1 00:00:52,931 --> 00:00:56,893 - Estás nervioso? - Si, debería estar un poco nervioso. 2 00:00:57,060 --> 00:00:59,896 Endemoniadamente nervioso si me preguntan. 3 00:01:02,524 --> 00:01:04,776 Nadie está nervioso. 4 00:01:04,943 --> 00:01:09,197 Si estas mierdas huelen nervios en ti, sabrán que eres un policía. 5 00:01:09,364 --> 00:01:13,535 Y si se enteran que eres un policía, si apensas sospechan que eres un policía, 6 00:01:13,702 --> 00:01:19,457 cortarán tu maldita garganta y te tirarán en este callejón. Permanentemente. 7 00:01:19,624 --> 00:01:22,294 Ese basurero será tu nuevo departamento. 8 00:01:22,460 --> 00:01:25,297 Por qué no se atornilla ud, Fletcher? 9 00:01:25,463 --> 00:01:30,635 Es "vete a la mierda"! Por qué no te vas a la mierda? 10 00:01:30,802 --> 00:01:33,680 Quítate el vestido, quieres, cariño? Cristo. 11 00:01:34,764 --> 00:01:39,436 - Mary Poppins está muy nerviosa. - Nadie tiene nervios. 12 00:01:46,359 --> 00:01:49,905 Hora de almuerzo. A comer. 13 00:01:51,114 --> 00:01:55,160 - Que hay con esta mierda de la hora de comer? - Los alimentos son muy importantes para él. 14 00:01:55,327 --> 00:01:58,580 Entonces por qué tiró las últimas tres por todo el callejón? 15 00:01:59,581 --> 00:02:02,626 Después de esto, iremos directo a Mona & Jerry's. 16 00:02:02,792 --> 00:02:06,213 - Un poco de pasta y estofado. - Me gusta el estofado. 17 00:02:06,379 --> 00:02:08,298 Lo sé. 18 00:02:11,635 --> 00:02:14,346 Ud son agradables. 19 00:02:15,263 --> 00:02:17,140 Tú eres competente. 20 00:02:22,020 --> 00:02:27,400 Hey, estudiante. No arruines esto, o harás que nos maten a todos. 21 00:02:30,862 --> 00:02:32,489 Hey, Carlos? 22 00:02:34,199 --> 00:02:37,494 - Estoy nervioso. - Lo sé. 23 00:02:39,579 --> 00:02:41,706 - Eres bueno? - Suficientemente bueno. 24 00:02:41,873 --> 00:02:46,461 Si empiezan a preguntar diez mil preguntas, qué dices? 25 00:02:46,628 --> 00:02:50,382 Si uds van a hacernos tomar algunos tests SAT... 26 00:02:50,549 --> 00:02:54,845 Levántalo. Tienes que volver a ellos con una bola de cobre. 27 00:02:56,471 --> 00:03:00,141 Qué estás haciendo? Vendiendo espaguetti? Bajen las manos. 28 00:03:00,308 --> 00:03:04,813 Si no sabes qué hacer con tus manos, ráscate las bolas. 29 00:03:04,980 --> 00:03:07,607 Nadie te va a mirar y decir: 30 00:03:07,774 --> 00:03:10,986 "Ese tipo parece nervioso." Quizás: "Es un desgraciado." 31 00:03:11,152 --> 00:03:15,740 "No tiene clase." pero nunca: "Ese tipo parece nervioso."Otra vez. 32 00:03:17,868 --> 00:03:20,579 Nunca mires fijamente al tipo. 33 00:03:20,745 --> 00:03:23,081 Mira alrededor. 34 00:03:23,248 --> 00:03:25,667 Mira los autos pasar. 35 00:03:27,002 --> 00:03:30,046 O mira algún perro cagando en la calle. 36 00:03:30,714 --> 00:03:34,759 Solo miras fijo a los ojos al tipo cuando lo estás insultando. 37 00:03:35,969 --> 00:03:39,264 Otra vez. Esta vez dime alguna blasfemia. 38 00:03:41,558 --> 00:03:46,188 Si uds imbéciles van a hacernos tomar unos malditos tests... 39 00:03:46,354 --> 00:03:48,148 ...antes que hagamos negocios. 40 00:03:48,315 --> 00:03:53,361 Estuvo mejor. Más blasfemias. Mierda, hijos de puta, carajo. 41 00:03:53,528 --> 00:03:56,781 Ellos comerán esa mierda. No olvides "chupa pijas". 42 00:03:56,948 --> 00:04:00,035 Siempre se usa. Nunca pierde su efecto. 43 00:04:00,202 --> 00:04:02,454 Chupa pijas. 44 00:04:03,330 --> 00:04:09,669 Si uds caras de mierda van a hacernos cagar de frío... 45 00:04:09,836 --> 00:04:14,841 y hacernos unos malditos SAT antes que hagamos negocios, 46 00:04:15,008 --> 00:04:19,638 pueden agarrar su mercancía de mierda y metérselas en el culo. 47 00:04:21,598 --> 00:04:25,727 Les sugiero a uds vírgenes de mierda tomen su trabajo de stand de tortillas 48 00:04:25,894 --> 00:04:30,732 y vuelvan a Shamburg o Arlington Heights. 49 00:04:30,899 --> 00:04:34,861 O a cualquier suburbio de culo dulce de donde uds putas hayan tomado el autobú. 50 00:04:35,862 --> 00:04:40,283 Les estamos haciendo el maldito favor! Recuerden eso. 51 00:04:41,576 --> 00:04:43,703 Chupa pijas! 52 00:04:45,121 --> 00:04:49,209 Gee, que boca la de este tipo. Besas a tu madre con ella? 53 00:04:49,376 --> 00:04:53,338 Pensamos que Rico resolvió toda la basura con uds papanicolaos. 54 00:04:53,505 --> 00:04:56,758 Si, yo y Rico tuvimos una pequeña charla hoy. 55 00:04:57,259 --> 00:05:02,013 - Qué dijo? - Dijo que uds eran realmente competentes. 56 00:05:02,180 --> 00:05:06,810 - Qué más dijo? - Dijo que uds eran competentes y... 57 00:05:06,977 --> 00:05:12,065 Qué fue la otra cosa que dijo? Atrapen a Rico. 58 00:05:12,816 --> 00:05:15,485 Vamos a atrapar a Rico. 59 00:05:21,324 --> 00:05:24,452 Oh si, es cierto. Dijo que uds eran policías. 60 00:05:27,080 --> 00:05:31,918 - Lo lastimas, mueres. - Quiero que veas algo. 61 00:05:41,803 --> 00:05:45,974 Ves eso? Eso es lo que le hacemos a los cerdos! Incluso a cochinos como uds. 62 00:05:51,438 --> 00:05:53,231 Demonios! 63 00:06:00,780 --> 00:06:03,033 Hijos de perra! 64 00:06:10,498 --> 00:06:12,000 Mierda... 65 00:06:18,423 --> 00:06:20,842 Vamos, malditos estúpidos! 66 00:07:59,149 --> 00:08:03,278 Boomer... atrapa a ese hijo de perra! 67 00:08:19,252 --> 00:08:20,921 Mierda! 68 00:08:26,510 --> 00:08:31,223 Tiene el derecho de permanecer en silencio. Yadda, yadda, yadda. 69 00:09:01,419 --> 00:09:04,631 Házlo, Boomer. Soy tu testigo. 70 00:09:06,967 --> 00:09:09,427 Fue por su arma. 71 00:09:11,346 --> 00:09:13,807 Por Carlos, viejo! 72 00:09:15,809 --> 00:09:18,311 Por Carlos. 73 00:09:39,583 --> 00:09:42,335 Consigue el programa, chico. 74 00:09:43,712 --> 00:09:46,173 O vete al demonio. 75 00:11:09,631 --> 00:11:13,718 Servicio de Panales de Papi. Uds los arruinan, nosotros los arreglamos. 76 00:11:16,054 --> 00:11:19,599 - Cómo está mi viejo socio? - Harrison James. 77 00:11:19,766 --> 00:11:25,397 Rifkin, estoy en un lío y tú debes ser el único en quién confiar. 78 00:11:25,564 --> 00:11:27,482 Vete al diablo. 79 00:11:27,649 --> 00:11:32,696 He completado el archivo y lo estoy devolviendo a mi contacto de la oficina. 80 00:11:34,197 --> 00:11:39,077 Pero puede ser un engaño, Rifkin, y podría necesitar tu ayuda. 81 00:11:39,244 --> 00:11:41,371 Vete al diablo. 82 00:11:50,797 --> 00:11:55,177 Salvy, soy yo, Harry. Estoy en un serio problema, Salvy. Atiende. 