1
00:01:23,083 --> 00:01:29,500
ADBHUTHAM
অদ্ভুতাম
2
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
মুভি জগতের সকল লেটেস্ট আপডেট
পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে:
3
00:01:38,000 --> 00:01:50,000
WBMF: Film Society
4
00:01:51,667 --> 00:01:52,667
জীবন একটা যুদ্ধ।
5
00:01:53,458 --> 00:01:54,542
এই যুদ্ধে জিততে হলে
অবশ্যই লড়াই করতে হবে।
6
00:01:54,959 --> 00:01:56,583
পৃথিবীকে দেখাও তুমি কিসের তৈরি।
7
00:01:58,041 --> 00:02:00,250
পৃথিবী কী চায়
তুমি সেটা জানলে,
8
00:02:00,792 --> 00:02:03,750
পৃথিবীকে তোমার সফলতা এবং এর
সাথে আসা মনোভাব দেখাতে পারবে।
9
00:02:04,834 --> 00:02:07,458
এরপর হাজারটা প্রেরণাদায়ক বক্তব্য
দিতে পারবে, যেমনটা আমি দিয়ে আসলাম।
10
00:02:08,000 --> 00:02:10,583
আমার হতাশা এমন চরম পর্যায়ে পৌঁছেছে...
11
00:02:14,917 --> 00:02:16,126
যে তা আর কোথাও গিয়ে কমছে না।
12
00:02:17,000 --> 00:02:19,625
আমাদের পাপ আমাদেরকে
ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবে।
13
00:02:21,375 --> 00:02:23,625
বাঁচার জন্য তোমার শক্ত একটা কারণ লাগবে।
14
00:02:24,458 --> 00:02:25,375
কিন্তু মরার জন্য...
15
00:02:26,417 --> 00:02:27,875
ছোট্ট একটা অজুহাতই যথেষ্ট।
16
00:02:29,959 --> 00:02:30,959
এমন জীবনের প্রতি ধিক্কার!
17
00:02:31,333 --> 00:02:33,500
মৃত্যুর আগে এসব কে বলেছে, ভেন্নেলা?
18
00:02:35,542 --> 00:02:36,583
সাহসিকতার সাথে মৃত্যুকে বরণ কর।
19
00:02:36,875 --> 00:02:37,917
খুব শান্তি পাবি।
20
00:02:38,500 --> 00:02:39,418
মর!
21
00:02:56,667 --> 00:02:57,667
দুঃখিত বাবা!
22
00:02:58,291 --> 00:03:01,166
তোমাকে ঘৃণা করি, বাবা.
তুমি এটা করলে।
23
00:03:02,333 --> 00:03:04,250
আমাকে মাফ করে দিও, বাবা।
24
00:03:05,000 --> 00:03:06,458
কখনো তোমাকে ক্ষমা করব না।
25
00:03:10,000 --> 00:03:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
সুমন হোসেন
26
00:03:53,500 --> 00:03:55,917
এই! ওই রুম খুলতে তোমাকে নিষেধ করেছিলাম।
27
00:03:55,959 --> 00:03:58,166
‐ রুমটা অনেক নোংরা হয়ে আছে, স্যার।
‐ আমি পরোয়া করি না।
28
00:03:58,333 --> 00:03:59,959
সে ওখানে যা পেয়েছে
তাতেই বিস্মিত!
29
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
‐ হ্যালো!
‐ তুই কোথায়?
30
00:04:03,333 --> 00:04:05,000
‐ বাসায়, কেন?
‐ তুই এত সুন্দর করে বলছিস কেন?
31
00:04:05,083 --> 00:04:06,208
‐ তুই কি মাত্র ঘুম থেকে উঠলি?
‐ হমম।
32
00:04:06,250 --> 00:04:08,041
অতিথিরা এসেছে.
তোর জন্য অপেক্ষা করছি।
33
00:04:08,834 --> 00:04:10,834
আমি ১৫ মিনিট সামলাতে পারব।
চলে আয়।
34
00:04:12,250 --> 00:04:13,084
ও আসছে।
35
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
আবার খাবার?
36
00:04:49,667 --> 00:04:50,750
কে পাঠিয়েছে জানো না?
37
00:04:53,917 --> 00:04:55,125
কে পাঠাচ্ছে?
38
00:05:00,542 --> 00:05:03,917
মেয়েদের অতিরিক্ত শিক্ষিত হওয়া
বা স্বাধীনতা পাওয়া আমি পছন্দ করি না।
39
00:05:04,083 --> 00:05:05,083
তারা বিদ্রোহীর মতো আচরণ করে।
40
00:05:05,208 --> 00:05:08,250
সেই কারণে আমি আঠার বছর বয়সেই
আমার দুই মেয়ের বিয়ে দিয়েছি।
41
00:05:08,417 --> 00:05:09,293
ও তৃতীয়জন।
42
00:05:09,333 --> 00:05:11,542
আমাকে ওর পড়াশুনা চালিয়ে
যেতে হয়েছিল কারণ ও জেদি।
43
00:05:11,583 --> 00:05:13,875
এখন, আমি মনে করি এটাই ওর
বিয়ে দেওয়ার উপযুক্ত সময়।
44
00:05:13,959 --> 00:05:15,166
ঘরে কি বিষ আছে?
45
00:05:15,417 --> 00:05:16,583
মনে হয় শেষ হয়ে গেছে।
46
00:05:18,125 --> 00:05:19,125
কী বললি?
47
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
শোনো..
48
00:05:21,041 --> 00:05:23,834
তুমি আমাকে পুতুল বানিয়েছ।
49
00:05:24,000 --> 00:05:25,917
তাদের কাছে আমাকে কফি নিয়ে যেতে হবে।
50
00:05:26,500 --> 00:05:28,041
আমি কেন এতে কিছু বিষ মেশাচ্ছি না?
51
00:05:28,291 --> 00:05:30,542
পুলিশ জিজ্ঞেস করলে বলব,
খাদ্যে বিষক্রিয়া।
52
00:05:31,083 --> 00:05:33,208
তারা জানতে চাইবে আমরা কোথা
থেকে কফি পাউডার কিনেছিলাম।
53
00:05:33,250 --> 00:05:34,875
বলব প্রদীপের দোকান থেকে।
54
00:05:35,458 --> 00:05:42,208
প্রতিবার বিল নেওয়ার সময় ওই গাধা
আমার আঙুলে টিংটিং করে স্পর্শ করে।
55
00:05:42,291 --> 00:05:43,291
এর জন্য ও অভিযুক্ত হবে।
56
00:05:43,291 --> 00:05:47,375
স্বানন্দে জার্মানি যেতে পারব
অটোমোবাইল ইঞ্জিনিয়ারিং করার জন্য।
57
00:05:48,333 --> 00:05:50,333
কেমন হলো আমার মাস্টার প্ল্যান?
58
00:05:52,542 --> 00:05:53,460
এই ছোকড়া...
59
00:05:55,291 --> 00:05:57,667
‐ এই, কফি চাস?
‐ না, ধন্যবাদ।
60
00:05:58,000 --> 00:05:59,166
এই, থাম।
61
00:05:59,625 --> 00:06:01,667
আপু কফিতে বিষ মিশিয়েছে।
62
00:06:06,375 --> 00:06:08,625
আইয়ো! আমাকে দিয়ে এটা করাস না, মা।
63
00:06:09,166 --> 00:06:10,291
প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ!
64
00:06:14,041 --> 00:06:15,667
বিষ খুঁজে পাই নাই।
তাই মেশাই নাই।
65
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
তুমি নিতে পার।
66
00:06:17,458 --> 00:06:19,500
ওয়াও! কি সুন্দর।
67
00:06:19,917 --> 00:06:20,917
নিন দয়া করে।
68
00:06:28,375 --> 00:06:30,459
‐ তুমি কী করো, বাবা?
‐ সফটওয়্যার।
69
00:06:30,542 --> 00:06:34,083
এটা কি সেই কোম্পানি যেখানে
তারা তোমার মতো হাজার জনকে
সঙ্কটের সময় ছাঁটাই করেছিল?
70
00:06:35,208 --> 00:06:37,917
আমার যে যোগ্যতা, মানুষ আমাকে
নিয়োগ দেওয়ার জন্য অস্থির হয়ে থাকে।
71
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
তাই, এটা একটা অস্থির জীবন।
72
00:06:39,750 --> 00:06:40,750
মা!
73
00:06:41,708 --> 00:06:43,291
তোমরা দুজন একান্তে কথা বলতে পারো।
74
00:06:48,291 --> 00:06:49,417
- এক্সকিউজ মি!
- জি?
75
00:06:49,458 --> 00:06:51,083
‐ প্লিজ ওখানে বসো।
‐ আমি এখানেই ঠিক আছি।
76
00:06:51,125 --> 00:06:52,458
‐ ওখানে বসো।
‐ এই! উঠো!
77
00:06:52,667 --> 00:06:54,667
গিয়ে ওখানে বসো।
অতিরিক্ত উত্তেজিত হয়ে গেছে।
78
00:06:54,834 --> 00:06:55,834
এটা আমার বিছানা।
79
00:06:56,625 --> 00:06:59,166
বিয়ে হলে আমাদের হয়ে যাবে।
80
00:06:59,417 --> 00:07:01,959
‐ আমি এই বিয়ে করতে চাই না।
‐ তোমার বাবা বলেছে যে তুমি এটা বলবে।
81
00:07:02,000 --> 00:07:05,792
আমার চার জন প্রেমিক আছে, জানো?
82
00:07:06,250 --> 00:07:07,583
আমার দশ জন আছে।
83
00:07:07,667 --> 00:07:10,166
- হাহ?
- বয়ফ্রেন্ড নয়, গার্লফ্রেন্ড।
84
00:07:10,250 --> 00:07:11,291
আমি খুবই স্পষ্টভাষী।
85
00:07:11,417 --> 00:07:13,375
তুমি আমাকে সহ্য করতে পারবে না।
86
00:07:13,500 --> 00:07:14,583
আমি সত্যিই অনেক ধৈর্যশীল।
87
00:07:14,750 --> 00:07:16,792
আমি প্রত্যেক অমাবস্যায়
এবং পূর্ণিমায় পাগল হয়ে যাই।
88
00:07:16,917 --> 00:07:18,418
ওই দুই দিন আমি বন্ধুদের কাছে থাকব।
89
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
আমি রেগে গেলে কামড় দেই।
90
00:07:19,667 --> 00:07:20,708
আমি ইঞ্জেকশন নিবো।
91
00:07:20,834 --> 00:07:22,000
এই, গর্দভ!
92
00:07:22,250 --> 00:07:23,917
তুমি এখনও কেন আমাকে বিয়ে করতে চাও?
93
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
কী বলব?
মন যা চায় তাই।
94
00:07:27,000 --> 00:07:28,333
ওহ, ভগবান!
95
00:07:28,667 --> 00:07:30,667
দয়া করো! আমার অনেক স্বপ্ন আছে।
96
00:07:30,667 --> 00:07:32,708
‐ আমার পথে বাধা হইয়ো না।
‐ জার্মানি, তাইনা?
97
00:07:32,750 --> 00:07:34,667
আমি যতটুকু পারি তাতে তুমি
বিয়ের পরে ঝাড়খন্ড যেতে পারো।
98
00:07:34,708 --> 00:07:35,708
আমি তোমাকে সাপোর্ট করব।
99
00:07:35,834 --> 00:07:38,250
‐ যদি সেখানে স্থায়ী হতে চাই তাহলে?
‐ হইয়ো। আমি এখানে থাকব।
100
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
তাহলে বিয়ে করতে চাচ্ছ কেন?
101
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
তুমি এখানে, আমি ওখানে
থাকলে,বাচ্চা কি ফোনে হবে?
102
00:07:42,166 --> 00:07:45,208
ওহ! এখন বুঝতে পেরেছি।
103
00:07:45,375 --> 00:07:47,625
তুমি ভাবছ যে,
যদি তুমি আমার সব শর্ত মেনে নাও,
104
00:07:47,750 --> 00:07:51,625
আমি তোমাকে বিয়ে করব, বাচ্চা
পালব এবং গৃহিণী হব?
105
00:07:51,875 --> 00:07:54,291
বাসর রাতে আমি তোমাকে
বালিশ চাপা দিয়ে মারব।
106
00:07:54,750 --> 00:07:57,083
এই কারণেই কি তোমার এত বালিশ?
107
00:07:57,375 --> 00:07:58,375
উত্তর দাও!
108
00:07:58,583 --> 00:07:59,667
চলো বাইরে যাই।
109
00:08:05,417 --> 00:08:08,458
আঙ্কেল, ভেন্নেলাকে আমার
অনেক পছন্দ হয়েছে।
110
00:08:11,458 --> 00:08:13,291
যৌতুক হিসেবে আমি
এক পয়সাও নিবো না।
111
00:08:13,750 --> 00:08:14,668
ধন্যবাদ, বাবা।
112
00:08:15,083 --> 00:08:18,583
আমি চাই বয়সের ব্যবধান বিবেচনায়
নিয়ে ও আমাকে কিছুদিন সময় দিবে।
113
00:08:18,792 --> 00:08:20,458
একবছরের মধ্যে আমি পরিবার
পরিকল্পনা পদ্ধতি গ্রহণ করব।
114
00:08:20,625 --> 00:08:21,543
কী!
115
00:08:21,625 --> 00:08:22,834
আমি বন্ধ্যাত্ব বোঝাতে চাই নি।
116
00:08:22,959 --> 00:08:24,208
আমাদের ভবিষ্যত পরিকল্পনা করব।
117
00:08:24,959 --> 00:08:26,750
একটা বা দুইটা সন্তান হয়ে গেলে,
118
00:08:26,959 --> 00:08:28,792
গৃহস্থালি কাজ করা কঠিন হবে না।
119
00:08:28,875 --> 00:08:31,166
- এই!
- আমি ওর কথা বুঝিয়েছি, বাবা।
120
00:08:31,208 --> 00:08:32,126
ওহ!
121
00:08:32,457 --> 00:08:34,250
- আমরা তাহলে এখন উঠি।
- অবশ্যই।
122
00:08:34,332 --> 00:08:35,457
কার নষ্ট হয়েছে, স্যার!
123
00:08:37,625 --> 00:08:38,707
তোমাদের কি টুলবক্স আছে?
124
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
প্লায়ার্স দাও।
125
00:08:52,291 --> 00:08:54,125
এই মেয়ে গাড়ির মিস্ত্রি?
126
00:08:55,625 --> 00:08:58,208
তেমন কিছু না। চাকা ঘোরানোর সেন্সর
খুলে গেছে। ঠিক করে দিয়েছি।
127
00:08:58,625 --> 00:08:59,667
স্টার্ট করেন।
128
00:09:03,583 --> 00:09:06,041
ও! এজন্যই ওর রুমে কারের পোস্টার সাটানো।
129
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
ভিতরে যা!
130
00:09:10,250 --> 00:09:11,458
মিষ্টিগুলো মজাদার ছিল।
131
00:09:12,000 --> 00:09:13,083
চিপস কই?
132
00:09:13,166 --> 00:09:14,708
- ভিতরে আন্টি!
- যাও, নিয়ে আসো।
133
00:09:15,125 --> 00:09:16,583
ওই চারজন প্রেমিক কারা?
134
00:09:17,583 --> 00:09:18,583
ও তোমাকে বলেছে?
135
00:09:18,875 --> 00:09:19,875
নাও।
136
00:09:19,959 --> 00:09:22,166
তুই অমাবস্যা আর পূর্ণিমায় পাগল হোস!
137
00:09:22,333 --> 00:09:23,750
ওকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করেছি।
138
00:09:24,041 --> 00:09:26,667
ভাগ্য ভালো যে ওদের আগেই জানিয়েছি।
139
00:09:27,208 --> 00:09:28,667
ওকে বকে লাভ হবে না।
140
00:09:29,041 --> 00:09:30,083
ও এখনও ছোট্ট খুকি।
141
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
এ?
142
00:09:31,250 --> 00:09:34,333
ও বাসর রাতে তাকে বালিশ
চাপা দিয়ে মেরে ফেলতে চেয়েছে।
143
00:09:34,458 --> 00:09:35,500
আর তুমি ওকে ছোট্ট খুকি বলো?
144
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
এটা বলেছিস তুই?
145
00:09:37,583 --> 00:09:40,458
ও এসব বলে নাই। ওই গাধা
মিথ্যা বলেছে। বদমাশ একটা!
146
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
তোমাদের দুজনকেই একটু ভালোভাবেই
জানি আমি। বন্ধ করো এসব।
147
00:09:44,333 --> 00:09:45,417
এই বিয়ে হবে।
148
00:09:45,417 --> 00:09:46,917
- আমি করব না।
- চুপ কর।
149
00:09:47,792 --> 00:09:50,291
দুই মেয়েকে বিয়ে দিতে গিয়ে
আমি নিঃস্ব হয়ে গেছি।
150
00:09:50,834 --> 00:09:53,708
ও তোকে যৌতুক ছাড়া বিয়ে করতে চায়,
আর তোমরা বাজে বকছো?
151
00:09:53,750 --> 00:09:54,584
বন্ধ কর এসব।
152
00:09:54,625 --> 00:09:58,000
তুই ওকে যৌতুক নিতে না চাওয়া কোন
হতভাগার সাথে বিয়ে দিতে পারবি না।
153
00:09:58,375 --> 00:09:59,834
তুই কি ওর দিকে তাকিয়েছিলি?
154
00:10:00,041 --> 00:10:01,333
পেঁচামুখো উজবুক!
155
00:10:01,542 --> 00:10:02,542
একদম ঠিক।
156
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
বাবা আমি ওকে বিয়ে করছি না।
157
00:10:05,875 --> 00:10:07,208
শেষ পর্যন্ত, তোর সিদ্ধান্ত কী?
158
00:10:09,250 --> 00:10:10,834
শেষ বারের মতো জিইটি পরীক্ষা দিবো।
[GET- German Engineering Test]
159
00:10:11,000 --> 00:10:12,959
জার্মানি যাবো এবং অটোমোবাইলের
উপর ইঞ্জিনিয়ারিং ডিগ্রি নিবো।
160
00:10:13,000 --> 00:10:15,166
‐ কিন্তু পরীক্ষায় তোকে পাশ তো করতে হবে।
‐ করব, বাবা।
161
00:10:15,166 --> 00:10:16,959
শেষ কয়েকবারেও একই কথা বলেছিলি।
162
00:10:17,083 --> 00:10:18,708
‐ তোকে বিশ্বাস করি না।
‐ শেষবারের মতো কর।
163
00:10:20,583 --> 00:10:22,458
ঠিক আছে,
ফেল করলে বিয়ে দিয়ে দিবো।
164
00:10:22,667 --> 00:10:24,333
তুই না করতে চাইলে,
ট্রেনের নিচে মাথা দিবো।
165
00:10:24,375 --> 00:10:25,375
ঠিক আছে।
166
00:10:25,625 --> 00:10:27,834
কি ঠিক আছে?
তোর বিয়ে নাকি আমার মৃত্যু?
167
00:10:27,917 --> 00:10:30,041
বাবা, এবার ফেল করলে
তোমার যা ইচ্ছা হয় করিও।
168
00:10:30,291 --> 00:10:31,917
মক টেস্টের রেজাল্ট কবে আসবে?
169
00:10:31,917 --> 00:10:32,917
আজ সন্ধ্যায়।
170
00:10:33,083 --> 00:10:35,458
যদি এটাতে পাশ করি,
মূল পরীক্ষায় বসার অনুমতি দিবে।
171
00:10:35,875 --> 00:10:37,625
আমি জানি রেজাল্ট কী হতে যাচ্ছে।
172
00:10:38,041 --> 00:10:39,333
রেজাল্ট নিয়ে আমার কাছে আসিস।
173
00:10:48,542 --> 00:10:51,041
‐ হ্যালো...
‐ হাই সুরিয়া, সামির বলছি।
174
00:10:51,291 --> 00:10:52,959
আমার ফোন ধরছিলি না কেন?
175
00:10:53,959 --> 00:10:54,959
কী ব্যাপার?
176
00:10:55,208 --> 00:10:56,667
বিস্ময়কর খবর আছে।
177
00:10:56,959 --> 00:10:59,333
এই বছর প্রতিযোগিতা অনেক
অনেক বড় হবে।
178
00:10:59,417 --> 00:11:00,417
তুই প্রাইজমানি পাবি।
179
00:11:00,417 --> 00:11:01,417
বৃথা আস্ফালন বন্ধ কর।
180
00:11:01,500 --> 00:11:03,917
আমি কি তোকে বলি নাই যে
এতে আমি আর নাই?
181
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
আমি প্রতিযোগিতা ত্যাগ করেছি।
182
00:11:05,583 --> 00:11:07,417
ভাই, শুধু হ্যাঁ বল।
বাকিটা আমি দেখব।
183
00:11:07,542 --> 00:11:09,041
ওয়াইল্ড কার্ড এন্ট্রি, স্পন্সর...
184
00:11:24,000 --> 00:11:25,083
হ্যালো, দেখতে পাচ্ছ না?
185
00:11:25,125 --> 00:11:26,542
- কী করছ?
- দুঃখিত।
186
00:11:36,875 --> 00:11:39,000
মনিটরের কী হলো?
187
00:11:39,875 --> 00:11:42,125
আমার মনিটরও গেছে।
188
00:11:42,208 --> 00:11:43,291
হ্যাঁ, আমারও।
189
00:11:43,917 --> 00:11:45,792
যদি চুপ না করিস
তোকে থাপড়াব।
190
00:11:45,875 --> 00:11:48,750
হ্যাঁ, আমি নেশা করি, আমার ইচ্ছা।
টাকা কি তোর বাপ দেয়?
191
00:11:48,792 --> 00:11:51,041
‐ আমার বাবা কি তোমাকে টাকা দেয় নাই?
‐ বাল!
192
00:11:51,208 --> 00:11:53,500
ওই টাকায় আমার পার্টিও হতো না।
193
00:11:53,542 --> 00:11:55,959
সবসময় নেশা করে তুমি উচ্ছন্নে গেছো।
পরিবারের চিন্তা হয় না তোমার?
194
00:11:56,000 --> 00:11:57,917
তোর কথা মনে হলেই নেশা করি।
195
00:11:58,041 --> 00:11:59,917
তুমি ঝগড়া করছ।
বাড়ি আসো ভালোয় ভালোয়।
196
00:11:59,959 --> 00:12:02,208
কেটে পড়। বাড়িতে তোকে
পেলে খুন করে ফেলব।
197
00:12:02,250 --> 00:12:03,792
আমার সামনে এসে বলো, তুমি...
198
00:12:05,458 --> 00:12:07,083
এটা পাগলামো, স্যার।
আপনার স্ত্রী ছিল?
199
00:12:07,083 --> 00:12:08,291
না, রং নাম্বার।
200
00:12:08,625 --> 00:12:10,750
সকাল থেকে অনেকগুলো রং কল পেয়েছি।
201
00:12:10,750 --> 00:12:11,834
তখন ওর সাথে চেচামেচি করছিলেন কেন?
202
00:12:11,834 --> 00:12:13,625
তোর তাতে কী?
সুরিয়া আছে এখানে?
203
00:12:13,708 --> 00:12:14,834
- তিনি মেকআপ রুমে, স্যার।
- এখনও?
204
00:12:14,917 --> 00:12:17,959
‐ তুমি কোথায়?
‐ সুরিয়ার ব্যাপারটা দেখছি। দুঃখিত, বস।
205
00:12:18,250 --> 00:12:20,250
আর কত সময় লাগবে রে?
অতিথিরা এসে অপেক্ষা করছে।
206
00:12:20,250 --> 00:12:22,166
বস রেগে গেছে।
আমি তাকে ম্যানেজ করতে পারছি না।
207
00:12:22,166 --> 00:12:24,041
‐ অতিথিরা অপেক্ষা করছে রে, ভাই।
‐ আসছি। হোল্ড করো।
208
00:12:24,750 --> 00:12:25,792
অতিথি কে?
209
00:12:25,875 --> 00:12:27,875
‐ সংগীত পরিচালক তিজোরি।
‐ তিনি কী অর্জন করেছেন?
210
00:12:27,875 --> 00:12:30,208
তিনি একজন বিখ্যাত সংগীত
পরিচালক, একজন সংগীতবেত্তা।
211
00:12:30,333 --> 00:12:31,042
কে বলেছেন?
212
00:12:31,083 --> 00:12:32,792
কেন আমি অন্য কারো বলা কথা গ্রাহ্য করব?
213
00:12:32,792 --> 00:12:34,125
আমাকে দেখে বোকা মনে হয়?
214
00:12:34,125 --> 00:12:35,250
ওই লোক আমাকে বলেছেন।
215
00:12:35,250 --> 00:12:36,917
সুরিয়া আসছে। প্রস্তুত থাকো।
216
00:12:37,500 --> 00:12:38,917
হাই! হ্যালো এবং আমার
শো তে সবাইকে স্বাগতম।
217
00:12:38,959 --> 00:12:42,835
আজ আমাদের সাথে আছেন
সংগীত কিংবদন্তি, সংগীত সম্রাট,
218
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
মিস্টার মিজোরাম!
219
00:12:44,250 --> 00:12:46,000
মিজোরাম বা মণিপুরী নয়,
220
00:12:46,500 --> 00:12:47,834
- তিজোরি!
- হ্যাঁ, ওটাই।
221
00:12:48,041 --> 00:12:48,625
গাধা!
222
00:12:48,667 --> 00:12:52,208
তিজোরি স্যার! আপনার নাম
শুনতে সংগীতিয় লাগে। কিভাবে, স্যার?
223
00:12:52,208 --> 00:12:54,834
আসলে, তিজোরিকে অনুবাদ
করলে 'ধন-সম্পদ' বোঝায়।
224
00:12:55,417 --> 00:12:57,625
অন্যান্য নবজাতকদের মতো
জন্মের সময় আমি কাঁদি নাই।
225
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
‐ মূলত, আমি বলেছিলাম সা-রে-গা-মা-পা।
‐ চমৎকার, স্যার।
226
00:13:00,166 --> 00:13:02,250
তাই, যখনই আপনি গান গান,
শুনে মনে হয় আপনি কাঁদছেন।
227
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
পরের প্রশ্ন, স্যার।
228
00:13:04,041 --> 00:13:07,875
স্যার, আপনার সাম্প্রতিক গান 'পিটা পিটা'...
229
00:13:07,917 --> 00:13:09,667
'পিটা পিটা' নয়, 'কিটা কিটা।'
230
00:13:09,667 --> 00:13:15,417
ওহ! যখন আমি এটা শুনেছিলাম,
আমার সারা শরীর শিউরে উঠেছিল।
231
00:13:15,917 --> 00:13:16,458
কিভাবে, স্যার?
232
00:13:16,500 --> 00:13:19,875
যখন আমি লস অ্যাঞ্জেলসে ছিলাম,
নায়াগ্রা জলপ্রপাতের কাছে---
233
00:13:19,875 --> 00:13:20,875
মাফ করবেন, স্যার!
234
00:13:21,041 --> 00:13:23,625
নায়াগ্রা জলপ্রপাত লস অ্যাঞ্জেলসে নয়, নিউইয়র্কে।
235
00:13:23,667 --> 00:13:26,375
সেটার একটা জলধারা গোটা লস
অ্যাঞ্জেলসে বয়ে গেছে, তুমি জানো?
236
00:13:26,667 --> 00:13:27,834
চুপ করে শোনো।
237
00:13:28,959 --> 00:13:30,708
কোস্টারিকার এক মেয়ে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
238
00:13:30,959 --> 00:13:32,125
সে হতবাক হয়ে গিয়েছিল।
239
00:13:32,625 --> 00:13:35,542
সে আশ্চর্য হয়েছিল যে একজন
বিশাল সেলিব্রিটি কিভাবে
আমেরিকাতে মুক্তভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
240
00:13:35,583 --> 00:13:36,917
স্যার, এখানে সেলিব্রিটি কে?
241
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
আমার মাইক্রোফোন খোলো।
242
00:13:38,083 --> 00:13:39,583
‐ ওহ! আপনিই সেই সেলিব্রিটি!
‐ হ্যাঁ, আমি।
243
00:13:40,625 --> 00:13:41,875
সেখানে আমি অনুপ্রেরণা পেয়েছিলাম।
244
00:13:42,375 --> 00:13:43,834
তার চোখ চকচক করছিল।
245
00:13:43,917 --> 00:13:47,417
তখনই সেই সংগীতিয় শব্দ
'কিটা কিটা' আমি শুনতে পাই।
246
00:13:47,500 --> 00:13:49,375
আপনি কি কয়েক লাইন গেয়ে শোনাবেন?
247
00:13:50,667 --> 00:13:53,291
"এক পাগলি উঠিয়াছিল প্লেনে!"
248
00:13:53,667 --> 00:13:56,250
"সে দিয়াছিল বায়বীয়
গুতা আমার মনে!"
249
00:13:56,375 --> 00:14:01,875
"সে তার চোখ টিপেছে
কিটা কিটা, কিটা কিটা রমা!"
250
00:14:02,166 --> 00:14:02,667
কেমন লাগল?
251
00:14:02,708 --> 00:14:04,333
স্যার, এটা ডিজে স্নেকের "টাকি টাকি"গান।
252
00:14:04,333 --> 00:14:05,917
এটা আমার আসল সুর।
253
00:14:06,500 --> 00:14:07,583
নিজের কম্পোজকৃত।
254
00:14:08,000 --> 00:14:09,667
আমাকে নকলবাজ মনে করো?
255
00:14:09,667 --> 00:14:11,291
যখন আপনি সুরটা সরিয়ে ফেলবেন
তখন হবে নকল করা।
256
00:14:11,333 --> 00:14:12,917
আর এটা ডিজে স্নেকের করা ব্লকবাস্টার গান।
257
00:14:12,959 --> 00:14:14,959
কে এই ডিজে স্নেক?
আদতে সে একটা সাপ।
258
00:14:15,458 --> 00:14:17,708
আমি একজন অ্যানাকোন্ডা।
সালা আবাল!
259
00:14:18,083 --> 00:14:19,166
এটা আমার সৃষ্টিশীলতা।
260
00:14:19,208 --> 00:14:21,792
ওহ, আপনি পুনঃস্রষ্টা, স্যার।
স্রষ্টা নন।
261
00:14:21,959 --> 00:14:23,917
‐ পুনঃসৃষ্টিও একটা শিল্প।
‐ যথেষ্ট হয়েছে।
262
00:14:24,417 --> 00:14:25,542
সাক্ষাৎকার এখানেই শেষ।
263
00:14:25,583 --> 00:14:27,875
‐ স্যার, আমি দুঃখিত।
‐ কথা বলবে না। একটা শব্দও নয়।
264
00:14:28,166 --> 00:14:30,000
‐ স্যার, প্লিজ!
‐ সিইও কোথায়? ডাকো এখানে।
[CEO- Chief Executive Officer]
265
00:14:31,166 --> 00:14:33,291
- স্যার, ও একটা বাচ্চা ছেলে, প্লিজ!
- তাই?
266
00:14:33,417 --> 00:14:36,959
এটা সরাসরি সম্প্রচার হলে
মানুষ আমাকে ধরে ক্যালাবে।
267
00:14:37,291 --> 00:14:39,959
‐ সব গাধাই নিজেকে গীতিকার মনে করে।
‐ দুঃখিত, স্যার!
268
00:14:39,959 --> 00:14:41,917
সে সংগীত সম্বন্ধে জানেটা কী?
269
00:15:05,291 --> 00:15:06,291
চমৎকার, ব্রো!
270
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
শোন,
271
00:15:11,000 --> 00:15:11,918
স্যার!
272
00:15:12,834 --> 00:15:14,542
শো শেষ?
