1
00:01:24,042 --> 00:01:29,047
LUCHA EXTREMA

2
00:02:21,423 --> 00:02:22,925
El mundo ha cambiado.

3
00:02:26,387 --> 00:02:28,722
Los criminales controlan todo.

4
00:02:29,473 --> 00:02:31,016
No tengo dinero.

5
00:02:32,351 --> 00:02:33,894
Solo deudas.

6
00:02:35,771 --> 00:02:39,358
Solo vale la pena vivir
por las mentiras y la indulgencia.

7
00:02:43,987 --> 00:02:47,908
Para un hombre, todo se reduce
a saber lo que él puede hacer.

8
00:02:49,910 --> 00:02:52,079
Trabajar con sus manos.

9
00:02:53,872 --> 00:02:57,710
Cómo plantar un jardín
y cómo cazar, pescar y pelear.

10
00:03:02,256 --> 00:03:07,386
En el Donnybrook,
lo único que cuenta es cómo peleas.

11
00:03:12,933 --> 00:03:15,269
¿El pozo aún sigue en cien mil?

12
00:03:15,394 --> 00:03:17,062
Sí, señor.

13
00:03:18,230 --> 00:03:24,153
Si gano, será más dinero del que soñamos
y seremos libres.

14
00:03:25,237 --> 00:03:27,031
Toda la familia.

15
00:03:30,492 --> 00:03:32,369
Tendremos un nuevo comienzo.

16
00:03:35,998 --> 00:03:38,000
¿Ya sabes el precio para entrar?

17
00:03:42,963 --> 00:03:46,842
¿Puedo preguntar cómo conseguiste
semejante suma?

18
00:04:03,901 --> 00:04:06,070
De la única manera que sé.

19
00:04:35,641 --> 00:04:37,226
Abre la caja registradora.

20
00:04:38,477 --> 00:04:40,020
Claro que no.

21
00:05:24,064 --> 00:05:25,524
Esa es mi bicicleta.

22
00:05:34,825 --> 00:05:38,746
-Dolly dice que pidas la próxima vez.
-De acuerdo.

23
00:05:50,883 --> 00:05:52,676
Oye, Mo.
Te dije que empacaras.

24
00:05:52,801 --> 00:05:55,596
-Lo hice.
-¿Adónde vas, papá?

25
00:05:55,721 --> 00:05:57,890
No lo sé.
¿Adónde quieres ir tú?

26
00:05:58,015 --> 00:06:00,726
-Candy Land.
-Vaya, ¿en serio?

27
00:06:00,851 --> 00:06:02,686
Mamá tiene invitados.

28
00:06:04,355 --> 00:06:06,774
Quédate ahí.
No entres hasta que haya terminado.

29
00:06:06,899 --> 00:06:08,317
¿Terminado con qué?

30
00:06:20,579 --> 00:06:22,414
Hola, Jar.

31
00:06:23,582 --> 00:06:28,087
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Encargos.

32
00:06:32,716 --> 00:06:35,219
¿Todavía tiemblas por haber matado
a esos bebés musulmanes?

33
00:06:35,803 --> 00:06:39,181
Si tu hermano llega a estar en mi casa,
desearás que no hubiera vuelto.

34
00:06:48,190 --> 00:06:50,609
¡Saca tu veneno de mi casa!

35
00:06:54,571 --> 00:06:57,658
-¡Vete!
-¡Vete a la mierda!

36
00:06:57,783 --> 00:07:00,452
-¡Lárgate de mi casa!
-¿En serio? ¡Vete a la mierda!

37
00:07:11,714 --> 00:07:15,509
¡Vete de mi casa!
¡Pedazo de mierda!

38
00:07:45,539 --> 00:07:47,124
Vámonos de aquí.

39
00:08:29,875 --> 00:08:32,127
-¿Estás bien, cariño?
-Lo necesitaba.

40
00:08:32,252 --> 00:08:34,505
Lo siento. No pude resistirme.

41
00:08:37,257 --> 00:08:39,510
No, no estoy enfadado.
Pero te dije que estuvieras lista.

42
00:08:40,135 --> 00:08:42,721
-No, te dije que iba a ir allí.
-Soy un desastre.

43
00:08:58,737 --> 00:09:02,700
-¿Qué rayos estabas haciendo?
-Rompí la ventana del bastardo.

44
00:09:04,368 --> 00:09:06,620
¿Con qué? ¿Con una roca?

45
00:09:06,745 --> 00:09:09,915
-No. Usé una pala.
-Sí, señor.

46
00:09:12,042 --> 00:09:13,043
Tengo hambre.

47
00:09:13,168 --> 00:09:16,005
Saca a tu hermana afuera.
Nos vamos a preparar.

48
00:09:16,130 --> 00:09:17,965
-Nos vamos pronto, ¿de acuerdo?
-De acuerdo.

49
00:09:18,090 --> 00:09:20,300
Solo vamos a empacar
y a largarnos de aquí.

50
00:09:25,347 --> 00:09:27,850
¿Estás bien? Está bien.

51
00:09:28,434 --> 00:09:30,144
Está bien, cariño. Anda.

52
00:10:45,636 --> 00:10:46,970
Dilo.

53
00:10:48,472 --> 00:10:50,307
¡Dilo!

54
00:10:51,767 --> 00:10:53,519
Lo siento.

55
00:11:47,656 --> 00:11:49,199
¿Lo quieres? ¿Lo quieres?

56
00:11:50,451 --> 00:11:52,536
-No, te lo perdiste.
-Es hora de ponerse en camino.

57
00:11:53,412 --> 00:11:54,496
¿Qué?

58
00:12:01,462 --> 00:12:04,214
-Es hora de subir al coche.
-Ven aquí.

59
00:12:39,583 --> 00:12:41,585
¡Vamos, cariño!

