1
00:00:05,100 --> 00:00:06,930
- Hola. - ¿Qué tal?

2
00:00:06,930 --> 00:00:08,640
- ¿Qué tal? - Santo cielo.

3
00:00:08,670 --> 00:00:10,300
- Hola. - Hola.

4
00:00:10,300 --> 00:00:11,470
- ¿Qué tal? - Hola.

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,370
- Filmaremos en un edificio elegante. - Hola.

6
00:00:13,370 --> 00:00:14,770
- Este es un edificio bonito. - Cielos.

7
00:00:14,770 --> 00:00:16,980
- En serio. - Me encantaría venir con mi familia.

8
00:00:16,980 --> 00:00:19,370
Sí. El pan huele muy bien abajo.

9
00:00:19,370 --> 00:00:20,540
- No es publicidad indirecta. - No.

10
00:00:20,540 --> 00:00:21,750
- ¿No? - No.

11
00:00:21,750 --> 00:00:23,390
- Deberías habernos dicho. - Igual es bonito.

12
00:00:23,640 --> 00:00:25,460
Inventamos las líneas nosotros mismos.

13
00:00:25,460 --> 00:00:26,820
- Deberías habernos dicho antes. - Hola.

14
00:00:26,980 --> 00:00:28,190
- Seok Jin. - Cielos.

15
00:00:28,190 --> 00:00:29,780
Seok Jin, ¿este es uno de tus edificios?

16
00:00:29,930 --> 00:00:32,850
(Seok Jin entra como si fuera el dueño.)

17
00:00:32,930 --> 00:00:34,690
Seok Jin, ¿este es uno de tus edificios?

18
00:00:34,730 --> 00:00:35,890
¿Eres el CEO?

19
00:00:36,190 --> 00:00:38,460
- No sabía que estaba todo listo. - Sí.

20
00:00:38,670 --> 00:00:40,030
- Pensé que eras el CEO. - No me di cuenta.

21
00:00:40,030 --> 00:00:41,640
Aquí viene el galardonado.

22
00:00:43,030 --> 00:00:45,810
- ¡Yu San Seúl! - ¡Yu San Seúl!

23
00:00:45,810 --> 00:00:47,280
- El Premio al Novato. - ¡Yu San Seúl!

24
00:00:47,280 --> 00:00:48,600
- El Gran Premio de SBS. - Gracias.

25
00:00:48,600 --> 00:00:50,450
- El Premio al Novato de SBS. - Gracias.

26
00:00:50,450 --> 00:00:52,380
Ganó tanto el Gran Premio como el Premio al Novato.

27
00:00:52,380 --> 00:00:56,490
No lo esperaba para nada, pero ayer gané el Premio al Novato.

28
00:00:56,490 --> 00:00:58,990
Con eso, logré ganar premios de todas las categorías.

29
00:00:59,990 --> 00:01:02,490
- No, tienes que ganar un premio más. - Bien por ti.

30
00:01:02,490 --> 00:01:03,680
(¿Le queda algún premio por ganar?)

31
00:01:03,680 --> 00:01:05,650
- ¿Qué premio es ese? - Es el Premio a la Estrella de SNS.

32
00:01:05,650 --> 00:01:07,820
(Es el premio que ganó Kwang Soo.)

33
00:01:08,390 --> 00:01:11,220
- Hay un premio que quiero ganar. - Ese no es de SBS.

34
00:01:11,220 --> 00:01:12,770
- ¿Cuál es? - El Premio Chungjungone.

35
00:01:12,770 --> 00:01:14,490
(Jae Seok quiere el Premio Chungjungone.)

36
00:01:16,500 --> 00:01:17,570
¿Por qué?

37
00:01:17,570 --> 00:01:20,740
- ¿Ese premio? - Nadie nunca oyó de mis premios.

38
00:01:20,830 --> 00:01:22,050
Gracias.

39
00:01:22,050 --> 00:01:23,140
El Premio Chungjungone.

40
00:01:23,140 --> 00:01:25,000
Jong Kook ganó el Premio a la Mayor Excelencia.

41
00:01:25,770 --> 00:01:27,020
(El Premio a la Mayor Excelencia.)

42
00:01:27,020 --> 00:01:29,020
- Fue el primero para él. - Felicitaciones.

43
00:01:29,020 --> 00:01:30,240
Se Chan también ganó ese premio.

44
00:01:30,240 --> 00:01:31,280
- Así es. - Cielos.

45
00:01:31,990 --> 00:01:33,380
- Pero yo... - Sí.

46
00:01:33,380 --> 00:01:34,960
- No lloraste. - Así es.

47
00:01:34,960 --> 00:01:36,880
Tu novia lloró, pero tú no.

48
00:01:36,880 --> 00:01:38,830
- Pero... - ¿Mi novia?

49
00:01:38,830 --> 00:01:40,390
(Parecía que So Min estaba derramando lágrimas.)

50
00:01:40,390 --> 00:01:42,490
- ¿Tú lloraste? - Pero Jae Seok,

51
00:01:42,490 --> 00:01:44,860
diré lo que me dijo Se Chan después de embriagarse en la fiesta.

52
00:01:44,860 --> 00:01:46,190
- ¿Qué dijo? - Se embriagó y me dijo esto.

53
00:01:46,190 --> 00:01:48,610
Me dijo que seguiría a su corazón...

54
00:01:48,630 --> 00:01:51,410
...y le haría lo que quisiera a So Min.

55
00:01:51,410 --> 00:01:53,440
(Seguiría a su corazón y le haría lo que quisiera a So Min.)

56
00:01:53,440 --> 00:01:54,680
(¿Seguiría a su corazón?)

57
00:01:54,740 --> 00:01:56,550
En serio. Lo juro.

58
00:01:56,550 --> 00:01:58,180
- No mientas. - Hablo en serio.

59
00:01:58,180 --> 00:01:59,720
- Allí vas de nuevo. - Lo juro.

60
00:01:59,720 --> 00:02:01,470
- Deja de forzarlos. - No puedo creer esto.

61
00:02:01,470 --> 00:02:03,190
- No lo fuerces. - Así es.

62
00:02:03,190 --> 00:02:06,280
- Como ganamos premios importantes... - Así es.

63
00:02:06,280 --> 00:02:10,020
...incluso antes nuestro 10.° aniversario en la premiación de fin de año,

64
00:02:10,020 --> 00:02:11,250
queremos agradecerles una vez más.

65
00:02:11,250 --> 00:02:12,630
- Gracias. - Gracias.

66
00:02:13,590 --> 00:02:15,520
- Te enviaron un camioncito de café. - Sí.

67
00:02:15,520 --> 00:02:17,200
- Así es. - Era del programa.

68
00:02:18,090 --> 00:02:20,960
- Gracias. - ¿Quién envió el camioncito?

69
00:02:21,770 --> 00:02:22,900
¿Todos en el programa?

70
00:02:22,900 --> 00:02:25,270
- ¿Todos nosotros lo hicimos? - Pero nadie sabe quién lo envió.

71
00:02:25,270 --> 00:02:27,010
- Cállate de una vez. - ¿No hablaremos de esto?

72
00:02:27,110 --> 00:02:30,110
Yo envié el camioncito, pero en nombre del programa.

73
00:02:30,680 --> 00:02:32,110
- ¿No deberíamos pagarlo todos? - Oye.

74
00:02:32,110 --> 00:02:33,480
- Envíale 200 dólares. - ¿Le damos 200?

75
00:02:33,480 --> 00:02:34,920
- ¿Nadie sabía de esto? - Transfiérele 200.

76
00:02:34,920 --> 00:02:37,310
(Esperen, ¿nadie sabía de esto?)

77
00:02:37,310 --> 00:02:38,550
- No me di cuenta. - No.

78
00:02:38,550 --> 00:02:39,810
- No me di cuenta. - No sabía.

79
00:02:40,210 --> 00:02:41,930
Me sentí muy agradecido.

80
00:02:42,020 --> 00:02:43,580
- ¿Era solo de tu parte? - Sí.

81
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
Debiste decirnos, al menos.

82
00:02:44,580 --> 00:02:46,800
Cuando les agradecí, no dijeron nada de esto.

83
00:02:47,090 --> 00:02:48,990
No salió de una sola persona. Todos enviamos el camioncito.

84
00:02:48,990 --> 00:02:50,460
- Así es. Recibimos el camioncito. - Sí.

85
00:02:50,460 --> 00:02:52,330
(Como sea, gracias.)

86
00:02:52,330 --> 00:02:54,430
Se Chan fue al recital de Jong Kook.

87
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
- ¿Estuviste en el escenario 19 minutos? - ¿Sí?

88
00:02:56,400 --> 00:02:57,430
- ¿Estuviste 19 minutos? - Entonces...

89
00:02:57,430 --> 00:02:58,930
- ¿Diecinueve? - Fueron más de 19.

90
00:02:58,930 --> 00:03:01,370
Si solo cuentas la banda sonora, corrió 19 minutos.

91
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
Si combinas las actuaciones aquí y allá, son como 25.

92
00:03:04,340 --> 00:03:06,580
- Espera. - Pensé que era mi recital.

93
00:03:07,080 --> 00:03:09,050
- Yo también me sorprendí. - Cuando el camina por allí,

94
00:03:09,050 --> 00:03:11,610
habla consigo mismo. Pensé que estaba poseído.

95
00:03:11,810 --> 00:03:12,920
Estabas practicando el canto.

96
00:03:12,920 --> 00:03:15,360
- Se Chan es el mayordomo de Jong Kook. - No tenía tiempo.

97
00:03:15,360 --> 00:03:16,730
Sí, soy prácticamente su mayordomo.

98
00:03:16,830 --> 00:03:18,700
Los chicos que solían ser sus secuaces eran...

99
00:03:18,700 --> 00:03:20,090
- Haha y Kwang Soo. - Haha.

100
00:03:20,800 --> 00:03:23,230
- Ya no pueden hacerlo. - Cuando él crezca,

101
00:03:23,300 --> 00:03:24,620
- lo dejaré ir. - Lo harás.

102
00:03:24,620 --> 00:03:26,060
- Resiste un poco más. - Sí, señor.

103
00:03:26,060 --> 00:03:27,090
Igual que te dieron de baja del ejército,

104
00:03:27,090 --> 00:03:28,300
yo también te daré de baja.

105
00:03:29,860 --> 00:03:31,040
(Pueden darlo de baja de su función.)

106
00:03:31,040 --> 00:03:32,610
- ¿Son dos años o más? - Sí.

107
00:03:32,610 --> 00:03:33,710
- Hay un límite. - Entiendo.

108
00:03:33,710 --> 00:03:35,010
Oye, tienes que salir de allí.

109
00:03:35,010 --> 00:03:36,450
Antes de empezar la carrera,

110
00:03:36,450 --> 00:03:39,020
hoy nos acompañarán algunos invitados.

111
00:03:39,680 --> 00:03:42,140
Invitamos a estrellas populares que se espera...

112
00:03:42,140 --> 00:03:43,890
- ...que tengan un gran año en el 2020. - Estrellas populares.

113
00:03:43,920 --> 00:03:45,760
- Por favor, acérquense. - Sal. ¿Quiénes son los invitados?

114
00:03:45,990 --> 00:03:47,150
- ¿No es Sae Rok? - Sube la escalera.

115
00:03:47,150 --> 00:03:48,990
- Hola. - Cielos, Sae Rok.

116
00:03:48,990 --> 00:03:50,790
- Tanto tiempo. - Tanto tiempo.

117
00:03:50,790 --> 00:03:52,390
(Keum Sae Rok: brillará aún más en el 2020.)

118
00:03:54,090 --> 00:03:58,200
(Dominó la industria del cine con su actuación única.)

119
00:03:59,270 --> 00:04:00,930
(La última vez, demostró talentos singulares.)

120
00:04:00,930 --> 00:04:03,610
(Hizo que todos estallaran de risa.)

121
00:04:04,330 --> 00:04:08,800
(¿Qué clase de actuación hará hoy la estrella en ascenso?)

122
00:04:09,480 --> 00:04:11,180
- Fue para el viaje de orientación. - Así es.

123
00:04:11,180 --> 00:04:13,240
(E ingresa otra invitada.)

124
00:04:13,240 --> 00:04:15,610
- Ella trabajó con Kwang Soo. - Ju Young.

125
00:04:15,610 --> 00:04:16,890
- Cielos. - Ju Young.

126
00:04:16,990 --> 00:04:18,180
- Hola. - ¿Qué tal?

127
00:04:18,180 --> 00:04:19,420
¿Eres tú hoy? Cielos.

128
00:04:19,420 --> 00:04:21,420
(Una nueva estrella de la industria del cine, Lee Ju Young)

129
00:04:22,160 --> 00:04:25,620
(En "Believer", se robó las escenas y llamó la atención de la gente.)

130
00:04:27,320 --> 00:04:30,360
(Es amiga de Kwang Soo porque están en la misma telenovela.)

131
00:04:32,760 --> 00:04:34,100
- Hola. - Ven por aquí, Ju Young.

132
00:04:34,100 --> 00:04:35,470
- Tiene la misma edad que Kwang Soo. - Hola.

133
00:04:35,470 --> 00:04:36,630
- Cielos. - Gusto en conocerte.

134
00:04:36,630 --> 00:04:38,040
- ¿Por qué no me dijiste? - Te creció el pelo.

135
00:04:38,060 --> 00:04:39,980
- Tanto tiempo, Ju Young. - Sí.

136
00:04:39,980 --> 00:04:41,500
Pensé que era la hermana de Kwang Soo.

137
00:04:41,540 --> 00:04:43,240
- ¿Por qué? - Se parecen.

138
00:04:43,280 --> 00:04:44,850
- Son iguales cuando sonríen. - Nos lo dicen mucho.

139
00:04:45,050 --> 00:04:47,350
- Se parece a él cuando sonríe. - Sí.

140
00:04:47,350 --> 00:04:49,380
Hagamos pasar a una invitada más.

141
00:04:49,490 --> 00:04:50,590
¿Quién es?

142
00:04:51,380 --> 00:04:52,550
- ¿Quién es? - Hola.

143
00:04:52,680 --> 00:04:55,450
(Cho Rong de Apink: siempre muestra nuevos talentos.)

144
00:04:56,030 --> 00:05:00,820
(La encantadora Cho Rong ayudó a Running Man a dar una gran fiesta.)

145
00:05:00,820 --> 00:05:02,300
- Tanto tiempo. - Cho Rong.

146
00:05:02,300 --> 00:05:03,970
(Pasó tiempo desde el encuentro con fanáticos.)

147
00:05:03,970 --> 00:05:06,240
Pues bien, ella también nos acompañará hoy.

148
00:05:06,240 --> 00:05:07,840
- Tenemos una última invitada. - ¿Hay más?

149
00:05:07,860 --> 00:05:09,130
Acabo de recibir el guion.

150
00:05:09,130 --> 00:05:10,470
(Está por presentar a la invitada.)

151
00:05:10,470 --> 00:05:11,540
¿Qué pasa?

152
00:05:11,630 --> 00:05:13,930
(¿Qué? ¿Por qué se ríen?)

153
00:05:13,930 --> 00:05:15,980
(¿Quién es la invitada?)

154
00:05:16,480 --> 00:05:17,780
Es Kang Han Na.

155
00:05:17,780 --> 00:05:18,850
- Han Na. - Oye.

156
00:05:19,110 --> 00:05:21,280
(Han Na: ya es de la familia.)

157
00:05:21,780 --> 00:05:23,590
(De tan una cálida bienvenida)

158
00:05:23,590 --> 00:05:25,090
- Sí, aquí estás. - Espera.

159
00:05:25,090 --> 00:05:26,880
- Han Na. - ¿Sabían quién venía?

160
00:05:26,920 --> 00:05:28,290
- Han Na. - No sabíamos.

161
00:05:28,290 --> 00:05:29,430
- Hola. - Bueno, ella es...

162
00:05:29,430 --> 00:05:30,950
- Ya no es una invitada. - Han Na.

163
00:05:30,950 --> 00:05:33,160
- ¿Se unirá a nosotros al final? - Esto es genial.

164
00:05:33,160 --> 00:05:34,250
No, párate en el medio.

165
00:05:34,250 --> 00:05:35,320
- Han Na. - Te teñiste el cabello.

166
00:05:35,400 --> 00:05:36,670
Tu estrategia es bastante buena.

167
00:05:37,060 --> 00:05:38,120
¿Qué estrategia?

168
00:05:38,120 --> 00:05:39,630
¿Estás intentando meterte en el programa?

169
00:05:39,630 --> 00:05:41,100
- ¿De una forma casual? - Muy de a poco.

170
00:05:41,100 --> 00:05:43,970
Tu plan es participar entre estas cuatro invitadas...

171
00:05:43,970 --> 00:05:45,540
...como si fueras parte del reparto.

172
00:05:45,540 --> 00:05:46,980
- Exactamente así. Sería fantástico. - Sí.

173
00:05:46,980 --> 00:05:49,280
Estas cuatro invitadas nos acompañarán hoy. Gusto en conocerlas.

174
00:05:49,280 --> 00:05:51,780
(Cuatro invitadas que tendrán un mejor año en el 2020 están aquí.)

175
00:05:51,780 --> 00:05:53,010
- ¡Espectacular! - ¡Espectacular!

176
00:05:53,280 --> 00:05:55,610
Saludemos a cada invitada.

177
00:05:55,610 --> 00:05:57,790
Oí que tú y Sae Rok son muy cercanos.

178
00:05:58,010 --> 00:06:01,050
- Sí. - Filmamos "Believer" juntas.

179
00:06:01,220 --> 00:06:02,530
Sí.

180
00:06:02,530 --> 00:06:03,750
- ¿"Believer"? - Sí.

181
00:06:03,750 --> 00:06:06,250
Sae Rok le dijo al personal que vino al programa...

182
00:06:06,250 --> 00:06:08,550
...con invitados con los que no tenía relación,

183
00:06:08,820 --> 00:06:10,400
así que no pudo disfrutarlo del todo.

184
00:06:10,400 --> 00:06:11,490
- ¿Sí? - Te sentiste incómoda.

185
00:06:11,490 --> 00:06:13,060
- Tú resaltaste. - ¿Es verdad eso?

186
00:06:13,130 --> 00:06:16,910
Fue mi primera vez en un programa de variedades, estaba nerviosa.

187
00:06:17,040 --> 00:06:21,370
Esta vez, les dije que quería venir con una amiga cercana.

188
00:06:21,370 --> 00:06:24,350
Sae Rok logró meter a su amiga en el programa en su segunda aparición.

189
00:06:24,350 --> 00:06:25,570
(Logró meterla en su segunda aparición.)

190
00:06:25,570 --> 00:06:27,740
- Así es. - Trajo a Ju Young.

191
00:06:27,940 --> 00:06:29,720
- Ella es influyente. - Lo es, ¿verdad?

192
00:06:29,790 --> 00:06:31,290
- Ella es influyente. - Claro que lo es.

193
00:06:31,440 --> 00:06:33,010
Seok Jin ha estado en el programa diez años,

194
00:06:33,010 --> 00:06:34,920
pero nunca logró meter a sus amigos...

195
00:06:34,920 --> 00:06:36,880
- ...en el programa. - Nunca hice eso.

196
00:06:36,880 --> 00:06:38,590
Apenas pendo de un hilo aquí.

197
00:06:40,860 --> 00:06:42,990
Las cosas tampoco son estables para Seok Jin.

198
00:06:43,670 --> 00:06:46,190
Su lugar en el programa no está garantizado.

199
00:06:46,690 --> 00:06:47,760
Ven aquí.

200
00:06:47,760 --> 00:06:49,630
- Ven aquí. - Deberías venir.

201
00:06:49,630 --> 00:06:51,000
- ¿Quieres una golpiza? - Es comiquísimo.

202
00:06:51,000 --> 00:06:52,200
Le dijiste que fuera. ¿Por qué fuiste?

203
00:06:52,200 --> 00:06:53,340
(Se ríe)

204
00:06:53,870 --> 00:06:56,110
- Sabía que no vendría. - Él sabía que Jae Seok no iría.

205
00:06:56,110 --> 00:06:59,310
Por cierto, Sae Rok, ¿tomaste clases de danza?

206
00:06:59,550 --> 00:07:02,590
Pensaba que era buena bailarina, pero fui pésima.

207
00:07:02,720 --> 00:07:04,420
El ganó la competencia de tv "Dancing 9".

208
00:07:04,420 --> 00:07:07,180
Trabajé en "The Fiery Priest" con Um Mun Suk.

209
00:07:07,220 --> 00:07:08,420
- ¿Mun Suk? - Jang Ryong.

210
00:07:08,510 --> 00:07:11,450
Mun Suk me dio una clase de un día.

211
00:07:11,450 --> 00:07:12,750
¿Puedes mostrarnos?

212
00:07:12,750 --> 00:07:15,100
- Sí. Pero soy pésima de verdad. - Démosle una ronda de aplausos.

213
00:07:15,100 --> 00:07:17,490
- Esto solo involucró los hombros. - Eso es genial.

214
00:07:17,490 --> 00:07:18,800
- Genial. - No puedo esperar.

215
00:07:18,800 --> 00:07:20,040
¿Solo moverás los hombros?

216
00:07:20,130 --> 00:07:21,930
- ¿Solo los hombros? - Así es.

217
00:07:21,930 --> 00:07:23,060
- ¿Es algo así? - Así es.

218
00:07:24,360 --> 00:07:25,680
(La música empieza de inmediato.)

219
00:07:25,680 --> 00:07:27,280
- Ella me sorprendió. - ¿Qué fue eso?

220
00:07:28,700 --> 00:07:29,850
¿Esto no es "Bad Guy"?

221
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
- Sí, "Bad Guy". - "Bad Guy".

222
00:07:31,200 --> 00:07:32,370
("Bad Guy", de Billie Eilish.)

223
00:07:35,880 --> 00:07:37,150
Preparó una buena.

224
00:07:37,220 --> 00:07:38,590
- Lo hizo bien antes también. - Sí.

225
00:07:38,590 --> 00:07:41,950
(Se mueve ligeramente al ritmo del pesado bajo.)

226
00:07:42,950 --> 00:07:44,860
Ese es el baile que aprendió del ganador de "Dancing 9."

227
00:07:45,090 --> 00:07:47,860
(Este es el baile de hombros del que habló Sae Rok.)

228
00:07:49,320 --> 00:07:50,560
Me gusta su expresión facial.

229
00:07:51,190 --> 00:07:52,740
(Está siguiendo el ritmo con los hombros.)

230
00:07:52,740 --> 00:07:53,930
Está usando mucho los hombros.

231
00:07:55,100 --> 00:07:56,130
Miren su cara.

232
00:07:56,170 --> 00:07:58,130
- Miren su cara. - Vino decidida.

233
00:08:01,070 --> 00:08:03,150
(Calentó los hombros.)

234
00:08:03,150 --> 00:08:05,240
(Su baile de hombros está a pleno de repente.)

235
00:08:05,570 --> 00:08:07,110
Quiero decir...

236
00:08:11,290 --> 00:08:13,450
(¿Se dislocará los hombros?)

237
00:08:14,310 --> 00:08:15,360
Vino decidida.

238
00:08:15,990 --> 00:08:17,230
Preparó una buena.

239
00:08:17,230 --> 00:08:18,320
Cielos, Sae Rok.

240
00:08:18,320 --> 00:08:19,360
Sae Rok.

241
00:08:19,360 --> 00:08:20,550
(Empieza de nuevo.)

242
00:08:21,660 --> 00:08:23,990
(¿Hasta cuándo harás el baile con los hombros?)

243
00:08:26,360 --> 00:08:27,490
Miren su cara.

244
00:08:27,490 --> 00:08:29,410
- Está bailando con los hombros. - Genial.

245
00:08:29,410 --> 00:08:31,540
- Le enseñó una buena. - Así es.

246
00:08:31,860 --> 00:08:33,280
- Genial. - Es un puro baile de hombros.