83 00:11:55,343 --> 00:11:57,804 Por favor. 84 00:11:58,430 --> 00:12:00,307 Esperame. 85 00:12:00,473 --> 00:12:03,810 Hay muchas probabilidades que esté en un arreglo. 86 00:12:03,977 --> 00:12:06,646 Si para mañana no sabes nada de mi, 87 00:12:06,813 --> 00:12:09,900 llama a Flash. Él me encontrará. 88 00:12:10,066 --> 00:12:12,944 Dijiste que me perdonarías cuando esté listo. 89 00:12:13,111 --> 00:12:15,447 Estoy listo. 90 00:12:24,247 --> 00:12:27,125 Parece que es solo tú y yo, compañero. 91 00:13:15,674 --> 00:13:19,094 Primero quiero verlo. Cara a cara. 92 00:13:21,054 --> 00:13:23,807 Quiero verlo. 93 00:14:05,265 --> 00:14:09,186 Atiende, Rifkin. Estoy yendo a Canyon. 94 00:14:13,773 --> 00:14:16,484 Son las nueve y media. Te ves como el demonio. 95 00:14:21,072 --> 00:14:23,116 Buen trabajo. 96 00:14:34,336 --> 00:14:36,463 Coop, este es... 97 00:14:39,174 --> 00:14:40,884 Imbécil! 98 00:14:43,011 --> 00:14:46,473 Cheryl... Sharon? 99 00:14:49,601 --> 00:14:54,397 Era Cheryl. Creo que era Cheryl. 100 00:14:54,564 --> 00:14:57,651 El director está en la ciudad. Quiere verte. 101 00:14:57,817 --> 00:15:01,613 - Está aquí? En Chicago? - Y quiere verte. 102 00:15:01,947 --> 00:15:06,117 Mantén tu aliento lejos de su camino. 103 00:15:06,284 --> 00:15:11,206 Todavía tienes ese Bouquet de Bourbonje ne sais quoi. 104 00:15:11,373 --> 00:15:13,083 Nervioso? 105 00:15:14,334 --> 00:15:16,086 Espera un segundo. 106 00:15:16,253 --> 00:15:18,547 Déjame sacarme esto. 107 00:15:21,842 --> 00:15:23,635 Mierda. 108 00:15:28,598 --> 00:15:33,270 Bill, qué sabes del agente especial Harrison James? 109 00:15:33,436 --> 00:15:38,316 Se suponía que nos traería información a nosotros, 110 00:15:38,483 --> 00:15:43,363 la cual retransmitiríamos a Washington, pero nunca apareció. 111 00:15:43,530 --> 00:15:48,577 El agente especial James ha estado con el CIB por doce años. 112 00:15:48,743 --> 00:15:53,164 Ha sido extremadamente fiel y extremadamente efectivo. 113 00:15:53,331 --> 00:15:56,877 Todos los contactos con él han sido a través de telecomunicaciones. 114 00:15:57,043 --> 00:16:03,341 Su identidad ha sido clasificada por la naturaleza de su asignación. 115 00:16:03,508 --> 00:16:05,385 Y la naturaleza es? 116 00:16:05,552 --> 00:16:08,930 Te es familiar el nombre Charles Van Adder? 117 00:16:11,558 --> 00:16:15,103 Si, se le supone que lidera una red de espías interna. 118 00:16:15,270 --> 00:16:18,857 Una organización doméstica, creo. 119 00:16:19,024 --> 00:16:23,653 Creemos que está recopilando información clasificada del gobierno... 120 00:16:23,820 --> 00:16:27,199 y vendiendola a mejor postor. 121 00:16:27,365 --> 00:16:29,576 Agente especial Dexter... 122 00:16:29,743 --> 00:16:33,455 Estoy bien enterado de que ud es responsable de encerrar... 123 00:16:33,622 --> 00:16:37,375 a dos de las más grandes familias del crimen en esta ciudad. 124 00:16:38,251 --> 00:16:43,131 Gracias por estar tan... enterado, seños. 125 00:16:43,924 --> 00:16:48,220 Incluso es más impresionante que lo haya hecho a tan temprana edad. 126 00:16:48,386 --> 00:16:52,974 Sin embargo, mucho menos inspiradores son sus logros después de su ascenso. 127 00:16:54,142 --> 00:17:01,024 Se pasa más tiempo mujereando que haciendo una mierda por la seguridad nacional. 128 00:17:02,317 --> 00:17:07,447 - Algunos dirían que es un borracho. - Lo necesitamos de vuelta al 100%. 129 00:17:07,614 --> 00:17:10,867 Necesitamos a alguien que conozca el ambiente. 130 00:17:11,034 --> 00:17:15,455 Tememos que Van Adder a unido a las familias que su equipo encerró... 131 00:17:15,622 --> 00:17:18,917 ...y ahora están trabajando en contra del gobierno. 132 00:17:19,084 --> 00:17:23,421 El agente especial James a compilado información de una de esas. 133 00:17:23,588 --> 00:17:28,552 Identidades de informantes de Van Adder, lo cual podría permitirnos encerrarlo. 134 00:17:28,718 --> 00:17:30,679 Practicamente en la noche. 135 00:17:30,846 --> 00:17:34,724 Por qué yo? Por qué aquí en Chicago? 136 00:17:34,891 --> 00:17:39,688 El agente especial James iba a darnos el archivo aquí en Chicago. 137 00:17:39,855 --> 00:17:41,857 - Pero no lo hizo. - Por qué no? 138 00:17:42,023 --> 00:17:43,942 No lo sabemos. 139 00:17:45,360 --> 00:17:49,990 - Creemos que fue asesinado? - No lo sabemos. 140 00:17:50,156 --> 00:17:52,909 A la oficina no le gustan las cosas desconocidas. 141 00:17:53,577 --> 00:17:58,999 Muerto o vivo, James está en la zona y Van Adder está tras él. 142 00:17:59,583 --> 00:18:06,131 Encuentre al agente especial James y su archivo antes que lo haga Van Adder. 143 00:18:07,340 --> 00:18:10,886 Ud encuéntrelo antes que lo haga la oficina. 144 00:18:11,052 --> 00:18:15,599 Su esposa contrató un detective. Se le conoce como Flash. 145 00:18:15,765 --> 00:18:17,893 Averigua qué sabe. 146 00:18:20,312 --> 00:18:24,649 Si tienes problemas... resuélvelos. 147 00:18:26,943 --> 00:18:29,070 Adiós, Carlos. 148 00:18:32,449 --> 00:18:34,951 No puedo hacerlo sin Carlos. 149 00:18:36,703 --> 00:18:40,248 Te necesito, Kelly. Te extraño. 150 00:18:41,124 --> 00:18:43,502 Te extraño. 151 00:18:44,836 --> 00:18:47,923 Pero no me gusta lo que haces, Boomer. 152 00:18:49,049 --> 00:18:53,094 No me gusta esa ciudad y no volveré jamás. 153 00:18:54,095 --> 00:19:00,101 Estoy dejando Chicago, Kell. Quiero ir allí y estar contigo. 154 00:19:00,268 --> 00:19:02,812 Quiero hacer que funcione esta vez. 155 00:19:03,563 --> 00:19:07,734 - Quiero hacer que funcione. - Qué estás diciendo? 156 00:19:07,901 --> 00:19:13,198 Dejé el departamento. He terminado. Para bien. 157 00:19:14,157 --> 00:19:19,246 Boomer, estás viniendo aquí porque odias esa ciudad? 158 00:19:21,289 --> 00:19:24,626 - O porque me amas? - Te amo, Kelly. 159 00:19:26,211 --> 00:19:30,507 Y te lo probaré si me das la oportunidad una vez más. 160 00:19:30,674 --> 00:19:32,467 Solo escúchame. 161 00:19:34,261 --> 00:19:38,473 Ocúpate de todo lo que tengas que ocuparte ahí. 162 00:19:40,600 --> 00:19:43,603 Y después ven aquí tan pronto como puedas. 163 00:19:51,611 --> 00:19:57,534 Linda noche para el baseball en Chicago. Una afuera, mitad inferior al quinto. 164 00:19:57,701 --> 00:20:01,413 Uno-uno hasta ahora. Hubert anota uno para Toronto. 165 00:20:01,913 --> 00:20:05,542 Hola? Por favor detente! 