1 00:01:40,685 --> 00:01:43,521 Vigilando a Jean Seberg 2 00:01:50,737 --> 00:01:54,991 PARÍS MAYO 1968 3 00:02:04,709 --> 00:02:06,961 Mi vida, voy a perder el avión. 4 00:02:10,131 --> 00:02:12,217 Tú también podrías venir. 5 00:02:12,509 --> 00:02:14,886 La Sorbona cercada. Estudiantes en las calles. 6 00:02:15,053 --> 00:02:17,013 ¿Por qué iría a Los Ángeles? 7 00:02:17,555 --> 00:02:19,057 Yo estaré en Los Ángeles. 8 00:02:23,186 --> 00:02:24,395 Bueno, quédate. 9 00:02:24,938 --> 00:02:26,940 Si quiero saber cómo estás, 10 00:02:27,440 --> 00:02:30,693 le preguntaré a la estudiante más bonita de La Sorbona. 11 00:02:31,402 --> 00:02:32,820 ¿No confías en mí? 12 00:02:33,780 --> 00:02:36,157 -Espera, mamá. Esto es para ti. -¿Debería? 13 00:02:36,741 --> 00:02:38,159 Déjame ver. 14 00:02:39,786 --> 00:02:40,995 Es igual a él. 15 00:02:41,120 --> 00:02:43,373 Le pusiste gris en la barba y todo. 16 00:02:43,706 --> 00:02:46,751 Iremos a ver a mamá a su locación este verano. 17 00:02:50,672 --> 00:02:51,673 Au revoir. 18 00:02:55,593 --> 00:02:57,637 -Te quiero. -Te quiero, mamá. 19 00:02:58,555 --> 00:02:59,764 Bon voyage. 20 00:03:00,265 --> 00:03:01,641 Adiós, amor. 21 00:03:09,107 --> 00:03:12,986 El Partido Pantera Negra de Autodefensa llama a los estadounidenses en general 22 00:03:13,111 --> 00:03:15,905 y al pueblo negro en particular a poner atención. 23 00:03:16,030 --> 00:03:18,408 Agencias policíacas racistas en todo el país 24 00:03:18,533 --> 00:03:21,286 están aumentando el terror, brutalidad, 25 00:03:21,369 --> 00:03:23,413 homicidio y represión del pueblo negro. 26 00:03:23,580 --> 00:03:25,748 Negro es hermoso. 27 00:03:25,874 --> 00:03:27,083 ¡Liberen a Huey! 28 00:03:27,208 --> 00:03:29,252 Liberen a nuestro guerrero. 29 00:03:29,377 --> 00:03:30,378 ¡Liberen a Huey! 30 00:03:35,216 --> 00:03:39,012 La tensión racial estalló el fin de semana en Oakland y Los Ángeles 31 00:03:39,095 --> 00:03:41,890 con más confrontación entre negros y policías. 32 00:03:42,265 --> 00:03:44,767 En el centro de Los Ángeles ayer, 33 00:03:44,893 --> 00:03:47,478 estudiantes y defensores del poder negro unieron fuerzas 34 00:03:47,562 --> 00:03:50,064 para denunciar la brutalidad policíaca. 35 00:03:50,857 --> 00:03:53,026 Protestas en su mayoría pacíficas. 36 00:03:53,234 --> 00:03:56,779 Pero el líder del poder negro, Eldridge Cleaver, declaró esto: 37 00:03:56,905 --> 00:03:59,824 Hay que controlar a la policía a toda costa, 38 00:03:59,949 --> 00:04:01,492 incluyendo con las armas. 39 00:04:01,618 --> 00:04:05,580 Los cerdos racistas de la Gestapo deben dejar de atacar a nuestro pueblo 40 00:04:05,705 --> 00:04:08,124 o tomaremos armas. Vamos a echarlos. 41 00:04:08,291 --> 00:04:10,585 El señor Cleaver procedió a pedir un inmediato... 42 00:04:18,384 --> 00:04:20,261 -Por favor. -¿Qué? 43 00:04:20,553 --> 00:04:21,930 Jesús, Linette. 44 00:04:24,098 --> 00:04:27,143 Creí que mudarnos sería buena excusa para tirar basura. 45 00:04:27,352 --> 00:04:29,854 Basura es la alfombra de la sala. 46 00:04:29,979 --> 00:04:31,814 Mi madre nos dio esa alfombra. 47 00:04:32,065 --> 00:04:33,858 Pensé que te gustaba. 48 00:04:34,651 --> 00:04:36,277 Es solo un cómic, Jack. 49 00:04:36,778 --> 00:04:40,073 Es una edición original Jack Kirby de 1941. 50 00:04:40,240 --> 00:04:43,159 Steve Rogers estrena el Suero del Súper Soldado, 51 00:04:43,243 --> 00:04:45,119 y se convierte en Capitán América. 52 00:04:45,453 --> 00:04:47,121 No es solo un cómic. 53 00:04:49,123 --> 00:04:50,458 ¿Suero del Súper Soldado? 54 00:04:51,668 --> 00:04:56,172 Sí, era para todo el ejército del país, pero sabotearon el experimento. 55 00:04:57,340 --> 00:04:59,342 -¿Saboteado? -Nazis. 56 00:05:00,677 --> 00:05:02,220 Esos bastardos. 57 00:05:16,067 --> 00:05:20,113 Tu agente especial me hizo creer que eras un mago del sonido. 58 00:05:20,238 --> 00:05:23,032 Sí, señor, allá me tenían en el área técnica. 59 00:05:23,199 --> 00:05:25,326 Pero esperaba salir a la calle. 60 00:05:25,493 --> 00:05:26,578 A investigar. 61 00:05:26,703 --> 00:05:29,539 -Quieres broncearte. -Sí, señor. 62 00:05:30,415 --> 00:05:32,083 Tienes suerte, soldado. 63 00:05:32,834 --> 00:05:35,253 A algunos elementos en nuestra sociedad 64 00:05:35,378 --> 00:05:38,173 no les gusta cómo hacemos las cosas en Estados Unidos. 65 00:05:38,339 --> 00:05:41,885 Nosotros lo sabemos porque estamos en todos los lugares que están ellos. 66 00:05:42,510 --> 00:05:44,804 En esta ciudad, en este momento, 67 00:05:44,888 --> 00:05:47,182 es este hijo de puta. 68 00:05:47,557 --> 00:05:49,934 Hakim Abdullah Jamal. 69 00:05:50,059 --> 00:05:52,437 Antes era Allen Donaldson. 70 00:05:52,562 --> 00:05:55,190 Adicto, pornógrafo, y por un período breve, 71 00:05:55,273 --> 00:05:58,610 residente del manicomio en Roxbury, Massachusetts. 72 00:05:59,611 --> 00:06:01,821 Se rehabilitó, encontró a Alá. 73 00:06:01,946 --> 00:06:06,492 Ahora, el señor Jamal desea unir grupos Negros radicales 74 00:06:06,618 --> 00:06:08,411 para derrocar a nuestro Gobierno. 75 00:06:08,578 --> 00:06:09,996 Nos proponemos disuadirlo. 76 00:06:10,121 --> 00:06:12,624 Increíble. ¿Quién puso este micrófono? 77 00:06:12,749 --> 00:06:14,292 ¿Lo pusiste en la maldita bañera? 78 00:06:16,586 --> 00:06:18,421 ¿Puedo intentarlo? 79 00:06:18,963 --> 00:06:20,256 Sí, sírvete. 80 00:06:24,886 --> 00:06:27,430 Tienes una calle cerca. Tráfico. 81 00:06:29,849 --> 00:06:31,726 ¿Puedes alzar el medio? 82 00:06:33,478 --> 00:06:35,939 Recogerla, Bert, del hotel y... 83 00:06:36,105 --> 00:06:38,691 Aísla las frecuencias de gama media a mayor. 84 00:06:41,861 --> 00:06:43,196 Baja el grave. 85 00:06:43,321 --> 00:06:44,405 Aquí. 86 00:06:44,531 --> 00:06:47,700 La reunión salió bien. Mucha gente en Nueva York. 87 00:06:47,825 --> 00:06:48,826 Bien. 88 00:06:48,952 --> 00:06:50,537 Ponlo en altavoz. 89 00:06:51,996 --> 00:06:53,456 Pan Am 23 de Nueva York. 90 00:06:54,165 --> 00:06:56,167 A eso de las cinco el viernes. 91 00:06:57,627 --> 00:06:59,504 Jack será el encargado de sonido. 92 00:07:00,255 --> 00:07:01,756 ¿Ya te asignaron? 93 00:07:02,841 --> 00:07:04,259 -¿Un café? -Sí, señor. 94 00:07:04,342 --> 00:07:05,468 Gracias. 95 00:07:07,470 --> 00:07:08,471 ¿Lo leíste? 96 00:07:10,139 --> 00:07:11,474 Sí. 97 00:07:11,599 --> 00:07:13,184 Es Paddy Chayefsky. 98 00:07:14,394 --> 00:07:16,479 Tiene un número, Walt. 99 00:07:17,021 --> 00:07:19,274 Es un ama de casa que vive con dos tontos. 100 00:07:21,150 --> 00:07:24,779 Yo no... Probablemente se lo den a Shirley MacLaine, no importa. 101 00:07:24,904 --> 00:07:26,114 Es un buen papel. 102 00:07:26,322 --> 00:07:27,824 Es mucho dinero. 103 00:07:29,701 --> 00:07:31,035 Es un musical. 104 00:07:32,954 --> 00:07:35,123 Es un musical del Oeste. 105 00:07:35,331 --> 00:07:36,708 Es irrelevante. 106 00:07:37,625 --> 00:07:39,294 Quiero marcar una diferencia. 107 00:07:39,586 --> 00:07:41,713 ¿Qué es? ¿La audición? 108 00:07:41,838 --> 00:07:45,049 Logan es bueno. Es un buen tipo, Jean. 109 00:07:46,593 --> 00:07:49,262 No es Preminger. 110 00:07:50,763 --> 00:07:52,432 -No me deja pasar. -Señor... 111 00:07:52,557 --> 00:07:54,142 -Quiero ver... -No puede pasar. 112 00:07:54,267 --> 00:07:55,560 ...donde están los blancos. 113 00:07:55,685 --> 00:07:57,228 -Señor. -Hay asientos libres. 114 00:07:57,353 --> 00:07:59,397 -Hay gente durmiendo. -¿Y aquí? ¿Y estos dos? 115 00:07:59,522 --> 00:08:01,983 -Estos asientos están libres. -Señor, déjeme explicarle. 116 00:08:02,108 --> 00:08:03,484 Regrese a su asiento. 117 00:08:03,610 --> 00:08:05,904 La viuda del finado hermano Malcolm X 118 00:08:06,029 --> 00:08:08,448 está apretujada en un asiento como animal de corral. 119 00:08:08,531 --> 00:08:09,532 Señor... 120 00:08:09,616 --> 00:08:11,201 Deberían tratarla como realeza. 121 00:08:11,492 --> 00:08:16,289 Ya le dije, tengo dinero para pagar primera clase de blancos. 