60
00:13:00,729 --> 00:13:02,439
Dale el último vistazo.

61
00:13:02,564 --> 00:13:05,192
-¿En serio?
-Sí.

62
00:13:06,068 --> 00:13:08,654
Compraré una casa para nosotros
en alguna otra parte.

63
00:13:08,779 --> 00:13:10,656
¿Y si pierdes?

64
00:13:12,700 --> 00:13:14,451
No puedo perder.

65
00:13:53,198 --> 00:13:54,950
Buenas noches, Ed.

66
00:13:57,077 --> 00:14:00,372
¿El lugar sigue cerrado
hasta el final de la semana próxima?

67
00:14:00,497 --> 00:14:04,501
La policía estuvo preguntando por ti.

68
00:14:07,504 --> 00:14:09,798
¿Y qué harás tú?

69
00:14:09,923 --> 00:14:12,384
¿Tienes grandes planes en el horizonte?

70
00:14:13,427 --> 00:14:15,387
Vete a la mierda.

71
00:14:20,392 --> 00:14:22,561
Vayamos a ver la casa.

72
00:14:50,255 --> 00:14:51,757
¿Para qué necesitas eso?

73
00:14:58,931 --> 00:15:00,349
No merezco esto

74
00:15:00,474 --> 00:15:03,811
de unos adictos a la meta
a cargo de la cocina.

75
00:15:05,312 --> 00:15:06,730
¡Maldición!

76
00:15:20,536 --> 00:15:22,955
Quizá esté en un mejor lugar ahora.

77
00:16:01,035 --> 00:16:04,121
Delia, hermosa, ¿quieres un poco?

78
00:16:04,246 --> 00:16:06,582
¿Dijiste que creciste en esta casa?

79
00:16:06,707 --> 00:16:08,542
Así es.

80
00:16:08,667 --> 00:16:11,795
Y podrías quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.

81
00:16:12,796 --> 00:16:17,468
¿Qué dices, Eldon? ¿Nos vas a ayudar?

82
00:16:19,928 --> 00:16:21,805
¿Dónde están mis modales?

83
00:16:27,519 --> 00:16:30,647
Aún me debes del último lote, así que...

84
00:16:35,819 --> 00:16:37,529
Nos incendiaron, Eldon.

85
00:16:38,614 --> 00:16:41,033
Sí, lo sé,
pero eso no tiene nada que ver conmigo.

86
00:16:41,158 --> 00:16:45,996
Debo 20 mil
a unos tipos nada amables

87
00:16:46,121 --> 00:16:48,290
y necesito el dinero.

88
00:16:48,415 --> 00:16:49,833
Tienes que saldar la deuda.

89
00:16:56,340 --> 00:17:01,553
Estos tipos con los que trato,
nadie jode con ellos.

90
00:17:03,681 --> 00:17:07,017
A menos que sea esta hermosa joven.

91
00:17:15,859 --> 00:17:19,363
Ya te lo dije, no te puedo adelantar.

92
00:17:19,488 --> 00:17:21,072
Claro que no.

93
00:17:23,701 --> 00:17:25,327
¡No!

94
00:17:27,788 --> 00:17:29,957
Bajo las mantas. Vamos.

95
00:17:30,082 --> 00:17:31,667
Muy bien.

96
00:17:34,503 --> 00:17:35,921
Te echaré de menos.

97
00:17:36,046 --> 00:17:38,674
Recuerda saludar a Dolly.

98
00:17:40,718 --> 00:17:43,554
Te quiero, Dolly.
Que duermas bien, ¿de acuerdo?

99
00:17:48,475 --> 00:17:50,644
Dales una paliza en el Donnybrook.

100
00:17:50,769 --> 00:17:52,771
Lo haré, cariño.

101
00:17:52,896 --> 00:17:54,565
Lo haré.

102
00:17:54,690 --> 00:17:56,775
-Lo haré.
-Sé que lo harás.

103
00:17:59,194 --> 00:18:00,654
Aquí está el dinero.

104
00:18:14,501 --> 00:18:16,170
Bien, aquí te lo dejo, ¿de acuerdo?

105
00:18:16,253 --> 00:18:19,006
Tu primo llegará por la mañana.

106
00:18:21,091 --> 00:18:23,886
No salgan de aquí
hasta que él llegue, ¿sí?

107
00:18:23,969 --> 00:18:25,471
Está bien.

108
00:18:29,767 --> 00:18:32,394
Haré que todo sea mejor para nosotros.

109
00:18:32,519 --> 00:18:34,938
Te conseguiré un buen doctor.

110
00:18:36,357 --> 00:18:38,942
Te llevaré a un centro
de rehabilitación.

111
00:18:40,027 --> 00:18:43,322
Te estaré esperando.
Pero debes dar lo mejor de ti.

112
00:18:43,447 --> 00:18:45,866
Debes darlo todo,
hacer tu mejor esfuerzo.

113
00:18:45,991 --> 00:18:47,326
De acuerdo.

114
00:18:48,494 --> 00:18:50,204
Pórtate bien ahora.

115
00:18:50,329 --> 00:18:52,539
¿Quieres despedirte de tu mamá?

116
00:18:57,169 --> 00:18:59,380
¿Seguro no quieres quedarte?

117
00:18:59,505 --> 00:19:01,632
Ya hablamos sobre esto.

118
00:19:10,516 --> 00:19:12,434
Para que pienses en nosotros.

119
00:19:12,976 --> 00:19:15,562
A veces lo levanto a la altura
de los ojos,

120
00:19:15,688 --> 00:19:18,565
y hace que todo se vea color de rosa.

121
00:19:21,110 --> 00:19:25,906
Adiós. Te llamaré desde el camino, ¿sí?