166 00:20:07,377 --> 00:20:10,505 Hubert anotó. Adentro y lanza bola uno. 167 00:20:10,672 --> 00:20:15,886 Vino detrás de él un poco a ese. Realmente fijando el tono para ese bate. 168 00:20:19,514 --> 00:20:25,812 - Cuál parece ser el problema? - Y es larga! La bola se va! 169 00:20:25,979 --> 00:20:28,273 Y se fue! 170 00:21:16,029 --> 00:21:18,990 - Es una emboscada? - Qué? 171 00:21:19,783 --> 00:21:23,036 Gira. Sobre tu vientre. Vamos. 172 00:21:24,204 --> 00:21:31,002 - Es el truco del "tipo herido en el camino". No, señor. Es solo un tipo herido en el camino. 173 00:21:34,756 --> 00:21:37,384 Yo inventé ese truco, hijo. 174 00:21:40,387 --> 00:21:44,558 Si alguien trata de emboscarme, 175 00:21:45,600 --> 00:21:49,062 tu socio ahí lo tendrá entre los ojos... 176 00:21:49,229 --> 00:21:51,398 y arriba del kestef! 177 00:21:51,565 --> 00:21:55,110 No hay ninguna emboscada. Soy solo yo. 178 00:21:55,277 --> 00:21:58,071 - No hay emboscada? - No, señor. 179 00:21:59,322 --> 00:22:01,199 Bueno, mierda. 180 00:22:13,170 --> 00:22:16,423 - Me llaman Flash. - Te llaman Flash? 181 00:22:18,341 --> 00:22:23,388 - Bueno, me llaman Boomer. - Te llaman Boomer? 182 00:22:25,098 --> 00:22:27,058 Boomer. 183 00:22:27,225 --> 00:22:29,144 Flash. 184 00:22:30,145 --> 00:22:32,939 Me gusta más mi apodo. 185 00:22:33,106 --> 00:22:39,905 - Vienes de la ciudad, Boomer? - Si, Flash. Y no volveré más. 186 00:22:46,578 --> 00:22:50,123 - Eres del tipo nervioso? - Nadie está nervioso. 187 00:22:52,876 --> 00:22:54,503 Jesús, mierda! 188 00:22:58,381 --> 00:23:02,969 - Hora del desayudo. A desayunar! - Si, lo es. 189 00:23:10,894 --> 00:23:15,982 Tengo queso cheddar y tostadas. Galletas, donas, medialunas. 190 00:23:16,149 --> 00:23:21,613 Paté de carne, de pavo, bolonia. Atún en agua o en aceite de oliva. 191 00:23:21,780 --> 00:23:23,949 - Te gustan los batidos de proteínas? - Si. 192 00:23:24,115 --> 00:23:28,078 Las comidas en si. Tengo vainilla Suiza, dulce de chocolate. 193 00:23:28,245 --> 00:23:33,041 Jalea de banana y de mi favorita naranja-ananá. 194 00:23:33,208 --> 00:23:37,128 - Hoy probaré el dulce de chocolate. - Fantástico! 195 00:23:38,964 --> 00:23:40,799 Quién es tu padre? 196 00:23:47,764 --> 00:23:49,891 Qué hay con el pedazo? 197 00:23:50,058 --> 00:23:53,228 Mi línea de trabajo lo requiere de vez en cuando. 198 00:23:57,858 --> 00:24:01,444 "Flash. Buscador de mierda perdida." 199 00:24:01,653 --> 00:24:06,408 Dices que perdiste el reloj de tu abuelo que tu padre te dió hace 5 años. 200 00:24:06,575 --> 00:24:08,910 Puedo encontrarla por ti. 201 00:24:09,077 --> 00:24:15,709 O estás buscando algúna cerámica China que perdiste en Guatemala. 202 00:24:15,876 --> 00:24:19,171 - La encontraré también. Encuentro la mierda perdida. - No es joda? 203 00:24:19,337 --> 00:24:22,591 - No, la mierda perdida. - Estás en busca de algo ahora? 204 00:24:22,757 --> 00:24:24,801 - Afirmativo. - Qué? 205 00:24:24,968 --> 00:24:27,137 Es clasificado, soldado. 206 00:24:28,680 --> 00:24:33,435 - Que te quitaron esos bastardos? - Por qué no me lo quitaron a mi? 207 00:24:33,602 --> 00:24:37,230 Tienen mi auto, todas mis valijas, mi dinero. 208 00:24:42,152 --> 00:24:46,198 - Nada que importe. - Santa vaca. Déjame ver eso. 209 00:24:50,994 --> 00:24:57,334 Oh por dios. Tienes una agenda. Una de largo plazo. 210 00:24:57,501 --> 00:25:02,672 ...La mujer afortunada sabé que está llegando? - Llegará a ella como una bola curva. 211 00:25:02,839 --> 00:25:07,177 - Piensas que lo esquivará? - Desearía saber. 212 00:25:09,095 --> 00:25:11,014 Qué mierda estás haciendo. 213 00:25:11,181 --> 00:25:12,891 Lo veo. 214 00:25:17,687 --> 00:25:19,356 Mira el camino, viejo. 215 00:25:19,523 --> 00:25:25,403 No te preocupes, chico Boomer. Ella oscilará por las cercas y entonces... 216 00:25:25,570 --> 00:25:28,323 - Home run? - Fuera del parque, final feliz. 217 00:25:28,490 --> 00:25:34,037 Tienes buena energía, chico. Las cosas te saldrán bien. 218 00:25:34,204 --> 00:25:37,415 No te preocupes. Voy a clavarte con un boleto de autobús. 219 00:25:37,582 --> 00:25:42,087 - Tenemos que llevarte con esta chica. - Tienes razón, Flash. 220 00:25:45,966 --> 00:25:50,470 Hey, Flash, hay alguna razón en especial por la que estás manejando... 221 00:25:50,637 --> 00:25:53,682 a 400 millas por hora? 222 00:25:55,016 --> 00:25:58,603 Afirmativo. Recientemente me llamó la atención... 223 00:25:58,770 --> 00:26:02,357 ...un auto cargado de matones que me ha estado siguiendo. 224 00:26:02,524 --> 00:26:07,279 Matones. Profesionales. Asesinos. 225 00:26:08,989 --> 00:26:11,992 - Es difícil decir. - Asesinos? 226 00:26:12,158 --> 00:26:16,162 Sabes qué? Puedes dejarje justo aquí. 227 00:26:16,329 --> 00:26:20,292 Mira, déjame. Estaciónate. 228 00:26:20,458 --> 00:26:22,627 Sin paradas hasta el próximo pueblo. 229 00:26:22,794 --> 00:26:26,631 Esperas hasta el próximo pueblo, o puedes saltar ya mismo. 230 00:26:26,798 --> 00:26:28,675 Dame el teléfono. 231 00:26:28,842 --> 00:26:31,928 - Dónde? Qué? - Presiona el botón verde. 232 00:26:32,095 --> 00:26:33,847 Botón verde. 233 00:26:36,600 --> 00:26:38,643 Hola? 234 00:26:40,395 --> 00:26:42,439 Flash? 235 00:26:42,606 --> 00:26:46,443 Tiene las manos ocupadas por el momento. 236 00:26:46,610 --> 00:26:50,655 Se equivocó de tipo, señora. Mi nombre no es Harry. 237 00:26:50,822 --> 00:26:53,950 - Solo pon el altavoz... - Un segundo. 238 00:26:54,117 --> 00:26:58,747 Ponlo ahí abajo. Sólo ponlo de nuevo en el cilindro. 239 00:27:02,209 --> 00:27:04,586 No, inglés, cariño. 240 00:27:04,753 --> 00:27:10,425 Quien haya atendido sonaba como Harry. Pensé que quizás lo habías encontrado. 241 00:27:10,592 --> 00:27:14,262 - Todavía no, Sra Jellybellvetus. - Gelefaveta. 242 00:27:14,429 --> 00:27:16,223 Dónde estás? 243 00:27:16,389 --> 00:27:21,269 En este momento estoy corriendo, hacia el norte yendo a Middlltown. 244 00:27:21,436 --> 00:27:24,856 Revisaste ese número en Chicago? 245 00:27:25,023 --> 00:27:29,444 Si. Algún idiota llamado Rifkin estuvo llamándome. 246 00:27:29,611 --> 00:27:33,782 Si piensas que mi copiloto suena como Harry, 247 00:27:33,949 --> 00:27:37,619 quizás deberíamos decirle que le haga un llamado al Sr. Rifkin. 248 00:27:41,248 --> 00:27:43,708 Ahora es una emboscada. 