1
00:00:50,292 --> 00:00:54,422
না, না, সমস্যা নেই।
আমি জানি।

2
00:00:54,500 --> 00:00:58,750
এই হল আমার 
বেটা। এক্কেবারে ঝাক্কাস। 

3
00:00:58,833 --> 00:01:01,833
- ঝাক্কাস পোলা।
- না, তুমি আমার ছেলে।

4
00:01:13,792 --> 00:01:16,382
নম্র আচরণ কর!

5
00:01:16,458 --> 00:01:18,538
ওটাই... ওটাই সেটা!

6
00:01:18,625 --> 00:01:22,285
ওটাই সেটা। তুমি 
আমাকে এখন আঘাত করছ।

7
00:01:33,625 --> 00:01:35,915
মা এটা পছন্দ করে।

8
00:01:38,167 --> 00:01:39,537
নীরব ডিস্কো পার্টি।

9
00:01:39,625 --> 00:01:41,955
Andrew!
ভিডিও করা বন্ধ কর!

10
00:01:42,042 --> 00:01:43,632
আরে মা, নাচ ভাল হচ্ছে!

11
00:01:43,708 --> 00:01:46,668
আমাদেরকেও দেখতে দাও!

12
00:01:46,750 --> 00:01:48,540
ওহ, হ্যা!

13
00:02:00,667 --> 00:02:02,207
প্লিজ, আরেকবার।

14
00:02:02,292 --> 00:02:03,542
উম।

15
00:02:03,625 --> 00:02:05,205
প্লিজ, আবার বলো।

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,632
- না।
- ইন্সটার জন্য বল।

17
00:02:06,708 --> 00:02:08,628
তুমি আজব আচরণ করছ, থাম।

18
00:02:08,708 --> 00:02:11,128
অধিকার খাটানোর 
কন্ঠ আমার ভাল লাগে।

19
00:02:11,208 --> 00:02:12,958
হ্যা, এটা সত্যিই সেক্সি।

20
00:02:15,792 --> 00:02:17,292
থাম!

21
00:02:21,083 --> 00:02:23,673
ওহ, ১ম স্টেপ...

22
00:02:23,750 --> 00:02:25,750
আমাকে সিটবেল্ট পড়তে হবে।

23
00:02:25,833 --> 00:02:27,583
কারন আমি গাড়ি চালানো শিখছি।

24
00:02:27,667 --> 00:02:29,827
তুমি বুঝেছ, তুমি পারবে, তাহলে চলো...

25
00:02:29,917 --> 00:02:31,627
তুমি কীভাবে জানবে, যেমন

26
00:02:31,708 --> 00:02:35,458
তুমি গতি বাড়াটা অনুভবই 
করতে পারছ না।

27
00:02:35,542 --> 00:02:38,502
মনে হচ্ছে গাড়ি 
নিজে থেকেই চলছে।

28
00:02:38,583 --> 00:02:41,293
এই তো, ভাল করেছ, 
এখন গতি কমাও।

29
00:02:41,375 --> 00:02:43,245
ব্রেক, চমৎকার। 

30
00:02:43,333 --> 00:02:46,173
আমি মনোযোগ দিতে পারছি 
না, কারন সে ভিডিও করছে।

31
00:02:46,250 --> 00:02:47,830
- ওকে, Andy...
- ভিডিও করছি না।

32
00:02:47,917 --> 00:02:49,537
- আমরা ঠিক আছি।
- ওটা কী?

33
00:02:49,625 --> 00:02:51,075
- ঠিক আছে, ভাল।
- বাবা, এই জিনিসটা

34
00:02:51,167 --> 00:02:53,667
একদিন ফাটবে,
কথা দিচ্ছি, এটা এক সময়...

35
00:02:53,750 --> 00:02:57,000
এটা এক নিরাপদ গাড়ি, তারা 
আর এখন এমন গাড়ি বানায় না।

36
00:02:59,583 --> 00:03:01,673
- এটা দেখেছ?
- জানো, আমি কতক্ষণ...

37
00:03:01,750 --> 00:03:03,710
- এটা আমার সেফটি।
- জানো, আমি কতদিন ধরে

38
00:03:03,792 --> 00:03:05,792
এই গাড়ি কিনেছি,
এবং এখনো চলছে?