247
00:08:33,280 --> 00:08:34,840
Por eso se llama el baile de hombros.

248
00:08:34,910 --> 00:08:36,970
- Usa mucho los hombros. - Gran trabajo.

249
00:08:38,050 --> 00:08:39,520
- El baile de hombros. - Eso fue fantástico.

250
00:08:39,520 --> 00:08:41,620
(Cierra el baile sacudiendo los hombros.)

251
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
(Es buena.)

252
00:08:42,620 --> 00:08:44,340
- Es buena. - Estuviste genial.

253
00:08:44,340 --> 00:08:45,920
Eres buena dado que lo aprendiste en un día.

254
00:08:45,920 --> 00:08:47,580
- Estuviste genial. - ¿No fue genial?

255
00:08:47,850 --> 00:08:49,220
- Solo bailé con los hombros. - Genial.

256
00:08:49,220 --> 00:08:50,480
- Ju Young. - ¿Sí?

257
00:08:50,480 --> 00:08:52,190
- ¿Quieres probar? Sí. - ¿De mí?

258
00:08:52,820 --> 00:08:54,430
Soy pésima bailando.

259
00:08:54,430 --> 00:08:56,190
- Igual deberías intentarlo. - Hazlo solo con los hombros.

260
00:08:56,270 --> 00:08:58,220
Estuve en "Just Dance".

261
00:08:58,220 --> 00:08:59,300
Sí.

262
00:08:59,870 --> 00:09:01,640
-Era una telenovela. - Se trataba sobre el baile de salón.

263
00:09:02,040 --> 00:09:04,100
- Estuve en esa telenovela el año pasado. - ¿En serio?

264
00:09:04,100 --> 00:09:06,280
- De hecho... - ¿Puedes hacer baile de salón?

265
00:09:06,410 --> 00:09:07,600
Puedo hacer el chachachá.

266
00:09:08,180 --> 00:09:09,200
Es genial.

267
00:09:09,200 --> 00:09:10,250
¿Puedes reproducir la canción?

268
00:09:10,250 --> 00:09:11,970
Soy muy buena en esto.

269
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
- Solo soy buena en esto. - Es baile de salón.

270
00:09:14,880 --> 00:09:15,980
- Música. - Creo que será buena.

271
00:09:15,980 --> 00:09:17,050
Tomó clases, ¿verdad?

272
00:09:17,120 --> 00:09:18,340
Cielos, Ju Young.

273
00:09:18,890 --> 00:09:21,850
(Comienza la música.)

274
00:09:23,480 --> 00:09:24,580
Hizo esto en su telenovela.

275
00:09:26,930 --> 00:09:29,170
(Es un comienzo sofisticado como su confianza.)

276
00:09:30,300 --> 00:09:32,830
(Da pasos cuidadosamente como si caminara sobre el hielo.)

277
00:09:36,010 --> 00:09:38,010
(Pero...)

278
00:09:38,010 --> 00:09:39,140
(Ella es...)

279
00:09:39,140 --> 00:09:40,680
(Hay algo raro.)

280
00:09:41,430 --> 00:09:43,600
(¿Por qué patea de repente?)

281
00:09:45,570 --> 00:09:46,920
Allí está.

282
00:09:47,340 --> 00:09:49,210
Bueno, no creo que sea una experta en esto.

283
00:09:49,210 --> 00:09:51,120
- Quiero decir... - Parece rígida.

284
00:09:51,120 --> 00:09:52,710
- Es buena, pero es raro. - Algo parece raro.

285
00:09:53,050 --> 00:09:54,160
Parece como si...

286
00:09:54,210 --> 00:09:57,080
...estuviera bailando un palo de madera.

287
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Sí.

288
00:09:58,530 --> 00:10:00,000
(Les recuerda a una marioneta rota.)

289
00:10:00,130 --> 00:10:01,500
(Les recuerda a una marioneta rota.)

290
00:10:02,900 --> 00:10:06,000
(Termina su baile sana y salva.)

291
00:10:06,000 --> 00:10:08,040
- Es buena, pero es raro. - Eso fue muy espontáneo.

292
00:10:08,040 --> 00:10:09,100
Bien hecho.

293
00:10:09,100 --> 00:10:10,170
- Por ahora... - ¿No estuve bien?

294
00:10:10,170 --> 00:10:12,140
Esto es lo que me gustó de su baile.

295
00:10:12,280 --> 00:10:14,300
Sus balanceos corporales rígidos.

296
00:10:14,300 --> 00:10:15,540
(Eso es lo que le gusta a Jae Seok.)

297
00:10:15,540 --> 00:10:17,380
Y cuando hizo este movimiento,

298
00:10:17,380 --> 00:10:18,750
se tambaleó.

299
00:10:20,050 --> 00:10:21,440
- Eso fue fantástico. - Se tambaleó.

300
00:10:22,180 --> 00:10:25,080
- Fue raro. - Eso fue fantástico.

301
00:10:25,080 --> 00:10:26,580
Démosles una ronda de aplauso a estas actrices.

302
00:10:26,580 --> 00:10:28,710
(Como mejores amigas, ambas prepararon rutinas de baile únicas.)

303
00:10:28,710 --> 00:10:30,850
De acuerdo. Ahora tenemos a Cho Rong.

304
00:10:30,850 --> 00:10:31,930
(Hora de entrevistar a Cho Rong.)

305
00:10:31,930 --> 00:10:34,400
<i>Hora de festejar, Cho Rong</i>

306
00:10:34,450 --> 00:10:36,060
Hablamos de esto antes.

307
00:10:36,130 --> 00:10:38,000
Ella aprendió hapkido durante ocho años.

308
00:10:38,130 --> 00:10:39,930
- ¿Hapkido? ¿Durante ocho años? - Entonces...

309
00:10:39,930 --> 00:10:42,190
...es muy buena en las artes marciales.

310
00:10:42,830 --> 00:10:45,100
¿Puedes hacernos una demostración?

311
00:10:45,930 --> 00:10:47,880
En vez de patear,

312
00:10:48,040 --> 00:10:49,750
- les mostraré una voltereta. - Una voltereta.

313
00:10:49,750 --> 00:10:52,310
- Hará la voltereta. - No es un movimiento fácil.

314
00:10:52,310 --> 00:10:54,050
- Calienta, primero. ¿Estás bien? - ¿Qué?

315
00:10:54,050 --> 00:10:55,210
Deberías calentar primero.

316
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
(Flexible)

317
00:10:58,480 --> 00:11:00,480
Ya saben, hay posturas en el hapkido.

318
00:11:00,480 --> 00:11:01,980
- ¿Puedes mostrarnos? - ¿Qué es eso?

319
00:11:02,390 --> 00:11:03,980
- ¿No es una de ellas? - Eso está muy mal.

320
00:11:03,980 --> 00:11:05,260
- ¿Qué es? - ¿No es lo que hacen ebrios?

321
00:11:05,260 --> 00:11:06,430
¿Qué es esto?

322
00:11:07,450 --> 00:11:09,030
(Por otra parte, su postura es precisa.)

323
00:11:09,030 --> 00:11:10,170
Cielos, miren eso.

324
00:11:11,320 --> 00:11:12,560
- Esa es la postura. - ¿Vieron eso?

325
00:11:12,800 --> 00:11:15,000
- Esa es la postura. - Puede hacer la postura.

326
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
- ¿Estás bien? - Sí.

327
00:11:16,200 --> 00:11:18,140
- Pero hace... - ¿Hace tiempo no la hacías?

328
00:11:18,140 --> 00:11:19,930
- ...bastante que no lo intentaba. - Bien.

329
00:11:19,930 --> 00:11:21,280
Seguro tu cuerpo lo recordará.

330
00:11:21,280 --> 00:11:22,600
(Se quita los zapatos.)

331
00:11:23,300 --> 00:11:24,680
- Cielos. - ¿Qué?

332
00:11:27,940 --> 00:11:29,250
Eso no fue broma.

333
00:11:29,440 --> 00:11:30,710
- ¿Esa fue la voltereta a una mano? - Oye.

334
00:11:30,710 --> 00:11:31,890
Fue la voltereta a una mano, ¿no?

335
00:11:32,620 --> 00:11:33,660
La hiciste con una mano.

336
00:11:33,710 --> 00:11:35,310
No tenía idea de qué harías esto.

337
00:11:35,310 --> 00:11:37,290
- Déjenme intentar de nuevo. - Es realmente buena.

338
00:11:37,350 --> 00:11:38,350
La primera fue fantástica.

339
00:11:38,350 --> 00:11:40,260
Pensé que harías una común.

340
00:11:41,400 --> 00:11:42,670
- Cielos. - Hizo la pose.

341
00:11:44,560 --> 00:11:47,040
(Apoya solo una mano en el suelo.)

342
00:11:47,040 --> 00:11:48,140
Solo con una mano.

343
00:11:48,140 --> 00:11:49,370
(Y vuelve a pararse.)

344
00:11:50,330 --> 00:11:52,170
(Una voltereta perfecta)

345
00:11:52,170 --> 00:11:53,330
(Impresionados)

346
00:11:53,330 --> 00:11:54,470
¿Puedes hacer esto?

347
00:11:54,470 --> 00:11:56,180
- Eso fue real. - Cho Rong.

348
00:11:56,180 --> 00:11:57,410
- Eres una heroína. - En serio.

349
00:11:57,410 --> 00:11:58,840
- Eso estuvo genial. - En serio.

350
00:11:58,840 --> 00:12:00,840
- Eso es genial. - Genial.

351
00:12:00,840 --> 00:12:02,790
Démosle una ronda de aplausos a Cho Rong.

352
00:12:05,080 --> 00:12:07,120
No hace falta que entrevistemos a Han Na.

353
00:12:07,120 --> 00:12:08,550
- Verán, - Ya somos familia.

354
00:12:08,550 --> 00:12:10,930
- la entrevistamos muy seguido. - No es necesario.

355
00:12:10,930 --> 00:12:12,130
- Es presentadora de radio. - No es necesario entrevistarla.

356
00:12:12,130 --> 00:12:13,630
- ¿Presentadora de radio? - ¿No eres eso?

357
00:12:13,630 --> 00:12:14,800
- Así es. - ¿Presentadora de radio?

358
00:12:15,030 --> 00:12:17,400
(Se convirtió en presentadora de radio.)

359
00:12:17,400 --> 00:12:19,670
(So Min fue su primera invitada.)

360
00:12:19,670 --> 00:12:21,770
Se llama "Raise the Volume".

361
00:12:22,090 --> 00:12:23,730
- ¿"Raise the Volume"? - Sí.

362
00:12:23,830 --> 00:12:26,600
¿Estuviste practicando?

363
00:12:26,600 --> 00:12:30,300
Quería pedirle algunos consejos a Seok Jin.

364
00:12:30,910 --> 00:12:32,420
- Un presentador de radio debería... - ¿Qué debería hacer?

365
00:12:32,420 --> 00:12:33,780
...sentirse cómodo.

366
00:12:34,070 --> 00:12:36,120
- No deberías sentirte presionada. - Tiene razón.

367
00:12:36,310 --> 00:12:37,420
Relájate.

368
00:12:37,420 --> 00:12:39,580
Como dijo, él estaba muy relajado...

369
00:12:39,580 --> 00:12:41,420
...cuando era presentador de radio.

370
00:12:41,660 --> 00:12:42,930
Y así es como renunció.

371
00:12:42,930 --> 00:12:44,130
(Hizo exactamente lo que dijo.)

372
00:12:44,130 --> 00:12:45,950
(Lo ataca con la verdad.)

373
00:12:45,950 --> 00:12:47,190
Así es.

374
00:12:47,190 --> 00:12:48,500
Debes sentir presión para hacerlo bien.

375
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
No hablar tan severamente como si estuvieras en las noticias.

376
00:12:51,000 --> 00:12:52,730
- Han Na. - ¿No debería hacerlo?

377
00:12:52,730 --> 00:12:54,430
- ¿No debería sentir presión? - Habla como si...

378
00:12:54,690 --> 00:12:56,430
- ...le hablaras a un amigo... - ¿Un amigo?

379
00:12:56,430 --> 00:12:57,930
- ...o amiga. - A él lo retaron por eso.

380
00:12:57,930 --> 00:12:59,380
Los invitados no eran sus amigos.

381
00:12:59,640 --> 00:13:00,780
Los trataba con demasiada confianza.

382
00:13:00,780 --> 00:13:02,440
- Se ofendieron. - Así es.

383
00:13:02,440 --> 00:13:04,070
- Así es. - No eran sus amigos.

384
00:13:04,510 --> 00:13:06,150
De acuerdo. Hoy nos acompañarán...

385
00:13:06,150 --> 00:13:08,070
...estas cuatro invitadas. Démosles una ronda de aplausos.

386
00:13:08,070 --> 00:13:09,250
(¡Bienvenidas a nuestro programa!)

387
00:13:09,250 --> 00:13:10,420
Bienvenidas.

388
00:13:10,420 --> 00:13:13,580
Para la carrera de hoy, deben tener grandes lazos con sus parejas.

389
00:13:13,580 --> 00:13:15,890
- Decidan quiénes serán sus parejas. - ¿Parejas?

390
00:13:16,530 --> 00:13:19,720
Se llamará Aquí Estoy.

391
00:13:19,720 --> 00:13:23,000
Un miembro masculino se sentará de espaldas a las femeninas.

392
00:13:23,000 --> 00:13:24,690
Dirá su tipo ideal.

393
00:13:24,690 --> 00:13:28,140
Si creen que son su tipo o solo están interesadas,

394
00:13:28,140 --> 00:13:31,170
pueden acercarse e intentar ser su compañera.

395
00:13:31,170 --> 00:13:33,600
El miembro le entregará una muñeca a la miembro de su elección.

396
00:13:33,600 --> 00:13:36,510
Elegiré a la mujer que muestre interés en mí.

397
00:13:38,100 --> 00:13:39,810
Los hombres estarán aquí y las mujeres estarán allí.

398
00:13:39,810 --> 00:13:41,380
Esto es similar a ese programa.

399
00:13:41,380 --> 00:13:43,250
- "Match Made from Above". - "Match Made from Above".

400
00:13:43,250 --> 00:13:45,620
No hay necesidad de apurarse.

401
00:13:45,620 --> 00:13:47,890
- Todos los hombres son iguales. - ¿Somos iguales?

402
00:13:47,890 --> 00:13:49,930
Vamos.

403
00:13:50,630 --> 00:13:52,350
- Solo estamos jugando. - Así es.

404
00:13:52,350 --> 00:13:53,500
Me gusta esto.

405
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
- Es un juego. - Soy el centro de atención.

406
00:13:54,900 --> 00:13:56,300
- Se Chan, ve primero. - Bien.

407
00:13:56,400 --> 00:13:57,430
- Gracias. - Oye.

408
00:13:57,430 --> 00:13:59,590
Solo te ves bien porque estás entre nosotros.

409
00:13:59,590 --> 00:14:00,640
Cierto.

410
00:14:00,640 --> 00:14:02,510
- Te ves guapo. - Esto es lindo.

411
00:14:02,510 --> 00:14:03,730
De acuerdo.

412
00:14:03,730 --> 00:14:06,510
No pido mucho.

413
00:14:06,640 --> 00:14:09,180
Me gustaría que venga alguien con un guiño bonito.

414
00:14:09,180 --> 00:14:11,550
- ¿Por qué? - Porque guiñar es...

415
00:14:11,550 --> 00:14:13,650
- Todavía no es momento. - Oye, oye.

416
00:14:13,650 --> 00:14:15,070
Me gustaría alguien con un guiño bonito.

417
00:14:15,070 --> 00:14:16,940
(¿Me estás llamando a mí?)

418
00:14:17,980 --> 00:14:20,050
(So Min se acerca a él.)

419
00:14:20,760 --> 00:14:22,890
- Aguarda. - No.

420
00:14:22,890 --> 00:14:25,130
¿Recuerdas qué color está usando...

421
00:14:25,130 --> 00:14:26,820
...la mujer que te interesa?

422
00:14:26,820 --> 00:14:28,260
- ¿Y su corte de cabello? - ¿Su cabello?

423
00:14:28,260 --> 00:14:29,500
- Francamente, - ¿Corte bob?

424
00:14:29,500 --> 00:14:31,870
- Me encantan los cortes bob. - ¿En serio?

425
00:14:31,870 --> 00:14:32,930
¿Qué hay de ti?

426
00:14:32,930 --> 00:14:34,000
- Sería lindo... - ¿Los cortes bob?

427
00:14:34,000 --> 00:14:35,430
...que viniera alguien con un corte bob.

428
00:14:35,540 --> 00:14:37,200
Te gustan los cortes bob.

429
00:14:37,200 --> 00:14:38,230
(La toma del cabello.)

430
00:14:38,540 --> 00:14:40,100
- Por lo que dijiste... - ¿Y un corte bob...

431
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
...pero con el cabello atado?

432
00:14:41,100 --> 00:14:42,680
- ¿Qué te parece esto? - No me gusta eso.

433
00:14:42,680 --> 00:14:44,070
- ¿No? - No.

434
00:14:44,070 --> 00:14:45,780
Me gusta el cabello de este largo.

435
00:14:45,780 --> 00:14:47,420
- Un corte bob. - ¿Te gustan los cortes bob?

436
00:14:47,570 --> 00:14:48,920
Muchas tienen ese corte de cabello.

437
00:14:48,920 --> 00:14:51,290
A la cuenta de tres, mira hacia atrás.

438
00:14:51,290 --> 00:14:52,340
Uno,

439
00:14:52,920 --> 00:14:54,080
dos,

440
00:14:54,080 --> 00:14:55,120
tres.

441
00:14:56,720 --> 00:14:58,580
(Su corazón se acelera con solo verlos.)

442
00:14:59,430 --> 00:15:00,450
Tres.

443
00:15:00,630 --> 00:15:01,720
Lo sabía.

444
00:15:01,720 --> 00:15:03,430
(Hola, Se Chan.)

445
00:15:03,430 --> 00:15:06,230
(Tengo un niño bonito y un corte bob.)

446
00:15:06,330 --> 00:15:09,200
(Ve su guiño...)

447
00:15:09,200 --> 00:15:13,140
(...y estalla de risa.)

448
00:15:14,040 --> 00:15:17,070
- Le encanta. - ¿Solo estás fingiendo?

449
00:15:17,180 --> 00:15:18,650
Yo también estoy confundido.

450
00:15:19,180 --> 00:15:21,280
Decide si le darás a ella esa muñeca o no.

451
00:15:21,280 --> 00:15:22,650
¿No tengo que darla?

452
00:15:22,650 --> 00:15:23,940
(Claro, bien.)

453
00:15:23,940 --> 00:15:25,180
(Puede elegir.)

454
00:15:25,180 --> 00:15:26,660
Entonces, esperaré un poco más.

455
00:15:26,660 --> 00:15:28,020
(Juega a que lo atrapen.)

456
00:15:28,020 --> 00:15:29,430
(Está molesta.)

457
00:15:29,430 --> 00:15:30,630
- ¿Qué? - Esperaré.

458
00:15:30,630 --> 00:15:31,720
¿Lo harás?

459
00:15:31,720 --> 00:15:34,000
Primero, contaremos.

460
00:15:34,030 --> 00:15:35,090
Uno...

461
00:15:35,090 --> 00:15:36,670
- Déjame ver su guiño. - Bien.

462
00:15:36,670 --> 00:15:37,870
- Haz eso. - Creo...

463
00:15:37,870 --> 00:15:39,370
- Uno, dos, tres. - Ella guiñará.

464
00:15:39,370 --> 00:15:41,400
(Intenta ganar su corazón haciéndole guiño.)

465
00:15:41,400 --> 00:15:42,910
- Uno, dos, tres. - Ella guiñará.

466
00:15:43,600 --> 00:15:46,200
(Ríe tontamente)

467
00:15:46,200 --> 00:15:48,100
Estás disfrutando esto.

468
00:15:48,180 --> 00:15:50,280
Tiene razón. Sabemos que ella te gusta.

469
00:15:50,280 --> 00:15:51,780
No finjas que no.

470
00:15:51,780 --> 00:15:53,120
- Uno... - ¿Por qué te sonrojas?

471
00:15:53,120 --> 00:15:58,020
¿No dijiste que escucharías a tu corazón?

472
00:15:58,980 --> 00:16:01,390
¿A quién le pertenece tu corazón?

473
00:16:01,390 --> 00:16:03,130
Uno, dos, tres.

474
00:16:03,130 --> 00:16:05,260
(¿A quién le pertenece su corazón?)

475
00:16:05,260 --> 00:16:09,220
(¿Por quién late su corazón?)

476
00:16:09,220 --> 00:16:10,720
Escucharé a mi corazón.

477
00:16:12,670 --> 00:16:15,090
(Su corazón llama a So Min.)

478
00:16:15,090 --> 00:16:17,140
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué es esto?

479
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
(¿Qué está pasando?)

480
00:16:20,800 --> 00:16:23,010
- Es increíble. - ¿Qué es esto?

481
00:16:23,010 --> 00:16:25,750
¡No hagas esto! ¡Es aburrido!

482
00:16:25,840 --> 00:16:27,710
- ¡Oye! - Es aburrido para ella.

483
00:16:27,710 --> 00:16:29,290
- A So Min no le gusta. - ¿Por qué te enojaste?

484
00:16:29,290 --> 00:16:30,980
- No me gusta esto. - Tenías un bonito guiño.

485
00:16:30,980 --> 00:16:32,420
- Era lindo. - Por cierto...

486
00:16:32,420 --> 00:16:34,520
- Él lo hizo en serio. - ¿Qué está pasando aquí?

487
00:16:34,520 --> 00:16:36,450
¿Qué es esto? ¿Te haces el difícil?

488
00:16:36,450 --> 00:16:38,290
No tenemos idea de lo que pasa entre ellos.

489
00:16:38,290 --> 00:16:40,160
- Yo estaba bromeando, - Es en serio. ¿Qué les pasa?

490
00:16:40,160 --> 00:16:42,500
- pero realmente me eligió. - Tenía un bonito guiño.

491
00:16:42,500 --> 00:16:44,090
Lo estabas criticando por darte la muñeca,

492
00:16:44,090 --> 00:16:46,670
- pero parecías muy contenta. - Te la dio por diversión.

493
00:16:46,670 --> 00:16:48,230
Parecía que te hubiera propuesto casamiento.

494
00:16:48,230 --> 00:16:50,670
(Parecía que te hubiera propuesto casamiento.)

495
00:16:51,960 --> 00:16:54,070
(Su corazón se aceleró.)

496
00:16:54,070 --> 00:16:56,280
(Estaba sonriendo.)

497
00:16:56,280 --> 00:16:58,180
- Hagámoslo. Bien. - Bien.

498
00:16:58,180 --> 00:17:00,680
- Ven hacia aquí. - ¿Qué? ¿Son pareja?

499
00:17:00,810 --> 00:17:02,810
- Sí, lo somos. - Claro que lo son.

500
00:17:03,050 --> 00:17:05,150
- ¿En serio? - ¿No lo entiendes?

501
00:17:05,150 --> 00:17:06,210
Así es.

502
00:17:06,210 --> 00:17:08,020
¿Saben dónde estamos?

503
00:17:08,160 --> 00:17:09,780
- ¿Quieres? - ¿Quieres?

504
00:17:09,780 --> 00:17:10,950
Lo sé.

505
00:17:10,950 --> 00:17:14,130
De verdad parece "Match Made from Above".

506
00:17:14,600 --> 00:17:17,400
- Así es. - Muchos de ellos salieron de verdad.

507
00:17:18,290 --> 00:17:19,570
(Encuentra su objetivo.)

508
00:17:19,570 --> 00:17:21,340
- Tras grabar esos... - Fueron parejas reales.

509
00:17:21,340 --> 00:17:22,870
...programas de formación de parejas,

510
00:17:22,870 --> 00:17:25,500
- algunos salieron en la vida real. - Así es.