249 00:28:05,105 --> 00:28:07,148 Quién es número uno? 250 00:28:14,447 --> 00:28:17,284 Eso tuvo que doler. 251 00:28:18,368 --> 00:28:22,372 Sabes la mejor manera de alejar ese dolor de tu cabeza? 252 00:28:22,539 --> 00:28:25,292 Difunde el dolor. 253 00:28:27,544 --> 00:28:31,631 Apuesto que olvidaste todo acerca de ese dolor en tu cabeza. 254 00:28:31,798 --> 00:28:38,013 - Qué sabes de Harrison James? - No conozco Jack. 255 00:28:38,180 --> 00:28:42,934 Nadie está preguntando por Jack. Qué sabes de Harry? 256 00:28:48,440 --> 00:28:50,817 Ahora que piensas? 257 00:28:59,534 --> 00:29:02,579 Qué mierda estás haciendo? 258 00:29:05,624 --> 00:29:09,544 Al Sr. Van Adder les gusta que transpiren un poco. 259 00:29:09,711 --> 00:29:14,090 Trabajo para él y tú trabajas para mí. 260 00:29:14,257 --> 00:29:19,679 Por lo tanto, por puta propiedad transitiva, haces lo que él diga. 261 00:29:19,846 --> 00:29:22,140 La mierda no es profesional, viejo. 262 00:29:22,307 --> 00:29:27,354 Esa es la mierda que está flotando en tu tazón, así que vive con ello, Cleveland. 263 00:29:34,778 --> 00:29:39,241 Por qué tu y tu primo no hacen lo que les pago para que hagan? 264 00:29:47,040 --> 00:29:50,210 Cleveland, por qué no me cuentas de este tipo que te jodiste? 265 00:29:50,377 --> 00:29:53,129 Podemos volver al sur esta noche. 266 00:29:57,259 --> 00:29:59,386 Lou... 267 00:29:59,553 --> 00:30:04,850 Me gustaría estar acostado al lado de mi mujer esta noche. 268 00:30:05,016 --> 00:30:11,022 Pero necesitamos este trabajo. Necesitamos la pasta. Zoe y Cassandra necesitan la pasta. 269 00:30:12,732 --> 00:30:15,110 Carpe per diem. 270 00:30:19,447 --> 00:30:22,450 - Agarra el dinero. - Mierda. 271 00:30:22,617 --> 00:30:26,371 No vamos a joder eso! Me escuchaste? 272 00:30:27,372 --> 00:30:31,960 Hasta que alguno de nosotros gane el maldito loto, vamos a tratar con estas perras blancas. 273 00:30:32,127 --> 00:30:34,212 Dispara este pedazo de mierda. Estoy atorado. 274 00:30:34,379 --> 00:30:37,257 Al diablo! No tengo tiempo de disparar a todos, 275 00:30:37,424 --> 00:30:43,305 solo porque esta asquerosidad blanca dice que deberíamos. Joderá mi karma. 276 00:30:50,187 --> 00:30:52,189 Lo perdiste. 277 00:31:04,826 --> 00:31:07,871 Feliz puta Navidad, imbécil. 278 00:31:16,755 --> 00:31:19,841 Hacemos este trabajo, tenemos el dinero. 279 00:31:20,008 --> 00:31:22,552 Volvemos al sur. 280 00:31:23,303 --> 00:31:25,222 Juntos. 281 00:31:32,896 --> 00:31:35,190 Paz, hermano. 282 00:31:37,526 --> 00:31:39,819 Paz. 283 00:32:23,530 --> 00:32:27,117 - Te conozco? - Te conozco? 284 00:32:33,582 --> 00:32:36,585 Sabes algo acerca de esto? 285 00:32:37,460 --> 00:32:41,673 Sabes algo acerca de quién mató a Flash? 286 00:32:41,840 --> 00:32:44,759 Si, no fui yo. 287 00:32:45,760 --> 00:32:50,557 - Eres el único con voz, no? - De qué estás hablando? 288 00:32:50,724 --> 00:32:54,978 Quién mierda eres tú? Por qué estás manejando este camión? 289 00:32:55,145 --> 00:32:58,440 Lo cambié por mi Volvo. Es más rápido. 290 00:32:58,607 --> 00:33:03,153 - Detén el camión. Quiero salir. - Lo siento, no puedo. 291 00:33:03,320 --> 00:33:07,657 - No bajaré la velocidad. - Lo digo en serio. Quiero salir. 292 00:33:07,824 --> 00:33:11,119 Puedes esperar hasta el próximo pueblo o saltar ahora. 293 00:33:11,286 --> 00:33:13,538 Pero no bajaré la velocidad. 294 00:33:21,254 --> 00:33:25,383 Solo estaba diciendo que estoy en problemas y necesito ayuda. 295 00:33:25,550 --> 00:33:28,845 Y estaba a punto de desatarte, 296 00:33:29,012 --> 00:33:35,477 darte una rica cena y comprarte un boleto de autobús a donde quieras ir. 297 00:33:35,644 --> 00:33:40,398 Si solo quisieras hacer una simple llamada por mí. 298 00:33:40,565 --> 00:33:42,943 Te daré 300 dólares. 299 00:33:46,905 --> 00:33:50,408 - Dame el número. - OK, aquí está. 300 00:33:54,663 --> 00:33:58,375 Si se cree que eres Harry, pregúntale dónde cree que estás. 301 00:33:58,542 --> 00:34:00,252 Dónde estoy? 302 00:34:00,418 --> 00:34:05,006 - Dónde está Harry. Tienes que ser listo. - Lo seré. 303 00:34:14,182 --> 00:34:17,853 Servicio de Pañales de Papi. Uds lo arruinan, nosotros lo arreglamos. 304 00:34:18,019 --> 00:34:22,732 Cómo estás ahí? Necesito hablar con Rifkin. 305 00:34:22,899 --> 00:34:27,654 - Harry James, tú hijo de perras. - Si, soy yo, Harry. 306 00:34:27,821 --> 00:34:30,198 Todavía con vida. 307 00:34:30,365 --> 00:34:36,121 No se te escuchaba muy bien en esos mensajes. Te imaginaba muerto. 308 00:34:42,627 --> 00:34:45,714 Harry James está en la línea con Yanosh Rifkin. 309 00:34:45,881 --> 00:34:48,592 - Ahora? - Si, tenemos la ubicación exacta. 310 00:34:48,758 --> 00:34:52,095 - Si nosotros tenemos esa línea monitoreada... - Entonces también la tiene Van Adder. 311 00:34:53,930 --> 00:34:58,560 Necesitamos juntarnos. Arregla una reunión. 312 00:34:58,727 --> 00:35:00,812 Me gustan las reuniones. 313 00:35:00,979 --> 00:35:06,860 No puedo decirte exactamente donde estoy porque nos podrían estar escuchando. 314 00:35:07,027 --> 00:35:08,778 Vé a Chicago el domingo. 315 00:35:08,945 --> 00:35:13,658 Esquire Lounge. Tarbender te dirá que hacer. 316 00:35:20,081 --> 00:35:22,417 - Se ha ido. Qué pasó? 317 00:35:22,584 --> 00:35:27,047 Ve tú mismo a la cita en Chicago el domingo en el Esquire Lounge. 318 00:35:27,214 --> 00:35:31,593 - Bien. Pero tú debes venir conmigo. - Te encontraré abajo. 319 00:35:31,760 --> 00:35:35,305 - Adiós y buena suerte. - No, tú irás conmigo. 320 00:35:41,937 --> 00:35:45,357 - Cómo estás, Harry? - Quién eres? 321 00:35:45,524 --> 00:35:50,111 Soy el presidente del comité de bienvenidas de Middletown. 322 00:35:51,279 --> 00:35:55,742 - Y ese es el vice-presidente. - Fantástico. 323 00:35:55,909 --> 00:35:57,536 Bienvenido a Middletown, imbécil. 324 00:36:02,666 --> 00:36:05,460 Una simple, y fácil llamada? 325 00:36:06,002 --> 00:36:08,755 Se dice que eres duro, Harry. 326 00:36:08,922 --> 00:36:11,716 Te partiré en dos tan rápido. 327 00:36:11,883 --> 00:36:15,303 No soy Harry James. Le dirás eso a el? 328 00:36:15,470 --> 00:36:18,807 Él no es Harry James. Ni siquiera es la mitad de lo que es Harry. 329 00:36:19,099 --> 00:36:21,351 Es un don nadie. Un perdedor. 330 00:36:21,518 --> 00:36:23,520 Ellos ven tu punto. 331 00:36:26,147 --> 00:36:29,317 Dile a los chicos que lo tenemos en lo de Novelli. 