 --> 01:14:56,150
Es Jae Seok.

2258
01:14:56,150 --> 01:14:58,370
Lamento ser una madre incompetente.

2259
01:14:58,370 --> 01:15:00,150
No, no digas eso. Por favor.

2260
01:15:00,150 --> 01:15:01,580
¿Dónde está mi sello?

2261
01:15:01,580 --> 01:15:03,410
(Al fin venga a su madre.)

2262
01:15:03,410 --> 01:15:04,750
¿Debo cortar o no?

2263
01:15:04,750 --> 01:15:06,250
- Sigue cortando.
- ¿Paro?

2264
01:15:06,250 --> 01:15:08,060
¿Por qué tengo tantos?

2265
01:15:08,190 --> 01:15:09,320
Fue Daniel.

2266
01:15:09,320 --> 01:15:11,160
Recibirás la penalidad pronto.

2267
01:15:11,160 --> 01:15:12,570
- ¿Por qué tengo tantos?
- Muy bien.

2268
01:15:12,570 --> 01:15:13,990
¿Por qué tengo tantos?

2269
01:15:13,990 --> 01:15:16,290
¿Qué es todo esto? ¿Qué pasa con la mía?

2270
01:15:16,290 --> 01:15:19,460
Kwang Soo, no quieres estar
en último lugar, ¿no?

2271
01:15:19,530 --> 01:15:20,740
Mira mi espalda.

2272
01:15:20,940 --> 01:15:23,030
(¿La etiqueta identificativa de So Min?)

2273
01:15:23,030 --> 01:15:25,130
- Tienes que cortar mucho.
- No, no lo hagas.

2274
01:15:25,130 --> 01:15:27,150
- Es la de So Min.
- Mamá.

2275
01:15:27,150 --> 01:15:28,200
(Lo siento, mamá.)

2276
01:15:28,200 --> 01:15:29,570
(Francamente,)

2277
01:15:29,570 --> 01:15:31,710
(encontraron
todas mis etiquetas identificativas,)

2278
01:15:31,710 --> 01:15:35,380
(así que probablemente quede
en último lugar.)

2279
01:15:36,360 --> 01:15:37,860
Estás jugando solo, ¿no?

2280
01:15:37,990 --> 01:15:39,450
- Mamá.
- ¿Qué está pasando?

2281
01:15:39,450 --> 01:15:41,530
Golpea su etiqueta identificativa.

2282
01:15:41,530 --> 01:15:42,620
Kwang Soo,

2283
01:15:42,790 --> 01:15:45,570
- tenemos la mayoría.
- Estás en último lugar.

2284
01:15:45,570 --> 01:15:47,820
No quiero que quedes último.
Sigue cortando.

2285
01:15:47,820 --> 01:15:48,900
- ¿No cortarás más?
- Hay muchos.

2286
01:15:49,030 --> 01:15:50,490
- Deja de cortar.
- No, Kwang Soo.

2287
01:15:50,490 --> 01:15:51,830
- Sigue cortando.
- No.

2288
01:15:51,830 --> 01:15:53,440
- No creo que esté bien.
- Eso es para So Min.

2289
01:15:53,440 --> 01:15:54,700
- Deja de cortar.
- Miren.

2290
01:15:54,810 --> 01:15:56,630
No me importa So Min.

2291
01:15:56,630 --> 01:15:57,700
(Se decidió.)

2292
01:15:58,070 --> 01:15:59,870
Tengo mucho.

2293
01:15:59,870 --> 01:16:01,670
- Corta mucho.
- El último recibe la penalidad.

2294
01:16:01,670 --> 01:16:04,020
- Solo el último.
- ¿Eso es lo que te enseñé?

2295
01:16:04,620 --> 01:16:05,740
No encuentro más.

2296
01:16:05,740 --> 01:16:06,990
(Ella no tiene ni idea.)

2297
01:16:06,990 --> 01:16:10,080
- ¡Seok Jin! Ese es el equipo de So Min.
- Ven por aquí.

2298
01:16:10,080 --> 01:16:11,560
Bueno, ya voy.

2299
01:16:11,560 --> 01:16:13,190
- Mi mamá puede pegarte.
- Mientras iba hacia allí...

2300
01:16:13,320 --> 01:16:14,750
¡Espera, Seok Jin!