273
00:15:15,125 --> 00:15:16,125
বদমাশ কোথাকার!
274
00:15:16,625 --> 00:15:17,917
‐ আমি তোর শেষ দেখে ছাড়ব।
‐ সরি!
275
00:15:20,708 --> 00:15:21,917
তিজোরি স্যার! তিজোরি স্যার!
276
00:15:21,959 --> 00:15:23,667
ধরে রাখ, বোকাচোদা!
আপনাকে না, স্যার।
277
00:15:23,959 --> 00:15:24,959
স্যার, প্লিজ!
278
00:15:31,875 --> 00:15:32,917
তৃতীয় হয়েছি।
279
00:15:33,792 --> 00:15:35,000
তুই এত মনমরা কেন?
280
00:15:35,917 --> 00:15:36,917
আমারটা দেখ।
281
00:15:39,125 --> 00:15:40,792
ভগবান রাম, প্লিজ!
282
00:15:40,792 --> 00:15:44,041
আমাকে পাশ করিয়ে দাও।
তোমাকেও সাথে করে জার্মানি নিয়ে যাব।
283
00:15:44,125 --> 00:15:45,750
ওহ, ভগবান রাম! পাশ করিয়ে দাও।
284
00:15:45,792 --> 00:15:46,917
প্লিজ, প্লিজ....
285
00:15:47,583 --> 00:15:48,583
তুই ফেল করেছিস।
286
00:15:49,333 --> 00:15:50,792
হ্যাঁ, তুই আবার ফেল করেছিস।
287
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
বিয়ের জন্য অভিনন্দন!
288
00:15:54,208 --> 00:15:55,041
চুপ কর!
289
00:15:57,667 --> 00:15:59,667
হ্যালাে, মা! তৃতীয় হয়েছি!
290
00:15:59,834 --> 00:16:01,375
‐ এখনও বাবাকে বলো নাই?
‐ চল যাই।
291
00:16:04,583 --> 00:16:07,375
তুই আবার ফেল করলে,
নিশ্চিত বিয়ে দিয়ে দিবো।
292
00:16:11,041 --> 00:16:13,291
পড়াশুনা করে মেয়েরা কী অর্জন করে?
293
00:16:14,792 --> 00:16:16,542
তুই প্রতিবার ফেল করেছিস।
294
00:16:16,625 --> 00:16:17,917
ফেল না করলে তুই কী হইতি?
295
00:16:22,041 --> 00:16:23,959
কতক্ষণ এভাবে তাকিয়ে থাকবেন, স্যার?
কিছু বলুন।
296
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
তুমি বলো।
297
00:16:25,083 --> 00:16:26,750
আমি ভাবছি আপনি আমার
থেকে সরি আশা করছেন।
298
00:16:26,834 --> 00:16:28,208
সরি! বাদ দিন।
299
00:16:28,458 --> 00:16:30,333
বস হিসেবে নয়, তোমার বাবার
বন্ধু হিসেবে জিজ্ঞেস করছি।
300
00:16:30,583 --> 00:16:31,917
তোমার কি একটুও অপরাধবোধ হচ্ছে না?
301
00:16:31,959 --> 00:16:33,086
তিনি অন্যের গান নকল করেছেন।
302
00:16:33,120 --> 00:16:34,542
তিনি অপরাধবোধ না করলে
আমি কেন করব?
303
00:16:34,583 --> 00:16:36,125
চ্যানেলের সম্মানটা ভাববে না তুমি?
304
00:16:36,250 --> 00:16:39,041
স্যার! ওই সাক্ষাৎকার ভাইরাল হয়েছে।
305
00:16:39,166 --> 00:16:41,417
সোশ্যাল মিডিয়ায় ট্রেন্ডিংয়ে আছে।
একটা পার্টি দিন।
306
00:16:41,500 --> 00:16:42,417
- ওয়াদা করুন।
- চুপ কর।
307
00:16:43,667 --> 00:16:44,667
অপদার্থ কোথাকার!
308
00:16:45,291 --> 00:16:46,750
ভেজাইল্লা লোক!
309
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
আমি যাচ্ছি।
310
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
একেবারে চলে যাও,
311
00:16:50,917 --> 00:16:52,166
কখনো তোমার চেহারা আমাকে দেখাবে না।
312
00:16:52,208 --> 00:16:53,625
তুমি কি কোনকিছু পারো?
313
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
সবাই ভুল করে।
314
00:16:55,166 --> 00:16:56,750
তার মানে এই নয় যে ক্যামেরার
সামনে তাকে অপমান করবে।
315
00:16:56,792 --> 00:16:57,708
তুমি কি ভুল করো নাই?
316
00:16:57,750 --> 00:16:59,500
তোমার বাবা তোমার কারণে
মারা গেছে, মনে রেখো।
317
00:17:02,083 --> 00:17:06,416
ও সবসময় বলত তুমি গান নিয়ে পাগল।
318
00:17:06,625 --> 00:17:08,208
ও তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে শঙ্কায় ছিল,
319
00:17:08,290 --> 00:17:09,791
বলত তুমি রোজগার করতে পারবে না।
320
00:17:09,875 --> 00:17:11,290
তার জীবন কিভাবে নিলে?
321
00:17:11,708 --> 00:17:12,708
সালা দুর্ভাগা!
322
00:17:16,165 --> 00:17:20,583
হায়দ্রাবাদে অদ্ভুত কিছু ঘটনা ঘটছে।
323
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
ফোনের ক্রস কানেকশন এবং
আকাশে রহস্যময় ঘটনা ঘটছে।
324
00:17:32,333 --> 00:17:35,041
হঠাৎ করে আকাশের রং
পরিবর্তন হয়ে গেছে।
325
00:17:35,458 --> 00:17:37,000
এর পিছনে কারণ কী?
326
00:17:37,417 --> 00:17:38,959
উত্তর কেউই জানে না।
327
00:17:39,291 --> 00:17:41,708
জনগণ উদ্বিগ্ন।
328
00:17:42,083 --> 00:17:44,417
আগে কখনো প্রকৃতির এমন
পরিবর্তন দেখা যায় নাই।
329
00:18:09,292 --> 00:18:10,375
হ্যালো? আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
330
00:18:10,708 --> 00:18:12,000
- হ্যালো!
- হ্যালো!
331
00:18:14,166 --> 00:18:16,917
বাল! আমি কাস্টমার কেয়ারেও
কল করতে পারছি না।
332
00:18:18,959 --> 00:18:21,125
কী খবর, স্যার? ছাদে যাচ্ছেন?
333
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
কী হয়েছে, স্যার?
334
00:19:07,208 --> 00:19:09,291
এবারও আমাকে ফেল করিয়ে দিয়েছো।
335
00:19:19,458 --> 00:19:23,583
ওই লোককে বিয়ে করার চেয়ে মরা ভালো।
336
00:19:26,166 --> 00:19:27,625
আমার মৃত্যু সংবাদে পরিণত হবে।
337
00:19:28,333 --> 00:19:29,834
কিন্তু এটা নিয়ে জলঘোলা হোক,
তা চাই না।
338
00:19:29,834 --> 00:19:30,834
কিভাবে বলব তাহলে?
339
00:19:31,625 --> 00:19:32,625
সুইসাইড নোট!
340
00:19:33,125 --> 00:19:35,083
ইতোমধ্যে অনেক মানুষকে
ভোগান্তিতে ফেলেছি।
341
00:19:40,041 --> 00:19:41,208
কাকে পাঠাব?
342
00:19:41,667 --> 00:19:43,500
কাউকে ঝামেলায় ফেলতে চাই না।
343
00:19:44,375 --> 00:19:47,667
আমার নম্বরেই সেন্ড করব
যাতে আমিই রিসিভ করতে পারি।
344
00:19:48,333 --> 00:19:49,333
ঠিক!
345
00:20:20,875 --> 00:20:22,458
"আমার মৃত্যুর জন্য কেউ দায়ী নয়।"
346
00:20:22,667 --> 00:20:23,667
কী?
347
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
কে সে?
348
00:20:29,083 --> 00:20:30,083
কে এই মেসেজ পাঠাল?
349
00:20:33,500 --> 00:20:34,418
এক
350
00:20:48,875 --> 00:20:50,458
এই! কোন বাল তুই?
351
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
আমার সাথে তামাশা করছিস?
352
00:20:57,542 --> 00:20:59,208
এই! কোন বাল তুই?
353
00:20:59,708 --> 00:21:00,625
সস্তা লোক কোথাকার!
354
00:21:02,875 --> 00:21:04,125
সে আমাকে সস্তা বলল?
355
00:21:07,708 --> 00:21:10,417
এই উজবুক! চুপ না করলে
তোর জিহ্বা কেটে দিবো।
356
00:21:10,417 --> 00:21:12,125
‐ কে তুই?
‐ আমি সুরিয়া।
357
00:21:12,667 --> 00:21:14,041
‐ তুই কে?
‐ ভেন্নেলা
358
00:21:14,250 --> 00:21:16,458
যাইহোক। বল কী চাস।
359
00:21:16,708 --> 00:21:17,708
উত্তর!
360
00:21:17,792 --> 00:21:19,208
এটা কিভাবে করছিস?
361
00:21:19,667 --> 00:21:22,792
শোন, আমি মরার জন্য ব্যস্ত আছি।
বিরক্ত করিস না।
362
00:21:22,792 --> 00:21:23,792
কেন?
363
00:21:23,792 --> 00:21:25,917
তোর কাছ থেকে অনুমতি নিতে হবে?
364
00:21:26,250 --> 00:21:27,333
আমি পরোয়া করি না।
365
00:21:27,667 --> 00:21:30,542
আমার নম্বর থেকে আমাকে
কিভাবে মেসেজ দিলি, বল?
366
00:21:30,708 --> 00:21:31,708
কী?
367
00:21:41,042 --> 00:21:42,042
ওহ, শিট!
368
00:21:42,500 --> 00:21:44,000
আমাদের দুজনের ফোন নম্বর একই!
369
00:22:10,917 --> 00:22:12,625
‐ হ্যালো?
‐ তুই কোন নরকে আছিস?
370
00:22:12,625 --> 00:22:13,959
কোথাও না, বাবা!
371
00:22:14,125 --> 00:22:15,125
কী?
372
00:22:16,208 --> 00:22:18,333
চেরুভু দূর্গে, বাবা!
কী হয়েছে?
373
00:22:18,417 --> 00:22:20,041
তোর দাদীমা হার্ট অ্যাটাক
করেছে, দ্রুত আয়।!
374
00:22:20,083 --> 00:22:21,001
কী?
375
00:22:21,125 --> 00:22:22,500
‐ দাদী এখন কেমন আছে?
‐ আইসিইউতে আছে।
376
00:22:22,500 --> 00:22:24,041
‐ কোন হাসপাতাল?
‐ মৈত্রী হাসপাতাল।
377
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
আসছি, বাবা।
378
00:22:25,625 --> 00:22:26,543
এই!
379
00:22:27,208 --> 00:22:28,500
তোর কি মাথা খারাপ হয়েছে?
380
00:22:29,750 --> 00:22:31,208
‐ তোর কাছে কিছু জানার ছিল।
‐ বলে ফেল।
381
00:22:31,333 --> 00:22:32,917
দুই জন মানুষের কি
একই নম্বর থাকতে পারে?
382
00:22:32,917 --> 00:22:34,667
কোন নম্বর?
প্যান নম্বর নাকি আধার নম্বর?
383
00:22:34,667 --> 00:22:36,041
ফোন নম্বর, গাধা!
384
00:22:37,667 --> 00:22:38,667
কী করছিস?
385
00:22:39,125 --> 00:22:40,291
‐ কল দিচ্ছি।
‐ কাকে?
386
00:22:40,625 --> 00:22:42,750
‐ আমার নম্বরে।
‐ নিজের নম্বরে নিজেই কল দিচ্ছিস?
387
00:22:42,834 --> 00:22:44,792
‐ হ্যাঁ, ব্যস্ত দেখাচ্ছে।
‐ তার জন্য কি তোকে ঝাঁপ দিতে হবে?
388
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
স্যার, এই টাকা আমার লাগবে না।
389
00:22:47,083 --> 00:22:48,125
আপনি খুশি থাকুন।
390
00:22:48,208 --> 00:22:49,417
ভগবান আপনার মঙ্গল করুন!
391
00:22:49,417 --> 00:22:50,625
এই! আমাকে দাও।
392
00:22:51,291 --> 00:22:52,291
নাও এটা।
393
00:22:52,500 --> 00:22:53,917
এ ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবে না, যাও।
394
00:22:54,500 --> 00:22:56,083
‐ ওকে, স্যার!
‐ কিছু একটা ভুল হচ্ছে, রে!
395
00:22:56,458 --> 00:22:58,792
আমার আর ভেন্নেলার নম্বর একই।
জানি না কিভাবে সম্ভব!
396
00:23:00,041 --> 00:23:01,458
চাঁদের আলোও মোবাইল ব্যবহার করে?
397
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
হ্যাঁ, আর নম্বরও একই।
398
00:23:03,125 --> 00:23:06,542
এই মেঘ, তারা, নারিকেল, গাছ এবং
পাহাড়েরও কি ফোন নম্বর আছে?
399
00:23:06,792 --> 00:23:08,708
চাঁদের আলোর কথা বলি নাই।
মেয়েটার কথা বলেছি।
400
00:23:09,250 --> 00:23:11,500
দুইজন মানুষের একই
ফোন নম্বর হতে পারে না, রে।
401
00:23:11,792 --> 00:23:14,333
চিন্তা করতে পারছিনা একটু
দেরিতে আসলে কী ঘটত।
402
00:23:14,375 --> 00:23:16,417
তো, তুই কী ভাবছিস
তুই আমাকে বাঁচিয়েছিস?
403
00:23:16,667 --> 00:23:17,501
অবশ্যই!
404
00:23:17,542 --> 00:23:18,542
আমি ঝাঁপ দিতে যাচ্ছিলাম।
405
00:23:18,583 --> 00:23:20,417
কিন্তু ওই মেসেজ আমার মাথায়
তালগোল পাকিয়ে দিয়েছে।
406
00:23:23,333 --> 00:23:24,834
ওই মেয়েকে খুঁজে বের করতে হবে।
407
00:23:25,542 --> 00:23:26,460
আসছিস...?
408
00:23:29,375 --> 00:23:30,667
কী অবস্থা এখন?
409
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
- এইমাত্র আইসিইউ থেকে শিফট করল।
- সরে যান! রাস্তা দিন!
410
00:23:32,500 --> 00:23:33,917
-উনি এখন ভালো আছেন।
- সরুন।
411
00:23:34,417 --> 00:23:35,542
সরে যান, রাস্তা দিন।
412
00:23:35,583 --> 00:23:37,000
- দাঁড়ান।
- প্লিজ বাইরে অপেক্ষা করুন।
413
00:23:37,166 --> 00:23:38,959
এই জায়গায় সত্যি অনেক ভয় পাচ্ছি।
414
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
সাবধানে।
415
00:23:40,041 --> 00:23:41,875
বাবা নিচে গেছে
বলল একটু পরেই আসছে।
416
00:23:42,708 --> 00:23:44,542
ম্যাডাম বাইরে যান এই দিক দিয়ে।
417
00:23:49,542 --> 00:23:51,500
‐ তাকে ৬ ঘণ্টার পর্যবেক্ষণে রাখুন।
‐ ঠিক আছে, স্যার।
418
00:23:51,500 --> 00:23:53,041
‐ প্রয়োজন হলে ডাকবেন।
‐ ঠিক আছে।
419
00:23:53,250 --> 00:23:54,042
কী হয়েছে?
420
00:23:54,083 --> 00:23:56,375
সুইসাইড কেইস, এক বোতল
ঘুমের ট্যাবলেট খেয়েছে।
421
00:23:56,458 --> 00:23:58,291
ওহ, না! কী কারণে?
422
00:23:58,333 --> 00:23:59,500
প্রেমে ব্যর্থতা।
423
00:23:59,542 --> 00:24:01,875
হায় রে! বাচ্চাদের অপরিপক্ক সিদ্ধান্ত!
424
00:24:06,083 --> 00:24:07,083
হ্যালো!
425
00:24:07,708 --> 00:24:09,291
আমাকে কতক্ষণ ওয়েটিংয়ে রাখবেন?
426
00:24:10,083 --> 00:24:11,708
এক ঘণ্টা ধরে একই প্রশ্ন করে যাচ্ছি।
427
00:24:11,750 --> 00:24:13,668
কিভাবে আপনারা একই
নম্বর দুইজনকে দিয়েছেন?
428
00:24:15,375 --> 00:24:17,792
হাই! কী করছো?
429
00:24:17,875 --> 00:24:19,291
আপনি কি অন্ধ?
430
00:24:19,917 --> 00:24:21,291
স্বাভাবিক কথাই তো বললাম।
431
00:24:21,500 --> 00:24:23,291
প্রথমে, আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।
432
00:24:23,667 --> 00:24:24,667
ঠিক আছে, বলো।
433
00:24:24,792 --> 00:24:26,291
কিভাবে আপনারা একই
নম্বর দুইজনকে দিয়েছেন?
434
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
কিভাবে?
435
00:24:27,792 --> 00:24:28,792
বুঝতে পেরেছি।
436
00:24:28,792 --> 00:24:30,333
কিন্তু আমি প্রবীনের সাথে ব্রেকআপ করেছি।
437
00:24:30,625 --> 00:24:33,166
আপনারা যা বলবেন তাই বিশ্বাস
করব এমন বোকা আমি নই।
438
00:24:33,291 --> 00:24:34,959
আপনাদের গতরাতের চ্যাট
হিস্ট্রি আমি দেখেছি।
439
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
না, সুরিয়া!
440
00:24:36,125 --> 00:24:38,834
সোশ্যাল মিডিয়ায় আপনাদের ছবির বারোটা
বাজাবো যদি আমাকে বোঝাতে না পারেন।
441
00:24:38,959 --> 00:24:40,375
স্যার, আমার ৫০০ টাকা কবে দিবেন?
442
00:24:40,417 --> 00:24:42,041
- দুঃখিত।
- দূর হ! এখনও বেতন পাই নাই।
443
00:24:42,959 --> 00:24:43,959
কী?
444
00:24:43,959 --> 00:24:45,583
- আমার আর বলার কিছু নাই।
- হাহ?
445
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
ওর কী হলো?
446
00:24:50,625 --> 00:24:51,864
তুই কাস্টমার কেয়ারের লোকের
সাথে চেচাচ্ছিলি,
447
00:24:51,898 --> 00:24:53,333
আর ও মনে করেছে ওকে বলেছিস।
448
00:24:53,708 --> 00:24:56,083
মেয়ে মানুষ আইসক্রিমের মতো।
সহজে সামলাতে পারবি।
449
00:24:56,125 --> 00:24:57,542
তারা যেকোন বিষয়ে সহজে কষ্ট পায়।
450
00:24:57,542 --> 00:24:58,418
ও খুব সুন্দর।
451
00:24:58,458 --> 00:25:00,208
আমি আগ্রহীও নই, পাগলও নই।
452
00:25:00,542 --> 00:25:03,667
এখনো বুঝতে পারছি না ভেন্নেলা আর
আমার নম্বর একই হলো কিভাবে?
453
00:25:03,667 --> 00:25:05,291
তুই কি ওটা নিয়ে এখনও চিন্তিত?
454
00:25:05,417 --> 00:25:07,041
মানে, সেটা কিভাবে সম্ভব?
455
00:25:07,625 --> 00:25:09,542
আমার এক বন্ধু আছে।
456
00:25:10,000 --> 00:25:12,750
যখন ওর কোন কাজ থাকে না,
দুই দিক থেকেই তাস খেলে।
457
00:25:12,875 --> 00:25:14,875
তুই বলছিস যে আমি নিজেই
নিজেকে এই মেসেজ পাঠিয়েছি?
458
00:25:14,959 --> 00:25:16,875
নিঃসন্দেহে।
তুই ওকে ডাকিস কী নামে?
459
00:25:16,917 --> 00:25:19,125
আমি ওর কোন নাম দেই নাই।
ও-ই ওর নাম বলেছে ভেন্নেলা।
460
00:25:19,542 --> 00:25:20,542
সুন্দর পছন্দ।
461
00:25:20,625 --> 00:25:22,834
'হাই ভেন্নেলা,
আমার সাথে ডেট করতে আসবে?'
462
00:25:22,917 --> 00:25:24,417
তুই এটাকে ডেট বলছিস কেন?
463
00:25:24,834 --> 00:25:25,750
ও রেগে যাবে।
464
00:25:25,792 --> 00:25:27,875
ওহ, আমি রিপ্লাই না
দিলে তুই রেগে যাইতি?
465
00:25:28,000 --> 00:25:30,417
‐ আমি কী বলেছি?
‐ আমার অনুভূতি নিয়ে তামাশা করিস না, রে।
466
00:25:30,500 --> 00:25:31,959
‐ তোকে ধাক্কা মেরে বিল্ডিং থেকে ফেলে দিবো।
‐ হ্যাঁ, ঠিক।
467
00:25:32,000 --> 00:25:33,333
প্রথমে, গতরাতে তুই ঝাঁপ দিতে চাইলি।
এখন আমাকে ফেলে দিতে চাচ্ছিস।
468
00:25:33,375 --> 00:25:34,792
গতরাতে তুই নিচে গিয়েছিলি কেন?
469
00:25:34,834 --> 00:25:36,542
‐ আমি ছাদে গিয়েছিলাম।
‐ হ্যাঁ, কিন্তু কেন?
470
00:25:36,583 --> 00:25:38,250
‐ ঝাঁপ দিতে।
‐ এখন বুঝেছি।
471
00:25:38,375 --> 00:25:40,291
তুই হয়ত নেশা করে নিজেকেই মেসেজ দিয়েছিলি।
472
00:25:40,291 --> 00:25:42,291
দিনে তুই সুরিয়া, রাতে ভেন্নেলা।
473
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
যদি ভেন্নেলার অস্তিত্ব থাকত,
এতক্ষণে সে উত্তর দিত।
474
00:25:45,458 --> 00:25:46,708
তুই ভাবছিস আমি পাগল হয়ে গেছি?
475
00:25:47,041 --> 00:25:48,166
আমরা কি ডাক্তারের কাছে যাব?
476
00:25:48,208 --> 00:25:50,500
আগে চল বসের সাথে দেখা করি।
তিনি কনফারেন্স হলে অপেক্ষা করছেন।
477
00:25:52,041 --> 00:25:53,917
আমি তোকে বলি নাই?
কেউ ঠিক সময়ে আসে না।
478
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
বসও না।
479
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
এই অন্ধকারে কী করছেন, বস?
480
00:26:05,125 --> 00:26:06,125
আমি ভাবলাম তুমি আত্মহত্যা করেছ।
481
00:26:06,208 --> 00:26:08,166
স্বপ্নে দেখলাম আপনি
আমার কাছে ক্ষমা চেয়েছেন।
482
00:26:08,208 --> 00:26:10,000
‐ কী?
‐ সেজন্যই ফিরে আসলাম।
483
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
বলতে থাকেন।
484
00:26:12,875 --> 00:26:13,875
কত নম্বর পৃষ্ঠা?
485
00:26:13,959 --> 00:26:15,000
ওহ, আমার ভগবান, ২৬১!
486
00:26:15,875 --> 00:26:20,500
ফানি শো ছাড়া অন্য প্রোগ্রাম
না নিয়ে আসা পর্যন্ত...
487
00:26:20,708 --> 00:26:21,917
আমাদের টিআরপি বাড়বে না।
[TRP- Television Rating Point]
488
00:26:21,917 --> 00:26:23,792
তাই, সবাইকে কঠোর পরিশ্রম
করতে হবে, ঠিক আছে?
489
00:26:23,917 --> 00:26:26,083
তখনই আমরা আমাদের
প্রতিদ্বন্দ্বীদের হারাতে পারব।
490
00:26:26,250 --> 00:26:27,500
সে কি রিপ্লাই দিয়েছে?
491
00:26:27,834 --> 00:26:29,083
তুমি মাথা চুলকাচ্ছ কেন?
492
00:26:29,500 --> 00:26:30,959
কেন একটা আইডিয়া দিচ্ছ না?
493
00:26:31,333 --> 00:26:33,166
স্যার, আমার কাছে
নতুন আইডিয়া আছে।
494
00:26:33,417 --> 00:26:36,291
কফিশপ, বার, মেট্রো স্টেশনের লিফটে,
495
00:26:36,708 --> 00:26:38,917
এবং সিনেমা হলে তরুণদের চুম্মাচাটি
খুব সাধারণ ঘটনা হয়ে গেছে, স্যার।
496
00:26:39,166 --> 00:26:44,000
কেউ কেউ তো দিনের বেলায়ও
ভয়-ডরহীনভাবে করছে।
497
00:26:44,375 --> 00:26:47,834
আমরা যদি গোপনে ভিডিও করে
২ ঘণ্টার প্রোগ্রামে সম্প্রচার করি,
498
00:26:47,917 --> 00:26:49,208
আমাদের টিআরপি সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছে যাবে।
499
00:26:49,542 --> 00:26:50,792
আমরা মানুষকে ভাবার স্পেস দিবো না।
500
00:26:50,834 --> 00:26:52,041
এটাকে তুমি কী বলে ডাকবে?
501
00:26:52,250 --> 00:26:53,708
পুলিহারা: তরুণ-তরুণীদের ঢলাঢলি!
502
00:26:54,458 --> 00:26:55,376
তালিয়া!!
503
00:26:55,458 --> 00:26:57,166
একটু আগে স্পেসের
বিষয়ে কী যেন বলছিলে?
504
00:26:57,291 --> 00:26:58,708
স্পেস স্যার, স্পেস।
505
00:26:59,375 --> 00:27:00,375
এখানে আসো।
506
00:27:00,500 --> 00:27:02,166
তিনি কি জড়িয়ে ধরবেন?
আজকে তো দাঁত মাজি নাই।
507
00:27:02,625 --> 00:27:03,625
জি, স্যার!
508
00:27:04,166 --> 00:27:05,750
তোমার লেখা। পড়ো।
509
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
"প্রবাহ!"
510
00:27:08,375 --> 00:27:10,000
‐ প্রবাহ কী??
‐ কিছু না, স্যার।
511
00:27:11,291 --> 00:27:13,041
আমি 'বায়ু' যোগ করতে
ভুলে গিয়েছিলাম, স্যার।
512
00:27:13,875 --> 00:27:15,875
দুই শব্দের মাঝে স্পেস
দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
513
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
পরেরটা পড়ো।
514
00:27:17,333 --> 00:27:18,500
"আগুন হল‐‐"
515
00:27:18,583 --> 00:27:19,583
থামো।
516
00:27:21,959 --> 00:27:24,875
এখানেই থামো।
সব শব্দ বলেছ?
517
00:27:25,291 --> 00:27:26,500
‐ এবার স্পেস দিয়েছিলে?
‐ না, স্যার।
518
00:27:26,500 --> 00:27:28,291
‐ তারপর?
‐ ঠিক আছে, স্যার। বাদ দিন।
519
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
কিছু মনে করব না,
পড়তে থাকো।
520
00:27:30,708 --> 00:27:31,708
"স্লাট হলো.."
[Slut- পতিতা]
521
00:27:35,583 --> 00:27:38,083
"স্লটটা উন্মুক্ত"
[Slot- জায়গা]
522
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
এবার ঠিক আছে।
523
00:27:39,583 --> 00:27:44,125
এসব ফালতু আইডিয়া বাদ
দিয়ে আগে বানান শেখো।
524
00:27:44,291 --> 00:27:45,291
চলে যাও।
525
00:27:47,208 --> 00:27:49,625
সময়মতো বেতন চাও, হাহ?
526
00:27:52,458 --> 00:27:53,542
ও রিপ্লাই দিল না কেন, রে?
527
00:27:53,583 --> 00:27:54,750
ভালো আইডিয়া নিয়ে এসো।
528
00:27:54,792 --> 00:27:56,875
‐ গতরাতে তুই বলেছিলি।
‐ তোর জন্য সারপ্রাইজ গিফট আছে।
529
00:27:56,959 --> 00:27:58,710
‐ ও রিপ্লাই দেয় নাই বিশ্বাসই হচ্ছে না।
‐ তারচে বরং তোর এ-গেম শুরু কর।
530
00:27:58,792 --> 00:28:00,501
এই, তোকে আমি কতবার বলব?
531
00:28:00,583 --> 00:28:02,834
‐ ও রিপ্লাই দিবে না, ভুলে যা!
‐ ও দিবে।
532
00:28:02,875 --> 00:28:04,166
আমরা এভাবে টিআরপি পাবো?
533
00:28:04,250 --> 00:28:05,250
আমরা কেন রে?
534
00:28:05,834 --> 00:28:07,250
‐ যদি রিপ্লাই দেয় তাহলে আমাকে মারিস।
‐ এই!
535
00:28:07,458 --> 00:28:09,875
যদি এটা ঘটে,
আমি সবার মাথা ন্যাড়া করে দিবো।
536
00:28:10,041 --> 00:28:11,333
এই বিরক্তিকর জিনিস
আমার কাছ থেকে সরা।
537
00:28:18,000 --> 00:28:18,918
সরি, স্যার!
538
00:28:23,083 --> 00:28:24,083
হাই, দোস্ত!
539
00:28:24,625 --> 00:28:26,291
আমাকে ছাড়া বস অচল!
540
00:28:29,333 --> 00:28:30,708
- মা!
- হমম?
541
00:28:30,917 --> 00:28:33,001
‐ আমার ছোট্ট একটা প্রশ্ন আছে।
‐ বল।
542
00:28:33,041 --> 00:28:35,375
তুমি কি মনে করো বিয়ে করলে
আমি তোমার মতো হয়ে যাব?
543
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
কোন সুযোগ নাই।
544
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
‐ ও আমাকে বিয়ে করলে মারা যাবে।
‐ যাই হোক, চল নিচে যাই।
545
00:28:43,959 --> 00:28:45,875
হাই, ভেন্নেলা!
তুমি কি আমার সাথে
ডেট করতে আসবে?
546
00:28:47,917 --> 00:28:50,583
তোমাদের প্রত্যেককে অন্তত
দুইটা আইডিয়া নিয়ে আসতে হবে।
547
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
সুরিয়া!
548
00:28:54,000 --> 00:28:55,042
মেসেজ এসেছে, স্যার!
549
00:28:58,625 --> 00:28:59,959
- আবার মেসেজ!
- এই!
550
00:29:00,291 --> 00:29:01,625
ওই গাধী কি তোমাকে ফোন দিচ্ছে?
551
00:29:01,750 --> 00:29:03,542
এটাকে কি স্কুল মনে হয়?
বের হও!
552
00:29:06,166 --> 00:29:07,875
‐ এই, প্রসাদ কই?
‐ চলে গেছেন, স্যার।
553
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
ওর ফোন বন্ধ।
554
00:29:13,959 --> 00:29:16,376
সালা শুয়োর!
তুই সালা আবর্জনায় পূর্ণ!
555
00:29:16,458 --> 00:29:18,625
আমাকে ডেটে ডাকার সাহস
কিভাবে হয়, অকর্মা গর্দভ?
556
00:29:19,708 --> 00:29:20,708
এই, গোমরামুখী!
557
00:29:20,875 --> 00:29:22,708
ওই মেসেজ আমি পাঠাই নাই।
আমার বন্ধু পাঠিয়েছিল।
558
00:29:22,834 --> 00:29:26,625
ওহ! আমি যদি হ্যাঁ বলতাম
তাহলে বলতি যে তুই পাঠিয়েছিলি।
559
00:29:27,000 --> 00:29:29,125
তোর মতো পাগল মেয়ের
সাথে কে যাবে ডেটিংয়ে?
