1 00:00:47,548 --> 00:00:53,387 6 DE ABRIL 2 00:01:29,715 --> 00:01:30,716 Blake. 3 00:01:32,134 --> 00:01:33,135 Blake. 4 00:01:34,469 --> 00:01:35,470 Perdón, sargento. 5 00:01:36,054 --> 00:01:38,890 Elige a un hombre y trae tu equipo. 6 00:01:39,725 --> 00:01:40,726 Sí, sargento. 7 00:02:03,290 --> 00:02:04,291 No pierdas tiempo. 8 00:02:04,791 --> 00:02:05,834 No, sargento. 9 00:02:15,260 --> 00:02:16,261 ¿Enviaron comida? 10 00:02:17,387 --> 00:02:18,930 No. Sólo el correo. 11 00:02:40,243 --> 00:02:41,495 Myrtle tendrá crías. 12 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 ¿Recibiste algo? 13 00:02:46,458 --> 00:02:47,501 No. 14 00:02:49,252 --> 00:02:51,171 Muero de hambre, ¿tú no? 15 00:02:52,255 --> 00:02:54,633 Pensé que aquí habría comida decente. 16 00:02:55,258 --> 00:02:58,011 Fue la única razón por la que no me hice cura. 17 00:03:03,892 --> 00:03:04,893 ¿Qué tienes ahí? 18 00:03:05,268 --> 00:03:06,269 Jamón y pan. 19 00:03:06,978 --> 00:03:08,146 ¿Dónde lo encontraste? 20 00:03:09,106 --> 00:03:10,148 Tengo mis recursos. 21 00:03:12,526 --> 00:03:13,527 Toma. 22 00:03:19,157 --> 00:03:20,450 Sabe a zapato viejo. 23 00:03:21,410 --> 00:03:24,246 Anímate. La semana próxima cenaremos pollo. 24 00:03:24,705 --> 00:03:25,664 AVENIDA STONEY 25 00:03:25,747 --> 00:03:26,748 Yo no. 26 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Cancelaron mi permiso. 27 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 ¿Dijeron por qué? 28 00:03:32,421 --> 00:03:33,380 No tengo idea. 29 00:03:35,132 --> 00:03:36,842 Es más fácil no regresar. 30 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 ¡Abran paso! 31 00:03:45,267 --> 00:03:46,685 AVENIDA CHURCH 32 00:03:48,311 --> 00:03:50,731 Algo pasa. ¿Escuchaste algo? 33 00:03:51,273 --> 00:03:52,274 No. 34 00:03:53,442 --> 00:03:54,735 Tiene que ser el ataque, ¿no? 35 00:03:56,653 --> 00:03:58,655 Te apuesto diez chelines a que atacaremos. 36 00:03:59,406 --> 00:04:00,699 No acepto la apuesta. 37 00:04:01,533 --> 00:04:03,368 ¿Por qué? ¿Por qué tengo razón? 38 00:04:03,452 --> 00:04:05,328 No, porque no tienes diez chelines. 39 00:04:10,208 --> 00:04:11,710 Tómense su tiempo, caballeros. 40 00:04:12,794 --> 00:04:14,171 ¿Alguna noticia, sargento? 41 00:04:14,254 --> 00:04:15,255 ¿Noticia de qué? 42 00:04:15,338 --> 00:04:17,799 Del gran ataque. Se suponía que sucedería hace semanas. 43 00:04:17,883 --> 00:04:19,509 Dijeron que estaríamos en casa para Navidad. 44 00:04:19,593 --> 00:04:21,887 Perdón por alterar tu ocupada agenda, Blake 45 00:04:21,970 --> 00:04:24,306 pero los jefes no querían atacar en la nieve. 46 00:04:24,389 --> 00:04:26,767 Qué pena, sargento. Me habría gustado comer pavo. 47 00:04:26,850 --> 00:04:29,811 Me asegurará de transmitirles tu descontento. 48 00:04:29,895 --> 00:04:31,772 Entonces, ¿qué pasará, sargento? 49 00:04:31,855 --> 00:04:33,231 Los hunos planean algo. 50 00:04:33,648 --> 00:04:34,691 ¿Alguna idea de qué es? 51 00:04:34,775 --> 00:04:37,486 No. Pero nos arruinará el fin de semana. 52 00:04:44,951 --> 00:04:46,244 Escuchen. 53 00:04:46,369 --> 00:04:48,497 Erinmore está adentro, así que arréglense un poco. 54 00:04:50,207 --> 00:04:53,293 Nunca se sabe, quizá reciban menciones por esto... 55 00:04:55,378 --> 00:04:56,713 si no meten la pata. 56 00:04:59,966 --> 00:05:02,177 Si el general está aquí, debe ser algo importante. 57 00:05:12,437 --> 00:05:14,689 Cabos Blake y Schofield, señor. 58 00:05:17,526 --> 00:05:19,069 ¿Quién de ustedes es Blake? 59 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Señor. 60 00:05:20,821 --> 00:05:23,490 ¿Tiene un hermano, teniente en el segundo de Devon? 61 00:05:24,074 --> 00:05:26,284 Sí, señor. Joseph Blake. ¿Está...? 62 00:05:26,368 --> 00:05:28,161 Vivo, por lo que sé. 63 00:05:29,287 --> 00:05:31,706 Y con su ayuda, me gustaría mantenerlo así. 64 00:05:32,541 --> 00:05:35,043 Sanders dice que sabe leer mapas. ¿Es cierto? 65 00:05:35,794 --> 00:05:36,795 Bastante bien, señor. 66 00:05:38,088 --> 00:05:39,047 Entonces... 67 00:05:41,049 --> 00:05:42,592 nosotros estamos aquí. 68 00:05:42,676 --> 00:05:43,885 LÍNEA BRITÁNICA. - LÍNEA ALEMANA 69 00:05:43,969 --> 00:05:46,429 El segundo de Devon está avanzando aquí. 70 00:05:46,513 --> 00:05:47,347 NUEVA LÍNEA ALEMANA 71 00:05:47,430 --> 00:05:49,307 ¿Cuánto tardará en llegar ahí? 72 00:05:50,809 --> 00:05:52,018 No entiendo, señor. 73 00:05:52,394 --> 00:05:54,104 Ese territorio está en manos de los alemanes. 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,188 Los alemanes se han ido. 75 00:05:56,565 --> 00:05:57,774 No se alegren. 76 00:05:58,441 --> 00:06:00,735 Parece ser una retirada táctica. 77 00:06:02,112 --> 00:06:05,991 Parece que crearon una nueva línea, unos 15 km atrás. 78 00:06:06,575 --> 00:06:08,869 El coronel Mackenzie está al mando del segundo. 79 00:06:09,828 --> 00:06:13,540 Ayer por la mañana avisó que iba tras los alemanes en retirada. 80 00:06:14,332 --> 00:06:16,376 Está convencido de que están en retirada 81 00:06:16,960 --> 00:06:19,921 y de que si logra romper sus líneas, cambiará las cosas. 82 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 Está equivocado. 83 00:06:23,049 --> 00:06:27,596 El coronel no vio las tomas aéreas de la nueva línea enemiga. 84 00:06:27,679 --> 00:06:29,097 Vengan, caballeros. 85 00:06:31,349 --> 00:06:34,436 Cinco km más atrás, campos fortificados, defensas, 86 00:06:34,519 --> 00:06:37,105 artillería que nunca hemos visto antes. 87 00:06:38,481 --> 00:06:41,610 El segundo atacará el frente poco después del amanecer. 88 00:06:42,277 --> 00:06:44,195 No tienen idea de lo que les espera. 89 00:06:45,030 --> 00:06:46,281 Y no podemos advertirles. 90 00:06:46,364 --> 00:06:49,367 Como regalo de despedida, el enemigo cortó nuestros cables telefónicos. 91 00:06:50,327 --> 00:06:53,455 Sus órdenes son alcanzar al segundo en el bosque de Croisilles, 92 00:06:53,538 --> 00:06:56,082 a 1,5 km al sudeste del pueblo de Écoust. 93 00:06:57,000 --> 00:06:59,002 Entregarle esto al coronel Mackenzie. 94 00:06:59,085 --> 00:07:01,963 Es una orden directa para que suspenda el ataque de mañana. 95 00:07:02,631 --> 00:07:04,591 Si no lo logra, será una masacre. 96 00:07:05,508 --> 00:07:09,387 Perderemos dos batallones, 1600 hombres, a su hermano entre ellos. 97 00:07:10,847 --> 00:07:12,849 ¿Cree que pueda llegar a tiempo? 98 00:07:12,933 --> 00:07:14,017 Sí, señor. 99 00:07:14,100 --> 00:07:15,101 ¿Alguna pregunta? 100 00:07:15,560 --> 00:07:17,020 - No, señor. - Bien. 101 00:07:17,395 --> 00:07:18,647 Encárguese, teniente. 102 00:07:21,691 --> 00:07:22,859 Provisiones, caballeros. 103 00:07:24,527 --> 00:07:28,615 Mapa, linternas, granadas y un par de sorpresas. 104 00:07:29,824 --> 00:07:32,786 Partan ya. Tomen la trinchera oeste en la calle Sauchiehall, 105 00:07:32,869 --> 00:07:35,121 luego al noroeste por el callejón Paradise en el frente. 106 00:07:35,205 --> 00:07:38,041 Sigan por la línea del frente hasta encontrar al regimiento Yorks. 107 00:07:38,124 --> 00:07:39,709 Entréguenle esta nota al comandante Stevenson. 108 00:07:39,793 --> 00:07:42,462 Defiende el frente en el tramo más angosto de tierra de nadie. 109 00:07:42,545 --> 00:07:43,838 Cruzarán ahí. 110 00:07:44,422 --> 00:07:46,341 Será de día, señor. Nos verán. 111 00:07:46,424 --> 00:07:49,135 No hay que preocuparse. No encontrarán resistencia. 112 00:07:56,017 --> 00:07:58,353 Señor, ¿somos... solo nosotros? 113 00:07:59,521 --> 00:08:03,775 "Ya sea a Gehena o hacia el Trono, viaja más veloz quien lo hace solo". 114 00:08:04,943 --> 00:08:07,529 - ¿No le parece, teniente? - De acuerdo, señor. 115 00:08:10,073 --> 00:08:11,074 Buena suerte. 