122 00:08:16,414 --> 00:08:18,958 ¿Me dirá que mi dinero es muy negro para usted? 123 00:08:19,083 --> 00:08:22,212 -No me interesa la política... -Le diré algo, hermana. 124 00:08:22,337 --> 00:08:24,088 ¡La política se interesa en usted! 125 00:08:24,214 --> 00:08:26,424 La política de la aerolínea es el problema. 126 00:08:26,549 --> 00:08:28,760 ¡El problema es darle a la dama el asiento que merece! 127 00:08:28,885 --> 00:08:30,845 -Tome asiento... -¡Que yo pagaré! 128 00:08:30,970 --> 00:08:33,347 Y hasta que lo tenga, me sentaré aquí. 129 00:08:33,472 --> 00:08:35,600 -¿Puede tomar su asiento? -Ya lo tomé. 130 00:08:36,808 --> 00:08:37,936 Disculpe. 131 00:08:38,602 --> 00:08:40,313 Con gusto cederíamos nuestros asientos. 132 00:08:41,606 --> 00:08:44,275 -¿Verdad, Walt? -No, señorita, no es necesario. 133 00:08:48,947 --> 00:08:50,114 Me llamo Jean. 134 00:08:50,365 --> 00:08:51,950 Sé quién eres, Jean. 135 00:09:05,088 --> 00:09:06,464 Cuidado, blancucho. 136 00:09:14,264 --> 00:09:18,059 Damas y caballeros, los pasajeros del vuelo Pan Am 23 137 00:09:18,184 --> 00:09:20,562 procedente de Nueva York saldrán por la puerta 10. 138 00:09:20,645 --> 00:09:22,564 Es él. Es Jamal. 139 00:09:22,730 --> 00:09:26,109 La mujer es Betty Shabazz. La mujer del Hermano Malcolm. 140 00:09:26,234 --> 00:09:29,487 Jamal se entiende con las Panteras, pero es independiente. 141 00:09:29,612 --> 00:09:32,323 Gran recaudador de fondos. Los llevó con Brando. 142 00:09:34,242 --> 00:09:35,994 Gracias por volar con Pan Am. 143 00:09:36,119 --> 00:09:37,120 Hola. 144 00:09:37,245 --> 00:09:38,788 ¡Poder al pueblo! 145 00:09:39,873 --> 00:09:41,040 ¡Poder al pueblo! 146 00:09:42,375 --> 00:09:44,169 -¡Poder al pueblo! -¡Poder al pueblo! 147 00:09:45,837 --> 00:09:47,881 -Luego. -¿Una foto, señorita Seberg? 148 00:09:48,006 --> 00:09:49,549 ¡Señorita Seberg! 149 00:09:49,674 --> 00:09:51,551 -Sonría, por favor. Gracias. -Señorita Seberg. 150 00:09:51,676 --> 00:09:53,928 -Creo que nos vamos... -Voltee. 151 00:09:54,053 --> 00:09:55,555 -Señorita Seberg. -Jean... 152 00:09:55,680 --> 00:09:57,724 No es buena idea, Jean. Ven... 153 00:09:57,849 --> 00:09:58,850 ¡Jean! 154 00:09:58,975 --> 00:10:01,102 ¿Alguna declaración acerca de las protestas? 155 00:10:03,646 --> 00:10:05,857 ¿Vino por el Partido Pantera Negra? 156 00:10:05,982 --> 00:10:07,859 ¿Apoya la causa, señorita Seberg? 157 00:10:37,430 --> 00:10:39,557 -¿Quién es? -Jean Seberg. 158 00:10:40,016 --> 00:10:42,310 Una actriz que ganó un concurso hace tiempo. 159 00:10:43,269 --> 00:10:44,812 Es muy famosa en Francia. 160 00:10:47,524 --> 00:10:49,567 ¿Qué hay del saludo? 161 00:10:49,692 --> 00:10:51,528 Solo aprovecha la publicidad. 162 00:10:51,819 --> 00:10:52,946 Y, ¿quién sabe? 163 00:10:53,071 --> 00:10:55,573 Quizá le guste la carne oscura. 164 00:11:03,206 --> 00:11:04,916 ¿Panteras Negras? 165 00:11:06,125 --> 00:11:07,293 Eso fue tonto. 166 00:11:07,418 --> 00:11:10,755 La prensa no es tu mascota, para jugar con ella. 167 00:11:11,089 --> 00:11:14,217 Si se lo restriegas en la cara, va a morderte. 168 00:13:02,033 --> 00:13:04,202 Allahu Akbar. 169 00:13:05,828 --> 00:13:08,248 Allahu Akbar. 170 00:13:08,373 --> 00:13:10,708 "Allahu Akbar. Allahu Akbar". 171 00:13:10,875 --> 00:13:13,753 ¿Qué le pasa? ¿No puede comprar una televisión? 172 00:13:13,878 --> 00:13:16,631 Tómate 40 minutos. Te pondré al corriente. 173 00:13:19,217 --> 00:13:22,887 Si Malcolm X resucita y se va a jugar baloncesto, te aviso. 174 00:13:26,015 --> 00:13:27,809 -Una hora, ¿entendido? -Bien. 175 00:13:36,526 --> 00:13:40,405 ¿Mary pregunta dónde estás? ¿Toda la noche trabajando? 176 00:13:40,822 --> 00:13:42,740 Una esposa del FBI no pregunta. 177 00:15:23,007 --> 00:15:24,008 Hola. 178 00:15:35,228 --> 00:15:36,521 Hola. 179 00:16:03,673 --> 00:16:05,800 Debes de estar loca para venir aquí 180 00:16:05,925 --> 00:16:07,177 de noche. 181 00:16:07,385 --> 00:16:09,596 En este vecindario, en ese auto. 182 00:16:10,430 --> 00:16:11,890 Con esa cara. 183 00:16:15,643 --> 00:16:17,896 Tus amigos no estaban contentos de verme. 184 00:16:18,563 --> 00:16:21,316 Normalmente ven blancos en televisión. 185 00:16:21,691 --> 00:16:23,318 O atrás de un garrote. 186 00:16:26,070 --> 00:16:28,656 Estaba pensando en lo que dijiste. 187 00:16:28,948 --> 00:16:30,325 En el avión. 188 00:16:37,290 --> 00:16:39,083 Del problema de este país. 189 00:16:42,754 --> 00:16:45,006 Y de haber sabido que bebería sola, 190 00:16:46,090 --> 00:16:47,675 habría traído una botella pequeña. 191 00:16:48,801 --> 00:16:51,429 ¿Qué pensaría tu esposo de que andes en Compton 192 00:16:51,513 --> 00:16:53,473 a estas horas de la noche? 193 00:16:54,265 --> 00:16:55,683 Mi esposo es francés. 194 00:16:55,767 --> 00:16:57,769 Estoy segura de que le divertiría mucho. 195 00:17:00,396 --> 00:17:02,982 ¿Y de que veas a un revolucionario negro? 196 00:17:04,442 --> 00:17:07,362 Quiero ser parte de esa revolución. Por eso estoy aquí. 197 00:17:08,029 --> 00:17:09,906 Todo está conectado, ¿no? 198 00:17:10,656 --> 00:17:11,866 ¿Vietnam? 199 00:17:11,991 --> 00:17:14,327 ¿La opresión de negros en Estados Unidos? 200 00:17:15,036 --> 00:17:17,413 La misma enfermedad, el mismo padecimiento, 201 00:17:17,664 --> 00:17:19,582 el mismo racismo asqueroso. 202 00:17:20,040 --> 00:17:21,459 ¿Cómo puedo ayudar? 203 00:17:22,167 --> 00:17:23,962 ¿Cómo se puede cambiar eso? 204 00:17:24,170 --> 00:17:25,922 Una mente a la vez. 205 00:17:26,756 --> 00:17:29,509 Si puedes cambiar una mente, puedes cambiar el mundo. 206 00:17:30,802 --> 00:17:33,388 La educación crea entendimiento. 207 00:17:33,513 --> 00:17:36,391 El entendimiento crea amor, el amor crea paciencia, 208 00:17:36,516 --> 00:17:39,519 y la paciencia crea unidad. 209 00:17:41,479 --> 00:17:43,064 Pero la educación cuesta. 210 00:17:46,651 --> 00:17:48,486 Ven al centro. 211 00:17:50,613 --> 00:17:53,324 Me encantaría mostrarte cómo cambiamos mentes. 212 00:17:54,450 --> 00:17:56,286 Me viste subir a ese avión. 213 00:17:57,871 --> 00:18:00,790 Esa idiotez de "asientos blancos para dinero blanco". 214 00:18:03,710 --> 00:18:05,295 Querías acercarte a mí. 215 00:18:14,012 --> 00:18:16,222 ¿Perseguías mi dinero o...? 216 00:18:18,683 --> 00:18:19,893 ¿O a mí? 217 00:18:46,127 --> 00:18:47,587 ¿Qué pasó? 218 00:18:48,087 --> 00:18:50,590 Un hombre prendió un fuego y me puso en él. 219 00:19:32,882 --> 00:19:35,343 -¿Seguro es ella? -Verificaron las placas. 220 00:19:35,426 --> 00:19:37,720 Registradas con su dirección en Coldwater Canyon. 221 00:19:37,887 --> 00:19:42,141 No es ilegal acostarse con cualquiera. Incluso como lo hace ella. 222 00:19:42,433 --> 00:19:45,520 Le ofreció dinero, señor. Está en la grabación. 223 00:19:46,229 --> 00:19:48,940 Tiene historial de donar a grupos de derechos civiles. 224 00:19:49,107 --> 00:19:51,442 Se unió a la NAACP, a los 14 años. 225 00:19:52,110 --> 00:19:54,112 Es una simpatizante, señor. 226 00:19:54,279 --> 00:19:56,865 Y se involucró con él. Ella podría sernos útil. 227 00:19:56,948 --> 00:19:58,533 Es una actriz famosa. 228 00:19:58,616 --> 00:20:01,452 Varios en el FBI... 229 00:20:01,536 --> 00:20:03,830 pueden interesarse en su relación con Jamal. 230 00:20:03,913 --> 00:20:05,832 Si les da dinero y una plataforma, 231 00:20:06,332 --> 00:20:07,959 eso la hace peligrosa. 232 00:20:12,797 --> 00:20:14,132 Está bien. 233 00:20:14,549 --> 00:20:15,758 ¿Qué necesitan? 234 00:20:16,092 --> 00:20:19,387 Autorización total para espiar a Jean Seberg. 235 00:20:22,182 --> 00:20:23,850 Quiero todo acerca de ella. 236 00:20:26,895 --> 00:20:28,062 Buenos días. 237 00:20:28,521 --> 00:20:31,649 -¿Cómo te llamas? -Me llamo Jean Seberg. 238 00:20:32,066 --> 00:20:34,819 -¿Dónde naciste? -En Marshalltown, Iowa. 239 00:20:34,944 --> 00:20:38,364 -¿Cuándo? -El 13 de noviembre de 1938. 240 00:20:38,740 --> 00:20:42,869 -¿Y qué edad tienes? -17 y... 11 meses. 