560
00:29:29,542 --> 00:29:30,542
সালা উজবুক!
561
00:29:30,625 --> 00:29:32,543
আমার জন্য কতজন পাগল তুই জানিস?
562
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
কুত্তারা পাগল। আমি জানি।
563
00:29:35,000 --> 00:29:38,291
সালা গাধা! আবার যদি কল দিস
তাহলে পুলিশে অভিযোগ দিবো।
564
00:29:38,417 --> 00:29:40,959
অবশ্যই! শুধু মনে রাখিস
আমাদের দুজনের ফোন নম্বর একই।
565
00:29:41,041 --> 00:29:42,750
দেখব পুলিশ কার বাড়িতে যায়।
566
00:29:42,750 --> 00:29:45,041
আমার নাম্বার থেকে আমাকেই
মেসেজ পাঠাচ্ছিস কিভাবে?
567
00:29:45,041 --> 00:29:46,083
ওই প্রশ্ন আমারও।
568
00:29:46,125 --> 00:29:48,333
কিভাবে করছিস এটা, শয়তান?
569
00:29:48,542 --> 00:29:52,083
আবার মেসেজ পাঠালে,
তোর থোবড়া ভেঙে দিবো।
570
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
হ্যাঁ, সেটার জন্যই অপেক্ষা করছি।
571
00:29:55,041 --> 00:29:58,250
চুপ কর! তোকে আর কখনই
রিপ্লাই দিবো না, অপদার্থ!
572
00:29:58,375 --> 00:30:00,125
এই! প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ রিপ্লাই দিস।
573
00:30:00,208 --> 00:30:01,834
দিব্যি করে বলছি আর সহ্য হচ্ছে না।
574
00:30:02,000 --> 00:30:03,125
ঝগড়া করি, আয়।
575
00:30:03,208 --> 00:30:05,917
তুই কেন এসিড গিলছিস না?
নিস্তার পেতাম!
576
00:30:05,959 --> 00:30:08,250
এই! পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ!
দূর হ!
577
00:30:08,250 --> 00:30:11,583
বুঝতে পেরেছি।
আর কখনই মেসেজ দিবো না তোকে।
578
00:30:11,708 --> 00:30:13,500
ধন্যবাদ ভগবান!
আমি চাই না তুই আমাকে মেসেজ দিস।
579
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
কল ড্রপ, ক্রস কানেকশনে
মানুষ অনেক বিভ্রান্ত হচ্ছে।
580
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
আপনি কি এটাকে নেটওয়ার্ক
সমস্যা মনে করেন?
581
00:30:18,583 --> 00:30:19,583
না, না, না।
582
00:30:19,708 --> 00:30:21,834
এটা নেটওয়ার্কের সমস্যা নয়।
583
00:30:22,417 --> 00:30:24,000
২০১৪ সালেও আমরা এই
সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিলাম।
584
00:30:24,700 --> 00:30:26,625
যদি এত বেশি ঘটনা না ঘটত,
মানুষ এত বিভ্রান্ত হতো না।
585
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
এই অবস্থাকে আপনি কী বলবেন?
586
00:30:28,083 --> 00:30:30,291
এটাকে সূর্যরশ্মির বিচ্ছুরণ প্রভাব বলা হয়।
587
00:30:30,542 --> 00:30:35,041
যখন উচ্চমাত্রার ভোল্টেজ থাকবে,
সব লাইট জ্বলে পুড়ে যাবে, ঠিক আছে?
588
00:30:35,333 --> 00:30:37,959
একইভাবে, সূর্যও অনেক
সময় বেশি জ্বলে উঠে।
589
00:30:38,166 --> 00:30:40,625
তখনই এই সূর্যরশ্মির
বিচ্ছুরণ প্রভাব দেখা দেয়।
590
00:30:40,917 --> 00:30:44,250
সেটা আমাদের বায়ুমণ্ডলের শর্ট
ওয়েভগুলোকে বিঘ্নিত করে।
591
00:30:44,792 --> 00:30:48,375
রেডিও ট্রান্সমিশন এবং
টেলিকমিউনিকেশন সিগন্যাল...
592
00:30:48,375 --> 00:30:50,917
...বাধাপ্রাপ্ত হয়ে,
এই অবস্থার সৃষ্টি হয়।
593
00:30:51,125 --> 00:30:52,125
স্যার, একটা প্রশ্ন আছে।
594
00:30:52,875 --> 00:30:56,625
আপনি এইমাত্র ক্রস কানেকশনের
ব্যাপারে কথা বলছিলেন।
595
00:30:57,250 --> 00:31:00,250
কিন্তু, একই নম্বর ব্যবহার করে
দুইজন ব্যক্তির যোগাযোগ কি সম্ভব?
596
00:31:00,250 --> 00:31:01,126
এটা কিভাবে হতে পারে?
597
00:31:01,166 --> 00:31:03,041
সার্ভিস প্রোভাইডাররা
নম্বর ঠিক করে দেয়, তাইনা?
598
00:31:03,166 --> 00:31:04,166
তাদের সাথে কথা বলেছি, স্যার।
599
00:31:04,667 --> 00:31:05,750
তাদের কোন ধারণা নাই।
600
00:31:05,875 --> 00:31:07,417
হতে পারে সত্যিই তাদের কোন ধারণা নাই।
601
00:31:07,625 --> 00:31:11,041
সূর্যরশ্মির কারণে যদি দুই
ফ্রিকোয়েন্সির মিল না হয়,
602
00:31:12,417 --> 00:31:18,166
তাহলে চৌম্বকক্ষেত্রের বিশৃঙ্খলার জন্য দুইজন
মানুষের একই নম্বরে যোগাযোগ হতে পারে।
603
00:31:18,959 --> 00:31:21,625
কিন্তু এটা খুব খুব খুবই বিরল ঘটনা।
604
00:31:22,125 --> 00:31:25,000
স্যার, এটা কি বৈজ্ঞানিক
নাকি আধিভৌতিক ঘটনা?
605
00:31:25,959 --> 00:31:29,083
বিশ্বে বিজ্ঞানের উন্নয়ন...
606
00:31:29,542 --> 00:31:32,000
মোমবাতি হতে যেটুকু আলো
বের হয় ঠিক তেমনই।
607
00:31:32,166 --> 00:31:37,959
এর চারপাশের অন্ধকারে অনেক
গোপন বিষয় লুকিয়ে আছে।
608
00:31:38,458 --> 00:31:40,583
দেখা যাক আমরা কতদূর যেতে পারি।
609
00:31:41,250 --> 00:31:45,041
আমরা যত গভীরে যাব,
ততই বুঝতে পারব যে
আমরা আসলে কিছু জানি না।
610
00:31:46,708 --> 00:31:50,792
হ্যালো, তুমি মাত্র রিলিজ পেলে
আর এসেই নিজেকে ক্লান্ত করছ?
611
00:31:50,917 --> 00:31:54,667
ভগবান রামের নাম জপতে জপতে
যদি কেউ মারা যায় তাহলে সে
কৌলাস পর্বতে চলে যাবে।
612
00:31:54,708 --> 00:31:57,291
মানে ভাইজাগের টিকেট কেটে
মুম্বাইয়ের ট্রেনে ওঠার মতো।
613
00:31:57,417 --> 00:31:59,542
ভগবান রামের নাম জপলে কেন
তুমি কৌলাস পর্বতে যাবে?
614
00:31:59,583 --> 00:32:01,583
কৌলাস পর্বতে যেতে চাইলে
ভগবান শিবের নাম জপতে হবে।
615
00:32:01,583 --> 00:32:03,250
- তুমি কি তা জানতে না?
- জানতাম।
616
00:32:03,583 --> 00:32:05,959
আমার শেখানো মহাকাব্য
কি আমাকে শেখাচ্ছিস?
617
00:32:06,667 --> 00:32:10,750
শিব রূপে বিষ্ণুকে দেখা যায় আবার
বিষ্ণুর রূপে শিবকে, তারা একই সত্তা।
618
00:32:10,917 --> 00:32:11,917
এটাই বিষয়।
619
00:32:12,166 --> 00:32:13,792
তুমি যদি যৌক্তিক কথা বলো,
620
00:32:14,083 --> 00:32:16,542
সে তোমাকে কিছু পবিত্র শ্লোক
শুনিয়ে বিভ্রান্ত করে দিবে।
621
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
আমরা কোন পবিত্র শ্লোক জানি না।
622
00:32:19,041 --> 00:32:20,500
রামায়ণের কোন অধ্যায় শেখাচ্ছো?
623
00:32:20,500 --> 00:32:23,166
অশোকনামায় জটায়ু যে
সূত্র দিয়েছে সেটা,
624
00:32:23,542 --> 00:32:27,208
ভগবান রাম বুঝতে পেরেছিল
যে সীতা লঙ্কায় আছে।
625
00:32:27,708 --> 00:32:34,333
মানে, নায়ক রাম বুঝতে পেরেছিল যে
খলনায়ক রাবণ নায়িকা সীতাকে
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল।
626
00:32:34,625 --> 00:32:35,917
ওয়াও! কি রোমাঞ্চকর!
627
00:32:36,000 --> 00:32:37,417
ইঁচড়েপাকা!
628
00:32:38,208 --> 00:32:40,333
এটা সিনেমা নয়,
পৌরাণিক কাহিনী।
629
00:32:40,417 --> 00:32:43,417
যেটাই হোক, আমি শুধু
ওদের বোঝাতে চেয়েছি।
630
00:32:44,083 --> 00:32:48,375
দেবী সীতা ভগবান রামের কথা
ভাবতে ভাবতে বিষন্ন হয়ে পড়েছিল।
631
00:32:48,667 --> 00:32:49,501
কী হয়েছিল?
632
00:32:49,542 --> 00:32:55,083
চিন্তিত থাকায় সে তার দেহ
ত্যাগ করতে চেয়েছিল।
633
00:32:55,250 --> 00:32:56,250
কি বোঝাতে চাচ্ছ?
634
00:32:56,375 --> 00:32:57,792
আত্মহত্যা করতে চাই।
635
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
তুমি?
636
00:32:59,166 --> 00:33:00,917
না, সীতা।
637
00:33:01,417 --> 00:33:02,667
ওকে কে বাঁচাল?
638
00:33:03,959 --> 00:33:05,333
- মেসেজটা।
- ঠিক।
639
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
কোন মেসেজ?
640
00:33:06,792 --> 00:33:09,083
রাম যে ঘণ্টা বাজিয়েছিল
সেটাই ছিল মেসেজ।
641
00:33:09,375 --> 00:33:12,208
এটা বাজিয়ে সে তাকে
শক্ত হতে বলেছিল।
642
00:33:12,417 --> 00:33:16,959
মারুতি সীতাকে মেসেজ পৌঁছিয়েছিল
যার কারণে সে আর চিন্তিত ছিল না।
643
00:33:17,000 --> 00:33:19,625
আসলে, সে জীবনের
মানে খুঁজে পেয়েছিল।
644
00:33:19,875 --> 00:33:20,875
দাদী...
645
00:33:21,542 --> 00:33:23,250
যদি মেসেজ না আসত
তাহলে কী হতো?
646
00:33:23,375 --> 00:33:24,583
অবশ্যই আসত।
647
00:33:25,166 --> 00:33:27,375
নাহলে, গল্প তো এগুতো না।
648
00:33:27,875 --> 00:33:29,750
এখানেই গল্পের সমাপ্তি
হওয়া ঠিক হতো না?
649
00:33:30,208 --> 00:33:34,458
রাগ বা ভয়ের বশবর্তী হয়ে
হাস্যকর সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয়।
650
00:33:34,959 --> 00:33:38,875
প্রকৃতি তোমাকে সতর্ক করছে যে
তোমাকে অনেক কাজ শেষ করতে হবে।
651
00:33:40,125 --> 00:33:41,125
আমাকে বল, খুকি!
652
00:33:41,458 --> 00:33:43,667
দেবী সীতা ছাড়া কি
রামায়ণের অস্তিত্ব আছে?
653
00:33:47,917 --> 00:33:52,500
ভাবছিস আমি মাতাল হলে
তোর গল্প বিশ্বাস করব?
654
00:33:52,667 --> 00:33:55,000
না, আঙ্কেল।
দেখুন, মেসেজ পেয়েছি।
655
00:33:55,041 --> 00:33:56,708
আমি সাইবার বিভাগকে
তদন্ত করতে বলেছি।
656
00:33:56,708 --> 00:33:58,834
আঙ্কেল, ওর কথা শুনবেন না।
657
00:33:58,959 --> 00:34:02,875
যদি করেন তো শেষ
পর্যন্ত আফসোস করবেন।
658
00:34:03,000 --> 00:34:04,750
আপনি কি চাকরি হারাতে চান?
659
00:34:05,542 --> 00:34:07,375
- কিন্তু, আমি জানি---
- হ্যালো।
660
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
এক সেকেন্ড।
661
00:34:09,083 --> 00:34:10,542
আঙ্কেল, মেসেজ দেখে যান।
662
00:34:10,625 --> 00:34:12,875
যান, যান। আপনাকে দিয়ে
কোন কাজ হচ্ছে না এখানে।
663
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
দিব্যি করছি, রে।
664
00:34:14,208 --> 00:34:16,125
আমি প্রতিউত্তর দিলে
ও চুপ হয়ে যায়।
665
00:34:16,250 --> 00:34:17,708
ও চুপ হয়ে গিয়েছিল?
666
00:34:17,833 --> 00:34:18,917
- হ্যাঁ!
- ঠিক আছে, এক কাজ কর।
667
00:34:19,000 --> 00:34:20,792
ওকে এক পেগ দে, তাহলে
সারাজীবনের জন্য চুপ হয়ে যাবে।
668
00:34:21,083 --> 00:34:22,083
গাধা!
669
00:34:22,166 --> 00:34:23,920
যদি কথা বন্ধ না করিস,
670
00:34:23,954 --> 00:34:25,708
তোকে আর ভেন্নেলাকে দায়ী
করে সুইসাইড নোট লিখব।
671
00:34:25,750 --> 00:34:27,417
তারপর মদে বিষ মিশিয়ে খেয়ে মরে যাব।
672
00:34:27,500 --> 00:34:29,083
‐ দিব্যি করে বলছি, রে।
‐ দাঁড়া।
673
00:34:30,083 --> 00:34:31,001
এই!
674
00:34:32,625 --> 00:34:34,000
- সর, আমি বাড়ি যাব।
- এই!
675
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
ওখানে নেশা করে গাড়ি চালানো
চেকিং করছে, হেটেই যাওয়া যাক।
676
00:34:36,750 --> 00:34:37,668
গাধা!
677
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
হ্যালো?
678
00:34:54,083 --> 00:34:55,001
হাই!
679
00:34:55,041 --> 00:34:57,834
ওহ, আমি জানতাম না যে
আমাদের মধ্যে কথাও হবে।
680
00:34:59,417 --> 00:35:01,542
- ধন্যবাদ!
- কিসের জন্য?
681
00:35:02,083 --> 00:35:05,041
যখন তুমি প্রথম মেসেজ দিয়েছিলে,
আমি তখন আত্মহত্যার চেষ্টা করছিলাম।
682
00:35:05,250 --> 00:35:06,959
কিন্তু তোমার মেসেজ সেটা থামিয়ে দিল।
683
00:35:07,291 --> 00:35:09,125
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
684
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
আবার চেষ্টা করো।
এবার মেসেজ করব না।
685
00:35:11,667 --> 00:35:13,542
মনে হচ্ছে তুমি এখনও
আমার উপর রেগে আছো?
686
00:35:13,792 --> 00:35:18,083
তুমিও আমাকে তখনই মেসেজ
করেছ যখন আমি একটা বিল্ডিঁং
থেকে ঝাঁপ দিতে যাচ্ছিলাম।
687
00:35:19,291 --> 00:35:21,417
ওহ! তাহলে, আমিও
তোমাকে সাহায্য করেছি।
688
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
আমার ধন্যবাদ ফিরিয়ে দাও।
689
00:35:22,667 --> 00:35:24,708
আমি বেঁচে আছি নাকি মরে গেছি
এ নিয়ে কারো মাথাব্যথা নাই।
690
00:35:25,291 --> 00:35:26,291
তাই, নো থ্যাংকস!
691
00:35:26,375 --> 00:35:28,792
ওহ! আমি একটা বিষয় ভাবছিলাম, সুরিয়া।
692
00:35:29,417 --> 00:35:32,041
আমরা মনে করি মরে গিয়ে
আমার আমাদের ব্যথা কমাতে পারব।
693
00:35:32,291 --> 00:35:34,000
কিন্তু আমরা শুধু এটা অন্য
কিছু মানুষের উপর চাপিয়ে দেই।
694
00:35:34,875 --> 00:35:38,500
আত্মহত্যা সাময়িক সমস্যার স্থায়ী সমাধান নয়।
695
00:35:40,667 --> 00:35:41,667
আর দুঃখিত!
696
00:35:41,792 --> 00:35:42,792
এটা আবার কিসের জন্য?
697
00:35:43,041 --> 00:35:44,583
আমি সত্যিই তোমাকে
খুব বাজেভাবে বকেছি।
698
00:35:45,000 --> 00:35:46,875
- তাহলে আমিও সত্যিই দুঃখিত।
- কেন?
699
00:35:47,000 --> 00:35:48,458
আমিও সত্যিই তোমাকে
খুব বাজেভাবে বকেছি।
700
00:35:48,708 --> 00:35:50,333
সত্যি? তুমি যেন কী বলেছিলে?
701
00:35:50,458 --> 00:35:53,583
গর্দভ, আহাম্মক, পেঁচামুখো।
এসব নিয়ে আর কথা না বলি।
702
00:35:53,667 --> 00:35:55,500
ওদের সত্যি গালিগুলো দিতে হতো।
703
00:35:55,959 --> 00:35:57,250
এগুলোকে তুমি বাজে কথা বলছ?
704
00:35:57,375 --> 00:35:58,458
আমার গুলো আরও ভালো।
705
00:36:00,292 --> 00:36:01,292
তো, কী করো তুমি?
706
00:36:01,333 --> 00:36:03,959
আমি হেসে হেসে মানুষের পাপ
আর কেলেঙ্কারির কথা বলি।
707
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
টিভি রিপোর্টার?
708
00:36:06,083 --> 00:36:07,917
- ওয়াই টিভি।
- ওয়াই টিভি?
709
00:36:08,208 --> 00:36:10,542
এই চ্যানেলের ব্যাপারে আমার
এখনো এমন প্রতিক্রিয়াই হয়।
710
00:36:11,583 --> 00:36:12,583
তোমার ব্যাপারে বলো।
711
00:36:13,125 --> 00:36:14,708
আমি সত্যিই অনেক
চেষ্টা করি আর ফেল করি।
712
00:36:14,875 --> 00:36:16,959
৩ বছর ধরে জিইটির বাধা পেরুনোর চেষ্টা করছি।
713
00:36:17,000 --> 00:36:19,166
কী? ৩ বছর ধরে একই পরীক্ষা?
714
00:36:19,417 --> 00:36:20,417
তোমার বাড়ি কোথায়?
715
00:36:20,542 --> 00:36:22,875
হ্যালো!
আমি নিশ্চয়ই এই বাধা একদিন পেরিয়ে যাব।
716
00:36:25,041 --> 00:36:26,375
আমি সিরিয়াস ছিলাম।
717
00:36:26,667 --> 00:36:27,792
তোমার বাড়ি কোন শহরে?
718
00:36:27,959 --> 00:36:28,959
কেন?
719
00:36:29,208 --> 00:36:31,583
আমরা কত দূরে সেটা জানার জন্য।
720
00:36:31,834 --> 00:36:33,917
আমার কাছাকাছি আসার ইচ্ছা নাই।
721
00:36:33,959 --> 00:36:36,333
আমাদের মিলিত না হলেও আমাদের
শহর তো মিলিত হতে পারে।
722
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
আমার হায়দ্রাবাদ।
723
00:36:38,417 --> 00:36:39,834
হায়দ্রাবাদ আমার নয়।
724
00:36:40,375 --> 00:36:41,542
কিন্তু আমিও সেখানেই থাকি।
725
00:36:43,000 --> 00:36:44,583
- কী রসিক মানুষ!
- ধন্যবাদ!
726
00:36:48,583 --> 00:36:53,625
আমরা...একে অন্যের মেসেজ পেয়েছিলাম।
727
00:36:54,375 --> 00:36:57,000
যখন আমরা দুজনই
আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিলাম।
728
00:36:57,667 --> 00:36:59,333
এবং একই নম্বর থেকে।
729
00:37:00,000 --> 00:37:01,917
তুমি কি ভেবেছ এটা কেন
আমাদের ক্ষেত্রে ঘটেছে?
730
00:37:02,875 --> 00:37:03,875
জানি না।
731
00:37:04,000 --> 00:37:05,667
হয়ত জীবন আমাদের একটা সুযোগ দিয়েছে।
732
00:37:06,125 --> 00:37:08,000
আমরা কেন জীবনকে একটা সুযোগ দিচ্ছি না?
733
00:37:08,166 --> 00:37:09,166
কি বলো?
734
00:37:11,417 --> 00:37:12,667
- আছো?
- হমম।
735
00:37:14,417 --> 00:37:15,335
থাকব।
736
00:37:34,667 --> 00:37:37,208
"Hello, Mr. Wrong Call"
737
00:37:37,583 --> 00:37:39,291
"Where do you live?"
738
00:37:39,875 --> 00:37:42,083
"You claim to be a smart girl"
739
00:37:42,458 --> 00:37:44,583
"Why don't you figure it out?"
740
00:37:45,250 --> 00:37:47,458
"What's his name and city?"
741
00:37:47,959 --> 00:37:50,083
"What the hell's going on?"
742
00:37:50,917 --> 00:37:52,750
"What's your age and size?"
743
00:37:53,375 --> 00:37:55,125
"Give me the details, girl"
744
00:37:55,250 --> 00:37:56,708
"Sorry. Not size."
745
00:37:57,458 --> 00:38:00,000
Tell me your age, and college name."
746
00:38:00,041 --> 00:38:03,500
"You rascal! I'll block you, if you talk like this!"
747
00:38:03,834 --> 00:38:05,291
"I'll kill you. Got it?"
748
00:38:07,166 --> 00:38:10,834
"Sorry, sorry, sorry, That reminds me"
749
00:38:11,041 --> 00:38:16,542
"Do you look fair?, Do you use Fair & Lovely?"
750
00:38:17,291 --> 00:38:20,166
"Hey! How can you be so rapist?"
751
00:38:20,291 --> 00:38:42,166
"What? Rapist? Hello!, I'm not that type!"
752
00:38:24,834 --> 00:38:28,583
"Sorry. That was autotyped."
753
00:38:28,750 --> 00:38:31,750
"I wonder how he looks"
754
00:38:31,959 --> 00:38:34,917
"Will he be my friend, Or end up being fake?"
755
00:38:35,500 --> 00:38:38,375
"I wonder how she is"
756
00:38:38,583 --> 00:38:41,708
"Is it really a girl, Or is somebody catfishing me?"
757
00:38:42,083 --> 00:38:43,750
"How did this even happen?"
758
00:38:43,875 --> 00:38:46,917
"Will it work out, Or just remain a dream?"
759
00:38:47,417 --> 00:38:49,000
"How did she come into my life?"
760
00:38:49,275 --> 00:38:51,750
"Will she be honest or cheat me?"
761
00:38:52,000 --> 00:38:54,083
"What's his name and city?"
762
00:38:54,583 --> 00:38:56,792
"What the hell's going on?"
763
00:38:57,208 --> 00:38:59,700
"You know this is torture for us"
764
00:38:59,959 --> 00:39:02,125
"Stop texting her, dude!"
765
00:39:08,917 --> 00:39:11,376
‐ সুরিয়া, একটা অসাধারণ আইডিয়া পেয়েছি।
‐ কী সেটা?
766
00:39:11,458 --> 00:39:13,959
একসময় কোন ফোন ছিল না।
মানুষ চিঠি লিখত।
767
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
তাদের কী বলত?
768
00:39:15,834 --> 00:39:17,667
‐ পেন ফ্রেন্ডস।
‐ ঠিক, পেন ফ্রেন্ডস।
[Pen Friend- কলম বন্ধু]
769
00:39:17,917 --> 00:39:20,333
চলো ফোন বন্ধু হই।
770
00:39:20,542 --> 00:39:21,542
কী বললে?
771
00:39:21,542 --> 00:39:22,875
কিন্তু কিছু শর্ত আছে।
772
00:39:23,375 --> 00:39:27,125
আমরা দেখা-সাক্ষাৎ করতে পারব না।
773
00:39:27,792 --> 00:39:30,917
শুধু কথা আর মেসেজ, ঠিক আছে?
774
00:39:31,625 --> 00:39:32,792
ওটা পুরোনো প্রথা।
775
00:39:33,751 --> 00:39:34,751
কিন্তু এটা নতুন।
776
00:39:34,792 --> 00:39:37,333
"Both tried to kill themselves"
777
00:39:37,458 --> 00:39:39,875
"One due to pain
And other due to self‐respect"
778
00:39:40,208 --> 00:39:43,667
"God laid back
And rejected your attempt"
779
00:39:43,875 --> 00:39:48,959
"They started interacting
With the same number"
780
00:39:49,166 --> 00:39:57,041
"This is surely magical
Not a dream, I swear"
781
00:39:57,125 --> 00:39:58,750
"They're getting to know each other"
782
00:39:58,750 --> 00:40:00,041
"Having dreams of their own"
783
00:40:00,083 --> 00:40:03,500
"What's going on here?"
784
00:40:04,083 --> 00:40:05,340
"Love is in the air"
785
00:40:05,375 --> 00:40:09,166
"Love is in the air, for sure"
786
00:40:20,583 --> 00:40:23,542
"This goes on all day and night"
787
00:40:24,083 --> 00:40:30,417
"Tell me if you feel the same"
788
00:40:33,875 --> 00:40:35,375
এই! কী খবর?
789
00:40:35,542 --> 00:40:37,708
"What's his name and city?"
790
00:40:37,959 --> 00:40:40,041
"What the hell is going on?"
791
00:40:40,625 --> 00:40:45,250
"Are you moving
Forward or backwards?"
792
00:40:45,917 --> 00:40:48,166
"What's his name and city?"
793
00:40:48,708 --> 00:40:50,750
"What the hell is going on?"
794
00:41:08,667 --> 00:41:10,834
- তোর অনুভূতি ওকে বলবি না।
- কেন?
795
00:41:11,458 --> 00:41:14,625
একে অপরকে ভালোবাসিস এটা
একবার বললে, খেল খতম!
796
00:41:14,708 --> 00:41:16,166
তোর জীবন আমার মতো দুর্বিষহ হবে।
797
00:41:16,291 --> 00:41:19,500
হ্যাঁ না বলা পর্যন্ত তারা
আমাদের পিছে ঘুরবে।
798
00:41:19,917 --> 00:41:20,917
বিশ্বাস কর।
799
00:41:21,000 --> 00:41:22,667
এই অনুভূতিটা কিছুদিন উপভোগ কর।
800
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
তুই শুনছিস?
801
00:41:25,166 --> 00:41:27,834
- আমরা শুধু বন্ধু, ঠিক আছে?
- ওহ!
802
00:41:28,250 --> 00:41:31,000
এই, দিভ্যিয়া, কাঁদিস না।
803
00:41:31,667 --> 00:41:33,166
আমরা ওর ব্যাপারে কিছু করব।
804
00:41:37,041 --> 00:41:38,083
শান্ত হ!
805
00:41:38,542 --> 00:41:39,542
ও কাঁদছে কেন?
806
00:41:39,875 --> 00:41:42,166
জানি না। ও তো কাঁদুনে বুড়ি। চল।
807
00:41:42,959 --> 00:41:43,959
দাঁড়া।
808
00:41:44,959 --> 00:41:45,959
ব্যাপারটা শুনতে হবে।
809
00:41:49,458 --> 00:41:51,083
কী হয়েছে?
কেউ মারা গেছে?
810
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
এত মনমরা হয়ে আছিস কেন?
811
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
ও আমার সাথে প্রতারণা করেছে।
812
00:41:53,333 --> 00:41:55,000
‐ তুই কি গর্ভবতী?
‐ না রে বাল!
813
00:41:55,291 --> 00:41:57,458
তাহলে ঠিক আছে।
কী হয়েছে?
814
00:41:57,458 --> 00:41:59,625
আমরা একবছর যাবৎ
অনলাইনে চ্যাটিং করছি।
815
00:42:00,250 --> 00:42:02,125
প্রথমে, ও বলেছিল আমরা শুধু বন্ধু।
816
00:42:02,542 --> 00:42:03,792
আমি রাজি হলাম।
817
00:42:07,417 --> 00:42:08,708
ওকে দেখ। তারপর?
818
00:42:08,834 --> 00:42:10,625
কিছুদিন পরে,
819
00:42:10,834 --> 00:42:17,083
আমার হবু ননদের বিয়ের জন্য
ওকে ৫০০০০ টাকা দেই।
820
00:42:19,041 --> 00:42:20,750
বুদ্ধিদীপ্ত কাজ হয় নি এটা।
821
00:42:20,959 --> 00:42:23,041
ওর বোন আমার ননদ হবে, ঠিক না?
822
00:42:23,041 --> 00:42:24,917
গাধী! তোকে আমি মেরে ফেলব।
823
00:42:25,250 --> 00:42:27,083
থাম! না, মারিস না।
824
00:42:27,250 --> 00:42:29,083
কী বলব?
প্রেমে পড়ে গেছি।
825
00:42:29,166 --> 00:42:30,166
এই, সর!
826
00:42:30,542 --> 00:42:32,834
- তুই কি জানিস ও দেখতে কেমন?
- না।
827
00:42:32,917 --> 00:42:34,917
- কিন্তু টাকাটা পাঠালি।
- হ্যাঁ।
828
00:42:35,125 --> 00:42:36,125
গাধী!
829
00:42:36,417 --> 00:42:40,417
ওকে না জেনে কিভাবে তুই ওর
বন্ধু হলি আর প্রেমে পড়লি?
830
00:42:45,333 --> 00:42:46,458
- হাহ!
- হমম।
831
00:42:52,792 --> 00:42:57,750
আবহাওয়া রিপোর্ট বলছে ঘূর্ণিঝড়ের
জন্য ঝড়ো হাওয়া বয়ে যাবে।
832
00:42:58,041 --> 00:43:00,041
আজ এ পর্যন্তই।
দেখতে থাকুন ওয়াই নিউজ।
833
00:43:05,875 --> 00:43:06,875
চলো দেখা করি।
834
00:43:12,834 --> 00:43:13,834
এই ছেলে...
835
00:43:15,875 --> 00:43:16,917
- হ্যালো!
- হেই...
836
00:43:17,000 --> 00:43:18,208
তোমাকে কল দিতে যাচ্ছিলাম।
837
00:43:18,291 --> 00:43:20,041
একটা সাহায্য দরকার।
জানি।
838
00:43:20,166 --> 00:43:21,333
এটা তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ, তাই তো?
839
00:43:21,333 --> 00:43:22,917
পদক্ষেপ? কী বলছ তুমি?
840
00:43:22,959 --> 00:43:24,333
তুমি সিড়ি চিনো তো, না?
841
00:43:24,792 --> 00:43:28,000
ওপস, সরি। তুমি তো
এলিভেটরে ওঠার মতো মানুষ।
842
00:43:28,500 --> 00:43:30,542
‐ তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
‐ কিন্তু আমার কথা তো পরিষ্কার।
843
00:43:30,667 --> 00:43:32,125
তো, দেখা করতে চাও?