116 00:08:21,459 --> 00:08:23,670 Blake, hablemos de esto un minuto. 117 00:08:23,753 --> 00:08:24,754 ¿Por qué? 118 00:08:30,635 --> 00:08:31,636 CAMINO DE LA FORTUNA 119 00:08:32,387 --> 00:08:33,388 ¡Blake! 120 00:08:40,770 --> 00:08:42,147 Tenemos que pensarlo. 121 00:08:42,230 --> 00:08:44,399 No hay nada que pensar. Es mi hermano mayor. 122 00:08:44,482 --> 00:08:47,944 - Deberíamos esperar a que oscurezca. - Erinmore dijo que partiéramos ahora. 123 00:08:48,028 --> 00:08:50,071 Erinmore no ha visto tierra de nadie. 124 00:08:50,155 --> 00:08:51,740 No avanzaremos ni 10 metros. 125 00:08:51,823 --> 00:08:52,741 Si esperamos... 126 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Ya lo oíste. 127 00:08:53,992 --> 00:08:55,410 Dijo que los Boche se habían ido. 128 00:08:55,952 --> 00:08:57,579 ¿Por eso nos dio granadas? 129 00:09:09,090 --> 00:09:11,134 - Mira por dónde vas. - Lo siento. 130 00:09:20,351 --> 00:09:22,062 Sólo digo que esperemos. 131 00:09:22,812 --> 00:09:25,815 Sí, lo dices porque no es tu hermano. 132 00:09:28,610 --> 00:09:32,238 La última vez que dijeron que los alemanes se habían ido, no resultó bien. 133 00:09:33,198 --> 00:09:35,241 Tú no lo sabes, Blake. No estuviste ahí. 134 00:09:38,078 --> 00:09:39,621 Permiso. 135 00:09:40,538 --> 00:09:41,539 Con permiso. 136 00:09:46,336 --> 00:09:48,379 Vas en sentido contrario, idiota. 137 00:09:48,463 --> 00:09:49,839 Órdenes del general, señor. 138 00:10:02,811 --> 00:10:04,896 Supongamos que los Boche se fueron. 139 00:10:05,563 --> 00:10:07,649 Quince km nos llevaría, ¿cuánto? ¿Seis horas? 140 00:10:07,732 --> 00:10:09,234 Ocho como mucho. 141 00:10:09,317 --> 00:10:11,361 Podemos esperar a que se ponga el sol. 142 00:10:11,444 --> 00:10:12,779 - Es territorio enemigo. - Mucha exposición. 143 00:10:12,862 --> 00:10:14,489 No tenemos idea de qué encontraremos. 144 00:10:14,572 --> 00:10:18,535 Blake, si no somos astutos, nadie llegará a tu hermano. 145 00:10:19,786 --> 00:10:20,787 Yo su. 146 00:10:23,373 --> 00:10:25,375 Llegamos. Esta es la línea del frente. 147 00:10:28,336 --> 00:10:29,838 Debemos encontrar a los Yorks. 148 00:10:37,262 --> 00:10:38,429 CALLEJÓN PARAÍSO 149 00:10:58,700 --> 00:11:00,702 FRANCOTIRADORES ENEMIGOS ACTIVOS 150 00:11:06,166 --> 00:11:08,209 MANTENER LA CABEZA BAJA DURANTE EL DÍA 151 00:11:15,008 --> 00:11:16,551 Disculpa, amigo. 152 00:11:17,135 --> 00:11:19,179 - Ten cuidado. - Sal del medio. 153 00:11:19,262 --> 00:11:21,431 ¿Quién carajo te crees para empujar a soldados heridos? 154 00:11:21,514 --> 00:11:22,891 No lo sabía. ¡Suéltame! 155 00:11:22,974 --> 00:11:25,476 El imbécil empujó a nuestro sargento. ¡Está herido! 156 00:11:25,560 --> 00:11:27,645 Lo siento. ¿De acuerdo? Perdón. 157 00:11:27,729 --> 00:11:28,938 - Tenemos una misión. - Déjenme pasar. 158 00:11:29,022 --> 00:11:31,065 - Son órdenes del general. - Solo déjenme pasar. 159 00:11:32,400 --> 00:11:33,401 Quítate del medio. 160 00:11:35,195 --> 00:11:37,614 Bien. Pero miren por dónde van. 161 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 Está muy silencioso. 162 00:12:09,854 --> 00:12:11,522 ¿Fue así antes de Thiepval? 163 00:12:12,357 --> 00:12:13,358 No lo recuerdo. 164 00:12:14,359 --> 00:12:15,818 ¿No te acuerdas de Somme? 165 00:12:16,319 --> 00:12:18,404 - En realidad, no. - Oigan, cuidado. 166 00:12:21,074 --> 00:12:22,784 Pero lograste salir de ahí. 167 00:12:23,701 --> 00:12:25,078 Al menos usa tu medalla. 168 00:12:26,162 --> 00:12:27,288 Ya no la tengo. 169 00:12:28,498 --> 00:12:31,042 ¿Qué? ¿Perdiste tu medalla? 170 00:12:31,125 --> 00:12:32,126 Bajen la cabeza, muchachos. 171 00:12:33,836 --> 00:12:35,797 Vamos, muchachos. Sigan cavando. 172 00:12:40,009 --> 00:12:41,010 Manténgase agachados. 173 00:12:48,226 --> 00:12:49,811 Por Dios, ten cuidado. 174 00:12:49,894 --> 00:12:51,521 Estás pisando muertos. 175 00:12:51,604 --> 00:12:52,689 Es nuestro sargento. 176 00:12:53,356 --> 00:12:55,733 Sería mejor sacarlos con una manguera de este agujero. 177 00:12:55,817 --> 00:12:57,443 ¿Sabes dónde están los Yorks? 178 00:12:57,527 --> 00:12:59,988 La próxima curva, estarás parado sobre la mitad de ellos. 179 00:13:00,071 --> 00:13:01,489 Los masacraron hace dos noches. 180 00:13:05,702 --> 00:13:06,619 GASOLINA. - PUESTO DE CENTINELA 181 00:13:11,207 --> 00:13:12,208 ¿Son los Yorks? 182 00:13:12,667 --> 00:13:13,710 Sí, cabo. 183 00:13:13,793 --> 00:13:15,044 ¿Dónde está el mayor Stevenson? 184 00:13:15,586 --> 00:13:17,880 Lo mataron hace dos días, cabo. 185 00:13:18,548 --> 00:13:20,091 El teniente Leslie está a cargo. 186 00:13:20,633 --> 00:13:21,759 ¿Dónde podemos encontrarlo? 187 00:13:22,510 --> 00:13:23,553 En el próximo búnker. 188 00:13:31,728 --> 00:13:32,729 Aquí. 189 00:13:37,942 --> 00:13:38,943 ¿Señor? 190 00:13:39,610 --> 00:13:41,696 - ¿Teniente Leslie? - ¿Qué? 191 00:13:41,779 --> 00:13:43,698 Tenemos un mensaje del general Erinmore. 192 00:13:43,781 --> 00:13:45,491 - ¿Son nuestros relevos? - No, señor. 193 00:13:45,575 --> 00:13:47,493 Entonces, ¿dónde rayos están? 194 00:13:47,577 --> 00:13:50,121 No lo sabemos, señor, pero tenemos órdenes de cruzar aquí. 195 00:13:50,204 --> 00:13:51,998 Este es el frente alemán. 196 00:13:52,081 --> 00:13:53,082 Lo sabemos, señor. 197 00:13:53,541 --> 00:13:55,168 Por favor, tome la carta. 198 00:13:57,420 --> 00:13:58,921 Resuelvan una apuesta. ¿Qué día es hoy? 199 00:14:00,131 --> 00:14:01,174 Viernes. 200 00:14:01,257 --> 00:14:03,009 ¿Viernes? Ninguno tenía razón. 201 00:14:03,092 --> 00:14:04,802 Este idiota creyó que era martes. 202 00:14:04,927 --> 00:14:05,928 Perdón, señor. 203 00:14:07,597 --> 00:14:09,432 ¿Acaso se volvieron locos? 204 00:14:09,891 --> 00:14:12,894 ¿Una noche calma y los jefes creen que los hunos se fueron? 205 00:14:12,977 --> 00:14:14,604 ¿Usted cree que están equivocados, señor? 206 00:14:15,772 --> 00:14:18,232 Perdimos a un oficial y tres soldados hace dos días. 207 00:14:18,316 --> 00:14:19,984 Los acribillaron mientras reparaban alambres. 208 00:14:20,068 --> 00:14:22,904 Trajimos a dos de vuelta. No sé para qué... 209 00:14:22,987 --> 00:14:26,115 Señor, el general está seguro de que el enemigo se ha replegado. 210 00:14:26,199 --> 00:14:28,201 - Hay vistas aéreas de una nueva línea... - Cállate. 211 00:14:28,284 --> 00:14:30,745 Peleamos y morimos por cada centímetro de este lugar. 212 00:14:30,828 --> 00:14:33,247 Ahora nos ceden kilómetros. Es una trampa. 213 00:14:37,168 --> 00:14:39,337 Pero anímense. Seguro recibirán una medalla. 214 00:14:39,420 --> 00:14:42,006 Nada mejor que un listón para alegrar a una viuda. 215 00:14:44,842 --> 00:14:45,843 Muy bien. 216 00:14:49,138 --> 00:14:50,765 ¿Dónde está el cruce más cercano, señor? 217 00:14:50,848 --> 00:14:53,768 El alambrado es un desastre, pero hay una especie de sendero. 218 00:14:53,851 --> 00:14:55,603 Rushworth, muéstrale. 219 00:15:00,817 --> 00:15:02,944 Adelante a la izquierda, pasando los caballos muertos. 220 00:15:03,027 --> 00:15:04,737 Hay un hueco justo detrás de ellos. 221 00:15:05,738 --> 00:15:08,783 Es útil porque si está oscuro, sigues el hedor. 222 00:15:08,866 --> 00:15:12,120 Cuando lleguen al segundo alambrado, busquen al tipo colgado. 223 00:15:12,745 --> 00:15:14,622 Hay un paso justo a su lado. 224 00:15:14,705 --> 00:15:17,291 El frente alemán está a unos 150 m de ahí. 225 00:15:18,126 --> 00:15:20,920 Cuidado con los cráteres. Son más profundos de lo que parecen. 226 00:15:21,003 --> 00:15:22,755 Si caen, no saldrán. 227 00:15:23,297 --> 00:15:24,298 Por aquí. 228 00:15:26,342 --> 00:15:27,343 Despierta, Kilgour. 229 00:15:27,885 --> 00:15:29,262 Qué desperdicio de espacio. 