122
00:19:26,031 --> 00:19:27,866
Vamos. Busca tu abrigo.

123
00:19:31,578 --> 00:19:35,124
Te amo. Sueña conmigo.

124
00:19:35,249 --> 00:19:38,252
-Más te vale. Ve.
-Lo haré.

125
00:20:13,704 --> 00:20:15,331
Tómala.

126
00:20:15,456 --> 00:20:17,374
Mírame.

127
00:20:18,667 --> 00:20:20,627
Hazlo bien.

128
00:20:31,388 --> 00:20:33,057
Estaré afuera.

129
00:22:15,117 --> 00:22:16,493
Sí.

130
00:22:23,625 --> 00:22:25,878
A él deberías matar con esa arma,
no a mí.

131
00:22:47,983 --> 00:22:49,777
-Bien.
-¿Sí?

132
00:22:49,902 --> 00:22:51,779
-Adelante.
-Dios, sí.

133
00:22:51,904 --> 00:22:53,364
Dios, voy a...

134
00:22:53,489 --> 00:22:55,658
-Muy bien.
-Sí.

135
00:24:04,768 --> 00:24:06,311
¿Qué opinas?

136
00:24:07,604 --> 00:24:09,940
Creo que el mundo entero
se fue a la mierda.

137
00:24:34,965 --> 00:24:37,634
Ven a ver. Hay cartuchos de proyectiles.
Recógelos.

138
00:24:37,718 --> 00:24:40,179
Cartuchos. Recógelos.

139
00:24:49,897 --> 00:24:54,109
No me extraña que los hermanos
se quedaran dormidos,

140
00:24:54,234 --> 00:24:55,569
la cocina se incendió

141
00:24:55,694 --> 00:24:59,073
y luego los mataron
para arruinarles el negocio.

142
00:24:59,198 --> 00:25:00,783
De acuerdo.

143
00:25:03,786 --> 00:25:07,122
Embólsalos.
Voy a arreglarme las uñas.

144
00:25:12,753 --> 00:25:14,338
¿Ya terminamos?

145
00:25:15,005 --> 00:25:19,176
-¿Llamo a la policía estatal?
-¿Qué tienes ahí?

146
00:25:21,261 --> 00:25:24,223
El que no se quemó del todo
tenía estas bolsas encima.

147
00:25:34,024 --> 00:25:37,027
Voy a la estación.
La dejaré en el camino.

148
00:25:41,490 --> 00:25:43,409
Está cerca, Potts.

149
00:25:46,286 --> 00:25:47,830
¿Te encuentras bien, Donny?

150
00:25:50,708 --> 00:25:52,668
No.

151
00:25:52,793 --> 00:25:54,503
No, la verdad que no.

152
00:26:29,079 --> 00:26:32,333
Esta no es el arma de tu abuelo,
eso lo sé.

153
00:26:32,458 --> 00:26:34,418
Suerte que no te la robó también.

154
00:26:35,210 --> 00:26:37,629
Te haré una buena oferta por esta.
Lo que quieras.

155
00:26:37,755 --> 00:26:40,090
Me hace falta el dinero.

156
00:26:41,508 --> 00:26:44,261
Mi... Mi esposa...

157
00:26:46,096 --> 00:26:48,015
Está muy molesta.

158
00:26:54,605 --> 00:26:55,981
¿Qué aspecto dijiste que tenía?

159
00:26:56,857 --> 00:27:01,820
Ya les dije a todos los que atienden
el teléfono quién me robó.

160
00:27:01,945 --> 00:27:04,657
Fue Jarhead Earl.

161
00:27:04,782 --> 00:27:10,913
Sí. Se llevó mil dólares
en una bolsa de plástico.

162
00:27:14,708 --> 00:27:17,586
Lo suficiente para entrar
en el Donnybrook.

163
00:27:20,214 --> 00:27:25,719
Solo puedo decirte que el chico
se llevará una paliza o una bala.

164
00:27:25,844 --> 00:27:28,222
Además, hay cosas peores en el mundo

165
00:27:28,347 --> 00:27:32,768
que un veterinario tratando de ganar
una pelea y abrirse camino en la vida.

166
00:27:33,769 --> 00:27:36,355
Oye, era la última que tenía.

167
00:27:37,606 --> 00:27:40,234
-Adelante.
-Gracias.

168
00:27:40,359 --> 00:27:43,445
Sírvete todo lo que quieras.

169
00:27:51,787 --> 00:27:54,289
Bien, pararemos aquí, solo...

170
00:27:55,124 --> 00:27:57,126
Vamos, vamos.

171
00:27:58,210 --> 00:28:02,006
-¿Por qué paramos?
-No es nada. Es solo el coche.

172
00:28:26,905 --> 00:28:28,282
Mete la mano y prueba ahora.

173
00:28:29,283 --> 00:28:31,368
-¿Ahora? ¿Nada?
-No.

174
00:28:31,493 --> 00:28:33,412
-¿Está encendido?
-No.

175
00:28:33,537 --> 00:28:36,206
Está bien. Ven aquí.

176
00:28:36,332 --> 00:28:39,793
Apágalo. Lo haré yo.
Sube al coche. Sube al coche.

177
00:28:49,219 --> 00:28:51,805
-Buenas noches.
-Buenas noches, oficial.

178
00:28:51,930 --> 00:28:54,850
-¿Necesita ayuda?
-Sí, pues...

179
00:28:54,975 --> 00:28:59,229
Necesitaríamos que nos lleve.
El coche no arranca.

180
00:29:08,113 --> 00:29:12,743
-¿Hacia dónde van?
-Me dirigía hacia el Norte.

181
00:29:12,868 --> 00:29:17,247
Tenemos familia allá,
e íbamos a visitarlos.

182
00:29:21,627 --> 00:29:24,880
-Licencia y registro.
-Sí, señor.