844
00:43:32,333 --> 00:43:33,792
ভাবলাম কিছু শর্ত দিবো।
845
00:43:33,792 --> 00:43:35,083
তুমি মন দিয়ে শুনছ না।
846
00:43:35,083 --> 00:43:37,375
বাজারের ঝুঁকি সাপেক্ষে শর্ত প্রযোজ্য।
847
00:43:37,542 --> 00:43:39,500
ক্লক টাওয়ারে দেখা করবে,
ঠিক বিকেল ৫ টায়।
848
00:43:39,750 --> 00:43:40,750
ঠিক আছে।
849
00:43:42,000 --> 00:43:44,625
সুরিয়া, তোকে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম।
850
00:43:45,626 --> 00:43:46,460
আই লাভ ইউ, রে!
851
00:43:46,500 --> 00:43:48,208
- কত টাকা দরকার?
- ৩০০০
852
00:43:48,250 --> 00:43:49,542
‐ ঠিক আছে, আমার সাথে আয়।
‐ এটিএম বুথে?
853
00:43:49,542 --> 00:43:50,708
- না, ক্লক টাওয়ারে।
- কী জন্য?
854
00:43:50,750 --> 00:43:52,250
ভেন্নেলা কল দিয়েছিল।
দেখা করতে চায়।
855
00:43:52,250 --> 00:43:53,250
ধুর, বাল!
856
00:43:53,583 --> 00:43:56,375
তোরা শুধু কথা আর মেসেজ
আদান-প্রদান করিস ভেবে শান্তিতে ছিলাম।
857
00:43:56,375 --> 00:43:58,583
এখন বলছিস ওর সাথে দেখা করবি।
তুই পাগল হয়ে গেছিস।
858
00:43:58,583 --> 00:44:01,208
আমার চিন্তা হচ্ছে ও কেন ফোন করল।
আমার সাথে আয়, প্লিজ!
859
00:44:01,333 --> 00:44:03,458
আজ ভ্যালেন্টাইনস ডে।
হয়ত ও ওর ভালোবাসার কথা বলতে চায়।
860
00:44:03,542 --> 00:44:04,542
তুইও এটা ভেবেছিস?
861
00:44:06,041 --> 00:44:06,917
তুই নিশ্চিত?
862
00:44:06,917 --> 00:44:09,125
ওভারঅ্যাক্টিং করিস না।
তুই শিশুশিল্পী না।
863
00:44:09,250 --> 00:44:10,750
তুই এখন বড় হয়েছিস।
পরিপক্কতার পরিচয় দে।
864
00:44:10,834 --> 00:44:12,166
- তুই আসবি কি না?
- না।
865
00:44:12,208 --> 00:44:13,417
আমি পাগল নই তোর মতো।
866
00:44:14,333 --> 00:44:16,625
মিস্টার অরভিন্দ, আই লাভ ইউ ৩০০০!
867
00:44:36,291 --> 00:44:38,333
আমি এখানে, তুমি কোথায়?
868
00:44:41,708 --> 00:44:43,041
- হ্যালো!
- আমিও এখানে।
869
00:44:43,083 --> 00:44:44,083
ঠিক কোথায়?
870
00:44:45,417 --> 00:44:46,417
হলুদ বেঞ্চে।
871
00:44:46,834 --> 00:44:47,959
হলুদ বেঞ্চে?
872
00:44:53,291 --> 00:44:55,625
‐ এখানে হলুদ বেঞ্চ কয়টা?
‐ একটা।
873
00:44:56,000 --> 00:44:58,125
আমরা যদি একই বেঞ্চে বসি,
তুমি আমার পাশে নেই কেন?
874
00:44:58,208 --> 00:44:59,208
তুমিও আমার পাশে বসো নাই।
875
00:44:59,250 --> 00:45:00,917
তুমি কি সত্যিই এখানে?
মিথ্যা বলছ?
876
00:45:00,959 --> 00:45:03,250
এই! মিথ্যা বলব কেন?
এখানেই আমি।
877
00:45:03,667 --> 00:45:04,667
আমিও এখানেই।
878
00:45:05,125 --> 00:45:06,375
তুমি অবশ্যই মিথ্যা বলছ।
879
00:45:06,375 --> 00:45:07,500
আমি জানি তুমি এখানে নেই।
880
00:45:09,750 --> 00:45:12,417
তুমি ভারতের হায়দ্রাবাদে,
নাকি পাকিস্তানের হায়দ্রাবাদে?
881
00:45:13,458 --> 00:45:15,041
ভেন্নেলা, মজা না করে জলদি আসো।
882
00:45:15,417 --> 00:45:16,625
ঝড়ো বাতাস বয়ে যাচ্ছে।
883
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
কী?
884
00:45:22,458 --> 00:45:23,541
তুমি কে রে?
885
00:45:23,583 --> 00:45:26,375
এখানে ৪০ ডিগ্রি তাপমাত্রা আর
তুমি বলছ বাতাস বয়ে যাচ্ছে?
886
00:45:26,458 --> 00:45:28,375
কী! ভেন্নেলা?
887
00:45:29,750 --> 00:45:30,792
তুমি প্রতারক!
888
00:45:31,291 --> 00:45:33,208
‐ হ্যালো!
‐ আমি পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।
889
00:45:33,500 --> 00:45:36,083
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
কোথায় তুমি?
890
00:45:36,083 --> 00:45:37,125
কোন কথা বলবে না।
891
00:45:37,291 --> 00:45:38,583
তুমি একটা প্রতারক!
892
00:45:39,291 --> 00:45:43,041
আসলে, তোমাকে অন্ধের মতো
বিশ্বাস করে ভুল করেছি।
893
00:45:43,834 --> 00:45:44,625
দূর হও!
894
00:45:44,917 --> 00:45:46,583
আমার ইচ্ছা দেখানো ঠিক হয় নাই, ছি!
895
00:45:50,750 --> 00:45:52,667
হতচ্ছাড়া! অপদার্থ!
896
00:45:54,500 --> 00:45:55,792
ওকে বিশ্বাস করলাম কিভাবে?
897
00:46:02,000 --> 00:46:03,517
হ্যালো!!!! কোথায় তুমি?
898
00:46:03,551 --> 00:46:07,917
এই পাগল মেয়ে? যদি না-ই আসবে,
তাহলে ফোন কেন দিয়েছিলে?
899
00:46:19,959 --> 00:46:20,959
হ্যালো...
900
00:46:21,792 --> 00:46:23,667
কী? এখন তোমার টাকার দরকার?
901
00:46:23,667 --> 00:46:25,291
টাকা নিয়ে কথা বলছ কেন?
902
00:46:25,291 --> 00:46:26,417
তোমার কি বুদ্ধি-শুদ্ধি লোপ পেয়েছে?
903
00:46:26,417 --> 00:46:28,166
আমাকে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করিয়েছ।
আসো নাই কেন?
904
00:46:28,166 --> 00:46:29,166
তোমাকে খুন করব!
905
00:46:29,166 --> 00:46:31,375
আমি ছিলাম ওখানে, গাধা।
তুমি আসো নাই।
906
00:46:31,458 --> 00:46:33,959
আমি আসি নাই? তুমি জানো ঝড়ের
মধ্যে কতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলাম?
907
00:46:33,959 --> 00:46:35,792
আর একবার ঝড়ের কথা বললে...
908
00:46:37,083 --> 00:46:38,875
ঠিক আছে, লাইনে থাকো।
909
00:46:39,583 --> 00:46:40,583
শোনো।
910
00:46:43,834 --> 00:46:45,041
- শুনেছ?
- এই?
911
00:46:45,375 --> 00:46:46,834
ফ্যানের কাছ থেকে ফোনটা সড়াও।
912
00:46:46,834 --> 00:46:48,333
সত্যিই ঝড় হচ্ছে।
913
00:46:48,375 --> 00:46:49,917
ওহ, সত্যি?
লাইনে থাকো তাহলে।
914
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
শোনো।
915
00:46:55,583 --> 00:46:57,291
- শুনেছ?
- আমি কিছু শুনতে পাই নাই।
916
00:46:57,291 --> 00:46:59,083
কারণ হায়দ্রাবাদে কোন ঝড়ো
আবহাওয়া বিরাজ করছে না।
917
00:46:59,125 --> 00:47:01,583
তুমি মিথ্যা বলছ
কারণ তুমি প্রতারক।
918
00:47:06,208 --> 00:47:08,667
টিভি চালু করো।
দেখো রাস্তায় কী হচ্ছে।
919
00:47:09,166 --> 00:47:10,166
ওহ, হ্যাঁ!
920
00:47:10,750 --> 00:47:12,375
লাইনে থাকো।
921
00:47:15,208 --> 00:47:17,291
- দেখেছ?
- হ্যাঁ।
922
00:47:17,583 --> 00:47:20,125
তেলেঙ্গানা প্রদেশের দাবিতে ওইউ
শিক্ষার্থীরা আন্দোলন করছে।
[OU- Osmania University]
923
00:47:20,458 --> 00:47:21,917
এটা কি তোমার কাছে ঝড়ো মনে হচ্ছে?
924
00:47:22,083 --> 00:47:24,083
তেলেঙ্গানা আন্দোলন?
এখন কেন?
925
00:47:24,083 --> 00:47:26,333
অবশ্যই, আলাদা প্রদেশের জন্য।
926
00:47:26,625 --> 00:47:29,875
আলাদা প্রদেশ?
কী বলছ তুমি?
927
00:47:30,375 --> 00:47:33,166
তেলেঙ্গানার আলাদা প্রদেশ
হওয়ার পাঁচ বছর হয়ে যাচ্ছে।
928
00:47:33,375 --> 00:47:34,375
কী?
929
00:47:34,792 --> 00:47:36,500
কে করল এটা? তুমি?
930
00:47:36,750 --> 00:47:37,792
মজা করিও না, ভেন্নেলা।
931
00:47:37,917 --> 00:47:41,208
১৮ ফেব্রুয়ারি, ২০১৪ সালে
তেলেঙ্গানা আলাদা প্রদেশ হয়েছে।
932
00:47:41,291 --> 00:47:43,333
তারা দশ বছর ধরে আন্দোলন করছে।
933
00:47:43,417 --> 00:47:45,959
আর তুমি সেটা
চার দিনে ঘটাবে?
934
00:47:46,041 --> 00:47:47,458
কী? চার দিন?
935
00:47:49,708 --> 00:47:51,750
- আজকে কত তারিখ?
- ১৪ ফেব্রুয়ারি।
936
00:47:52,667 --> 00:47:53,585
সাল?
937
00:47:54,917 --> 00:47:57,417
১৪ ফেব্রুয়ারি, ২০১৪!
938
00:47:57,667 --> 00:47:59,166
২০১৪।
939
00:48:05,834 --> 00:48:08,792
- সিরিয়াসলি?
- সুরিয়া, বোকা বানানোর চেষ্টা করিও না।
940
00:48:09,208 --> 00:48:10,792
আমার সাথে আর প্রতারণা
করার চেষ্টা করিও না।
941
00:48:10,917 --> 00:48:12,291
আর কখনই আমাকে ফোন দিবে না।
942
00:49:08,125 --> 00:49:10,291
আমার কাছে কল্পবিজ্ঞান মনে হচ্ছে।
943
00:49:10,458 --> 00:49:13,291
বিজ্ঞান সিনেমা আবিষ্কার
করেছে, তাই না?
944
00:49:14,375 --> 00:49:18,625
মানুষ আগেও অতীতের
সাথে যোগাযোগ করেছে।
945
00:49:18,875 --> 00:49:20,291
সত্যিই? কোথায়?
946
00:49:20,417 --> 00:49:21,417
রাশিয়ায়।
947
00:49:22,041 --> 00:49:26,229
২০১৫ সালে মানুষ
কিছু শব্দ শোনা শুরু করে,
948
00:49:26,263 --> 00:49:31,291
যা আসছিল ১৯৮২ সালের
একটা রেডিও স্টেশন থেকে।
949
00:49:31,792 --> 00:49:32,333
দেখো।
950
00:49:48,291 --> 00:49:51,083
রেডিও স্টেশন থেকে কিছু দুষ্টু লোক
নিশ্চয়ই তাদের বোকা বানাচ্ছিল।
951
00:49:51,125 --> 00:49:54,166
ওই স্টেশন ৩০ বছর ধরে বন্ধ।
952
00:49:54,291 --> 00:49:55,291
কী?
953
00:49:55,542 --> 00:49:56,917
আর ওই কণ্ঠগুলো?
954
00:49:57,041 --> 00:49:58,250
ওইগুলো অতীত থেকে আসছিল।
955
00:49:58,458 --> 00:50:00,333
কিন্তু তারা জানত না
কে তাদের এসব পাঠাচ্ছিল।
956
00:50:00,333 --> 00:50:01,251
ওয়েট! ওয়েট!
957
00:50:01,291 --> 00:50:07,083
মানে ৩০ বছর আগের রেডিও
ভয়েস আমরা বর্তমানে শুনছি?
958
00:50:07,375 --> 00:50:08,375
এক্সাক্টলি!
959
00:50:08,667 --> 00:50:10,375
হয়ত এটা কোন ভূতের কাজ, স্যার!
960
00:50:10,667 --> 00:50:14,041
আলেকজান্ডার গ্রাহামবেল যখন
টেলিফোন আবিষ্কার করেছিল
তখনও মানুষ এই কথা বলেছিল।
961
00:50:14,125 --> 00:50:18,875
সাম্প্রতিক সময়ে, কানাডায়,
দেড় বিলিয়ন আলোকবর্ষ দূরের..
962
00:50:18,917 --> 00:50:20,834
একটা আলোক তরঙ্গ
তারা রিসিভ করে।
963
00:50:21,083 --> 00:50:23,166
এগুলোকে বলা হয় এফআরবি।
[FRB- Fast Radio Burst]
964
00:50:23,250 --> 00:50:24,834
Fast Radio Bursts
তীব্র বেতার বিস্ফোরণ
965
00:50:25,000 --> 00:50:26,708
আমরা জানি না কারা এসব পাঠাচ্ছে।
966
00:50:27,166 --> 00:50:31,917
অতীত থেকে ভবিষ্যতে,
ভবিষ্যত থেকে অতীতে যোগাযোগের...
967
00:50:31,959 --> 00:50:33,001
এমন ঘটনা ঘটতেই থাকে।
968
00:50:33,083 --> 00:50:34,125
এটা কিভাবে সম্ভব, স্যার?
969
00:50:34,166 --> 00:50:36,291
কখনো কখনো, কিছু কিছু বিষয়
বিজ্ঞানের জানার বাইরে, সুরিয়া।
970
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
এটাকে অন্যভাবে অলৌকিকও বলা যায়।
971
00:50:38,583 --> 00:50:40,917
কিছু বিষয় ততক্ষণ পর্যন্ত অলৌকিক
যতক্ষণ না আমরা সেটা বের করছি।
972
00:50:41,208 --> 00:50:44,500
যখন তুমি যুক্তিটা ধরতে পারবে,
সেটা সাধারণ হয়ে যায়।
973
00:50:44,834 --> 00:50:45,834
এই মোবাইল ফোনের মতো।
974
00:50:47,917 --> 00:50:50,500
আজকের বিজ্ঞান আগামী দিনের প্রযুক্তি।
975
00:50:58,917 --> 00:51:00,208
তোকে কিছু বলা প্রয়োজন।
976
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
বল।
977
00:51:03,750 --> 00:51:05,500
‐ এখানে অনেক মানুষ।
‐ একটু দাঁড়া!
978
00:51:06,166 --> 00:51:07,166
দাঁড়া!
979
00:51:08,334 --> 00:51:09,168
হ্যালো, আঙ্কেল।
980
00:51:09,208 --> 00:51:12,000
সোমাজিগুডায় আপনার মেয়ে
কারও সাথে প্রেম করছে।
981
00:51:12,041 --> 00:51:13,208
ওকে হাতেনাতে ধরে নিয়ে আসব?
982
00:51:16,500 --> 00:51:19,417
কী নরক যন্ত্রণা, রে! এই, তোর
কি প্রেম করার বয়স আছে?
983
00:51:19,917 --> 00:51:21,583
এই, এগুলো কী, রে?
984
00:51:21,792 --> 00:51:23,166
সমাজ দূষিত হয়ে গেছে।
985
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
বাল!
তুই বল।
986
00:51:26,708 --> 00:51:28,041
আমি জানি ভেন্নেলা কোথায়।
987
00:51:30,041 --> 00:51:31,708
‐ কোথায়?
‐ অনেক অনেক দূরে।
988
00:51:33,000 --> 00:51:35,041
হায়াতনগরে নাকি চৌটুপ্পালে?
989
00:51:35,208 --> 00:51:36,417
২০১৪ তে।
990
00:51:36,583 --> 00:51:38,375
রাস্তার নম্বর?
কোন এলাকা?
991
00:51:38,417 --> 00:51:40,125
ভেন্নেলা আমাদের থেকে
পাঁচ বছর পিছনে আছে।
992
00:51:41,458 --> 00:51:42,458
সালা বলে কী!
993
00:51:43,208 --> 00:51:44,834
বলতে চাচ্ছিস, অতীতে?
994
00:51:44,959 --> 00:51:47,125
হ্যাঁ, রে! ও ২০১৪ তে আছে।
995
00:51:47,208 --> 00:51:48,291
আমি ২০১৯ এ।
996
00:51:48,417 --> 00:51:51,083
আমরা দুজনই এই সময় থেকে
সেই সময়ে ফোনে কথা বলতে পারছি।
997
00:51:51,083 --> 00:51:53,750
আমি এমন সিনেমা দেখেছি
আদিত্য ৩৬৯ এবং ২৪।
998
00:51:53,917 --> 00:51:55,542
ওই বিজ্ঞানীও এই ব্যাপারে বলেছিলেন।
999
00:51:56,083 --> 00:51:57,667
আমাকে বলিস না যে
ও তোর প্রেমে পড়েছে।
1000
00:51:59,792 --> 00:52:00,710
আমি সিওর না।
1001
00:52:00,750 --> 00:52:04,208
তাহলে, তোর ভ্রম অনুসারে
এই মেয়ে ২০১৪ তে আছে।
1002
00:52:05,250 --> 00:52:07,125
সে তোকে ভালোবাসে কিন্তু তুই
ওর সাথে দেখা করতে পারবি না।
1003
00:52:07,125 --> 00:52:08,250
কারণ তুই অতীতে যেতে পারবি না।
1004
00:52:08,458 --> 00:52:10,500
তুই কি জানিস ২০১৯ এ ও কোথায় আছে?
1005
00:52:10,834 --> 00:52:11,834
তুই জানিস না।
1006
00:52:12,125 --> 00:52:13,500
এটাই এই শতাব্দীর সবচেয়ে জটিল,
1007
00:52:13,500 --> 00:52:15,667
অবাস্তব, কল্পিত ভালোবাসার গল্প।
1008
00:52:15,834 --> 00:52:17,250
- নরকে যা!
- এই!
1009
00:52:17,667 --> 00:52:18,667
কোথায় যাচ্ছিস?
1010
00:52:18,667 --> 00:52:20,583
তুই অতীতে বাস কর।
আমি বর্তমানেই থাকব।
1011
00:52:20,583 --> 00:52:22,042
তোর জন্য আমি আমার
ভবিষ্যত নষ্ট করতে পারব না।
1012
00:52:22,083 --> 00:52:23,083
- শোন!
- দূর হ!
1013
00:52:28,250 --> 00:52:29,084
বিল...
1014
00:52:32,250 --> 00:52:33,834
ওর সাথে দেখা করতেই হবে?
1015
00:52:34,333 --> 00:52:36,542
বাবা জোর করছিল।
আমি না করতে পারি নাই।
1016
00:52:41,375 --> 00:52:42,375
ওকে আরেকটা দাও।
1017
00:52:42,375 --> 00:52:43,542
এটা কী রে বাল?
1018
00:52:44,291 --> 00:52:45,708
এসেই নিয়ে নিল, রে!
1019
00:52:46,208 --> 00:52:47,750
‐ আরেকটা তৈরি কর।
‐ ওদের কী পরিবেশন করব?
1020
00:52:47,750 --> 00:52:49,083
ওকে ভীত দেখাচ্ছে।
1021
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
হাই, ভেন্নি!
1022
00:52:51,083 --> 00:52:52,166
না, না, ভেন্নেলা!
1023
00:52:52,333 --> 00:52:54,041
এই, শান্ত হও!
1024
00:52:56,166 --> 00:52:58,208
‐ তো, আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে?
‐ কী?
1025
00:52:58,291 --> 00:52:59,625
বাবা বলল তুমি আমার
সাথে দেখা করতে চেয়েছ।
1026
00:52:59,667 --> 00:53:02,375
- ওহ, বাবা তোমাকে এটা বলেছে?
- হ্যাঁ।
1027
00:53:02,667 --> 00:53:05,708
হয়ত তিনি চান বিয়ের আগে
আমরা একে অপরকে জানি।
1028
00:53:05,917 --> 00:53:09,667
এজন্য তুমি এখানে?
কফি খাও আর যাও।
1029
00:53:09,917 --> 00:53:13,166
যদি ভুলভাল জোকস বলো,
তোমাকে পিটিয়ে নিবো।
1030
00:53:14,083 --> 00:53:16,291
সে একদম মেয়েদের মতো আচরণ করে না।
1031
00:53:16,667 --> 00:53:17,792
সবই মিথ্যা!
1032
00:53:18,166 --> 00:53:19,291
ওহ, মিথ্যা?
1033
00:53:19,959 --> 00:53:20,877
আমি তো বললাম।
1034
00:53:20,917 --> 00:53:21,959
কখন বললে?
1035
00:53:23,041 --> 00:53:23,959
ওহ...
1036
00:53:24,375 --> 00:53:26,375
এখানে কাঠফাঁটা গরম ছিল
আর ও বলে ঝড়ো আবহাওয়া!
1037
00:53:26,583 --> 00:53:28,500
অসম্ভব, দেখো!
1038
00:53:33,291 --> 00:53:34,708
আমি পাগল ছিলাম যে ওকে বিশ্বাস করেছি।
1039
00:53:35,458 --> 00:53:36,959
আমি চারদিন ধরে কেঁদেছি।
1040
00:53:36,959 --> 00:53:40,000
এই ভেন্নেলা, আমাকে
ফোন করতে পারতে।
1041
00:53:40,125 --> 00:53:42,876
‐ তোমার সাথে কে কথা বলছে, রে?
‐ আচ্ছা।
1042
00:53:42,917 --> 00:53:44,667
তুই জানিস ও একটা প্রতারক,
সব কিছু ভুলে সামনে এগিয়ে যা!
1043
00:53:44,708 --> 00:53:46,500
হ্যালো, এক্সকিউজ মি!
1044
00:53:46,834 --> 00:53:48,417
কিন্তু আমি ওই গাধাকে পছন্দ করি।
1045
00:53:48,458 --> 00:53:49,625
তোমাকেও ভালোবাসি।
1046
00:53:49,750 --> 00:53:52,417
এখানে আছে আরেক গাধা!
আমাকে বিয়ে করার জন্য বিরক্ত করছে।
1047
00:53:52,875 --> 00:53:55,250
তেলেঙ্গানার জয় হোক!
তেলেঙ্গানার জয় হোক!
1048
00:53:55,542 --> 00:53:57,041
কী? তারা কি তেলেঙ্গানাকে
আলাদা প্রদেশ ঘোষণা করেছে?
1049
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
টিভিতে তো তাই দেখাচ্ছে, রে!
1050
00:53:59,041 --> 00:54:01,583
‐ এটা কি সত্য?
‐তেলেঙ্গানার জয় হোক!
1051
00:54:01,708 --> 00:54:02,750
এই, এটা কি সত্য?
1052
00:54:02,750 --> 00:54:05,000
প্রদেশ কি ভাগ হয়ে গেল?
1053
00:54:05,291 --> 00:54:06,209
এটা কি নিশ্চিত?
1054
00:54:06,250 --> 00:54:07,583
আমার সাথে মশকরা করিস না, রে।
1055
00:54:39,417 --> 00:54:41,379
রাজ্যসভায় তেলেঙ্গানা
বিল পাস হওয়ায়,
1056
00:54:41,413 --> 00:54:43,375
হায়দ্রাবাদে উৎসব চলছে!
1057
00:54:45,166 --> 00:54:47,875
আর তুমি সেটা
চার দিনে ঘটাবে?
1058
00:54:49,625 --> 00:54:51,083
ও কিভাবে আগে জানল?
1059
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
জানি না।
1060
00:55:31,667 --> 00:55:33,041
- হ্যালো!
- হ্যালো!
1061
00:55:33,625 --> 00:55:34,750
‐ হ্যালো, সুরিয়া!
‐ বলো!
1062
00:55:35,500 --> 00:55:37,250
তুমি এটা কিভাবে জেনেছ, সুরিয়া?
1063
00:55:37,291 --> 00:55:38,291
আপু!
1064
00:55:38,417 --> 00:55:39,583
তেলেঙ্গানার জয় হোক!
1065
00:55:40,667 --> 00:55:41,834
তেলেঙ্গানা প্রদেশ হয়েছে?
1066
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
হ্যাঁ।
1067
00:55:44,875 --> 00:55:46,333
এটা কিভাবে হচ্ছে?
1068
00:55:46,750 --> 00:55:48,458
কারণ ২০১৪ আমার অতীত।
1069
00:55:49,083 --> 00:55:50,375
আমার প্রমাণ দরকার, সুরিয়া।
1070
00:55:50,417 --> 00:55:51,458
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
1071
00:55:52,583 --> 00:55:53,875
আমার এখনই প্রমাণ লাগবে।
1072
00:55:57,750 --> 00:55:58,750
এই জায়গায় কেন?
1073
00:55:59,333 --> 00:56:00,375
তুমি কি ওই বেঞ্চে?
1074
00:56:01,041 --> 00:56:02,041
বসলাম।
1075
00:56:02,375 --> 00:56:03,458
কোন দিকে?
1076
00:56:03,625 --> 00:56:05,000
ডানদিকে, কেন?
1077
00:56:09,375 --> 00:56:10,750
আমি তোমার বামদিকে বসলাম।
1078
00:56:13,041 --> 00:56:15,000
সবকিছু তোমার কথা মতো ঘটছে।
1079
00:56:16,250 --> 00:56:18,291
জাদুর মতো।
1080
00:56:18,792 --> 00:56:20,250
আমি বিশ্বাস করতাম না এটা,
কিন্তু---
1081
00:56:20,375 --> 00:56:22,000
আমাকে আরেকটা প্রমাণ দিতে পারবে?
1082
00:56:22,125 --> 00:56:23,667
বৈজ্ঞানিক প্রমাণ আছে।
1083
00:56:24,291 --> 00:56:26,000
কিন্তু তুমি দ্বিধান্বিত হয়েছ মাত্র!
1084
00:56:27,750 --> 00:56:28,792
আমার মনে আছে।
1085
00:56:29,041 --> 00:56:31,501
মানাম সিনেমা ২০১৪ তে
মুক্তি পেয়েছিল, সুপারহিটও হয়েছিল।
1086
00:56:31,583 --> 00:56:33,959
কিন্তু ওটা মে মাসে মুক্তি পাবে, সুরিয়া।
আর এটা ফেব্রুয়ারি।
1087
00:56:34,083 --> 00:56:37,333
মোদি সরকার ২০১৪ সালের নির্বাচনে জিতেছিল।
1088
00:56:37,583 --> 00:56:39,375
কলকাতা নাইট রাইডার্স আইপিএল জিতেছিল।
1089
00:56:39,375 --> 00:56:41,417
এসব আমার জন্য ভবিষ্যতের ঘটনা।
1090
00:56:42,166 --> 00:56:44,375
নির্বাচন এবং আইপিএল
এখনও অনুষ্ঠিত হয় নাই।
1091
00:56:44,834 --> 00:56:46,083
অন্য কিছু বলো, সুরিয়া।
1092
00:56:46,250 --> 00:56:47,542
অন্য কী প্রমাণ তোমার দরকার?
1093
00:56:47,583 --> 00:56:48,834
আজকে কী ঘটেছিল সেটা বলো।
1094
00:56:49,041 --> 00:56:50,667
তেলেঙ্গানা বিল পাস হওয়া ছাড়া।
1095
00:56:50,708 --> 00:56:53,166
বলো আজকে কী ঘটেছিল?
এখানে।
1096
00:56:53,250 --> 00:56:54,126
তুমি কি পাগল?
1097
00:56:54,166 --> 00:56:56,166
আমার কিভাবে মনে থাকবে
পাঁচ বছর আগে কী ঘটেছিল?
1098
00:56:56,375 --> 00:56:57,917
যা মনে আছে তাই তোমাকে বলছি।
1099
00:56:58,083 --> 00:56:59,583
আমি কেবল তোমাকে অতীতে
ঘটা ঘটনাই বলতে পারব।
1100
00:56:59,583 --> 00:57:00,500
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
1101
00:57:01,250 --> 00:57:02,959
অতীতে কী ঘটেছিল তুমি
কেবল তা-ই বলতে পারবে?
1102
00:57:03,291 --> 00:57:04,417
‐ ঠিক বলেছি?
‐ হ্যাঁ।
1103
00:57:04,750 --> 00:57:05,750
হ্যাঁ, তাতে কী?
1104
00:57:05,875 --> 00:57:07,250
দাঁড়াও, দাঁড়াও। লাইনে থাকো।
1105
00:57:08,375 --> 00:57:10,500
‐ তুমি কী করছ?
‐ লাইনে থাকো, বলছি।
1106
00:57:11,917 --> 00:57:12,959
তুমি কী করতে চাচ্ছ?
1107
00:57:13,166 --> 00:57:14,166
এক সেকেন্ড ধরো।
1108
00:57:15,834 --> 00:57:16,834
কী?
1109
00:57:21,333 --> 00:57:22,333
তোমার বামে দেখো।
1110
00:57:23,166 --> 00:57:24,500
তোমার বামে, বেঞ্চের উপরে।
1111
00:57:28,542 --> 00:57:29,542
দেখতে পাচ্ছ?
1112
00:57:44,125 --> 00:57:45,334
অদ্ভুত!
1113
00:57:46,834 --> 00:57:47,834
অদ্ভুত!
1114
00:58:11,834 --> 00:58:12,834
খুকি...
1115
00:58:13,458 --> 00:58:14,625
উঠে বস, খা।
1116
00:58:15,458 --> 00:58:16,708
‐ উঠে বস!
‐ আমার কিছু লাগবে না।
1117
00:58:17,375 --> 00:58:18,583
আমি খাব না, দাদী।
1118
00:58:18,583 --> 00:58:20,625
সে কী করেছে তার জন্য আমার
সাথে মন খারাপ করিস না।
1119
00:58:20,750 --> 00:58:21,750
ও কী করেছে?
1120
00:58:22,250 --> 00:58:23,834
তাহলে মন খারাপ কেন?
1121
00:58:25,208 --> 00:58:26,625
ও পাঁচ বছর এগিয়ে আছে।
1122
00:58:26,792 --> 00:58:28,875
কী! পাঁচ বছর আগে!
1123
00:58:29,208 --> 00:58:31,125
মহাকাব্যে আমি এটা পড়েছি।
1124
00:58:31,291 --> 00:58:32,792
জানতাম না এটা সত্যি ঘটবে।
1125
00:58:32,792 --> 00:58:33,792
এটা সত্য, দাদী।
1126
00:58:34,417 --> 00:58:37,417
‐ আমি তোমার দিব্যি করছি।
‐ হয়ত ও দূরদর্শী।
1127
00:58:37,792 --> 00:58:40,250
হয়ত ও তোর সাথে দেখা করতে চাচ্ছে না।
1128
00:58:40,583 --> 00:58:43,291
‐ তোমাকে মেরে ফেলব।
‐ ওহ, না! মারিস না।
1129
00:58:43,500 --> 00:58:45,625
একটা কথা বলি?
তুই এখন কী করতে চাস?