230 00:15:29,345 --> 00:15:31,264 ¿Hay alguna guarida? ¿Algún lugar donde saltar? 231 00:15:31,347 --> 00:15:33,516 No. Destruyeron la trinchera hace semanas. 232 00:15:33,599 --> 00:15:35,017 Igual estaba llena de cadáveres. 233 00:15:35,101 --> 00:15:37,019 La mejor opción es salir por aquí. 234 00:15:41,107 --> 00:15:43,401 Si les disparan, intenten regresar al alambrado. 235 00:15:43,484 --> 00:15:45,486 No iremos por ustedes hasta que oscurezca. 236 00:15:45,570 --> 00:15:49,699 Y si por maldito milagro lo logran, Iancen una bengala. 237 00:15:49,782 --> 00:15:50,825 No tenemos, señor. 238 00:15:51,784 --> 00:15:54,162 Consígueles una, Kilgour. Sé útil. 239 00:15:54,245 --> 00:15:55,246 Sí, señor. 240 00:15:58,458 --> 00:16:01,752 Con esta sagrada unción, que el Señor perdone sus faltas 241 00:16:01,836 --> 00:16:03,671 y los pecados que hayan cometido. 242 00:16:07,008 --> 00:16:08,926 Lamento perder estas a manos de los hunos. 243 00:16:09,051 --> 00:16:13,556 Cuando comiencen a dispararles, por favor, arrójenlas de vuelta. 244 00:16:13,639 --> 00:16:14,724 Buen muchacho. 245 00:16:18,060 --> 00:16:19,061 Adiós. 246 00:16:26,944 --> 00:16:27,945 ¿Estás seguro? 247 00:16:29,447 --> 00:16:30,364 SÍ. 248 00:16:36,913 --> 00:16:37,914 Los adultos primero. 249 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 ¿Estás bien? 250 00:18:29,734 --> 00:18:30,735 Busca refugio. 251 00:18:52,965 --> 00:18:53,966 La trinchera. 252 00:20:21,887 --> 00:20:22,888 Quédate quieto. 253 00:20:31,897 --> 00:20:32,898 Son de los nuestros. 254 00:20:34,775 --> 00:20:36,527 Continúa. Estamos a la mitad. 255 00:21:41,675 --> 00:21:43,677 Hay un hueco en el alambrado. 256 00:22:41,777 --> 00:22:42,778 Seo. 257 00:23:07,052 --> 00:23:08,762 Ahí. Ese es el frente. 258 00:23:34,538 --> 00:23:35,539 Qué carajos. 259 00:23:36,624 --> 00:23:37,791 De verdad se fueron. 260 00:23:59,271 --> 00:24:00,272 ¿Tu mano está bien? 261 00:24:02,107 --> 00:24:03,859 La metí en las tripas de un alemán. 262 00:24:05,694 --> 00:24:06,737 Cúratela. 263 00:24:07,321 --> 00:24:09,114 Pronto estarás manoseándote otra vez. 264 00:24:10,699 --> 00:24:11,700 No uso esta. 265 00:24:42,481 --> 00:24:43,607 No hace mucho que se fueron. 266 00:25:07,506 --> 00:25:08,507 Por aquí no. 267 00:25:31,030 --> 00:25:32,031 Está bloqueada. 268 00:25:33,073 --> 00:25:34,491 Quizá podamos ir por aquí. 269 00:25:50,382 --> 00:25:51,383 Dios. 270 00:26:00,059 --> 00:26:01,060 Mira esto. 271 00:26:02,811 --> 00:26:03,812 Es inmenso. 272 00:26:07,024 --> 00:26:08,525 Construyeron todo esto. 273 00:26:55,447 --> 00:26:56,740 Este es nuestro paso. 274 00:26:57,282 --> 00:26:58,283 Seo. 275 00:27:00,244 --> 00:27:01,245 ¿Qué opinas de esto? 276 00:27:06,083 --> 00:27:07,167 Demonios. 277 00:27:10,420 --> 00:27:12,256 Hasta sus ratas son más grandes. 278 00:27:19,596 --> 00:27:21,223 ¿Qué crees que haya en las bolsas? 279 00:27:22,391 --> 00:27:23,767 No puedes estar tan hambriento. 280 00:27:30,440 --> 00:27:31,441 Mírala. 281 00:27:31,817 --> 00:27:32,985 Maldita arrogante. 282 00:27:34,403 --> 00:27:35,779 Podrías comer esto. 283 00:27:36,238 --> 00:27:37,239 ¿Qué es? 284 00:27:37,573 --> 00:27:38,574 Comida para perros Boche. 285 00:27:40,909 --> 00:27:42,244 ¿Qué hay en las otras cajas? 286 00:27:44,621 --> 00:27:45,622 ¿Qué sucede? 287 00:27:45,706 --> 00:27:46,790 Un detonador. 288 00:27:47,833 --> 00:27:48,834 No te muevas. 289 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 ¿Dónde está? 290 00:27:53,672 --> 00:27:55,048 Va de aquí a la puerta. 291 00:27:58,552 --> 00:27:59,595 ¡Dios! 292 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 ¡No! 293 00:28:11,106 --> 00:28:12,107 ¡Seo! 294 00:28:18,614 --> 00:28:19,615 ¿Seo? 295 00:28:23,911 --> 00:28:24,912 ¡Seo! 296 00:28:28,248 --> 00:28:29,583 ¡Seo! 297 00:28:36,882 --> 00:28:37,883 ¡Seo! 298 00:28:38,508 --> 00:28:39,509 Seo... 299 00:28:42,346 --> 00:28:44,139 Sco. ¿Sco? 300 00:28:44,973 --> 00:28:47,309 Despierta. ¡Despierta! 301 00:28:50,103 --> 00:28:51,605 ¡Seo! 302 00:28:54,483 --> 00:28:55,901 ¡Levántate! 303 00:28:56,818 --> 00:28:58,570 Vamos. ¡Levántate! 304 00:28:59,363 --> 00:29:01,073 ¡Arriba! 305 00:29:02,366 --> 00:29:03,367 ¡Vamos! 306 00:29:03,951 --> 00:29:04,952 ¡Levántate! 307 00:29:09,665 --> 00:29:11,250 Se está derrumbando todo. 308 00:29:17,631 --> 00:29:19,341 ¡No me sueltes! 309 00:29:32,854 --> 00:29:34,022 Debemos seguir avanzando. 310 00:29:34,690 --> 00:29:35,691 ¡Vamos! 311 00:29:36,108 --> 00:29:37,859 ¡No puedo ver! 312 00:29:39,653 --> 00:29:41,655 ¡Detente! 313 00:29:42,614 --> 00:29:43,615 Es un pozo de mina. 314 00:29:44,950 --> 00:29:46,285 Tendremos que saltar. 315 00:29:46,994 --> 00:29:47,995 Bien, vamos. 316 00:29:51,164 --> 00:29:53,583 Tendrás que saltar. Sólo salta. 317 00:29:53,667 --> 00:29:54,876 No puedo. ¡No veo! 318 00:29:54,960 --> 00:29:57,170 Debes confiar en mí. ¡Salta! 319 00:30:04,594 --> 00:30:06,930 ¡No me sueltes! ¡No lo hagas! 320 00:30:10,684 --> 00:30:12,311 ¡Luz! Hay luz. 321 00:30:24,448 --> 00:30:25,490 Detente. 322 00:30:27,576 --> 00:30:28,410 Déjame descansar. 323 00:30:32,122 --> 00:30:33,457 ¡Sucios bastardos! 324 00:30:40,339 --> 00:30:42,382 Cuidado. Puede haber más trampas. 325 00:30:51,433 --> 00:30:52,434 Dios mío. 326 00:31:03,445 --> 00:31:06,406 Polvo. Tengo mucho polvo en los ojos. 327 00:31:15,707 --> 00:31:16,708 Toma. 328 00:31:17,417 --> 00:31:18,418 Usa la mía. 329 00:31:25,008 --> 00:31:26,468 Desearía haberle disparado a esa rata. 330 00:31:28,011 --> 00:31:30,222 Desearía que hubieses elegido a otro imbécil. 331 00:31:31,014 --> 00:31:33,892 - ¿Qué? - ¿Por qué carajo me elegiste a mí? 332 00:31:34,726 --> 00:31:36,436 No sabía para qué te elegía. 333 00:31:36,520 --> 00:31:39,064 No, no lo sabías. Nunca lo sabes. 334 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 Ese es tu problema. 335 00:31:44,236 --> 00:31:45,445 Está bien, regresa. 336 00:31:46,863 --> 00:31:49,533 Nada te lo impide. Vuelve a casa si quieres. 337 00:31:49,616 --> 00:31:50,617 No. 338 00:31:50,700 --> 00:31:51,701 Cállate. 339 00:31:53,829 --> 00:31:55,872 No sabía para qué te elegía. 340 00:31:56,623 --> 00:32:00,168 Pensé que nos enviarían a buscar comida o algo. 341 00:32:01,211 --> 00:32:04,297 Pensé que sería algo fácil. ¿Entiendes? 342 00:32:06,341 --> 00:32:08,009 Nunca pensé que sería esto. 343 00:32:14,975 --> 00:32:16,351 ¿Quieres regresar? 344 00:32:20,772 --> 00:32:22,190 Dispara la maldita bengala. 345 00:32:37,998 --> 00:32:39,416 Tome esto, teniente. 346 00:32:55,390 --> 00:32:56,683 ¿Sabes dónde estamos? 347 00:32:59,853 --> 00:33:01,938 Écoust está justo al sudeste. 348 00:33:03,648 --> 00:33:05,192 Si mantenemos ese rumbo, 349 00:33:06,443 --> 00:33:07,444 llegaremos bien. 350 00:33:11,698 --> 00:33:12,699 Vamos entonces. 351 00:33:37,724 --> 00:33:38,767 Mira eso. 352 00:33:39,643 --> 00:33:41,186 Destruyeron sus propias armas. 353 00:33:42,521 --> 00:33:44,481 También sus propias trincheras. 354 00:33:45,982 --> 00:33:46,983 ¿Qué quieres decir? 355 00:33:47,859 --> 00:33:49,736 Que querían que fuésemos por ahí. 356 00:33:50,278 --> 00:33:51,446 Querían sepultarnos. 357 00:33:59,287 --> 00:34:00,997 Malditas ratas. 358 00:34:08,505 --> 00:34:11,633 ¿Oíste la historia de Wilko? 359 00:34:12,384 --> 00:34:13,552 ¿De cómo perdió la oreja? 360 00:34:13,635 --> 00:34:14,719 No estoy de humor. 361 00:34:15,303 --> 00:34:17,597 Vigila los árboles. Arriba del risco. 362 00:34:21,601 --> 00:34:23,186 Seguro te dijo que fue en combate. 363 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 ¿Qué fue entonces? 