39
00:03:05,875 --> 00:03:09,325
ওকে, ভাল, তোমার দিকে, 
তারপর গিয়ার, হচ্ছে তো।

40
00:03:09,417 --> 00:03:11,917
গ্যাসের গন্ধ বের হচ্ছে। 

41
00:03:16,333 --> 00:03:19,583
- ...গিয়ারে চাপ দাও।
- গ্যাসের গন্ধ বের হচ্ছে। 

42
00:03:19,667 --> 00:03:21,957
- ...হচ্ছে।
- গ্যাসের গন্ধ বের হচ্ছে। 

43
00:03:22,042 --> 00:03:24,332
গ্যাসের গন্ধ বের হচ্ছে। 

44
00:03:50,500 --> 00:03:52,830
কোন কিছু ঘটার পেছনে 
কোন কারণ নিশ্চয়ই থাকে।

45
00:04:28,042 --> 00:04:29,962
হেই, Siri...

46
00:04:31,958 --> 00:04:34,288
ডমিনোসে ফোন দাও।

47
00:04:35,708 --> 00:04:37,378
হেই, সব কেমন চলছে?

48
00:04:37,458 --> 00:04:39,208
আমি কোন অর্ডার দিতে পারি?

49
00:04:40,917 --> 00:04:44,417
আমি ৪টা পিজ্জার সাথে

50
00:04:44,500 --> 00:04:47,290
৪টা বড় সাইজের

51
00:04:47,375 --> 00:04:49,035
বাফেলো...

52
00:04:49,125 --> 00:04:51,415
চিকেন উইংস পেতে পারি?
সাথে এক্সট্রা সস?

53
00:04:52,875 --> 00:04:55,535
এবং একটা বড় কোক?
ঠান্ডা হলেই ভাল।

54
00:04:55,625 --> 00:04:57,575
ফোনেই পে করব?

55
00:04:57,667 --> 00:05:01,037
আমি আসলে পাহাড়ের পাশে
তুষারের নিচে চাপা পড়েছি।

56
00:05:01,125 --> 00:05:02,325
ওহ, চমৎকার!

57
00:06:16,083 --> 00:06:18,043
ওহ, হ্যা।

58
00:06:18,125 --> 00:06:20,535
ওহ, কাজ হ।

59
00:06:58,750 --> 00:07:00,630
হ্যালো।

60
00:07:02,583 --> 00:07:05,423
আমার নাম হচ্ছে Andrew Braddock.

61
00:07:05,500 --> 00:07:08,540
প্লিজ এই ভিডিওটা আপনারা আমার 
মা Elaine Braddock কে দেবেন।

62
00:07:11,083 --> 00:07:13,173
মা।

63
00:07:13,250 --> 00:07:15,460
যদি এই ভিডিওটা দেখে থাক,
তার মানে আমি আর নেই...

64
00:07:16,833 --> 00:07:18,543
এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারি নি।

65
00:07:20,833 --> 00:07:23,633
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই যে...

66
00:07:23,708 --> 00:07:25,538
তুমি আর বাবা...

67
00:07:25,625 --> 00:07:27,325
আমার পিতামাতা হিসেবে...

68
00:07:30,208 --> 00:07:32,038
এখানে তোমাদেরকে ছাড়া অন্য
কাউকে কল্পনা করতে পারি না।

69
00:07:33,500 --> 00:07:36,290
আর Lionel...

70
00:07:36,375 --> 00:07:39,665
আমি বহুদিন ধরে সব ঠিকঠাক করার চেষ্টা ...

71
00:07:39,750 --> 00:07:42,040
করেছিলাম।

72
00:07:42,125 --> 00:07:44,205
আর তুমি একদমই চেষ্টা করো নি।

73
00:07:44,292 --> 00:07:46,212
আর আমার দেখা তুমিই সেরা। 

74
00:07:47,625 --> 00:07:50,165
ওহ... আর...

75
00:07:50,250 --> 00:07:52,170
তুমি এই নম্বরে
ফোন দিতে পারবে?

76
00:07:53,458 --> 00:07:55,878
এটা আমার বন্ধু শ্যানন।

77
00:07:55,958 --> 00:07:58,078
তাকে বলে দিয়ো...

78
00:07:58,167 --> 00:08:00,037
আমি ধন্যবাদ জানিয়েছি।

79
00:08:01,792 --> 00:08:03,332
ওকে।

80
00:08:05,250 --> 00:08:07,130
তোমাকে ভালবাসি।

81
00:08:08,250 --> 00:08:10,080
বিদায়।

82
00:08:18,167 --> 00:08:20,417
শুভ জন্মদিন, বাবা।