1130
00:58:45,875 --> 00:58:47,792
‐ ওকে ভুলে যাব।
‐ তাই কর, খুব ভালো হবে।
1131
00:58:48,834 --> 00:58:50,583
‐ ওকে ভুলে যাব।
‐ ওকে ভুলে যাবি।
1132
00:58:50,917 --> 00:58:52,750
‐ তোমার মনে হয় আমি পারব না?
‐ না, তুই পারবি।
1133
00:58:54,500 --> 00:58:55,500
ভুলে গেছি ওকে।
1134
00:58:55,792 --> 00:58:57,250
সুরিয়া কে সেটা আর আমি জানি না।
1135
00:58:57,250 --> 00:58:58,417
আমার লক্ষ্মী সোনা।
1136
00:58:59,083 --> 00:59:01,125
‐ এটা খা।
‐ খাবো না।
1137
00:59:01,375 --> 00:59:06,875
যদি খাস তাহলে সুরিয়ার
সাথে দেখা করার বুদ্ধি দিবো।
1138
00:59:09,875 --> 00:59:12,166
‐ বলো আমাকে।
‐ এখনই তো বললি ওকে ভুলে গেছিস।
1139
00:59:12,208 --> 00:59:13,084
‐ যাস নি?
‐ দাদী!
1140
00:59:13,125 --> 00:59:16,625
‐ ভালো, তুই বলছিস ও ২০১৯ এ আছে।
‐ হ্যাঁ।
1141
00:59:16,667 --> 00:59:20,875
তাহলে, ওকে অবশ্যই
২০১৪ পেরিয়ে যেতে হয়েছে।
1142
00:59:20,875 --> 00:59:25,708
ও ২০১৪ না পেরিয়ে তো
২০১৯ এ যেতে পারবে না।
1143
00:59:26,292 --> 00:59:27,126
তুমি বলতে চাচ্ছ?
1144
00:59:27,166 --> 00:59:33,834
বলতে চাচ্ছি ও ২০১৪ তে আমাদের
আশেপাশে কোথাও তো আছে।
1145
00:59:34,291 --> 00:59:35,375
- আমি জানি, ঠিক না?
- ঠিক।
1146
00:59:35,458 --> 00:59:38,333
ঠিকানা জিজ্ঞেস করে
এখনই ওর সাথে দেখা কর।
1147
00:59:39,375 --> 00:59:41,792
ওকেও তোর ঠিকানা দে।
1148
00:59:42,500 --> 00:59:44,667
ও ২০১৯ এ তোর সাথে দেখা করবে।
1149
00:59:44,959 --> 00:59:46,667
দাদী, তুমি অসাধারণ বুদ্ধিমতী!
1150
00:59:46,834 --> 00:59:48,375
- পাগল মেয়ে।
- আমি যাচ্ছি।
1151
00:59:48,500 --> 00:59:50,083
- সাবধানে যা!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। বাই, বাই।
1152
00:59:53,291 --> 00:59:54,291
এখন?
1153
00:59:54,625 --> 00:59:55,708
বামে ঘুরো।
1154
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
তারপর ডানে ঘুরো।
1155
00:59:57,500 --> 00:59:58,500
তারপর আবার ডানে।
1156
00:59:58,708 --> 00:59:59,792
তারপর বামে মোড় নাও।
1157
01:00:00,500 --> 01:00:01,625
সোজা যেতে পারতাম তো।
1158
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
ঠিক, ঠিক।
1159
01:00:03,917 --> 01:00:07,041
সোজা গিয়ে বামের তিন নম্বর গলিতে যাও।
1160
01:00:10,917 --> 01:00:12,125
যে জায়গার কথা বলেছ
সেখানে চলে এসেছি।
1161
01:00:13,291 --> 01:00:15,208
তোমার বামে একটা প্যানশপ আছে।
1162
01:00:15,792 --> 01:00:16,875
ওটা বন্ধ, সব ঠিক আছে তো?
1163
01:00:17,625 --> 01:00:19,583
সেটা খোলা নাকি বন্ধ
এতে কিছু যায় আসে না।
1164
01:00:19,834 --> 01:00:21,166
সোজা ডানে যাও।
1165
01:00:22,750 --> 01:00:23,750
গিয়েছ?
1166
01:00:25,000 --> 01:00:26,500
হ্যাঁ, এসেছি। এখন?
1167
01:00:26,625 --> 01:00:28,875
একটু সামনে যাও।
বাম দিকের তৃতীয় বাড়িটাই।
1168
01:00:29,375 --> 01:00:31,583
‐ কালো গেট?
‐ তৃতীয় বাড়ি, কালো গেট।
1169
01:00:31,667 --> 01:00:33,208
‐ হ্যাঁ!
‐ প্রায় চলে এসেছি।
1170
01:00:39,792 --> 01:00:40,834
ঠিকানাটা কি ঠিক আছে?
1171
01:00:44,083 --> 01:00:45,333
আমি মন্দিরের সামনের ডান দিকে।
1172
01:00:45,375 --> 01:00:47,000
তারপাশেই একটা সবুজ রংয়ের গেট।
1173
01:00:48,125 --> 01:00:50,000
সেটা দেখেছ? হ্যালো?
1174
01:00:50,417 --> 01:00:51,917
কিছু বলছ না কেন?
1175
01:00:52,125 --> 01:00:53,208
আমার বাবা কি তোমাকে দেখেছে?
1176
01:00:54,625 --> 01:00:56,834
এখানে তোমার বাড়ি নাই।
এখানে কেএলএম ফ্যাশন মল হয়েছে।
1177
01:00:56,959 --> 01:00:58,500
শপিং মল? হাহ?
1178
01:00:58,708 --> 01:01:01,166
কিভাবে সম্ভব?
তুমি কি আমাদের বাড়ি মিস করেছ?
1179
01:01:01,458 --> 01:01:03,500
তোমার বাবা নিশ্চয়ই
বাড়িটা বিক্রি করে দিয়েছে।
1180
01:01:03,542 --> 01:01:05,333
ঠিক বলেছ। দিতেও পারে।
1181
01:01:05,667 --> 01:01:07,375
আমার বাড়ি পেয়েছ তুমি?
1182
01:01:07,458 --> 01:01:08,583
মনে হয়।
1183
01:01:08,792 --> 01:01:10,542
কালো গেট। কিন্তু তালাবদ্ধ।
1184
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
তুমি কোথায় গেছো?
1185
01:01:11,834 --> 01:01:13,083
আমি নিশ্চিত শহরের
বাইরে চলে এসেছি।
1186
01:01:13,667 --> 01:01:14,667
আমার সাথে ঠাট্টা করছ?
1187
01:01:14,708 --> 01:01:16,291
এটা আমাকে আগে বলো নাই কেন?
1188
01:01:16,625 --> 01:01:18,083
কোন শহরে এসেছি বলে তোমার মনে হচ্ছে?
1189
01:01:18,834 --> 01:01:20,000
আমরা দেখা করব কিভাবে?
1190
01:01:20,083 --> 01:01:22,834
আমার মনে হয় আমাদের দেখা করা
ফোনে কথা বলার মতো সহজ নয়।
1191
01:01:23,542 --> 01:01:24,667
কী করব?
1192
01:01:24,959 --> 01:01:26,083
আমি বাড়িতে নাই।
1193
01:01:26,458 --> 01:01:27,500
তোমার বাড়ি এখানে নাই।
1194
01:01:27,917 --> 01:01:29,625
‐ চলো এক কাজ করি।
‐ কী?
1195
01:01:29,750 --> 01:01:31,000
আগামীকাল আবার চেষ্টা করি।
1196
01:01:31,708 --> 01:01:33,375
‐ আগামীকাল নয়।
‐ কেন?
1197
01:01:33,500 --> 01:01:34,583
আগামীকাল আমার জন্মদিন।
1198
01:01:34,583 --> 01:01:36,667
ওহ! তাহলে পার্টির কী হবে?
1199
01:01:37,041 --> 01:01:38,542
- তুমি আসবে?
- কী?
1200
01:01:39,000 --> 01:01:39,792
কিভাবে আসব?
1201
01:01:40,959 --> 01:01:41,877
আইডিয়া!
1202
01:01:41,959 --> 01:01:44,708
আমরা কি ভিন্ন ভিন্ন সময়ে
একই জায়গায় যেতে পারব? চমৎকার!
1203
01:01:52,625 --> 01:01:54,625
"What's with this distance?"
1204
01:01:54,750 --> 01:01:57,208
"Why can't we come closer?"
1205
01:01:57,917 --> 01:02:02,875
"Two different paths intersect"
1206
01:02:03,250 --> 01:02:08,125
"But it's invisible
To the naked eye"
1207
01:02:08,500 --> 01:02:12,917
"Time weaves some magic"
1208
01:02:13,834 --> 01:02:18,542
"I feel
Like I've seen you already"
1209
01:02:19,291 --> 01:02:24,458
"My feet freeze
At the place you are"
1210
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
"Planets are finally in our favour"
1211
01:02:27,834 --> 01:02:30,166
"My heart trembles
At your thought"
1212
01:02:30,417 --> 01:02:32,875
"Time brings us together"
1213
01:02:33,041 --> 01:02:35,417
"We don't have to miss
Each other anymore"
1214
01:02:35,708 --> 01:02:38,208
"This date goes on individually"
1215
01:02:38,417 --> 01:02:40,875
"We can't get together, can we?"
1216
01:02:41,125 --> 01:02:46,125
"We share the food
But the bill is separate"
1217
01:02:46,291 --> 01:02:50,750
"You're all I need in my life"
1218
01:02:51,291 --> 01:02:56,041
"As I gently kiss you
On the cheek"
1219
01:02:56,625 --> 01:03:01,542
"My silence has
A million questions"
1220
01:03:01,917 --> 01:03:06,750
"You're right here
But I can't see you"
1221
01:03:29,875 --> 01:03:32,083
জায়গাটা অদ্ভুত লাগছে।
1222
01:03:32,500 --> 01:03:35,000
আমার মন খারাপ বা ভালো
থাকলে আমি এখানে আসি।
1223
01:03:35,208 --> 01:03:36,667
আমার অত্যন্ত প্রিয় জায়গা।
1224
01:03:38,542 --> 01:03:40,917
সুরিয়া, সীতা ও রামের
মূর্তি দেখতে পাচ্ছ?
1225
01:03:43,625 --> 01:03:45,041
- হ্যাঁ!
- ধন্যবাদ ভগবান!
1226
01:03:45,041 --> 01:03:47,083
‐ কেন?
‐ শৈশবে আমার কোন ইচ্ছা থাকলে,
1227
01:03:47,083 --> 01:03:49,041
আমি একটা নোটে সেটা
লিখে এখানে রাখতাম।
1228
01:03:49,375 --> 01:03:51,583
আর বিস্ময়করভাবে,
সবগুলো ইচ্ছা পূরণ হয়েছিল।
1229
01:03:52,041 --> 01:03:53,041
কিছু করো।
1230
01:03:53,875 --> 01:03:54,875
কী?
1231
01:03:54,917 --> 01:03:55,917
হোমিওপ্যাথি ট্রাই করো।
1232
01:03:56,542 --> 01:03:57,792
দ্রুত সেরে উঠবে।
1233
01:03:58,667 --> 01:04:01,000
"I don't get what you'd call this"
1234
01:04:01,000 --> 01:04:03,542
"Nobody could put it into words"
1235
01:04:03,583 --> 01:04:08,667
"Those winds that touch you
Emit a beautiful fragrance"
1236
01:04:09,083 --> 01:04:11,417
"Let's turn back the clock"
1237
01:04:11,708 --> 01:04:14,083
"Get closer like we wish"
1238
01:04:14,417 --> 01:04:17,000
"I will make the distance disappear"
1239
01:04:17,083 --> 01:04:19,583
"Come running into my arms"
1240
01:04:19,792 --> 01:04:23,750
"This is exciting"
1241
01:04:25,000 --> 01:04:30,375
"I've never felt like this before"
1242
01:04:30,834 --> 01:04:34,208
"I love to be around you"
1243
01:04:34,667 --> 01:04:41,125
"I wonder
When our dream's coming true"
1244
01:04:42,667 --> 01:04:43,708
ওর খোঁজ পেলাম না।
1245
01:04:44,125 --> 01:04:45,125
আমি একটু পর আসছি।
1246
01:04:45,333 --> 01:04:46,834
কি সমস্যা?
1247
01:04:47,208 --> 01:04:49,166
সুরিয়ার সাথে ভিডিও কলে
যুক্ত হতে পারছি না।
1248
01:04:49,291 --> 01:04:51,125
আমি ওকে মেইল করেছি,
ফ্রেন্ড রিকিউয়েস্ট পাঠিয়েছি।
1249
01:04:51,125 --> 01:04:52,625
সব সোশ্যাল মিডিয়ায় খুঁজেছি।
1250
01:04:52,750 --> 01:04:55,083
সবকিছু 'লোডিং' দেখাচ্ছে।
কোথায় খুঁজে পাই নাই।
1251
01:04:55,083 --> 01:04:57,000
সে হয়ত ফেক আইডি দিয়েছে।
ছি!
1252
01:04:57,041 --> 01:04:58,041
চুপ কর।
1253
01:04:58,458 --> 01:04:59,625
এটা একটা নীল কাপ।
1254
01:04:59,792 --> 01:05:02,166
‐ তুমিও নীল কাপ ধরে আছো?
‐ এখানে বসে আছিস কেন, রে?
1255
01:05:02,208 --> 01:05:03,084
এই!
1256
01:05:03,125 --> 01:05:04,750
‐ কী সমস্যা?
‐ভেন্নেলা এখানে বসে আছে।
1257
01:05:05,166 --> 01:05:06,208
ভেন্নেলা এখানে?
1258
01:05:06,458 --> 01:05:09,750
২০১৪ তে ও এই চেয়ারে বসে আছে।
1259
01:05:10,208 --> 01:05:11,500
আমরা একসাথে কফি খাচ্ছি।
1260
01:05:11,959 --> 01:05:13,125
উত্তেজনাপূর্ণ শোনাচ্ছে, হাহ?
1261
01:05:13,333 --> 01:05:14,417
খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।
1262
01:05:14,542 --> 01:05:15,542
সরি, ম্যাডাম!
1263
01:05:17,000 --> 01:05:17,834
এই!
1264
01:05:17,959 --> 01:05:18,877
সরি!
1265
01:05:21,000 --> 01:05:23,583
এই, তুমি কি মীন রাশি?
না, আমি মিথুন রাশি।
1266
01:05:25,333 --> 01:05:27,375
ওটা ২০১৩ এর কথা, তোর
বিষয় নয়, তুই চালিয়ে যা।
1267
01:05:28,166 --> 01:05:29,250
আর কিছু?
1268
01:05:34,458 --> 01:05:36,542
হ্যালো, সুরিয়া!
তোমাকে কিছু বলার আছে।
1269
01:05:36,792 --> 01:05:37,626
বলে ফেলো।
1270
01:05:37,667 --> 01:05:39,583
জানি না বলাটা ঠিক হবে নাকি ভুল।
1271
01:05:40,291 --> 01:05:42,125
কবে আমাদের দেখা হবে তাও জানি না।
1272
01:05:43,041 --> 01:05:44,750
ভেবেছিলাম তোমার সাথে দেখা হলে বলব।
1273
01:05:45,291 --> 01:05:47,458
কিন্তু আর চেপে রাখতে পারছি না।
1274
01:05:48,750 --> 01:05:50,417
এটা আমার জীবনে প্রথম।
1275
01:05:51,083 --> 01:05:52,959
জানি না কিভাবে বলব।
1276
01:05:53,333 --> 01:05:54,792
তাই, বেঞ্চের উপর লিখলাম।
1277
01:05:55,542 --> 01:05:56,750
তোমার বামে দেখো।
1278
01:06:05,458 --> 01:06:07,875
হ্যালো, দেখেছ?
1279
01:06:09,375 --> 01:06:10,209
হ্যাঁ।
1280
01:06:10,333 --> 01:06:11,500
তাহলে চুপ কেন?
1281
01:06:12,458 --> 01:06:13,625
তুমি লজ্জা পাচ্ছ?
1282
01:06:15,041 --> 01:06:15,875
ভেন্নেলা...
1283
01:06:16,708 --> 01:06:17,875
তোমাকে কিছু বলা দরকার।
1284
01:06:18,417 --> 01:06:19,750
এটা বলিও না যে তুমি বিবাহিত।
1285
01:06:19,875 --> 01:06:21,291
এই! আমার কথা শোনো।
1286
01:06:24,708 --> 01:06:26,250
তোমার জন্য আমার কোন অনুভূতি নাই।
1287
01:06:28,417 --> 01:06:29,417
আমি দুঃখিত।
1288
01:06:30,083 --> 01:06:31,834
আমি জানি প্রত্যাখ্যাত
হলে কেমন লাগে।
1289
01:06:34,000 --> 01:06:36,250
পাঁচ বছর আগে একটা মেয়ের
প্রেমে পড়েছিলাম আমি।
1290
01:06:38,333 --> 01:06:39,375
জানি না কেন,
1291
01:06:40,208 --> 01:06:41,417
কিন্তু সে আমাকে পছন্দ করে নাই।
1292
01:06:42,583 --> 01:06:44,041
এখন তুমি বলছ যে
আমাকে ভালোবাসো।
1293
01:06:44,875 --> 01:06:46,291
আর আমি জানি না
কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাব।
1294
01:06:50,208 --> 01:06:51,208
হয়ত...
1295
01:06:52,417 --> 01:06:54,208
ওই মেয়েকে এখনো ভালোবাসি।
1296
01:06:55,750 --> 01:06:57,208
তুমি ওই সময়ে আর
আমি এই সময়ে।
1297
01:06:57,417 --> 01:06:59,500
ভেবেছিলাম সবকিছু মজার হবে।
1298
01:06:59,792 --> 01:07:01,375
কিন্তু আমি চাই না তোমার মনে
আমার জন্য অনুভূতি জন্মাক।
1299
01:07:01,375 --> 01:07:02,667
আমাকে আগে বলো নাই কেন?
1300
01:07:04,333 --> 01:07:05,333
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, সুরিয়া।
1301
01:07:06,041 --> 01:07:07,125
অনেক ঘৃণা করি!
1302
01:07:08,417 --> 01:07:09,417
সত্যিই ঘৃণা করি।
1303
01:07:23,625 --> 01:07:24,625
আই লাভ ইউ!
1304
01:07:29,792 --> 01:07:30,834
তুই কোন বাল রে?
1305
01:07:31,083 --> 01:07:33,625
আমি একজনের জন্য কাঁদছি আর
তুই আমাকে প্রোপোজ করছিস?
1306
01:07:33,834 --> 01:07:34,752
ছি!
1307
01:08:08,792 --> 01:08:10,750
শুভসন্ধ্যা! সন্ধ্যার নিউজ
বুলেটিনে আপনাদের স্বাগতম!
1308
01:08:10,959 --> 01:08:13,118
একজন মধ্যবিত্ত বাবা তার
বাচ্চাকে মাল্টিপ্লেক্স থেকে
পপকর্ন কিনে দিতে না পেরে...
1309
01:08:13,152 --> 01:08:14,875
আত্মহত্যা করেছে।
1310
01:08:15,333 --> 01:08:16,251
কী সব বালছাল হচ্ছে!
1311
01:08:16,291 --> 01:08:18,161
কিছু মহিলা একজন ছেলেকে পাথর
মেরে খুন করার চেষ্টা করেছে,
1312
01:08:18,194 --> 01:08:19,707
একজন মেয়ের প্রেমে সাড়া না দেওয়ার জন্য।
1313
01:08:19,917 --> 01:08:21,501
কী? তারা কিভাবে তাকে
পাথর ছুড়ে মারতে পারল?
1314
01:08:21,542 --> 01:08:22,750
বাল! বিজ্ঞাপন চলছে।
দ্রুত কর।
1315
01:08:24,207 --> 01:08:25,126
এটা কী!
1316
01:08:25,166 --> 01:08:27,166
তোকে এটা জিজ্ঞেস করেছিলাম।
তুই কেন লাইভ চলাকালে
প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছিস?
1317
01:08:27,166 --> 01:08:28,166
আমি পাথর বোঝাতে চেয়েছি।
1318
01:08:28,207 --> 01:08:30,875
এটা পরে আলোচনা করব।
আগে লাইভ শেষ কর।
1319
01:08:31,000 --> 01:08:32,500
পুরষদের আর কোন নিরাপত্তা রইল না।
1320
01:08:32,500 --> 01:08:33,875
তুই সেটা ফার্মেসিতেই পাবি।
1321
01:08:34,125 --> 01:08:36,000
আয়, ছেলেমানুষী করিস না।
ঠিক আছে, দ্রুত আয়।
1322
01:08:37,207 --> 01:08:38,707
কতক্ষণ তোমার জন্য অপেক্ষা করব?
1323
01:08:38,707 --> 01:08:40,707
দেখতে পাচ্ছ না কাজ করছি?
বেরিয়ে যাও!
1324
01:08:41,250 --> 01:08:42,250
আজব চিড়িয়া!
1325
01:08:42,291 --> 01:08:43,041
‐ তুই একটা কীট!
‐ হ্যালো!
1326
01:08:43,959 --> 01:08:45,959
ওর মতো মেয়েকে পাথর মারা উচিৎ।
1327
01:08:48,041 --> 01:08:50,625
মেয়েটার প্রস্তাব গ্রহণ করতে হলে
ওকে ভালোবাসতে হবে, তাইনা?
1328
01:08:50,707 --> 01:08:52,291
তুই ওই লোককে মারতে পারবি না।
1329
01:08:52,707 --> 01:08:57,166
এই, ওইদিন এক লোক সাহসের সাথে
এক মেয়ের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে।
1330
01:08:57,542 --> 01:09:01,959
রাম গোপাল ভার্মার মতে ওই দিন
লোকটা স্বাধীনতা অর্জন করে।
1331
01:09:02,417 --> 01:09:04,959
ছি! একটা মানুষকে এমন
অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে যেতে হয়।
1332
01:09:05,166 --> 01:09:07,250
তুই দেখতে গড়পড়তা ধরনের।
এটা তেমন কঠিন কিছু না।
1333
01:09:07,667 --> 01:09:08,875
আমার মতো লোকের ব্যাপারে কী মত?
1334
01:09:08,875 --> 01:09:10,166
- কী?
- আমি বলতে চাচ্ছি...
1335
01:09:10,582 --> 01:09:14,457
একটা জরিপ বলছে যে মেয়েরা
আমার মতো ছেলেদের আরও
সুন্দর দেখতে পছন্দ করে।
1336
01:09:14,707 --> 01:09:16,625
তাই যদি হয়, ভেন্নেলা সম্প্রতি
আমাকে প্রোপোজ করেছে।
1337
01:09:17,166 --> 01:09:18,250
আর আমি নাকচ করেছি।
1338
01:09:18,250 --> 01:09:19,250
- ও প্রোপোজ করেছে?
- হ্যাঁ।
1339
01:09:19,250 --> 01:09:20,417
ও আসলে কিভাবে করেছে?
1340
01:09:20,457 --> 01:09:21,834
ও কি টাইম মেশিনের মাধ্যমে
প্রেমপত্র পাঠিয়েছিল?
1341
01:09:21,875 --> 01:09:22,875
উল্টাপাল্টা বকিস না, রে!
1342
01:09:23,582 --> 01:09:25,207
ও বেঞ্চের উপর লিখে প্রোপোজ করেছে।
1343
01:09:25,291 --> 01:09:27,125
- কোথায় লিখেছে?
- বেঞ্চের উপরে।
1344
01:09:27,291 --> 01:09:29,625
তুই আজেবাজে কথা বললেও আমি
তোর কথা কেন শুনছি, জানিস?
1345
01:09:29,625 --> 01:09:30,962
কারণ আমি যখনই চাই
তুই আমাকে টাকা ধার দিস।
1346
01:09:30,997 --> 01:09:32,166
কিন্তু তুই ব্রেকআপের কথা বলছিলি।
1347
01:09:32,207 --> 01:09:33,625
- নরকে যা!
- এই!
1348
01:09:34,041 --> 01:09:36,582
ব্রেকআপ হবে না কারণ
আমি ওকে ভালোবাসি না।
1349
01:09:36,707 --> 01:09:37,875
কী বলছিস তুই?
1350
01:09:38,041 --> 01:09:39,375
ও কি খুব কষ্ট পেয়েছে?
1351
01:09:40,542 --> 01:09:41,542
মনে হয় পেয়েছে।
1352
01:09:41,582 --> 01:09:43,082
ও কি আত্মহত্যা করেছে?
1353
01:09:43,707 --> 01:09:44,707
হয়ত।
1354
01:09:44,959 --> 01:09:46,000
কী? আত্মহত্যা?
1355
01:09:46,041 --> 01:09:47,667
মনে হচ্ছে এই সংবাদ কেবল পড়লি।
1356
01:09:47,750 --> 01:09:48,959
ও আত্মহত্যা করতে পারে।
1357
01:09:49,041 --> 01:09:50,166
তুই কি সত্যিই তাই মনে করিস?
1358
01:09:50,250 --> 01:09:54,041
এই, তোর গল্পে আত্মহত্যা আর
ভূত যোগ করিস না দয়া করে।
1359
01:09:54,125 --> 01:09:55,125
আবাল!
1360
01:09:58,208 --> 01:09:59,126
উজবুক!
1361
01:10:02,542 --> 01:10:03,460
ওই...
1362
01:10:04,083 --> 01:10:05,500
কোথায় হারিয়ে গিয়েছিলে?
1363
01:10:05,542 --> 01:10:06,460
টান-টা-ডান...!
1364
01:10:07,458 --> 01:10:08,542
এই! এটা কী?
1365
01:10:08,583 --> 01:10:09,875
বলব, অপেক্ষা কর!
1366
01:10:11,291 --> 01:10:13,291
‐ সে কি পাগল হয়ে গেছে?
‐ ঠিক!
1367
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
এই নে!
1368
01:10:15,166 --> 01:10:16,458
- কী?
- চিয়ার্স!
1369
01:10:20,125 --> 01:10:21,208
সত্যিই এটা মদ?
1370
01:10:22,166 --> 01:10:23,208
কোথা থেকে আনলে?
1371
01:10:23,333 --> 01:10:24,375
এগুলো তোর বাবার।
1372
01:10:29,208 --> 01:10:30,417
- এই?
- কী হলো?
1373
01:10:30,458 --> 01:10:32,292
চিয়ার্স বলে তুই গ্লাস
নিচে রাখতে পারবি না।
1374
01:10:32,333 --> 01:10:33,458
এটা মহাপাপ।
1375
01:10:33,792 --> 01:10:34,583
উপরে তুলে ধর।
1376
01:10:34,625 --> 01:10:35,543
হ্যালো।
1377
01:10:36,375 --> 01:10:38,041
‐ না, এটা ঠিক না।
‐ তোর ঠাণ্ডা লেগেছে, না?
1378
01:10:38,375 --> 01:10:39,375
এতে উপকার হবে।
1379
01:10:39,875 --> 01:10:40,793
দেখ!
1380
01:10:41,000 --> 01:10:41,918
হাঁচি দিচ্ছিস।
1381
01:10:43,083 --> 01:10:45,250
‐ এতে ঠাণ্ডা কমবে?
‐ হ্যাঁ, খেয়েই দেখ।
1382
01:10:49,667 --> 01:10:52,125
ধরে রাখ, খোল, খোল।
1383
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
এমন কেন?
1384
01:10:54,625 --> 01:10:55,625
এমনই।
1385
01:10:55,667 --> 01:10:57,333
নিশ্চিত তোমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
1386
01:10:57,917 --> 01:10:59,250
আমি আরও বেশি চাচ্ছিলাম।
1387
01:11:05,542 --> 01:11:07,583
এই অসময়ে তোকে কে বিরক্ত করছে?
1388
01:11:08,875 --> 01:11:09,875
কে আর?
1389
01:11:10,417 --> 01:11:11,417
সুরিয়া।
1390
01:11:11,750 --> 01:11:13,208
ওর সমস্যা কী?
1391
01:11:13,291 --> 01:11:14,625
সমস্যা কী ওর?
1392
01:11:14,875 --> 01:11:15,959
ও তোকে রিজেক্ট করেছে, না?
1393
01:11:17,667 --> 01:11:19,625
সব পুরুষই প্রতারক।
1394
01:11:20,500 --> 01:11:21,708
ও আবার ফোন দিচ্ছে, দাদী।
1395
01:11:21,708 --> 01:11:22,708
ওকে জিজ্ঞেস কর কী সমস্যা।
1396
01:11:22,708 --> 01:11:23,708
ও অধৈর্য হয়ে গেছে।
1397
01:11:24,417 --> 01:11:25,417
এটা খা।
1398
01:11:26,000 --> 01:11:27,041
খেয়ে ওকে তুলোধুনো কর।
1399
01:11:27,083 --> 01:11:28,917
খেয়ে ওকে ফালিফালি কর।
1400
01:11:29,708 --> 01:11:30,708
হ্যালো, ভেন্নেলা!
1401
01:11:32,333 --> 01:11:34,583
তুমি উত্তর দিয়েছ,
ভগবানকে ধন্যবাদ।
1402
01:11:34,834 --> 01:11:36,500
তোমার কী হয়েছিল?
কী করছ এখন?
1403
01:11:36,542 --> 01:11:37,750
মদের পেগ বানাচ্ছি।
1404
01:11:37,834 --> 01:11:39,792
এই! বোকার মতো কিছু করবে না।
1405
01:11:40,583 --> 01:11:42,208
তোমাকে প্রত্যাখ্যান
করেছি তো কী হয়েছে?
1406
01:11:42,500 --> 01:11:44,667
যাও, বয়স্ক কাউকে ফোন দাও।
1407
01:11:44,667 --> 01:11:45,667
এই, ছেলে!
1408
01:11:45,750 --> 01:11:46,917
তুমি যা ভাবছ তেমন কিছু নয়।
1409
01:11:47,041 --> 01:11:48,875
কী? তুমি মদ খাচ্ছ?
1410
01:11:48,959 --> 01:11:50,500
আমাকে ছাড়তে বলে
এখন তুমি এসব করছো?
1411
01:11:50,500 --> 01:11:52,291
‐ এটা ধোঁকাবাজি।
‐ দেখো, কে কথা বলছে।
1412
01:11:53,208 --> 01:11:55,708
তুমি ভেবেছিলে আমাকে
রিজেক্ট করলে আত্মহত্যা করব?
1413
01:11:56,041 --> 01:11:58,125
আমার একটা লক্ষ্য আছে।
সালা আহাম্মক।
1414
01:11:58,333 --> 01:12:00,458
ভেবেছিলাম আমার উপর এখনো রেগে আছ।
1415
01:12:00,750 --> 01:12:03,292
তোমার অতীতে কিছু ঘটে
যাওয়ার জন্য আমাকে শাস্তি দিচ্ছ?
1416
01:12:03,583 --> 01:12:05,291
যা বলেছ তা বিশ্বাসই করব কিভাবে?
1417
01:12:05,959 --> 01:12:07,417
তোমার গল্প এখন আমাকে বলো।
1418
01:12:07,583 --> 01:12:08,625
ওসব নিয়ে কথা না বলি আর।
1419
01:12:08,625 --> 01:12:10,500
কোন তাড়া আছে?
1420
01:12:10,667 --> 01:12:13,500
কাজের মেয়ে চার দিনের ছুটিতে আছে।
1421
01:12:13,750 --> 01:12:15,041
চিন্তা করো! আমি নিজেই কাপড় কাঁচতেছি।
1422
01:12:15,041 --> 01:12:17,625
এই! সে কি আমার চেয়েও
গুরুত্বপূর্ণ? উত্তর দাও।
1423
01:12:20,834 --> 01:12:22,583
যদিও আমি এখন বিরক্তিকর হয়ে গেছি।
1424
01:12:23,041 --> 01:12:24,834
তুমি জানো তখন কিভাবে ফিরে এসেছিলাম?