364 00:34:27,691 --> 00:34:30,860 Sabes que su novia es peluquera, ¿no? 365 00:34:31,903 --> 00:34:35,740 Se quejaba con ella de la falta de instalaciones para bañarse. 366 00:34:36,533 --> 00:34:38,577 ¿Recuerdas esos baños pestilentes en Arras? 367 00:34:38,660 --> 00:34:39,494 SÍ. 368 00:34:39,578 --> 00:34:42,706 Ella le envió un aceite para el cabello. 369 00:34:44,207 --> 00:34:47,294 Olía bien. Como sirope dorado. 370 00:34:49,254 --> 00:34:54,551 A Wilko le encantaba el olor, pero no quería llevar peso en la mochila. 371 00:34:55,635 --> 00:35:00,807 Así que se lo puso en el pelo y se fue a dormir. 372 00:35:01,474 --> 00:35:04,060 A mitad de la noche, despertó, 373 00:35:04,185 --> 00:35:07,564 y tenía una rata sentada en el hombro, 374 00:35:07,981 --> 00:35:09,441 Iamiéndole el aceite. 375 00:35:10,609 --> 00:35:13,153 Wilko se asustó, dio un salto 376 00:35:13,236 --> 00:35:16,698 asustó a la rata, que le arrancó la oreja de un mordisco 377 00:35:16,781 --> 00:35:18,366 - y ¡huyó corriendo con ella! - ¡No! 378 00:35:19,200 --> 00:35:22,829 Él hizo un escándalo, gritó, lloró. 379 00:35:23,622 --> 00:35:27,042 Lo peor es que se había puesto tanto aceite 380 00:35:27,125 --> 00:35:28,752 que no podía quitárselo. 381 00:35:28,835 --> 00:35:30,211 Era como un imán. 382 00:35:30,754 --> 00:35:33,381 Las ratas nos dejaron en paz pero a él lo asediaban. 383 00:35:33,465 --> 00:35:34,299 Pobre idiota. 384 00:35:42,349 --> 00:35:43,350 Regresan a casa. 385 00:35:44,768 --> 00:35:45,935 Me pregunto qué vieron. 386 00:35:48,563 --> 00:35:49,648 Vigilemos las colinas. 387 00:35:54,986 --> 00:35:56,863 Ahí tienes tu medalla. 388 00:35:58,198 --> 00:35:59,199 ¿Qué dices? 389 00:36:00,075 --> 00:36:04,120 "El soldado Blake mostró extraordinario valor al rescatar su compañero". 390 00:36:04,704 --> 00:36:05,705 Bla, bla, bla. 391 00:36:07,666 --> 00:36:08,667 ¿Crees? 392 00:36:09,751 --> 00:36:10,752 SÍ. 393 00:36:13,630 --> 00:36:16,424 Sería lindo ya que tú perdiste la tuya. 394 00:36:17,300 --> 00:36:18,343 No la perdí. 395 00:36:20,136 --> 00:36:21,471 ¿Qué pasó, entonces? 396 00:36:21,930 --> 00:36:22,972 ¿Por qué te importa? 397 00:36:23,556 --> 00:36:24,557 ¿Por qué a ti no? 398 00:36:26,893 --> 00:36:28,687 La cambié con un capitán francés. 399 00:36:29,145 --> 00:36:31,356 - ¿La cambiaste? - Ajá. 400 00:36:31,439 --> 00:36:32,691 ¿Por qué? 401 00:36:32,774 --> 00:36:33,858 Por una botella de vino. 402 00:36:35,151 --> 00:36:36,444 ¿Por qué hiciste eso? 403 00:36:36,945 --> 00:36:37,987 Tenía sed. 404 00:36:40,240 --> 00:36:41,241 ¡Qué desperdicio! 405 00:36:43,827 --> 00:36:45,787 Debiste Ilevártela a casa. 406 00:36:45,870 --> 00:36:48,164 Dársela a tu familia. 407 00:36:50,834 --> 00:36:52,001 Han muerto hombres por eso. 408 00:36:54,129 --> 00:36:55,672 Si recibiera una medalla, la llevaría a casa. 409 00:36:55,755 --> 00:36:59,259 - ¿Por qué no la llevaste? - Es un trozo de maldita lata. 410 00:36:59,342 --> 00:37:00,927 No te hace especial. 411 00:37:01,010 --> 00:37:02,929 No le importa a nadie. 412 00:37:03,972 --> 00:37:04,973 Sí que importa. 413 00:37:06,182 --> 00:37:07,934 Y no es solo lata. 414 00:37:08,017 --> 00:37:09,185 Tiene un listón. 415 00:37:14,399 --> 00:37:15,525 Odié regresar a casa. 416 00:37:16,943 --> 00:37:17,944 Lo odié. 417 00:37:20,196 --> 00:37:21,656 Cuando supe que no podría quedarme, 418 00:37:22,991 --> 00:37:25,702 que debía partir y quizá no volverían a ver... 419 00:37:57,025 --> 00:37:58,026 Dios. 420 00:38:01,404 --> 00:38:02,781 Los talaron todos. 421 00:38:07,076 --> 00:38:08,077 Cerezas. 422 00:38:12,290 --> 00:38:13,291 Lamberts. 423 00:38:17,170 --> 00:38:18,213 Podrían ser Dukes. 424 00:38:19,172 --> 00:38:21,132 Es difícil saber si no tienen fruta. 425 00:38:22,008 --> 00:38:23,218 ¿Cuál es la diferencia? 426 00:38:24,469 --> 00:38:26,387 La gente cree que hay un tipo. 427 00:38:27,263 --> 00:38:28,515 Pero hay muchos. 428 00:38:28,598 --> 00:38:32,602 Cuthbert, Queen Anne, Montmorency. Dulces, ácidas. 429 00:38:33,269 --> 00:38:34,979 ¿Por qué sabes todo eso? 430 00:38:35,688 --> 00:38:37,273 Mi madre tiene un cerezal. 431 00:38:38,191 --> 00:38:39,192 Unos cuantos árboles. 432 00:38:40,652 --> 00:38:42,987 En esta época del año parece que nevó. 433 00:38:43,863 --> 00:38:44,864 Hay flores por todos lados. 434 00:38:46,699 --> 00:38:49,244 Y luego, en mayo, las cosechamos. 435 00:38:50,578 --> 00:38:51,579 Joe Y YO- 436 00:38:53,456 --> 00:38:54,541 Nos lleva todo el día. 437 00:38:56,125 --> 00:38:57,460 ¿Estos ya murieron? 438 00:38:58,586 --> 00:39:01,506 No, volverán a crecer cuando se pudran los carozos. 439 00:39:02,549 --> 00:39:04,676 Habrá más árboles que antes. 440 00:39:10,306 --> 00:39:11,307 Parece abandonado. 441 00:39:12,100 --> 00:39:13,101 Esperemos que así sea. 442 00:39:14,310 --> 00:39:15,436 Debemos asegurarnos. 443 00:39:48,803 --> 00:39:50,346 Yo voy por el frente, tú, por detrás. 444 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 ¿Hay algo? 445 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 Nada. 446 00:40:55,328 --> 00:40:56,412 ¿Encontraste comida? 447 00:40:56,829 --> 00:40:57,830 No. 448 00:40:59,457 --> 00:41:00,708 No me gusta este lugar. 449 00:42:09,027 --> 00:42:14,323 Según el mapa, atravesamos esas colinas y luego derecho a Écoust. 450 00:42:16,159 --> 00:42:17,160 Bien. 451 00:43:01,746 --> 00:43:03,081 ¿Son los nuestros otra vez? 452 00:43:04,248 --> 00:43:05,249 Parece. 453 00:43:06,709 --> 00:43:07,710 Combate aéreo. 454 00:43:09,420 --> 00:43:10,379 ¿Quién gana? 455 00:43:11,339 --> 00:43:12,381 Nosotros, creo. 456 00:43:13,716 --> 00:43:14,717 Dos contra uno. 457 00:43:18,721 --> 00:43:19,722 Le dieron. 458 00:44:18,781 --> 00:44:22,493 - Matémoslo para que no sufra. - No. Démosle agua. Necesita agua. 459 00:44:23,619 --> 00:44:25,496 Está bien. Tranquilo. 460 00:44:26,497 --> 00:44:27,915 Tranquilo. Quédate quieto. 461 00:44:37,425 --> 00:44:39,010 ¡Alto! 462 00:44:40,720 --> 00:44:41,804 No. ¡No! 463 00:44:47,643 --> 00:44:48,644 ¡Desgraciado! 464 00:44:50,730 --> 00:44:51,898 Maldito bastardo. 465 00:44:57,320 --> 00:44:58,321 Dios, no. 466 00:44:58,821 --> 00:44:59,822 ¡Dios, no! 467 00:45:01,866 --> 00:45:03,826 Dios mío, ¡no! 468 00:45:05,119 --> 00:45:06,579 Hay que parar la hemorragia. 469 00:45:07,330 --> 00:45:08,873 Detente. ¡Detente! 470 00:45:08,998 --> 00:45:10,875 Está bien. Estarás bien. 471 00:45:11,667 --> 00:45:13,044 Vamos a paramos. 472 00:45:13,127 --> 00:45:15,087 - Bien. Sí. - ¿De acuerdo? 473 00:45:19,592 --> 00:45:21,219 No, no puedo. 474 00:45:23,638 --> 00:45:25,806 - Debemos ir a un puesto de ayuda. - No puedo. 475 00:45:25,890 --> 00:45:28,851 - Te llevaré. No está lejos. - Trae al doctor aquí. 476 00:45:28,935 --> 00:45:30,603 No podemos. Debemos irjuntos. 477 00:45:32,313 --> 00:45:33,439 Vamos a levantamos. 478 00:45:34,065 --> 00:45:35,274 Vamos a ponernos de pie. 479 00:45:41,489 --> 00:45:42,490 - ¡Alto! - Vamos. 480 00:45:43,324 --> 00:45:44,325 ¡Por favor, detente! 481 00:45:45,117 --> 00:45:48,579 ¡Bájame! ¡Bájame, maldito! ¡Por favor! 482 00:45:48,663 --> 00:45:49,664 ¡Bájame! 483 00:46:00,424 --> 00:46:02,176 Debes intentar moverte. 484 00:46:02,260 --> 00:46:03,261 Sentémonos. 485 00:46:03,844 --> 00:46:05,513 - Déjame sentarme. - No, no podemos. 486 00:46:05,596 --> 00:46:07,306 Debemos encontrar al segundo, ¿recuerdas? 487 00:46:07,390 --> 00:46:09,016 A tu hermano. Debemos ir ahora. 488 00:46:09,100 --> 00:46:10,893 Ve sin mí. Te alcanzaré. 489 00:46:10,977 --> 00:46:12,645 No. No puedes quedarte aquí. 490 00:46:13,896 --> 00:46:15,606 Debemos movernos. ¿Sí? 491 00:46:16,232 --> 00:46:18,109 Debemos movernos. Vamos. 