241 00:20:43,536 --> 00:20:45,705 Y 11 meses. ¿Casi 18? 242 00:20:45,955 --> 00:20:49,459 -¿Y quieres ser una actriz? -Desesperadamente. 243 00:20:57,675 --> 00:20:59,052 Desesperadamente. 244 00:21:01,346 --> 00:21:04,057 Sí, este de aquí. Aquí, este. 245 00:21:05,767 --> 00:21:06,809 ¿Me lo das? 246 00:21:24,160 --> 00:21:25,745 A los 17 años, 247 00:21:25,912 --> 00:21:28,665 fue elegida por Otto Preminger para hacer Juana de Arco. 248 00:21:28,790 --> 00:21:31,876 El sueño se volvió pesadilla cuando el fuego se salió de control 249 00:21:32,001 --> 00:21:34,170 durante la culminante escena. 250 00:21:34,254 --> 00:21:37,215 Durante un momento horrible, pareció que realmente moriría quemada. 251 00:21:40,969 --> 00:21:42,971 Los bomberos controlaron el fuego, 252 00:21:43,096 --> 00:21:45,723 pero no antes de que Jean sufriera graves quemaduras. 253 00:21:46,516 --> 00:21:49,060 Ella dijo que el costo emocional de trabajar con Preminger 254 00:21:49,185 --> 00:21:51,688 dejó cicatrices no solo en su cuerpo. 255 00:22:16,921 --> 00:22:19,174 -¿Vas a nadar? -No. 256 00:22:38,651 --> 00:22:41,362 ¿Compras un buen corte de carne para cocinarlo tanto? 257 00:22:41,446 --> 00:22:43,531 -Es... -Lo querías bien cocido. 258 00:22:43,656 --> 00:22:45,200 Eso está quemado. 259 00:22:45,325 --> 00:22:48,203 Le dije que estableciera prioridades. 260 00:22:48,328 --> 00:22:51,247 Linette no tendrá tiempo de ser enfermera después del primero. 261 00:22:51,414 --> 00:22:53,541 -No. -Doctora. 262 00:22:53,666 --> 00:22:56,002 Cariño, no podrás ni pintarte las uñas de los pies. 263 00:22:59,547 --> 00:23:00,882 ¿Serás doctora? 264 00:23:01,049 --> 00:23:02,967 Sí. Es el plan. 265 00:23:03,176 --> 00:23:04,302 Es genial. 266 00:23:04,886 --> 00:23:07,722 -Mamá, ¿no es genial? -Sí, querida, es grandioso. 267 00:23:16,689 --> 00:23:17,982 Perdonen. 268 00:23:19,776 --> 00:23:21,110 ¿Te quieres ir? 269 00:23:21,653 --> 00:23:23,696 -Definitivamente. -Jack. 270 00:23:24,030 --> 00:23:26,157 -Tenemos que irnos. -No. 271 00:23:28,451 --> 00:23:30,620 No me dejes. ¿Cuál es la emergencia? 272 00:23:36,543 --> 00:23:38,878 ¿Debes aprenderte todas estas palabras? 273 00:23:39,587 --> 00:23:41,214 Solo si me quieren. 274 00:23:41,881 --> 00:23:43,258 Esa no es la pregunta. 275 00:23:43,716 --> 00:23:45,635 La pregunta es ¿tú los quieres? 276 00:23:46,636 --> 00:23:49,305 Por desgracia, las audiciones no funcionan así. 277 00:23:49,681 --> 00:23:52,809 ¿Crees que llego con un lindo vestido y me dan el papel? 278 00:23:53,560 --> 00:23:55,144 Muéstrame cómo funciona. 279 00:23:56,729 --> 00:23:58,022 No. 280 00:24:00,942 --> 00:24:02,986 "No me conoce, señor Rumson". 281 00:24:04,487 --> 00:24:05,780 ¿Quién es? 282 00:24:22,630 --> 00:24:24,424 "No me conoce, señor Rumson". 283 00:24:25,758 --> 00:24:28,720 "Pero no hay mujer en la Tierra que pueda ser mejor esposa para usted". 284 00:24:30,263 --> 00:24:31,931 "Tienes que". 285 00:24:33,141 --> 00:24:34,601 "Pagué suficiente por ti". 286 00:24:37,270 --> 00:24:39,772 "Puede haber pagado por mí, pero no soy suya". 287 00:24:39,856 --> 00:24:42,775 "Si me toma así de nuevo, lo mataré como a un perro". 288 00:24:46,321 --> 00:24:47,572 "¿De dónde sacaste eso?" 289 00:24:48,781 --> 00:24:50,617 "Una mujer tiene sus secretos". 290 00:24:51,284 --> 00:24:55,371 "Baja eso, o ninguno de los dos tendrá una noche de bodas". 291 00:24:59,125 --> 00:25:01,503 "Se necesitan dos para un matrimonio, señor Rumson". 292 00:25:02,587 --> 00:25:04,464 "Nos hicimos promesas". 293 00:25:05,298 --> 00:25:09,427 "Tendrá todo lo que desea, siempre y cuando me prometa lo mismo". 294 00:25:10,929 --> 00:25:14,307 "Lo único que pido son cuatro paredes fuertes, 295 00:25:15,099 --> 00:25:16,851 una estufa para alejar el frío 296 00:25:16,976 --> 00:25:18,728 y una puerta que cierre, 297 00:25:19,145 --> 00:25:21,231 para poder dormir tranquila en la noche". 298 00:25:21,731 --> 00:25:23,608 "Si puede proveerlo... 299 00:25:24,442 --> 00:25:26,486 lo haré el hombre más feliz del mundo". 300 00:25:31,533 --> 00:25:33,701 "En ti hay agallas y acero, mujercita". 301 00:25:34,452 --> 00:25:37,163 "Y aprecio la honestidad en una mujer". 302 00:25:37,288 --> 00:25:39,749 "Apuesto a que no es todo lo que aprecia". 303 00:25:50,510 --> 00:25:52,262 Sería mucho mejor con una pistola real. 304 00:25:57,475 --> 00:26:00,144 ¿Vas a amenazarlos con dispararles si no te dan el papel? 305 00:26:01,896 --> 00:26:04,065 ¿Por qué no? Podría funcionar. 306 00:27:31,361 --> 00:27:34,072 -¿Lee ya está aquí? -Todos están esperando. 307 00:27:35,281 --> 00:27:36,282 ¡Jean! 308 00:27:45,875 --> 00:27:48,169 Caballeros. Vamos a empezar. 309 00:27:50,588 --> 00:27:52,298 -Buenos días. -Buenos días. 310 00:27:59,347 --> 00:28:00,390 DONACIÓN NAACP 311 00:28:00,473 --> 00:28:01,474 FUNDACIÓN MALCOLM X 312 00:28:01,599 --> 00:28:02,809 PARTIDO PANTERA NEGRA 313 00:28:02,934 --> 00:28:04,519 DONACIÓN $ 1500 314 00:28:22,912 --> 00:28:24,330 ¿Cómo va el rompecabezas? 315 00:28:25,665 --> 00:28:26,791 ¿Cuál crees que es? 316 00:28:28,501 --> 00:28:30,211 ¿Inicios de siglo? 317 00:28:30,670 --> 00:28:33,131 ¿Piensas que tal vez podría ser...? 318 00:28:33,548 --> 00:28:35,633 -Pon el azul arriba. -¿Puedo? 319 00:28:35,758 --> 00:28:37,385 Bien hecho, lo lograste. 320 00:28:42,557 --> 00:28:43,892 ¿Te ayudo? 321 00:28:45,602 --> 00:28:47,979 Los entendiste muy rápido. 322 00:28:49,439 --> 00:28:52,525 ¿Y si tratas de seguir el pizarrón? 323 00:28:52,901 --> 00:28:55,236 Hola, hermosa. ¿Cómo estás? 324 00:28:55,403 --> 00:28:56,988 Hola, cariño. 325 00:28:57,322 --> 00:28:59,699 -¿Puedes ayudarlo? Le está costando. -No hay problema. 326 00:28:59,782 --> 00:29:01,117 -¿Puedes? -Sí. 327 00:29:01,242 --> 00:29:02,827 ¿Qué vamos a hacer hoy? 328 00:29:03,453 --> 00:29:04,913 Hagamos esto. 329 00:29:05,038 --> 00:29:07,540 -¿Me muestras lo que hiciste? -¿En qué trabajas? 330 00:29:10,126 --> 00:29:12,587 Dile "negrito" a un niño varias veces, y se lo creerá. 331 00:29:13,254 --> 00:29:16,591 Estamos enseñándole a esta generación a tener autoestima. 332 00:29:16,716 --> 00:29:18,718 Y tuvimos que hacerlo solos. 333 00:29:18,885 --> 00:29:20,845 No había subsidios, ni fondos del Gobierno. 334 00:29:21,638 --> 00:29:24,265 -Tienes un hijo, ¿verdad? -Sí. 335 00:29:25,183 --> 00:29:28,353 Deberías invitarlo, presentárselo a los otros niños. 336 00:29:28,770 --> 00:29:31,356 Lo haría, pero está en París con su padre. 337 00:29:31,856 --> 00:29:33,983 Quien es maravilloso con él, por suerte. 338 00:29:34,108 --> 00:29:37,237 Estoy trabajando mucho, y eso lo facilita. Sí. 339 00:29:37,362 --> 00:29:39,405 Supongo que el cine paga muy bien. 340 00:29:39,531 --> 00:29:40,865 Sí. 341 00:29:41,824 --> 00:29:43,618 Pero comparado con lo que ustedes hacen, 342 00:29:43,868 --> 00:29:46,037 se siente muy frívolo. 343 00:29:46,162 --> 00:29:47,455 Te equivocas. 344 00:29:48,706 --> 00:29:50,792 La revolución necesita estrellas de cine. 345 00:29:50,917 --> 00:29:52,752 Esa es una responsabilidad. 346 00:29:52,877 --> 00:29:55,421 Necesitamos mostrar un arma para llamar la atención. 347 00:29:55,672 --> 00:29:56,714 Tú te cortas el cabello 348 00:29:56,881 --> 00:29:59,175 y sales en la revista Life. 349 00:30:01,594 --> 00:30:03,721 Me encantaría ayudar. De verdad, como sea. 350 00:30:03,805 --> 00:30:05,139 Solo pídanmelo. 351 00:30:07,058 --> 00:30:09,936 ¿Bastaría con cinco mil? Traigo mi chequera. 352 00:30:11,271 --> 00:30:12,981 ¿Cinco mil dólares? 353 00:30:18,111 --> 00:30:20,113 ¿Tienes tiempo de pasar por la fundación? 354 00:30:22,824 --> 00:30:24,117 Claro. 355 00:30:47,599 --> 00:30:49,142 ¿Qué dijo? 356 00:30:49,434 --> 00:30:52,312 Él dijo: "De verdad es usted una zorra". 357 00:30:57,609 --> 00:30:59,402 ¿Qué es ser una zorra? 358 00:31:30,600 --> 00:31:31,976 ¿Me perdí la cena? 359 00:31:34,270 --> 00:31:37,941 Habría cocinado algo, pero no sabía cuándo regresarías. 