1425
01:12:36,041 --> 01:12:38,875
"There by the pond
Is a sacred temple"
1426
01:12:39,458 --> 01:12:42,000
"It is a shrine to devotees"
1427
01:12:42,750 --> 01:12:45,875
"There's the incarnation
Of Lingaswamy"
1428
01:12:46,208 --> 01:12:48,625
"He's the God to devotees"
1429
01:12:49,708 --> 01:12:53,500
"Oh! Shiva resided at the shrine
Of the pond's embankment"
1430
01:12:54,708 --> 01:12:57,458
"You're the precious god
O Shiva"
1431
01:13:00,667 --> 01:13:05,959
"Oh! Shiva resided at the shrine
By the pond"
1432
01:13:06,417 --> 01:13:09,333
"You're a precious god
O Shiva"
1433
01:13:09,708 --> 01:13:13,708
"To the crores of devotees"
1434
01:13:14,667 --> 01:13:17,500
"You're a blessing, O Shiva!"
1435
01:13:17,834 --> 01:13:21,291
"Accept the prayers, O Shiva"
1436
01:13:22,959 --> 01:13:25,542
"Accept the gratitude, O Shiva!"
1437
01:13:26,250 --> 01:13:29,959
"Oh! Shiva resided at the shrine
By the pond"
1438
01:13:36,834 --> 01:13:39,667
1439
01:13:40,333 --> 01:13:42,251
গাধা! রকস্টারের মতো গাচ্ছিলাম
আর তুই আমাকে....
1440
01:13:42,291 --> 01:13:44,542
জানি রে। আমিও ওদের
তা-ই বলেছিলাম।
1441
01:13:44,834 --> 01:13:47,375
তুই গান গাইলে ওরা তোকে
১৫০০ টাকা দিতে রাজি হয়েছিল।
1442
01:13:47,625 --> 01:13:49,542
সংগীত প্রতিযোগিতার জন্য টাকাটা লাগত।
1443
01:13:49,625 --> 01:13:51,459
‐ সেজন্য আমি লাইভ অনুষ্ঠানটা নিয়েছিলাম।
‐ কোথায় গেল নারিকেলটা?
1444
01:13:51,542 --> 01:13:53,625
‐ আপনি কি কোথাও নারিকেল দেখেছেন?
‐ যা ভাগ!
1445
01:13:53,959 --> 01:13:56,668
তুই চিৎকার করছিস কেন?
গেল কোথায় নারিকেলটা?
1446
01:13:56,750 --> 01:13:58,250
তার উপর, তুই মেয়েদের টিজ করছিস?
1447
01:13:58,750 --> 01:14:00,458
ওরা আমাকে টিজ করছিল।
সেটা দেখিস নাই তুই?
1448
01:14:00,458 --> 01:14:01,583
- ওহ, তাই নাকি?
- হ্যাঁ!
1449
01:14:01,834 --> 01:14:04,625
এমন অনুষ্ঠান যদি আবার নিস,
তোর মাথায় নারিকেল ভাঙব আমি।
1450
01:14:04,625 --> 01:14:05,667
না, রে! আমার কথা শোন।
1451
01:14:16,750 --> 01:14:19,792
1452
01:15:26,375 --> 01:15:27,458
এই, টাকাটা পেয়েছি।
1453
01:15:27,917 --> 01:15:28,917
আরে সর তো!
1454
01:15:43,583 --> 01:15:45,208
আপনি যদি ওর
তথ্য আমাকে দিতেন....
1455
01:15:45,250 --> 01:15:46,917
পাপমোচন করতে তুমি
মন্দিরে পূজা দিতে গিয়েছিলে।
1456
01:15:46,959 --> 01:15:48,041
নতুন করে পাপ করতে নয়।
1457
01:15:48,208 --> 01:15:50,667
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি একটা
মেয়ের তথ্য জানতে চাচ্ছো।
1458
01:15:52,041 --> 01:15:53,750
তুমি তো সুবিধের না!
1459
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
কেন? কী সমস্যা?
1460
01:15:55,792 --> 01:16:00,291
মানুষ ভগবানের কাছে সরাসরি
স্ত্রী, সন্তান বা চাকরি চাইতে পারে,
1461
01:16:00,417 --> 01:16:02,125
আর আমরা ওর
ঠিকানা চাইতে পারব না?
1462
01:16:02,458 --> 01:16:04,000
‐ প্লিজ বলুন, পুরোহিত মশাই!
‐ হ্যাঁ!
1463
01:16:04,041 --> 01:16:05,792
তোমার যুক্তি শুনে সন্তুষ্ট হয়েছি।
1464
01:16:05,959 --> 01:16:08,000
কিন্তু সে অন্তর্মুখী
আর তুমি বহির্মুখী।
1465
01:16:09,291 --> 01:16:10,291
এক কাজ করো!
1466
01:16:10,750 --> 01:16:13,792
তুমি কেন মন্দিরের কল্যাণার্থে
কিছু সপ্তাহ কাজ করছো না?
1467
01:16:14,250 --> 01:16:17,458
তোমার ব্যবহার যদি ভালো লাগে,
তার ঠিকানা তোমাকে দিবো।
1468
01:16:19,458 --> 01:16:21,291
- কী বলো?
- প্রথমে কোন কাজ করতে হবে?
1469
01:16:21,291 --> 01:16:23,000
- আমি এসব করতে পারব না।
- প্লিজ, থাম রে!
1470
01:16:40,208 --> 01:16:44,458
"Moonlight has taken me by surprise"
1471
01:16:44,750 --> 01:16:48,417
"My heart has skipped a beat"
1472
01:16:48,708 --> 01:16:52,417
"I can't stop chasing after you"
1473
01:16:52,917 --> 01:16:56,500
"Why don't you show yourself?"
1474
01:16:56,792 --> 01:17:00,667
"I see you everywhere I look"
1475
01:17:00,917 --> 01:17:04,875
"Don't you see me
In your dreams?"
1476
01:17:05,125 --> 01:17:08,917
"I've been to everywhere
Looking for you"
1477
01:17:09,375 --> 01:17:12,708
"Where's your home sweet home?"
1478
01:17:14,458 --> 01:17:18,333
"I saw you in this temple
For the first time"
1479
01:17:18,625 --> 01:17:22,083
"I asked God to show me a way"
1480
01:17:22,667 --> 01:17:26,458
"I washed away all my sins"
1481
01:17:27,208 --> 01:17:30,792
"I wished for you to be mine"
1482
01:17:31,583 --> 01:17:33,417
- পুরোহিত ভাই!
- এক সপ্তাহ প্রায় হয়ে গেল।
1483
01:17:33,542 --> 01:17:34,542
হ্যাঁ,
1484
01:17:36,291 --> 01:17:37,875
সে নীল রং পছন্দ করে।
1485
01:17:39,834 --> 01:17:40,752
এনজয়!
1486
01:17:42,041 --> 01:17:42,500
ইয়েস!
1487
01:17:42,583 --> 01:17:46,083
"I've prayed to every God for you"
1488
01:17:46,792 --> 01:17:50,375
"Don't you see
I'm crazy for you?"
1489
01:17:50,959 --> 01:17:54,667
"Hope no one has to go through this"
1490
01:17:55,291 --> 01:17:58,834
"Let me shower
All my love on you"
1491
01:18:03,083 --> 01:18:04,083
বন্ধু, তোর বাবা।
1492
01:18:04,542 --> 01:18:06,708
‐ জৈব রসায়ন‐‐
‐ এখনও অফিসে যান নাই?
1493
01:18:06,792 --> 01:18:09,375
কেন? আমি যাওয়ার সাথে সাথে
মন্দিরে যাওয়ার ধান্দা করছো?
1494
01:18:11,667 --> 01:18:13,083
চালু হবে না। নে ধর।
1495
01:18:13,667 --> 01:18:16,291
‐ ধন্যবাদ, বাবা।
‐ দিনে শুধু ২-৩ ঘণ্টা, ঠিক আছে?
1496
01:18:16,542 --> 01:18:17,667
সামনেই তোর পরীক্ষা।
1497
01:18:17,917 --> 01:18:19,250
- কী?
- আমরা ভালোভাবে পড়াশুনা করব, আঙ্কেল!
1498
01:18:23,918 --> 01:18:24,836
চল, চল, চল!
1499
01:18:24,875 --> 01:18:28,291
"I wrote poems in the dark"
1500
01:18:29,375 --> 01:18:33,041
"I sketched my heart
On the walls"
1501
01:18:33,667 --> 01:18:37,458
"You're my new universe"
1502
01:18:37,834 --> 01:18:41,625
"I'm the Columbus
To your country"
1503
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
এই।
1504
01:19:49,250 --> 01:19:54,834
"Your voice
Makes my heart tremble"
1505
01:19:57,708 --> 01:20:03,583
"My eyes look for you
Without even falling shut"
1506
01:20:06,208 --> 01:20:10,000
"Your beauty
Brings colour to the world"
1507
01:20:10,500 --> 01:20:14,625
"Your presence
Makes my life worthwhile"
1508
01:20:14,750 --> 01:20:16,625
"I'll keep waiting for you"
1509
01:20:16,667 --> 01:20:18,625
"No way I can forget you"
1510
01:20:18,667 --> 01:20:21,375
"I'll be reborn for your love
Trust me"
1511
01:20:23,208 --> 01:20:25,083
"Even pain feels like pleasure"
1512
01:20:25,208 --> 01:20:27,208
"I'm digging this feeling somehow"
1513
01:20:27,458 --> 01:20:29,750
"Rain on me like a cloud"
1514
01:20:48,125 --> 01:20:53,000
‐ ভাই, মেয়েটার নাম আর ঠিকানা...
‐ তুমি কাজ শেষ করেছো।
1515
01:20:53,083 --> 01:20:54,625
সে সেকেন্দ্রাবাদে থাকে।
1516
01:20:55,291 --> 01:20:57,959
‐ গিয়ে তাকে খোঁজো।
‐ সেকেন্দ্রাবাদ!
1517
01:20:58,625 --> 01:21:02,291
"I've prayed
To every God for you"
1518
01:21:03,000 --> 01:21:06,500
"Don't you see
I'm crazy for you?"
1519
01:21:07,291 --> 01:21:10,708
"Hope no one
Has to go through this"
1520
01:21:11,583 --> 01:21:14,917
"Let me shower
All my love on you"
1521
01:21:16,208 --> 01:21:20,500
"I saw you in this temple
For the first time"
1522
01:21:20,792 --> 01:21:24,667
"I asked God to show me a way"
1523
01:21:25,000 --> 01:21:28,667
"I washed away all my sins"
1524
01:21:29,125 --> 01:21:32,625
"I wished for you to be mine"
1525
01:22:13,834 --> 01:22:15,000
উঠো, ঘুমাতে যাও।
1526
01:22:16,458 --> 01:22:17,875
এই, ঘুমাতে যাব...কিন্তু...
1527
01:22:19,125 --> 01:22:20,500
বল, তোর কালকের
জন্য প্রস্তুতি কেমন?
1528
01:22:20,625 --> 01:22:22,708
ও খুব ভালো প্রস্তুতি নিয়েছে।
1529
01:22:23,000 --> 01:22:24,792
ও কালকের শো মাতিয়ে দিবে।
1530
01:22:26,291 --> 01:22:27,291
মানে...
1531
01:22:27,875 --> 01:22:29,583
কালকের পরীক্ষা দিচ্ছিস না?
1532
01:22:30,542 --> 01:22:33,458
এই, তুই সবসময় তোর জীবনটাকে
জটিল করার জন্য উঠেপড়ে লেগে আছিস।
1533
01:22:33,750 --> 01:22:36,375
আমি যা বলেছি তা কখনোই করিস নাই।
যা তোর করা উচিৎ ছিল শৈশব থেকেই।
1534
01:22:37,083 --> 01:22:38,667
সংগীত কি কোন পেশা হলো?
1535
01:22:38,959 --> 01:22:40,458
বাবা, আজ রাতে আর নয়।
1536
01:22:40,750 --> 01:22:42,208
আমি তোমার ভালোর জন্য বলছি।
1537
01:22:43,291 --> 01:22:44,625
মানে, আজ তোমার জন্মদিন, তাই....
1538
01:22:44,708 --> 01:22:46,291
যাইহোক, আলোচনা অন্য
দিকে নেওয়ার চেষ্টা করিস না।
1539
01:22:46,500 --> 01:22:49,959
আঙ্কেল, আপনি যদি খান, কাজ
করেন, ঘুমান এবং এসব করতেই
থাকেন তাহলে জীবন বিরক্তিকর।
1540
01:22:50,250 --> 01:22:51,834
আপনি সংগীত সম্পর্কে কী জানেন?
1541
01:22:52,000 --> 01:22:53,626
এটা আবেগের মহাসাগর যাতে
আপনি অনুভব করবেন...
1542
01:22:53,667 --> 01:22:54,667
এই! চুপ কর।
1543
01:22:55,208 --> 01:22:57,792
বাবা, কালকের সংগীত
প্রতিযোগিতায় এসো।
1544
01:22:58,166 --> 01:22:59,458
দেখতে পাবে আমি কতটা মেধাবী।
1545
01:23:01,250 --> 01:23:03,209
ঠিক আছে।
কালকে দেখা যাবে।
1546
01:23:13,708 --> 01:23:15,291
- ও কোথায়?
- আমরা চলে এসেছি।
1547
01:23:15,542 --> 01:23:16,542
আমরা?
1548
01:23:17,750 --> 01:23:19,291
আঙ্কেল, কেমন লাগছে আপনার?
1549
01:23:19,583 --> 01:23:21,750
মনে হচ্ছে অনেক দিন পরে
সার্কাস দেখতে আসছি।
1550
01:23:22,000 --> 01:23:23,542
সে যাই হোক,
সুরিয়া কোথায়?
1551
01:23:24,417 --> 01:23:25,417
সুরিয়া...
1552
01:23:25,959 --> 01:23:26,835
ওইতো...
1553
01:23:26,875 --> 01:23:28,625
ওই ছেলে যদি মঞ্চে না উঠে
তাহলেই যথেষ্ট। আমরা জিতে যাব।
1554
01:23:28,667 --> 01:23:30,375
- সুরিয়া!
- বাবা!
1555
01:23:31,583 --> 01:23:32,501
এরপরে আমি।
1556
01:23:33,333 --> 01:23:34,251
আমার পারফর্মেন্স দেখিও।
1557
01:23:38,000 --> 01:23:39,834
- এই, তোমার পারফর্মেন্স কখন?
- হাই!
1558
01:23:39,834 --> 01:23:41,166
‐ তোমার পরে।
‐ ওহ!
1559
01:23:42,500 --> 01:23:44,667
এই! এটা আমার প্রিয় গিটার।
1560
01:23:44,750 --> 01:23:45,459
ওহ!
1561
01:23:46,875 --> 01:23:48,208
দুই মাস আগে কিনেছি।
1562
01:23:48,458 --> 01:23:50,041
‐ দাম কত?
‐ ২৫০০০ টাকা মাত্র!
1563
01:23:52,375 --> 01:23:53,375
সুন্দর।
1564
01:23:56,625 --> 01:23:57,543
যাই চল।
1565
01:23:58,917 --> 01:24:01,583
এরপরে ওরা উঠবে। আমি দেখে
আসছি। আপনি এখানে থাকেন।
1566
01:24:06,875 --> 01:24:09,542
আঙ্কেল, আপনি সুরিয়ার বাবা, তাই না?
1567
01:24:09,792 --> 01:24:11,417
‐ হ্যাঁ!
‐ ও চমৎকার গান গায়।
1568
01:24:11,625 --> 01:24:13,250
ও নিশ্চিত জিতবে।
1569
01:24:13,667 --> 01:24:14,585
ধন্যবাদ।
1570
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
তুই মঞ্চে উঠিস না রে, প্লিজ!
1571
01:24:27,125 --> 01:24:27,667
যাই হোক,
1572
01:24:27,708 --> 01:24:28,875
কী খবর তোমাদের?
সব ঠিকঠাক?
1573
01:24:28,917 --> 01:24:30,125
- জি, জি!
- সব ঠিকঠাক।
1574
01:24:30,125 --> 01:24:31,583
শুভ কামনা, সুরিয়া।
এরপর তুমি।
1575
01:24:31,583 --> 01:24:32,750
সুযোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
1576
01:24:32,792 --> 01:24:33,792
এরপরেই আমরা?
1577
01:24:34,083 --> 01:24:36,125
‐ স্যার, কেউ আপনাকে ডাকছে।
‐ কে ডাকছে?
1578
01:24:36,250 --> 01:24:37,917
এরপরেই আমরা, রে!
রেডি হ সবাই।
1579
01:24:38,000 --> 01:24:38,584
হ্যাঁ!
1580
01:24:38,625 --> 01:24:40,250
- রেডি, বয়েজ?
- চল!
1581
01:24:40,333 --> 01:24:41,251
অবশ্যই।
1582
01:24:41,291 --> 01:24:42,375
কি রে, ওকে খুঁজে পেয়েছিস?
1583
01:24:42,375 --> 01:24:43,126
আরে যা যা!
1584
01:24:43,166 --> 01:24:47,626
‐ আজ মন্দিরে যাস নাই?
‐ মুখ সামলে কথা বল!
1585
01:24:47,667 --> 01:24:49,959
সুরিয়া, ও তোকে উস্কানি দিচ্ছে।
শান্ত থাক তুই।
1586
01:24:50,166 --> 01:24:51,708
ভেবেছিলাম নীল রংয়ের ড্রেস পরবি!
1587
01:24:53,417 --> 01:24:54,875
‐ কী চাস?
‐ শো থেকে সরে যা।
1588
01:24:54,959 --> 01:24:56,125
সংগীত নাকি সে?
1589
01:24:56,708 --> 01:24:58,291
আমি জানি এখন ও কোথায়।
1590
01:24:58,792 --> 01:25:00,083
ও কোথায় বল আমাকে।
1591
01:25:00,542 --> 01:25:01,542
প্লিজ।
1592
01:25:02,208 --> 01:25:04,625
‐ তাহলে, তুই অংশ নিচ্ছিস না?
‐ সুরিয়া, ও ঢপ মারছে।
1593
01:25:04,625 --> 01:25:05,792
প্লিজ রে, বল আমাকে!
1594
01:25:05,959 --> 01:25:08,959
ক্লক টাওয়ার। যদি এখন
যাস, দেখা পেতেও পারিস।
1595
01:25:11,458 --> 01:25:12,166
সরি, রে!
1596
01:25:12,208 --> 01:25:13,417
- ধর, আসছি।
- এই?
1597
01:25:13,458 --> 01:25:14,166
এই!
1598
01:25:14,291 --> 01:25:15,708
পারফর্মেন্সটা অসাধারণ ছিল!
1599
01:25:15,834 --> 01:25:18,708
এরপরে পারফর্ম করবে সুরিয়া ও তার দল।
1600
01:25:20,625 --> 01:25:21,625
সুরিয়া ও তার দল।
1601
01:25:22,625 --> 01:25:23,625
সুরিয়া!
1602
01:25:25,083 --> 01:25:26,166
সুরিয়া পালিয়ে গেছে!
1603
01:25:27,125 --> 01:25:29,291
শেষ ঘোষণা সুরিয়া
ও তার দলের জন্য।
1604
01:25:30,500 --> 01:25:31,500
ঠিক আছে।
এগিয়ে যাওয়া যাক!
1605
01:25:41,083 --> 01:25:42,001
এই!
1606
01:25:42,750 --> 01:25:43,750
ওকে কী বলবি?
1607
01:25:46,917 --> 01:25:47,917
জানি না।
1608
01:26:05,750 --> 01:26:07,041
তোমাকে ঘৃণা করি, সুরিয়া।
1609
01:26:07,208 --> 01:26:08,250
সত্যিই ঘৃণা করি।
1610
01:26:14,917 --> 01:26:15,917
আই লাভ ইউ!
1611
01:26:19,959 --> 01:26:22,625
আমি একজনের জন্য কাঁদছি আর
তুই আমাকে প্রোপোজ করছিস?
1612
01:26:23,375 --> 01:26:24,293
ছি!!!
1613
01:27:27,834 --> 01:27:28,834
আয়!
1614
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
সুরিয়া।
1615
01:27:39,083 --> 01:27:40,333
ঠিক আছে, তুমি বাড়ি যাও।
1616
01:27:57,500 --> 01:27:59,166
যা কিছু বিশ্বাস করতাম
সবকিছুতেই ব্যর্থ হলাম।
1617
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
আমার সংগীত,
1618
01:28:03,041 --> 01:28:04,041
ভালোবাসা,
1619
01:28:05,542 --> 01:28:06,542
সবকিছুতে।
1620
01:28:10,583 --> 01:28:12,000
তুই ওকে কবে থেকে জানিস?
1621
01:28:13,542 --> 01:28:18,333
এক বছর পর এসব
ভেবে তোর হাসি পাবে।
1622
01:28:18,750 --> 01:28:20,000
এসব মিলিয়েই জীবন।
1623
01:28:20,458 --> 01:28:22,458
মা মারা যাওয়ার কত দিন হচ্ছে?
1624
01:28:24,959 --> 01:28:25,959
তুমি তাকে ভুলে গিয়েছ?
1625
01:28:27,417 --> 01:28:28,417
পারবে ভুলতে?
1626
01:28:30,375 --> 01:28:31,834
ওই মেয়ে এখনও জীবিত, বাবা!
1627
01:28:33,834 --> 01:28:35,125
ঠিক আছে, বাদ দে এসব।
1628
01:28:35,291 --> 01:28:36,291
আমি বুঝতে পারছি।
1629
01:28:37,250 --> 01:28:38,250
বন্ধ করো এসব, বাবা।
1630
01:28:39,291 --> 01:28:40,291
তুমি আমার বন্ধু নও।
1631
01:28:41,000 --> 01:28:42,000
বাবার মতো আচরণ করছো।
1632
01:28:45,875 --> 01:28:47,834
তোর এই বয়সটা আমি
২৫ বছর আগে পার করে এসেছি।
1633
01:28:48,667 --> 01:28:50,000
আমি তোর রাগটা বুঝতে পারি।
1634
01:28:50,542 --> 01:28:52,375
অফিসে যদি আমার
খারাপ দিন যেত,
1635
01:28:52,959 --> 01:28:54,708
বাড়ি এসে তোর মায়ের
সাথে চেচামেচি করতাম।
1636
01:28:54,875 --> 01:28:56,542
এটা প্রতিটা বাড়িতেই ঘটে।
1637
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
একটা পরিবার তোকে সহ্য করবে।
1638
01:28:58,667 --> 01:29:00,291
আবার কেউ তোর সাথে
ঝগড়াও করবে না।
1639
01:29:01,417 --> 01:29:03,166
বাবা, এটাই আমি ঘৃণা করি।
1640
01:29:03,291 --> 01:29:06,250
তোমার এই মিষ্টি মধুর
এবং শান্ত মেজাজের হওয়া।
1641
01:29:07,458 --> 01:29:10,125
একটা মেয়ের সাথে দেখা করতে
যাচ্ছিলাম বলে তুমি আমাকে
তেল কেনার টাকা দিলে।
1642
01:29:10,500 --> 01:29:13,792
আমি কাঁদতে কাঁদতে বাড়ি আসলাম
আর তুমি আমার সাথে তর্ক করছো।
1643
01:29:14,083 --> 01:29:15,750
তাহলে, আমি যদি ভুল করতে থাকি,
1644
01:29:15,917 --> 01:29:18,125
তুমি আমাকে ক্ষমা করবে,
আমার অপরাধ মাফ করে দিবে!
1645
01:29:18,667 --> 01:29:19,459
এই তো নাকি?
1646
01:29:19,500 --> 01:29:21,542
বাবা, আমাদের আর কেউ নাই।
1647
01:29:22,542 --> 01:29:23,168
ঠিক আছে।
1648
01:29:23,208 --> 01:29:26,291
আমার জীবনে গানও থাকবে না,
আর ওই মেয়েও থাকবে না।
1649
01:29:26,583 --> 01:29:27,667
বলো কী করতে হবে আমাকে?
1650
01:29:28,125 --> 01:29:29,333
তুমি তো এটাই চাও, তাইনা?
1651
01:29:29,750 --> 01:29:32,917
আমি তোর চান্দু আঙ্কেলের সাথে
দেখা করেছি এবং ওর টিভি চ্যানেলে
তোকে কাজ দেওয়ার জন্য বলেছি।
1652
01:29:33,166 --> 01:29:34,042
ও রাজি হয়েছে।
1653
01:29:34,083 --> 01:29:37,750
যদি নিজেকে ব্যস্ত রাখিস,
ওকে ভুলে যাওয়া সহজ হবে।
1654
01:29:37,917 --> 01:29:44,375
তুমি চাও আমি ৯-৬ টার
যান্ত্রিক জীবন যাপন করি?
1655
01:29:45,166 --> 01:29:47,000
‐ ওটা করতে পারব না, বাবা।
‐ পারবি, বাবা!
1656
01:29:47,250 --> 01:29:48,875
টিভিও সৃজনশীল কাজের ক্ষেত্র।
1657
01:29:49,250 --> 01:29:52,583
বাবা, আমি সংগীতে ভালো এবং
সংগীত সৃষ্টি করা পছন্দ করি।
1658
01:29:52,959 --> 01:29:54,041
অন্য কিছু করতে পারব না।
1659
01:29:54,417 --> 01:29:56,834
তুমি যা পছন্দ করো তা আমি
করতে পারব না বা তোমার মতো
জীবন যাপনও করতে পারব না।
1660
01:29:57,375 --> 01:29:58,667
আমি নিঃস্ব হয়ে যাব।
1661
01:30:00,083 --> 01:30:01,083
খুব তাড়াতাড়ি মারা যাব।
1662
01:30:02,458 --> 01:30:04,041
তুই বলছিস আমার জীবনটা নষ্ট জীবন?
1663
01:30:04,250 --> 01:30:07,208
তোমার নিয়মতান্ত্রিক জীবনই
আমার জীবনকে ত্যক্ত করেছে।
1664
01:30:07,959 --> 01:30:10,125
সংগীতে আমি আমার
জীবনের আনন্দ খুঁজে পেয়েছি।
1665
01:30:10,708 --> 01:30:11,959
তুমি এটা বুঝবে না।
1666
01:30:12,542 --> 01:30:13,376
এই!
1667
01:30:14,166 --> 01:30:15,000
এই...
1668
01:30:15,208 --> 01:30:16,792
সুরিয়া! সুরিয়া!
1669
01:30:17,083 --> 01:30:18,333
আর একটা কথাও বলবে না, বাবা।
1670
01:30:18,708 --> 01:30:19,834
তোমার কথা মতোই আমি সব করব।
1671
01:30:20,542 --> 01:30:21,959
আমিও তোমার প্রতিরূপ হবো।
1672
01:30:22,959 --> 01:30:24,500
কিছু সময়ের জন্য আমাকে
একা থাকতে দাও, বাবা।
1673
01:30:24,542 --> 01:30:25,875
নয়ত কষ্টদায়ক কিছু বলে ফেলব।
1674
01:30:32,750 --> 01:30:33,750
ঠিক আছে।
1675
01:30:34,041 --> 01:30:35,417
আমি সতেজ বাতাসে
একটু হেটে আসি।
1676
01:31:02,208 --> 01:31:03,333
বাবা বলেছিল ফিরে আসবে।
1677
01:31:04,000 --> 01:31:05,041
কিন্তু আসে নাই।
1678
01:31:10,917 --> 01:31:12,000
কোথায় ঘটেছিল এটা?
1679
01:31:14,000 --> 01:31:15,208
গাচিবাউলির একটা গুদামঘরে।
1680
01:31:17,208 --> 01:31:18,792
যখন সে কাউকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল।
1681
01:31:19,125 --> 01:31:20,583
আমি খুবই দুঃখিত, সুরিয়া।
1682
01:31:21,834 --> 01:31:22,917
এর জন্য আমি দায়ী।
1683
01:31:23,000 --> 01:31:24,834
এই! এটা বোলো না।
1684
01:31:25,208 --> 01:31:26,291
এটা তোমার ভুল নয়।
1685
01:31:26,875 --> 01:31:28,875
এটাই ভাগ্য, সুরিয়া।
1686
01:31:29,458 --> 01:31:31,166
যখন তুমি বললে..
1687
01:31:31,917 --> 01:31:32,917
ভুলে যাও এসব।
1688
01:31:34,417 --> 01:31:36,041
আমিও কিছু ছেলেকে
প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।
1689
01:31:36,417 --> 01:31:37,251
কিন্তু...
1690
01:31:38,417 --> 01:31:40,458
তাদের কেউই আমাকে এতটা ভালোবাসে
নাই যতটা তুমি ওই মেয়েকে বেসেছো।
1691
01:31:41,208 --> 01:31:43,083
সত্যি বলতে,
আমি জানি না কী বলব।
1692
01:31:44,542 --> 01:31:46,041
কিন্তু একটা বিষয়
আমি নিশ্চিত জানি।
1693
01:31:46,333 --> 01:31:48,250
এমন বাবা পাওয়ায়
তুমি খুবই ভাগ্যবান।
1694
01:31:48,917 --> 01:31:52,333
আর সে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করে
অভাগীর মতো কাজ করেছে।
1695
01:31:54,375 --> 01:31:55,417
আমার আর বলার মতো কিছু নাই।
1696
01:31:56,166 --> 01:31:57,834
যদি ওই ঘটনা না ঘটত...
1697
01:31:58,291 --> 01:31:59,917
ওটা নিয়ে এত ভেবো না, সুরিয়া।
1698
01:32:00,250 --> 01:32:02,417
যা ঘটে গেছে সেটা নিয়ে
তোমার কিছু করার নাই।
1699
01:32:02,417 --> 01:32:04,959
নিজেকে কষ্ট দিও না, প্লিজ। ঠিক আছে?
1700
01:32:04,959 --> 01:32:05,793
ধন্যবাদ তোমাকে।
1701
01:32:09,667 --> 01:32:10,959
শুভরাত্রি, সুরিয়া।
1702
01:32:12,291 --> 01:32:13,125
বাই।
1703
01:32:19,959 --> 01:32:23,000
পুরোহিত মশাই, আগামী তিন মাসের
মধ্যে একটা শুভ দিন ঠিক করুন।
1704
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
ওরা আবার এসেছে কেন?
1705
01:32:25,458 --> 01:32:26,458
কী হচ্ছে, বাবা?
1706
01:32:26,583 --> 01:32:28,166
- এই তো..
- হাই, ভেন্নি!
1707
01:32:28,583 --> 01:32:32,291
মুরব্বিরা তোমার বিয়ের আলোচনা করছে।
1708
01:32:32,375 --> 01:32:33,293
তুমি ভিতরে যাও।
1709
01:32:33,333 --> 01:32:35,291
তোর সমস্যাটা কী, রে?
1710
01:32:35,458 --> 01:32:36,583
তোর সমস্যা কী?
1711
01:32:36,625 --> 01:32:38,166
ওই পরীক্ষায় পাশ করার জন্য
তোকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম।
1712
01:32:38,166 --> 01:32:39,667
কিন্তু তুই ব্যর্থ হয়েছিস।
এখন ওকে বিয়ে কর।
1713
01:32:39,959 --> 01:32:43,041
আঙ্কেল, ওকে কৃতিত্ব দিয়েন না।
1714
01:32:43,166 --> 01:32:44,084
আমি ওকে ফেল করিয়েছি।
1715
01:32:44,125 --> 01:32:45,708
হ্যাঁ, আমি করিয়েছি।
1716
01:32:46,041 --> 01:32:49,500
ওর ফেলের প্রার্থনা করে মন্দিরে
১০১ টা নারিকেল ভেঙেছি।
1717
01:32:49,583 --> 01:32:50,501
ওর সাহস কত!