511
00:17:25,500 --> 00:17:26,610
Cierto.

512
00:17:26,910 --> 00:17:27,970
(Te estoy hablando a ti.)

513
00:17:27,970 --> 00:17:29,030
¿Qué?

514
00:17:30,150 --> 00:17:31,650
- Eso salió de la nada. - Habla, ¿quieres?

515
00:17:31,650 --> 00:17:32,880
- ¿A mí? - ¿Tú no fuiste uno de ellos?

516
00:17:33,080 --> 00:17:34,270
¿Qué?

517
00:17:35,770 --> 00:17:37,240
No logra hacerlo caer.

518
00:17:37,240 --> 00:17:38,940
- ¿De qué hablas? - No sé la historia.

519
00:17:38,940 --> 00:17:40,280
Solo me concentro en trabajar.

520
00:17:40,280 --> 00:17:41,750
- ¿En serio? - Pues claro.

521
00:17:41,750 --> 00:17:43,520
Puedo responder por Jae Seok.

522
00:17:43,520 --> 00:17:45,780
- Es bueno formando parejas. - Lo soy.

523
00:17:45,780 --> 00:17:48,290
Mi esposa y yo nos habíamos separado, pero él nos ayudó a volver.

524
00:17:48,290 --> 00:17:49,370
- Así es como nos casamos. - Sí.

525
00:17:49,370 --> 00:17:51,690
Por eso corté lazos con él durante dos años.

526
00:17:51,690 --> 00:17:52,930
Nos habíamos separado para siempre.

527
00:17:52,930 --> 00:17:54,530
¿Cómo deja eso a Hyun Woo?

528
00:17:54,530 --> 00:17:55,840
(Susurra)

529
00:17:56,140 --> 00:17:58,170
Solo bromeaba.

530
00:17:58,960 --> 00:18:00,500
Papá solo está bromeando.

531
00:18:00,500 --> 00:18:02,770
- ¿A quién señalas? - Tú eres el fruto de nuestro amor.

532
00:18:02,770 --> 00:18:04,770
(Hyun Woo, tú eres el fruto de nuestro amor.)

533
00:18:06,420 --> 00:18:07,680
¿Lo es?

534
00:18:07,680 --> 00:18:10,740
- Sabes que lo eres, ¿no? - ¿Él es el fruto de su amor?

535
00:18:10,920 --> 00:18:11,940
(Se siente identificado como padre.)

536
00:18:11,940 --> 00:18:13,450
- Así es. - ¿Él es el fruto?

537
00:18:13,450 --> 00:18:15,480
Tu mamá y tu papá se amaban mucho.

538
00:18:15,480 --> 00:18:17,680
Hyun Woo es el fruto de su amor.

539
00:18:17,950 --> 00:18:20,100
- Sigue Jong Kook. - Bien.

540
00:18:20,100 --> 00:18:22,160
- Apuesto que él es popular. - Tanto tiempo.

541
00:18:22,330 --> 00:18:24,400
Siempre lo vincularon con mujeres.

542
00:18:24,400 --> 00:18:26,870
- Era así. - Así es.

543
00:18:26,870 --> 00:18:28,840
Pero ahora se está tomando un descanso.

544
00:18:28,840 --> 00:18:31,610
- Es un largo descanso. - Sí.

545
00:18:31,610 --> 00:18:33,270
¿Cuál es tu tipo ideal?

546
00:18:33,470 --> 00:18:35,770
Me gustaría que se postulara alguien divertido.

547
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
Cierto.

548
00:18:36,770 --> 00:18:38,200
Quiero que tengamos un humor similar.

549
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
- Eso es importante. - Muy bien.

550
00:18:39,240 --> 00:18:42,040
- Postúlate si eres divertida... - Yo no soy divertida.

551
00:18:42,210 --> 00:18:43,820
...y crees que tenemos un humor similar.

552
00:18:43,820 --> 00:18:45,920
Postúlate si tus amigos han dicho que eres divertida.

553
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
Comencemos.

554
00:18:47,280 --> 00:18:48,890
Uno, dos, tres.

555
00:18:50,090 --> 00:18:51,430
(Nadie se postula.)

556
00:18:51,430 --> 00:18:54,160
- Esto es inesperado. - Esto es inesperado.

557
00:18:54,290 --> 00:18:55,750
(¿Me tomé un descanso demasiado largo?)

558
00:18:55,750 --> 00:18:58,760
Parece que las que se están postulando ahora...

559
00:18:58,760 --> 00:19:00,290
- Bien. - ...quieren formar pareja con él.

560
00:19:00,370 --> 00:19:01,460
- Jong Kook. - ¿Qué es esto?

561
00:19:01,460 --> 00:19:02,530
(Las otras también se postulan.)

562
00:19:02,530 --> 00:19:04,070
Eso es.

563
00:19:04,070 --> 00:19:06,310
<i>- Amaba al amigo de a mi amiga</i> - Se han postulado.

564
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
Por lo que veo, la mujer que salió más tarde...

565
00:19:08,310 --> 00:19:09,740
- ...se siente competitiva. - Bien.

566
00:19:09,740 --> 00:19:10,940
Esa es la única explicación.

567
00:19:10,940 --> 00:19:12,740
Cierto. Es obvio.

568
00:19:12,740 --> 00:19:14,010
(Sae Rok y su amiga se postularon.)

569
00:19:14,010 --> 00:19:16,150
- Esto es inesperado. - ¿En serio?

570
00:19:16,150 --> 00:19:17,940
- Uno, dos, tres. - Me sorprendí.

571
00:19:17,940 --> 00:19:19,120
(Priorizaron el amor a la amistad.)

572
00:19:19,120 --> 00:19:20,160
Tres.

573
00:19:21,860 --> 00:19:22,950
Espera un minuto.

574
00:19:24,020 --> 00:19:26,220
(Está pasmado y no sabe qué hacer.)

575
00:19:26,220 --> 00:19:27,660
- Es increíble. - Dos se han postulado.

576
00:19:27,660 --> 00:19:29,790
- Cielos, Jong Kook. - Ustedes dos son íntimas.

577
00:19:29,790 --> 00:19:32,330
<i>Lléname de amor</i>

578
00:19:32,330 --> 00:19:33,870
- No sé qué hacer. - Kim Jong Kook.

579
00:19:33,870 --> 00:19:36,610
Me alegra que se hayan postulado.

580
00:19:37,030 --> 00:19:39,530
- ¿Por qué saliste tú? - ¿Por qué?

581
00:19:39,530 --> 00:19:41,080
Quería ganar.

582
00:19:41,610 --> 00:19:42,970
Entonces, ¿esto son solo negocios?

583
00:19:42,970 --> 00:19:44,240
- ¿Y tú, Sae Rok? - ¿Cometí un error?

584
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Creo que si somos pareja,

585
00:19:46,040 --> 00:19:48,920
nos divertiremos y ganaremos.

586
00:19:48,920 --> 00:19:50,680
Y a mí personalmente él me cae bien.

587
00:19:51,480 --> 00:19:53,210
Tengo una pregunta.

588
00:19:53,210 --> 00:19:55,160
¿Qué piensas de Ju Young?

589
00:19:55,160 --> 00:19:57,750
- ¿Es divertida? - No creo que sea divertida.

590
00:19:57,750 --> 00:19:59,220
(Da una respuesta fría.)

591
00:19:59,630 --> 00:20:01,900
(Conmocionada)

592
00:20:01,990 --> 00:20:04,190
- Eres muy cruel. - ¿Oíste eso?

593
00:20:04,190 --> 00:20:05,720
- Esto es comiquísimo. - No somos íntimas.

594
00:20:05,720 --> 00:20:08,030
En tu opinión, ¿ella es divertida o no?

595
00:20:08,030 --> 00:20:09,570
- Ni un poco. - ¿Ni un poco?

596
00:20:09,570 --> 00:20:10,610
(Contraataca.)

597
00:20:11,760 --> 00:20:13,470
- Esto es una competencia. - Qué fascinante.

598
00:20:13,470 --> 00:20:14,970
Si ambas son aburridas...

599
00:20:14,970 --> 00:20:16,200
(Han Na se para.)

600
00:20:16,200 --> 00:20:17,580
Si ambas son aburridas...

601
00:20:18,040 --> 00:20:19,650
- Han Na se paró. - Han Na está aquí.

602
00:20:19,650 --> 00:20:21,150
- ¿Qué fue eso? - Ella está aquí.

603
00:20:21,150 --> 00:20:22,320
(La imita.)

604
00:20:22,740 --> 00:20:23,780
(Intenta ser interesante imitándola.)

605
00:20:23,780 --> 00:20:25,480
- Yo soy divertida. ¿No? ¿No voy? - ¿Qué?

606
00:20:25,710 --> 00:20:27,180
- Postúlate. - ¿Voy?

607
00:20:27,180 --> 00:20:28,920
- ¿Por qué demoraste tanto? - Trae tu cojín.

608
00:20:28,920 --> 00:20:30,480
- Volveré. - ¿Él está interesado en Han Na?

609
00:20:30,480 --> 00:20:32,180
- Miren su cara. - Creo que sí.

610
00:20:32,180 --> 00:20:33,490
Le guiñó un ojo y le dijo que se postulara.

611
00:20:33,490 --> 00:20:35,220
Me estaba haciendo una seña.

612
00:20:35,220 --> 00:20:37,670
Deberías haberte postulado antes.

613
00:20:37,670 --> 00:20:38,670
(¿Estos dos serán en pareja?)

614
00:20:38,670 --> 00:20:39,840
Te hizo una seña.

615
00:20:39,840 --> 00:20:42,960
Sin embargo, te postulaste con el tiempo cumplido,

616
00:20:42,960 --> 00:20:44,200
- así que debes regresar. - ¿En serio?

617
00:20:44,200 --> 00:20:45,500
(Es una pena.)

618
00:20:45,760 --> 00:20:46,840
Llegó demasiado tarde.

619
00:20:46,840 --> 00:20:48,340
- Debes cumplir las reglas. - Llegó tarde.

620
00:20:48,340 --> 00:20:50,200
- Debes hacerlo. - Llegó demasiado tarde.

621
00:20:50,200 --> 00:20:51,310
Tiene que cumplir las reglas.

622
00:20:51,310 --> 00:20:52,700
- Llegó demasiado tarde. - ¿Cómo me deja eso?

623
00:20:52,700 --> 00:20:54,920
- Llegó demasiado tarde. Lo siento. - Entiendo.

624
00:20:54,920 --> 00:20:56,180
- Llegué tarde. - De acuerdo.

625
00:20:56,420 --> 00:20:58,180
No parecen demasiado contentas.

626
00:20:58,820 --> 00:21:00,180
- Es su última oportunidad. - Por cierto,

627
00:21:00,180 --> 00:21:02,980
¿qué cara puso Jong Kook cuando Han Na se postuló?

628
00:21:02,980 --> 00:21:05,520
¡Es suficiente!

629
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
(Cierra esa bocota.)

630
00:21:06,520 --> 00:21:08,600
- ¡Es suficiente! - Acaba de pegarte.

631
00:21:08,950 --> 00:21:10,670
- Basta. - Volvió volando.

632
00:21:10,670 --> 00:21:12,870
- Acaba de pegarte. - Estoy bien.

633
00:21:12,870 --> 00:21:14,490
- Voló. - ¿De qué hablas?

634
00:21:14,490 --> 00:21:15,530
- Sabe cuándo parar. - Te pegó.

635
00:21:15,530 --> 00:21:18,030
No creo que me haya pegado, ¿por qué dices que lo hizo?

636
00:21:18,500 --> 00:21:21,000
- Exacto. Es lo que tú crees. - Cierto.

637
00:21:21,000 --> 00:21:22,030
Cada uno a lo suyo.

638
00:21:22,030 --> 00:21:23,410
Debes darle la muñeca a una de ellas.

639
00:21:23,410 --> 00:21:24,440
Cinco,

640
00:21:26,510 --> 00:21:27,510
cuatro...

641
00:21:27,510 --> 00:21:28,940
(Han Na perdió su oportunidad de postularse.)

642
00:21:28,940 --> 00:21:31,920
(¿Elegirá a una de ellas?)

643
00:21:31,920 --> 00:21:33,680
- Protegeré su amistad. - Tres...

644
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
(Valora la lealtad.)

645
00:21:35,280 --> 00:21:37,830
(Pero ellas perdieron el amor y la amistad.)

646
00:21:37,980 --> 00:21:40,250
Se humillaron demasiado mutuamente.

647
00:21:40,250 --> 00:21:41,900
- Me gustaría protegerla. - Buen trabajo.

648
00:21:41,900 --> 00:21:43,100
(Vuelve a su lugar rápidamente.)

649
00:21:43,100 --> 00:21:44,520
- Por cierto, - Están sorprendidas.

650
00:21:44,520 --> 00:21:47,370
mostraron reacciones diferentes.

651
00:21:47,600 --> 00:21:49,490
Sae Rok volvió en un santiamén.

652
00:21:49,490 --> 00:21:50,640
"Olvídalo".

653
00:21:50,870 --> 00:21:53,340
"Igual, no me agradabas".

654
00:21:53,340 --> 00:21:54,910
- Es divertido. - No obstante,

655
00:21:55,000 --> 00:21:57,110
Ju Young pareció estar conmocionada.

656
00:21:57,110 --> 00:22:00,510
Jong Kook detesta cuando intentan ganárselo.

657
00:22:00,510 --> 00:22:02,380
- Ellas querían ganarme. - Solo quieren tu poder.

658
00:22:02,380 --> 00:22:04,040
- No soy una herramienta. - Exacto.

659
00:22:04,210 --> 00:22:06,420
¿Eso es lo que te molestó un poco?

660
00:22:06,420 --> 00:22:07,950
Me temo que sí.

661
00:22:07,950 --> 00:22:11,480
Si Han Na no te elige de nuevo, será tu fin.

662
00:22:11,780 --> 00:22:14,990
Por lo que veo, se ha difundido un rumor entre ellas.

663
00:22:14,990 --> 00:22:16,160
- Exacto. - Estás arruinado.

664
00:22:16,160 --> 00:22:18,220
- De que él no es un caballero. - De que es quisquilloso.

665
00:22:18,220 --> 00:22:19,220
De que es el peor.

666
00:22:19,220 --> 00:22:21,430
Todas saben que él no es un caballero.

667
00:22:21,430 --> 00:22:22,960
- Es una basura. - Exacto.

668
00:22:22,960 --> 00:22:25,230
Una basura. Como sea, Seok Jin, te toca.

669
00:22:25,230 --> 00:22:26,500
Eso es.

670
00:22:26,500 --> 00:22:29,680
- Solo les diré una cosa. - Eso no es necesario, siéntate.

671
00:22:29,740 --> 00:22:30,910
No es necesario.

672
00:22:30,910 --> 00:22:32,380
No te tomes la libertad de hacer cualquier cosa.

673
00:22:32,380 --> 00:22:33,920
Han Na ganó fama gracias a mí.

674
00:22:33,920 --> 00:22:35,580
- Siéntate ya. - Tienes razón.

675
00:22:35,580 --> 00:22:37,210
- Sí, ¿no? - Así es.

676
00:22:37,210 --> 00:22:39,040
- Cierto. - Solo siéntate.

677
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
Piensa que le debo.

678
00:22:40,680 --> 00:22:42,660
- Entonces, sigue Seok Jin. - Sí.

679
00:22:42,660 --> 00:22:43,860
¿A quién quieres como compañera?

680
00:22:43,860 --> 00:22:46,160
Me gustaría alguien femenina,

681
00:22:46,160 --> 00:22:48,160
alguien que no se enoje

682
00:22:48,160 --> 00:22:50,370
y alguien que no proteste.

683
00:22:50,520 --> 00:22:53,140
También valoraría si no le importara mi torpeza.

684
00:22:53,140 --> 00:22:55,600
Entonces, alguien que no sea tu esposa...

685
00:22:55,600 --> 00:22:56,910
(¿Lo opuesto a tu esposa?)

686
00:22:56,910 --> 00:22:57,960
¿Entendieron eso?

687
00:22:57,960 --> 00:22:59,230
Entonces, lo dije mal.

688
00:22:59,230 --> 00:23:00,730
- No quise decir eso. - Alguien que no sea como tu esposa.

689
00:23:00,730 --> 00:23:02,500
- Eso no es lo que quise decir. - Entiendo.

690
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Solo quiero a alguien que no grite de repente.

691
00:23:04,200 --> 00:23:07,010
Olviden todas las otras cosas que dijo.

692
00:23:07,010 --> 00:23:09,780
Solo quiere a alguien que no se enoje. Uno, dos, tres.

693
00:23:09,780 --> 00:23:11,780
- Por favor, acérquense. - Cielos.

694
00:23:11,980 --> 00:23:13,620
¿Qué les resulta encantador de él?

695
00:23:15,390 --> 00:23:16,860
¿Le harán una broma?

696
00:23:17,330 --> 00:23:18,520
¡Imposible!

697
00:23:19,130 --> 00:23:20,220
Esto está mal.

698
00:23:20,220 --> 00:23:21,400
¿Qué está pasando?

699
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
- ¿Esto es una broma? - ¿Es mi día de suerte?

700
00:23:23,600 --> 00:23:25,330
- ¿Tu día de suerte? - Sin duda, lo es.

701
00:23:25,330 --> 00:23:29,670
Apuraré todo antes que cambien de idea. Uno, dos, tres.

702
00:23:30,530 --> 00:23:32,140
(No puede evitar exclamar.)

703
00:23:32,140 --> 00:23:34,880
Esto es absurdo. ¿Cuán dulces son las dos?

704
00:23:35,140 --> 00:23:37,150
- Mírenlas. - ¿Por qué se sentaron así?

705
00:23:37,150 --> 00:23:39,240
Ella parece toda una dama.

706
00:23:39,240 --> 00:23:40,970
¿Puedo preguntarte por qué estás aquí?

707
00:23:40,970 --> 00:23:45,150
Es porque oí que convirtió a Han Na en una estrella.

708
00:23:45,150 --> 00:23:46,320
- ¿A quién? - Quería eso.

709
00:23:46,320 --> 00:23:47,510
- ¿Para ser una estrella? - ¿Por eso?

710
00:23:47,510 --> 00:23:48,820
¿Es por eso?

711
00:23:49,210 --> 00:23:50,630
- ¿Quieres ser una estrella? - Sí.

712
00:23:50,630 --> 00:23:52,860
- Está viendo el panorama general. - Es mentira, ya sabes.

713
00:23:53,660 --> 00:23:55,750
Han Na logró todo por sí misma.

714
00:23:55,750 --> 00:23:57,130
- Di algo, Han Na. - ¿Debo ser su compañera dos veces?

715
00:23:57,130 --> 00:23:59,600
- Han Na hizo todo. - Seok Jin no hizo nada por ella.

716
00:23:59,600 --> 00:24:01,340
Han Na se encargó de Seok Jin ese día.

717
00:24:01,340 --> 00:24:02,900
¿Pensaste que él había ayudado a Han Na?

718
00:24:02,900 --> 00:24:05,730
Eso es una novedad para mí. ¿A qué te refieres con que Seok Jin la ayudó?

719
00:24:05,730 --> 00:24:07,080
Cho Rong, ¿qué te hizo venir aquí?

720
00:24:07,310 --> 00:24:09,380
Ser tu compañera parecía una carga menor.

721
00:24:09,380 --> 00:24:11,000
Ya veo.

722
00:24:11,610 --> 00:24:13,380
Lo está abordando desde un punto de vista comercial.

723
00:24:13,380 --> 00:24:14,380
- Entonces... - Quiero decir...

724
00:24:14,380 --> 00:24:15,380
Él le resulta fácil.

725
00:24:15,380 --> 00:24:16,420
Pero yo soy el que elige.

726
00:24:16,420 --> 00:24:17,980
Soy pésima en los juegos.

727
00:24:17,980 --> 00:24:19,710
- Ella solo quiere divertirse. - Sentiré una carga menor...

728
00:24:19,710 --> 00:24:21,710
- ...al estar con alguien como yo. - Entiendo.

729
00:24:22,010 --> 00:24:24,130
Intenta persuadirme con tu mirada, entonces.

730
00:24:24,130 --> 00:24:26,160
Seok Jin se está aprovechando de la situación.

731
00:24:26,160 --> 00:24:28,020
- Se está divirtiendo. - Lo está disfrutando.

732
00:24:28,020 --> 00:24:29,990
Tienes tres segundos para elegir.

733
00:24:29,990 --> 00:24:32,900
En uno, dos, tres.

734
00:24:33,460 --> 00:24:35,430
(¿Cho Rong?)

735
00:24:35,430 --> 00:24:38,000
(¿O Sae Rok?)

736
00:24:39,570 --> 00:24:41,730
(Seok Jin elige a Sae Rok.)

737
00:24:42,310 --> 00:24:44,080
- Cho Rong fue rechazada. - Te convertiré en una estrella.

738
00:24:45,350 --> 00:24:46,380
Cuento contigo.

739
00:24:46,380 --> 00:24:48,940
¿Eres idiota? Él fue un lastre para Han Na ese día.

740
00:24:48,940 --> 00:24:50,240
Bueno...

741
00:24:50,240 --> 00:24:51,620
- No puedo creerlo. - Exacto.

742
00:24:51,620 --> 00:24:53,210
¿Cómo puedes tener tan poco tacto?

743
00:24:53,210 --> 00:24:54,750
Han Na debió descansar tras ser su compañera.

744
00:24:54,750 --> 00:24:55,950
¡Exacto!

745
00:24:55,950 --> 00:24:57,360
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

746
00:24:57,630 --> 00:24:59,520
- Señor Chaqueta Brillosa. - Sí.

747
00:24:59,520 --> 00:25:01,060
¿A quién quieres como compañera?

748
00:25:01,060 --> 00:25:03,760
- Hoy... - Hoy te arreglaste.

749
00:25:03,760 --> 00:25:06,430
Cualquiera que desee ser mi compañera hoy...

750
00:25:06,790 --> 00:25:08,430
...debería adelantarse.

751
00:25:08,430 --> 00:25:10,570
Entonces, quien quiera ser tu compañera.

752
00:25:10,760 --> 00:25:12,030
Postúlense, entonces.

753
00:25:12,030 --> 00:25:13,880
En uno, dos, tres.

754
00:25:14,770 --> 00:25:15,770
De acuerdo.

755
00:25:15,770 --> 00:25:17,000
¿Todas estas mujeres?

756
00:25:17,110 --> 00:25:18,500
- No puede ser. - ¿En serio?

757
00:25:18,500 --> 00:25:20,710
¿Por qué nadie mostró interés en mí así?

758
00:25:20,710 --> 00:25:22,320
Ya veo por qué ganó el Premio a la Estrella de SNS.

759
00:25:22,320 --> 00:25:24,180
- Ganador del Premio a la Estrella de SNS. - Mírenlo.

760
00:25:24,180 --> 00:25:26,120
- Se vistió para la ocasión. - Lo sé.

761
00:25:26,120 --> 00:25:27,680
- Tienes razón. - Cierto.

762
00:25:27,680 --> 00:25:30,220
Por favor, voltea en uno, dos, tres.

763
00:25:30,590 --> 00:25:33,020
(Ju Young se adelanta por segunda vez.)

764
00:25:33,020 --> 00:25:35,160
(Kwang Soo tiene altas expectativas.)

765
00:25:35,160 --> 00:25:37,130
(Pero queda decepcionado.)

766
00:25:37,520 --> 00:25:39,520
- ¿Qué? - ¿Por qué no la miras?

767
00:25:39,520 --> 00:25:41,340
- ¿A quién estás mirando? - ¿Qué te pasa?

768
00:25:41,340 --> 00:25:43,070
Solo mira a quien tienes adelante.

769
00:25:43,070 --> 00:25:44,110
- No mires para otro lado. - No seas así.

770
00:25:44,110 --> 00:25:46,500
Ju Young, ¿por qué estás aquí?