360 00:31:39,901 --> 00:31:41,194 Lo siento. 361 00:31:42,946 --> 00:31:44,948 Nos demoraron en la oficina. 362 00:31:46,074 --> 00:31:47,075 Otra vez. 363 00:31:49,744 --> 00:31:51,079 ¿Quieres una cerveza? 364 00:31:54,040 --> 00:31:56,292 El ensayo de hematología es para mañana. 365 00:32:17,647 --> 00:32:20,692 Sin aliento la hizo estrella de la Nouvelle Vague. 366 00:32:20,859 --> 00:32:23,027 ¿Por qué los franceses se enamoraron de usted? 367 00:32:23,570 --> 00:32:24,612 ¿Lo hicieron? 368 00:32:25,530 --> 00:32:28,324 Creo que se enamoraron del personaje, Patricia. 369 00:32:28,449 --> 00:32:30,451 La chica con la blusa del Herald Tribune. 370 00:32:30,577 --> 00:32:32,704 -Muy distinta a mí. -¿Y quién es esa? 371 00:32:34,414 --> 00:32:36,833 -¿Perdón? -¿Quién es Jean Seberg? 372 00:32:38,877 --> 00:32:41,045 Sigamos con la película, ¿de acuerdo? 373 00:32:42,297 --> 00:32:45,258 ¿Qué sigue en la nueva fase de su carrera? 374 00:32:47,302 --> 00:32:50,180 Estoy leyendo un nuevo guion. Es explosivo. 375 00:32:50,305 --> 00:32:53,057 Un romance entre un hombre negro y una mujer blanca. 376 00:32:53,224 --> 00:32:55,643 ¿Estamos listos para ver romance interracial? 377 00:32:56,227 --> 00:33:00,356 Tenemos que estarlo. El país está en guerra consigo mismo. 378 00:33:00,481 --> 00:33:04,444 Cuando la gente se enamora, no distingue colores. 379 00:33:04,569 --> 00:33:06,613 Listo, ¿es todo lo que necesita? 380 00:33:07,739 --> 00:33:11,743 Señorita Seberg, nuestros lectores y yo esperamos 381 00:33:11,826 --> 00:33:15,371 que este capítulo de su cuento de hadas tenga un final feliz. 382 00:33:15,455 --> 00:33:17,832 -Sí. Gracias. -Muchas gracias. 383 00:33:18,208 --> 00:33:21,169 Tengo que leerlo antes de que se publique. Gracias. 384 00:33:22,462 --> 00:33:25,215 Ya hemos discutido tu siguiente proyecto. 385 00:33:25,340 --> 00:33:26,549 ¿Cuál, Aeropuerto? 386 00:33:27,217 --> 00:33:30,720 -No me has dicho de qué se trata. -De un aeropuerto. 387 00:33:31,763 --> 00:33:33,640 Burt Lancaster acaba de firmar. 388 00:33:35,141 --> 00:33:37,227 Tienes una responsabilidad, Jean. 389 00:33:37,310 --> 00:33:40,438 Un millón de estadounidenses te ven, y ven un escape. 390 00:33:40,605 --> 00:33:43,149 Quieren a la chica del Medio Oeste, 391 00:33:43,733 --> 00:33:48,196 rescatada de la farmacia de Marshaltown, con fama, dinero y glamour. 392 00:33:48,279 --> 00:33:50,865 Lo que no quieren es esto. 393 00:33:51,366 --> 00:33:53,117 Esto los hace sentir mal. 394 00:33:53,243 --> 00:33:56,162 Los amenaza. Es un insulto, Jean. 395 00:33:56,246 --> 00:34:00,124 El insulto es la mentira de que todos tienen un trato justo en el país. 396 00:34:00,542 --> 00:34:02,001 Esa es la amenaza real. 397 00:34:04,754 --> 00:34:05,922 ¿Hola? 398 00:34:06,381 --> 00:34:07,549 Hola. 399 00:34:07,841 --> 00:34:09,467 Escucha, no seré parte de esto. 400 00:34:09,759 --> 00:34:12,554 He tratado de huir de esa chica toda mi vida. 401 00:34:12,637 --> 00:34:15,764 -Ni sé quién es. -Es la novia de Estados Unidos. 402 00:34:16,014 --> 00:34:19,601 Mira, creo que es genial que hayas traído a Romain. 403 00:34:19,686 --> 00:34:20,978 De verdad, eso es todo. 404 00:34:22,063 --> 00:34:24,357 Quod me nutrit, me destruit. 405 00:34:24,440 --> 00:34:27,150 Lo que me nutre, me destruye. 406 00:34:27,318 --> 00:34:30,362 -¿No es muy temprano? -No, es medicinal. Para tus nervios. 407 00:34:31,281 --> 00:34:32,824 Me refiero al latín. 408 00:34:55,388 --> 00:34:59,642 La Fundación Malcolm X apoya la educación para negros, 409 00:34:59,767 --> 00:35:01,227 el poder de los negros. 410 00:35:01,352 --> 00:35:03,855 Hay programas de desayuno para niños negros, 411 00:35:03,980 --> 00:35:06,524 programas de estudio para alimentar sus mentes. 412 00:35:06,816 --> 00:35:10,111 Estamos dándoles una oportunidad. 413 00:35:12,572 --> 00:35:16,117 Es trabajo duro. Y me canso. 414 00:35:17,243 --> 00:35:21,331 Me canso de ver hermanos y hermanas autodestruirse con la heroína. 415 00:35:22,373 --> 00:35:23,917 Me canso... 416 00:35:24,083 --> 00:35:26,544 de oír que bombardean iglesias de negros 417 00:35:26,711 --> 00:35:29,088 y que matan niñas negras. 418 00:35:30,423 --> 00:35:34,928 Me canso de ver que un hermano odia a otro hermano 419 00:35:35,094 --> 00:35:37,388 bajo la presión de un odio mayor. 420 00:35:37,472 --> 00:35:40,934 ¡El de los estadounidenses blancos por los estadounidenses negros! 421 00:35:42,477 --> 00:35:47,148 Estoy cansado de esperar el día en que veré un hombre negro 422 00:35:47,232 --> 00:35:51,819 con suficiente oportunidad de levantarse y dirigir a esta nación. 423 00:35:52,028 --> 00:35:54,739 ¡Y hacer del odio una cosa del pasado! 424 00:36:01,829 --> 00:36:03,915 Todos saben qué hay que hacer. 425 00:36:05,625 --> 00:36:06,918 Contribuyan. 426 00:36:08,044 --> 00:36:10,004 Respalden sus palabras con dinero. 427 00:36:23,309 --> 00:36:25,603 -Cariño. Gracias. -Orgullosa de ti. 428 00:36:26,646 --> 00:36:28,064 -Hermano Hakim. -Sí. 429 00:36:45,790 --> 00:36:48,001 ¿Qué es esto? 430 00:36:48,334 --> 00:36:50,378 Bobby Seale se presenta. 431 00:36:50,670 --> 00:36:53,631 Tu chica acaba de salir de la liga menor, amigo. 432 00:36:53,756 --> 00:36:55,925 Estos tipos son la realeza de Pantera. 433 00:36:57,677 --> 00:36:58,970 Cariño. 434 00:37:02,223 --> 00:37:03,725 Disfruté tu discurso. 435 00:37:04,642 --> 00:37:05,810 Mucho. 436 00:37:07,478 --> 00:37:11,274 Jean dijo que te conocía, pero no sabía lo involucrada que estaba. 437 00:37:12,317 --> 00:37:15,737 Dice que eres una figura única en el movimiento activista. 438 00:37:16,029 --> 00:37:17,739 Crees en unidad, 439 00:37:17,906 --> 00:37:19,490 no en separatismo. 440 00:37:19,616 --> 00:37:23,453 Propicio la cooperación entre los que buscan cambiar el sistema, 441 00:37:23,578 --> 00:37:24,871 no destruirlo. 442 00:37:24,996 --> 00:37:28,583 Pero sin duda hay que defender algunas cosas, combatir por ellas. 443 00:37:30,168 --> 00:37:31,794 Incluso con violencia. 444 00:37:32,879 --> 00:37:34,881 Posiciones, propiedad. 445 00:37:36,257 --> 00:37:37,592 Las cosas que amamos. 446 00:37:41,679 --> 00:37:45,141 Pero la violencia nunca es la respuesta. ¿Cierto, chicos? 447 00:37:45,266 --> 00:37:47,310 ¿No es eso más cordial? 448 00:37:48,520 --> 00:37:51,231 No, no, no. No me lo digas. 449 00:37:51,648 --> 00:37:54,108 -No, perdimos la transmisión. -Recupérala. 450 00:37:54,275 --> 00:37:56,694 Comprar leche para los niños negros es una cosa. Financiar Panteras... 451 00:37:56,778 --> 00:37:57,820 Aquí vamos. 452 00:37:58,321 --> 00:37:59,489 Jesús. 453 00:37:59,614 --> 00:38:00,615 ¡Vamos! 454 00:38:00,907 --> 00:38:02,033 -¡Muévete! -Está bien. 455 00:38:30,937 --> 00:38:33,481 Gracias por el dinero. Ven. 456 00:38:42,699 --> 00:38:43,950 ¿Estás bien? 457 00:38:44,409 --> 00:38:46,703 Si vas hacia los Panteras con los brazos abiertos 458 00:38:46,828 --> 00:38:48,371 y tu monedero en la mano, 459 00:38:48,496 --> 00:38:50,582 lo único que verán es tu monedero. 460 00:38:52,166 --> 00:38:54,419 Pensé que tú y Bobby eran solidarios. 461 00:38:54,544 --> 00:38:56,421 Los Panteras se cuidan solos. 462 00:38:56,546 --> 00:38:58,965 Sirven a su comunidad igual que tú. 463 00:38:59,757 --> 00:39:02,635 Hay dinero para todos. Hay de esta hierba para todos. 464 00:39:02,760 --> 00:39:05,638 -Cálmate y dale una probada. -¿Qué pasa contigo? 465 00:39:05,805 --> 00:39:08,266 No te importa lo que pase, ¿verdad? 466 00:39:08,391 --> 00:39:11,853 Andas cargada de clavos, buscando una cruz para morir en ella. 467 00:39:12,854 --> 00:39:15,023 No puedes decirme a quién invito a mi casa. 468 00:39:16,149 --> 00:39:17,317 Nadie puede. 469 00:39:18,443 --> 00:39:21,571 Si traerlos eleva su perfil y atrae atención a su causa, 470 00:39:21,654 --> 00:39:23,406 he cumplido con mi trabajo. 471 00:39:23,907 --> 00:39:27,035 -¿Y si atrae atención hacia ti? -¿De qué modo? 472 00:39:28,077 --> 00:39:29,662 Estás jugando con fuego. 