492 00:46:18,609 --> 00:46:19,610 ¡Vamos! 493 00:46:20,736 --> 00:46:22,446 Vamos. Así. 494 00:46:22,530 --> 00:46:25,283 Vamos. 495 00:46:31,122 --> 00:46:33,874 Tu hermano. Debemos encontrarlo. 496 00:46:36,919 --> 00:46:38,004 Lo reconocerás. 497 00:46:39,964 --> 00:46:40,965 Se parece a mí. 498 00:46:41,757 --> 00:46:43,843 Y es un poco mayor. 499 00:46:57,231 --> 00:46:58,232 ¿Qué son? 500 00:47:01,027 --> 00:47:02,111 ¿Están bombardeándonos? 501 00:47:04,113 --> 00:47:06,365 Son brazas. El establo se incendia. 502 00:47:11,746 --> 00:47:12,747 Me dieron. 503 00:47:15,082 --> 00:47:16,083 ¿Qué fue? 504 00:47:17,752 --> 00:47:18,753 Te apuñalaron. 505 00:47:24,884 --> 00:47:25,885 ¿Estoy muriendo? 506 00:47:35,311 --> 00:47:36,312 SÍ. 507 00:47:38,064 --> 00:47:39,148 Creo que sí. 508 00:47:57,041 --> 00:47:58,042 ¿Esto? 509 00:47:58,459 --> 00:47:59,460 Lo de adentro. 510 00:48:23,526 --> 00:48:25,319 ¿Le escribirás a mi madre de mi parte? 511 00:48:27,321 --> 00:48:28,322 Lo haré. 512 00:48:31,450 --> 00:48:32,868 Dile que no tuve miedo. 513 00:48:37,456 --> 00:48:38,457 ¿Algo más? 514 00:48:41,502 --> 00:48:42,503 Que los amo. 515 00:48:45,172 --> 00:48:46,173 Desearía... 516 00:48:48,843 --> 00:48:49,844 Desearía... 517 00:48:56,392 --> 00:48:57,393 Háblame. 518 00:49:00,312 --> 00:49:01,605 Dime que sabes el camino. 519 00:49:05,609 --> 00:49:06,610 Sé el camino. 520 00:49:08,571 --> 00:49:11,031 Iré hacia el sudeste hasta llegar a Écoust. 521 00:49:12,324 --> 00:49:13,826 Atravesaré el pueblo 522 00:49:13,909 --> 00:49:16,579 y luego al este, hasta el bosque de Croisilles. 523 00:49:17,788 --> 00:49:18,956 Para entonces estará oscuro. 524 00:49:20,541 --> 00:49:21,625 No me molestará. 525 00:49:22,918 --> 00:49:23,919 Encontraré al segundo. 526 00:49:24,795 --> 00:49:26,172 Les daré el mensaje 527 00:49:26,881 --> 00:49:28,507 y encontraré a tu hermano. 528 00:49:29,383 --> 00:49:31,927 Parecido a ti, un poco mayor. 529 00:51:35,551 --> 00:51:36,594 ¿Estás bien? 530 00:51:38,012 --> 00:51:39,972 Está bien. Todo está bien. 531 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 Vamos. Ayudémoslo. 532 00:51:51,817 --> 00:51:52,818 Dios. 533 00:51:53,319 --> 00:51:54,403 ¿Qué le pasó? 534 00:51:56,238 --> 00:51:58,616 ¿Fue el avión? Vimos el humo. 535 00:51:59,241 --> 00:52:00,242 SÍ. 536 00:52:17,259 --> 00:52:18,469 Traigan sus cosas. 537 00:52:19,053 --> 00:52:20,054 - Señor. - Señor. 538 00:52:24,266 --> 00:52:25,267 ¿Eran amigos? 539 00:52:28,854 --> 00:52:30,064 ¿Qué hacen aquí? 540 00:52:31,065 --> 00:52:33,233 Llevo un mensaje urgente al segundo de Devon. 541 00:52:33,692 --> 00:52:35,736 Órdenes de abortar el ataque de mañana. 542 00:52:36,403 --> 00:52:37,863 ¿Y dónde están? 543 00:52:38,280 --> 00:52:39,281 Más allá de Écoust. 544 00:52:40,658 --> 00:52:41,659 Venga conmigo. 545 00:52:48,499 --> 00:52:50,501 Venga, cabo. Es una orden. 546 00:52:51,043 --> 00:52:53,712 Pasaremos por Écoust. Podemos acercarlo. 547 00:52:56,090 --> 00:52:57,091 Señor. 548 00:53:22,366 --> 00:53:23,701 Vamos, sargento. 549 00:53:24,034 --> 00:53:25,703 Ponga más hombres en la base. 550 00:53:26,412 --> 00:53:28,330 ¡En el troncol! Es más pesado. 551 00:53:29,665 --> 00:53:30,833 Quizá estén apretados. 552 00:53:30,958 --> 00:53:33,544 No, no podrán Ievantarlo así. 553 00:53:33,627 --> 00:53:35,838 Giren la parte de adelante hacia la izquierda. 554 00:53:35,963 --> 00:53:38,382 Dios, no hacen las cosas fáciles, ¿no? 555 00:53:38,465 --> 00:53:42,052 Podrían haberse replegado con un poco de elegancia. Bastardos. 556 00:53:42,136 --> 00:53:43,137 Señor. 557 00:53:43,721 --> 00:53:45,639 - Usted no es uno de los míos. - No, señor. 558 00:53:45,723 --> 00:53:48,726 Tiene un mensaje urgente para el segundo de Devon, señor. 559 00:53:48,809 --> 00:53:49,893 ¿No puede esquivarlo? 560 00:53:49,977 --> 00:53:51,478 - No, señor. - Por Dios. 561 00:53:51,562 --> 00:53:52,813 ¡Muévanlo! 562 00:53:53,897 --> 00:53:56,066 Hay lugar en el camión de los reclutas, señor. 563 00:53:56,608 --> 00:53:58,819 - Tiene órdenes. - Sí, está bien. 564 00:53:58,902 --> 00:54:01,447 Vamos, ahora. Puede pasar de costado. 565 00:54:06,243 --> 00:54:07,578 ¿Cómo llegaron aquí, señor? 566 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Cruzamos la tierra de nadie en las afueras de Bapaume. 567 00:54:12,082 --> 00:54:13,292 Nos llevó toda la noche. 568 00:54:13,792 --> 00:54:15,878 Nos topamos con un par de alemanes rezagados 569 00:54:15,961 --> 00:54:17,671 que se pusieron pesados. 570 00:54:18,255 --> 00:54:19,673 ¿Van al nuevo frente? 571 00:54:19,757 --> 00:54:20,758 Eso intentamos. 572 00:54:21,592 --> 00:54:24,970 Los de Terranova avanzaron y piden refuerzos. 573 00:54:27,055 --> 00:54:28,599 Lamento lo de su amigo. 574 00:54:30,225 --> 00:54:33,020 ¿Puedo decirle algo que quizá ya sepa? 575 00:54:35,022 --> 00:54:36,482 De nada sirve mortificarse. 576 00:54:37,983 --> 00:54:38,984 No, señor. 577 00:54:40,152 --> 00:54:41,153 Suba. 578 00:54:43,197 --> 00:54:44,448 Hagan espacio. 579 00:54:46,867 --> 00:54:47,993 Vamos. ¡Adentro! 580 00:55:04,843 --> 00:55:07,262 Bien. Aquí vamos de nuevo. 581 00:55:10,224 --> 00:55:13,227 Bienvenido al autobús nocturno a sepa el carajo dónde. 582 00:55:17,231 --> 00:55:18,232 ¿Es un perro muerto? 583 00:55:20,442 --> 00:55:22,361 - ¿Tienes un cigarrillo? - SÍ. Toma. 584 00:55:39,044 --> 00:55:41,630 Butler, oye. Sigue contando la historia. 585 00:55:41,713 --> 00:55:45,175 Sí. Claro. Entonces, cuando bajamos del tren, 586 00:55:45,801 --> 00:55:48,679 viene Beaufoy a reprendernos. 587 00:55:49,930 --> 00:55:53,308 "Cabo, no importa lo que pase, baje los estándares". 588 00:55:53,392 --> 00:55:55,352 Luego sale Scott de la Ietrina. 589 00:55:55,435 --> 00:55:57,855 Se limpia la mano con la chaqueta de Beaufoy. 590 00:55:57,938 --> 00:55:59,857 Toda la espalda llena de mierda. 591 00:56:00,440 --> 00:56:02,818 - ¿Ese era el capitán Beaufoy? - Cierra la boca. 592 00:56:02,901 --> 00:56:04,111 A ti no te sale mejor. 593 00:56:04,945 --> 00:56:07,489 "Señores, ¡sus armas son una vergüenza 594 00:56:07,573 --> 00:56:09,449 para toda la fuerza expedicionaria!". 595 00:56:09,533 --> 00:56:10,742 - No. - No. 596 00:56:10,826 --> 00:56:12,452 Los dos son malísimos. 597 00:56:12,536 --> 00:56:14,955 Tú qué sabes, si apenas hablas tu propio idioma. 598 00:56:15,038 --> 00:56:16,874 Le sale mejor que a ti, Cooke. 599 00:56:16,957 --> 00:56:18,333 Vamos, Jondalar. Inténtalo. 600 00:56:18,417 --> 00:56:21,003 - A ver, Jonny. - Queremos oírte. Vamos. 601 00:56:21,461 --> 00:56:25,090 "¡Rossi! Nunca en mis 200 años como soldado 602 00:56:25,173 --> 00:56:27,968 vi un hueco de Ietrina tan mal hecho!". 603 00:56:28,468 --> 00:56:30,888 Una mierda. Una mierda total. 604 00:56:32,139 --> 00:56:33,807 Me podría haber sacado los dientes con eso. 605 00:56:33,891 --> 00:56:35,309 Unos nuevos no te vendrían mal. 606 00:56:40,772 --> 00:56:42,441 ¿Debes ir a alguna parte? 607 00:56:45,193 --> 00:56:47,654 - No. - Que alguien le enseñe a conducir. 608 00:57:03,253 --> 00:57:04,379 Debe ir en reversa. 609 00:57:04,463 --> 00:57:05,464 SÍ. 610 00:57:06,632 --> 00:57:07,633 Prueba en reversa. 611 00:57:08,717 --> 00:57:09,718 ¡En reversa! 612 00:57:17,559 --> 00:57:19,478 No. Alto. ¡Detente! 613 00:57:20,145 --> 00:57:21,438 Bajen todos. 614 00:57:22,731 --> 00:57:23,732 ¡Todos abajo! 615 00:57:25,567 --> 00:57:27,444 - ¡Vamos! - Está bien. 616 00:57:27,527 --> 00:57:28,862 No te alborotes. 617 00:57:29,905 --> 00:57:30,906 Claro. 618 00:57:31,531 --> 00:57:34,409 ¡Uno, dos, tres! 619 00:57:41,375 --> 00:57:43,251 Necesitamos poner madera bajo las ruedas. 