1718
01:32:50,542 --> 01:32:51,625
সবই আমার অনুগ্রহ!
1719
01:32:51,708 --> 01:32:54,458
তোর সাহস কিভাবে হয়
আমার ফেলের জন্য প্রার্থণা করার?
1720
01:32:54,708 --> 01:32:56,333
- থাম...
- ছাড়ো আমাকে, দাদী।
1721
01:32:56,458 --> 01:32:57,708
‐ শান্ত হ, বোন! না।
- থাম।
1722
01:32:57,959 --> 01:32:59,208
- শান্ত হ!
- ওকে দেখ।
1723
01:32:59,417 --> 01:33:02,083
থাম, একটা মানুষকে দেবীর প্রতি
উৎসর্গ করা উচিৎ হবে না।
1724
01:33:02,125 --> 01:33:03,125
চুপ করো!
1725
01:33:03,583 --> 01:33:06,291
যদি পূজা-অর্চনা তোকে পাশ করায়,
পড়াশুনা করার যৌক্তিকতা কি?
1726
01:33:06,291 --> 01:33:07,917
নাটক বন্ধ করে বিয়েতে রাজি হয়ে যা!
1727
01:33:07,959 --> 01:33:09,834
বাবা, আমার সাথে আসো।
কথা বলা দরকার আমাদের।
1728
01:33:09,917 --> 01:33:10,751
আসো।
1729
01:33:13,542 --> 01:33:14,168
এসব কী?
1730
01:33:14,209 --> 01:33:16,751
যে আমার ফেল করার জন্য প্রার্থণা
করে তার সাথে কিভাবে বিয়ে দিতে চাও?
1731
01:33:17,417 --> 01:33:18,251
বাবা।
1732
01:33:18,417 --> 01:33:21,708
আমি জানি আমাকে বিয়ে
দেওয়া তোমার দায়িত্ব।
1733
01:33:22,375 --> 01:33:25,166
কিন্তু বিয়ে হলে,
আমার নতুন জীবন শুরু হবে।
1734
01:33:25,834 --> 01:33:27,458
আমি কখনই বলি নাই যে
আমি বিয়ে করব না।
1735
01:33:27,875 --> 01:33:29,500
আমি শুধু এখন বিয়ে করতে চাই না।
1736
01:33:30,041 --> 01:33:31,875
আর আমি ওই ছেলেকে
কখনই বিয়ে করতে পারব না।
1737
01:33:33,166 --> 01:33:34,625
সে বউ খুঁজছে না,
1738
01:33:35,041 --> 01:33:37,834
রান্নাবান্না আর ধোয়া-মোছার
জন্য ওর একজনকে চাই।
1739
01:33:38,625 --> 01:33:40,708
আমি এমন একজনকে চাই
যে আমার স্বপ্নগুলোকে বুঝবে।
1740
01:33:40,834 --> 01:33:42,333
এগুলো তোর স্বপ্ন, হাহ?
1741
01:33:42,458 --> 01:33:43,334
বাবা?
1742
01:33:51,166 --> 01:33:53,375
- তিনি এসেছেন।
- পুরোহিত মশাই, দিনক্ষণ ঠিক করুন।
1743
01:33:53,583 --> 01:33:54,583
- ঠিক আছে, স্যার।
- বাবা।
1744
01:33:54,917 --> 01:33:55,917
তুই চিৎকার করছিস কেন?
1745
01:33:55,917 --> 01:33:58,542
যেভাবেই হোক এবার আমি
জিইটি এক্সামে পাশ করব।
1746
01:33:58,625 --> 01:34:00,875
ইতোমধ্যে দুইবার ফেল করেছিস।
আর কত সুযোগ লাগবে?
1747
01:34:00,917 --> 01:34:02,417
আমি আমার কারণে ফেল করি নাই।
1748
01:34:02,583 --> 01:34:04,792
ওই হাদারামের জন্য ফেল করেছি।
1749
01:34:05,625 --> 01:34:06,750
দুষ্টু বালিকা!
1750
01:34:07,125 --> 01:34:09,834
এবার শুধু পাস করব না।
মেধাতালিকায় নাম তুলব।
1751
01:34:10,000 --> 01:34:10,918
টপ করবে?
1752
01:34:12,000 --> 01:34:12,918
কোন সুযোগ নাই।
1753
01:34:13,750 --> 01:34:19,708
বাবা, এবার যদি পাশ করতে
না পারি, যে হতচ্ছাড়ার সাথে
বিয়ে দিবে তাকেই বিয়ে করব।
1754
01:34:19,792 --> 01:34:22,208
যদি ফেল করিস,
এই হতচ্ছাড়ার সাথেই বিয়ে দিবো।
1755
01:34:24,166 --> 01:34:25,084
দুঃখিত, বাবা!
1756
01:34:25,125 --> 01:34:26,166
কোন সমস্যা নাই, আঙ্কেল!
1757
01:34:26,417 --> 01:34:28,500
আমি জানি আপনি আমাকে
পরিবারের একজন মনে করেন।
1758
01:34:29,959 --> 01:34:30,877
ঠিক আছে, ভেন্নি।
1759
01:34:30,917 --> 01:34:32,583
তোমার জন্য নারিকেল ভাঙব।
1760
01:34:32,834 --> 01:34:34,792
তোর মাথায় একটা ভাঙিস
না কেন? স্বস্তি লাগবে আমার।
1761
01:34:34,834 --> 01:34:38,583
তোকে কালজাদু করে মারব যদি আবার
আমার জন্য প্রার্থণা করিস, গর্দভ!
1762
01:34:39,000 --> 01:34:40,375
- ভিতরে আয়।
- ছাড়ো আমাকে, মা।
1763
01:34:40,417 --> 01:34:42,041
ও কোন কাজের না।
আমি ওর শেষ দেখতে চাই।
1764
01:34:44,291 --> 01:34:45,834
ওকে ধ্যান করতে বলুন, আঙ্কেল।
1765
01:34:47,000 --> 01:34:50,667
এমন করে চ্যালেঞ্জ করেছিস যেন
পালোয়ানের মতো পাশ করবি।
1766
01:34:51,083 --> 01:34:52,208
কিভাবে পাশ করবি, হাহ?
1767
01:34:52,583 --> 01:34:53,750
জানি না, দাদী।
1768
01:34:54,792 --> 01:34:55,959
কিন্তু ওকে বিয়ে করার কোন ইচ্ছা নাই।
1769
01:34:56,000 --> 01:34:59,000
তোর যা ব্রেইন! প্রশ্ন ফাঁস
হলেও, পাশ করতে পারবি না।
1770
01:35:02,458 --> 01:35:03,375
এইমাত্র কী বললে?
1771
01:35:03,375 --> 01:35:05,417
প্রশ্ন ফাঁসও হলেও,
পাশ করতে পারবি না।
1772
01:35:06,041 --> 01:35:07,333
প্রশ্ন ফাঁস!
1773
01:35:12,000 --> 01:35:13,000
এটা কী?
1774
01:35:15,959 --> 01:35:17,166
ওর আবার কী হলো?
1775
01:35:17,667 --> 01:35:20,000
ওয়াও! কি চমৎকার
একটা বুদ্ধি দিয়েছ, দাদী।
1776
01:35:21,333 --> 01:35:22,625
এবার আমাকে পাশ করতে দেখবে।
1777
01:35:34,208 --> 01:35:35,458
কেন?
আগে কখনো এসব করো নাই?
1778
01:35:35,542 --> 01:35:36,667
পাগলের মতো কথা বলিও না।
1779
01:35:36,917 --> 01:35:39,166
করেছি; কিন্তু আইন অনুযায়ী
এটা একটা অপরাধ।
1780
01:35:39,291 --> 01:35:40,500
আমি গ্রেফতার হবো, জানো?
1781
01:35:40,542 --> 01:35:42,458
কখন গ্রেফতার হবে তুমি?
২০১৪ তে নাকি ২০১৯ এ?
1782
01:35:42,875 --> 01:35:44,834
যা বলেছি চুপচাপ করো।
1783
01:35:45,000 --> 01:35:47,291
অন্যকিছুর কথা বলো।
ভেন্নেলা, প্লিজ!
1784
01:35:47,291 --> 01:35:48,542
তাহলে আমার ভালোবাসা গ্রহণ করো।
1785
01:35:48,834 --> 01:35:49,834
প্রশ্নপত্র কোথায় পাবো?
1786
01:35:52,792 --> 01:35:53,792
দুঃখিত!
1787
01:35:54,417 --> 01:35:55,542
আমরা এখানে কেন এসেছি, রে?
1788
01:35:55,708 --> 01:35:56,708
ওটা খুঁজতে।
1789
01:35:57,667 --> 01:35:59,083
তুই অন্তত আমাকে বলতে পারতি।
1790
01:36:00,750 --> 01:36:03,792
সোয়াথির বইয়ে থাকা যৌনতা
এবং মনোবিজ্ঞান বিষয়ে...
1791
01:36:05,250 --> 01:36:06,291
তিনি কি আমাদেরকে দেখছেন?
1792
01:36:06,875 --> 01:36:09,583
এই মাস্ক আর একদৃষ্টে তাকিয়ে
থাকায় আমাদের চোরের মতো লাগছে।
1793
01:36:09,708 --> 01:36:10,917
তাকে গিয়ে বল তোর কী দরকার।
1794
01:36:10,917 --> 01:36:12,041
তুই যা।
1795
01:36:12,250 --> 01:36:13,417
না, তুই গিয়ে বল।
1796
01:36:15,166 --> 01:36:16,000
যা!
1797
01:36:17,834 --> 01:36:19,291
এই গণিত আর পদার্থবিজ্ঞানের
বই নিবো, দাম কত?
1798
01:36:19,291 --> 01:36:20,959
ভয় পাচ্ছিস কেন?
এটা একটা বইয়ের দোকান মাত্র!
1799
01:36:20,959 --> 01:36:22,417
- দাঁড়া, রে!
- এই যে।
1800
01:36:22,750 --> 01:36:23,750
এই যে, নাও।
1801
01:36:23,917 --> 01:36:26,417
উপর তলায় কী আছে?
1802
01:36:26,542 --> 01:36:28,417
হ্যালো! তোমরা এখানে কনডম পাবে না।
1803
01:36:28,834 --> 01:36:30,417
ওটা আমাদের বহুত আছে।
1804
01:36:31,500 --> 01:36:32,500
ওকে জিজ্ঞেস করুন।
1805
01:36:32,834 --> 01:36:33,752
এই যে...
1806
01:36:33,792 --> 01:36:35,792
আপনার কাছে জিইটি প্রশ্নপত্র আছে?
1807
01:36:35,959 --> 01:36:36,959
কোন সালের?
1808
01:36:37,875 --> 01:36:39,041
২০১৪।
1809
01:36:40,000 --> 01:36:41,166
ওগুলো তোর কেন লাগবে?
1810
01:36:41,291 --> 01:36:42,917
তুমি এত নার্ভাস কেন?
1811
01:36:43,583 --> 01:36:46,251
আমার কাছে ২০১৪-২০১৮
এর প্রশ্নব্যাংক আছে। এই নাও!
1812
01:36:46,291 --> 01:36:47,792
এই প্রশ্নব্যাংক দিয়ে কী করবি?
1813
01:36:47,834 --> 01:36:49,041
ভেন্নেলার সাহায্য দরকার।
1814
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
এই জন্য।
1815
01:36:50,458 --> 01:36:52,667
২০১৪, ভেন্নেলা!
1816
01:36:52,917 --> 01:36:58,417
এখন সে পরীক্ষায় প্রথম হবে আর
তোকে ওর সাফল্যের জন্য কৃতিত্ব দিবে?
1817
01:36:58,667 --> 01:37:00,708
ওকে সাহায্য করতে গিয়ে জেলে
যেতেও ভয় পাবো না আমি।
1818
01:37:01,083 --> 01:37:01,875
জেলেও যেতে হবে?
1819
01:37:02,500 --> 01:37:05,000
স্যার, আপনার কাছে কি
একটা বই আছে যার নাম
কিভাবে পাগলকে ভালো করবেন?
1820
01:37:05,041 --> 01:37:07,208
আমার কাছে আপনি আপনার নিজ
কৃতকর্মের জন্য দায়ী আছে।
1821
01:37:07,250 --> 01:37:09,500
এটা জানতে আপনি আমার
মুখের দিকে তাকালেই পারতেন।
1822
01:37:09,542 --> 01:37:10,376
- হ্যাঁ!
- গাধা!
1823
01:37:12,500 --> 01:37:14,250
‐ লিখে নাও।
‐ একটু ধরো। আমি লিখছি।ওম...
1824
01:37:14,250 --> 01:37:16,583
তুমি প্রতারণা করছো আবার
ভগবানকেও এর অংশ বানাচ্ছ?
1825
01:37:17,000 --> 01:37:18,083
আমাকে শুধু উত্তর বলো।
1826
01:38:03,083 --> 01:38:04,500
স্যার, আমি ফিরে এসেছি।
1827
01:38:04,834 --> 01:38:06,458
ওহ! তুমি এসেছ?
1828
01:38:06,583 --> 01:38:08,667
তুমি এমন ভাব দেখাও
যেন তোমার মামার বাড়ি।
1829
01:38:10,125 --> 01:38:11,917
স্যার, এবারের নিয়ম কী?
1830
01:38:12,333 --> 01:38:14,792
আপনি কি আমার উত্তরের
ভিত্তিতে প্রশ্ন করবেন?
1831
01:38:14,875 --> 01:38:17,625
নাকি আপনার প্রশ্নের ভিত্তিতে
আমি উত্তর দিবো?
1832
01:38:18,000 --> 01:38:20,584
নতুন নিয়মের কথা বলবে না।
এখানে যা আছে তাই করো।
1833
01:38:20,667 --> 01:38:22,542
এবার, আমি এমন কিছু করব
যা আপনি কল্পনাও করেন নাই।
1834
01:38:22,542 --> 01:38:25,291
আমিও তোমার জন্য কিছু এনেছি।
তুমি কি তা জানো?
1835
01:38:25,333 --> 01:38:28,750
কী সেটা?
প্রশ্নপত্র! সেট ৩!
1836
01:38:29,083 --> 01:38:31,959
স্যার, সি দিয়ে শুরু। মিরচি!
1837
01:38:32,458 --> 01:38:34,166
মিরচি?
মামণি!
1838
01:38:34,500 --> 01:38:35,875
- স্যার?
- প্রশ্নপত্র।
1839
01:38:36,500 --> 01:38:37,959
আসলে, আমার এটার দরকার নাই।
1840
01:38:38,000 --> 01:38:39,125
কিন্তু, শুধু আপনার জন্য নিচ্ছি।
1841
01:38:39,583 --> 01:38:41,250
আমি প্রশ্ন দেখব আর উত্তর করব।
1842
01:39:08,333 --> 01:39:09,333
চুপ!
1843
01:39:15,375 --> 01:39:16,458
- স্যার?
- কী?
1844
01:39:16,708 --> 01:39:18,000
একটা ছোট্ট খটকা আছে।
1845
01:39:19,375 --> 01:39:22,041
জার্মানিতে তো ঠাণ্ডা হতে পারে।
1846
01:39:22,458 --> 01:39:25,166
কোট্টি মার্কেটের সোয়েটার
আমাকে উষ্ণ রাখবে?
1847
01:39:26,333 --> 01:39:28,750
পরীক্ষায় পাশই করো নাই এখনো
আর জার্মানি যাওয়ার স্বপ্ন দেখছো?
1848
01:39:28,750 --> 01:39:31,250
- বসো।
- ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা, স্যার!
1849
01:39:31,375 --> 01:39:32,375
অর্থহীন প্রশ্ন।
1850
01:39:51,166 --> 01:39:52,291
স্যার।
1851
01:39:55,208 --> 01:39:56,375
আমি পুরো ক্লাসকে নাড়িয়ে দিয়েছি।
1852
01:39:56,875 --> 01:39:57,875
বাই, স্যার।
1853
01:40:05,250 --> 01:40:06,250
ভেন্নেলা বাসায় আছে?
1854
01:40:06,625 --> 01:40:07,625
খুকি!
1855
01:40:08,166 --> 01:40:09,166
কী?
1856
01:40:09,667 --> 01:40:10,667
কেউ এসেছে।
1857
01:40:12,750 --> 01:40:14,500
মনে হয় ভুল ঠিকানায় এসেছেন।
1858
01:40:14,708 --> 01:40:16,125
ভেন্নেলা আপনার মেয়ে না?
1859
01:40:16,834 --> 01:40:18,250
আমার দিকে তাকিয়ে না থেকে বলো।
1860
01:40:18,291 --> 01:40:19,917
হ্যাঁ, আমার মেয়ে।
1861
01:40:20,834 --> 01:40:21,834
ও কী করেছে?
1862
01:40:21,875 --> 01:40:22,875
তাকে ডাকুন।
1863
01:40:23,333 --> 01:40:24,209
যাও।
1864
01:40:24,250 --> 01:40:25,168
ভেন্নেলা!
1865
01:40:29,208 --> 01:40:30,500
কী ব্যাপার, বাবা?
1866
01:40:31,792 --> 01:40:33,125
তুই কী করেছিস?
1867
01:40:34,250 --> 01:40:35,250
কিছু তো করি নাই।
1868
01:40:35,375 --> 01:40:36,293
কী সমস্যা?
1869
01:40:36,333 --> 01:40:37,333
অভিনন্দন, স্যার!
1870
01:40:37,375 --> 01:40:38,708
- কিসের জন্য?
- আরে, স্যার!
1871
01:40:38,875 --> 01:40:43,917
প্রতিবছর জিইটি পরীক্ষায়
১.৩ লাখ পরীক্ষার্থী অংশগ্রহণ
করে এবং পাশ করে মাত্র ২১%।
1872
01:40:44,166 --> 01:40:45,959
আপনার মেয়ে তাদের মধ্যে একজন।
চেক করে দেখুন।
1873
01:40:49,500 --> 01:40:51,875
অভিনন্দন, ভেন্নেলা।
আপনি জিইটি পরীক্ষায়
৮৭তম স্থান অর্জন করেছেন।
1874
01:40:52,041 --> 01:40:52,875
সত্যি?
1875
01:40:58,083 --> 01:41:00,208
তুই সত্যি পাশ করেছিস?
1876
01:41:00,792 --> 01:41:02,291
তুমি কি অন্ধ? চুপ!
1877
01:41:04,333 --> 01:41:05,708
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
1878
01:41:05,959 --> 01:41:06,877
এক সেকেন্ড!
1879
01:41:09,500 --> 01:41:10,792
- ঠিক আছে?
- অসাধারণ!
1880
01:41:10,792 --> 01:41:11,875
এখন রেকর্ড করুন।
1881
01:41:12,458 --> 01:41:14,291
বাবা হিসেবে আপনার
অনুভূতি কী, স্যার?
1882
01:41:15,083 --> 01:41:17,792
অটোমোবাইল ইঞ্জিনিয়ারিং কার পছন্দ ছিল?
আপনার নাকি আপনার বাবার?
1883
01:41:19,458 --> 01:41:20,458
আপনার অনুপ্রেরণা কে?
1884
01:41:24,500 --> 01:41:25,500
আমার বাবা।
1885
01:41:30,291 --> 01:41:31,792
আমি পাশ করেছি, সুরিয়া।
1886
01:41:33,583 --> 01:41:35,917
আর তুমি জানো?
আমার বিয়ে বাতিল হয়ে গেছে।
1887
01:41:35,959 --> 01:41:37,208
ওয়াও! অভিনন্দন।
1888
01:41:37,500 --> 01:41:39,375
আমি পুরো ভারতে ৮৭তম হয়েছি।
1889
01:41:39,417 --> 01:41:41,083
ভেবেছিলাম তুমি প্রথম হবে।
1890
01:41:41,250 --> 01:41:44,708
সন্দেহ এড়াতে আমি কিছু
প্রশ্নের ভুল উত্তর দিয়েছিলাম।
1891
01:41:44,708 --> 01:41:46,417
দুই সপ্তাহের মধ্যে জার্মানির
উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিবো, সুরিয়া।
1892
01:41:46,417 --> 01:41:48,375
তুমি এটাকে সম্ভব করেছো।
বল কী চাও তুমি।
1893
01:41:48,375 --> 01:41:51,500
না, ধন্যবাদ।
আমাকে নিজেই কিনতে হবে।
1894
01:41:51,750 --> 01:41:52,792
ভুলে যাও এসব।
1895
01:41:53,708 --> 01:41:54,542
এক মিনিট!
1896
01:41:54,583 --> 01:41:56,583
ব্রো, ভেন্নেলা ৮৭তম হয়েছে।
1897
01:41:57,166 --> 01:42:00,083
অভিনন্দন! এর পরে কী?
ও কি গ্রাজুয়েশনের জন্য বাইরে যাবে?
1898
01:42:00,125 --> 01:42:02,542
‐ তুই কিভাবে জানলি?
‐ পরের বার নতুন কিছু চেষ্টা করিস।
1899
01:42:02,583 --> 01:42:03,625
- এই!
- গাধা!
1900
01:42:04,917 --> 01:42:05,917
সুরিয়া...
1901
01:42:07,166 --> 01:42:11,417
এই সফলতা উদযাপন করতে পারছি না।
1902
01:42:11,417 --> 01:42:13,708
- কেন?
- কারণ এটার জন্য কঠোর পরিশ্রম করি নাই।
1903
01:42:15,417 --> 01:42:16,792
মনে হচ্ছে আমি ভুল করেছি।
1904
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
অপরাধবোধে ভুগছি।
1905
01:42:18,083 --> 01:42:20,208
ঠিক আছে। অপরাধবোধ থাকা ভালো।
1906
01:42:20,291 --> 01:42:22,375
অন্তত নিজের কাছে সৎ থাকা যায়।
1907
01:42:22,375 --> 01:42:25,041
কখনো আমার এমন মনে হয় নাই
যদিও অনেকবার ফেল করেছি।
1908
01:42:25,583 --> 01:42:27,208
ভাবছি আবার পরীক্ষা দিবো।
1909
01:42:27,708 --> 01:42:31,041
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে এমন করে পাশ
করে সবার সাথে প্রতারণা করেছি।
1910
01:42:31,291 --> 01:42:33,708
যদি খুব অপরাধবোধে ভোগো,
তাহলে বাবাকে বলো।
1911
01:42:35,708 --> 01:42:38,875
সুরিয়া! মনে আছে আমি বলেছিলাম
চলো জীবনকে একটা সুযোগ দেই?
1912
01:42:39,500 --> 01:42:41,458
তুমিও শীঘ্রই এই সুযোগ পাবে।
1913
01:42:41,625 --> 01:42:43,834
আর আমি নিশ্চিত তোমার স্বপ্নও পূরণ হবে।
1914
01:42:44,000 --> 01:42:45,792
ভেন্নেলা! কোথায় তুই?
1915
01:42:45,875 --> 01:42:47,542
- কী?
- এইদিকে আয় তো।
1916
01:42:47,625 --> 01:42:49,667
‐ মা ডাকছে। তোমাকে পরে ফোন করছি।
‐ ঠিক আছে।
1917
01:42:52,708 --> 01:42:55,708
1918
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
অগ্নিকে সামনে রেখে প্রার্থণা করুন।
1919
01:43:13,542 --> 01:43:15,000
1920
01:43:42,125 --> 01:43:43,125
‐ হ্যালো?
‐ বলো।
1921
01:43:43,333 --> 01:43:44,708
ফোন ধরছিলে না কেন?
1922
01:43:45,333 --> 01:43:46,333
একটা শাস্ত্রীয় অনুষ্ঠানে ছিলাম।
1923
01:43:46,875 --> 01:43:48,959
- আজ বাবার মৃত্যুবার্ষিকী।
- ওহ! আমি দুঃখিত।
1924
01:43:49,083 --> 01:43:50,250
তুমি কিছু বলতে চেয়েছিলে।
1925
01:43:50,250 --> 01:43:52,834
জার্মানির একটা বিশ্ববিদ্যালয়ে
আমার ভর্তি কনফার্ম হয়েছে, সুরিয়া।
1926
01:43:52,834 --> 01:43:53,875
অভিনন্দন, ভেন্নেলা!
1927
01:43:53,959 --> 01:43:55,500
যা করেছিলাম সেটা বাবাকে বলেছি।
1928
01:43:56,041 --> 01:43:57,291
ক্ষমাও চেয়েছি।
1929
01:43:57,458 --> 01:43:58,458
তিনি কী বললেন?
1930
01:43:58,542 --> 01:43:59,792
আমার উপর একটু রেগে গিয়েছিল।
1931
01:44:00,208 --> 01:44:02,333
এখন থেকে মনোযোগী হতে বলেছে।
1932
01:44:03,458 --> 01:44:07,542
বাবার কাছে আন্তরিকভাবে ক্ষমা
চেয়ে খুব স্বস্তি অনুভব করছি।
1933
01:44:08,667 --> 01:44:10,041
আমি আমার বাবার কাছে
ক্ষমা চাইতে পারি নাই।
1934
01:44:12,083 --> 01:44:14,333
এমনকি এখন ক্ষমা
চাইতে চাইলেও সম্ভব না।
1935
01:44:16,333 --> 01:44:17,542
বাবা আর কখনই ফিরে আসবে না।
1936
01:44:17,834 --> 01:44:18,959
আজকেই সেই দিন, না?
1937
01:44:29,000 --> 01:44:30,208
তিনি কখন মারা গিয়েছিলেন, সুরিয়া?
1938
01:44:30,375 --> 01:44:31,917
রাত ৮ঃ৩০ টায়।
1939
01:44:32,458 --> 01:44:33,458
রাত ৮ঃ৩০ এ?
1940
01:44:34,166 --> 01:44:35,291
মানে পরবর্তী দুই ঘণ্টার মধ্যে?
1941
01:44:37,208 --> 01:44:39,208
ভেন্নেলা, তুমি এইমাত্র কী বললে?
1942
01:44:39,792 --> 01:44:40,875
দুই ঘণ্টার মধ্যে।
1943
01:44:40,959 --> 01:44:41,959
তার মানে...
1944
01:44:42,333 --> 01:44:43,375
বাবা আজ মারা গিয়েছিল।
1945
01:44:43,917 --> 01:44:45,542
একই দিনে তুমি আমার সাথে কথা বলছ।
1946
01:44:45,917 --> 01:44:46,917
৫ বছর আগে।
1947
01:44:47,875 --> 01:44:49,166
তার মানে তুমি বাবাকে দেখতে পারবে।
1948
01:44:50,041 --> 01:44:51,166
বাবার সাথে কথা বলতে পারবে।
1949
01:44:52,500 --> 01:44:53,500
তুমি পারবে....
1950
01:44:54,083 --> 01:44:55,083
তোমার বাবাকে বাঁচাতে।
1951
01:44:57,083 --> 01:44:59,250
কিন্তু সুরিয়া, আমরা এখন কী করব?
1952
01:44:59,792 --> 01:45:01,959
‐ না...
‐ না, ভেন্নেলা আমার কথা শোনো।
1953
01:45:02,291 --> 01:45:04,667
তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে যদি তুমি
গাচিবাউলি গুদামঘরে পৌঁছাতে পারো।
1954
01:45:06,041 --> 01:45:06,875
প্লিজ, ভেন্নেলা!
1955
01:45:07,375 --> 01:45:09,500
আমার মনে হয় তাকে বাঁচানোর জন্য
ভগবান আমাকে এই সুযোগটা দিয়েছে।
1956
01:45:09,500 --> 01:45:10,917
প্লিজ, ভেন্নেলা!
তুমি কী যাবে?
1957
01:45:12,542 --> 01:45:13,542
আমি যাব।
1958
01:45:13,917 --> 01:45:15,583
আজকের দিনে তোমার জীবনে
অন্ধকার নেমে এসেছিল।
1959
01:45:16,208 --> 01:45:19,250
যদি তোমার বাবাকে বাঁচাতে পারি,
তোমার জীবনে আলো ফিরে আসবে।
1960
01:45:22,083 --> 01:45:23,583
আমি তোমার বাবাকে বাঁচাব, সুরিয়া।
1961
01:45:27,917 --> 01:45:28,917
- হ্যালো?
- হ্যালো, ভেন্নেলা।
1962
01:45:29,000 --> 01:45:30,542
- তুমি পৌঁছেছ?
- মাত্র পৌঁছলাম।
1963
01:45:30,542 --> 01:45:32,667
‐ বাবা সেখানে আছে?
‐ কেউ নাই, সুরিয়া।
1964
01:45:33,500 --> 01:45:34,375
আমি আশেপাশে দেখছি।
1965
01:45:36,166 --> 01:45:37,875
ভালো করে দেখো, ভেন্নেলা।
বাবা ওখানেই থাকবে।
1966
01:45:38,041 --> 01:45:39,333
কেউ নাই এখানে, সুরিয়া।
1967
01:45:43,250 --> 01:45:44,250
সুরিয়া।
1968
01:45:44,917 --> 01:45:46,959
‐ তার শার্টের রং কী ছিল?
‐ ধূসর! ধূসর!
1969
01:45:47,083 --> 01:45:48,208
ধূসর রংয়ের শার্ট।
1970
01:45:51,542 --> 01:45:53,834
সুরিয়া, আঙ্কেলকে পেয়েছি।
1971
01:45:58,959 --> 01:45:59,959
ভেন্নেলা।
1972
01:46:01,208 --> 01:46:02,208
হ্যালো, ভেন্নেলা।
1973
01:46:02,792 --> 01:46:03,792
ওকে পিছনে নিয়ে আয়।
1974
01:46:08,000 --> 01:46:09,542
এই!
1975
01:46:09,875 --> 01:46:10,917
কে ওখানে?
1976
01:46:19,417 --> 01:46:21,250
হ্যালো, ভেন্নেলা? ধুর!
1977
01:46:21,291 --> 01:46:22,458
নিয়ে আয়, জলদি।
1978
01:46:25,959 --> 01:46:26,959
হ্যালো?
1979
01:46:27,625 --> 01:46:28,501
ভেন্নেলা!
1980
01:46:28,542 --> 01:46:30,750
ভেন্নেলা, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
1981
01:46:31,542 --> 01:46:32,750
হ্যালো...
1982
01:46:33,000 --> 01:46:33,834
হ্যালো
1983
01:46:51,208 --> 01:46:52,126
এই!
1984
01:46:52,542 --> 01:46:57,375
তার মানে আমাকে বাঁচাতে গিয়ে
সুরিয়ার বাবা মারা গিয়েছিল?
1985
01:46:57,792 --> 01:46:59,125
তাকে যেতে দাও। এই?
1986
01:46:59,667 --> 01:47:00,667
বাবা?
1987
01:47:02,208 --> 01:47:03,750
বাবা, আমি সুরিয়া।
1988
01:47:04,041 --> 01:47:05,667
বাবা...হ্যালো...
1989
01:47:16,875 --> 01:47:17,875
চল!
1990
01:47:23,667 --> 01:47:24,875
হ্যালো, ভেন্নেলা!
1991
01:47:25,291 --> 01:47:26,375
হ্যালো, ভেন্নেলা!
1992
01:47:49,750 --> 01:47:50,750
আঙ্কেল!
1993
01:48:02,667 --> 01:48:05,208
মা, তুমি এখান থেকে যাও।
1994
01:48:10,708 --> 01:48:13,375
‐ ওহ, আমার...!
‐ আঙ্কেল...
1995
01:48:13,750 --> 01:48:15,458
মা, তুমি ঠিক আছো?