473 00:39:41,633 --> 00:39:43,968 Un porro lo relajaría. 474 00:39:48,014 --> 00:39:49,349 ¿Quieres un poco? 475 00:40:29,222 --> 00:40:31,599 Le saqué 10 000 a Brando. 476 00:40:31,724 --> 00:40:34,352 Le puedo sacar 20 000 a esta chica. 477 00:40:34,727 --> 00:40:36,312 Es Bobby Seale. 478 00:40:36,521 --> 00:40:39,399 Vino desde Oakland a comer canapés con Hakim Jamal 479 00:40:39,524 --> 00:40:41,401 y decidir cómo gastarse su dinero. 480 00:40:41,484 --> 00:40:42,485 Es hora. 481 00:40:43,027 --> 00:40:46,406 Divulguemos el amorío, los Panteras abandonarán a Jamal. Listo. 482 00:40:46,781 --> 00:40:49,784 La novia blanca no concuerda con eso del poder a los negros. 483 00:40:50,451 --> 00:40:52,579 No se acercarán a Jamal después de esto. 484 00:40:53,246 --> 00:40:55,623 -¿Y ella? -¿Señor? 485 00:40:56,916 --> 00:40:58,585 Hablé con Hoover. 486 00:40:59,335 --> 00:41:02,547 Está convencido de que Seberg es una amenaza 487 00:41:02,630 --> 00:41:05,341 para los órganos protectores del cuerpo político. 488 00:41:05,925 --> 00:41:07,468 ¿Qué significa eso? 489 00:41:07,927 --> 00:41:10,597 Significa que ella podía haber sido daño colateral, 490 00:41:10,722 --> 00:41:13,766 pero ahora está en el punto de mira. 491 00:41:14,934 --> 00:41:16,477 Ella no es el objetivo. 492 00:41:16,603 --> 00:41:20,190 Tiene a Bobby Seale fumando marihuana en su maldito sofá. 493 00:41:20,481 --> 00:41:22,192 Claro que lo es. 494 00:41:22,442 --> 00:41:25,153 Su siguiente película será importante. 495 00:41:25,278 --> 00:41:27,405 No quiero que mis niñas lean en las revistas 496 00:41:27,488 --> 00:41:31,201 que está de moda andar con revolucionarios negros. 497 00:41:32,869 --> 00:41:34,162 Divulga el amorío. 498 00:41:34,287 --> 00:41:35,747 Ve qué pasa. 499 00:41:37,207 --> 00:41:39,501 -Mamá, no quiero ponerme este. -Entonces decide tú. 500 00:41:39,626 --> 00:41:40,919 ¡Mamá! 501 00:41:41,669 --> 00:41:42,670 ¡Mamá! 502 00:41:46,799 --> 00:41:48,051 Hola. 503 00:41:48,176 --> 00:41:51,554 Debes de estar loca para venir aquí de noche. 504 00:41:51,638 --> 00:41:54,349 ¿Perseguías mi dinero o a mí? 505 00:42:05,735 --> 00:42:07,028 ¡Niñas! 506 00:42:09,781 --> 00:42:11,241 Dios mío. 507 00:42:14,744 --> 00:42:16,704 -¿Quién sigue? -¿Quieres darle? 508 00:42:16,829 --> 00:42:18,540 Bien, Kia, puedes darle. 509 00:42:20,208 --> 00:42:21,292 Bien. 510 00:42:23,920 --> 00:42:25,880 Una más. Una más. 511 00:42:41,145 --> 00:42:43,731 Veamos quién tiene el anaranjado. ¿Y tú? 512 00:42:44,440 --> 00:42:45,817 ¿Qué color quieres? 513 00:42:46,192 --> 00:42:47,694 -¿Cuál? -Azul. 514 00:42:49,487 --> 00:42:50,613 Toma, cariño. 515 00:42:53,074 --> 00:42:56,536 Ser madre es probablemente lo más difícil que he hecho. 516 00:42:57,537 --> 00:42:59,539 Sigo esperando que se simplifique. 517 00:42:59,914 --> 00:43:03,418 Crecerán y harán preguntas más difíciles como... 518 00:43:03,877 --> 00:43:06,129 ¿por qué una actriz quiere comprarle joyas a mamá 519 00:43:06,212 --> 00:43:08,006 y dar cheques en blanco a papá? 520 00:43:13,052 --> 00:43:14,345 Ten. 521 00:43:24,689 --> 00:43:26,274 Dorothy, lo siento. 522 00:43:27,942 --> 00:43:30,403 -No quería herir a nadie. -Estás hiriéndolas. 523 00:43:31,487 --> 00:43:33,198 Era lo último que quería. 524 00:43:35,116 --> 00:43:38,119 -Sabes cuánto quiero a... -¿Debo estar agradecida? 525 00:43:38,494 --> 00:43:40,288 No, no quería decir eso. 526 00:43:41,456 --> 00:43:44,334 Decía que solo quiero apoyar el trabajo que haces. 527 00:43:44,459 --> 00:43:48,004 -Y entiendo cuán importante es. -Crees que entiendes. 528 00:43:50,089 --> 00:43:51,382 ¿Crees que puedes? 529 00:43:53,009 --> 00:43:56,221 Llegas en tu limusina, abres tus piernas y tu chequera, 530 00:43:56,304 --> 00:43:58,264 y te crees con derecho a tenerlo todo. 531 00:44:00,016 --> 00:44:02,602 No. Absolutamente no. 532 00:44:04,729 --> 00:44:06,147 Solo quería ayudar. 533 00:44:07,398 --> 00:44:10,318 Eso no te hace mejor persona. Te hace una turista. 534 00:44:11,861 --> 00:44:13,321 Esta es mi vida. 535 00:44:16,658 --> 00:44:18,785 Esta es la última vez que nos vemos. 536 00:44:22,830 --> 00:44:24,499 No necesito ese tipo de ayuda. 537 00:44:45,687 --> 00:44:47,397 -Hola. -Hola. 538 00:44:47,522 --> 00:44:49,524 -¿Cómo están? -Qué elegantes. 539 00:44:49,607 --> 00:44:51,276 -¿Cómo estás? -Muy bien. ¿Tú? 540 00:44:51,401 --> 00:44:53,194 Gusto de verlos. Pasen. 541 00:44:53,278 --> 00:44:54,445 Excelente. 542 00:44:54,904 --> 00:44:56,614 -Salud. -Salud. 543 00:45:00,285 --> 00:45:01,578 Quiero mostrarte algo. 544 00:45:10,837 --> 00:45:12,005 ¿Qué te parece? 545 00:45:12,088 --> 00:45:13,089 NEGRO COGECHULETA 546 00:45:13,173 --> 00:45:15,925 -¿Es una maldita broma? -Lo sé. Genial, ¿verdad? 547 00:45:16,426 --> 00:45:19,095 Encontré a un adicto en Hollywood Boulevard, 548 00:45:19,220 --> 00:45:22,140 hace caricaturas de los famosos para los turistas. 549 00:45:22,682 --> 00:45:24,058 De veras la plasmó. 550 00:45:25,226 --> 00:45:26,269 Chicos. 551 00:45:26,436 --> 00:45:28,271 -La cena está lista. -Estupendo. 552 00:45:28,354 --> 00:45:30,356 -Vamos. No perdamos tiempo. -Bien. 553 00:45:30,440 --> 00:45:31,816 Ahora vamos. 554 00:45:33,985 --> 00:45:37,989 Fui a casa, pateé la puerta, prendí las luces y grité: 555 00:45:38,114 --> 00:45:39,616 "¿Quién quiere llorar esta noche?". 556 00:45:46,497 --> 00:45:48,124 Jack dijo que tienen un hijo. 557 00:45:51,336 --> 00:45:53,046 No, está bien. 558 00:45:53,254 --> 00:45:54,672 Está bien. 559 00:45:55,298 --> 00:45:58,510 Teddy vive en San Francisco, se dejó crecer el maldito cabello. 560 00:45:59,052 --> 00:46:01,137 En una comuna con amigos. 561 00:46:02,222 --> 00:46:05,517 -¿No hablan? -Créeme. Hemos hablado. 562 00:46:05,892 --> 00:46:08,811 Pensé que iba a romperme un nudillo de tanto hablar. 563 00:46:09,938 --> 00:46:11,773 Hay gente que no escucha. 564 00:46:13,691 --> 00:46:14,859 ¿Adónde vas? 565 00:46:15,693 --> 00:46:16,736 A mi cuarto. 566 00:46:16,903 --> 00:46:19,030 -No hemos terminado. -Sí, terminamos. 567 00:46:19,280 --> 00:46:21,991 Siéntate ahora mismo y yo haré como que no oí. 568 00:46:22,700 --> 00:46:24,369 -Carl. -Cállate. 569 00:46:25,537 --> 00:46:27,330 Tienes una bocota, ¿lo sabes? 570 00:46:27,580 --> 00:46:29,916 Úsala para enseñarle modales a nuestra hija. 571 00:46:29,999 --> 00:46:33,169 -¿Vas a dejar que te hable así? -Siéntate. 572 00:46:35,255 --> 00:46:36,297 Dije que te sentaras. 573 00:46:37,257 --> 00:46:39,968 Te estás pasando. Pon tu trasero ahí, comamos. 574 00:47:00,238 --> 00:47:01,781 Me gusta tu cabello. 575 00:47:04,784 --> 00:47:07,328 -Gracias. -Estupendo. 576 00:47:07,453 --> 00:47:09,163 Me recuerda a alguien. 577 00:47:09,539 --> 00:47:11,124 ¿A quién se parece, Jack? 578 00:47:12,542 --> 00:47:14,127 ¿Te recuerda a alguien? 579 00:47:22,802 --> 00:47:24,304 NEGRO COGECHULETA 580 00:47:37,233 --> 00:47:39,027 Ellie, dame eso. 581 00:47:46,159 --> 00:47:47,869 ¿Por qué harían esto los Panteras? 582 00:47:49,537 --> 00:47:52,415 -Les estás dando dinero, ¿no? -Sabes que sí. 583 00:47:53,541 --> 00:47:56,419 -¿Les dijiste de nosotros? -No. A nadie. 584 00:47:59,130 --> 00:48:01,925 -Se enteraron. -¿Quién se enteró? 585 00:48:02,050 --> 00:48:03,885 ¿Cómo se pudo enterar alguien? 586 00:48:05,261 --> 00:48:08,473 ¿Y por qué...? ¿Por qué a Bobby Seale le importa qué haces? 587 00:48:08,556 --> 00:48:10,225 -Yo... -Porque lo traicioné. 588 00:48:11,351 --> 00:48:14,521 Es así como lo verá. Yo acostándome con una mujer blanca. 589 00:48:14,938 --> 00:48:18,900 Hakim. Lo siento mucho. 590 00:48:19,943 --> 00:48:23,988 El que crea en Alá en el último día y haga lo correcto... 591 00:48:25,323 --> 00:48:27,700 no tendrá a qué temer o de qué arrepentirse. 592 00:48:29,994 --> 00:48:31,371 Jean... 593 00:48:32,288 --> 00:48:33,414 se acabó. 