2301
01:16:14,750 --> 01:16:15,990
- Rápido.
- Hasta esto.

2302
01:16:15,990 --> 01:16:17,250
Hasta esto.

2303
01:16:17,250 --> 01:16:19,270
- ¿Cuánto?
- ¡Ya casi llego!

2304
01:16:19,270 --> 01:16:21,320
- Él quiere que esperes.
- Dos más.

2305
01:16:21,600 --> 01:16:22,790
Dos más.

2306
01:16:22,790 --> 01:16:24,960
- ¿Qué está pasando?
- ¡Dos más!

2307
01:16:25,130 --> 01:16:26,630
- ¿Quién es?
- So Min, es la tuya.

2308
01:16:26,630 --> 01:16:27,810
- ¡So Min!
- ¡No!

2309
01:16:27,810 --> 01:16:29,000
- ¿El nombre de quién es?
- La tuya.

2310
01:16:29,000 --> 01:16:30,170
(¡No!)

2311
01:16:30,170 --> 01:16:31,410
Deténganlo.

2312
01:16:31,410 --> 01:16:33,480
¡Corre!

2313
01:16:33,700 --> 01:16:36,020
(Está por ser abofeteado.)

2314
01:16:36,020 --> 01:16:38,370
- Deténganlo.
- ¡Corre!

2315
01:16:38,370 --> 01:16:39,380
(No arranques mi etiqueta.)

2316
01:16:39,380 --> 01:16:40,910
- ¡Corre!
- Rápido.

2317
01:16:40,910 --> 01:16:42,160
¡Corre!

2318
01:16:42,780 --> 01:16:43,910
¡Corre!

2319
01:16:43,910 --> 01:16:45,360
- Rápido.
- ¿Qué?

2320
01:16:45,360 --> 01:16:46,620
- ¡Corre!
- ¿Qué está pasando?

2321
01:16:46,620 --> 01:16:47,860
- ¡Corre!
- Rápido.

2322
01:16:47,860 --> 01:16:49,230
- ¿Qué haces?
- Rápido.

2323
01:16:49,320 --> 01:16:50,700
- Deprisa.
- No.

2324
01:16:50,790 --> 01:16:52,070
¡Ahora!

2325
01:16:52,070 --> 01:16:53,790
- ¡Ahora!
- Abofetéalo.

2326
01:16:53,790 --> 01:16:55,460
- ¡Abofetéalo!
- Esto es ridículo.

2327
01:16:55,460 --> 01:16:59,130
- ¡Abofetéalo!
- Lo abofeteó.

2328
01:16:59,130 --> 01:17:00,660
(Lo abofeteó en la espalda.)

2329
01:17:00,660 --> 01:17:02,240
(Jeon So Min)

2330
01:17:02,530 --> 01:17:04,570
¿Qué? Esto es muy injusto.

2331
01:17:04,570 --> 01:17:06,110
- So Min.
- ¿Para qué es eso?

2332
01:17:06,110 --> 01:17:07,910
- ¡No se juega así!
- So Min.

2333
01:17:08,000 --> 01:17:10,070
- ¡Oye! ¡Tú!
- Ella recibió seis más.

2334
01:17:10,410 --> 01:17:12,380
So Min.

2335
01:17:12,380 --> 01:17:14,240
No se juega así.

2336
01:17:14,240 --> 01:17:15,240
Persona malvada.

2337
01:17:15,240 --> 01:17:16,910
(Kwang Soo aniquila a su equipo,
y la carrera termina.)

2338
01:17:16,910 --> 01:17:18,160
Oye.

2339
01:17:18,210 --> 01:17:20,920
- Me alegró que te divirtieras tanto.
- Kwang Soo.

2340
01:17:20,920 --> 01:17:22,030
Deberías escribir en tu diario.

2341
01:17:22,030 --> 01:17:23,060
(Pasaron tres semanas,
así que son más generosos.)

2342
01:17:23,060 --> 01:17:25,790
Es bueno que saliera
después de tanto tiempo.

2343
01:17:25,790 --> 01:17:27,490
Fue solo cortar pasteles, pero me divertí.

2344
01:17:27,820 --> 01:17:30,660
Parece que hubiéramos sido
sus voluntarios.