620 00:57:43,335 --> 00:57:45,796 No, no hay tiempo. Tenemos que empujar. 621 00:57:45,879 --> 00:57:47,464 ¡Vamos! 622 00:57:48,924 --> 00:57:50,592 ¡Vamos! 623 00:57:54,471 --> 00:57:57,474 ¡Por favor! Tengo que irme ya mismo. 624 00:57:59,851 --> 00:58:01,853 Está bien, vamos, muchachos. 625 00:58:02,187 --> 00:58:03,355 Vamos, chicos. 626 00:58:03,438 --> 00:58:05,857 Uno, dos, tres. 627 00:58:17,577 --> 00:58:19,621 Un último empujón, ¿sí? 628 00:58:19,705 --> 00:58:21,832 ¡Uno, dos, tres! 629 00:58:34,928 --> 00:58:35,929 Vuelvan a subir. 630 00:58:36,263 --> 00:58:38,306 Vamos, suban. 631 00:58:39,891 --> 00:58:40,892 ¿Estás bien? 632 00:58:42,269 --> 00:58:45,522 Chofer, ¿qué te parece si conduces por el camino para variar? 633 00:58:45,605 --> 00:58:46,648 ¡Vete al diablo! 634 00:59:06,168 --> 00:59:07,419 ¿A dónde vas? 635 00:59:09,337 --> 00:59:11,798 Debo llegar al segundo de Devon, en las afueras de Écoust. 636 00:59:13,133 --> 00:59:14,134 ¿Para qué? 637 00:59:15,135 --> 00:59:16,470 Atacarán al amanecer. 638 00:59:17,012 --> 00:59:18,388 Tengo órdenes de detenerlos. 639 00:59:18,680 --> 00:59:19,723 ¿Por qué? 640 00:59:21,266 --> 00:59:22,768 Caerán en una trampa. 641 00:59:23,143 --> 00:59:24,144 ¿Cuántos? 642 00:59:25,103 --> 00:59:26,229 Mil seiscientos. 643 00:59:28,607 --> 00:59:29,608 Dios. 644 00:59:32,069 --> 00:59:33,779 ¿Por qué te enviaron solo? 645 00:59:35,238 --> 00:59:36,239 No me enviaron solo. 646 00:59:36,948 --> 00:59:38,075 Éramos dos. 647 00:59:39,451 --> 00:59:40,744 Y solo quedas tú. 648 00:59:41,787 --> 00:59:42,788 SÍ. 649 00:59:44,206 --> 00:59:45,332 No lo Iograrás. 650 00:59:49,961 --> 00:59:50,962 Sí, lo haré. 651 00:59:57,928 --> 00:59:58,929 Gracias. 652 01:00:01,807 --> 01:00:02,808 Miren eso. 653 01:00:03,767 --> 01:00:04,893 Miren eso, carajo. 654 01:00:06,478 --> 01:00:08,063 Tres años peleando por esto. 655 01:00:09,314 --> 01:00:11,441 Hubiéramos dejado que se lo quedaran. 656 01:00:12,275 --> 01:00:13,944 ¿Quién ametralla vacas? 657 01:00:14,027 --> 01:00:15,612 Alemanes con municiones extra. 658 01:00:16,571 --> 01:00:17,572 Desgraciados. 659 01:00:18,990 --> 01:00:20,117 Astutos. 660 01:00:20,200 --> 01:00:22,285 Saben que si no matan a la vaca... 661 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 te la comerás. 662 01:00:25,038 --> 01:00:26,081 Igual son unos desgraciados. 663 01:00:26,414 --> 01:00:28,500 Sí, ni siquiera es nuestro maldito país. 664 01:00:29,084 --> 01:00:30,752 ¿Cuánto tiempo crees que hace que se fueron? 665 01:00:30,836 --> 01:00:31,837 ¿Por? 666 01:00:32,254 --> 01:00:33,922 ¿Te preocupa que los alcancemos? 667 01:00:35,006 --> 01:00:37,050 Sí. A este paso, sería un milagro. 668 01:00:37,509 --> 01:00:39,719 Sí, seguro están a la vuelta de la esquina. 669 01:00:39,803 --> 01:00:41,388 ¡Vete al diablo! No es cierto. 670 01:00:42,639 --> 01:00:44,641 ¿Por qué no se rinden de una vez, carajo? 671 01:00:46,810 --> 01:00:47,978 ¿No quieren regresar a casa? 672 01:00:48,061 --> 01:00:49,855 Odian a sus esposas y madres. 673 01:00:50,188 --> 01:00:51,857 Y Alemania debe ser una pocilga. 674 01:00:54,234 --> 01:00:55,235 Se están replegando. 675 01:00:55,902 --> 01:00:56,903 Están a kilómetros de aquí. 676 01:00:57,571 --> 01:00:59,156 Por lo menos los tenemos entre las cuerdas. 677 01:01:00,198 --> 01:01:01,199 No. 678 01:01:01,950 --> 01:01:02,951 No es así. 679 01:01:05,495 --> 01:01:07,289 Carajo. ¿Y ahora qué? 680 01:01:07,372 --> 01:01:09,166 Otro maldito árbol, no. 681 01:01:09,249 --> 01:01:10,417 El puente cayó. 682 01:01:10,500 --> 01:01:12,294 Vaya. Qué pena. 683 01:01:12,919 --> 01:01:14,754 Parece que yo me bajo aquí. 684 01:01:15,046 --> 01:01:16,006 Buena suerte. 685 01:01:16,798 --> 01:01:18,842 Guárdate la suerte para ti, amigo. 686 01:01:18,925 --> 01:01:20,177 - La necesitarás. - Buena suerte, amigo. 687 01:01:20,260 --> 01:01:21,428 - Buena suerte. - Buena suerte, viejo. 688 01:01:21,511 --> 01:01:23,054 - Buena suerte. - No falles. 689 01:01:24,014 --> 01:01:25,098 Espero que lo logres. 690 01:01:26,892 --> 01:01:27,893 Gracias. 691 01:01:31,730 --> 01:01:33,273 El próximo puente está a diez kilómetros. 692 01:01:33,398 --> 01:01:34,482 Tendremos que desviarnos. 693 01:01:35,025 --> 01:01:36,026 No puedo, señor. 694 01:01:36,568 --> 01:01:37,694 No tengo tiempo. 695 01:01:38,403 --> 01:01:39,404 Por supuesto. 696 01:01:41,531 --> 01:01:42,532 La mejor de las suertes. 697 01:01:43,617 --> 01:01:44,618 Gracias, señor. 698 01:01:48,371 --> 01:01:49,414 ¿Cabo? 699 01:01:50,582 --> 01:01:52,876 Si logra llegar al coronel Mackenzie... 700 01:01:54,336 --> 01:01:55,921 asegúrese de que haya testigos. 701 01:01:57,297 --> 01:01:59,299 - Son órdenes directas, señor. - Ya sé. 702 01:02:01,051 --> 01:02:02,844 Pero hay hombres que quieren pelear. 703 01:02:05,805 --> 01:02:06,806 Gracias, señor. 704 01:02:11,645 --> 01:02:12,646 ¡Chofer! 705 01:02:13,438 --> 01:02:14,439 ¡Muévase! 706 01:12:47,488 --> 01:12:49,407 Aquí no hay nada. 707 01:12:49,490 --> 01:12:52,618 No hay nada para usted. Por favor. 708 01:12:54,954 --> 01:12:55,997 No soy alemán. 709 01:12:56,873 --> 01:12:57,874 Amigo. 710 01:12:58,666 --> 01:12:59,667 Soy amigo. 711 01:13:03,296 --> 01:13:05,423 Este lugar, este pueblo... 712 01:13:06,257 --> 01:13:07,258 ¿Écoust? 713 01:13:09,927 --> 01:13:11,220 SÍ. 714 01:13:14,015 --> 01:13:16,142 ¿Dónde están los demás? 715 01:13:17,351 --> 01:13:18,352 ¿Los otros? 716 01:13:19,020 --> 01:13:20,605 No. Sólo yo. 717 01:13:23,524 --> 01:13:24,525 Sólo yo. 718 01:13:27,987 --> 01:13:29,155 Debo ir a un lugar. 719 01:13:30,907 --> 01:13:33,910 Debo encontrar un bosque al sudeste. 720 01:13:36,370 --> 01:13:37,413 Árboles. 721 01:13:42,001 --> 01:13:43,210 ¿Croiset? 722 01:13:43,294 --> 01:13:44,462 ¿Croisilles? 723 01:13:44,545 --> 01:13:45,504 SÍ. 724 01:13:47,298 --> 01:13:49,091 El río... 725 01:13:49,634 --> 01:13:50,635 Río. 726 01:13:51,052 --> 01:13:54,013 Río. Está ahí. 727 01:13:55,014 --> 01:13:56,891 Árboles. Croisilles. 728 01:14:10,696 --> 01:14:12,865 Siéntate. 729 01:15:29,984 --> 01:15:30,985 Gracias. 730 01:15:56,886 --> 01:15:58,679 Mi pequeña. 731 01:15:59,096 --> 01:16:00,097 ¿Es una niña? 732 01:16:01,348 --> 01:16:02,641 SÍ. 733 01:16:04,226 --> 01:16:05,811 Una niña. 734 01:16:18,491 --> 01:16:19,492 ¿Cómo se llama? 735 01:16:20,993 --> 01:16:22,953 No lo sé. 736 01:16:24,705 --> 01:16:25,706 ¿Quién es su madre? 737 01:16:30,461 --> 01:16:32,546 No lo sé. 738 01:16:35,091 --> 01:16:36,092 Tengo comida. 739 01:16:38,052 --> 01:16:39,053 Toma. 740 01:16:42,640 --> 01:16:43,641 Tengo esto. 741 01:16:45,392 --> 01:16:46,644 Pero puedes quedártelos. 742 01:16:46,727 --> 01:16:47,853 Toma, quédatelos todos. 743 01:16:48,562 --> 01:16:50,606 Para ti y la niña. Toma. 744 01:16:55,820 --> 01:16:58,072 Ella no puede comer eso. 745 01:16:58,155 --> 01:17:00,366 Necesita leche. 746 01:17:01,742 --> 01:17:02,743 ¿Leche? 747 01:17:39,572 --> 01:17:41,282 ¿Tienes hijos? 748 01:17:41,782 --> 01:17:43,868 ¿Hijos? ¿Tú? 749 01:17:47,204 --> 01:17:48,247 Está bien. 750 01:17:52,960 --> 01:17:54,879 Le agradas. 751 01:17:57,298 --> 01:18:00,092 Sigue hablando. 752 01:18:03,179 --> 01:18:05,306 "Se hicieron a la mar en un cedazo 753 01:18:06,682 --> 01:18:08,601 En un cedazo se hicieron a la mar. 754 01:18:10,227 --> 01:18:12,563 A pesar de avisos y consejos, 755 01:18:13,731 --> 01:18:16,233 Una mañana invernal, de un temporalazo, 756 01:18:17,359 --> 01:18:19,195 Se hicieron a la mar en un cedazo". 757 01:18:20,696 --> 01:18:23,741 "Lejanos y raros, muy raros y lejanos, 758 01:18:23,824 --> 01:18:25,951 Son los países que los Jumblies, 759 01:18:27,786 --> 01:18:31,248 Con sus verdes cabezas, y sus manos azules, 760 01:18:34,001 --> 01:18:35,920 En un cedazo embarcaron". 