594 00:48:33,581 --> 00:48:35,917 -Ya no puedo verte. -¿Qué? 595 00:48:37,836 --> 00:48:41,422 Revisa tus teléfonos. Y no contrates nuevos asistentes. 596 00:48:42,507 --> 00:48:45,760 El bastardo llamó a mi casa. Mis niñas estaban en esa casa. 597 00:48:46,427 --> 00:48:48,429 -Nos tienen grabados. -¿Grabados? 598 00:48:48,555 --> 00:48:53,017 -¿Qué grabación? -De nosotros juntos en la cama. 599 00:48:54,686 --> 00:48:56,563 Ve a casa en París, Jean. 600 00:48:57,146 --> 00:48:59,732 -No estás a salvo en Estados Unidos. -¿Qué? 601 00:49:00,316 --> 00:49:02,527 -Te destruirán. -¿Quién? 602 00:49:03,278 --> 00:49:06,447 ¿Hakim? ¡Hakim! 603 00:49:07,490 --> 00:49:08,616 Hakim, ¿quién es? 604 00:49:11,828 --> 00:49:13,371 Jean, ven aquí. 605 00:49:13,580 --> 00:49:15,456 Quiero que les digas a todos. 606 00:49:15,790 --> 00:49:17,917 ¿Por qué no vienes a despertarlos? 607 00:49:18,084 --> 00:49:19,669 Diles a todos. 608 00:49:20,086 --> 00:49:23,923 Di a tus vecinos que estás cogiendo con un hombre negro. ¿Lo saben? 609 00:49:24,340 --> 00:49:26,551 Porque todos en mi vecindario lo saben. 610 00:49:26,676 --> 00:49:28,136 No jodas la vigilancia. 611 00:49:28,261 --> 00:49:31,472 -Estudiantes, padres, mis hijas. -La va a matar. 612 00:49:31,556 --> 00:49:33,349 Solo está haciendo ruido. 613 00:49:34,350 --> 00:49:35,852 ¿El gato te comió la lengua? 614 00:49:37,228 --> 00:49:38,813 Sí, me lo imaginaba. 615 00:49:40,440 --> 00:49:42,400 Aléjate de mi familia. 616 00:49:52,577 --> 00:49:54,287 No iba a hacerlo. 617 00:51:40,101 --> 00:51:42,520 Diego y yo regresaremos a París mañana. 618 00:51:45,481 --> 00:51:47,442 Gracias a Dios no estábamos anoche. 619 00:51:48,610 --> 00:51:50,653 Se está saliendo de control, Jean. 620 00:51:52,447 --> 00:51:53,740 Deberías irte. 621 00:52:00,038 --> 00:52:02,290 En Nueva York, cuando pregunten por ti, 622 00:52:02,415 --> 00:52:05,084 les diré que te sentías más seguro en París. 623 00:52:09,047 --> 00:52:10,840 No lo soportas, ¿verdad? 624 00:52:11,966 --> 00:52:14,719 Que yo sea parte de algo más importante que libros 625 00:52:14,802 --> 00:52:16,721 o artículos o películas. 626 00:52:17,096 --> 00:52:19,432 Por Dios, Jean. 627 00:52:19,766 --> 00:52:22,769 ¿De qué eres parte, además del fin de dos matrimonios? 628 00:52:25,688 --> 00:52:27,065 Ellos hicieron esto. 629 00:52:30,068 --> 00:52:32,237 No entiendes. Alguien le dijo. 630 00:52:32,862 --> 00:52:34,239 Alguien... 631 00:52:36,282 --> 00:52:38,326 Digo cosas que no quieren oír. 632 00:52:38,493 --> 00:52:39,786 ¿Entiendes? 633 00:52:41,079 --> 00:52:42,372 ¿Entiendes? 634 00:52:45,917 --> 00:52:47,669 No me detendré. 635 00:52:48,294 --> 00:52:49,462 No. 636 00:53:14,737 --> 00:53:17,699 ¿Puedes quedarte conmigo hasta después del estreno? 637 00:53:20,368 --> 00:53:21,661 ¿Por favor? 638 00:53:24,497 --> 00:53:25,957 No puedo hacerlo sola. 639 00:53:29,502 --> 00:53:32,797 Ven a Nueva York. Por favor. 640 00:53:43,433 --> 00:53:44,893 Diego... 641 00:54:17,967 --> 00:54:20,428 ¿Hola? 642 00:54:38,905 --> 00:54:42,951 NUEVA YORK OCTUBRE 1969 643 00:56:07,035 --> 00:56:08,161 Es bonita. 644 00:56:09,120 --> 00:56:11,206 -¿La viste? -Sí. 645 00:56:11,581 --> 00:56:14,250 Por eso Hoover quiere micrófonos en la recámara. 646 00:56:14,375 --> 00:56:16,044 No puse en la recámara. 647 00:56:19,631 --> 00:56:21,591 Mi agente fue muy específico. 648 00:56:22,008 --> 00:56:24,344 A Hoover le gusta oír los resortes crujir. 649 00:56:24,427 --> 00:56:25,887 Su niño está con ella. 650 00:56:26,346 --> 00:56:29,891 ¿Crees que va a recibir radicales mientras está con su niño? 651 00:56:30,183 --> 00:56:31,726 Bien. Es tu show. 652 00:56:31,935 --> 00:56:35,480 En tu lugar, los haría salir y pondría un micrófono de cama. 653 00:56:35,647 --> 00:56:37,148 Como deberías. 654 00:56:44,906 --> 00:56:46,491 Te agradezco que vinieras. 655 00:56:50,161 --> 00:56:52,664 Me quedaré contigo hasta que acabes tu película. 656 00:56:55,041 --> 00:56:57,085 Promete que no me quitarás a mi hijo. 657 00:56:58,962 --> 00:57:01,381 Nunca. Tienes mi palabra. 658 00:57:14,519 --> 00:57:16,563 Espiaban los teléfonos en Los Ángeles. 659 00:57:20,567 --> 00:57:21,860 De verdad. 660 00:57:24,320 --> 00:57:28,616 Están escuchando. Oigo estos clics en la línea. 661 00:57:31,035 --> 00:57:32,328 Y me siguen. 662 00:57:33,496 --> 00:57:35,415 He visto al mismo mecánico afuera de la casa 663 00:57:35,540 --> 00:57:39,043 tal vez tres, cuatro veces. 664 00:57:40,545 --> 00:57:42,463 Es porque ayudo a los Panteras. 665 00:57:43,965 --> 00:57:45,508 Creo que es el Gobierno. 666 00:57:56,477 --> 00:57:57,770 No me crees. 667 00:58:00,106 --> 00:58:01,399 No he dicho nada. 668 00:58:17,624 --> 00:58:19,417 Trata de descansar. 669 00:58:41,773 --> 00:58:43,066 Jean. 670 00:58:44,692 --> 00:58:45,860 Estoy lista. 671 00:58:46,277 --> 00:58:47,570 -Vamos. -Sí. 672 00:59:32,407 --> 00:59:34,117 ¡Vete! 673 00:59:35,577 --> 00:59:36,578 Vete. 674 00:59:39,080 --> 00:59:40,123 Vete. 675 00:59:42,667 --> 00:59:43,751 Vete. 676 00:59:45,170 --> 00:59:47,380 -Romain, por favor. -¿Qué sucede? 677 00:59:50,425 --> 00:59:52,844 No hagas drama. Necesito solo unos minutos. 678 00:59:54,012 --> 00:59:58,141 Vas a retrasarnos. Tienes el Post en 20 minutos. 679 00:59:58,266 --> 01:00:00,185 Estoy sudando con esto. Me ducharé. 680 01:00:01,227 --> 01:00:04,397 -Todos te esperan. -¿Puedes encontrar mi collar dorado? 681 01:00:11,779 --> 01:00:13,198 Jean. 682 01:00:14,032 --> 01:00:16,993 Quiero que por favor te quedes en la recámara. 683 01:00:21,915 --> 01:00:22,999 ¿Por qué? 684 01:00:25,126 --> 01:00:26,711 No sé qué pasó. 685 01:00:29,506 --> 01:00:31,049 -Jean, por favor. -Entraron aquí. 686 01:00:31,174 --> 01:00:32,675 Pegué esto. 687 01:00:32,800 --> 01:00:36,012 Entraron aquí. Pegué esto antes de irnos. 688 01:00:36,095 --> 01:00:38,097 -¿De qué estás hablando? -Pegué esto. 689 01:00:38,223 --> 01:00:39,307 Lo que dije. 690 01:00:39,432 --> 01:00:42,977 -Vinieron y lo mataron. Te dije. -¿Quién vino? ¿Quién lo mató? 691 01:00:43,102 --> 01:00:46,898 -Lo mataron. Te lo dije. -Jean, yo... 692 01:00:47,023 --> 01:00:48,900 Ni siquiera puedo... 693 01:00:55,949 --> 01:00:57,367 -¿Qué hiciste? -Casi. 694 01:00:57,450 --> 01:00:59,661 -¿Mataste a su perro? -¡Jódete! 695 01:00:59,786 --> 01:01:01,496 ¡Ni siquiera es mi maldito caso! 696 01:01:02,080 --> 01:01:03,957 ¿Mataste a su perro? ¿Por qué? 697 01:01:04,624 --> 01:01:06,543 ¿Por qué lo hiciste? 698 01:01:07,126 --> 01:01:09,170 ¿Por qué? 699 01:01:09,796 --> 01:01:11,506 -Sabrá que entramos. -¡Un carajo! 700 01:01:11,589 --> 01:01:15,218 Sabrá que entramos, ¡aficionado de mierda! 701 01:01:19,639 --> 01:01:20,974 Jódete, Solomon. 702 01:01:22,433 --> 01:01:23,768 Jódete, Solomon. 703 01:02:12,150 --> 01:02:13,443 Gracias. 704 01:02:34,547 --> 01:02:36,466 La película es una mierda. 705 01:02:36,549 --> 01:02:39,677 -No es el momento para un musical. -A mí me gustó. 706 01:02:39,886 --> 01:02:44,516 -¿Estuve terrible? -Estuviste gloriosa, una gran estrella. 707 01:02:45,600 --> 01:02:48,144 Oye, Jean. Quería preguntarte. 708 01:02:48,228 --> 01:02:52,273 Walt me dijo lo que has estado haciendo por los negritos en la escuela, 709 01:02:52,357 --> 01:02:54,567 e insisto en hacer una contribución. 710 01:02:58,947 --> 01:03:01,282 ¿Qué vas a hacer después? 711 01:03:07,330 --> 01:03:08,915 Voy... 712 01:03:11,543 --> 01:03:13,920 -Otra película del Oeste. -Sí. 713 01:03:14,128 --> 01:03:15,505 Filmarán en México. 714 01:03:18,591 --> 01:03:20,552 Voy al tocador. Permiso. 715 01:03:20,718 --> 01:03:22,428 -Te acompaño. -No. 716 01:03:23,263 --> 01:03:24,639 No te preocupes, gracias. 717 01:03:29,060 --> 01:03:30,353 Con permiso. 718 01:03:36,067 --> 01:03:37,318 No sé. 719 01:03:38,486 --> 01:03:41,614 Su bolsa... Mueve su bolsa. 720 01:03:41,739 --> 01:03:44,868 ¿Que mueva su bolsa? ¿Quieres que cause un escándalo? 721 01:03:44,993 --> 01:03:47,412 Señorita Seberg, teléfono. 