2345
01:17:31,290 --> 01:17:32,960
- Me divertí mucho hoy.
- Exacto.

2346
01:17:32,960 --> 01:17:35,610
Carrera Otro Pastel de Arroz
para el Hijo Feo.

2347
01:17:35,670 --> 01:17:37,070
El equipo ganador es...

2348
01:17:37,070 --> 01:17:41,040
(El equipo ganador de hoy es...)

2349
01:17:41,040 --> 01:17:43,740
El Equipo Mi Sun, con 4967 kg.

2350
01:17:43,740 --> 01:17:44,870
(El primero es el Equipo Mi Sun.)

2351
01:17:45,210 --> 01:17:46,320
(Cariño, llevo un premio a casa.)

2352
01:17:46,320 --> 01:17:47,710
- Nuestra mamá se esforzó.
- Es la mejor.

2353
01:17:47,710 --> 01:17:49,750
- Se esforzó mucho.
- Es la mejor.

2354
01:17:49,750 --> 01:17:51,380
So Min tiene muchos.

2355
01:17:51,380 --> 01:17:53,730
Todos tenemos menos que ella.

2356
01:17:54,160 --> 01:17:56,250
Kwang Soo pensó que esto era uno a uno.

2357
01:17:57,290 --> 01:17:58,290
Daniel.

2358
01:17:58,290 --> 01:18:00,030
(La persona con la bolsa más pesada
recibe la penalidad.)

2359
01:18:00,030 --> 01:18:01,160
Él también tiene mucho.

2360
01:18:01,160 --> 01:18:04,070
Yo seguí esperando.

2361
01:18:04,070 --> 01:18:05,290
Es 2680.

2362
01:18:06,770 --> 01:18:08,240
Es 0,386.

2363
01:18:08,240 --> 01:18:10,000
Es 0,398 kg.

2364
01:18:10,000 --> 01:18:11,200
Es 1508.

2365
01:18:11,200 --> 01:18:13,480
Llévense algunos pasteles de arroz a casa.

2366
01:18:13,480 --> 01:18:15,910
- Es entre So Min y Kwang Soo.
- Ellos son los últimos dos.

2367
01:18:15,910 --> 01:18:17,710
Es ancha. Mira.

2368
01:18:17,710 --> 01:18:18,820
No se sabe.

2369
01:18:18,820 --> 01:18:19,990
La de So Min es más alta.

2370
01:18:20,320 --> 01:18:22,360
Esta será una carrera peleada.

2371
01:18:22,360 --> 01:18:25,190
- Kwang Soo tiene más en el fondo.
- Kwang Soo.

2372
01:18:25,450 --> 01:18:27,160
- No estaban cortados.
- Los largos.

2373
01:18:27,880 --> 01:18:28,920
Kwang Soo.

2374
01:18:28,920 --> 01:18:30,120
¿Qué?

2375
01:18:30,250 --> 01:18:31,320
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

2376
01:18:31,320 --> 01:18:33,070
- Pesa 4856.
- Pesa 856.

2377
01:18:33,370 --> 01:18:36,290
Pesa 4856.

2378
01:18:36,290 --> 01:18:37,600
- Pesa 4856.
- So Min.

2379
01:18:38,200 --> 01:18:39,240
So Min.

2380
01:18:39,240 --> 01:18:41,310
(¿Cuánto pesa su bolsa?)

2381
01:18:41,310 --> 01:18:42,810
- Son más de 4 kg.
- Aguarda.

2382
01:18:42,810 --> 01:18:44,810
- Espera.
- Aguarda.

2383
01:18:44,810 --> 01:18:46,170
- Debes tener cuidado.
- ¡Espera!

2384
01:18:46,170 --> 01:18:48,280
- Espera.
- La atadura también.

2385
01:18:48,280 --> 01:18:50,850
- Era So Min al final.
- Pesa la atadura también.

2386
01:18:50,850 --> 01:18:52,490
- Pesa eso también.
- Sé preciso.

2387
01:18:52,490 --> 01:18:54,520
Ponla en el medio. Bien.

2388
01:18:54,710 --> 01:18:55,950
De nuevo.

2389
01:18:55,950 --> 01:18:57,380
Por favor, pésala de nuevo.

2390
01:18:57,380 --> 01:18:58,450
Bien.