183
00:29:35,766 --> 00:29:37,434
Está...

184
00:29:39,645 --> 00:29:41,355
Está todo en orden.

185
00:29:48,779 --> 00:29:50,656
Pasa todo al otro coche.

186
00:29:50,781 --> 00:29:54,451
Lleva todo, bolsos, todo.
Sube al otro coche. Vamos.

187
00:30:12,720 --> 00:30:16,932
Oye. Lo hiciste bien.
Lo hiciste bien. Estuviste bien.

188
00:30:17,057 --> 00:30:18,559
Muy bien.

189
00:32:12,589 --> 00:32:14,591
Me das asco.

190
00:33:23,577 --> 00:33:25,746
Muy bien. No estoy loco.

191
00:33:25,871 --> 00:33:27,539
No estoy mal de la cabeza.

192
00:33:57,319 --> 00:34:02,533
Tenemos que dejar el coche policial.
Conseguir otro vehículo.

193
00:34:09,456 --> 00:34:11,333
-¿Qué tienes?
-Nada.

194
00:34:11,458 --> 00:34:14,878
-¿Por qué esa cara entonces?
-Por nada.

195
00:34:21,427 --> 00:34:23,512
¿Viste el coche policial?

196
00:34:25,889 --> 00:34:27,683
Eso estuvo bueno.

197
00:34:29,143 --> 00:34:31,895
Pega. Como pegaste antes.

198
00:34:32,020 --> 00:34:34,189
Muy bien.

199
00:34:34,314 --> 00:34:37,401
Te sostengo la bolsa. Ahora sí.

200
00:34:37,526 --> 00:34:40,654
Con la izquierda. Ahora con la derecha.
Mete la cadera adentro.

201
00:34:40,779 --> 00:34:42,448
La cadera atrás.

202
00:34:43,574 --> 00:34:45,366
Con la derecha. Eso es.

203
00:34:45,491 --> 00:34:47,870
-Duele, ¿verdad?
-Sí.

204
00:34:47,995 --> 00:34:51,957
Duele. Ya podemos parar.

205
00:35:18,734 --> 00:35:20,361
Sarah.

206
00:35:21,362 --> 00:35:24,406
Hola. Tranquila.

207
00:35:24,531 --> 00:35:28,077
Mira, no necesito nada.
Estoy trabajando.

208
00:35:28,202 --> 00:35:31,288
Solo quería verte.

209
00:35:33,957 --> 00:35:36,460
-¿Qué?
-Bebiste.

210
00:35:36,585 --> 00:35:40,839
¿Qué? Solo una cerveza.
Sarah, me estoy esforzando, ¿sabes?

211
00:35:40,964 --> 00:35:44,677
Ya ni recuerdo la última vez
que me drogué.

212
00:35:44,802 --> 00:35:46,553
Está bien, sé que me odias.

213
00:35:46,679 --> 00:35:50,474
-¿Puedes parar y hablarme?
-Angus vino a verme, Don.

214
00:35:52,476 --> 00:35:56,980
-¿Cuándo?
-Un par de veces. Con su hermana.

215
00:35:57,106 --> 00:36:01,402
Quería saber si aún quedaba
algún cliente por ahí.

216
00:36:01,527 --> 00:36:03,237
¿Te hizo daño?

217
00:36:03,362 --> 00:36:06,699
¡Oye! ¿Te hizo daño?

218
00:36:06,824 --> 00:36:09,827
No. Pero tú sí.

219
00:36:10,703 --> 00:36:12,413
Suéltame.

220
00:36:13,998 --> 00:36:16,041
¡Suéltame! ¡Suéltame!

221
00:36:53,370 --> 00:36:55,331
Apuesto a que es una .380.

222
00:36:57,082 --> 00:37:00,294
Su hermano iba a la escuela conmigo.

223
00:37:00,419 --> 00:37:03,088
Fue un buen tipo
hasta que una cirrosis lo mató.

224
00:37:04,631 --> 00:37:07,676
El pequeño Eldon.
El orgullo de la familia.

225
00:37:14,516 --> 00:37:15,601
Oye.

226
00:37:16,727 --> 00:37:18,312
ADN también.

227
00:37:18,437 --> 00:37:21,023
Sé con quién estaba jodiendo.

228
00:37:26,862 --> 00:37:29,031
¿Puedes quitarte esa máscara?

229
00:37:32,159 --> 00:37:35,079
Eldon tiene la misma bala
que los hermanos adictos.

230
00:37:36,330 --> 00:37:38,874
Angus está armando una nueva cocina
en algún lado.

231
00:37:38,999 --> 00:37:42,628
-¿Lo documentamos?
-Hijo de puta.

232
00:37:43,921 --> 00:37:46,715
Él es la razón
por la que todo se va a la mierda.

233
00:37:47,424 --> 00:37:50,511
-¿Qué harás?
-Voy a encontrarlo.

234
00:41:26,977 --> 00:41:32,608
RESTAURANTE DE PAPÁ
CON EL TOQUE DE MAMÁ

235
00:41:34,693 --> 00:41:38,030
-¿A quién le debía dinero Eldon?
-Eso lo ignoro.

236
00:41:38,155 --> 00:41:39,907
-¿No lo sabes?
-No.

237
00:41:41,950 --> 00:41:46,664
Bueno, ¿puedes responder esta?
¿Dónde está Angus ahora?

238
00:41:47,998 --> 00:41:50,417
Seguro está cocinando por ahí.

239
00:41:50,542 --> 00:41:52,169
Eso me sirve.

240
00:41:53,087 --> 00:41:55,506
¿Cuánta coca tenían guardada
los hermanos?

241
00:41:55,631 --> 00:41:57,675
No es asunto tuyo.