332 00:36:37,784 --> 00:36:39,661 Sube al camión ahora! 333 00:36:54,676 --> 00:36:56,553 Ese es Harry James? 334 00:36:59,681 --> 00:37:01,933 No lo maten! 335 00:37:33,548 --> 00:37:35,884 Maldición, Lou. 336 00:37:36,885 --> 00:37:39,054 Cariño, levántate. 337 00:37:58,573 --> 00:38:01,034 No lo maten. 338 00:38:13,004 --> 00:38:15,340 Alto! 339 00:38:17,509 --> 00:38:20,554 Dije, no lo maten. 340 00:38:22,806 --> 00:38:24,724 Buen trabajo. 341 00:38:27,310 --> 00:38:29,563 Sólo cálmate. 342 00:38:30,355 --> 00:38:33,733 - Necesitamos el archivo. - Al diablo con el archivo. 343 00:38:33,900 --> 00:38:36,820 Eso es bello, Lou quedandose muerto ahí atrás. 344 00:40:14,209 --> 00:40:19,297 Contacten a cada afiliado de Van Adder y dénle una detallada descripción de él. 345 00:40:19,464 --> 00:40:24,886 Si no lo tenemos para la mañana, te encontrarás en medio de un sufrimiento, entiendes? 346 00:40:25,053 --> 00:40:27,055 Seguro, no hay problema. 347 00:40:36,982 --> 00:40:40,443 Muy bien. Ellos hacen de esos para hombres? 348 00:40:42,070 --> 00:40:47,075 Quieres parar tu reloj, chico? O solo lo quieres limpio? 349 00:40:47,242 --> 00:40:49,870 Debería haber muerto ayer. 350 00:40:50,036 --> 00:40:56,042 No sabía que era Harrison James. Además, hoy dijiste, no lo maten. 351 00:40:56,209 --> 00:40:59,796 Sólo una vez, sorpréndeme y haz lo que te digo. 352 00:41:02,883 --> 00:41:05,177 Voy a matar a ese chico. 353 00:41:05,343 --> 00:41:08,138 Como Dios es mi juez, 354 00:41:08,305 --> 00:41:11,391 voy a bajarlo. 355 00:41:13,101 --> 00:41:15,770 Detén el camión. 356 00:41:15,937 --> 00:41:18,190 - Por qué? - Detén el camión. 357 00:41:18,356 --> 00:41:21,359 - Voy a salir. Ya tuve suficiente. - No, no lo harás. 358 00:41:21,526 --> 00:41:24,779 Oh si, lo haré. Nos vemos. 359 00:41:25,947 --> 00:41:27,908 No puedes hacer eso. 360 00:41:33,121 --> 00:41:35,999 Sal de mi vista. 361 00:41:36,166 --> 00:41:39,252 Por favor ayúdame a encontrar a Harry. Te pagaré. 362 00:41:39,419 --> 00:41:41,880 - Ya me has pagado. - Te pagaré de nuevo. 363 00:41:42,047 --> 00:41:44,216 Mira, señorita Yelisavey... 364 00:41:48,929 --> 00:41:54,226 - Te llamaré Salvy. Qué tal? - Así solía llamarme Harry. 365 00:41:55,101 --> 00:41:58,188 En serio? Eso es muy conmovedor. 366 00:41:58,355 --> 00:42:03,652 Por qué necesitas encontrar a Harry tanto? Él parece ser un verdadero dolor en el trasero. 367 00:42:03,818 --> 00:42:09,407 - Por qué no pateas al bastardo? - Ya lo hice. Me divorcié de él. 368 00:42:13,912 --> 00:42:15,830 Qué, ahora lo quieres de regreso? 369 00:42:16,748 --> 00:42:21,169 No. El estaba en problemas y me buscó a mi. 370 00:42:21,336 --> 00:42:26,550 Ahora tengo que encontrarlo, pero estoy sola y esto puede ser demasiado para mi. 371 00:42:28,969 --> 00:42:31,137 Diré. 372 00:42:31,304 --> 00:42:37,310 Tú sabes, hice una llamada. Una simple y fácil llamada. 373 00:42:37,477 --> 00:42:42,065 Cinco minutos después tengo sangre por toda mi linda remera nueva. 374 00:42:42,232 --> 00:42:44,526 Tira eso al lavarropas. 375 00:42:44,693 --> 00:42:48,113 Dáselo a Harry cuando encuentres al bastardo. 376 00:43:00,876 --> 00:43:03,920 No vamos a llevar esa cosa con nosotros. 377 00:43:08,341 --> 00:43:12,596 Él tiene una esposa esperándolo en el sur. Por eso es que lo enterraré. 378 00:43:12,762 --> 00:43:15,515 Si, pero va a apestar mi camioneta. 379 00:43:16,558 --> 00:43:21,605 No me jodas. No ahora. 380 00:43:36,411 --> 00:43:40,624 Tu coche se averió? No, no tomes el autobús. 381 00:43:40,790 --> 00:43:45,253 No hagas dedo. Solo sientate fírme. Puedo estar allí por la mañana. 382 00:43:46,880 --> 00:43:49,883 Solo siéntate atrás, relájate, toma una cerveza. 383 00:43:51,468 --> 00:43:55,639 Lo tienes. Estoy en la habitación número cinco. 384 00:43:55,805 --> 00:43:58,183 - Dulces sueños. - Bye-bye. 385 00:45:00,453 --> 00:45:02,789 Hey, cariño. 386 00:45:54,132 --> 00:45:58,094 Vas a estar parado ahí toda la noche y olfatear esa flor? 387 00:45:58,261 --> 00:46:02,307 - O venir y decir hola? - Hola, dormilón. 388 00:46:07,312 --> 00:46:10,857 - Viaje largo? - Si, pero valió la pena. 389 00:46:11,691 --> 00:46:14,903 Hiciste buen tiempo, nena. 390 00:46:15,070 --> 00:46:18,073 Cuál fue tu promedio? 300 millas por hora? 391 00:46:18,240 --> 00:46:21,493 - 400. - Eso es rápido. 392 00:47:25,557 --> 00:47:27,976 - Tipo apuesto. - Sr Yanosh Rifkin. 393 00:47:28,143 --> 00:47:32,606 Conocido como el hombre más sexy del submundo de Chicago. 394 00:47:33,773 --> 00:47:37,068 Este es el anterior socio de James. 395 00:47:37,235 --> 00:47:41,698 Podemos monitorear la línea de Rifkin y apuntar a cualquiera que lo contacte. 396 00:47:41,865 --> 00:47:45,785 El problema es que Rifkin es un experto en telecomunicaciones. 397 00:47:45,952 --> 00:47:52,459 No donde demonios está porque es un experto en telecomunicaciones. 398 00:47:52,626 --> 00:47:54,669 El mejor. 399 00:47:55,337 --> 00:47:58,507 Podemos hacer un poco...? 400 00:47:59,716 --> 00:48:04,304 Entonces, el agente especial James estaba trabajando todavía con Cary Grant aquí? 401 00:48:04,471 --> 00:48:06,097 No. 402 00:48:06,264 --> 00:48:12,020 James reportó a Rifkin por negociar con drogas y armas en el submundo de Chicago, 403 00:48:12,187 --> 00:48:15,148 en donde se está escondiendo ahora. 404 00:48:16,525 --> 00:48:18,568 B+, Coop. 405 00:48:18,735 --> 00:48:24,282 Y sabemos que han planeado una reunión en Chicago para el próximo domingo. 406 00:48:26,243 --> 00:48:28,495 A-. 407 00:49:22,174 --> 00:49:25,844 Desearía poder despertarme cada mañana como esta. 408 00:49:26,011 --> 00:49:27,929 Lo harás. 409 00:49:29,139 --> 00:49:31,391 - Oh, si? - Si. 410 00:49:31,558 --> 00:49:33,810 - Es cierto? - Es cierto. 411 00:49:33,977 --> 00:49:36,396 - Es verdad? - Es verdad. 412 00:49:43,570 --> 00:49:45,655 Gran día. Levántate. 413 00:49:45,822 --> 00:49:48,325 No quiero. Todavía no. 414 00:49:49,534 --> 00:49:52,120 Es un gran día. Quiero matar la carretera. 415 00:49:52,287 --> 00:49:56,791 - Manejaré hasta St. Albans. - St. Albans? 416 00:49:56,958 --> 00:50:02,047 - Que pasa en St. Albans? - Te lo diré. 417 00:50:02,214 --> 00:50:08,053 Tienen ese pequeño viñedo como a 20 millas al norte de aquí. 418 00:50:08,762 --> 00:50:11,723 Tienen ese pequeño café. 419 00:50:13,808 --> 00:50:16,353 Tienen pequeños picnics al lado de las charcas. 