2391
01:18:59,120 --> 01:19:00,120
Eso es.

2392
01:19:00,120 --> 01:19:03,660
- Pesa 4908.
- De nuevo.

2393
01:19:03,660 --> 01:19:05,230
- Pesa la de Kwang Soo.
- Lo haré una última vez.

2394
01:19:05,230 --> 01:19:06,820
Hay 52 g de diferencia ahora.

2395
01:19:06,820 --> 01:19:08,600
- Pesa 4908.
- De nuevo.

2396
01:19:08,600 --> 01:19:09,700
Ella recibirá la penalidad.

2397
01:19:09,700 --> 01:19:10,740
(La diferencia es mínima,
pero pesan de nuevo la de Kwang Soo.)

2398
01:19:11,200 --> 01:19:12,830
¡Debería haber cortado dos más!

2399
01:19:12,830 --> 01:19:14,960
Recién volviste
y podrías recibir una penalidad.

2400
01:19:14,960 --> 01:19:16,280
- Es increíble.
- No.

2401
01:19:16,280 --> 01:19:17,570
- Aún no lo sabemos.
- ¿Hay más pasteles?

2402
01:19:17,570 --> 01:19:19,150
¿Hay alguno en el suelo?

2403
01:19:20,410 --> 01:19:21,740
Lo pondré sobre la balanza.

2404
01:19:21,740 --> 01:19:24,350
(¿Kwang Soo recibirá una penalidad
el primer día de su regreso?)

2405
01:19:24,350 --> 01:19:25,520
La atadura también.

2406
01:19:25,520 --> 01:19:26,950
(¿O será So Min?)

2407
01:19:28,040 --> 01:19:31,560
(La segunda vez, su bolsa pesa...)

2408
01:19:31,560 --> 01:19:33,080
- Pesa 4854.
- Pesa 854.

2409
01:19:33,080 --> 01:19:34,080
¡Bien!

2410
01:19:34,080 --> 01:19:35,860
(Su bolsa pesa 4854 kg.)

2411
01:19:35,860 --> 01:19:37,120
(Pesa 54 g menos que la de So Min.)

2412
01:19:37,120 --> 01:19:38,320
¿Cuál es la diferencia?

2413
01:19:38,320 --> 01:19:39,600
Con 54 g de diferencia,

2414
01:19:39,600 --> 01:19:41,290
So Min queda en último lugar hoy.

2415
01:19:41,290 --> 01:19:42,530
No puede ser.

2416
01:19:42,530 --> 01:19:44,130
(El último momento lo cambió todo.)

2417
01:19:44,130 --> 01:19:45,370
¿Te divertiste, Kwang Soo?

2418
01:19:45,660 --> 01:19:46,960
Este debe ser el paraíso.

2419
01:19:47,740 --> 01:19:49,670
Por esto vivo.

2420
01:19:49,670 --> 01:19:51,630
Está feliz.

2421
01:19:51,630 --> 01:19:53,070
Por favor, traigan los premios.

2422
01:19:53,070 --> 01:19:54,070
(Es hora de elegir los premios.)

2423
01:19:54,070 --> 01:19:56,020
Esto es muy bueno.

2424
01:19:56,350 --> 01:19:58,320
Los premios son muy buenos.

2425
01:19:58,950 --> 01:20:00,950
- Hay muchos buenos.
- Hay una buena variedad.

2426
01:20:00,950 --> 01:20:03,360
- Cerdo coreano.
- Set de carne de res coreana.

2427
01:20:03,360 --> 01:20:05,690
- Yo quiero este.
- Hay cerdo coreano.

2428
01:20:05,690 --> 01:20:07,990
También podrías recibir algo como esto.

2429
01:20:08,250 --> 01:20:09,530
- Cojín de cara.
- ¿Quién es ese?

2430
01:20:09,530 --> 01:20:11,400
Puedes hacer esto
si no quieres ver la cara.

2431
01:20:11,400 --> 01:20:12,530
(El cojín de la cara de Seok Jin.
Puedes esconder su cara.)

2432
01:20:12,530 --> 01:20:14,730
Este no sirve para nada.

2433
01:20:14,730 --> 01:20:15,990
¿Cómo se supone que te deshagas de ella?