242
00:41:57,800 --> 00:42:00,844
Además, pensé que era yo
el que hacía las preguntas.

243
00:42:00,969 --> 00:42:02,846
Si no te molesta.

244
00:42:04,306 --> 00:42:09,353
Angus es el demonio, hermano.
Yo no lo molestaría.

245
00:42:13,440 --> 00:42:16,527
Ahora, alguien debe matar al demonio.

246
00:42:18,445 --> 00:42:19,947
¿No es cierto?

247
00:42:20,698 --> 00:42:25,536
Además, ¿qué otra cosa voy a hacer?

248
00:42:32,376 --> 00:42:35,004
Apuesto a que aún tienes
parte de esa droga.

249
00:42:56,984 --> 00:42:58,527
Sí.

250
00:43:09,413 --> 00:43:11,498
Sal ya de mi coche.

251
00:43:51,955 --> 00:43:53,540
¡Vete a la mierda!

252
00:43:55,417 --> 00:43:57,086
¡Toma esto!

253
00:43:57,836 --> 00:44:01,298
Dámela. Dámela toda. Dámela toda.

254
00:44:01,840 --> 00:44:03,092
¡Basta! ¿Qué estás haciendo?

255
00:44:03,717 --> 00:44:05,844
¡Vete a la mierda, hijo de puta!

256
00:44:07,137 --> 00:44:10,099
-¿Dónde estás Angus?
-No lo sé.

257
00:44:11,100 --> 00:44:12,601
¿Dónde mierda está?

258
00:44:31,412 --> 00:44:33,497
-Oye, mira. No...
-¿Qué?

259
00:44:33,622 --> 00:44:36,875
Vamos. Apágala. Apaga eso.

260
00:44:47,720 --> 00:44:50,055
¿Vas a ganar ese Donnybrook?

261
00:44:50,973 --> 00:44:52,558
¿Crees que tengo posibilidad?

262
00:44:52,683 --> 00:44:54,768
-Sí.
-¿En serio?

263
00:44:54,893 --> 00:44:57,271
Literalmente tendrán que matarme.

264
00:44:57,396 --> 00:45:00,107
Y si no pueden matarme allí,

265
00:45:00,232 --> 00:45:02,901
saben muy bien que no me matarán aquí.

266
00:45:04,069 --> 00:45:06,363
Sí, señor.

267
00:45:07,573 --> 00:45:09,950
Ahora duérmete, ¿quieres? Maldición.

268
00:47:11,572 --> 00:47:14,450
-Hola.
-Hola.

269
00:47:56,742 --> 00:48:01,413
-¿Se encuentra bien?
-Regresaba, y mi coche se averió.

270
00:48:01,538 --> 00:48:05,501
-¿Tiene problema para caminar?
-Regalo de Afganistán.

271
00:48:05,626 --> 00:48:08,337
-¿En serio?
-Sí.

272
00:48:08,462 --> 00:48:10,214
¿Necesita que lo lleve, soldado?

273
00:48:11,382 --> 00:48:12,883
Sí, señor.

274
00:48:13,509 --> 00:48:15,844
Voy a reunirme con mi hermana.

275
00:48:20,766 --> 00:48:24,186
Una hermana. ¿Mayor o menor?

276
00:48:26,563 --> 00:48:28,399
Mucho más joven.

277
00:48:30,693 --> 00:48:33,362
Una hermana pequeña. Qué bueno.

278
00:48:33,487 --> 00:48:38,117
Imagino que vive ahuyentando
a los muchachos.

279
00:48:38,909 --> 00:48:43,414
-Algo así.
-Como hizo mi hijo.

280
00:48:44,206 --> 00:48:46,333
Él lo ha hecho muy bien.

281
00:48:47,584 --> 00:48:52,715
Esposa, cuatro hijos. Mis nietos.

282
00:48:53,549 --> 00:48:55,801
A veces ni yo puedo creerlo.

283
00:48:55,926 --> 00:48:58,387
¿Hasta dónde llegará este chico?

284
00:48:59,596 --> 00:49:01,432
¿De dónde viene eso?

285
00:49:01,557 --> 00:49:04,226
¿La universidad? ¿La escuela?

286
00:49:04,351 --> 00:49:07,730
¿La carrera militar? Como usted.
No sé. ¿De dónde?

287
00:49:09,064 --> 00:49:11,150
No lo sé.

288
00:49:13,318 --> 00:49:14,820
Yo sí.

289
00:49:16,613 --> 00:49:22,661
El éxito es algo que uno genera
mucho antes que un ascenso o un empleo.

290
00:49:23,996 --> 00:49:25,998
Se trae de otras generaciones.

291
00:49:27,791 --> 00:49:30,044
Cómo uno cuida a la familia.

292
00:49:31,587 --> 00:49:35,716
El afecto que uno siente
hacia sus seres cercanos.

293
00:49:38,177 --> 00:49:40,137
Ahí es dónde comienza.

294
00:49:47,227 --> 00:49:50,230
¿Podría parar más adelante?
Necesito orinar.

295
00:49:50,356 --> 00:49:51,815
Claro.

296
00:50:04,286 --> 00:50:06,330
¿Qué va a hacer con eso?

297
00:50:20,594 --> 00:50:22,554
Yo llamo éxito a eso.

298
00:51:42,593 --> 00:51:44,762
SALÓN CyC
MOTEL ROSS

299
00:51:49,266 --> 00:51:52,478
-¿Qué estamos haciendo?
-Estamos buscando una pelea.

300
00:51:53,437 --> 00:51:56,815
Estamos cortos de fondos,
así que hay que conseguir algo.

301
00:51:58,150 --> 00:52:01,028
Ahora, te quedarás aquí,
como dijimos, ¿de acuerdo?

302
00:52:29,848 --> 00:52:31,642
Estoy buscando una pelea.