771
00:25:46,730 --> 00:25:49,140
Quiero divertirme mucho hoy,

772
00:25:49,410 --> 00:25:50,970
así que estar con alguien que conozco...

773
00:25:50,970 --> 00:25:52,150
Alguien que conoce.

774
00:25:52,150 --> 00:25:55,680
Entonces, quieres ser compañera de él...

775
00:25:55,850 --> 00:25:57,390
...porque quieres estar con alguien divertido hoy.

776
00:25:58,590 --> 00:25:59,820
¿Qué?

777
00:25:59,950 --> 00:26:02,980
Entonces, 1, 2, 3. ¿Cuál es tu decisión?

778
00:26:02,980 --> 00:26:04,860
(¿Elegirá Kwang Soo a Ju Young?)

779
00:26:04,860 --> 00:26:08,130
(¿O rechazará su ofrecimiento?)

780
00:26:08,520 --> 00:26:10,100
Lo intentaré de nuevo luego.

781
00:26:10,100 --> 00:26:11,830
(Su orgullo está herido.)

782
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
¿Qué...?

783
00:26:13,430 --> 00:26:14,840
¿Por qué?

784
00:26:15,070 --> 00:26:16,610
¿Qué te pasa?

785
00:26:16,640 --> 00:26:19,110
- ¿No tengo permitido hacer eso? - ¿Por qué intentas ser divertido?

786
00:26:19,110 --> 00:26:20,970
- Tengo permitido rechazar. - Cielos.

787
00:26:20,970 --> 00:26:22,410
- Ju Young. - Quédate sentada.

788
00:26:22,410 --> 00:26:23,770
Puedes quedarte sentada.

789
00:26:23,770 --> 00:26:26,040
- Arrástrenla de vuelta. - Ju Young...

790
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
Cielos.

791
00:26:27,240 --> 00:26:29,680
Lo que dijo me entristeció mucho.

792
00:26:29,680 --> 00:26:30,940
- ¿Por qué? - Ella dijo:

793
00:26:30,940 --> 00:26:32,620
"Está bien. Ya soy bastante popular, sabes".

794
00:26:33,890 --> 00:26:36,390
(Hace solo un momento)

795
00:26:36,390 --> 00:26:38,890
Está bien. Ya soy bastante popular, sabes.

796
00:26:38,890 --> 00:26:40,860
(Está bien. Ya soy bastante popular, sabes.)

797
00:26:40,860 --> 00:26:41,990
(Solo Jae Seok oyó su elucubración solitaria.)

798
00:26:41,990 --> 00:26:43,960
Nadie le preguntó...

799
00:26:43,960 --> 00:26:46,790
...y nadie dijo que ella no era popular.

800
00:26:47,170 --> 00:26:49,760
- Cielos. - Ju Young, vaya, cariño.

801
00:26:50,200 --> 00:26:52,840
No es porque no seas popular.

802
00:26:52,840 --> 00:26:54,470
Haha, sigues tú.

803
00:26:54,930 --> 00:26:58,410
Bueno, solo como compañera...

804
00:26:58,410 --> 00:26:59,770
¿Ya puedo ver?

805
00:26:59,770 --> 00:27:01,150
- ¿Ver qué? - ¿Con quién harás equipo?

806
00:27:01,680 --> 00:27:05,120
Una de las damas te está mirando apasionadamente.

807
00:27:05,120 --> 00:27:07,280
Nunca la había visto así.

808
00:27:08,560 --> 00:27:09,890
Esa mirada que tiene...

809
00:27:09,890 --> 00:27:10,950
No es algo que muestre siempre.

810
00:27:10,950 --> 00:27:13,220
- Es la primera en diez años. - Por lo que veo,

811
00:27:13,220 --> 00:27:15,130
las demás tendrán que quedarse atrás.

812
00:27:15,130 --> 00:27:17,930
¿Recuerdan lo que dijimos en la cena de equipo?

813
00:27:17,930 --> 00:27:20,170
Deseamos algo fresco para el nuevo año.

814
00:27:20,170 --> 00:27:22,530
Si alguna encaja con esa idea, postúlese.

815
00:27:22,530 --> 00:27:23,960
- Creo que alguien lo hará. - Uno, dos, tres.

816
00:27:24,810 --> 00:27:26,000
Alguien nuevo...

817
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
(Lanza)

818
00:27:27,810 --> 00:27:29,730
(Una entrada fresca)

819
00:27:29,730 --> 00:27:31,700
Eso es una novedad.

820
00:27:31,700 --> 00:27:32,970
- Ella está aquí. - Eso fue fresco.

821
00:27:32,970 --> 00:27:34,040
- Pero igual... - Es lindo.

822
00:27:34,040 --> 00:27:36,510
- Nunca se sabe. - Haha, nunca se sabe.

823
00:27:36,510 --> 00:27:39,010
- Bien. - Uno, dos, tres. Voltea.

824
00:27:39,120 --> 00:27:40,820
(¡Sorpresa!)

825
00:27:42,250 --> 00:27:43,780
(Está disgustado.)

826
00:27:44,330 --> 00:27:47,160
Te lo preguntaré una última vez. ¿Por qué te resulto tan encantador?

827
00:27:47,690 --> 00:27:50,430
Deja de ser así solo porque Gary se fue.

828
00:27:50,430 --> 00:27:52,760
Olvídate de él. ¿Quién rayos es él, después de todo?

829
00:27:52,760 --> 00:27:54,070
Increíble.

830
00:27:54,070 --> 00:27:55,640
- ¿Gary? - Tiene que ser una broma.

831
00:27:55,640 --> 00:27:57,030
¿Sabes qué es lo más molesto?

832
00:27:57,030 --> 00:27:59,230
Mi esposa ahora la reconoce.

833
00:28:00,230 --> 00:28:02,930
Byul, no te preocupes. Lo mantendré vigilado.

834
00:28:02,930 --> 00:28:04,310
Increíble.

835
00:28:04,310 --> 00:28:05,970
En uno, dos...

836
00:28:05,970 --> 00:28:09,010
(La pareja oficial que es reconocida por su esposa)

837
00:28:09,010 --> 00:28:12,040
(¿Le darán la bienvenida a la segunda pareja del programa?)

838
00:28:12,040 --> 00:28:13,920
(¿Cuál es la decisión de Haha?)

839
00:28:13,920 --> 00:28:15,160
Es tu última oportunidad.

840
00:28:15,160 --> 00:28:16,780
(Eso es.)

841
00:28:17,890 --> 00:28:20,160
- Lindo. - Esto es genial.

842
00:28:20,160 --> 00:28:21,160
(¡Felicitaciones!)

843
00:28:21,160 --> 00:28:22,830
- Esto es genial. - Pues claro.

844
00:28:22,830 --> 00:28:24,220
- Me alegra. - Yo también estoy contento.

845
00:28:24,220 --> 00:28:26,490
Me estás matando, ¿sabes eso?

846
00:28:26,490 --> 00:28:28,340
¿Por qué me hacen esto?

847
00:28:28,340 --> 00:28:29,790
- ¿Ahora es el turno de Jae Seok? - Sí.

848
00:28:29,790 --> 00:28:31,840
Solo hay una cosa que busco en una pareja.

849
00:28:31,840 --> 00:28:35,140
Si no puedes evitar ir de fiesta,

850
00:28:35,410 --> 00:28:37,110
- únete a mí hoy. - Ya hay movimiento.

851
00:28:37,110 --> 00:28:38,470
- Las mujeres... - Todas excepto...

852
00:28:38,470 --> 00:28:40,210
...una persona están listas para ir de fiesta.

853
00:28:40,210 --> 00:28:41,420
Sus hombros ya están rebotando.

854
00:28:41,420 --> 00:28:43,710
Únete a mí si te gusta ir de fiesta.

855
00:28:43,710 --> 00:28:45,210
En uno, dos, tres.

856
00:28:45,210 --> 00:28:47,010
Adelante.

857
00:28:47,010 --> 00:28:48,590
Es lo único que busco en una pareja.

858
00:28:49,010 --> 00:28:50,160
No soy el alma de la fiesta.

859
00:28:50,720 --> 00:28:52,250
Entonces, quédate atrás.

860
00:28:52,250 --> 00:28:53,690
- ¿Qué? - Por favor, quédate atrás.

861
00:28:53,690 --> 00:28:54,990
(De pronto, ponen el freno.)

862
00:28:54,990 --> 00:28:56,330
No deberías haber dicho eso.

863
00:28:56,330 --> 00:28:57,760
(No deberías haber dicho eso.)

864
00:28:58,630 --> 00:29:01,400
Si eres la menos interesada en ir de fiesta...

865
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
(Corrige su condición.)

866
00:29:02,400 --> 00:29:04,460
- Cualquiera que esté interesada... - Bajaré mi estándar.

867
00:29:04,460 --> 00:29:06,070
- Entonces, ¿cualquiera interesada? - Así es.

868
00:29:06,070 --> 00:29:08,140
Aunque no seas el alma de la fiesta,

869
00:29:08,140 --> 00:29:10,970
- si estás interesada... - Hasta eso aceptarás.

870
00:29:10,970 --> 00:29:13,000
Se presentaron todas las candidatas.

871
00:29:13,000 --> 00:29:14,120
De acuerdo.

872
00:29:14,940 --> 00:29:15,940
(Pasmado)

873
00:29:15,940 --> 00:29:16,980
¿Ju Young?

874
00:29:16,980 --> 00:29:18,480
(No puede creer lo que ve.)

875
00:29:19,040 --> 00:29:21,420
(Ju Young afirmó abiertamente que no sale de fiesta.)

876
00:29:21,420 --> 00:29:23,430
(Vi cómo eras antes.)

877
00:29:23,430 --> 00:29:25,860
Pero... Aguarda.

878
00:29:26,160 --> 00:29:29,020
(Le roba el peluche.)

879
00:29:29,450 --> 00:29:30,960
No puedes robarlo.

880
00:29:31,720 --> 00:29:34,030
- Entonces, ¿qué hay de Cho Rong? - ¿Qué?

881
00:29:34,070 --> 00:29:35,530
¡No seas así!

882
00:29:35,530 --> 00:29:37,260
En serio. No seas así.

883
00:29:37,260 --> 00:29:39,000
- No puede ser. - No hagas esto.

884
00:29:39,200 --> 00:29:41,680
No tenía idea de que Ju Young vendría.

885
00:29:41,680 --> 00:29:43,410
- Yo... - ¿Por qué no?

886
00:29:43,410 --> 00:29:44,500
Bueno...

887
00:29:45,200 --> 00:29:46,350
Quiero decir...

888
00:29:46,410 --> 00:29:47,880
Igual, a Cho Rong le gusta la fiesta.

889
00:29:47,880 --> 00:29:49,580
- Así es. - Sí, ¿no?

890
00:29:49,580 --> 00:29:51,620
Es una decisión difícil.

891
00:29:51,620 --> 00:29:52,940
De acuerdo.

892
00:29:52,940 --> 00:29:53,950
(Jae Seok elegirá ahora.)

893
00:29:54,390 --> 00:29:57,830
Es mi turno de elegir y tengo a alguien en mente.

894
00:29:57,830 --> 00:30:00,690
(¿Elegirá a Ju Young, quien podría tener el ADN fiestero adentro?)

895
00:30:00,690 --> 00:30:01,690
De acuerdo.

896
00:30:01,690 --> 00:30:03,490
(¿A quién elegirá Jae Seok?)

897
00:30:03,490 --> 00:30:04,960
Elijo a Ju Young.

898
00:30:04,960 --> 00:30:07,930
(Elige a la fiestera en preparación.)

899
00:30:08,840 --> 00:30:10,640
- ¡Espectacular! - Elijo a Ju Young.

900
00:30:10,640 --> 00:30:12,730
- Lo sabía. - Solo para que sepan,

901
00:30:12,840 --> 00:30:15,200
- ese fue su tercer intento. - Cho Rong fue rechazada de nuevo.

902
00:30:15,200 --> 00:30:17,200
- Cielos. - Esta vez,

903
00:30:17,200 --> 00:30:18,700
elegirán las mujeres.

904
00:30:18,700 --> 00:30:20,770
- Bien. - Elegirán las mujeres esta vez.

905
00:30:21,120 --> 00:30:23,480
Me gustaría escuchar un bonito poema acróstico.

906
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
De acuerdo.

907
00:30:24,480 --> 00:30:27,010
- Para Kang Han Na. - Una vez hice lo mismo...

908
00:30:27,010 --> 00:30:28,010
...para Jong Kook.

909
00:30:28,010 --> 00:30:30,330
- Así es. - Él me rechazó fríamente.

910
00:30:30,330 --> 00:30:31,430
(Él me rechazó fríamente.)

911
00:30:33,020 --> 00:30:35,250
(Se ve adorable)

912
00:30:35,250 --> 00:30:38,400
(Se esforzó por ser su pareja en el episodio 472.)

913
00:30:38,400 --> 00:30:41,170
(Él eligió a Seol In Ah en su lugar.)

914
00:30:41,170 --> 00:30:42,400
(¿Me rechazaste?)

915
00:30:42,400 --> 00:30:44,840
(Jong Kook, jamás olvidaré esto.)

916
00:30:44,840 --> 00:30:45,910
(Él se arrepiente profundamente.)

917
00:30:45,910 --> 00:30:47,000
De acuerdo, entonces.

918
00:30:47,000 --> 00:30:49,430
Se hará con Kang Han Na. Kang.

919
00:30:50,110 --> 00:30:51,310
Kang Han Na.

920
00:30:51,310 --> 00:30:52,500
- Han. - Han.

921
00:30:52,610 --> 00:30:53,680
Han Na.

922
00:30:53,740 --> 00:30:55,510
- Na. - Ten ojos solo para mí.

923
00:30:55,510 --> 00:30:56,580
(Ten ojos solo para mí.)

924
00:30:56,920 --> 00:30:58,210
(Han Na, ten ojos solo para mí.)

925
00:30:58,210 --> 00:30:59,420
(Voy a vomitar.)

926
00:30:59,420 --> 00:31:01,680
- No puede ser. - Increíble.

927
00:31:01,780 --> 00:31:04,130
- Esto es difícil de ver. - ¿Vieron lo que acaba de hacer?

928
00:31:04,130 --> 00:31:05,130
Tiene que ser una broma.

929
00:31:05,130 --> 00:31:06,750
- Cielos. - Ten eso en mente, entonces.

930
00:31:06,750 --> 00:31:08,160
- Bien. - Kwang Soo, sigues tú.

931
00:31:08,160 --> 00:31:09,600
- Claro. - Kang.

932
00:31:09,600 --> 00:31:10,600
(Kwang Soo inventará un poema.)

933
00:31:10,600 --> 00:31:11,790
Kang Han Na.

934
00:31:11,790 --> 00:31:13,490
- ¿Qué rayos? - Mírenlo retorcerse.

935
00:31:13,490 --> 00:31:15,290
- ¿Es una broma? - Han.

936
00:31:16,340 --> 00:31:18,030
Solo diré esto.

937
00:31:18,870 --> 00:31:19,910
Na.

938
00:31:20,000 --> 00:31:21,470
Quiero ser tu pareja.

939
00:31:21,470 --> 00:31:22,500
(Quiero ser tu pareja.)

940
00:31:22,500 --> 00:31:24,200
Tiene que ser una broma.

941
00:31:24,200 --> 00:31:25,470
(Grita de dolor)

942
00:31:25,470 --> 00:31:26,700
¿Por qué?

943
00:31:26,700 --> 00:31:29,120
(Intentó verse demasiado adorable.)

944
00:31:29,120 --> 00:31:30,420
(Es arrestado por dañar los ojos de los televidentes.)

945
00:31:30,420 --> 00:31:32,350
Se suponía que se viera adorable.

946
00:31:32,590 --> 00:31:33,710
(Aunque torturaron a los televidentes,)

947
00:31:33,710 --> 00:31:34,750
(sus poemas fueron exitosos.)

948
00:31:34,750 --> 00:31:35,860
- ¿Elegiste? - Sí.

949
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
Entrégale el peluche a uno de ellos.

950
00:31:38,220 --> 00:31:39,750
En uno, dos, tres.

951
00:31:40,630 --> 00:31:44,020
(Se dirige directamente hacia...)

952
00:31:44,260 --> 00:31:46,690
Y ahora, Cho Rong...

953
00:31:46,690 --> 00:31:48,640
(Y ahora, Cho Rong...)

954
00:31:48,640 --> 00:31:51,810
Tienes permitido objetar su sociedad.

955
00:31:51,960 --> 00:31:53,500
- De hecho... - Bueno...

956
00:31:53,500 --> 00:31:54,970
- ¿Sí? - De hecho...

957
00:31:54,970 --> 00:31:56,200
(Cho Rong parece tener algo que decir.)

958
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
(¿Jong Kook tiene expectativas altas?)

959
00:31:58,650 --> 00:32:00,420
(Yo...)

960
00:32:00,420 --> 00:32:02,240
Formaré pareja con quien quede.

961
00:32:02,240 --> 00:32:03,420
(Formaré pareja con quien quede.)

962
00:32:03,980 --> 00:32:05,350
Me conformo con el que sobre.

963
00:32:06,150 --> 00:32:07,180
Oye.

964
00:32:07,180 --> 00:32:08,590
"Con el que sobre".

965
00:32:08,590 --> 00:32:10,220
- Dijo: "Con el que sobre". - ¿"Con el que sobre"?

966
00:32:10,220 --> 00:32:11,680
La forma en que lo dijo fue un poco...

967
00:32:11,680 --> 00:32:13,860
- "Con el que sobre". - Yo también sobro.

968
00:32:13,860 --> 00:32:15,060
De acuerdo.

969
00:32:15,060 --> 00:32:17,100
Kwang Soo y Cho Rong son un equipo.

970
00:32:17,100 --> 00:32:18,260
"Con el que sobre". Es comiquísimo.

971
00:32:18,260 --> 00:32:19,260
Eso es muy divertido.

972
00:32:19,260 --> 00:32:20,730
(Finalmente, las parejas están decididas.)

973
00:32:20,730 --> 00:32:22,170
(Jae Seok y Ju Young, Se Chan y So Min, Seok Jin y Sae Rok)

974
00:32:22,170 --> 00:32:23,610
(Haha y Ji Hyo, Jong Kook y Han Na, Kwang Soo y Cho Rong)

975
00:32:23,640 --> 00:32:26,930
Según la combinación de las tarjetas que tengan al final,

976
00:32:26,930 --> 00:32:28,880
cada pareja será recompensada o penalizada.

977
00:32:29,000 --> 00:32:31,470
- La carrera es Intercambien las Tarjetas. - ¿Tarjetas?

978
00:32:31,580 --> 00:32:33,310
El mazo tiene pares de tarjetas de agua, fuego, viento y árbol,

979
00:32:33,440 --> 00:32:35,180
que son tarjetas de elemento,

980
00:32:35,420 --> 00:32:37,710
y dos tarjetas de premio y dos de penalidad,

981
00:32:37,710 --> 00:32:39,210
que son las tarjetas especiales.

982
00:32:39,420 --> 00:32:41,160
Cada miembro elegirá una tarjeta al azar...

983
00:32:41,160 --> 00:32:42,560
...y la combinará con la de su pareja.

984
00:32:42,950 --> 00:32:45,060
Por ejemplo, una pareja con una tarjeta de agua y una de premio...

985
00:32:45,060 --> 00:32:46,330
...gana un abulón como premio.

986
00:32:46,330 --> 00:32:47,600
Una pareja con una tarjeta de agua y una de penalidad...

987
00:32:47,600 --> 00:32:49,450
...será penalizada con el cañón de agua.

988
00:32:49,660 --> 00:32:51,430
Una pareja con una tarjeta de penalidad y una de premio...

989
00:32:51,430 --> 00:32:53,070
...solo será penalizada.

990
00:32:53,190 --> 00:32:54,370
¡Quiero el abulón!

991
00:32:54,370 --> 00:32:55,900
¿Un cañón de agua con este clima?

992
00:32:55,960 --> 00:32:57,810
Luego de cada ronda, las dos mejores parejas...

993
00:32:57,810 --> 00:32:59,110
...podrán elegir a una pareja...

994
00:32:59,230 --> 00:33:02,230
...y ver si tiene tarjetas de elemento o tarjetas especiales.

995
00:33:02,310 --> 00:33:04,770
También pueden intercambiar tarjetas con un miembro de su elección.

996
00:33:04,910 --> 00:33:06,700
La pareja en segundo lugar puede intercambiar tarjetas...

997
00:33:06,700 --> 00:33:09,040
...con cualquier pareja excepto la pareja en primer lugar.

998
00:33:09,210 --> 00:33:11,480
Luego de tres rondas, cada pareja...

999
00:33:11,480 --> 00:33:13,420
...será recompensada o penalizada...

1000
00:33:13,420 --> 00:33:14,890
...según las combinaciones de sus tarjetas.

1001
00:33:15,420 --> 00:33:18,590
Pasen al frente y elijan dos tarjetas.

1002
00:33:18,590 --> 00:33:19,780
¿Elegiremos las tarjetas?

1003
00:33:19,860 --> 00:33:21,130
Vayan a la mesa.

1004
00:33:21,130 --> 00:33:24,130
Ellos son los únicos que podrían ser pareja en la vida real.

1005
00:33:24,130 --> 00:33:25,570
(So Min y se Chan eligen las tarjetas primero.)

1006
00:33:26,170 --> 00:33:27,670
- Ojalá se pongan de novios. - Sí.

1007
00:33:27,670 --> 00:33:28,790
(¿Qué tarjeta eligieron?)

1008
00:33:29,030 --> 00:33:30,500
(Penalidad)

1009
00:33:30,500 --> 00:33:34,080
(Una tarjeta de agua y una de penalidad significan cañón de agua.)

1010
00:33:35,030 --> 00:33:36,080
Buen trabajo.

1011
00:33:36,730 --> 00:33:39,040
Tiendo a tener mala suerte en estas cosas.

1012
00:33:39,380 --> 00:33:40,470
Veamos.

1013
00:33:40,470 --> 00:33:41,620
Pueden mostrar su tarjeta.

1014
00:33:42,710 --> 00:33:44,440
(Premio, fuego)

1015
00:33:44,440 --> 00:33:48,180
(Una tarjeta de fuego y una de premio son un set de bulgogi de carne de res.)

1016
00:33:48,450 --> 00:33:50,780
(Jae Seok contiene su sonrisa.)

1017
00:33:50,780 --> 00:33:52,330
Jae Seok debe haber elegido una mala.

1018
00:33:52,330 --> 00:33:53,950
No parece contento.

1019
00:33:53,950 --> 00:33:55,250
- ¿Se nota? - Sí.

1020
00:33:55,250 --> 00:33:56,430
- Cielos. - ¿Cuál era la mía?

1021
00:33:56,430 --> 00:33:58,220
(Todas las parejas eligieron las tarjetas.)

1022
00:33:58,330 --> 00:34:02,370
(Distribución de tarjetas)

1023
00:34:02,600 --> 00:34:03,760
Démonos prisa.

1024
00:34:03,760 --> 00:34:05,000
- Está lloviendo. - ¡Hagámoslo!

1025
00:34:05,760 --> 00:34:07,730
En la primera misión, competirán como dos equipos.

1026
00:34:07,730 --> 00:34:09,200
Este juego de futvoley en pareja se llama...

1027
00:34:09,200 --> 00:34:10,910
Futvoley Contigo.

1028
00:34:10,910 --> 00:34:12,410
(Futvoley Contigo)

1029
00:34:13,080 --> 00:34:14,520
- Futvoley Contigo. - Futvoley...

1030
00:34:14,640 --> 00:34:15,750
...Contigo.

1031
00:34:16,040 --> 00:34:18,890
Cada equipo está formado por tres parejas. Elijan a dos parejas para cada ronda.

1032
00:34:18,890 --> 00:34:20,080
Aplican las mismas reglas del futvoley.