420 00:50:16,895 --> 00:50:21,816 - Patos volando por izquierda y derecha. - Te gustan los patos, huh? 421 00:50:21,983 --> 00:50:26,238 Hablé con el tipo del mostrador. Me dijo que hacen buenas comidas. 422 00:50:26,404 --> 00:50:30,951 Tendremos un buen almuerzo. Tan bueno que lo llamaremos banquete. 423 00:50:31,117 --> 00:50:33,912 - Banquete, huh? - Si. 424 00:50:34,704 --> 00:50:37,332 Con una fina botella de vino. 425 00:50:45,173 --> 00:50:48,802 - Cuál es el motivo? - Gran sorpresa. 426 00:50:49,427 --> 00:50:50,971 Qué? 427 00:50:51,137 --> 00:50:55,308 No puedo decírtelo, o no será una sorpresa, tonto. 428 00:50:57,102 --> 00:51:02,774 - Un café me sacaría de la cama. - Entonces iré a traerte algo de café. 429 00:51:02,941 --> 00:51:05,694 Después pegaremos el camino. 430 00:51:09,030 --> 00:51:13,618 - Por qué estás usando mi remera? - Me gusta este poder de la flor. 431 00:51:13,785 --> 00:51:17,497 Lleva al límite mi dominio masculino. 432 00:51:19,875 --> 00:51:22,752 - Dónde está tu remera? - No lo sé. 433 00:51:25,881 --> 00:51:28,550 Aquí está. 434 00:51:31,344 --> 00:51:36,641 Por qué hay sangre en toda tu remera, Boomer? 435 00:51:36,808 --> 00:51:39,936 Si, por qué hay sangre en tu remera? 436 00:51:40,103 --> 00:51:42,898 Te lo dije, me golpeé la cabeza. 437 00:51:43,899 --> 00:51:47,986 Boomer, no me gusta cuando me mientes. 438 00:51:48,153 --> 00:51:51,615 Especialmente cuando hay remeras con sangre. 439 00:51:53,783 --> 00:51:58,663 Como te hiciste el corte en tu cabeza, Boomer? 440 00:51:58,830 --> 00:52:01,291 Qué pasó con tu coche? 441 00:52:01,458 --> 00:52:06,213 No me dirás que dejarás toda esa mierda cuando solo la has llevado contigo! 442 00:52:06,379 --> 00:52:10,592 - Nadie está llevando nada con ellos. - Vas a terminar muerto. 443 00:52:10,759 --> 00:52:14,429 - Vas a terminar como Carlos. - Nadie va a terminar como Carlos. 444 00:52:14,596 --> 00:52:18,225 - Estoy harta de esta mierda! - Estoy harto yo también. 445 00:52:18,391 --> 00:52:22,312 - Mentiras, Boomer! - Nadie te está mintiendo! 446 00:52:22,479 --> 00:52:26,900 - Con qué te golpeaste la cabeza? - La golpeé contra un tipo. 447 00:52:28,735 --> 00:52:30,987 Un tipo? 448 00:52:32,113 --> 00:52:34,824 Ya sabes, un cabezazo. 449 00:52:39,329 --> 00:52:43,458 Mira, Kell. Algunas cosas sucedieron durante el último día... 450 00:52:44,960 --> 00:52:50,757 que no tienen nada que ver conmigo por ser un policía. Nada. 451 00:52:58,557 --> 00:53:01,560 Recuerdas cuando me enviaste esto? 452 00:53:04,437 --> 00:53:06,857 Hace dos años. 453 00:53:07,023 --> 00:53:11,945 Y cada día durante dos años lo he llevado conmigo en mi bolsillo. 454 00:53:12,112 --> 00:53:16,283 Cada día durante ese asqueroso trabajo en cada asquerosa ciudad. 455 00:53:18,660 --> 00:53:21,830 Eso es lo que quiero, Kell. 456 00:53:21,997 --> 00:53:27,794 Pero no quiero nada de eso si no estoy contigo. 457 00:53:32,132 --> 00:53:36,553 Te amo, Kell. Y haré lo que sea por ti. 458 00:53:40,682 --> 00:53:43,935 - Cualquier cosa? - Lo que sea. 459 00:53:50,358 --> 00:53:52,611 Llévame al banquete. 460 00:53:59,659 --> 00:54:02,078 Y tómate el día libre, ok? 461 00:54:08,043 --> 00:54:13,882 Por qué no te vistes y te preparas, y yo iré a buscarte esa taza de café. 462 00:54:14,966 --> 00:54:17,385 Y después iremos al banquete. 463 00:54:19,846 --> 00:54:21,932 Está bien. 464 00:55:01,304 --> 00:55:04,516 Diez minutos es todo lo que puedo darte, jefe. 465 00:55:15,735 --> 00:55:19,155 - Cómo estamos esta mañana? - Odio este maldito trabajo. 466 00:55:27,873 --> 00:55:30,500 Sorpresa, sorpresa, hijo de perra! 467 00:56:33,271 --> 00:56:35,440 Mierda! 468 00:56:58,088 --> 00:57:00,131 Mierda. 469 00:58:13,413 --> 00:58:15,665 Qué mierda...? 470 00:58:21,129 --> 00:58:23,798 Qué mierda estás mirando? 471 00:58:31,556 --> 00:58:34,017 Escúchame. 472 00:58:35,810 --> 00:58:40,899 Mi nombre no es Harry, y no soy el que están buscando. 473 00:58:41,566 --> 00:58:46,613 Tú eres exactamente el que estoy buscando, hijo de perras. Eres hombre muerto. 474 00:58:48,198 --> 00:58:50,700 Oh si? 475 00:58:50,867 --> 00:58:54,412 Adelante, hijo de perra. Haz mi día. 476 00:58:58,416 --> 00:59:01,503 No puedes detenerme, hijo de perra! 477 00:59:11,263 --> 00:59:15,183 Feliz putas Navidad, imbécil. Estamos a mano. 478 00:59:17,060 --> 00:59:19,187 No te muevas, bastardo. 479 00:59:42,752 --> 00:59:45,005 Vamos! 480 01:00:47,526 --> 01:00:49,611 El baño está limpio. 481 01:00:51,655 --> 01:00:53,615 Parece que tenemos una cacería humana. 482 01:01:30,151 --> 01:01:32,445 Detengan el fuego! 483 01:01:43,123 --> 01:01:45,709 Aléjense de mi propiedad! 484 01:01:46,209 --> 01:01:50,046 - Dije, váyanse de mi propiedad. - Baja el arma ahora! 485 01:01:50,213 --> 01:01:54,134 - Salgan! - Bájala ahora o ambos estaremos muertos! 486 01:01:54,301 --> 01:01:57,012 - Salgan! - No disparen. 487 01:02:50,524 --> 01:02:52,859 Al fin, Harry Jim. 488 01:02:54,569 --> 01:02:56,696 Satisfecho? 489 01:02:57,489 --> 01:03:00,992 Ese tipo tuvo la oportunidad de matarme y no lo hizo. 490 01:03:03,370 --> 01:03:05,997 Mataste a su chica, no? 491 01:03:06,164 --> 01:03:08,041 Por qué? 492 01:03:08,250 --> 01:03:10,460 Por qué no? 493 01:03:10,627 --> 01:03:14,714 Lo que anda dando vueltas se aparece. Es un hecho. 494 01:03:14,881 --> 01:03:19,052 En muchas ocasiones he sido el gato que hace que la mierda aparezca. 495 01:04:38,757 --> 01:04:41,676 - Cuál es la palabra, Coop? - No era Harrison James. 496 01:04:41,843 --> 01:04:46,515 El reporte dice que el trabajo dental corresponde a un masticador de tabaco de 45 años de edad. 497 01:04:46,681 --> 01:04:52,270 Diputado Warner, ud.... Sheriff Warner, ud vio al agente James? 498 01:04:52,437 --> 01:04:54,773 Primero que nada, a quién quemamos? 499 01:04:54,940 --> 01:04:59,819 Uds cirujanos de cerebro pueden descubrirlo. Dónde está el agente Jones ahora? 500 01:04:59,986 --> 01:05:02,781 Si todavía está en el Condado de Kurker, lo encontraremos. 501 01:05:02,948 --> 01:05:06,826 Hazme un favor, quieres, Reg? Esta vez trata no de prenderlo fuego. 502 01:05:07,202 --> 01:05:11,581 En este momento tengo dos cuerpos no identificados en el mercado. 503 01:05:11,748 --> 01:05:16,628 Un sheriff muerto y una joven mujer. Y su hombre es el responsable. 