303
00:52:33,394 --> 00:52:35,479
-Quiero una cerveza.
-Sí, te la traigo.

304
00:52:44,947 --> 00:52:45,990
Dos con cincuenta.

305
00:53:11,390 --> 00:53:13,976
-¿Ese es el pozo de apuestas?
-Sí, señor.

306
00:53:15,602 --> 00:53:17,604
Quiero ver el dinero.

307
00:53:17,730 --> 00:53:21,400
-Vamos, marica. No tengo todo el día.
-Escoge a uno.

308
00:53:24,445 --> 00:53:25,946
¡Destrózalo!

309
00:53:42,296 --> 00:53:44,673
Vamos, Wolf. Muéstrale lo que traes.

310
00:53:55,851 --> 00:53:57,603
¡Levántate! ¡Levántate!

311
00:54:05,361 --> 00:54:07,696
¿No vas a hacer nada?

312
00:54:07,821 --> 00:54:09,740
¡Arriba, marica!

313
00:54:12,993 --> 00:54:14,912
Arriba, grandote, vamos.

314
00:54:22,711 --> 00:54:24,880
¿Qué pasó? ¡Vamos!

315
00:54:25,005 --> 00:54:28,258
-¡Maldición!
-¡Muy malo!

316
00:54:28,384 --> 00:54:31,303
-¿Oíste hablar del Donnybrook?
-Sí, sí.

317
00:54:31,428 --> 00:54:33,847
Allá vamos. ¿Semper?

318
00:54:33,972 --> 00:54:36,809
Semper Fi. Soy Poe.

319
00:54:36,934 --> 00:54:38,811
Tarifa de promotor, para que sepas.

320
00:54:39,770 --> 00:54:41,188
¡La poli!

321
00:54:41,313 --> 00:54:43,232
-¿Dónde?
-Adentro.

322
00:54:43,357 --> 00:54:45,067
¿Qué?

323
00:54:45,192 --> 00:54:46,985
Tengo una camioneta.

324
00:55:47,421 --> 00:55:50,883
-¿Qué es esto?
-Tengo una oficina.

325
00:55:55,929 --> 00:55:57,348
¿Quieres una cerveza?
Están heladas.

326
00:55:59,224 --> 00:56:00,601
Gracias.

327
00:56:00,726 --> 00:56:03,395
¿Tienes teléfono?
Necesito ver cómo está mi esposa.

328
00:56:03,520 --> 00:56:05,064
Sí. Adelante.

329
00:56:09,360 --> 00:56:10,819
Gracias.

330
00:56:20,537 --> 00:56:23,123
-Buenas noches.
-Hola, señorita. ¿Cómo está usted?

331
00:56:23,248 --> 00:56:24,375
Hola, papi.

332
00:56:27,211 --> 00:56:28,379
Te oyes cansada. ¿Estás bien?

333
00:56:28,796 --> 00:56:30,381
Mamá está mal.

334
00:56:30,506 --> 00:56:32,883
¿En serio?
¿Puedes pasarle el teléfono, cariño?

335
00:56:33,008 --> 00:56:34,760
-Sí, señor.
-Oye, Scout.

336
00:56:34,885 --> 00:56:38,681
-¿Sí?
-¿Estás lista para Candy Land?

337
00:56:38,806 --> 00:56:40,808
Desde que nací.

338
00:56:43,936 --> 00:56:45,729
-Jar?
-Estoy aquí.

339
00:56:47,189 --> 00:56:49,108
-¿Ganaste?
-Aún no llegamos.

340
00:56:49,233 --> 00:56:50,818
Aún nos queda un tramo.

341
00:56:55,781 --> 00:56:58,158
Vuelve a buscarnos pronto.

342
00:57:01,495 --> 00:57:02,997
Está bien, cariño.

343
00:57:03,122 --> 00:57:08,168
-Te quiero, Jar.
-Bien, debo colgar. Te amo tanto.

344
00:57:08,794 --> 00:57:11,964
Travieso. No dijiste
que traías una chica.

345
00:57:14,925 --> 00:57:16,385
-¿Vino sola?
-Estoy sola.

346
00:57:16,510 --> 00:57:18,637
¿Con quién está?
¿La viste con alguien?

347
00:57:18,762 --> 00:57:20,639
No lo sé. ¿Por qué?

348
00:57:23,809 --> 00:57:28,397
-¿De dónde mierda saliste?
-Te vi en el bar.

349
00:57:30,149 --> 00:57:33,402
Oí que vas al Donnybrook.
Pensé que podíamos ir juntos.

350
00:57:34,236 --> 00:57:35,821
Cuidarnos las espaldas.

351
00:57:37,948 --> 00:57:39,241
¿Y tu hermano?

352
00:57:41,493 --> 00:57:42,870
Se fue.

353
00:57:44,997 --> 00:57:46,749
La policía.

354
00:58:11,565 --> 00:58:13,233
Tengo una propuesta para hacerte.

355
00:58:14,943 --> 00:58:17,446
No tienes coche,
ni un lugar seguro donde quedarte.

356
00:58:17,571 --> 00:58:20,699
Aún te falta un día para llegar
a lo de McGill.

357
00:58:21,825 --> 00:58:25,788
-¿Quién es McGill?
-El nazi que dirige el Donnybrook.

358
00:58:25,913 --> 00:58:27,331
¿Entonces?

359
00:58:27,456 --> 00:58:30,793
Te saco de aquí, busco un lugar
para el chico y te hago entrar al Brook.

360
00:58:30,918 --> 00:58:33,545
-Ni loco. Me quedo contigo.
-No.

361
00:58:33,671 --> 00:58:37,007
No te preocupes. Lo resolveremos, ¿sí?

362
00:58:37,591 --> 00:58:39,885
Donnybrook no es lugar para un niño.