1033
00:34:20,080 --> 00:34:22,390
El balón tiene que pasar encima de la red en tres pases.

1034
00:34:22,390 --> 00:34:23,830
El balón sale si cae fuera de las líneas.

1035
00:34:23,830 --> 00:34:25,850
El mismo jugador no puede tocar dos veces seguidas el balón.

1036
00:34:25,850 --> 00:34:27,520
- Sin dos toques seguidos. - ¿No?

1037
00:34:27,520 --> 00:34:28,850
Estas son las reglas básicas.

1038
00:34:28,850 --> 00:34:31,190
Un miembro de cada pareja usará los pies...

1039
00:34:31,190 --> 00:34:33,330
...mientras que el otro usará una herramienta...

1040
00:34:33,330 --> 00:34:35,540
...del camión de utilería.

1041
00:34:35,540 --> 00:34:38,140
Cuando un miembro elija una herramienta, no se la pueden quitar.

1042
00:34:39,560 --> 00:34:40,870
Siempre tenemos estas reglas especiales.

1043
00:34:41,100 --> 00:34:44,370
El primer y el segundo lugares se elegirán del equipo ganador.

1044
00:34:44,370 --> 00:34:45,810
- Bien. - Ganemos el primer lugar.

1045
00:34:45,810 --> 00:34:47,000
Primero...

1046
00:34:47,540 --> 00:34:48,910
¿Con qué pareja debemos competir?

1047
00:34:48,910 --> 00:34:50,120
(Cree que competirán uno contra uno.)

1048
00:34:50,120 --> 00:34:51,580
Tres parejas conforman un equipo.

1049
00:34:52,290 --> 00:34:53,790
- Tres parejas conforman un equipo. - Sí.

1050
00:34:54,060 --> 00:34:55,390
Entonces, tenemos dos equipos.

1051
00:34:55,620 --> 00:34:56,690
Entendió mal.

1052
00:34:56,690 --> 00:34:58,060
Pensó que competíamos por separado.

1053
00:34:58,120 --> 00:34:59,230
¿Eso es lo que haremos?

1054
00:34:59,430 --> 00:35:00,520
De acuerdo.

1055
00:35:00,660 --> 00:35:02,460
- ¿Nos dividirán en dos equipos? - Sí.

1056
00:35:03,000 --> 00:35:04,190
Empecemos.

1057
00:35:04,190 --> 00:35:06,790
(El Equipo Solteros contra el Equipo Casados)

1058
00:35:06,960 --> 00:35:08,690
- Listos. - Eviten el cilindro de bambú.

1059
00:35:08,790 --> 00:35:10,290
- A Ji Hyo. - Listos.

1060
00:35:11,600 --> 00:35:13,040
(La mayoría son mujeres.)

1061
00:35:13,040 --> 00:35:14,080
¡No!

1062
00:35:15,310 --> 00:35:16,480
¡No!

1063
00:35:16,480 --> 00:35:17,850
(Por la lesión en la pierna de Ju Young, Jae Seok participa por ella.)

1064
00:35:18,500 --> 00:35:19,580
¡Muévete!

1065
00:35:20,870 --> 00:35:24,310
(Han Na elige un remo.)

1066
00:35:25,480 --> 00:35:27,040
¡Buena elección!

1067
00:35:27,390 --> 00:35:29,310
(Ji Hyo elige una sartén.)

1068
00:35:29,520 --> 00:35:30,790
So Min, ¡buen trabajo!

1069
00:35:30,790 --> 00:35:32,250
¿Qué hace So Min?

1070
00:35:32,250 --> 00:35:33,350
(¿Qué eligió So Min?)

1071
00:35:33,730 --> 00:35:36,250
(Enorme)

1072
00:35:36,250 --> 00:35:38,230
- ¿Qué hace So Min? - ¡So Min!

1073
00:35:38,430 --> 00:35:39,560
Buen trabajo.

1074
00:35:40,160 --> 00:35:41,870
(So Min elige un enorme colchón inflable.)

1075
00:35:41,870 --> 00:35:43,000
Es muy duro.

1076
00:35:43,000 --> 00:35:44,440
¿No es bonito?

1077
00:35:44,440 --> 00:35:46,040
- Sí, es perfecto. - Sí, ¿no?

1078
00:35:46,040 --> 00:35:47,230
(Sae Rok elige una mano gigante.)

1079
00:35:47,230 --> 00:35:48,330
Esto es lo mejor.

1080
00:35:48,330 --> 00:35:50,330
- Eso se ve lindo. - Ya no pueden cambiar las herramientas.

1081
00:35:50,850 --> 00:35:52,370
Todas se ven bastante bien.

1082
00:35:52,640 --> 00:35:53,770
Aquí vamos.

1083
00:35:53,770 --> 00:35:55,250
¡Vamos!

1084
00:35:55,480 --> 00:35:56,540
¿Deberíamos practicar?

1085
00:35:56,640 --> 00:35:59,140
Listos. Ya.

1086
00:35:59,710 --> 00:36:01,390
Debería sacar así.

1087
00:36:01,460 --> 00:36:02,750
- ¡Oye! - Cielos.

1088
00:36:05,750 --> 00:36:08,430
(Kwang Soo recibe el saque con la cara.)

1089
00:36:09,730 --> 00:36:11,390
- Kwang Soo. - Tu cara...

1090
00:36:11,390 --> 00:36:12,930
- ¡Kwang Soo! - Podrías lastimarte.

1091
00:36:12,930 --> 00:36:14,290
¿Estás bien?

1092
00:36:14,370 --> 00:36:15,790
- Kwang Soo. - ¿Qué hizo?

1093
00:36:16,140 --> 00:36:17,770
¿Eres tonto?

1094
00:36:18,060 --> 00:36:19,230
Él no es un tonto.

1095
00:36:19,330 --> 00:36:21,600
- Empecemos. - La primera ronda es importante.

1096
00:36:21,600 --> 00:36:22,640
(Comienza el juego principal.)

1097
00:36:22,640 --> 00:36:23,940
- ¡Empecemos! - Bien.

1098
00:36:23,940 --> 00:36:24,940
- El juego comienza ya. - ¡Hagámoslo!

1099
00:36:25,100 --> 00:36:26,680
- Haha, ve. - Mía.

1100
00:36:26,680 --> 00:36:28,140
(Mía.)

1101
00:36:28,140 --> 00:36:30,620
(Es demasiado bajito.)

1102
00:36:31,850 --> 00:36:33,960
(La dirección era buena, pero no pudo alcanzarla.)

1103
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
- Cielos. - ¡Oye!

1104
00:36:35,350 --> 00:36:36,960
¿Qué haces?

1105
00:36:37,060 --> 00:36:39,230
- De pronto... - Él no sabe lo bajito que es.

1106
00:36:39,230 --> 00:36:40,600
- ¿Qué haces? - Subió de pronto.

1107
00:36:40,600 --> 00:36:41,660
Tuvimos suerte.

1108
00:36:41,660 --> 00:36:43,250
- ¡Sí! - ¡Espectacular!

1109
00:36:43,250 --> 00:36:45,120
- ¿Anotamos un tanto? - Tuvimos suerte.

1110
00:36:45,120 --> 00:36:47,870
- Empecemos de nuevo. ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo!

1111
00:36:47,870 --> 00:36:49,140
- Empecemos. - Vamos.

1112
00:36:49,440 --> 00:36:50,660
Relájate.

1113
00:36:52,410 --> 00:36:53,440
Mía.

1114
00:36:53,810 --> 00:36:56,440
(Sae Rok golpea el balón con su mano gigante.)

1115
00:36:56,940 --> 00:36:58,350
- ¿Qué haces? - ¡Así se hace!

1116
00:36:58,350 --> 00:36:59,500
- Dos. - Cálmate.

1117
00:36:59,500 --> 00:37:00,580
¡Bien!

1118
00:37:01,180 --> 00:37:03,120
(Un impulso grande y alegre)

1119
00:37:03,120 --> 00:37:05,040
- Cho Rong, buen trabajo. - Grita: "Mía".

1120
00:37:05,440 --> 00:37:07,580
- Buen trabajo, Sae Rok. - Es buena.

1121
00:37:08,250 --> 00:37:09,580
Buen trabajo.

1122
00:37:09,580 --> 00:37:11,350
Es un as.

1123
00:37:12,290 --> 00:37:14,330
- ¿Ves mi cara? - Tienes que decir: "Mía".

1124
00:37:14,620 --> 00:37:16,890
¿So Min está parada allí?

1125
00:37:16,890 --> 00:37:18,120
Yo también estoy jugando.

1126
00:37:18,330 --> 00:37:19,560
Estoy dando lo mejor.

1127
00:37:19,560 --> 00:37:20,870
Bloquea el balón.

1128
00:37:20,870 --> 00:37:23,060
(Eligió la herramienta más grande para contribuir con su equipo.)

1129
00:37:23,060 --> 00:37:25,560
(Pero ni siquiera puede sostenerla en alto.)

1130
00:37:25,560 --> 00:37:28,500
(Mientras lucha por siquiera sostenerla, el tanteador se pone uno a uno.)

1131
00:37:28,500 --> 00:37:29,680
Pero...

1132
00:37:29,680 --> 00:37:31,180
...puedes pegarle al balón antes de que rebote.

1133
00:37:31,180 --> 00:37:32,270
(So Min está dando lo mejor.)

1134
00:37:32,410 --> 00:37:34,580
So Min se está metiendo en el medio.

1135
00:37:34,580 --> 00:37:36,410
(Balancea)

1136
00:37:36,410 --> 00:37:37,640
También se nos puso en el medio.

1137
00:37:37,750 --> 00:37:39,250
- No vemos nada. - No vemos nada.

1138
00:37:39,310 --> 00:37:42,190
So Min, no deberías bloquear el saque.

1139
00:37:42,190 --> 00:37:43,810
- Bien. - Es muy molesto.

1140
00:37:44,560 --> 00:37:46,020
(El juego se reinicia con el saque de Seok Jin.)

1141
00:37:46,020 --> 00:37:47,060
Eso fue preciso.

1142
00:37:47,330 --> 00:37:48,660
- ¡Mía! - Eso fue preciso.

1143
00:37:48,850 --> 00:37:50,230
Bien. ¡Ve!

1144
00:37:50,230 --> 00:37:52,600
- ¡Bien! - ¿Qué haces?

1145
00:37:53,190 --> 00:37:54,190
(Se queda inmóvil)

1146
00:37:54,190 --> 00:37:55,660
- ¿Qué haces? - Es...

1147
00:37:56,060 --> 00:37:57,190
¿Por qué no le pegaste al balón?

1148
00:37:57,190 --> 00:37:58,460
- ¡So Min! - No puedo hacer eso.

1149
00:37:58,460 --> 00:38:00,580
- Solo puedo bloquear. - Es como una pared.

1150
00:38:00,580 --> 00:38:02,370
(Solo puedo bloquear.)

1151
00:38:02,370 --> 00:38:03,680
Solo puedo bloquear.

1152
00:38:03,680 --> 00:38:05,210
- Bien. - Deberías pegarle la segunda vez.

1153
00:38:05,210 --> 00:38:07,370
Ni siquiera vemos la cara de So Min.

1154
00:38:07,850 --> 00:38:09,140
No podemos verte.

1155
00:38:09,140 --> 00:38:11,020
Está bien. Continuemos.

1156
00:38:11,140 --> 00:38:12,310
Les mostraré.

1157
00:38:12,310 --> 00:38:14,020
Se Chan se está riendo de ti.

1158
00:38:14,020 --> 00:38:15,250
(Van uno a dos, y Se Chan saca.)

1159
00:38:16,560 --> 00:38:18,960
(¿El colchón inflable finalmente bloquea el balón?)

1160
00:38:20,600 --> 00:38:23,350
(La defensa es la única función del colchón inflable.)

1161
00:38:23,350 --> 00:38:24,930
(Pero...)

1162
00:38:24,930 --> 00:38:26,100
¡Sae Rok!

1163
00:38:26,370 --> 00:38:27,440
¡No veo nada!

1164
00:38:27,440 --> 00:38:28,890
(Pierden otro punto.)

1165
00:38:28,890 --> 00:38:29,960
¡No veo nada!

1166
00:38:29,960 --> 00:38:31,540
- No funciona. - So Min.

1167
00:38:31,540 --> 00:38:32,660
- ¡Sí! - ¡Sae Rok!

1168
00:38:33,100 --> 00:38:35,500
- Sae Rok es nuestro as. - No tenemos que hacer nada.

1169
00:38:36,680 --> 00:38:37,850
So Min.

1170
00:38:38,710 --> 00:38:40,500
Deberías solo quedarte quieta.

1171
00:38:40,710 --> 00:38:41,870
¡Hagámoslo!

1172
00:38:43,370 --> 00:38:44,440
- ¡Bien! - Eso es.

1173
00:38:44,440 --> 00:38:45,540
Kwang Soo, prepárate.

1174
00:38:45,710 --> 00:38:46,890
- ¡Kwang Soo! - ¡Entra!

1175
00:38:46,890 --> 00:38:48,460
(Kwang Soo, aquí tienes.)

1176
00:38:49,060 --> 00:38:50,350
- Cielos. - ¡Oye!

1177
00:38:50,350 --> 00:38:52,060
(¿Qué?)

1178
00:38:52,060 --> 00:38:53,480
- ¿Por qué hiciste eso? - ¡Oye!

1179
00:38:53,580 --> 00:38:54,930
Kwang Soo, ¿no puedes hacerlo mejor?

1180
00:38:54,930 --> 00:38:56,660
- ¿Qué te pasa? - Quiero decir...

1181
00:38:56,660 --> 00:38:58,960
- ¿Por qué hiciste eso? - Bien.

1182
00:38:58,960 --> 00:39:00,020
Bien.

1183
00:39:00,020 --> 00:39:01,790
Por cierto, ¿So Min está...

1184
00:39:02,190 --> 00:39:03,660
...de vacaciones?

1185
00:39:04,330 --> 00:39:06,440
- ¿Estás de vacaciones? - Jae Seok.

1186
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
- Todos estamos de vacaciones. - Bájalo.

1187
00:39:08,000 --> 00:39:09,540
- ¿Tu equipo está... - Estoy dando lo mejor.

1188
00:39:09,710 --> 00:39:10,910
...de vacaciones?

1189
00:39:11,000 --> 00:39:12,370
Recuéstate un minuto.

1190
00:39:12,710 --> 00:39:14,020
No podemos ver nada.

1191
00:39:14,020 --> 00:39:15,710
Recuéstate durante solo una ronda.

1192
00:39:16,370 --> 00:39:17,620
¡Juguemos!

1193
00:39:17,910 --> 00:39:19,640
So Min, solo un segundo.

1194
00:39:19,640 --> 00:39:21,250
Ella debería estar fuera del campo.

1195
00:39:21,250 --> 00:39:23,080
- Al fin puedo ver algo. - ¡Juguemos!

1196
00:39:23,810 --> 00:39:25,020
- Al fin veo algo. - So Min, un segundo.

1197
00:39:25,020 --> 00:39:26,350
Al fin los veo, chicos.

1198
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
(El tanteador está uno a cuatro. Saca el Equipo Casados.)

1199
00:39:28,960 --> 00:39:30,190
Kwang Soo, prepárate.

1200
00:39:30,290 --> 00:39:31,430
- Preparado. - ¡Bien!

1201
00:39:31,430 --> 00:39:32,520
¡Kwang Soo!

1202
00:39:32,520 --> 00:39:33,620
¡Ataca!

1203
00:39:33,690 --> 00:39:35,960
(El Equipo Casados pierde otro punto.)

1204
00:39:35,960 --> 00:39:38,160
(Debido al horrible pase de Kwang Soo, su equipo pierde un punto.)

1205
00:39:38,160 --> 00:39:39,230
- ¡Kwang Soo! - Es muy malo.

1206
00:39:39,230 --> 00:39:41,830
Para que Cho Rong pueda pegarle, el balón debería estar alto.

1207
00:39:41,830 --> 00:39:44,310
- Debería pasar por encima de la red. - Ahora lo entiendo.

1208
00:39:44,310 --> 00:39:45,870
- Entendió. - Cho Rong puede quedarse quieta.

1209
00:39:46,000 --> 00:39:48,810
- No veo nada. - Es molesto.

1210
00:39:49,350 --> 00:39:51,140
- No debería haber elegido esto. - Avanza.

1211
00:39:51,410 --> 00:39:53,210
So Min, muévete. No veo nada.

1212
00:39:53,580 --> 00:39:54,620
¡So Min!

1213
00:39:54,690 --> 00:39:57,020
(Mientras So Min bloquea la vista,)

1214
00:39:57,020 --> 00:39:58,120
(el otro equipo ataca de repente.)

1215
00:39:58,120 --> 00:39:59,160
No veo nada.

1216
00:40:01,250 --> 00:40:03,560
(Es un desastre.)

1217
00:40:03,620 --> 00:40:05,120
¡So Min!

1218
00:40:05,390 --> 00:40:07,160
¡No veo nada!

1219
00:40:07,190 --> 00:40:08,370
So Min, muévete.

1220
00:40:08,370 --> 00:40:09,830
- So Min, mira esto. - Quiero decir...

1221
00:40:09,830 --> 00:40:10,910
So Min.

1222
00:40:10,910 --> 00:40:12,370
- Quédate afuera de las líneas. - So Min está en nuestro equipo.

1223
00:40:12,600 --> 00:40:14,710
- Entra solo cuando venga el balón. - Bien.

1224
00:40:14,710 --> 00:40:16,230
- ¿De acuerdo? - Ya sé.

1225
00:40:16,410 --> 00:40:18,440
- Quiero decir... - Quédate afuera de las líneas.

1226
00:40:18,810 --> 00:40:19,870
Bien.

1227
00:40:19,870 --> 00:40:21,520
Siento pena por So Min.

1228
00:40:21,640 --> 00:40:22,640
Aguarda.

1229
00:40:22,640 --> 00:40:24,540
So Min está bloqueando la cámara.

1230
00:40:24,540 --> 00:40:27,890
(Espera. So Min está bloqueando la cámara.)

1231
00:40:28,710 --> 00:40:30,560
- ¡Oye! - ¡Muévete!

1232
00:40:30,750 --> 00:40:33,190
- ¡Ve del otro lado! - Yo también quiero salir en cámara.

1233
00:40:33,480 --> 00:40:35,520
- Quiero salir en cámara. - Puedes quedarte aquí.

1234
00:40:35,520 --> 00:40:36,620
(So Min ahora está lejos de la cámara.)

1235
00:40:36,620 --> 00:40:39,460
El camarógrafo rara vez dice algo así.

1236
00:40:39,890 --> 00:40:41,140
Párate aquí...

1237
00:40:41,600 --> 00:40:43,290
...y apóyalo en el suelo.

1238
00:40:43,870 --> 00:40:45,140
¿Por qué elegiste esto?

1239
00:40:45,140 --> 00:40:47,040
(Explota)

1240
00:40:47,140 --> 00:40:50,000
(El colchón inflable fue el inicio del conflicto.)

1241
00:40:51,270 --> 00:40:52,370
Cálmate.

1242
00:40:52,370 --> 00:40:54,210
- Párate aquí. - Ni siquiera puedes sostenerlo.

1243
00:40:54,210 --> 00:40:55,440
¿Ni siquiera puedes sostenerlo?

1244
00:40:56,980 --> 00:40:58,520
- Resiste. Está sobre tu espalda. - Sí.

1245
00:40:58,520 --> 00:41:00,190
Bien. ¡Juguemos!

1246
00:41:00,190 --> 00:41:01,250
(Al fin podemos jugar.)

1247
00:41:01,250 --> 00:41:02,410
Ahora puedo ver todo.

1248
00:41:02,580 --> 00:41:04,290
- Cálmate. - ¿Cómo han estado?

1249
00:41:04,290 --> 00:41:05,930
- El verdadero juego comienza ahora. - Los extrañaba.

1250
00:41:06,930 --> 00:41:08,730
No puedo rendirme.

1251
00:41:08,850 --> 00:41:10,060
Igual no puedo rendirme.

1252
00:41:10,060 --> 00:41:12,120
¿Podemos cambiar de herramienta?

1253
00:41:12,120 --> 00:41:13,890
- Solo pueden cambiar de jugadores. - Bien.

1254
00:41:14,060 --> 00:41:15,640
- ¿Por qué? - ¿Quieres probar?

1255
00:41:15,640 --> 00:41:16,890
- Quiero hacerlo. - Muy bien.

1256
00:41:16,890 --> 00:41:18,100
So Min, tú puedes quedarte aquí.

1257
00:41:18,100 --> 00:41:19,160
(So Min es reemplazada.)

1258
00:41:19,160 --> 00:41:20,270
¡Oye!

1259
00:41:20,270 --> 00:41:22,640
- Yo no hice nada. - Sí que hiciste.

1260
00:41:22,640 --> 00:41:24,370
Hiciste mucho.

1261
00:41:24,680 --> 00:41:26,210
- Vamos. - ¡Bien!

1262
00:41:26,480 --> 00:41:27,580
Aquí vamos.

1263
00:41:27,620 --> 00:41:30,850
- Cho Rong. - Cho Rong, ¡pégale!

1264
00:41:30,850 --> 00:41:32,210
¡Pégale!

1265
00:41:33,020 --> 00:41:34,790
(¿Qué?)

1266
00:41:35,960 --> 00:41:38,190
(Cabezazo defensivo)

1267
00:41:38,190 --> 00:41:41,390
(Por una vez, Seok Jin anota un punto.)

1268
00:41:41,390 --> 00:41:42,850
- Buen trabajo. - Esto es muy fácil.

1269
00:41:42,850 --> 00:41:44,060
Buen trabajo.

1270
00:41:44,060 --> 00:41:46,330
- El balón vino directo a mí. - El futvoley es muy fácil.

1271
00:41:47,230 --> 00:41:48,870
- Vamos a entrar ahora. - Adelante.

1272
00:41:48,870 --> 00:41:50,940
- ¿Quién debería jugar? - Kwang Soo.

1273
00:41:50,940 --> 00:41:52,560
- Entra. - ¿Puedo jugar una ronda?

1274
00:41:52,560 --> 00:41:54,230
- Aquí vamos. - ¡Vamos!

1275
00:41:54,230 --> 00:41:55,770
(¿Podrá el Equipo Casados mantener su ímpetu?)

1276
00:41:57,040 --> 00:41:58,210
Lo conseguiré.

1277
00:41:59,080 --> 00:42:00,180
Bien.

1278
00:42:00,180 --> 00:42:01,410
- ¡Oye! - Salió.

1279
00:42:01,410 --> 00:42:03,020
- Está afuera. - Es nuestra.

1280
00:42:03,020 --> 00:42:04,120
¡Oye!

1281
00:42:04,120 --> 00:42:05,310
- Salió. - Es nuestra.

1282
00:42:05,310 --> 00:42:07,350
- Tenías que pegarle suavemente. - Bien.

1283
00:42:07,350 --> 00:42:08,980
- Ese equipo... - Ahora entiendo.

1284
00:42:08,980 --> 00:42:11,080
...tiene que expulsar a Kwang Soo.

1285
00:42:11,250 --> 00:42:13,560
El mayor problema es Kwang Soo, no So Min.

1286
00:42:13,560 --> 00:42:14,750
- No, no. - Hablo en serio.

1287
00:42:14,750 --> 00:42:15,830
- Kwang Soo. - Podrías pensar eso.

1288
00:42:15,830 --> 00:42:17,890
- Kwang Soo, eres como un X-man. - Lo vi jugar.

1289
00:42:17,890 --> 00:42:19,660
- Él... - No les digas eso.

1290
00:42:19,660 --> 00:42:20,730
- ¿Qué? - No les digas eso.

1291
00:42:20,730 --> 00:42:22,060
Ju Young dijo: "No les digas eso".

1292
00:42:22,060 --> 00:42:23,770
Ella quiere ganar. Es competitiva.