761 01:19:08,118 --> 01:19:09,745 Es de día. 762 01:19:09,828 --> 01:19:12,539 Los soldados te verán. 763 01:19:16,710 --> 01:19:18,587 Habrá luz. 764 01:19:19,380 --> 01:19:21,257 Debes esperar. 765 01:19:23,509 --> 01:19:24,510 Quédate. 766 01:19:24,969 --> 01:19:26,553 Quédate. Por favor. 767 01:19:27,221 --> 01:19:28,222 Debo irme. 768 01:19:38,107 --> 01:19:39,108 Por favor. 769 01:19:39,483 --> 01:19:40,484 Lo siento. 770 01:21:50,030 --> 01:21:51,031 ¿Baumer? 771 01:21:55,119 --> 01:21:56,120 ¿Baumer? 772 01:22:05,504 --> 01:22:06,463 ¡Baumer! 773 01:29:05,215 --> 01:29:11,721 Soy un pobre desconocido de paseo 774 01:29:12,597 --> 01:29:19,229 De paso por este mundo desafortunado 775 01:29:20,188 --> 01:29:26,862 Sin embargo, no hay mal, daño o peligro 776 01:29:28,154 --> 01:29:34,828 En esa tierra radiante a la que voy 777 01:29:36,329 --> 01:29:43,169 Ahí voy a ver a mi Padre 778 01:29:44,337 --> 01:29:51,303 Para dejar de deambular 779 01:29:52,846 --> 01:29:59,686 Sólo cruzaré el Jordán 780 01:30:00,896 --> 01:30:07,736 Sólo voy a casa 781 01:30:09,237 --> 01:30:15,869 Sé que nubes oscuras aparecerán 782 01:30:17,662 --> 01:30:24,669 Sé que mi camino es difícil y empinado 783 01:30:26,129 --> 01:30:33,094 Pero yacen campos dorados frente a mí 784 01:30:34,596 --> 01:30:41,603 Donde aquellos que Dios redima descansarán 785 01:30:43,229 --> 01:30:50,236 Voy a casa a ver a mi madre 786 01:30:52,155 --> 01:30:59,162 Y a todos los seres queridos que se han ido 787 01:31:00,747 --> 01:31:07,754 Sólo cruzaré el Jordán 788 01:31:08,755 --> 01:31:15,553 Sólo voy a casa 789 01:31:16,805 --> 01:31:23,645 Soy un pobre desconocido de paseo 790 01:31:24,646 --> 01:31:31,653 De paso por este mundo desafortunado 791 01:31:32,779 --> 01:31:39,786 Sin embargo, no hay mal, daño o peligro 792 01:31:40,662 --> 01:31:47,669 En esta tierra radiante a la que voy 793 01:31:48,461 --> 01:31:55,427 Ahí voy a ver a mi Padre 794 01:31:56,136 --> 01:32:03,143 Para dejar de deambular 795 01:32:04,227 --> 01:32:11,234 Sólo cruzaré el Jordán 796 01:32:11,985 --> 01:32:18,992 Sólo voy a casa 797 01:32:25,081 --> 01:32:27,083 Compañía D, ¡en marcha! 798 01:32:27,667 --> 01:32:28,668 ¿Estás bien, amigo? 799 01:32:30,045 --> 01:32:31,212 ¿De dónde vienes? 800 01:32:31,296 --> 01:32:33,590 - Parece conmocionado. - No es de los nuestros. 801 01:32:33,673 --> 01:32:34,716 Está empapado. 802 01:32:35,592 --> 01:32:37,886 Levantémoslo y Ilevémoslo con nosotros. 803 01:32:37,969 --> 01:32:39,804 Debo encontrar a los Devon. 804 01:32:40,972 --> 01:32:41,973 ¿Qué dice? 805 01:32:42,057 --> 01:32:43,058 ¿Qué dijiste, amigo? 806 01:32:43,767 --> 01:32:44,768 Los Devon. 807 01:32:45,935 --> 01:32:47,937 Debo encontrar a los Devon. 808 01:32:49,439 --> 01:32:50,440 Nosotros somos los Devon. 809 01:32:54,778 --> 01:32:55,945 ¿Son ustedes? 810 01:32:56,029 --> 01:32:57,030 Sí, cabo. 811 01:32:59,157 --> 01:33:00,700 ¿Por qué no comenzaron el ataque? 812 01:33:00,784 --> 01:33:02,243 Somos la segunda tanda. 813 01:33:02,327 --> 01:33:03,953 No nos mandan a todos juntos. 814 01:33:04,037 --> 01:33:05,538 Sí, somos la compañía D. 815 01:33:05,663 --> 01:33:07,165 Pasamos la noche cavando. 816 01:33:07,248 --> 01:33:08,249 Seremos los últimos. 817 01:33:10,627 --> 01:33:11,628 ¿Te encuentras bien? 818 01:33:12,170 --> 01:33:13,338 Mackenzie. 819 01:33:13,421 --> 01:33:14,631 ¿Dónde está el coronel Mackenzie? 820 01:33:14,714 --> 01:33:16,132 Está en el frente. 821 01:33:16,966 --> 01:33:18,134 - ¿Hacia dónde? - Por aquí. 822 01:33:18,218 --> 01:33:19,511 Nos dirigimos hacia allá. 823 01:33:20,345 --> 01:33:22,347 Calma, amigo. ¿A dónde vas? 824 01:33:43,743 --> 01:33:44,744 ¡Muévanse! 825 01:33:48,915 --> 01:33:49,916 ¡Déjenme pasar! 826 01:33:54,671 --> 01:33:55,797 ¡Déjenme pasar! 827 01:33:55,880 --> 01:33:59,175 Recuerden, sigan al líder de su pelotón. 828 01:33:59,884 --> 01:34:02,887 Manténgase desplegados y atentos a sus órdenes. 829 01:34:02,971 --> 01:34:04,639 ¿Dónde está su oficial a cargo? 830 01:34:04,722 --> 01:34:05,974 Está en el refugio. 831 01:34:06,057 --> 01:34:09,936 Levanten sus banderines o disparen las bengalas 832 01:34:10,019 --> 01:34:12,564 cuando hayan tomado su sector en la línea de los hunos. 833 01:34:12,647 --> 01:34:13,731 Compañía B, atentos. 834 01:34:13,815 --> 01:34:15,567 Escuchen y escuchen bien. 835 01:34:15,692 --> 01:34:17,694 A la primera señal, avanzará la compañía A. 836 01:34:17,777 --> 01:34:19,904 Entonces, la compañía B pasará al frente. 837 01:34:19,988 --> 01:34:22,198 Señor. Tengo un mensaje del general Erinmore. 838 01:34:22,282 --> 01:34:23,199 ¿Quién rayos eres? 839 01:34:23,283 --> 01:34:24,742 El ataque ha sido suspendido. 840 01:34:24,826 --> 01:34:26,703 El general Erinmore ha cancelado el ataque. 841 01:34:26,786 --> 01:34:29,831 Imposible. Estamos por comenzar. ¡Los hicimos huir! 842 01:34:29,914 --> 01:34:31,624 No. Por favor, no envíe a sus hombres. 843 01:34:31,749 --> 01:34:32,709 ¡Sal del medio! 844 01:34:32,792 --> 01:34:35,837 Son órdenes directas del alto mando. ¿Dónde está el coronel Mackenzie? 845 01:34:35,920 --> 01:34:38,590 Dios mío, viejo. ¡Ve a ver al capitán! 846 01:34:38,673 --> 01:34:40,925 Quiero que lleguemos rápido, ¿entendido? 847 01:34:41,009 --> 01:34:43,344 - ¿Entendido? - ¡Sí, señor! 848 01:34:44,762 --> 01:34:47,473 Los Suboficiales junten bengalas y banderines. A sus puestos. 849 01:34:47,557 --> 01:34:48,975 ¡Oye! 850 01:34:57,483 --> 01:35:00,028 ¡Las secciones nueve y diez están listas! 851 01:35:00,778 --> 01:35:04,032 ¡Avanzaremos con el primer silbato! 852 01:35:06,409 --> 01:35:08,620 Si el que está al lado cae, sigan avanzando. 853 01:35:08,703 --> 01:35:10,914 Sus órdenes son romper la línea. 854 01:35:10,997 --> 01:35:12,248 ¿Dónde está el capitán? 855 01:35:12,332 --> 01:35:13,333 Por ahí. 856 01:35:15,627 --> 01:35:16,586 ¡Señor! 857 01:35:16,878 --> 01:35:17,879 ¡Señor! 858 01:35:19,172 --> 01:35:21,424 Capitán, tengo un mensaje. 859 01:35:21,507 --> 01:35:22,926 Este ataque fue cancelado. 860 01:35:23,009 --> 01:35:25,136 Debe detenerse. Debe hacerlo. 861 01:35:29,265 --> 01:35:30,725 ¿Dónde está el coronel Mackenzie? 862 01:35:31,351 --> 01:35:32,769 ¿Dónde está Mackenzie? 863 01:36:03,424 --> 01:36:05,551 ¡Atrás! ¡Mantengan sus posiciones! 864 01:36:08,012 --> 01:36:11,182 Señor, ¡tengo órdenes de detener este ataque! 865 01:36:11,266 --> 01:36:12,267 ¿Qué? 866 01:36:12,350 --> 01:36:13,768 ¿Dónde está el coronel Mackenzie? 867 01:36:14,769 --> 01:36:16,062 Está más adelante. 868 01:36:16,479 --> 01:36:17,480 ¿Cuánto más? 869 01:36:17,563 --> 01:36:20,108 Unos 275 metros. En un falso túnel. 870 01:36:20,191 --> 01:36:22,902 Tendrá que esperar a que pase la primera tanda. 871 01:36:22,986 --> 01:36:24,946 No, no puedo. 872 01:36:32,620 --> 01:36:36,165 Pelotón siete, ¡30 segundos! 873 01:36:47,844 --> 01:36:49,721 ¡No podrás ir en esa dirección, viejo! 874 01:36:49,846 --> 01:36:51,139 ¿Estás loco? 875 01:36:55,727 --> 01:36:57,937 ¿Qué rayos hace, cabo? 876 01:36:58,396 --> 01:37:00,148 ¡No! ¡No, no! 877 01:38:05,004 --> 01:38:06,464 ¡Prepárense! 878 01:38:06,547 --> 01:38:07,715 ¡Coronel Mackenzie! 879 01:38:07,799 --> 01:38:08,800 Ahí adentro. 880 01:38:10,426 --> 01:38:11,344 ¡Dos minutos! 881 01:38:12,053 --> 01:38:13,054 ¡Déjenme pasar! 882 01:38:13,137 --> 01:38:14,806 ¡Oye! 883 01:38:14,889 --> 01:38:17,725 - ¡Déjenme pasar! ¡Deben dejarme pasar! - ¿Qué rayos haces? 884 01:38:17,809 --> 01:38:19,018 ¡Debo ver al coronel Mackenzie! 