363
00:58:46,058 --> 00:58:48,185
Está bien, ¿qué quieres de mí?

364
00:58:48,310 --> 00:58:50,312
Ganas, y le sacamos más a ese pozo.

365
00:58:50,437 --> 00:58:52,523
Como esta noche, con tarifa de promotor.

366
00:58:53,691 --> 00:58:57,986
Te quedas, tú vas preso
y él a un centro juvenil.

367
00:58:58,112 --> 00:58:59,196
Te puedo acompañar.

368
00:59:01,240 --> 00:59:04,910
Cuando llegue al Donnybrook,
puedo vender lo que tengo y desaparecer.

369
00:59:11,625 --> 00:59:13,460
¿Cómo se llama?

370
00:59:14,420 --> 00:59:16,046
Moses.

371
00:59:23,887 --> 00:59:27,099
-¿Es aquí?
-Es aquí.

372
00:59:31,103 --> 00:59:33,522
Su bote no deja rastros
de tu viaje hasta allá.

373
00:59:33,647 --> 00:59:36,066
Parecerá que estás pescando en el río.

374
00:59:36,191 --> 00:59:38,402
-¿Fumas?
-No fumo.

375
00:59:47,328 --> 00:59:49,079
Te estaba esperando.

376
01:00:07,639 --> 01:00:11,060
-Ella es Ann.
-Hola.

377
01:00:11,185 --> 01:00:13,354
No tenemos más mantas.

378
01:00:15,105 --> 01:00:17,274
No hay problema. Está bien.

379
01:00:18,817 --> 01:00:20,527
Saldremos mañana.

380
01:00:22,446 --> 01:00:24,531
El muchacho estará bien con ella.

381
01:00:26,450 --> 01:00:28,410
Gracias.

382
01:00:30,788 --> 01:00:34,875
Aún no me agradezcas. Hay que discutir
el precio, ¿si te parece bien?

383
01:00:36,377 --> 01:00:37,544
Sí.

384
01:00:38,712 --> 01:00:41,090
Enseguida regreso.
No te muevas de aquí.

385
01:01:15,290 --> 01:01:18,168
Aquí hay una almohada,
si quieres echarte un rato.

386
01:01:56,248 --> 01:01:58,042
¿Simple o doble?

387
01:01:58,584 --> 01:02:00,544
¿Dónde está?

388
01:02:10,387 --> 01:02:11,805
Uno más.

389
01:02:22,149 --> 01:02:23,692
No la he visto.

390
01:02:34,036 --> 01:02:35,704
Por mi hermana.

391
01:02:36,580 --> 01:02:39,166
-Delia.
-Déjame...

392
01:02:45,005 --> 01:02:46,924
Regresará esta noche.

393
01:03:03,482 --> 01:03:05,234
¿Donny?

394
01:03:11,490 --> 01:03:15,119
-¿Qué quieres?
-Lo llamé cientos de veces, jefe.

395
01:03:15,244 --> 01:03:18,580
-¿Te repito la pregunta?
-Vieron a la chica.

396
01:03:20,249 --> 01:03:23,836
-¿La chica?
-La tal Delia. Con Jarhead Earl.

397
01:03:23,961 --> 01:03:26,922
Peleando en un bar
camino al Donnybrook.

398
01:03:29,925 --> 01:03:33,929
-¿Y Angus?
-Supongo que andará cerca.

399
01:03:36,181 --> 01:03:38,517
¿Cómo se llama ese bar?

400
01:03:45,816 --> 01:03:47,484
¿Simple o doble?

401
01:03:55,409 --> 01:03:57,911
Conozco al que te hizo eso en la cara.

402
01:04:00,247 --> 01:04:01,623
Pues búsquelo.

403
01:04:01,749 --> 01:04:04,168
Ese enfermo robó mi camioneta
y mi Weatherby.

404
01:04:05,669 --> 01:04:07,713
Anda buscando a la hermana.

405
01:04:07,838 --> 01:04:10,299
Ella vendió meta aquí un par de noches.

406
01:04:10,424 --> 01:04:12,051
Eso le interesó.

407
01:04:13,177 --> 01:04:17,723
La chica se fue,
pero le dije que vendría hoy.

408
01:04:17,848 --> 01:04:19,391
Él va a volver.

409
01:04:19,516 --> 01:04:21,894
Así podré recuperar lo mío.

410
01:04:41,455 --> 01:04:43,165
Estaré en el estacionamiento.

411
01:06:03,871 --> 01:06:06,165
¿Listo, hijo de puta?

412
01:06:39,823 --> 01:06:42,034
¿Me buscaba, jefe?

413
01:06:44,036 --> 01:06:46,121
¿Qué mierda estás mirando?

414
01:06:47,081 --> 01:06:49,166
Miro a un hombre muerto.

415
01:06:54,922 --> 01:06:56,674
Yo también.

416
01:08:36,732 --> 01:08:40,109
-No estaba mirando ni nada.
-Está bien.

417
01:08:46,116 --> 01:08:48,993
-Está bien.
-Sí, solo estaba...

418
01:08:51,664 --> 01:08:55,125
Hay una manta ahí, si puedes...

419
01:08:55,250 --> 01:08:56,292
Sí, sí. Claro.

420
01:09:11,934 --> 01:09:13,644
¿Estuvo bueno el baño?

421
01:09:15,187 --> 01:09:17,106
Altamente recomendable.

422
01:09:20,109 --> 01:09:21,568
¿Y el chapuzón?

423
01:09:24,321 --> 01:09:25,906
También.

424
01:09:38,419 --> 01:09:42,715
¿Por qué no tomaste el dinero?

425
01:09:45,466 --> 01:09:47,678
¿En mi remolque, con tu hermano?

426
01:09:47,803 --> 01:09:49,972
Te vi. Viste la bolsa.