1293
00:42:24,730 --> 00:42:25,940
Les demostraré lo que puedo hacer.

1294
00:42:25,940 --> 00:42:26,940
(Todos saben que es pésimo.)

1295
00:42:26,940 --> 00:42:28,000
(El Equipo Solteros tiene un punto, y el Equipo Casados, ocho.)

1296
00:42:28,000 --> 00:42:29,310
Vamos. Mía.

1297
00:42:29,600 --> 00:42:30,770
- Usa la cabeza. - Kwang Soo.

1298
00:42:30,770 --> 00:42:32,040
- Aquí. - ¡Pégale!

1299
00:42:32,040 --> 00:42:33,440
- ¡Han Na! - Bien, qué lindo.

1300
00:42:34,640 --> 00:42:36,770
(Le pega con el remo hacia arriba.)

1301
00:42:36,770 --> 00:42:37,890
Bien.

1302
00:42:37,890 --> 00:42:38,980
Qué bien.

1303
00:42:38,980 --> 00:42:40,310
¡Muy bien!

1304
00:42:42,190 --> 00:42:43,890
(Baila)

1305
00:42:43,890 --> 00:42:46,160
(Se ríe)

1306
00:42:46,160 --> 00:42:47,520
Eso estuvo bien.

1307
00:42:47,520 --> 00:42:49,500
¿Qué fue eso? ¿Fue un baile de la máscara?

1308
00:42:49,500 --> 00:42:50,730
¿Qué fue eso?

1309
00:42:51,890 --> 00:42:53,230
Jae Seok hizo esto.

1310
00:42:53,890 --> 00:42:55,040
Mi pie izquierdo...

1311
00:42:55,640 --> 00:42:57,500
Hiciste un buen trabajo, Ji Hyo. Fue mi error.

1312
00:42:57,960 --> 00:42:59,710
- Bien. - Bien. Han Na, lo estás haciendo bien.

1313
00:42:59,710 --> 00:43:02,080
(Mejoraron con Han Na. ¿Qué pasará esta vez?)

1314
00:43:03,040 --> 00:43:04,410
(¡Santo cielo!)

1315
00:43:04,410 --> 00:43:05,440
¡Oye!

1316
00:43:05,710 --> 00:43:06,750
(Baila)

1317
00:43:08,770 --> 00:43:09,850
¡Oye!

1318
00:43:09,850 --> 00:43:11,080
Oye, sal.

1319
00:43:11,080 --> 00:43:12,410
- Santo cielo. - ¿Qué fue eso?

1320
00:43:13,040 --> 00:43:14,790
Es peor que Dream.

1321
00:43:15,080 --> 00:43:16,560
- Sal. - Así es.

1322
00:43:16,560 --> 00:43:17,750
- Aguarda. - Así es.

1323
00:43:17,750 --> 00:43:19,230
Recuerdas lo que hice hasta ahora, ¿no?

1324
00:43:19,230 --> 00:43:20,890
- ¿Qué haces? - Fue un error.

1325
00:43:20,890 --> 00:43:22,230
También hiciste el baile de la máscara.

1326
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
(Haha se alegra de ver a su compañero de baile.)

1327
00:43:23,230 --> 00:43:24,790
¿Estamos tomando una clase del baile de la máscara?

1328
00:43:25,370 --> 00:43:27,190
¿Por qué seguimos haciendo el baile de la máscara?

1329
00:43:27,830 --> 00:43:29,390
Tenemos que hacerlo mejor.

1330
00:43:29,390 --> 00:43:31,160
- Bien. - Vamos.

1331
00:43:31,730 --> 00:43:33,600
(Jong Kook saca...)

1332
00:43:33,600 --> 00:43:35,580
(...y Jae Seok toca el balón.)

1333
00:43:35,770 --> 00:43:37,140
¡Lindo saque!

1334
00:43:42,120 --> 00:43:43,640
(Su ira explota.)

1335
00:43:43,640 --> 00:43:44,980
¡Esto no es divertido!

1336
00:43:44,980 --> 00:43:46,410
Ustedes dos deberían estar en el banquillo.

1337
00:43:46,580 --> 00:43:47,810
Esto es ridículo.

1338
00:43:47,810 --> 00:43:48,960
Seok Jin debería jugar.

1339
00:43:48,960 --> 00:43:50,080
Por todos los cielos.

1340
00:43:50,190 --> 00:43:51,390
Esto no resultará. Sal.

1341
00:43:51,390 --> 00:43:52,460
- Esto no resultará. - Sal.

1342
00:43:52,460 --> 00:43:53,790
- Sal. - Sal.

1343
00:43:53,790 --> 00:43:56,250
- Sae Rok, tú deberías jugar. - No, no. Esperen.

1344
00:43:56,500 --> 00:43:57,960
Tengo una sugerencia. A partir de ahora,

1345
00:43:57,960 --> 00:43:59,460
- quedas afuera si cometes un error. - Sal.

1346
00:43:59,460 --> 00:44:01,270
- Hagamos eso. - Quedas afuera si cometes un error.

1347
00:44:01,890 --> 00:44:04,440
(El Equipo Solteros tiene cuatro puntos, y el Equipo Casados tiene ocho puntos.)

1348
00:44:04,440 --> 00:44:05,660
Eso fue corto.

1349
00:44:05,660 --> 00:44:06,910
(El Equipo Solteros pierde un punto de nuevo.)

1350
00:44:06,910 --> 00:44:08,640
Habría que cambiar al que cometió un error.

1351
00:44:08,640 --> 00:44:10,500
(Esta es mi oportunidad.)

1352
00:44:10,500 --> 00:44:12,310
Habría que cambiar al que cometió un error, Jong Kook.

1353
00:44:12,310 --> 00:44:14,520
Señor Cama, ven aquí.

1354
00:44:14,810 --> 00:44:16,440
- Espera. - Yo...

1355
00:44:16,440 --> 00:44:18,850
- Impides que los demás vean. - Quiero jugar.

1356
00:44:19,040 --> 00:44:21,520
- Ahora estoy afuera por So Min. - So Min, tú puedes jugar.

1357
00:44:21,850 --> 00:44:23,890
- Mueve ese panel. - Vamos.

1358
00:44:24,480 --> 00:44:26,620
Cielos, no veo nada.

1359
00:44:26,620 --> 00:44:28,060
- Bien. - Jong Kook, patea.

1360
00:44:28,060 --> 00:44:30,000
- Bien. Muy bien, So Min. - Patea.

1361
00:44:30,000 --> 00:44:31,120
- Muy bien, So Min. - Súbelo.

1362
00:44:31,120 --> 00:44:32,520
(Grita)

1363
00:44:33,730 --> 00:44:34,890
¡Mía! ¡Mía! ¡Mía!

1364
00:44:34,890 --> 00:44:36,600
(¡Mía! ¡Mía! ¡Mía!)

1365
00:44:36,890 --> 00:44:38,140
Yo...

1366
00:44:40,000 --> 00:44:42,080
(Actúa como si hubiese estado por arrodillarse.)

1367
00:44:43,080 --> 00:44:45,040
¡Sae Rok podría haberla pasado del otro lado de la red!

1368
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
¿Por qué no lo hiciste?

1369
00:44:46,040 --> 00:44:48,540
- Él empujó a Sae Rok. - Él dijo: "¡Mía!". ¡Mía! ¡Mía!".

1370
00:44:48,540 --> 00:44:51,520
- La empujó y gritó: "¡Mía!". - Él dijo: "¡Mía!". ¡Mía! ¡Mía!".

1371
00:44:51,980 --> 00:44:54,120
Podría haberla pasado del otro lado de la red.

1372
00:44:54,120 --> 00:44:55,310
Esperen.

1373
00:44:55,310 --> 00:44:56,810
¿Somos un club de baile?

1374
00:44:57,750 --> 00:44:58,750
¡Soy un bailarín!

1375
00:44:59,580 --> 00:45:00,730
En serio.

1376
00:45:00,730 --> 00:45:01,830
(Crean pasos de baile de todos los géneros.)

1377
00:45:02,500 --> 00:45:04,100
Esto es ridículo.

1378
00:45:04,330 --> 00:45:06,100
- Deberías pararte aquí. - Disculpen,

1379
00:45:06,100 --> 00:45:08,160
pero ¿cuántas personas hay allí?

1380
00:45:08,330 --> 00:45:09,830
(Muchedumbre)

1381
00:45:09,830 --> 00:45:12,460
- ¿Cuántas personas hay allí? - En serio.

1382
00:45:12,460 --> 00:45:13,500
Lo lamento.

1383
00:45:13,500 --> 00:45:14,730
Cumplan las reglas, ¿sí?

1384
00:45:14,730 --> 00:45:16,980
- Juntemos las manos. - Podemos ganar.

1385
00:45:16,980 --> 00:45:18,210
- Sae Rok, ven aquí. - ¡Vamos!

1386
00:45:18,210 --> 00:45:20,710
- Uno, dos, tres. ¡Vamos! - Uno, dos, tres. ¡Vamos!

1387
00:45:20,710 --> 00:45:22,180
- ¿Qué haces? - Seok Jin.

1388
00:45:22,180 --> 00:45:23,680
- Lo hice desde aquí. - Solo tenías que dar...

1389
00:45:23,680 --> 00:45:25,850
- ...un par de pasos. - Lo hice desde aquí.

1390
00:45:26,190 --> 00:45:27,520
- Comencemos. - Vamos.

1391
00:45:27,520 --> 00:45:28,790
- ¡Vamos! - ¡Vamos!

1392
00:45:28,790 --> 00:45:30,850
- Bien. - Bien.

1393
00:45:30,910 --> 00:45:32,230
Qué bien.

1394
00:45:32,230 --> 00:45:33,330
De acuerdo.

1395
00:45:33,330 --> 00:45:34,460
Podemos con esto.

1396
00:45:34,460 --> 00:45:35,750
So Min, vamos.

1397
00:45:35,750 --> 00:45:37,770
- Han Na, ¡eso es! - Eres bueno.

1398
00:45:37,770 --> 00:45:39,690
(Remate de Han Na)

1399
00:45:40,020 --> 00:45:41,160
Qué bien.

1400
00:45:41,160 --> 00:45:42,540
So Min, ¿qué haces? ¡So Min!

1401
00:45:42,540 --> 00:45:44,060
(Ayuda al equipo.)

1402
00:45:44,060 --> 00:45:45,600
- ¡So Min! - ¡Levántate!

1403
00:45:47,060 --> 00:45:48,370
- ¡So Min! - ¡Levántate!

1404
00:45:48,370 --> 00:45:50,040
(¡Toma esto!)

1405
00:45:50,040 --> 00:45:51,500
- ¡So Min! - ¡Levántate!

1406
00:45:53,370 --> 00:45:54,640
Quiero decir...

1407
00:45:54,640 --> 00:45:56,370
- Tú tienes el colchón inflable. - No puedes patearlo.

1408
00:45:56,370 --> 00:45:58,390
- "¡Toma esto!". - Tienes que usar tu arma.

1409
00:45:58,390 --> 00:46:00,390
- Quiero decir... - Deberías haber estado lista.

1410
00:46:00,620 --> 00:46:02,120
- Jong Kook. - Intentó patearlo.

1411
00:46:02,120 --> 00:46:04,350
- No puedo... - Ve a casa y acuéstate en una cama.

1412
00:46:05,020 --> 00:46:06,980
No puedo controlarlo como quiero.

1413
00:46:06,980 --> 00:46:08,230
No puedo...

1414
00:46:08,230 --> 00:46:09,660
- Bien. Lo intentaré más. - Vamos muy bien.

1415
00:46:09,850 --> 00:46:11,830
- So Min, sabes que hacer. - Sí, Jong Kook.

1416
00:46:11,830 --> 00:46:14,100
- Bloquea cuando te diga. - Bien.

1417
00:46:14,270 --> 00:46:15,730
- Tuya. - Tú puedes.

1418
00:46:15,730 --> 00:46:16,960
Vamos.

1419
00:46:16,960 --> 00:46:18,600
- ¡Espectacular! ¡Jong Kook! - Vamos.

1420
00:46:18,600 --> 00:46:19,960
(¿Qué?)

1421
00:46:19,960 --> 00:46:21,370
- ¡Espectacular! ¡Jong Kook! - Vamos.

1422
00:46:21,370 --> 00:46:24,210
(Jong Kook envía la pelota hacia la red.)

1423
00:46:24,210 --> 00:46:26,250
Si lo hubieras pateado, habría pasado del otro lado.

1424
00:46:26,250 --> 00:46:27,710
Espera.

1425
00:46:27,770 --> 00:46:30,710
- ¿Lo pasarás por alto? - Fue comiquísimo.

1426
00:46:30,710 --> 00:46:33,690
(Los errores infrecuentes de Jong Kook alegran mucho a los miembros.)

1427
00:46:34,020 --> 00:46:36,410
- ¡Casi chocó la cabeza contra la red! - Usa la pierna.

1428
00:46:36,410 --> 00:46:38,350
Pensé que el balón estaba más alto.

1429
00:46:38,350 --> 00:46:40,160
- Debiste usar la pierna. - Pensé que estaba más alto,

1430
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
así que usé la cabeza.

1431
00:46:41,730 --> 00:46:43,160
- Estallé de risa. - Eso fue comiquísimo.

1432
00:46:43,160 --> 00:46:44,160
Eso fue comiquísimo.

1433
00:46:44,160 --> 00:46:45,560
- Por todos los cielos. - Retomemos.

1434
00:46:45,690 --> 00:46:48,440
Ganemos. Acabemos con ellos.

1435
00:46:48,440 --> 00:46:49,500
Vamos.

1436
00:46:49,500 --> 00:46:52,140
(El tanteador está 11 a cinco. Jae Seok sigue sacando.)

1437
00:46:52,540 --> 00:46:53,600
Qué bien.

1438
00:46:53,810 --> 00:46:54,980
- Han Na. - Pásala del otro lado.

1439
00:46:54,980 --> 00:46:55,980
¡Eso es!

1440
00:46:55,980 --> 00:46:57,040
- Han Na. - Pásala del otro lado.

1441
00:46:57,040 --> 00:46:58,140
(Un remate fuerte)

1442
00:46:58,140 --> 00:46:59,480
- ¡Han Na! - ¡Sí!

1443
00:47:00,350 --> 00:47:01,680
- Pásala del otro lado. - ¡Eso es!

1444
00:47:01,680 --> 00:47:04,350
(El Equipo Casados no logra bloquear el fuerte remate de Han Na.)

1445
00:47:04,350 --> 00:47:06,190
- ¡Han Na! - So Min, buen trabajo.

1446
00:47:06,190 --> 00:47:07,290
- Eso estuvo bien. - Sí.

1447
00:47:07,290 --> 00:47:08,560
- Eres increíble. - So Min, buen trabajo.

1448
00:47:08,560 --> 00:47:10,660
So Min, quédate quieta.

1449
00:47:10,660 --> 00:47:12,750
- Han Na, eso fue increíble. - Han Na.

1450
00:47:12,750 --> 00:47:14,120
- So Min, vas genial. - ¡Quiero jugar!

1451
00:47:14,120 --> 00:47:15,830
Remató el balón.

1452
00:47:15,830 --> 00:47:17,120
Han Na es atlética.

1453
00:47:17,290 --> 00:47:18,430
Esto es bueno.

1454
00:47:18,870 --> 00:47:20,290
- ¡Mía! - Bien.

1455
00:47:20,930 --> 00:47:22,160
- Bien. - Qué bien.

1456
00:47:22,160 --> 00:47:23,230
Han Na, prepárate.

1457
00:47:23,230 --> 00:47:24,290
¡Han Na, pégale!

1458
00:47:24,290 --> 00:47:25,370
- ¡Eso es! - ¡Muy bien!

1459
00:47:25,370 --> 00:47:26,410
Eso es.

1460
00:47:26,410 --> 00:47:27,660
(Remate fuerte de Han Na)

1461
00:47:27,910 --> 00:47:29,000
Eso es.

1462
00:47:29,000 --> 00:47:30,500
- ¡Pégale! - Ju Young, eso es.

1463
00:47:30,500 --> 00:47:32,040
(Ji Hyo y Ju Young logran recibir.)

1464
00:47:32,040 --> 00:47:34,000
- Así es. - Muy bien.

1465
00:47:34,000 --> 00:47:35,210
Quítate del medio.

1466
00:47:35,210 --> 00:47:36,540
- Así es. - So Min, sal del camino.

1467
00:47:36,540 --> 00:47:37,980
Eso es.

1468
00:47:37,980 --> 00:47:39,390
- Han Na. - So Min.

1469
00:47:39,390 --> 00:47:40,810
- Eso es. - ¡No!

1470
00:47:40,810 --> 00:47:43,120
- ¡Tocó el balón dos veces! - Eso es.

1471
00:47:43,120 --> 00:47:44,580
Lo hiciste.

1472
00:47:44,580 --> 00:47:45,790
- So Min, lo hiciste. - Buen trabajo.

1473
00:47:45,790 --> 00:47:47,290
(So Min y el colchón inflable lo hicieron.)

1474
00:47:47,290 --> 00:47:50,690
(So Min bloqueó el balón por primera vez.)

1475
00:47:50,690 --> 00:47:53,020
(So Min, ¡buen trabajo!)

1476
00:47:53,020 --> 00:47:54,640
- Lo hiciste. - So Min, lo hiciste.

1477
00:47:54,640 --> 00:47:55,690
(La desterraron del estadio.)

1478
00:47:55,690 --> 00:47:57,100
- Buen trabajo. - Lo hiciste.

1479
00:47:57,960 --> 00:47:59,540
- Lo hiciste. - En serio.

1480
00:47:59,870 --> 00:48:02,210
- Lo lograste. - Al fin contribuiste.

1481
00:48:02,210 --> 00:48:04,850
- El colchón inflable hizo el trabajo. - En serio.

1482
00:48:05,410 --> 00:48:07,600
¿Mi cara fue visible? ¿Mi cara fue visible?

1483
00:48:08,680 --> 00:48:09,910
Esto es agotador.

1484
00:48:09,910 --> 00:48:11,020
Fue increíble.

1485
00:48:11,020 --> 00:48:12,290
- Vamos. - Esto es bueno.

1486
00:48:12,290 --> 00:48:13,620
- Recibirás, ¿no? - Él pateará.

1487
00:48:14,120 --> 00:48:15,690
- ¡Oye! - ¡Afuera! Bien.

1488
00:48:15,690 --> 00:48:17,850
(Haha comete un error no bien comienza a jugar.)

1489
00:48:17,850 --> 00:48:19,290
(Abatido)

1490
00:48:19,290 --> 00:48:21,060
- Haha, concéntrate. - Cámbienme.

1491
00:48:21,230 --> 00:48:23,060
- Tendrías que haber usado la pierna. - No puedo hacerlo.

1492
00:48:23,060 --> 00:48:25,100
El piso está resbaloso. Siéntate aquí.

1493
00:48:25,370 --> 00:48:26,600
Bien.

1494
00:48:28,660 --> 00:48:29,940
Muy bien.

1495
00:48:29,940 --> 00:48:31,060
(Jong Kook saca perfecto.)

1496
00:48:31,060 --> 00:48:32,270
Hermoso.

1497
00:48:32,440 --> 00:48:33,960
(¿Qué?)

1498
00:48:33,960 --> 00:48:36,440
(Usó el hombro precipitadamente.)

1499
00:48:36,440 --> 00:48:37,770
Por todos los cielos.

1500
00:48:37,770 --> 00:48:39,540
- ¿Por qué hiciste el baile del hombro? - ¿Qué?

1501
00:48:39,540 --> 00:48:42,680
<i>¿Hasta cuándo me harán hacer el baile del hombro?</i>

1502
00:48:42,680 --> 00:48:43,870
Somos un club de baile.

1503
00:48:44,020 --> 00:48:45,290
Esto no funcionará.

1504
00:48:45,290 --> 00:48:47,640
¿Expulsaron a Jae Seok tras un solo intento?

1505
00:48:48,810 --> 00:48:50,350
¿Jae Seok fue expulsado tras usar el hombro?

1506
00:48:52,020 --> 00:48:53,460
- Bien. - Bien. ¡Buen saque!

1507
00:48:53,460 --> 00:48:54,600
Hermoso.

1508
00:48:55,100 --> 00:48:57,230
- Estás afuera. - Estás afuera.

1509
00:48:57,520 --> 00:48:59,270
- Estás afuera. - ¡Qué raro!

1510
00:48:59,270 --> 00:49:00,660
No te queremos a ti en su lugar.

1511
00:49:00,660 --> 00:49:01,960
Jugaremos solos.

1512
00:49:01,960 --> 00:49:03,230
(Los tres jugaremos solos.)

1513
00:49:03,230 --> 00:49:04,370
- Muévanse. - Eso es comiquísimo.

1514
00:49:04,370 --> 00:49:05,770
- Juega. - Sae Rok, juega.

1515
00:49:05,770 --> 00:49:06,940
(El Equipo Solteros está a un punto.)

1516
00:49:06,940 --> 00:49:08,210
- ¡Ganemos! - Mía.

1517
00:49:08,870 --> 00:49:09,980
Kwang Soo, prepárate.

1518
00:49:10,080 --> 00:49:11,180
Quítate del medio.

1519
00:49:13,710 --> 00:49:15,040
(¡Santo cielo!)

1520
00:49:15,040 --> 00:49:17,540
(Lucha)

1521
00:49:18,810 --> 00:49:21,190
- ¿Qué? - ¿Usaste la pierna?

1522
00:49:21,190 --> 00:49:22,250
Ese fue un movimiento acrobático.

1523
00:49:22,250 --> 00:49:24,830
- Parecía Ronaldinho. - Parecía una paloma.

1524
00:49:24,830 --> 00:49:26,020
- Jong Kook. - ¿Qué fue eso?

1525
00:49:26,020 --> 00:49:27,560
- Lo siento. - Parecía Son Yeon Jae.

1526
00:49:28,890 --> 00:49:30,390
(Saca el Equipo Casados.)

1527
00:49:30,390 --> 00:49:31,560
- Mía. - No, no.

1528
00:49:31,790 --> 00:49:33,060
Kwang Soo.

1529
00:49:33,270 --> 00:49:34,660
- ¡Espectacular! - Buen trabajo.

1530
00:49:34,660 --> 00:49:36,790
(Ataca de gran calidad de Han Na)

1531
00:49:37,960 --> 00:49:39,040
¡Bien!

1532
00:49:39,040 --> 00:49:40,770
(Sae Rok recibe el balón, pero pega en la red.)

1533
00:49:41,330 --> 00:49:43,410
- Han Na. - Han Na, eres buena.

1534
00:49:43,410 --> 00:49:45,140
- Estás haciendo todo el trabajo. - Han Na, eres buena.

1535
00:49:45,140 --> 00:49:46,270
Sae Rok.

1536
00:49:46,770 --> 00:49:48,770
Pasarla del otro lado no es la única opción. Puedes hacer pases.

1537
00:49:48,770 --> 00:49:50,310
Te la pasaré a ti.

1538
00:49:50,310 --> 00:49:51,480
Eso es voleibol.

1539
00:49:51,480 --> 00:49:53,250
(Eso es voleibol.)

1540
00:49:53,250 --> 00:49:55,790
Espera. Seok Jin, no estamos jugando el voleibol.

1541
00:49:56,660 --> 00:49:58,160
- Explícate. - Oye.

1542
00:49:58,160 --> 00:49:59,750
¿Lo oyeron? "Sae Rok".

1543
00:49:59,750 --> 00:50:02,460
"Puedes hacer pases. Eso es voleibol".

1544
00:50:03,060 --> 00:50:05,430
"Eso es voleibol".

1545
00:50:05,430 --> 00:50:07,620
Esa es una regla del voleibol. ¿No lo sabías?

1546
00:50:07,730 --> 00:50:09,190
El futvoley sigue las reglas del voleibol.

1547
00:50:09,190 --> 00:50:11,330
No te esfuerces tanto por pasarla del otro lado. Puedes hacer pases.