1996
01:48:21,750 --> 01:48:22,959
আপনি ঠিক আছেন তো?
1997
01:48:23,000 --> 01:48:24,041
আমি ঠিক আছি।
1998
01:48:27,750 --> 01:48:28,750
আঙ্কেল!
1999
01:48:35,667 --> 01:48:36,708
‐ আমার সাথে কথা বলো, বাবা।
‐ হেল্প!!
2000
01:48:37,250 --> 01:48:38,708
বাবা, কী হয়েছে?
2001
01:48:45,333 --> 01:48:46,333
আঙ্কেল, আমার দিকে তাকান।
2002
01:48:46,583 --> 01:48:47,583
আঙ্কেল!
2003
01:48:48,125 --> 01:48:49,125
হেল্প!
2004
01:48:49,834 --> 01:48:50,834
‐ হেল্প, প্লিজ!
‐ মা!
2005
01:48:51,875 --> 01:48:53,083
মা...
2006
01:48:54,291 --> 01:48:55,417
একটা উপকার করো আমার।
2007
01:48:55,708 --> 01:48:56,708
বলুন, আঙ্কেল।
2008
01:48:56,834 --> 01:48:58,417
আমার ছেলে, সুরিয়া।
2009
01:48:58,458 --> 01:48:59,750
আমি জানি সুরিয়াকে, আঙ্কেল।
2010
01:48:59,750 --> 01:49:01,125
আমি ওকে চিনি।
2011
01:49:01,208 --> 01:49:02,126
মা...
2012
01:49:41,291 --> 01:49:42,209
সুরিয়া।
2013
01:49:44,083 --> 01:49:44,708
ফোন?
2014
01:50:09,750 --> 01:50:11,000
দুঃখিত, সুরিয়া।
2015
01:50:12,458 --> 01:50:13,500
দুঃখিত...
2016
01:51:30,542 --> 01:51:37,166
যে সুরিয়া আমাকে ভালোবাসে আর যে
সুরিয়াকে আমি ভালোবাসি, দুজনই এক?
2017
01:51:51,708 --> 01:51:54,000
ওর শেষ ইচ্ছা পূরণ করিও।
2018
01:52:13,959 --> 01:52:15,625
যেতে দিন, প্লিজ!
2019
01:52:22,792 --> 01:52:24,750
ওকে ধরে রাখো, চলো!
2020
01:52:25,917 --> 01:52:27,208
সাবধানে, ধীরে।
2021
01:52:27,917 --> 01:52:28,917
ওকে ধরে রাখো।
2022
01:52:29,583 --> 01:52:30,583
দরজা খোলাে।
2023
01:52:30,708 --> 01:52:31,708
সাবধানে।
2024
01:52:38,750 --> 01:52:39,750
সুরিয়া।
2025
01:52:54,125 --> 01:52:55,208
হ্যালো, বাবা।
2026
01:52:55,333 --> 01:52:56,167
হ্যালো।
2027
01:52:56,458 --> 01:52:58,000
মায়ের ফোন আমার কাছে।
এসব কী?
2028
01:52:58,083 --> 01:52:59,583
জানি। ফোন তোকেই করেছি।
2029
01:52:59,667 --> 01:53:01,376
পাসপোর্ট যাচাইয়ের জন্য পুলিশ এসেছে।
2030
01:53:01,458 --> 01:53:02,667
একঘণ্টার মধ্যে আমি বাড়ি পৌঁছাব।
2031
01:53:02,667 --> 01:53:04,708
তুই কি পাগল?
পুলিশ কেন তোর জন্য অপেক্ষা করবে?
2032
01:53:04,750 --> 01:53:05,668
জলদি আয়!
2033
01:53:15,583 --> 01:53:17,125
কাজে আসছিস না কেন, রে?
2034
01:53:19,041 --> 01:53:20,500
বাবাকে বাঁচাতে পারলাম না।
2035
01:53:22,500 --> 01:53:24,166
বাবা আমাদের ছেড়ে
যাওয়ার পাঁচ বছর হচ্ছে।
2036
01:53:25,166 --> 01:53:26,166
গতকালের ঘটনা ছিল এটা।
2037
01:53:27,083 --> 01:53:28,458
আমি ভেন্নেলার সাথে কথা বলেছিলাম।
2038
01:53:29,125 --> 01:53:30,208
ও বাবার সাথে দেখা করেছিল।
2039
01:53:30,208 --> 01:53:33,166
এই! চল বাইরে যাই, আয়।
তোর মন ভালো হয়ে যাবে।
2040
01:53:33,166 --> 01:53:34,333
তুই এটা বুঝবি না।
2041
01:53:42,333 --> 01:53:43,333
তুই কেন এসেছিস?
2042
01:53:44,250 --> 01:53:45,917
তোর কম্পিউটারে কিছু ফাইল আছে।
2043
01:53:45,959 --> 01:53:47,125
সেগুলো কপি করতে এসেছি।
2044
01:53:51,417 --> 01:53:52,417
কোথায় ফাইলগুলো?
2045
01:53:52,750 --> 01:53:53,834
কোথায় রেখেছিস?
2046
01:53:53,834 --> 01:53:55,291
ছয় মাস আগে কপি করেছিলাম।
2047
01:53:56,959 --> 01:53:58,208
হ্যাঁ, পেয়েছি।
2048
01:54:00,708 --> 01:54:01,708
কী বললি তুই?
2049
01:54:01,834 --> 01:54:04,041
বললাম ছয় মাস আগে সেগুলো
কপি করেছিলাম আর সেগুলো পেয়েছিও।
2050
01:54:15,750 --> 01:54:19,041
শৈশবে আমার ইচ্ছার কথা লিখে
আমি ওই মূর্তির নিচে রাখতাম।
2051
01:54:19,250 --> 01:54:21,458
আর বিস্ময়করভাবে,
সব ইচ্ছাই পূরণ হয়েছিল।
2052
01:55:10,834 --> 01:55:11,834
সুরিয়া...
2053
01:55:12,625 --> 01:55:14,041
আমি খুব দুঃখিত, সুরিয়া।
2054
01:55:14,291 --> 01:55:16,208
আঙ্কেলকে বাঁচাতে পারলাম না!
2055
01:55:17,250 --> 01:55:19,583
জানি না এই চিঠি
তোমার কাছে পৌঁছাবে কিনা।
2056
01:55:20,500 --> 01:55:22,166
কিন্তু আশা করি পৌঁছাবে।
2057
01:55:24,125 --> 01:55:26,250
সুরিয়া, তোমার বাবা তোমাকে ভালোবাসত।
2058
01:55:27,291 --> 01:55:29,625
তার একটা শেষ ইচ্ছা ছিল।
তিনি তোমার জন্য কিছু রেখেছেন।
2059
01:56:42,667 --> 01:56:45,500
সামির, এবছর আমরা এই
প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করছি।
2060
01:56:48,291 --> 01:56:50,583
এক্সকিউজ মি!
আমার সিম এখনও অ্যাকটিভ হয় নাই।
2061
01:56:51,041 --> 01:56:52,500
- আপনার নাম?
- ভেন্নেলা।
2062
01:56:52,542 --> 01:56:54,500
আমি গতকাল এসেছিলাম একই
নম্বরের ব্যাপারে কথা বলতে কারণ
আমি ফোন হারিয়ে ফেলেছি।
2063
01:56:54,583 --> 01:56:55,250
ওহ, হ্যাঁ।
2064
01:56:55,291 --> 01:56:57,792
আমরা তখনই নতুন সিম
অ্যাকটিভ করতে পারব যখন
পুরোনো সিম ডিঅ্যাক্টিভেট করতে পারব।
2065
01:56:57,792 --> 01:56:59,708
আমরা সেটা বন্ধ করতে পারি নাই।
কত চেষ্টা করেছি সেটা বিষয় নয়।
2066
01:56:59,708 --> 01:57:01,959
আমরা জানি না কেন।
আপনাকে নতুন সিম দিতে পারি।
2067
01:57:07,125 --> 01:57:08,959
‐ হ্যালো, দাদী।
‐ কোথায় তুই, খুকি?
2068
01:57:09,041 --> 01:57:10,083
সুরিয়ার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
2069
01:57:10,083 --> 01:57:12,500
আমার মনে হয় না
তুই ঠিক কাজ করছিস।
2070
01:57:12,750 --> 01:57:15,166
আমি সুরিয়াকে বলতে চাই
২০১৪ তে কী ঘটেছিল।
2071
01:57:15,458 --> 01:57:16,667
প্লিজ, আমাকে আটকিয়ো না।
2072
01:57:16,667 --> 01:57:17,708
আমি পরে কল করব।
2073
01:58:12,458 --> 01:58:13,458
দুঃখিত আপু!
2074
01:58:13,542 --> 01:58:14,542
ধন্যবাদ!
2075
01:58:16,834 --> 01:58:18,750
এক্সকিউজ মি!
সুরিয়া বাড়িতে আছে?
2076
01:58:18,917 --> 01:58:20,417
এইতো ও যাচ্ছে।
2077
01:58:22,542 --> 01:58:23,460
সুরিয়া।
2078
01:58:23,792 --> 01:58:24,710
সুরিয়া!
2079
01:58:25,667 --> 01:58:26,585
সুরিয়া!
2080
01:58:37,208 --> 01:58:38,126
সুরিয়া!
2081
01:58:56,792 --> 01:58:57,710
সুরিয়া!
2082
02:00:14,125 --> 02:00:15,125
এই, বাবুরা!
2083
02:00:15,166 --> 02:00:16,166
শোনো তো!
2084
02:00:16,542 --> 02:00:17,583
জি বলুন!
2085
02:00:18,208 --> 02:00:19,375
সুরিয়া কোথায় গেছে?
2086
02:00:19,625 --> 02:00:21,375
আজ সকালে সে কাসিতে গেছে।
2087
02:00:21,375 --> 02:00:22,583
- কাসি?
- হ্যাঁ।
2088
02:00:25,583 --> 02:00:28,750
‐ তোমরা কী জানো ও কবে ফিরবে?
‐ হয়ত কিছুদিনের মধ্যে।
2089
02:00:29,500 --> 02:00:30,500
চলো।
2090
02:00:41,708 --> 02:00:43,166
তুই কাঁদছিস কেন, খুকি?
2091
02:00:44,417 --> 02:00:45,917
বুঝতে পারছি না কী হচ্ছে।
2092
02:00:46,959 --> 02:00:49,583
যখনই সুরিয়ার সাথে দেখা করতে চাচ্ছি,
কোন না কোন সমস্যা হচ্ছে।
2093
02:00:51,125 --> 02:00:53,875
আমি ওকে কলও করতে পারছি
না কারণ ফোন হারিয়ে গেছে।
2094
02:00:55,417 --> 02:00:58,708
ও কাসি গেছে আর
জানিও না কবে ফিরবে।
2095
02:01:00,000 --> 02:01:02,166
দুই দিনের মধ্যে আমার ফ্লাইট।
2096
02:01:03,542 --> 02:01:06,000
বুঝতে পারছি না কী করব, দাদী।
2097
02:01:11,625 --> 02:01:12,917
আমিও কাসি যাব।
2098
02:01:13,333 --> 02:01:15,417
ওখানে ওর সাথে দেখা করে কথা বলব।
2099
02:01:15,417 --> 02:01:16,417
শোন,
2100
02:01:17,125 --> 02:01:18,417
তুই ওর সাথে দেখা করতে পারবি না।
2101
02:01:23,250 --> 02:01:24,708
ভেবে দেখ।
2102
02:01:26,500 --> 02:01:31,083
তুই যদি ওর সাথে দেখা করতে পারতি,
২০১৯ এ ওর সাথে থাকতি।
2103
02:01:31,542 --> 02:01:32,750
তোরা কী একসাথে আছিস?
2104
02:01:34,750 --> 02:01:37,333
তুই জানতি ওর বাবা মারা যাবে।
2105
02:01:38,208 --> 02:01:39,291
আটকাতে পেরেছিলি?
2106
02:01:42,041 --> 02:01:43,291
এটা ওর অতীত।
2107
02:01:43,458 --> 02:01:44,458
যেটা শেষ হয়েছে।
2108
02:01:45,417 --> 02:01:46,708
আমরা তা বদলাতে পারব না।
2109
02:01:46,959 --> 02:01:49,542
যদি পারতাম তাহলে
এটাকে কি ভাগ্য বলা হতো?
2110
02:01:51,333 --> 02:01:57,208
সৃষ্টিকর্তাও তার ভাগ্য
বদলাতে পারতেন না।
2111
02:01:57,834 --> 02:01:58,959
আমরা দিনশেষে শুধু মানুষই।
2112
02:01:59,500 --> 02:02:00,875
কী করতে পারি আমরা?
2113
02:02:01,583 --> 02:02:02,792
ভেবে দেখ এটা।
2114
02:02:03,083 --> 02:02:05,583
যতবার ওর সাথে দেখা করতে
গিয়েছিস কী কী ঘটেছে।
2115
02:02:32,834 --> 02:02:34,458
ওর সাথে দেখা করার চেষ্টা করিস না।
2116
02:02:36,291 --> 02:02:37,750
কারণ তুই পারবি না।
2117
02:02:39,542 --> 02:02:41,291
তাহলে ভগবান কেন আমাদের এক করল?
2118
02:02:41,625 --> 02:02:43,250
আলাদা করতে আর দুঃখী করতে?
2119
02:02:43,417 --> 02:02:46,834
ভগবান তোদের এক করেছে ভাগ্যের
অদ্ভুত এক খেলার কারণে।
2120
02:02:48,750 --> 02:02:50,250
এখন কেন যে আলাদা করছে!
2121
02:02:51,500 --> 02:02:52,917
আমরা আবার কবে একত্রিত হবো?
2122
02:02:53,750 --> 02:02:59,750
শুধু নিয়তি জানে তিনি তোদের
ভবিষ্যতের জন্য কী রেখেছেন।
2123
02:03:02,291 --> 02:03:05,333
তুই যতই ওর কাছে
যাবি ওর বিপদ বাড়বে।
2124
02:03:06,500 --> 02:03:07,500
আমার কথা শোন।
2125
02:03:08,250 --> 02:03:09,583
ওর থেকে দূরে চলে যা।
2126
02:03:13,291 --> 02:03:17,208
"A small way"
2127
02:03:20,291 --> 02:03:28,250
"Can't meet yours"
2128
02:03:40,750 --> 02:03:47,166
"I sent you away
When you're before me"
2129
02:03:47,625 --> 02:03:54,000
"I searched for you
When you're far away"
2130
02:03:54,458 --> 02:04:00,834
"I'm in this darkness
Where there is no way out"
2131
02:04:01,291 --> 02:04:08,041
"These are the tears
That will stop with time"
2132
02:04:08,125 --> 02:04:15,000
"I am suffering
Being alone for a few years"
2133
02:04:15,000 --> 02:04:21,625
"My world has changed
Since you came"
2134
02:04:23,250 --> 02:04:28,875
"Come to me, my dear"
2135
02:04:29,667 --> 02:04:35,417
"I remained half
Come to me"
2136
02:04:36,667 --> 02:04:42,959
"Come to me, dear!"
2137
02:04:43,417 --> 02:04:48,834
"Walk towards me
And come to this side"
2138
02:04:50,041 --> 02:04:51,542
ভেন্নেলার ফোন বন্ধ দেখাচ্ছে।
2139
02:04:51,959 --> 02:04:53,875
ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
2140
02:04:54,417 --> 02:04:56,000
তুমি কি ওর খোঁজ
দিতে পারবে, প্লিজ?
2141
02:04:56,708 --> 02:04:57,708
ঠিক আছে, সুরিয়া।
2142
02:05:17,625 --> 02:05:20,542
"I asked the motionless voice"
2143
02:05:20,959 --> 02:05:24,083
"Asked the stained eyes"
2144
02:05:24,291 --> 02:05:29,375
"They led me towards you"
2145
02:05:31,375 --> 02:05:37,208
"You're the moonlight"
2146
02:05:37,959 --> 02:05:43,959
"Remove the darkness
From my life and come for me"
2147
02:05:45,125 --> 02:05:50,750
"My heartbeat stops
When I think of you"
2148
02:05:51,917 --> 02:05:57,083
"Quit playing games with me"
2149
02:05:57,834 --> 02:06:04,708
"This distance made me realise
The love I have for you"
2150
02:06:04,792 --> 02:06:11,750
"I went mute
When I stopped hearing your voice"
2151
02:06:26,875 --> 02:06:32,708
"Come to me, my dear"
2152
02:06:33,291 --> 02:06:38,792
"I remained half
Come to my side"
2153
02:06:40,500 --> 02:06:46,417
"Come to me, dear"
2154
02:06:47,083 --> 02:06:52,959
"Move the foot and come to me"
2155
02:06:54,542 --> 02:06:59,583
"Come to me, dear"
2156
02:07:01,041 --> 02:07:06,291
"I remained half
Come to me, dear"
2157
02:07:08,208 --> 02:07:13,708
"Come to me, dear"
2158
02:07:14,834 --> 02:07:20,041
"Move the foot
And come to me, my girl"
2159
02:07:47,500 --> 02:07:48,625
- অভিনন্দন, ভাই!
- ধন্যবাদ!
2160
02:07:48,625 --> 02:07:49,625
ধন্যবাদ!
2161
02:07:50,500 --> 02:07:52,583
‐ ধন্যবাদ!
‐ পারফর্মেন্সটা চমৎকার ছিল।
2162
02:07:52,583 --> 02:07:53,583
ধন্যবাদ, বন্ধু!
2163
02:07:54,125 --> 02:07:56,750
‐ অভিনন্দন!
‐ ভালো গেয়েছিস, রে! অভিনন্দন!
2164
02:07:56,959 --> 02:07:58,166
‐ ভালো হয়েছে, দোস্ত।
‐ সুরিয়া!
2165
02:07:58,250 --> 02:08:02,584
‐ এই কখন আসলি তুই?
‐ তুই তো মাতিয়ে দিলি!
2166
02:08:02,625 --> 02:08:03,625
- ধন্যবাদ!
- চমৎকার!
2167
02:08:03,625 --> 02:08:05,792
‐ বেঙ্গালুরু থেকে কখন আসলি?
‐ সুরিয়া!
2168
02:08:05,792 --> 02:08:07,792
ও যদি পরিশ্রম করে তাহলে
পরবর্তী সিদ শ্রীরাম ও-ই হবে।
2169
02:08:07,792 --> 02:08:09,166
- ঠিক!
- কথা সত্য।
2170
02:08:10,333 --> 02:08:13,458
আমি খুঁজে পেয়েছি ভেন্নেলা
আর তোমার নম্বর একই কেন।
2171
02:08:13,458 --> 02:08:14,209
কেন?
2172
02:08:14,250 --> 02:08:17,166
তার ফোন হারিয়ে যাওয়ার পরে সেই
সিম আর কেউ ব্যবহার করে নাই, তাই।
2173
02:08:17,333 --> 02:08:18,834
তোমাকে একই নম্বর দেওয়া হয়েছিল।
2174
02:08:18,917 --> 02:08:20,959
এজন্যই তোমাদের দুজনের নম্বর একই।
2175
02:08:22,667 --> 02:08:24,583
তুমি কি ওর ব্যাপারে আর কিছু পেয়েছ?
2176
02:08:26,708 --> 02:08:28,959
বাইরে আসো।
এখানে কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
2177
02:08:36,166 --> 02:08:37,583
এগুলো তোমার বাবার ব্যবহার্য জিনিস।
2178
02:08:41,792 --> 02:08:44,166
আমাদের প্রতিবেশীরা সংগ্রহ করেছিল
যখন আমরা কাসিতে ছিলাম।
2179
02:08:44,750 --> 02:08:47,458
সাবধানে থেকো। নিজের যত্ন নিও।
2180
02:09:04,041 --> 02:09:05,208
এখন বলো।
2181
02:09:05,875 --> 02:09:06,875
সুরিয়া...
2182
02:09:07,708 --> 02:09:08,708
ভেন্নেলা...
2183
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
হ্যাঁ, ভেন্নেলা...
2184
02:09:10,083 --> 02:09:11,583
কিছু পেয়েছ ওর ব্যাপারে?
2185
02:09:11,708 --> 02:09:13,000
ভেন্নেলা আর নেই, সুরিয়া।
2186
02:09:14,458 --> 02:09:16,291
এই, কী বলছ তুমি?
2187
02:09:18,125 --> 02:09:18,834
এটা দেখো।
2188
02:09:22,000 --> 02:09:27,542
সে আজ থেকে পাঁচ বছর আগে
একটা সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যায়।
2189
02:09:29,959 --> 02:09:31,708
এটা কি সেই মেয়ে
যাকে আমি ভালোবাসতাম?
2190
02:10:16,542 --> 02:10:17,542
হ্যালো, ভেন্নেলা।
2191
02:10:19,041 --> 02:10:20,792
হ্যালো, এটা কার ফোন?
2192
02:10:21,792 --> 02:10:23,959
তুই...ভেন্নেলা কোথায়?
2193
02:10:24,125 --> 02:10:25,125
কে ভেন্নেলা?
2194
02:10:25,417 --> 02:10:26,834
তোমার বোন নাকি প্রেমিকা?
2195
02:10:26,834 --> 02:10:28,000
এই! তুই কোন বাল রে?
2196
02:10:28,041 --> 02:10:29,875
এই! আগে বলো, তুমি কে?
2197
02:10:30,000 --> 02:10:32,834
আমি তোমার ফোন পেয়েছি তাই চিন্তা
করলাম ফেরত দিবো। রেগে যেতে হবে না।
2198
02:10:32,917 --> 02:10:34,708
আমি এমনিতেই ঝামেলায় আছি।
নিজের মুখ সামলাও।
2199
02:10:34,792 --> 02:10:39,208
তুই ওর ফোন চুরি করেছিস?
তোকে যখন পাবো খুন করে ফেলব।
2200
02:10:39,250 --> 02:10:41,375
ওহ, সত্যি?
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না, রে।
2201
02:10:41,667 --> 02:10:42,875
সাহস থাকলে আয় এখানে।
2202
02:10:43,083 --> 02:10:45,083
তোর ঠিকানা দে। আসছি আমি।
2203
02:10:45,083 --> 02:10:46,792
লিখে নে।
আমার নাম সুরিয়া।
2204
02:10:46,834 --> 02:10:49,250
প্রগতিনগর, ৩০৩ নম্বর বাড়িতে থাকি। আয়।
2205
02:10:50,917 --> 02:10:52,792
কী সমস্যা, সুরিয়া?
সে কে?
2206
02:10:54,667 --> 02:10:56,208
- ওটা আমি।
- কী হচ্ছে এসব?
2207
02:10:57,208 --> 02:10:59,208
- কী হয়েছে?
- সুরিয়া...
2208
02:11:05,333 --> 02:11:07,583
শোনো, ওটা আমার প্রেমিকার নম্বর।
2209
02:11:07,583 --> 02:11:09,083
আমি ভেবেছিলাম কেউ
ফোনটা চুরি করেছে।
2210
02:11:09,125 --> 02:11:10,125
আমি দুঃখিত।
2211
02:11:10,667 --> 02:11:12,375
ঠিক আছে, আমাকে বলো,
ফোনটা কোথায় নিয়ে আসব?
2212
02:11:12,375 --> 02:11:14,542
- এখন সময় কত?
- বিকেল ৪ টা।
2213
02:11:14,625 --> 02:11:16,166
আমার একটা উপকার করবে?
2214
02:11:16,333 --> 02:11:17,333
- প্লিজ?
- কী?
2215
02:11:17,333 --> 02:11:18,875
এই ফোনটা তোমাকে ভেন্নেলাকে দিতে হবে।
2216
02:11:18,875 --> 02:11:20,834
সেটাও বিকাল ৫ঃ৩০ এর আগে।
পারবে দিতে?
2217
02:11:20,834 --> 02:11:22,834
হারিয়ে যাওয়া ফোন নিতে
তুমি সময় বেঁধে দিচ্ছো?
2218
02:11:22,834 --> 02:11:24,333
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।
2219
02:11:24,375 --> 02:11:25,959
আমি আর বিস্তারিত বলতে পারব না।
2220
02:11:25,959 --> 02:11:27,250
সে অনেক বড় বিপদে আছে।
2221
02:11:28,208 --> 02:11:29,208
কোথায় সে?
2222
02:11:49,291 --> 02:11:50,834
হ্যালো সুরিয়া,
এই মূহুর্তে তুমি কোথায়?
2223
02:11:57,917 --> 02:11:59,250
হ্যাঁ, মন্দিরের কাছে।
2224
02:12:01,542 --> 02:12:02,542
এই, এখানে আসো।
2225
02:12:03,083 --> 02:12:06,458
তুমি কি এলআইসি রামকৃষ্ণ,
ভেন্নেলার বাড়ি কোথায়, জানো?
[LIC- Life Insurance Corporation]
2226
02:12:06,458 --> 02:12:07,792
সে ওই কারে চড়ে যাচ্ছে।
2227
02:12:10,000 --> 02:12:11,000
যাচ্ছে?
2228
02:12:13,083 --> 02:12:15,041
আমাকে সাহায্য করো।
ওকে অনুসরণ করো, সুরিয়া।
2229
02:12:23,125 --> 02:12:24,834
হ্যালো, আমি যাচ্ছি।
চলে এসেছি প্রায়।
2230
02:12:25,583 --> 02:12:26,583
একটু দ্রুত যাও।
2231
02:12:27,500 --> 02:12:28,500
আমি যাচ্ছি।
2232
02:12:46,083 --> 02:12:47,001
এই!
2233
02:13:40,625 --> 02:13:41,667
সুরিয়া, কী হয়েছে?
2234
02:13:45,625 --> 02:13:46,543
হ্যালো?
2235
02:16:14,375 --> 02:16:15,583
সে...
2236
02:16:23,125 --> 02:16:24,125
সুরিয়ার বন্ধু।
2237
02:16:25,959 --> 02:16:27,291
ম্যাম, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
2238
02:16:27,375 --> 02:16:28,375
দাঁড়াও, আসছি।
2239
02:16:44,875 --> 02:16:46,333
তোমার কিছু হয় নাই?
2240
02:16:47,208 --> 02:16:48,666
তাহলে ওই সংবাদপত্রে যে লিখেছিল....
2241
02:16:50,083 --> 02:16:54,165
যখন তারা জানতে পারে যে আমি বেঁচে আছি,
তারা সংবাদ পরিবর্তন করেছিল।
2242
02:16:55,000 --> 02:16:56,040
তুমি দেখো নাই?
2243
02:17:01,583 --> 02:17:03,250
সুরিয়া, আমি খুবই দুঃখিত!
2244
02:17:03,583 --> 02:17:05,416
আমি আঙ্কেলকে বাঁচাতে পারি নাই।
2245
02:17:07,583 --> 02:17:10,000
যেমনটা তুমি বলেছিলে, সবই ভাগ্য!
2246
02:17:12,290 --> 02:17:13,583
আমরা ভাগ্য বদলাতে পারি না।
2247
02:17:19,834 --> 02:17:22,583
আজ তুমি জানতে পারলে
যেই মেয়েকে তুমি ভালোবাসতে,
2248
02:17:22,750 --> 02:17:24,708
এবং যেই মেয়ের সাথে তুমি
কথা বলতে তারা দুজনই এক।
2249
02:17:25,375 --> 02:17:27,000
কিন্তু আমি সেটা পাঁচ বছর আগেই জানতাম।
2250
02:17:28,083 --> 02:17:30,375
তুমি যত ব্যথা সহ্য করেছ সেসবের
মধ্য দিয়ে আমাকেও যেতে হয়েছে।
2251
02:17:31,040 --> 02:17:34,250
হয়ত সেজন্যই ভগবান
আমাদের মিলিত হতে দেয় নাই।
2252
02:17:35,375 --> 02:17:37,834
আমি জার্মানি গেলাম, কোর্স
শেষ করে ফিরে আসলাম।
2253
02:17:40,125 --> 02:17:41,666
এতদিন তুমি কোথায় ছিলে?
2254
02:17:42,208 --> 02:17:43,333
তোমার আশেপাশেই ছিলাম।
2255
02:17:43,834 --> 02:17:45,416
- আমার আশেপাশে?
- হ্যাঁ।
2256
02:17:45,583 --> 02:17:48,290
কে তোমাকে প্রতি সকালে
খাবার দিত বলে মনে করতে?
2257
02:18:00,208 --> 02:18:04,040
সেটা আমিই ছিলাম যে ঝড়ের সময়
ক্লক টাওয়ারে তোমাকে ছাতা পাঠিয়েছিল।
2258
02:18:05,165 --> 02:18:07,416
অনেকবার তোমাকে কল
দেওয়ার চেষ্টা করেছি, সুরিয়া।
2259
02:18:08,208 --> 02:18:09,541
কিন্তু কখনই সংযোগ পেতাম না।
2260
02:18:12,416 --> 02:18:13,875
হ্যালো! হ্যালো সুরিয়া!
2261
02:18:15,290 --> 02:18:18,040
যতবার তোমার সাথে দেখা
করতে চেয়েছি, তুমি বিপদে পড়েছ।
2262
02:18:18,083 --> 02:18:19,001
এই!
2263
02:18:23,208 --> 02:18:24,791
আমি বুঝতে পারতাম না কী করব।
2264
02:18:25,916 --> 02:18:28,791
তাই, তোমার পাশাপাশি থেকেও
তোমার থেকে দূরে ছিলাম।
2265
02:18:29,416 --> 02:18:32,709
আমি এই পাঁচ বছর অপেক্ষা করেছি, সুরিয়া।
2266
02:18:45,750 --> 02:18:48,916
যেদিন দুইটা কলই কেটে গেল, মনে
হচ্ছিল ওই দিনেই আমাদের দেখা হবে।
2267
02:18:49,458 --> 02:18:50,458
আজ সেই দিন।
2268
02:18:51,708 --> 02:18:54,040
আমি এখনও ভয় পাচ্ছি
তোমার কিছু হয় কিনা।
2269
02:18:54,583 --> 02:18:57,040
আর নিতে পারছি না, সুরিয়া।
আর নিতে পারছি না।
2270
02:19:00,500 --> 02:19:03,458
আজকের প্রতিযোগিতায় তুমি
তোমার স্বপ্ন পূরণ করেছো।
2271
02:19:03,959 --> 02:19:06,083
- আমি সেখানে ছিলাম।
- সত্যি?
2272
02:19:12,040 --> 02:19:13,040
আমি কেমন গেয়েছি?
2273
02:19:14,916 --> 02:19:16,250
আমার জন্য গেয়েছ।
2274
02:19:17,834 --> 02:19:18,834
তাই, সেটা সুন্দর ছিল।
2275
02:19:20,250 --> 02:19:22,125
দাদীকে বলতে পারতাম যে
তোমার সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে।
2276
02:19:22,541 --> 02:19:23,791
সে অনেক খুশি হতো।
2277
02:19:23,916 --> 02:19:25,208
তোমার দাদী এখনো বেঁচে আছে?
2278
02:19:26,416 --> 02:19:27,416
জীবিত?
2279
02:19:27,750 --> 02:19:29,083
যাইহোক, প্রসাদের কী খবর?
2280
02:19:29,083 --> 02:19:33,000
ও নিজেই নিজের নম্বরে ফোন করে,
একটা মেয়েকে পাওয়ার চেষ্টা করছে।
2281
02:19:33,834 --> 02:19:35,250
কিছু গল্পের সত্যতা আছে।
2282
02:19:35,625 --> 02:19:37,125
কিছু গল্পের আছে অসত্যতা।
2283
02:19:37,458 --> 02:19:40,959
এসব থেকে আলাদা হওয়া গল্পগুলোর আছে অদ্ভুততা!!!
2284
02:19:41,000 --> 02:19:48,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!