504 01:05:16,795 --> 01:05:21,174 - Estamos hablando de un agente federal. - No me importa si es un astronauta. 505 01:05:21,341 --> 01:05:26,346 Si lo encontramos, deberíamos quemar al bastardo otra vez. 506 01:05:33,854 --> 01:05:35,605 Podemos hablar en algún sitio? 507 01:05:37,691 --> 01:05:41,820 No me vuelvas a dar a uno de tus Capitanes Kanguro otra vez. 508 01:05:41,987 --> 01:05:47,033 No te hagas el moralista porque tienes dos cuerpos sin vida en el jardín. 509 01:05:47,200 --> 01:05:52,205 Algunos civiles han muerto, si. Eso es la pequeña cosa. 510 01:05:52,372 --> 01:05:55,500 La gran cosa es llamada jodida seguridad nacional. 511 01:05:55,667 --> 01:05:59,921 - Puedes decirlo? - Jodida seguridad nacional. 512 01:06:03,216 --> 01:06:05,302 Correcto. 513 01:06:06,595 --> 01:06:11,892 Mira, si el agente especial James está en el área, debemos encontrarlo. 514 01:07:06,821 --> 01:07:11,368 Aquí dice que hubo un tirotéo en Pine Cove. 515 01:07:13,036 --> 01:07:15,705 Dice que un sheriff ha muerto. 516 01:07:17,541 --> 01:07:22,504 También dice que una bella y joven señorita recibió un disparo. 517 01:07:22,671 --> 01:07:25,507 Séis, siete veces. 518 01:07:26,007 --> 01:07:28,885 Sabes algo acerca de ello? 519 01:07:36,059 --> 01:07:39,646 Tuviste algo que ver con esto? 520 01:07:39,813 --> 01:07:42,274 Soy inocente. 521 01:07:43,108 --> 01:07:45,485 Bueno, no es mi trabajo juzgarte. 522 01:07:48,238 --> 01:07:53,076 Pero tendrás que tenerlo claro mañana por la mañana. 523 01:07:55,954 --> 01:07:59,165 Diputado Ray Warner, por favor. 524 01:08:10,427 --> 01:08:13,263 Estaba en el bolsillo de su pantalón. 525 01:08:27,861 --> 01:08:29,696 Lo sé. 526 01:08:37,370 --> 01:08:42,792 Ahora, tenga algo de pan, tenga algo de ropa limpia. 527 01:08:48,173 --> 01:08:51,510 Desearía llevar esto para guiarlo? 528 01:08:56,348 --> 01:09:01,436 Me sentiré si lo lleva. Para guiarlo. 529 01:09:39,641 --> 01:09:42,477 - Vamos! Vamos! - El dormitorio está limpio. 530 01:09:43,937 --> 01:09:47,440 - Revisen ahí tambien. - Mierda. 531 01:10:25,187 --> 01:10:29,149 Ok, tráiganla. Estén doblemente seguros que no tenemos sombras. 532 01:10:29,649 --> 01:10:31,651 No hay nadie, Tex. 533 01:10:33,862 --> 01:10:38,325 Está bien, parece que yo y tú vamos a tener un pequeño paseo, dulces tetas. 534 01:10:42,913 --> 01:10:45,373 Quién mierda eres tú? 535 01:11:01,806 --> 01:11:04,184 Dije, quién mierda eres tú? 536 01:11:06,228 --> 01:11:08,813 Soy Harry James. 537 01:11:08,980 --> 01:11:11,525 Es él, justo ahí. 538 01:11:48,937 --> 01:11:50,981 Harry Jim. 539 01:12:06,204 --> 01:12:08,582 Realmente eres tú, Harry? 540 01:12:09,749 --> 01:12:11,960 Me temo que si. 541 01:12:13,420 --> 01:12:15,088 Mentira. 542 01:12:18,508 --> 01:12:21,928 No sé quién eres, hombre, pero no eres Harry Jim. 543 01:12:22,095 --> 01:12:26,641 Nosotros los ciegos de mierda tenemos un puto radar incorporado. 544 01:12:27,184 --> 01:12:30,687 - Necesito que me des información. - Lo necesitas? 545 01:12:30,854 --> 01:12:36,067 Dame una sola razón por la que no te volaré los sesos. 546 01:12:36,234 --> 01:12:38,820 Chupa pijas. 547 01:12:44,618 --> 01:12:51,124 - Tex, por favor dime que lo registraste. - Tomé una pistola de él. 548 01:12:54,127 --> 01:12:59,257 Ahora dame una buena razón para no volarte la cabeza. 549 01:12:59,424 --> 01:13:01,092 Chupa pijas. 550 01:13:03,428 --> 01:13:06,473 Lo que sea que estés buscando mejor que sea un sandwich. 551 01:13:06,640 --> 01:13:09,392 Porque te lo vas a comer. 552 01:13:13,772 --> 01:13:18,151 Qué sabes acerca de Harry Jim, pequeña mierda gorda? 553 01:13:18,318 --> 01:13:24,282 - Me dejó mensajes. Tengo las cintas. - Entonces reprodúcelas. 554 01:13:24,866 --> 01:13:26,826 Rifkin, atiende. 555 01:13:27,702 --> 01:13:31,373 Rifkin... estoy mal, viejo. 556 01:13:32,707 --> 01:13:38,964 Me tienen. Voy a... Canyon. 557 01:13:39,130 --> 01:13:42,717 La vieja reunión. La tengo conmigo. 558 01:13:45,804 --> 01:13:47,806 Qué mierda? 559 01:13:48,640 --> 01:13:52,853 Ve al sur... Después al oeste, pasando Joliette. 560 01:13:53,979 --> 01:13:56,398 Lo ves? 561 01:13:56,565 --> 01:13:58,775 Si, lo veo. 562 01:13:58,942 --> 01:14:01,611 Por qué no mandaron a alguien ahí? 563 01:14:02,612 --> 01:14:05,782 No doy una mierda más. 564 01:14:05,949 --> 01:14:07,993 Tenemos compañía. 565 01:14:11,246 --> 01:14:13,874 Vengan, hijos de puta. 566 01:14:24,384 --> 01:14:28,263 CIB, el edificio está rodeado. No estamos aquí para pelear. 567 01:14:28,430 --> 01:14:31,474 - Estamos aquí para ayudar. - Váyanse a la mierda. 568 01:14:58,835 --> 01:15:04,174 Matar a un sheriff es un delito serio. Podría volverlo en un ticket de estacionamiento. 569 01:15:09,930 --> 01:15:13,141 Necesito saber que apredieron de Rifkin. 570 01:15:13,308 --> 01:15:19,064 Necesito encontrar al agente especial James, y necesito tu ayuda. 571 01:15:19,940 --> 01:15:23,902 Realmente no me siento como para ayudar a nadie ahora. 572 01:15:25,028 --> 01:15:28,782 Sé lo que pasó en Pine Cove. 573 01:15:28,949 --> 01:15:35,455 Sé lo que pasó con tu amiga en ese cuarto de hotel. Lo siento, chico. 574 01:15:35,622 --> 01:15:37,707 Realmente, lo siento. 575 01:15:44,881 --> 01:15:49,553 Tuve dos esposas. Las perdí a ambas por culpa de este trabajo. 576 01:15:50,846 --> 01:15:54,474 Una me dejó, la otra falleció. 577 01:15:56,268 --> 01:16:00,355 Cuando todo esto termine podemos tocar violines Españoles para nosotros, 578 01:16:00,522 --> 01:16:04,734 pero hasta entonces, por qué no haces algo al respecto? 579 01:16:27,424 --> 01:16:31,136 Apuesto que Van Adder me está siguiendo en este momento. 580 01:16:31,303 --> 01:16:33,638 Te ayudaré a encontrar a Harry, 581 01:16:33,805 --> 01:16:39,728 pero si tú y tus muchachos andan merodeando, él nunca mostrará su rostro. 582 01:16:39,895 --> 01:16:42,189 Pero si te sientas entre las sombras, 583 01:16:44,816 --> 01:16:51,114 el se podría mover por el asesinato, permitiéndonos agarrar a Harry, el archivo... 584 01:16:53,658 --> 01:16:56,203 ...y Van Adder. 585 01:17:03,627 --> 01:17:08,548 Siento por lo que dije de Harry. Al llamarlo bastardo. 586 01:17:10,008 --> 01:17:12,344 No te preocupes, lo era. 587 01:17:14,429 --> 01:17:16,765 Era un bastardo. 