2434
01:20:15,990 --> 01:20:17,070
Ese es el peor.

2435
01:20:17,070 --> 01:20:18,130
- Es lindo tener una.
- Es el peor.

2436
01:20:18,130 --> 01:20:19,500
Ni siquiera entra en un bote de basura.

2437
01:20:19,500 --> 01:20:22,370
Mi Sun, eres la capitana
y madre del equipo ganador.

2438
01:20:22,370 --> 01:20:24,240
Hagamos un sorteo
por el premio de la fortuna.

2439
01:20:24,670 --> 01:20:26,350
Quiero probar esto.

2440
01:20:26,350 --> 01:20:28,610
Pongan sus objetos favoritos
sobre sus números favoritos.

2441
01:20:28,610 --> 01:20:30,780
Lo haré al azar.

2442
01:20:30,780 --> 01:20:32,280
- Esto es divertido.
- ¿Tú crees?

2443
01:20:32,280 --> 01:20:34,080
- Te pone nervioso.
- Eso lo hace divertido.

2444
01:20:34,280 --> 01:20:36,490
Por favor, elige un número.

2445
01:20:37,020 --> 01:20:38,360
De acuerdo.

2446
01:20:38,560 --> 01:20:40,360
Veamos.

2447
01:20:40,730 --> 01:20:42,320
Vamos por el sillón masajeador.

2448
01:20:42,320 --> 01:20:43,990
¡Elige el número 28!

2449
01:20:44,120 --> 01:20:45,600
Número 28.

2450
01:20:45,600 --> 01:20:46,660
(¡Eligió uno!)

2451
01:20:46,990 --> 01:20:49,570
- Uno, dos, tres.
- Míralo.

2452
01:20:49,700 --> 01:20:50,900
(Lo tira.)

2453
01:20:50,900 --> 01:20:52,700
¿Por qué lo tiraste?

2454
01:20:52,700 --> 01:20:54,440
- Treinta...
- Es el 33.

2455
01:20:54,440 --> 01:20:55,440
(Eligió el número 33.)

2456
01:20:56,030 --> 01:20:57,630
(¿Qué hay en el 33?)

2457
01:20:57,630 --> 01:20:59,240
Rayos. Este es el 33.

2458
01:20:59,540 --> 01:21:02,240
Es un fiasco. Rayos.

2459
01:21:02,240 --> 01:21:03,240
(Está triste.)

2460
01:21:03,240 --> 01:21:04,350
Lo tiró.

2461
01:21:04,350 --> 01:21:06,080
¡Era un fiasco!

2462
01:21:06,740 --> 01:21:08,520
- Está bien.
- Es un insensible.

2463
01:21:08,520 --> 01:21:09,690
Lo es.

2464
01:21:09,690 --> 01:21:12,360
Por último, So Min.

2465
01:21:12,360 --> 01:21:14,060
Tienes que recibir la penalidad.

2466
01:21:14,060 --> 01:21:16,600
Es una penalidad simple.

2467
01:21:16,600 --> 01:21:18,620
Las otras dos madres
la rociarán con agua...

2468
01:21:18,620 --> 01:21:20,120
...para que ella aprenda a comportarse.

2469
01:21:20,270 --> 01:21:21,920
Eso es genial.

2470
01:21:21,920 --> 01:21:23,130
No es nada.

2471
01:21:23,130 --> 01:21:24,130
- ¿Qué?
- ¿Debemos hacer eso?

2472
01:21:24,130 --> 01:21:25,160
No es nada.

2473
01:21:25,160 --> 01:21:26,960
Está bien.
Recibí un premio la semana pasada.

2474
01:21:26,960 --> 01:21:28,810
- Esta no es una mala penalidad.
- No lo es.

2475
01:21:28,810 --> 01:21:30,610
Ellas son las madres.

2476
01:21:30,610 --> 01:21:32,170
- ¿Qué haces?
- Nada.

2477
01:21:32,170 --> 01:21:33,540
¿Debo verter un poco?

2478
01:21:33,540 --> 01:21:34,740
(Kwang Soo, ¿vierto un poco de agua?)

2479
01:21:35,170 --> 01:21:36,280
¿Tú qué crees?

2480
01:21:36,280 --> 01:21:38,070
- Tienes que verter un poco más.
- Esto no es nada.