722 01:03:48,872 --> 01:03:50,331 Por favor, hazlo. 723 01:04:01,968 --> 01:04:03,261 ¿Hola? 724 01:04:10,101 --> 01:04:11,394 ¿Hola? 725 01:04:13,396 --> 01:04:14,689 Señorita Seberg. 726 01:04:16,733 --> 01:04:18,860 Quiero que se mantenga tranquila. 727 01:04:18,985 --> 01:04:21,571 Escuche con atención lo que voy a decirle. 728 01:04:21,863 --> 01:04:23,114 ¿Quién habla? 729 01:04:25,742 --> 01:04:27,035 ¿Hola? 730 01:04:31,915 --> 01:04:33,333 ¿Quién es? 731 01:04:35,293 --> 01:04:38,546 -Quiero que... -¿Quién es? 732 01:04:38,671 --> 01:04:40,548 Quiero que deje... 733 01:04:41,257 --> 01:04:43,510 de donar, su asociación con los Panteras... 734 01:04:44,302 --> 01:04:47,222 Todo eso. Ellos la perseguirán. 735 01:04:48,556 --> 01:04:51,643 ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? 736 01:04:51,726 --> 01:04:54,479 Escúcheme. La destruirán. 737 01:04:55,647 --> 01:04:56,773 Su reputación, 738 01:04:56,856 --> 01:04:59,442 su carrera, su familia. 739 01:04:59,859 --> 01:05:01,236 Todo. 740 01:05:07,075 --> 01:05:08,368 Escúcheme. 741 01:05:11,579 --> 01:05:13,081 Jódase. 742 01:05:14,666 --> 01:05:15,792 ¿Me oye? 743 01:05:17,752 --> 01:05:19,587 Dije jódase. 744 01:05:20,964 --> 01:05:22,632 Y que se jodan ellos también. 745 01:06:21,065 --> 01:06:22,609 ¿Linette? 746 01:06:25,570 --> 01:06:28,239 -Esto es trabajo. -¿Trabajo? 747 01:06:28,364 --> 01:06:32,118 -No es asunto tuyo. -Esto es retorcido, Jack. 748 01:06:34,913 --> 01:06:36,039 ¿Dónde estuviste? 749 01:06:37,248 --> 01:06:38,958 No sé dónde estás... 750 01:06:39,292 --> 01:06:42,587 -No sé adónde vas. -Trabajo en el Gobierno federal. 751 01:06:42,962 --> 01:06:44,589 -¿Estás teniendo un amorío? -No. 752 01:06:44,714 --> 01:06:47,217 Son fotos de su casa, Jack. 753 01:06:47,342 --> 01:06:49,177 Son fotos de su recámara. 754 01:06:49,761 --> 01:06:52,555 -¿No tengo derecho a saber de esto? -No. 755 01:06:52,847 --> 01:06:55,475 No tienes derecho a saber. 756 01:06:55,600 --> 01:06:57,685 Porque no tengo derecho a decirte. 757 01:06:57,810 --> 01:07:00,939 Así que, Linette, ¡no preguntes, carajo! 758 01:07:16,371 --> 01:07:19,082 MÉXICO ENERO 1970 759 01:07:21,084 --> 01:07:23,378 ¡No! ¡Basta! 760 01:07:23,878 --> 01:07:25,171 ¡No, basta! 761 01:07:28,132 --> 01:07:29,425 Espera, espera. 762 01:07:30,426 --> 01:07:31,594 ¡Corte! 763 01:07:34,597 --> 01:07:36,891 -¿Quién es él? -¿Quién? 764 01:07:37,183 --> 01:07:38,268 Él. 765 01:07:38,434 --> 01:07:40,311 Ha estado observándome. 766 01:07:44,065 --> 01:07:47,026 Quiero que se vaya. Ayer no estaba. 767 01:07:49,904 --> 01:07:51,364 No lo vi ayer. 768 01:07:54,075 --> 01:07:58,037 Está bien. Tomemos un descanso. Continuaremos después de comer. 769 01:09:59,701 --> 01:10:00,994 Lo siento. 770 01:10:04,831 --> 01:10:06,875 Tendrás que decirme más, Jack. 771 01:10:08,084 --> 01:10:09,460 ¿Qué pasa contigo? 772 01:10:13,298 --> 01:10:16,217 -¿Crees que nos escuchan? -Es lo que hacemos. 773 01:10:27,896 --> 01:10:31,858 Hay cosas que me han ordenado hacer. 774 01:10:31,983 --> 01:10:34,360 Hay cosas que he hecho que... 775 01:10:34,485 --> 01:10:38,531 ¿Qué cosas, Jack? Porque oigo todo tipo de historias. 776 01:10:38,781 --> 01:10:41,868 Dos estudiantes, les dispararon en Campbell Hall 777 01:10:41,993 --> 01:10:44,871 y en el campus la gente dice que el FBI lo provocó. 778 01:10:44,996 --> 01:10:48,249 -No estuve involucrado en eso. -Me mudé por tu carrera, Jack. 779 01:10:48,374 --> 01:10:50,627 No para que manipularas a chicos negros 780 01:10:50,752 --> 01:10:53,296 -para que se dispararan. -Esa no es mi misión. 781 01:10:55,548 --> 01:10:56,841 ¿Cuál es entonces? 782 01:10:59,511 --> 01:11:00,970 ¿Es esa mujer? 783 01:11:02,847 --> 01:11:03,932 Sí. 784 01:11:05,391 --> 01:11:06,976 Y... 785 01:11:07,602 --> 01:11:10,146 la están presionando demasiado y... 786 01:11:12,357 --> 01:11:14,776 se está desmoronando 787 01:11:15,151 --> 01:11:17,070 y siento que me limito a observar. 788 01:11:17,487 --> 01:11:19,822 ¿Por qué les importa? Es solo una actriz. 789 01:11:19,948 --> 01:11:22,325 No es lo que hace, sino con quién lo hace. 790 01:11:26,162 --> 01:11:27,956 Ve a los periódicos. 791 01:11:28,665 --> 01:11:30,333 Anónimamente. 792 01:11:30,625 --> 01:11:32,544 Es el FBI. 793 01:11:32,669 --> 01:11:34,170 Nadie es anónimo. 794 01:11:34,754 --> 01:11:37,465 Entonces, renuncia. Regresaremos a casa. 795 01:11:37,966 --> 01:11:40,093 Tú no viniste a esto. 796 01:11:42,679 --> 01:11:44,138 No puedo huir. 797 01:11:46,683 --> 01:11:49,811 Está bien, pero pide que te asignen otro caso, Jack. 798 01:11:52,564 --> 01:11:54,232 No puedes participar en esto. 799 01:12:00,405 --> 01:12:01,739 Estoy volviéndome loca. 800 01:12:01,823 --> 01:12:05,994 Adonde vaya, siento que están escuchando. 801 01:12:06,411 --> 01:12:10,748 Te dije que no desistirían. Tienes que cuidarte las espaldas. 802 01:12:11,082 --> 01:12:15,044 -De verdad necesito hablar. -Aquí estás segura. 803 01:12:15,170 --> 01:12:19,799 Quitaron los teléfonos hace meses, justo antes del agua y la electricidad. 804 01:12:21,134 --> 01:12:24,804 Lo siento mucho. Esto es horrible. 805 01:12:26,014 --> 01:12:27,473 No puedo ni mirarlo. 806 01:12:30,143 --> 01:12:33,521 -No debiste involucrarte conmigo. -Tú no eres el enemigo. 807 01:12:33,938 --> 01:12:36,649 Hay una guerra contra los negros en Estados Unidos. 808 01:12:37,066 --> 01:12:38,902 Te quedaste atrapada en el medio. 809 01:12:42,780 --> 01:12:44,574 ¿Vamos a dejarlos ganar? 810 01:12:48,870 --> 01:12:52,665 Vamos, esta no es tu pelea, Jean. Mira alrededor. 811 01:13:05,053 --> 01:13:07,472 Esta mujercita está por inflarse como globo. 812 01:13:15,438 --> 01:13:17,106 ¿Sabes de quién es? 813 01:13:18,358 --> 01:13:20,568 De un chico muy dulce de México. 814 01:13:23,988 --> 01:13:26,741 Estoy en mi segundo mes. 815 01:13:26,991 --> 01:13:29,702 Allá hay lugares donde pueden lidiar con eso. 816 01:13:33,540 --> 01:13:36,417 Perdí a mi esposo. Te perdí a ti. 817 01:13:38,086 --> 01:13:39,546 Quiero a este bebé. 818 01:13:41,339 --> 01:13:43,258 Imagínate que fuera nuestro. 819 01:13:46,219 --> 01:13:48,054 ¿No sería algo hermoso? 820 01:13:50,098 --> 01:13:52,976 Pero no lo es. ¿Verdad? 821 01:14:34,350 --> 01:14:36,686 AUTORIZACIÓN SOLICITADA AL FBI 822 01:14:36,811 --> 01:14:39,731 PARA DIVULGAR EL EMBARAZO DE JEAN SEBERG 823 01:14:44,360 --> 01:14:46,779 SE PROPONE ENVIAR LA SIGUIENTE CARTA 824 01:14:46,905 --> 01:14:50,241 DE UNA PERSONA FICTICIA A LOS COLUMNISTAS LOCALES 825 01:15:30,323 --> 01:15:32,158 "¿Con cariño, Sol?" 826 01:15:32,408 --> 01:15:33,618 Un chiste privado. 827 01:15:33,743 --> 01:15:36,663 -No puede entrar. Deténgase. -Está bien. Gracias. 828 01:15:36,788 --> 01:15:38,831 -¿Estás bromeando? -Lo siento mucho. 829 01:15:38,957 --> 01:15:41,084 -¿Qué diablos? -Eres impertinente. 830 01:15:41,209 --> 01:15:42,752 Oyó la grabación, el niño no es de Jamal. 831 01:15:43,336 --> 01:15:45,046 Será contraproducente. 832 01:15:45,171 --> 01:15:48,341 En seis o siete meses, ahí estará la evidencia. 833 01:15:48,466 --> 01:15:50,218 El niño no es negro, es mitad mexicano. 834 01:15:50,343 --> 01:15:53,096 En seis o siete meses, no importa un carajo. 835 01:15:53,346 --> 01:15:56,140 No es de su esposo, no estamos en Francia. 836 01:15:56,683 --> 01:15:58,935 -No hacemos ese tipo de cosas. -Es ridículo. 837 01:15:59,018 --> 01:16:01,855 -Ni siquiera vale la pena. -Esto viene de arriba. 838 01:16:02,897 --> 01:16:07,277 Nuestro trabajo es causarle vergüenza y abaratar su imagen ante el público. 839 01:16:07,360 --> 01:16:11,865 ¡Tu trabajo es quitarte de mi alfombra antes de que te baje de rango! 840 01:16:13,533 --> 01:16:15,201 Si divulgamos esto, 841 01:16:15,326 --> 01:16:17,579 irán directo a Seberg a confirmarlo. 842 01:16:17,704 --> 01:16:21,374 No. Es la sección de chismes. Es demasiado bueno para verificarlo. 