588 01:17:20,143 --> 01:17:24,898 Cualquier otro hombre puede irse al infierno, pero él es el padre de mi hijo. 589 01:17:28,151 --> 01:17:30,820 Por eso, tiene una segunda oportunidad. 590 01:17:35,408 --> 01:17:37,994 Si está aún con vida. 591 01:18:52,319 --> 01:18:54,613 La vida es una mierda, no? 592 01:18:54,779 --> 01:18:57,949 - Mirá quién no está muerto aún. - Lo mataría ahora mismo. 593 01:18:58,116 --> 01:19:03,496 Antes que mates a alguien, deberías saber que estás rodeado de agentes federales. 594 01:19:03,663 --> 01:19:05,665 Si, cierto. 595 01:19:10,921 --> 01:19:12,964 Si? 596 01:19:14,841 --> 01:19:17,594 Justo lo que quería escuchar. 597 01:19:32,108 --> 01:19:34,736 Lo siento. 598 01:19:58,134 --> 01:20:02,472 - Laslov, encontraste el archivo? - El portafolio está justo ahí. 599 01:20:17,737 --> 01:20:21,116 Miles? Dónde está el archivo? 600 01:20:22,033 --> 01:20:25,453 - No hemos tocado nada. - Asegúrense que no está con él. 601 01:20:25,620 --> 01:20:29,124 - Grandioso. - Quizás no estaba en el portafolio. 602 01:20:29,291 --> 01:20:33,837 No, Laslov! Lo tenía en su portafolio cuando lo vimos en la mina de rocas. 603 01:20:46,016 --> 01:20:48,393 Qué hiciste con él? 604 01:20:48,560 --> 01:20:52,981 Estuviste ahí lo suficiente para hacer algo con él. Dónde está? 605 01:20:57,569 --> 01:21:01,615 - No está con él. - Empieza a hablar. 606 01:21:04,409 --> 01:21:06,828 Quita esta cosa de aquí. 607 01:21:15,003 --> 01:21:17,589 Qué haces, Boomer? 608 01:21:17,756 --> 01:21:22,385 Qué hiciste con el archivo? Solo empieza a hablar, por favor. 609 01:21:22,552 --> 01:21:25,096 No toqué nada. 610 01:21:34,147 --> 01:21:39,277 Puedes seguir gritando o empezar a hablar. Tú eliges. 611 01:21:48,203 --> 01:21:53,083 Común o sin plomo? 612 01:21:53,250 --> 01:21:56,211 Hará esto más lindo y blando. 613 01:21:57,963 --> 01:22:02,801 Soy un gran chef, te lo había dicho? Amo la barbacoa. 614 01:22:04,678 --> 01:22:08,014 El hombre no tiene absolutamente nada! 615 01:22:13,645 --> 01:22:17,023 Mire, Mr Dexter o Van Adder. 616 01:22:17,190 --> 01:22:20,652 Si este chico tiene su archivo, ya debería haber hablado. 617 01:22:20,819 --> 01:22:24,865 Es solo algún gato apesadumbrado que nos mezclamos con aquél hijo de perra muerto. 618 01:22:25,031 --> 01:22:27,117 Si lo torturas mas, 619 01:22:29,077 --> 01:22:31,162 no es profesional. 620 01:22:31,329 --> 01:22:33,665 Es sicótico. Así que por favor... 621 01:22:45,010 --> 01:22:47,721 no debería haber contratado a ese tipo. 622 01:22:47,888 --> 01:22:50,265 Quién era? 623 01:22:50,432 --> 01:22:54,311 Contraté un arma extra. Su nombre es Cleveland. 624 01:22:54,477 --> 01:22:56,813 Era Cleveland. 625 01:23:01,985 --> 01:23:05,447 Ha sido una verdadera cacería, huh, chico? 626 01:23:08,491 --> 01:23:12,662 Hablando de cacerías divertidas, tu pequeña chica era una tigresa salvaje. 627 01:23:13,538 --> 01:23:16,917 Pero la convertí en una pequeña gatita. 628 01:23:46,947 --> 01:23:48,740 Boomer! 629 01:23:50,450 --> 01:23:52,327 Mierda! 630 01:23:55,664 --> 01:23:57,749 Todos afuera! 631 01:26:48,170 --> 01:26:50,922 Nunca fui un chico de computadoras, 632 01:26:51,089 --> 01:26:54,134 pero tengo algo que necesitas. 633 01:26:54,301 --> 01:26:58,180 Devuélveme el archivo y tu y ella estarán bien. 634 01:26:58,346 --> 01:27:00,223 Solo dime donde y cuando. 635 01:27:14,654 --> 01:27:17,282 Sorpresa, sorpresa, hijo de perra. 636 01:27:19,910 --> 01:27:25,749 No estabas planeando en tomar mi camino, no? Porque el dulce Lou y yo... 637 01:27:25,916 --> 01:27:28,376 ...vamos a tomar este camión. 638 01:27:31,213 --> 01:27:37,761 - Cuándo va a terminar? - Cuando todos uds huelan tan mal como Lou. 639 01:27:40,514 --> 01:27:45,101 - Baja tu arma. - Tú primero. 640 01:28:08,875 --> 01:28:12,295 - "No podemos seguir adelante?" - Me temo que no. 641 01:28:12,462 --> 01:28:17,843 En ese camión podría hacerlo bordeando el sur para mañana al amanecer. 642 01:28:18,009 --> 01:28:20,887 Eso con una parada en el maldito hospital. 643 01:28:21,054 --> 01:28:23,723 Muy mal, me llevo el camión. 644 01:28:25,267 --> 01:28:27,769 Salva tu trasero, viejo. 645 01:28:29,020 --> 01:28:31,606 Corre. Olvida a la chica. 646 01:28:32,983 --> 01:28:37,696 - Olvida Vanada. - No olvidaré una mierda. 647 01:28:39,656 --> 01:28:42,826 Nunca toqué a tu chica. 648 01:28:42,993 --> 01:28:45,453 Eso estuvo mal. 649 01:28:54,880 --> 01:28:57,549 Si, estuvo mal. 650 01:28:57,716 --> 01:29:01,052 Lo que pasó con mi primo. 651 01:29:01,219 --> 01:29:03,638 Estuvo mal. 652 01:29:05,724 --> 01:29:09,603 Tu primo trató de matarme. 653 01:29:09,769 --> 01:29:14,232 No estaba descansando semi-desnudo en un hotel. 654 01:29:26,578 --> 01:29:29,331 Qué mierda es eso? 655 01:29:29,915 --> 01:29:34,920 Es paz, hermano. Paz. 656 01:29:39,007 --> 01:29:43,553 Qué tal perdona y trata de perdonar? 657 01:29:44,846 --> 01:29:49,809 Y comparte tu maldito camión. 658 01:29:57,108 --> 01:30:02,113 Vas a terminar encerado tratando de matar a Van Adder. 659 01:30:04,533 --> 01:30:06,743 Ok. 660 01:30:13,458 --> 01:30:15,460 Toma esto. 661 01:30:47,117 --> 01:30:49,870 Qué, estás nervioso? 662 01:30:51,788 --> 01:30:54,708 Nadie está nervioso. 663 01:32:36,935 --> 01:32:39,604 Trajiste el achivo? 664 01:33:13,722 --> 01:33:17,475 Ok? Obtengámoslo. 665 01:33:42,792 --> 01:33:45,670 Aquí tienes tu archivo, imbécil. 666 01:33:51,468 --> 01:33:54,095 Ahora estás listo para morir? 667 01:33:54,262 --> 01:33:56,431 Estoy listo para morir? 668 01:33:59,726 --> 01:34:04,523 Podría levantar mi mano ahora, chasquear mis dedos, y uds caerían muertos. 669 01:34:04,689 --> 01:34:10,237 Muertos, como por obra del poder de Dios. Así es el poder que tengo. 670 01:34:22,666 --> 01:34:24,709 De quién es el número? 671 01:34:31,091 --> 01:34:34,344 No estoy a la cabeza de esto. 672 01:34:36,721 --> 01:34:40,725 Esto es mucho más grande de lo que tú puedes entender. 673 01:34:45,438 --> 01:34:50,318 Me matas, y compras tu ticket de muerte. 674 01:34:53,154 --> 01:34:55,991 Adonde quiera que vayas, 675 01:34:56,157 --> 01:34:58,159 en donde quiera que estés, 676 01:34:58,326 --> 01:35:05,333 estarás escapando por siempre. Es así como quieres vivir? 677 01:35:05,500 --> 01:35:08,170 No puedo pensar en otra manera. 678 01:35:24,227 --> 01:35:27,022 Qué diablos estás haciendo?