1548
00:50:11,330 --> 00:50:13,310
- Sí, señor. - "Eso es voleibol".

1549
00:50:14,770 --> 00:50:16,040
- Comencemos. - ¡Vamos!

1550
00:50:16,040 --> 00:50:17,410
(Este ataque podría ser crucial.)

1551
00:50:17,410 --> 00:50:18,710
- ¿Quieres sacar? - ¿Lo hago?

1552
00:50:20,370 --> 00:50:22,020
(Quiere sacar y ser el centro de atención.)

1553
00:50:22,020 --> 00:50:23,120
¡Vamos!

1554
00:50:23,180 --> 00:50:24,890
Es muy codicioso.

1555
00:50:25,790 --> 00:50:27,310
(El ícono de la codicia ruin saca con codicia.)

1556
00:50:27,310 --> 00:50:28,580
De acuerdo.

1557
00:50:28,710 --> 00:50:30,560
- Debería haber retrocedido. - ¡Bien!

1558
00:50:30,710 --> 00:50:31,750
- Santo cielo. - Bien.

1559
00:50:31,750 --> 00:50:33,190
- Kwang Soo, usa la cabeza. - Kwang Soo.

1560
00:50:33,190 --> 00:50:34,430
- ¡Vamos! - ¡Han Na!

1561
00:50:34,430 --> 00:50:35,890
- ¡Eso es! - ¡Eso es!

1562
00:50:35,890 --> 00:50:37,190
¡Eso es!

1563
00:50:37,190 --> 00:50:38,290
(¿Qué?)

1564
00:50:38,290 --> 00:50:39,730
- ¡Eso es! - ¡Eso es!

1565
00:50:39,730 --> 00:50:42,270
(Seok Jin recibe el balón con la mano.)

1566
00:50:44,390 --> 00:50:46,140
¡No estás jugando al voleibol!

1567
00:50:46,230 --> 00:50:47,960
¡Esto no es voleibol!

1568
00:50:47,960 --> 00:50:49,080
Lo hice sin pensar.

1569
00:50:49,230 --> 00:50:52,250
¿Por qué usaste la mano?

1570
00:50:52,440 --> 00:50:53,850
Estaba apurado.

1571
00:50:53,850 --> 00:50:54,940
(Lo cambian después de traspié.)

1572
00:50:54,940 --> 00:50:57,620
- Ganaremos un punto esta vez. - Bien.

1573
00:50:57,620 --> 00:50:59,120
- Vamos. Vamos. - Vamos.

1574
00:50:59,350 --> 00:51:00,520
Aquí voy.

1575
00:51:00,520 --> 00:51:02,120
(A ambos equipos les quedan tres puntos.)

1576
00:51:02,120 --> 00:51:03,980
- Bien. Han Na. - Han Na.

1577
00:51:03,980 --> 00:51:05,190
- Ve lento. - ¡Han Na, pégale!

1578
00:51:05,190 --> 00:51:06,460
- ¡Eso es! - ¡Vamos!

1579
00:51:06,460 --> 00:51:07,890
- Vamos. - Eso estuvo bien.

1580
00:51:07,890 --> 00:51:08,960
Espera.

1581
00:51:09,500 --> 00:51:10,850
(So Min bloquea el balón.)

1582
00:51:12,520 --> 00:51:14,620
- ¡Espectacular! - ¿Qué fue eso?

1583
00:51:14,620 --> 00:51:16,230
- Afuera. - Eso estuvo bien.

1584
00:51:16,230 --> 00:51:17,270
¡So Min, levántalo!

1585
00:51:17,270 --> 00:51:18,410
(Levanta el colchón inflable y bloquea el balón.)

1586
00:51:18,410 --> 00:51:20,410
- ¡Eso es! - ¡Espectacular!

1587
00:51:20,410 --> 00:51:22,410
(¡Ahora están liderando el juego!)

1588
00:51:23,210 --> 00:51:24,770
- Lo siento. No esperaba eso. - Está bien.

1589
00:51:24,770 --> 00:51:26,940
- Estaba pensando. - Está bien.

1590
00:51:26,940 --> 00:51:29,350
- ¡Tú puedes! - ¿Qué te dije?

1591
00:51:29,350 --> 00:51:30,680
- ¡Eso es! - ¡Oye!

1592
00:51:30,680 --> 00:51:32,290
¡Así se juega!

1593
00:51:32,290 --> 00:51:33,810
- Estuviste genial. - En serio.

1594
00:51:33,810 --> 00:51:35,060
Estuviste genial.

1595
00:51:35,080 --> 00:51:36,560
- Buen trabajo. - Estuviste genial.

1596
00:51:36,560 --> 00:51:37,690
Si perdemos...

1597
00:51:37,690 --> 00:51:39,480
- Tres hombres deberían jugar. - Hagamos eso.

1598
00:51:40,690 --> 00:51:41,690
Y...

1599
00:51:41,690 --> 00:51:42,690
(Meten a tres hombres...)

1600
00:51:42,690 --> 00:51:44,020
(...y obtienen la bandeja de Ju Young.)

1601
00:51:44,020 --> 00:51:45,500
Espera. Jae Seok, ¿qué haces?

1602
00:51:45,500 --> 00:51:47,270
- ¿A qué te refieres? - ¿Qué haces?

1603
00:51:47,270 --> 00:51:48,540
- Hay tres hombres. - Espera.

1604
00:51:48,540 --> 00:51:50,190
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué haces?

1605
00:51:50,190 --> 00:51:52,560
- Puedo usar esto, ¿no? - ¿Qué?

1606
00:51:52,560 --> 00:51:54,410
¿Vas a usar la mano gigante?

1607
00:51:55,440 --> 00:51:58,810
Seok Jin, hace 30 minutos le dijiste a Sae Rok...

1608
00:51:58,810 --> 00:52:01,370
...que la convertirías en una estrella. Luego, le robaste su mano gigante.

1609
00:52:01,540 --> 00:52:02,980
- Bien. - Le dijiste que lo harías.

1610
00:52:02,980 --> 00:52:05,290
Se refería a que abandonaría el campo.

1611
00:52:05,810 --> 00:52:08,080
- ¿Eso es lo que quiso decir? - Tuviste muchos planos solo.

1612
00:52:08,210 --> 00:52:09,960
Atrajiste suficiente atención. Está bien.

1613
00:52:09,960 --> 00:52:11,960
(Quiera atención. Convertirla en estrella no es su prioridad.)

1614
00:52:11,960 --> 00:52:14,430
- Me quitaré la chaqueta. - ¿Qué? ¿Te estás poniendo seria?

1615
00:52:14,790 --> 00:52:17,120
- ¿Te quitarás la chaqueta? - Les mostraré.

1616
00:52:17,120 --> 00:52:18,330
Mostraré mi talento para el voleibol.

1617
00:52:18,330 --> 00:52:20,230
Te vas a resfriar. Póntela de nuevo.

1618
00:52:21,270 --> 00:52:23,440
- ¿Entendieron? Bien. - Bien.

1619
00:52:23,540 --> 00:52:24,830
Empecemos.

1620
00:52:25,140 --> 00:52:26,500
¿Qué es esto?

1621
00:52:26,500 --> 00:52:28,230
- Dame un minuto. - So Min, ¡de pie!

1622
00:52:28,540 --> 00:52:30,000
- Sostenlo arriba. - Resiste.

1623
00:52:30,000 --> 00:52:31,210
- Bloquea. - El Gran Muro.

1624
00:52:31,210 --> 00:52:33,180
- Sostenlo arriba. - Sostenlo.

1625
00:52:33,180 --> 00:52:35,270
(Es el turno de Jae Seok de atacar.)

1626
00:52:35,940 --> 00:52:37,410
(Golpea)

1627
00:52:37,410 --> 00:52:39,690
(Ataca con su propia cara.)

1628
00:52:39,690 --> 00:52:41,350
¿Qué fue eso?

1629
00:52:42,120 --> 00:52:45,190
¿Eso es lo que querías mostrarnos?

1630
00:52:45,690 --> 00:52:47,930
- ¿Listo? - ¿Fue comedia?

1631
00:52:47,930 --> 00:52:49,290
- Esta... - ¿Qué fue eso?

1632
00:52:49,290 --> 00:52:51,600
- No fue gracioso. - Sabes que fue un faul, ¿no?

1633
00:52:51,600 --> 00:52:54,120
Ellos hicieron un faul antes de eso. So Min tocó la red, ¿no?

1634
00:52:54,120 --> 00:52:55,870
Jae Seok, tienes la cara roja. ¿Te encuentras bien?

1635
00:52:55,870 --> 00:52:58,060
Estoy bien.

1636
00:52:58,660 --> 00:53:00,540
De acuerdo. Vamos.

1637
00:53:00,830 --> 00:53:02,540
- So Min es buena. - Este es un punto de partido.

1638
00:53:02,540 --> 00:53:03,580
Punto de partido.

1639
00:53:03,580 --> 00:53:05,000
Queda un punto.

1640
00:53:05,000 --> 00:53:06,640
- No te preocupes. - Buena suerte.

1641
00:53:06,640 --> 00:53:08,140
So Min, sostenlo arriba.

1642
00:53:08,210 --> 00:53:09,210
El Gran Muro.

1643
00:53:09,210 --> 00:53:10,410
(Jae Seok patea hacia el flotador.)

1644
00:53:22,760 --> 00:53:23,790
- Levántalo. - El Gran Muro.

1645
00:53:23,790 --> 00:53:25,990
- ¡Espectacular! - El Gran Muro.

1646
00:53:25,990 --> 00:53:28,060
(Ya se acostumbró.)

1647
00:53:28,310 --> 00:53:30,540
- So Min. - Es buena.

1648
00:53:30,540 --> 00:53:31,740
Cho Rong, prepárate.

1649
00:53:31,780 --> 00:53:33,330
- Cho Rong. - ¡Disculpa!

1650
00:53:33,330 --> 00:53:34,640
¡Cho Rong!

1651
00:53:34,640 --> 00:53:36,700
(Ella pegó demasiado fuerte. ¿Qué está haciendo él?)

1652
00:53:36,700 --> 00:53:37,720
Salió.

1653
00:53:37,720 --> 00:53:39,620
(¿Le pegó en la mano y salió?)

1654
00:53:39,620 --> 00:53:41,010
Salió.

1655
00:53:41,040 --> 00:53:43,540
Buena, So Min. Fue en el momento justo.

1656
00:53:44,290 --> 00:53:45,810
(Él sonó extraño.)

1657
00:53:45,950 --> 00:53:47,060
Salió.

1658
00:53:47,060 --> 00:53:49,830
- ¿No lo tocaste? - No.

1659
00:53:49,830 --> 00:53:51,450
- Esto no es voleibol. - Cállate.

1660
00:53:51,450 --> 00:53:52,830
- Espera. ¿No lo tocaste? - Cállate.

1661
00:53:52,830 --> 00:53:54,720
- Cállate. - El balón rebotó.

1662
00:53:54,720 --> 00:53:55,790
Cállate.

1663
00:53:56,760 --> 00:53:58,260
- Ellos no saben. - Empecemos.

1664
00:53:59,140 --> 00:54:00,430
- Necesitamos uno más. - Bien.

1665
00:54:00,430 --> 00:54:02,140
- So Min. - Más despacio. Usa la cabeza.

1666
00:54:02,540 --> 00:54:05,310
- Santo cielo. - Levántate, So Min.

1667
00:54:05,640 --> 00:54:07,040
(Kwang Soo lo recibió con la cara.)

1668
00:54:07,040 --> 00:54:08,700
Levántate, So Min.

1669
00:54:08,870 --> 00:54:11,120
- Déjalo. - Muy bien.

1670
00:54:11,120 --> 00:54:13,280
- Levántate. - Déjalo.

1671
00:54:14,540 --> 00:54:15,720
(Estuvo cerca, pero salió.)

1672
00:54:16,010 --> 00:54:17,410
- Muy bien. - Afuera. Salió.

1673
00:54:17,410 --> 00:54:18,410
- Estaba adentro. - ¡Entró!

1674
00:54:18,410 --> 00:54:19,910
- Salió. - ¡Entró!

1675
00:54:19,910 --> 00:54:20,930
No entró.

1676
00:54:20,930 --> 00:54:24,660
Vino en esta dirección y salió por completo.

1677
00:54:24,660 --> 00:54:26,850
- No. - Salió.

1678
00:54:27,220 --> 00:54:28,600
- ¿No debe estar sobre la línea? - Disculpa.

1679
00:54:28,600 --> 00:54:30,470
Se admites que salió, te daré otra oportunidad.

1680
00:54:30,470 --> 00:54:32,490
- Salió. - Bien.

1681
00:54:32,660 --> 00:54:34,010
(Eso llevó 0,5 segundos.)

1682
00:54:34,200 --> 00:54:35,310
Una oportunidad más.

1683
00:54:35,310 --> 00:54:36,660
Excelente.

1684
00:54:36,660 --> 00:54:38,310
- Salió por completo. - ¿Entonces?

1685
00:54:38,310 --> 00:54:39,780
- Salió. - Bien.

1686
00:54:39,780 --> 00:54:41,780
Esto es mejor que una decisión tramposa. De acuerdo.

1687
00:54:41,950 --> 00:54:43,410
- Salió por completo. - Buena suerte.

1688
00:54:43,410 --> 00:54:44,410
- ¡Bien! - ¡Bien!

1689
00:54:44,410 --> 00:54:45,850
Oye, Han Na.

1690
00:54:46,720 --> 00:54:48,140
Levántate, So Min.

1691
00:54:48,140 --> 00:54:49,680
(El tiro de Han Na es exitoso.)

1692
00:54:49,950 --> 00:54:51,260
- Buen trabajo, Han Na. - Levántate.

1693
00:54:51,260 --> 00:54:52,490
- Buen trabajo. Aquí. - ¡Levántate!

1694
00:54:52,490 --> 00:54:54,830
- La mantuve viva. - ¡Levántate!

1695
00:54:54,830 --> 00:54:56,330
(¿Será el pie de Seok Jin una lanza que no puede perforar todo?)

1696
00:54:56,330 --> 00:54:59,350
(¿O será el inflable de So Min un escudo que no puede bloquear todo?)

1697
00:54:59,390 --> 00:55:01,600
¡De pie! ¡Bien!

1698
00:55:01,600 --> 00:55:03,120
(El Equipo Casados pierde 15 a 13.)

1699
00:55:03,120 --> 00:55:04,600
- No. - ¿Ganamos nosotros?

1700
00:55:04,600 --> 00:55:07,870
(Ese fue un partido largo y sucio.)

1701
00:55:08,600 --> 00:55:10,140
¿Ganamos?

1702
00:55:10,140 --> 00:55:11,700
Esa no funcionó.

1703
00:55:12,200 --> 00:55:13,680
- Buen partido. - Buen trabajo.

1704
00:55:14,310 --> 00:55:16,180
- Casi lo logramos. - Estuvo cerca.

1705
00:55:16,580 --> 00:55:17,950
Pensemos en algo bueno.

1706
00:55:17,950 --> 00:55:20,370
- Entramos en calor demasiado tarde. - Necesitan primer y segundo lugar.

1707
00:55:20,370 --> 00:55:21,390
Es verdad.

1708
00:55:21,390 --> 00:55:22,540
Todos jugarán piedra, papel o tijera.

1709
00:55:22,540 --> 00:55:24,390
- ¿Todos? <i>- Piedra, papel o tijera</i>

1710
00:55:24,850 --> 00:55:26,620
(Ganan Jong Kook y Se Chan.)

1711
00:55:26,620 --> 00:55:27,990
- Bien, nosotros dos. - Nosotros dos.

1712
00:55:27,990 --> 00:55:29,330
Ellos son el primer y el segundo lugar.

1713
00:55:29,330 --> 00:55:31,930
- Primer y segundo lugar. <i>- Piedra, papel o tijera</i>

1714
00:55:32,700 --> 00:55:33,830
- Ganamos. - ¡Bien!

1715
00:55:33,970 --> 00:55:34,990
Estamos en primer lugar.

1716
00:55:35,200 --> 00:55:36,470
Buen trabajo.

1717
00:55:36,490 --> 00:55:38,640
- Está bien. - Somos segundos.

1718
00:55:39,600 --> 00:55:42,910
Entonces, que pase la pareja en primer lugar.

1719
00:55:42,910 --> 00:55:44,010
Bien.

1720
00:55:44,010 --> 00:55:46,100
- Primer lugar. - Mantengamos el nivel.

1721
00:55:46,100 --> 00:55:47,910
Igual, ganamos nosotros.

1722
00:55:47,910 --> 00:55:49,600
Vaya, cariño.

1723
00:55:49,600 --> 00:55:51,970
Pueden elegir a una pareja.

1724
00:55:51,970 --> 00:55:55,410
Por ejemplo, diré que tienen una tarjeta de elemento y una tarjeta especial.

1725
00:55:55,410 --> 00:55:56,990
¿Las tarjetas especiales son premios?

1726
00:55:56,990 --> 00:55:59,510
¿No lo sabremos? Ya veo.

1727
00:55:59,510 --> 00:56:01,850
Ya veo.

1728
00:56:01,990 --> 00:56:04,560
Cuando Kwang Soo perdió al piedra papel o tijera,

1729
00:56:04,560 --> 00:56:05,850
no parecía demasiado contento.

1730
00:56:06,200 --> 00:56:07,600
No deberíamos elegir a su equipo.

1731
00:56:07,600 --> 00:56:09,560
- ¿Un equipo diferente? - Podemos descubrirlo.

1732
00:56:09,560 --> 00:56:11,260
- Él nos dirá. - ¿Para todos los equipos?

1733
00:56:11,260 --> 00:56:12,830
No, un equipo.

1734
00:56:12,830 --> 00:56:14,240
- Han Na. - Es mi culpa.

1735
00:56:14,240 --> 00:56:15,510
- Miren las montañas. - Hice demasiado ejercicio.

1736
00:56:15,510 --> 00:56:16,740
- Míralas un momento. - No estoy pensando con claridad.

1737
00:56:16,740 --> 00:56:19,010
Mira a lo lejos. ¿Puedes ver?

1738
00:56:19,010 --> 00:56:21,100
- Mi cabeza se aclaró un poco. - Entiendo. Intentémoslo de nuevo.

1739
00:56:21,100 --> 00:56:22,310
(Mi cabeza se aclaró un poco.)

1740
00:56:22,310 --> 00:56:23,970
- Intentémoslo de nuevo. - Vamos.

1741
00:56:23,970 --> 00:56:25,040
- Lo intentaré de nuevo. - Bien.

1742
00:56:25,040 --> 00:56:26,970
- Entonces... - Un equipo.

1743
00:56:26,970 --> 00:56:28,410
Elijamos al equipo que parezca más contento.

1744
00:56:28,410 --> 00:56:29,720
¿Cuál es?

1745
00:56:30,120 --> 00:56:32,120
- So Min. Ella está a gusto. - ¿So Min?

1746
00:56:32,120 --> 00:56:33,720
- ¿Deberíamos pedir la de ella? - Sí.

1747
00:56:33,720 --> 00:56:35,850
Se Chan y So Min tienen...

1748
00:56:35,990 --> 00:56:40,220
...una tarjeta de elemento y una tarjeta especial.

1749
00:56:40,700 --> 00:56:44,390
(Tienen "agua" y una tarjeta de penalidad.)

1750
00:56:44,660 --> 00:56:47,700
No sabemos si eso es un premio.

1751
00:56:47,740 --> 00:56:48,970
Podemos arriesgarnos.

1752
00:56:48,970 --> 00:56:50,430
- ¿Deberíamos intentarlo? - No me importa.

1753
00:56:50,660 --> 00:56:52,310
Intercambiemos las tarjetas de Jong Kook...

1754
00:56:53,970 --> 00:56:56,680
(Al principio, su elección...)

1755
00:56:56,680 --> 00:56:59,580
(...no tenía ni una tarjeta de premio ni una tarjeta de penalidad.)

1756
00:56:59,580 --> 00:57:05,680
(Si intercambian con So Min, recibirán una tarjeta de penalidad.)

1757
00:57:05,680 --> 00:57:07,680
La de Se Chan.

1758
00:57:07,680 --> 00:57:10,930
Jong Kook y Se Chan intercambiarán sus tarjetas.

1759
00:57:11,620 --> 00:57:13,060
¿Con la tuya?

1760
00:57:13,490 --> 00:57:15,390
Cambiemos. Ven hacia aquí.

1761
00:57:15,390 --> 00:57:17,890
¿Eso es bueno? So Min, está saliendo muy bien.

1762
00:57:17,890 --> 00:57:19,200
- Sí, ¿no? - Es excelente.

1763
00:57:19,200 --> 00:57:21,060
- Vamos. - Esto es lo que queremos.

1764
00:57:21,370 --> 00:57:23,510
Bien.

1765
00:57:24,010 --> 00:57:25,240
No era una tarjeta de premio.

1766
00:57:25,240 --> 00:57:27,200
(Los decepciona que no sea una tarjeta de premio.)

1767
00:57:27,810 --> 00:57:29,140
Tenemos esto.

1768
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
Pregunten sobre cualquiera excepto el primero.

1769
00:57:30,740 --> 00:57:31,970
Kwang Soo no la tiene.

1770
00:57:31,970 --> 00:57:35,010
- Kwang Soo. - El equipo de Kwang Soo.

1771
00:57:35,740 --> 00:57:38,290
Kwang Soo y Cho Rong tienen...

1772
00:57:38,850 --> 00:57:40,890
...dos tarjetas especiales.

1773
00:57:41,260 --> 00:57:44,600
(Kwang Soo y Cho Rong tienen dos tarjetas especiales.)

1774
00:57:45,290 --> 00:57:50,120
(Hay dos tarjetas de premio y dos de penalidad.)

1775
00:57:50,760 --> 00:57:53,760
(So Min tiene una tarjeta de penalidad,)

1776
00:57:53,760 --> 00:57:57,410
(y Jae Seok tiene la otra.)

1777
00:57:57,810 --> 00:58:00,810
(Como el equipo de Kwang Soo tiene dos tarjetas especiales,)

1778
00:58:00,810 --> 00:58:04,620
(significa que ellos tienen una tarjeta de premio y una de penalidad.)

1779
00:58:04,850 --> 00:58:05,850
(Pero no saben eso.)

1780
00:58:05,850 --> 00:58:07,240
- ¿Qué tarjetas especiales? - No lo saben.

1781
00:58:07,240 --> 00:58:09,220
- Pero hay dos tarjetas de premio. - Creo que es un premio.

1782
00:58:09,220 --> 00:58:11,180
Tenemos una tarjeta de penalidad.

1783
00:58:11,510 --> 00:58:13,220
Intercambiemos con la suya.

1784
00:58:13,220 --> 00:58:14,330
- ¿Por la de Cho Rong? ¿La de Kwang Soo? - Cho Rong.

1785
00:58:14,330 --> 00:58:15,330
- No. - ¿Cho Rong?

1786
00:58:15,330 --> 00:58:16,330
Cho Rong.

1787
00:58:16,330 --> 00:58:18,260
(Eligen la tarjeta de Cho Rong.)

1788
00:58:18,260 --> 00:58:19,760
- La de Cho Rong. - Con la de So Min.

1789
00:58:19,760 --> 00:58:20,970
Con la mía.

1790
00:58:21,560 --> 00:58:25,600
Se Chan y So Min intercambiarán la tarjeta de So Min con la de Cho Rong.

1791
00:58:25,600 --> 00:58:27,100
Intercambien.

1792
00:58:27,100 --> 00:58:28,200
(Sonríen misteriosamente.)

1793
00:58:28,200 --> 00:58:29,370
Ven aquí, Cho Rong.

1794
00:58:30,200 --> 00:58:31,310
¿Qué pasa?

1795
00:58:31,310 --> 00:58:32,510
- Hagámoslo en privado. - En privado.