843 01:16:25,086 --> 01:16:29,424 ¿Cómo tomó monsieur Gary la noticia? ¿Aceptará al niño? 844 01:16:29,549 --> 01:16:31,634 ¿Es verdad que el padre es un radical negro? 845 01:16:32,719 --> 01:16:35,471 PARÍS JUNIO 1970 846 01:16:38,224 --> 01:16:39,517 Jean. 847 01:17:03,875 --> 01:17:07,837 -¿Es verdad? -No. Son mentiras. 848 01:17:14,677 --> 01:17:16,471 No es el bebé de Hakim. 849 01:17:21,351 --> 01:17:23,061 De verdad lo siento mucho. 850 01:17:24,938 --> 01:17:26,606 Vine aquí a decírtelo. 851 01:17:27,524 --> 01:17:29,609 ¿Y quién es el padre? 852 01:17:32,862 --> 01:17:34,822 No es quien dicen que es. 853 01:17:36,366 --> 01:17:37,659 Pues los demandaremos. 854 01:17:54,592 --> 01:17:56,344 Diego, ven. 855 01:18:13,945 --> 01:18:15,238 Jean. 856 01:18:17,323 --> 01:18:18,616 Detente. 857 01:18:19,993 --> 01:18:21,452 No, solamente... 858 01:18:21,578 --> 01:18:23,079 Por favor. 859 01:18:23,204 --> 01:18:27,500 -S'il te plaît. Por favor, detente. -No, ¡he buscado en todos lados! 860 01:18:27,625 --> 01:18:28,918 -Basta. -Debo sacarlo. 861 01:18:29,043 --> 01:18:31,337 -Hay un micrófono aquí. -Detente. ¡Basta! 862 01:18:33,590 --> 01:18:36,384 -¡No! ¡Cuidado! -¡Detente! ¡Escúchame! 863 01:18:36,509 --> 01:18:38,219 Escúchame, cariño. Escúchame. 864 01:18:38,344 --> 01:18:39,929 Por favor. ¡Por favor! 865 01:18:40,054 --> 01:18:41,472 Por favor. 866 01:18:42,432 --> 01:18:44,601 Jean. ¡Jean! 867 01:18:44,726 --> 01:18:46,519 Piensa en el bebé, por favor. 868 01:18:46,644 --> 01:18:48,646 Por favor, detente. 869 01:18:50,231 --> 01:18:52,108 Por favor. ¡Por favor! 870 01:18:55,653 --> 01:18:56,946 Por favor. 871 01:19:09,083 --> 01:19:10,502 ¿Qué dijiste? 872 01:19:12,420 --> 01:19:14,214 ¿Te estoy raspando la cara? 873 01:19:15,798 --> 01:19:17,133 Raspa, raspa, raspa... 874 01:19:17,258 --> 01:19:18,843 LA SEÑORITA "A" EMBARAZADA 875 01:22:23,820 --> 01:22:25,196 ¿Qué pasa? 876 01:22:26,531 --> 01:22:27,824 ¿Qué ocurre? 877 01:22:30,451 --> 01:22:35,456 LOS ANGELES TRIBUNE JEAN SEBERG INTENTA SUICIDARSE 878 01:23:57,205 --> 01:23:58,790 Buenos días. 879 01:24:06,881 --> 01:24:10,718 Mi hija, Nina Hart Gary... 880 01:24:12,262 --> 01:24:13,555 está muerta. 881 01:24:15,431 --> 01:24:16,975 Tenía dos días de nacida. 882 01:24:19,602 --> 01:24:22,188 Solo me culpo a mí misma de su muerte. 883 01:24:24,899 --> 01:24:26,776 Se merecía a alguien mejor que yo. 884 01:24:31,406 --> 01:24:34,284 No merecía las mentiras difundidas acerca de ella. 885 01:24:40,790 --> 01:24:42,250 En memoria de Nina... 886 01:24:44,043 --> 01:24:45,753 demandaré a Newsweek 887 01:24:46,963 --> 01:24:49,966 por el artículo cruel, especulativo 888 01:24:50,091 --> 01:24:52,844 y difamatorio que publicaron recientemente. 889 01:24:56,014 --> 01:25:00,351 Difamar a alguien que habla contra los defectos percibidos de su Gobierno 890 01:25:01,102 --> 01:25:02,812 es un tipo de persecución. 891 01:25:08,526 --> 01:25:10,778 Pero no fue la prensa quien me hizo un blanco. 892 01:25:14,240 --> 01:25:17,118 Creo que una institución poderosa 893 01:25:17,243 --> 01:25:20,163 ha sido manipulada por otro poder mayor. 894 01:25:22,707 --> 01:25:25,376 No se equivoquen, yo no soy la víctima en esta lucha. 895 01:25:26,669 --> 01:25:27,962 Ahora lo veo. 896 01:25:31,299 --> 01:25:32,842 Todos somos responsables. 897 01:25:34,719 --> 01:25:36,095 Todos somos culpables. 898 01:25:38,223 --> 01:25:40,767 No pretendo tener las respuestas, 899 01:25:41,100 --> 01:25:43,353 pero si nos negamos a aceptar las mentiras... 900 01:25:44,687 --> 01:25:46,731 creo que un día 901 01:25:46,898 --> 01:25:49,984 se revelará la verdad. 902 01:26:01,829 --> 01:26:03,206 Gracias. 903 01:26:30,024 --> 01:26:32,235 Tus amigos no estaban contentos de verme. 904 01:26:36,364 --> 01:26:39,659 Normalmente es en televisión o... 905 01:26:44,247 --> 01:26:46,416 Estaba pensando en lo que dijiste. 906 01:26:52,714 --> 01:26:56,301 ¿Cómo puedo ayudar? ¿Cómo se puede cambiar eso? 907 01:26:57,802 --> 01:26:59,929 Una mente a la vez. 908 01:27:00,054 --> 01:27:02,765 Si puedes cambiar una mente, puedes cambiar el mundo. 909 01:27:37,467 --> 01:27:41,095 PARÍS ENERO 1971 910 01:27:42,138 --> 01:27:45,350 Antoine, un autre. 911 01:27:45,850 --> 01:27:47,143 Merci. 912 01:28:15,964 --> 01:28:17,423 ¿Lo conozco? 913 01:28:21,803 --> 01:28:23,304 Pensé que nos conocíamos. 914 01:28:27,225 --> 01:28:28,309 Hablamos. 915 01:28:33,523 --> 01:28:36,192 -En Nueva York. -¿Cuándo? 916 01:28:38,152 --> 01:28:39,946 Por teléfono, en el restaurante. 917 01:28:41,322 --> 01:28:43,116 Traté de darle un consejo. 918 01:28:48,454 --> 01:28:49,914 Tiene que irse. 919 01:28:50,164 --> 01:28:52,667 -Yo estaba en su hotel... -No, tiene que irse ya. 920 01:28:52,750 --> 01:28:54,419 Sé qué le pasó a su perro. 921 01:28:55,503 --> 01:28:57,839 Sé que regresó antes por ese collar. 922 01:29:04,512 --> 01:29:05,930 ¿Quién es? 923 01:29:07,348 --> 01:29:08,808 No importa. 924 01:29:37,128 --> 01:29:40,048 Registramos miles de horas de vigilancia. 925 01:29:41,758 --> 01:29:43,885 Fotografías, transcripciones. 926 01:29:45,303 --> 01:29:47,263 Movimientos, conversaciones. 927 01:29:58,900 --> 01:30:02,153 Esto es enfermizo. Me está haciendo sentir mal. 928 01:30:04,447 --> 01:30:06,241 Dios mío. 929 01:30:12,622 --> 01:30:15,333 "Jean Seberg ha sido... 930 01:30:15,458 --> 01:30:19,379 una financiadora de los Panteras y debería ser neutralizada". 931 01:30:22,924 --> 01:30:24,300 Neutralizada. 932 01:30:26,678 --> 01:30:28,972 "La División tomará precauciones 933 01:30:29,097 --> 01:30:30,932 para que no se identifique al FBI 934 01:30:31,015 --> 01:30:33,560 como fuente de la carta si esta es aprobada". 935 01:30:34,853 --> 01:30:36,229 Precauciones. 936 01:30:39,899 --> 01:30:41,568 Sí, fueron muy cautos. 937 01:30:52,912 --> 01:30:54,205 Mi hija... 938 01:30:57,208 --> 01:30:58,585 Mi hija... 939 01:31:00,461 --> 01:31:01,713 murió. 940 01:31:17,228 --> 01:31:19,314 -Lo siento. -¿Lo siente? 941 01:31:20,440 --> 01:31:23,067 Si pudiera volver al pasado, 942 01:31:24,694 --> 01:31:26,654 haría todo de un modo muy diferente. 943 01:31:30,700 --> 01:31:32,702 Merece saber la verdad. 944 01:31:33,328 --> 01:31:34,913 Esa no es la verdad. 945 01:31:35,163 --> 01:31:36,706 Son mentiras. 946 01:31:37,290 --> 01:31:39,459 Usted lo sabe. 947 01:31:40,001 --> 01:31:41,002 Sí. 948 01:31:41,085 --> 01:31:42,670 -Estaba ahí. -Sí, estaba ahí. 949 01:31:42,754 --> 01:31:44,631 -Cada minuto. -Sí. 950 01:31:49,928 --> 01:31:51,513 Por eso estoy aquí. 951 01:32:03,233 --> 01:32:04,651 ¿Tiene familia? 952 01:32:07,487 --> 01:32:09,447 Mi esposa está esperando el primero. 953 01:32:15,495 --> 01:32:16,871 Felicidades. 954 01:32:20,250 --> 01:32:21,459 Váyase. 955 01:32:23,211 --> 01:32:24,504 Por favor. 956 01:32:29,592 --> 01:32:30,969 Llévese eso. 957 01:32:43,439 --> 01:32:44,899 ¿Cuál es su nombre? 958 01:32:45,650 --> 01:32:46,860 Jack. 959 01:33:49,881 --> 01:33:52,759 En marzo de 1971, activistas allanaron la oficina del FBI 960 01:33:52,884 --> 01:33:55,887 y revelaron la vigilancia ilegal de Hoover: COINTELPRO. 961 01:33:57,180 --> 01:33:59,849 El congreso condenó el programa clandestino 962 01:33:59,974 --> 01:34:03,186 que atacaba a movimientos de derechos civiles y nacionalistas negros. 963 01:34:10,068 --> 01:34:13,446 Jean se quedó en París y continuó donando al Partido Pantera Negra 964 01:34:13,571 --> 01:34:15,448 y apoyando causas políticas. 965 01:34:15,573 --> 01:34:18,368 No volvió a trabajar en Hollywood. 966 01:34:22,914 --> 01:34:26,960 El 8 de septiembre de 1979, encontraron a Jean muerta en su coche, 967 01:34:27,085 --> 01:34:29,254 había estado desaparecida diez días. 968 01:34:32,298 --> 01:34:35,093 Su muerte se dictaminó como un 'probable suicidio' 969 01:34:35,218 --> 01:34:37,220 con 'cuestiones sin resolver'. 970 01:34:39,597 --> 01:34:44,561 Tenía 40 años. 971 01:34:58,700 --> 01:35:00,702 Subtítulos: Motion Picture Solutions Adaptado por: BTI Studios