427
01:09:58,939 --> 01:10:00,649
No sé por qué.

428
01:10:09,033 --> 01:10:11,368
¿Qué estás haciendo aquí, Delia?

429
01:10:15,289 --> 01:10:17,082
Voy al Donnybrook.

430
01:10:28,844 --> 01:10:34,433
No conozco a un hombre
que no quiera usarme, ¿entiendes?

431
01:10:39,646 --> 01:10:43,400
Y luego vi cómo tratas a Tammy, ¿sabes?

432
01:10:46,070 --> 01:10:48,155
Cómo te comportas con tus hijos.

433
01:10:52,201 --> 01:10:54,703
Y eso me hizo pensar.

434
01:11:06,048 --> 01:11:07,716
Iré a ver cómo está.

435
01:11:57,016 --> 01:11:59,727
Mira, son solo un par de días.

436
01:11:59,852 --> 01:12:02,438
Luego volveremos con nuestras mujeres,
con la frente alta.

437
01:12:12,156 --> 01:12:14,658
Eres más fuerte que todos.

438
01:12:17,036 --> 01:12:19,371
-Dilo.
-Soy más fuerte que todos.

439
01:12:19,496 --> 01:12:21,123
Sí que lo eres.

440
01:12:23,876 --> 01:12:25,878
¿Estarás bien?

441
01:12:26,879 --> 01:12:28,881
Eres un buen chico.

442
01:12:29,006 --> 01:12:31,633
-Adiós. Te quiero.
-Sí.

443
01:13:28,774 --> 01:13:30,025
No estamos lejos.

444
01:13:56,927 --> 01:13:58,595
¿Estas bicicletas son tuyas?

445
01:13:59,138 --> 01:14:01,056
¿Puedo usar una?

446
01:16:15,566 --> 01:16:17,568
¿Vas a huir pedaleando?

447
01:16:21,864 --> 01:16:23,615
No, señor. No tengo miedo.

448
01:16:47,765 --> 01:16:52,436
-¿Vienes con nosotros?
-No. Solo soy el mensajero.

449
01:16:55,439 --> 01:16:57,649
Es hora de pelear, muchacho.

450
01:16:58,942 --> 01:17:00,652
Acá nos separamos.

451
01:18:11,598 --> 01:18:14,101
¡Pelea, pelea, pelea!

452
01:19:28,634 --> 01:19:30,552
¿Quién trajo a los perros?

453
01:19:31,804 --> 01:19:33,263
¡Imbécil de mierda!

454
01:19:38,060 --> 01:19:39,520
¿Estás bien?

455
01:19:45,776 --> 01:19:47,444
Lo estaré.

456
01:19:59,373 --> 01:20:01,083
Ten cuidado allá.

457
01:20:06,088 --> 01:20:08,215
Tienes mucho por lo que vivir.

458
01:20:10,634 --> 01:20:12,302
Sí, señora.

459
01:20:35,743 --> 01:20:37,453
Nos vemos.

460
01:21:07,149 --> 01:21:09,068
Ven aquí.

461
01:21:09,193 --> 01:21:11,236
¡Cuidado! ¡Vamos!

462
01:21:39,556 --> 01:21:41,809
-¿Tienes hambre?
-No.

463
01:21:43,977 --> 01:21:45,604
Gracias.

464
01:22:37,322 --> 01:22:40,576
Lo acabo de recibir, por si quieres.

465
01:22:41,285 --> 01:22:43,287
-¿Sí?
-Sí.

466
01:24:27,141 --> 01:24:29,059
¡Mierda!

467
01:26:18,377 --> 01:26:20,921
Bendito sea el Señor, mi roca.

468
01:26:22,297 --> 01:26:26,218
Que adiestra mis manos para la batalla,
y mis dedos para la guerra.

469
01:29:09,465 --> 01:29:11,592
¡Abajo, te dije!

470
01:30:25,207 --> 01:30:28,127
¡Alto, alto, alto, alto!

471
01:30:30,754 --> 01:30:33,090
Será el último cigarrillo, muchachos.

472
01:31:00,242 --> 01:31:02,494
El chico peleó brutalmente.

473
01:31:05,622 --> 01:31:07,624
Debes estar orgulloso.

474
01:32:34,003 --> 01:32:35,838
¡Vamos!

475
01:33:18,505 --> 01:33:21,258
¡Lárgate de aquí, cobarde!

476
01:33:32,603 --> 01:33:35,314
Mataste a mi hijo.
Mataste a mi hijo.

477
01:33:35,439 --> 01:33:38,108
¡Mataste a mi hijo!

478
01:33:38,233 --> 01:33:40,069
¡Mataste a mi hijo!

479
01:34:43,590 --> 01:34:45,759
¿Alguien ha visto a Dolly?

480
01:34:48,053 --> 01:34:50,222
Está por allá, cariño.

481
01:35:04,528 --> 01:35:06,822
¿En serio este lugar
es un campo de batalla?

482
01:35:06,989 --> 01:35:09,783
Sí, señorita. Durante la Guerra Civil.

483
01:35:10,409 --> 01:35:12,453
Las fuerzas del Norte
repelieron al general Lee

484
01:35:12,578 --> 01:35:17,958
y el Sur, pues, nunca se recuperó.

485
01:35:26,425 --> 01:35:28,927
Ojalá Moses estuviera aquí.

486
01:35:49,657 --> 01:35:51,909
¿Cómo hicieron los del Norte para ganar?

487
01:35:57,623 --> 01:35:59,541
Pelearon por ello.

488
01:36:12,429 --> 01:36:14,640
Es la única manera
para gente como nosotros.

489
01:36:21,939 --> 01:36:23,941
Subtítulos: BTI Studios
Traducción: Graciela Cuello