2481
01:21:38,210 --> 01:21:40,380
Kwang Soo le está pidiendo
que vierta un poco más.

2482
01:21:40,690 --> 01:21:42,190
"Se Chan, vierte un poco más".

2483
01:21:42,190 --> 01:21:43,750
Esta familia es un desastre.

2484
01:21:43,750 --> 01:21:44,990
Lo sé.

2485
01:21:44,990 --> 01:21:46,250
(¡Toma esto!)

2486
01:21:47,420 --> 01:21:49,320
(Kwang Soo al fin volvió.)

2487
01:21:49,320 --> 01:21:50,750
Pensé que lo dejaríamos pasar por una vez.

2488
01:21:50,750 --> 01:21:53,100
¿Te sientes mejor ahora?

2489
01:21:53,100 --> 01:21:54,100
So Min.

2490
01:21:54,100 --> 01:21:56,070
Esto al fin se siente como Running Man.

2491
01:21:56,070 --> 01:21:57,900
- Te sientes mejor.
- Sí.

2492
01:21:58,160 --> 01:22:00,810
Me siento muy mal. No había hecho esto.

2493
01:22:00,810 --> 01:22:02,030
Por favor, hazlo.

2494
01:22:02,030 --> 01:22:04,130
- Arremeterá contra ella.
- Esto no es nada.

2495
01:22:04,130 --> 01:22:07,310
Compórtate y hazles caso a tus padres.

2496
01:22:07,310 --> 01:22:09,170
Estás demasiado lejos.

2497
01:22:10,910 --> 01:22:13,350
(Salpica)

2498
01:22:15,190 --> 01:22:17,490
(Erra a propósito.)

2499
01:22:18,380 --> 01:22:21,380
(Le apuntó a la cara.)

2500
01:22:21,660 --> 01:22:23,400
- Eso fue un error.
- Lo siento.

2501
01:22:23,700 --> 01:22:26,420
- Eso fue un error. ¡Lo siento!
- Eso fue un error.

2502
01:22:26,420 --> 01:22:27,990
- Bueno...
- Caramba.

2503
01:22:27,990 --> 01:22:29,770
- So Min...
- No puede apuntar.

2504
01:22:29,770 --> 01:22:30,770
So Min consiguió...

2505
01:22:30,770 --> 01:22:31,960
- ...cinco y algo.
- Eso estuvo mal.

2506
01:22:31,960 --> 01:22:33,700
Quise hacer esto, pero hice eso.

2507
01:22:33,700 --> 01:22:35,030
- Fue un error.
- Realmente lo fue.

2508
01:22:35,030 --> 01:22:36,870
Es entendible.

2509
01:22:36,870 --> 01:22:38,310
(Parece que Kwang Soo
quedó último por alguna razón.)

2510
01:22:44,450 --> 01:22:46,910
(Los ídolos de Kwang So
o se están preparando para debutar.)

2511
01:22:47,280 --> 01:22:48,410
(No obstante,)

2512
01:22:48,410 --> 01:22:50,750
(¿Running Man los está observando?)

2513
01:22:51,620 --> 01:22:53,780
(¿Es un traidor?)

2514
01:22:53,780 --> 01:22:56,230
(Los ídolos se meten en problemas
justo después de su debut.)

2515
01:22:56,990 --> 01:22:59,660
(Su codicia por conseguir
las etiquetas identificativas)

2516
01:23:00,270 --> 01:23:02,030
(El trabajo en equipo
comienza a desmoronarse...)

2517
01:23:02,030 --> 01:23:03,870
(...en el cuarto secreto y oculto.)

2518
01:23:04,270 --> 01:23:07,000
(La única arma para destruir
al débil equipo de ídolos)

2519
01:23:07,410 --> 01:23:10,000
(El trato con el diablo por las etiquetas)

2520
01:23:10,000 --> 01:23:12,610
(No deberían bajar la guardia ni siquiera estando en el piso.) 
 [Synced by Second Sky]

2521
01:23:12,950 --> 01:23:15,200
(¿Qué equipo conservará sus etiquetas y reirá último?) 
 [Synced by Second Sky]

2522
01:23:15,780 --> 01:23:17,520
(Ídolos contra Running Man,
Dignidad del Centro)