885 01:38:19,102 --> 01:38:20,728 - ¿Qué haces? - Debo detener este ataque. 886 01:38:20,812 --> 01:38:22,021 Coronel, vimos bengalas. 887 01:38:22,105 --> 01:38:24,232 Los del flanco izquierdo llegaron al frente alemán. 888 01:38:24,315 --> 01:38:25,316 - ¡Coronel! - ¡Agárralo! 889 01:38:25,400 --> 01:38:26,609 - ¡Coronel! - ¡Agárralo! 890 01:38:26,692 --> 01:38:27,527 Escúchenme. 891 01:38:27,610 --> 01:38:28,945 Escúchenme. Tengo una carta. 892 01:38:29,028 --> 01:38:30,613 Debo ver al coronel Mackenzie. 893 01:38:30,696 --> 01:38:32,323 ¡De ninguna forma entrarás ahí! 894 01:38:32,407 --> 01:38:34,033 Sargento, ¡envíe la siguiente tanda! 895 01:38:34,117 --> 01:38:35,243 ¡No! 896 01:38:35,326 --> 01:38:37,412 Segunda tanda, ¡prepárense! 897 01:38:37,495 --> 01:38:39,414 - ¡Coronel Mackenzie! - Concentren todo ahí. 898 01:38:39,497 --> 01:38:41,749 ¡Este ataque no debe llevarse a cabo! 899 01:38:41,833 --> 01:38:43,459 ¡Se le ha ordenado detenerse! 900 01:38:43,543 --> 01:38:44,544 ¡Debe detenerse! 901 01:38:44,627 --> 01:38:45,962 ¿Quién demonios es usted? 902 01:38:46,504 --> 01:38:48,756 Cabo Schofield, señor, del octavo. 903 01:38:48,840 --> 01:38:51,634 Tengo órdenes del general Erinmore de suspender este ataque. 904 01:38:51,717 --> 01:38:53,136 Es muy tarde, cabo. 905 01:38:53,219 --> 01:38:55,471 Señor, son órdenes del mando del ejército. 906 01:38:55,555 --> 01:38:56,722 Tiene que leerlas. 907 01:38:56,806 --> 01:38:58,182 ¿Detenemos la segunda tanda, señor? 908 01:38:58,266 --> 01:38:59,767 No, Mayor. Si dudamos ahora, perderemos. 909 01:38:59,851 --> 01:39:02,103 - La victoria está a 450 metros. - ¡Señor! 910 01:39:02,186 --> 01:39:03,354 Por favor, lea la carta. 911 01:39:03,438 --> 01:39:06,399 Ya lo oí antes. 912 01:39:06,482 --> 01:39:08,568 No esperaré al anochecer o a que haya niebla. 913 01:39:08,651 --> 01:39:11,404 No haré regresar a mis hombres para enviarlos otra vez mañana 914 01:39:11,487 --> 01:39:12,989 ahora que tenemos a los bastardos en retirada. 915 01:39:13,072 --> 01:39:15,700 - Es su última parada. - Los alemanes lo planearon, señor. 916 01:39:16,993 --> 01:39:18,786 Lo planearon durante meses. 917 01:39:18,870 --> 01:39:20,496 Quieren que usted ataque. 918 01:39:21,706 --> 01:39:22,790 Lea la carta. 919 01:39:43,478 --> 01:39:44,353 ¿Mayor? 920 01:39:44,437 --> 01:39:45,438 ¿Sí, señor? 921 01:39:47,857 --> 01:39:48,900 Deténgalos. 922 01:39:49,859 --> 01:39:51,319 - Sí, señor. - Llame a los camilleros. 923 01:39:51,402 --> 01:39:52,737 Que atiendan a los heridos. 924 01:39:52,820 --> 01:39:54,405 Mantengan posición en caso de contraataque. 925 01:39:54,489 --> 01:39:55,490 ¡Sí, señor! 926 01:39:56,073 --> 01:39:58,493 ¡Alto al fuego! 927 01:40:01,662 --> 01:40:02,663 ¡Alto al fuego! 928 01:40:12,131 --> 01:40:14,300 Esperaba que hoy fuera un buen día. 929 01:40:16,844 --> 01:40:18,930 La esperanza es algo peligroso. 930 01:40:21,307 --> 01:40:24,644 Eso es ahora, la semana próxima, la enviarán otro mensaje. 931 01:40:25,645 --> 01:40:26,896 "Ataquen al amanecer". 932 01:40:30,816 --> 01:40:32,652 Sólo hay una forma en que esta guerra termina. 933 01:40:35,363 --> 01:40:37,156 El último hombre de pie. 934 01:40:42,912 --> 01:40:44,539 Que atiendan sus heridas. 935 01:40:47,625 --> 01:40:49,544 Ahora, Iárguese, cabo. 936 01:40:55,550 --> 01:40:58,844 ¡Camilleros! 937 01:40:59,887 --> 01:41:02,974 ¡Camilleros! 938 01:41:03,683 --> 01:41:04,684 Bien hecho, muchacho. 939 01:41:06,102 --> 01:41:07,103 Gracias, señor. 940 01:41:09,689 --> 01:41:11,607 ¿Sabe dónde está el teniente Blake, señor? 941 01:41:12,149 --> 01:41:13,150 ¿Blake? 942 01:41:13,776 --> 01:41:14,777 Éramos dos. 943 01:41:15,695 --> 01:41:17,363 Me enviaron aquí con su hermano. 944 01:41:20,241 --> 01:41:23,786 Conociendo al teniente Blake, debe haber ido con sus hombres. 945 01:41:23,869 --> 01:41:25,204 Estaba en la primera tanda. 946 01:41:27,039 --> 01:41:28,416 ¿Cómo puedo encontrarlo, señor? 947 01:41:29,041 --> 01:41:32,128 Puede probar en la estación de heridos detrás del frente. 948 01:41:33,921 --> 01:41:34,880 Si no... 949 01:41:38,551 --> 01:41:39,552 Gracias, señor. 950 01:41:40,636 --> 01:41:41,762 Mayor Hepburn, ¡señor! 951 01:42:33,356 --> 01:42:36,359 Continúa moviéndote. Vamos, sigue. 952 01:43:01,509 --> 01:43:04,845 Sargento, debo encontrar al teniente Blake. ¿Sabe dónde está? 953 01:43:04,929 --> 01:43:05,930 No. 954 01:43:25,908 --> 01:43:26,909 Despejen el camino. 955 01:43:27,827 --> 01:43:30,079 Señor, ¿el teniente Blake está aquí? 956 01:43:30,162 --> 01:43:31,163 No tengo idea. 957 01:43:32,790 --> 01:43:33,958 Despeje, cabo. 958 01:43:35,543 --> 01:43:37,628 Si puede caminar, vaya a la zona de triaje. 959 01:43:39,880 --> 01:43:40,881 ¡Ayúdenme! 960 01:43:45,469 --> 01:43:46,595 ¡Teniente Blake! 961 01:43:51,684 --> 01:43:52,727 Señor, se desmayó. 962 01:43:56,063 --> 01:43:57,148 ¡Fuera de mi camino, carajo! 963 01:43:58,983 --> 01:44:00,025 ¿Blake? 964 01:44:01,444 --> 01:44:02,778 ¡Salgan del medio! 965 01:44:02,862 --> 01:44:04,739 ¿Alguien vio al teniente Blake? 966 01:44:06,824 --> 01:44:09,285 Tiene hemorragia. Ve rápido. Necesita un cirujano. 967 01:44:16,625 --> 01:44:18,669 Amputación. Directo a cirugía. 968 01:44:23,466 --> 01:44:24,467 ¡Mi pierna! 969 01:44:27,762 --> 01:44:29,346 ¡Necesito ayuda aquí! ¡Rápido! 970 01:44:34,977 --> 01:44:36,395 ¡Necesito algo, ahora! 971 01:44:55,581 --> 01:44:56,874 Vamos, muchachos. 972 01:44:57,500 --> 01:44:58,793 Lo hirieron en la pierna. 973 01:44:59,251 --> 01:45:00,419 Perdió mucha sangre. 974 01:45:00,503 --> 01:45:01,420 Señor. 975 01:45:01,504 --> 01:45:02,713 ¿Teniente Blake? 976 01:45:02,797 --> 01:45:03,798 ¿Sí? 977 01:45:05,424 --> 01:45:07,009 ¿Necesitas ayuda médica? 978 01:45:08,469 --> 01:45:09,470 No, señor. 979 01:45:10,221 --> 01:45:11,597 Soy del octavo. 980 01:45:11,680 --> 01:45:13,349 ¿Qué rayos haces aquí? 981 01:45:14,308 --> 01:45:15,893 Me enviaron a entregar un mensaje. 982 01:45:15,976 --> 01:45:17,102 ¿Del octavo? 983 01:45:17,186 --> 01:45:18,646 Debes conocer a mi hermano. 984 01:45:19,980 --> 01:45:21,315 Me enviaron aquí con él. 985 01:45:21,398 --> 01:45:22,650 ¿Tom está aquí? ¿Dónde? 986 01:45:29,657 --> 01:45:30,658 Fue muy rápido. 987 01:45:33,661 --> 01:45:34,703 Lo siento. 988 01:45:59,019 --> 01:46:00,020 ¿Cómo te llamas? 989 01:46:01,355 --> 01:46:02,356 Schofield, señor. 990 01:46:05,943 --> 01:46:06,944 Perdón, ¿cómo? 991 01:46:07,987 --> 01:46:09,196 Es Schofield, señor. 992 01:46:09,864 --> 01:46:10,865 William Schofield. 993 01:46:12,366 --> 01:46:13,367 Will. 994 01:46:15,995 --> 01:46:17,621 Necesitas comer algo. 995 01:46:17,705 --> 01:46:19,248 Ve a la tienda comedor. 996 01:46:34,096 --> 01:46:35,097 Si me permite... 997 01:46:36,181 --> 01:46:37,850 Me gustaría escribirle a su madre. 998 01:46:38,934 --> 01:46:40,561 Decirle que Tom no estuvo solo. 999 01:46:44,481 --> 01:46:45,482 Por supuesto. 1000 01:46:48,319 --> 01:46:49,320 Era... 1001 01:46:51,280 --> 01:46:52,281 Era un buen hombre. 1002 01:46:54,825 --> 01:46:56,285 Siempre contaba historias graciosas. 1003 01:46:59,622 --> 01:47:00,623 Me salvó la vida. 1004 01:47:05,127 --> 01:47:06,545 Me alegra que hayas estado con él. 1005 01:47:13,344 --> 01:47:14,345 Gracias, Will. 1006 01:49:02,661 --> 01:49:08,584 Regresa a nosotros 1007 01:49:30,397 --> 01:49:34,234 PARA EL CABO ALFRED H. MENDES 1008 01:49:34,318 --> 01:49:38,489 PRIMER BATALLÓN KINGS ROYAL RIFLE CORPS 1009 01:49:38,572 --> 01:49:45,579 QUIEN NOS CONTÓ LAS HISTORIAS 1010 01:58:35,317 --> 01:58:37,319 Subtítulos: Silvana Rinaldi, Deluxe 1011 01:58:37,402 --> 01:58:38,403 Latin American Spanish