1796
00:58:32,600 --> 00:58:34,240
- So Min tenía una tarjeta de penalidad. - Ven aquí.

1797
00:58:34,370 --> 00:58:36,310
- Qué alivio. - Lo sé.

1798
00:58:36,540 --> 00:58:38,040
So Min, que no se vea.

1799
00:58:38,040 --> 00:58:39,080
(So Min intercambia su tarjeta de penalidad con la de Cho Rong.)

1800
00:58:39,080 --> 00:58:41,220
(¿Es la tarjeta de Cho Rong...)

1801
00:58:41,220 --> 00:58:43,310
(...una tarjeta de premio o de penalidad?)

1802
00:58:43,310 --> 00:58:44,910
(Traga)

1803
00:58:46,260 --> 00:58:47,930
Cielos.

1804
00:58:47,930 --> 00:58:49,330
(Sueltan una risa tras ver la tarjeta.)

1805
00:58:49,330 --> 00:58:50,990
- So Min. - ¿Intercambiaste?

1806
00:58:52,030 --> 00:58:53,790
- Oye, es una tarjeta de penalidad. - Déjame ver.

1807
00:58:53,790 --> 00:58:55,470
Es una tarjeta de penalidad.

1808
00:58:55,470 --> 00:58:57,370
- Veamos. - Es una tarjeta de penalidad.

1809
00:58:57,370 --> 00:58:59,660
- Tenemos otra tarjeta de penalidad. - ¿En serio?

1810
00:59:00,200 --> 00:59:03,200
(Kwang Soo y Cho Rong tenían una tarjeta de premio y una de penalidad.)

1811
00:59:03,200 --> 00:59:06,240
(La de Cho Rong era una tarjeta de penalidad.)

1812
00:59:07,200 --> 00:59:10,200
(Entregó su tarjeta de penalidad y recibió la de otro.)

1813
00:59:10,200 --> 00:59:13,370
(Aún tienen una tarjeta de penalidad, así que podrían recibir la penalidad.)

1814
00:59:13,640 --> 00:59:15,390
Alguien no se ve bien.

1815
00:59:15,790 --> 00:59:17,990
Entonces, terminó ronda uno.

1816
00:59:17,990 --> 00:59:19,850
Vayamos a la ronda dos.

1817
00:59:19,850 --> 00:59:21,580
¡Sí!

1818
00:59:21,660 --> 00:59:23,330
Eso fue horrible.

1819
00:59:23,330 --> 00:59:24,430
(Distribución de tarjetas)

1820
00:59:24,430 --> 00:59:26,450
- Buen trabajo. - Lo esperaba con ansias.

1821
00:59:26,450 --> 00:59:28,100
(Distribución de tarjetas)

1822
00:59:28,220 --> 00:59:30,970
Este es el día perfecto para quedarse acostado en casa.

1823
00:59:30,970 --> 00:59:31,990
Lo sé.

1824
00:59:31,990 --> 00:59:33,660
Quiero una cita en auto.

1825
00:59:34,470 --> 00:59:37,310
Es muy lindo en un día lluvioso. Con música de fondo.

1826
00:59:37,310 --> 00:59:40,810
- ¿Qué haces tú? - Bebo vino de arroz en casa.

1827
00:59:40,810 --> 00:59:42,310
¿Vino de arroz?

1828
00:59:42,310 --> 00:59:44,510
- Suena bien. - ¿Tú qué haces, Cho Rong?

1829
00:59:44,910 --> 00:59:47,740
Me quedo en casa como cualquier otro día.

1830
00:59:47,740 --> 00:59:49,010
"Como cualquier otro día".

1831
00:59:49,010 --> 00:59:50,390
Me quedo en casa...

1832
00:59:50,390 --> 00:59:53,490
(No tiene energía.)

1833
00:59:53,910 --> 00:59:55,790
Todos estábamos contentos antes de que dijeras eso.

1834
00:59:55,790 --> 00:59:58,100
- ¿Qué haces en casa? - ¿Qué haces?

1835
00:59:58,100 --> 00:59:59,290
¿Vives sola, Ju Young?

1836
00:59:59,290 --> 01:00:00,390
- No. - ¿Entonces?

1837
01:00:00,390 --> 01:00:02,700
Vivo con mi abuela,

1838
01:00:03,370 --> 01:00:04,640
mi padre,

1839
01:00:04,870 --> 01:00:06,470
mi hermana y su esposo.

1840
01:00:06,600 --> 01:00:07,870
- ¿En serio? - Tienes una familia inmensa.

1841
01:00:07,870 --> 01:00:08,910
¿En serio?

1842
01:00:08,910 --> 01:00:11,100
- Es una casa de dos pisos. - ¿Es una casa de dos pisos?

1843
01:00:11,370 --> 01:00:13,680
- ¿Es una casa genial? - ¿"Una casa genial"?

1844
01:00:13,680 --> 01:00:15,700
(¿Es una casa de dos pisos? ¿Es una casa genial?)

1845
01:00:15,700 --> 01:00:16,910
¿"Una casa genial"?

1846
01:00:16,910 --> 01:00:18,580
Mi sueño es vivir en una casa de dos pisos.

1847
01:00:18,580 --> 01:00:19,950
- Eso no fue apropiado. - ¿Qué fue eso?

1848
01:00:19,950 --> 01:00:21,740
- ¿Qué es genial y no genial? - Es vieja.

1849
01:00:22,180 --> 01:00:25,060
Esta es la segunda misión donde pueden intercambiar sus tarjetas.

1850
01:00:25,060 --> 01:00:26,120
(Segunda misión para intercambiar tarjetas)

1851
01:00:26,120 --> 01:00:28,260
Es el Juego Rápido de Iniciales.

1852
01:00:28,260 --> 01:00:30,030
Jugará una pareja por vez.

1853
01:00:30,030 --> 01:00:31,930
La primera persona escucha las iniciales...

1854
01:00:31,930 --> 01:00:36,490
...y dice una palabra de dos sílabas que no esté repetida.

1855
01:00:36,490 --> 01:00:39,390
La siguiente persona toma las sílabas,

1856
01:00:39,390 --> 01:00:42,600
las da vuelta y dice una palabra de dos sílabas

1857
01:00:42,600 --> 01:00:45,510
Por ejemplo, si digo "Ghana", Kwang Soo puede decir "pobreza".

1858
01:00:45,510 --> 01:00:48,240
Luego, Cho Rong debe dar vuelta las iniciales.

1859
01:00:48,600 --> 01:00:50,140
Las parejas en primer y segundo lugar...

1860
01:00:50,140 --> 01:00:51,410
- ...pueden intercambiar sus tarjetas. - Bien.

1861
01:00:51,410 --> 01:00:52,640
Solo son el primer y el segundo lugares.

1862
01:00:52,640 --> 01:00:53,850
¿Con qué pareja empezamos?

1863
01:00:54,120 --> 01:00:55,140
¿Deberíamos ir primero?

1864
01:00:55,140 --> 01:00:56,140
(¿Deberíamos ir primero?)

1865
01:00:57,850 --> 01:00:59,160
¿Qué te pasa hoy?

1866
01:00:59,160 --> 01:01:00,510
Nada.

1867
01:01:00,510 --> 01:01:02,160
En general, empezamos desde atrás.

1868
01:01:02,160 --> 01:01:04,260
- "¿Deberíamos ir primero?". - Está muy ambicioso hoy.

1869
01:01:04,260 --> 01:01:06,290
Ellos son la única pareja real aquí.

1870
01:01:06,290 --> 01:01:07,720
- Eso no es cierto. - Real.

1871
01:01:07,720 --> 01:01:10,990
- Vamos a empezar. - ¡Poder!

1872
01:01:10,990 --> 01:01:13,100
Empecemos. Juego Rápido de Iniciales.

1873
01:01:13,140 --> 01:01:14,430
- Ya. - Ya.

1874
01:01:15,370 --> 01:01:16,540
Pyeongchang.

1875
01:01:16,910 --> 01:01:17,970
Pingchang.

1876
01:01:17,970 --> 01:01:20,200
(¿Pingchang?)

1877
01:01:20,200 --> 01:01:21,240
(¿Qué rayos es eso?)

1878
01:01:21,240 --> 01:01:22,540
Podrías haber dicho "premio".

1879
01:01:22,540 --> 01:01:24,280
- "Premio". - ¡"Pingchang"!

1880
01:01:24,540 --> 01:01:26,040
¿Qué rayos es "Pingchang"?

1881
01:01:26,040 --> 01:01:27,680
- ¿Qué rayos es "Pingchang"? - Lo siento.

1882
01:01:27,740 --> 01:01:30,010
Este es un juego fácil.

1883
01:01:30,010 --> 01:01:31,620
Como él fue primero, le daremos otra oportunidad.

1884
01:01:32,160 --> 01:01:33,490
¡Juego Rápido de Iniciales!

1885
01:01:33,490 --> 01:01:34,680
- Ya. - Ya.

1886
01:01:35,390 --> 01:01:36,790
Estudiante.

1887
01:01:36,890 --> 01:01:38,030
Apelación.

1888
01:01:38,030 --> 01:01:39,430
(Correcto)

1889
01:01:39,560 --> 01:01:41,700
(Ahora, Se Chan tiene que decir una palabra...)

1890
01:01:41,700 --> 01:01:44,120
(...que empiece con shiot y hieut en coreano.)

1891
01:01:45,060 --> 01:01:46,140
Escuela primaria.

1892
01:01:46,140 --> 01:01:49,160
(Acertó las iniciales.)

1893
01:01:49,160 --> 01:01:50,510
- Tienes razón. - ¿Cuál es el significado?

1894
01:01:50,510 --> 01:01:52,430
(Es una pregunta repentina.)

1895
01:01:52,430 --> 01:01:54,100
- ¿Cuál es el significado? - Es como pequeña felicidad.

1896
01:01:54,200 --> 01:01:55,350
No.

1897
01:01:55,350 --> 01:01:56,780
(Es como pequeña felicidad.)

1898
01:01:56,780 --> 01:01:59,620
- Se escribe diferente. - Eso se escribe diferente.

1899
01:02:00,220 --> 01:02:02,850
¿No sabes la palabra?

1900
01:02:02,990 --> 01:02:04,010
Escuela primaria.

1901
01:02:04,220 --> 01:02:06,260
Perdiste tu oportunidad. Se acabó.

1902
01:02:06,560 --> 01:02:07,950
- La próxima pareja. - Iremos nosotros.

1903
01:02:07,950 --> 01:02:09,720
- Seok Jin, esto no es fácil. - ¿Quieres ir tú primero?

1904
01:02:10,030 --> 01:02:11,890
Tienes que tener éxito primero, ¿sí?

1905
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
¡Juego Rápido de Iniciales!

1906
01:02:13,220 --> 01:02:14,370
- Ya. - Ya.

1907
01:02:15,290 --> 01:02:16,430
Nombre.

1908
01:02:16,700 --> 01:02:18,330
Irán.

1909
01:02:19,160 --> 01:02:21,600
(Necesita decir una palabra que empiece con rieul e ieung.)

1910
01:02:21,600 --> 01:02:22,700
Luna.

1911
01:02:22,700 --> 01:02:25,870
(Las iniciales están mal.)

1912
01:02:25,870 --> 01:02:27,080
¡Ieung!

1913
01:02:27,080 --> 01:02:28,780
¡Es un Ieung!

1914
01:02:28,780 --> 01:02:30,600
- Esto es demasiado difícil. - Seok Jin,

1915
01:02:30,600 --> 01:02:32,470
¿cómo convertirás a Sae Rok en una estrella, exactamente?

1916
01:02:32,470 --> 01:02:36,310
(Por la forma en la que estás actuando, parece imposible.)

1917
01:02:37,220 --> 01:02:38,810
Tienes que hacerla resaltar.

1918
01:02:38,810 --> 01:02:40,410
Ya quedaste cuarta en las palabras más buscadas.

1919
01:02:40,410 --> 01:02:41,850
(Seguro no lo sabías.)

1920
01:02:41,930 --> 01:02:43,530
Ya quedaste cuarta.

1921
01:02:43,530 --> 01:02:45,600
- ¿Estás seguro? - Sí, quedaste cuarta.

1922
01:02:45,600 --> 01:02:46,930
- ¿Porque es buena en el juego? - Así es.

1923
01:02:47,030 --> 01:02:48,490
Cuando estás junto a mí, pareces ser buena en el juego.

1924
01:02:48,790 --> 01:02:50,060
Se volvió popular de ese modo.

1925
01:02:50,490 --> 01:02:52,390
Cuando estás junto a mí, pareces ser buena en el juego.

1926
01:02:52,390 --> 01:02:54,330
Han Na siempre fue buena en los juegos.

1927
01:02:54,330 --> 01:02:56,600
Si no hubieras sido la pareja de Seok Jin, habrías quedado segunda.

1928
01:02:57,040 --> 01:02:58,310
Te trabaste en el cuarto lugar.

1929
01:02:58,310 --> 01:02:59,700
(Bajó dos lugares por la respuesta incorrecta de Seok Jin.)

1930
01:02:59,700 --> 01:03:00,810
Retomemos.

1931
01:03:00,930 --> 01:03:02,470
¡Juego Rápido de Iniciales!

1932
01:03:02,470 --> 01:03:03,700
- Ya. - Ya.

1933
01:03:04,510 --> 01:03:05,680
Calcetines.

1934
01:03:06,010 --> 01:03:07,120
Oma.

1935
01:03:07,640 --> 01:03:09,510
- ¿Qué es "oma"? - ¿"Oma"?

1936
01:03:09,620 --> 01:03:10,720
Campo.

1937
01:03:10,950 --> 01:03:12,160
¡Nongpang!

1938
01:03:13,080 --> 01:03:14,180
Graduación.

1939
01:03:14,680 --> 01:03:16,580
- Haha. - ¿Qué? ¡Es tu turno!

1940
01:03:17,220 --> 01:03:18,350
Erudito.

1941
01:03:18,760 --> 01:03:19,890
Defensa.

1942
01:03:19,890 --> 01:03:20,950
Secretaria.

1943
01:03:20,950 --> 01:03:21,990
Lo lograron.

1944
01:03:22,370 --> 01:03:24,290
(Jae Seok y Ju Young quedan primeros, y Haha y Ji Hyo quedan segundos.)

1945
01:03:24,290 --> 01:03:26,100
- ¡Haha! - ¡Lo hicimos!

1946
01:03:26,100 --> 01:03:27,470
- ¡Lo hicimos! - Esto es increíble.

1947
01:03:27,830 --> 01:03:29,010
Primer lugar.

1948
01:03:29,910 --> 01:03:31,580
Primer lugar, acérquense.

1949
01:03:31,580 --> 01:03:32,640
Somos nosotros.

1950
01:03:32,870 --> 01:03:34,280
No puedo creer que Jae Seok quedó primero.

1951
01:03:34,600 --> 01:03:35,780
Yo también quedé primero.

1952
01:03:35,780 --> 01:03:36,970
(Jae Seok y Ju Young empiezan a intercambiar.)

1953
01:03:36,970 --> 01:03:39,180
Miremos sus reacciones y decidamos.

1954
01:03:39,870 --> 01:03:41,140
(Con las tarjetas actuales, pueden ganar el set de bulgogi de carne de res.)

1955
01:03:41,140 --> 01:03:43,350
Queremos revisar las tarjetas de Sae Rok y Seok Jin.

1956
01:03:43,890 --> 01:03:45,390
Seok Jin y Sae Rok.

1957
01:03:45,390 --> 01:03:46,760
(Revisan las tarjetas de Sae Rok y Seok Jin.)

1958
01:03:46,910 --> 01:03:47,930
Esto está mal.

1959
01:03:48,330 --> 01:03:49,760
Ambos tienen una tarjeta de elemento.

1960
01:03:49,760 --> 01:03:51,790
(Ambos tienen una tarjeta de elemento.)

1961
01:03:51,790 --> 01:03:53,530
(Seok Jin y Sae Rok tienen dos tarjetas de elemento desconocidas.)

1962
01:03:53,530 --> 01:03:55,060
¿Quieren intercambiar tarjetas?

1963
01:03:55,220 --> 01:03:56,560
(Si intercambian una tarjeta de elemento, su premio cambiará.)

1964
01:03:56,560 --> 01:03:58,870
Intercambiemos tarjetas. Intercambia tu tarjeta con la de ellos.

1965
01:03:59,700 --> 01:04:01,140
Intercambiaré mi tarjeta.

1966
01:04:01,140 --> 01:04:02,810
(Actualmente califican para el set de bulgogi de carne de res.)

1967
01:04:02,810 --> 01:04:04,410
Quiero la tarjeta de Sae Rok.

1968
01:04:04,810 --> 01:04:08,140
Ju Young intercambiará su tarjeta con la de Sae Rok.

1969
01:04:08,140 --> 01:04:09,640
- La tarjeta de Sae Rok. - La tarjeta de Sae Rok.

1970
01:04:09,640 --> 01:04:11,470
Ju Young y Sae Rok intercambiarán sus tarjetas.

1971
01:04:11,470 --> 01:04:13,850
Ju Young intercambiará su tarjeta con la de Sae Rok.

1972
01:04:13,850 --> 01:04:16,410
(La tarjeta de Sae Rok podría cambiar el premio de la pareja.)

1973
01:04:16,410 --> 01:04:17,740
(La tarjeta de Sae Rok es...)

1974
01:04:17,740 --> 01:04:20,910
(...de árbol.)

1975
01:04:21,010 --> 01:04:22,580
Sae Rok, puedes volver.

1976
01:04:22,660 --> 01:04:24,430
Ju Young, revisa la tarjeta con Jae Seok.

1977
01:04:24,430 --> 01:04:25,720
Sae Rok no parece contenta.

1978
01:04:26,390 --> 01:04:27,490
Ven aquí.

1979
01:04:27,490 --> 01:04:28,830
(No puedo creer que el premio se convirtiera en el cilindro de bambú.)

1980
01:04:28,890 --> 01:04:30,370
(A Seok Jin y a Sae Rok aún les quedan dos tarjetas de elemento.)

1981
01:04:30,370 --> 01:04:32,830
- No está tan mal. - Lo sé.

1982
01:04:33,140 --> 01:04:35,930
Queremos revisar las tarjetas del Equipo Jong Kook.

1983
01:04:36,470 --> 01:04:37,600
- Sí, ¿no? - Sí.

1984
01:04:37,830 --> 01:04:40,470
Jong Kook y Han Na tienen...

1985
01:04:40,740 --> 01:04:42,370
...dos tarjetas de elemento.

1986
01:04:42,370 --> 01:04:43,700
No tienen una tarjeta especial.

1987
01:04:44,540 --> 01:04:46,720
(Suspira)

1988
01:04:47,890 --> 01:04:51,390
(Como Ji Hyo y Haha tienen dos tarjetas de elemento,)

1989
01:04:51,450 --> 01:04:53,390
Deberíamos haber elegido un equipo diferente.

1990
01:04:53,390 --> 01:04:56,120
(intercambiar tarjetas con Jong Kook y Han Na no tendría sentido.)

1991
01:04:56,120 --> 01:04:57,330
Hagamos un intento arriesgado.

1992
01:04:57,930 --> 01:04:59,160
Haremos un intento arriesgado.

1993
01:04:59,160 --> 01:05:01,120
(Haremos un intento arriesgado.)

1994
01:05:01,120 --> 01:05:02,970
Cho Rong. Cho Rong.

1995
01:05:02,990 --> 01:05:04,030
¿Cho Rong?

1996
01:05:04,030 --> 01:05:05,760
¿Debo intercambiar mi tarjeta con ella?

1997
01:05:05,760 --> 01:05:06,970
(¿Intercambiará su tarjeta con la de Cho Rong?)

1998
01:05:08,160 --> 01:05:11,540
(So Min intercambió su tarjeta mala con la de Cho Rong,)

1999
01:05:11,540 --> 01:05:14,970
(pero ellos no lo vieron.)

2000
01:05:15,240 --> 01:05:19,870
Ji Hyo intercambiará su tarjeta con la de Cho Rong.

2001
01:05:20,810 --> 01:05:22,180
Supongo que Cho Rong tiene una linda tarjeta.

2002
01:05:22,350 --> 01:05:25,310
(¿So Min no le dio una tarjeta mala?)

2003
01:05:25,490 --> 01:05:27,720
(Se ríe)

2004
01:05:27,720 --> 01:05:28,850
¿En serio?

2005
01:05:29,120 --> 01:05:30,560
Creo que él está actuando.

2006
01:05:30,560 --> 01:05:32,430
Kwang Soo no puede controlar su cara.

2007
01:05:32,430 --> 01:05:33,950
Kwang Soo, pareces contento.

2008
01:05:33,990 --> 01:05:35,200
- Claro que no. - ¿Está contento?

2009
01:05:35,200 --> 01:05:36,260
No estoy contento.

2010
01:05:36,330 --> 01:05:37,390
Parece incómodo.

2011
01:05:37,390 --> 01:05:38,540
Parece incómodo. Puedo decir que está contento.

2012
01:05:38,540 --> 01:05:39,930
- Parece muy contento. - Está contento.

2013
01:05:40,490 --> 01:05:42,600
(Veamos.)

2014
01:05:43,540 --> 01:05:44,540
¿Es buena?

2015
01:05:44,540 --> 01:05:45,780
Cho Rong está contenta.

2016
01:05:45,780 --> 01:05:47,040
(Pierden una tarjeta de elemento y obtienen una de penalidad.)

2017
01:05:47,080 --> 01:05:48,280
- Está contenta de más. - ¿Por qué nos eligieron?

2018
01:05:49,140 --> 01:05:50,280
(Él escanea los premios.)

2019
01:05:50,280 --> 01:05:52,140
Kwang Soo, tu mirada se mantuvo arriba.

2020
01:05:52,370 --> 01:05:54,120
Miraste los premios, ¿no?

2021
01:05:54,220 --> 01:05:55,490
- Te descubrí. - Kwang Soo está contento de más.

2022
01:05:55,540 --> 01:05:57,040
Cho Rong parece contenta.

2023
01:05:57,040 --> 01:05:58,390
(El sacrificio de Haha y Ji Hyo brilla.)

2024
01:05:58,390 --> 01:05:59,560
(Termina el segundo intercambio.)

2025
01:06:00,620 --> 01:06:03,620
La última misión que les dará una oportunidad de intercambiar tarjetas es...

2026
01:06:03,620 --> 01:06:05,660
...Puedo Ver tus Movimientos.

2027
01:06:05,660 --> 01:06:06,720
(La última misión, Puedo Ver tus Movimientos)

2028
01:06:06,720 --> 01:06:07,990
Puedo Ver tus Movimientos.

2029
01:06:07,990 --> 01:06:10,930
Dos parejas competirán en cada ronda del torneo.

2030
01:06:10,930 --> 01:06:11,930
Es un torneo.

2031
01:06:11,930 --> 01:06:14,240
Los que atacan y defienden estarán separados por una pared.

2032
01:06:14,240 --> 01:06:16,600
Los que defienden apoyarán libremente 16 paneles...

2033
01:06:16,600 --> 01:06:19,370
...de cuatro colores diferentes, rojo, azul, amarillo y verde.

2034
01:06:19,510 --> 01:06:21,580
Sin una visual de los que defienden, los que atacan...

2035
01:06:21,580 --> 01:06:23,140
...elegirán cuatro colores por turnos.

2036
01:06:23,140 --> 01:06:25,580
Los miembros que defienden tienen que tocar...

2037
01:06:25,580 --> 01:06:27,870
...los paneles correspondientes sin caer al piso.

2038
01:06:27,950 --> 01:06:30,220
Una vez que toquen un panel, pueden cambiar a otro color.

2039
01:06:30,350 --> 01:06:33,390
Los miembros que defienden deben empezar desde el mismo panel.

2040
01:06:33,390 --> 01:06:35,350
(Los miembros de la defensa deben empezar desde el mismo panel.)

2041
01:06:35,560 --> 01:06:37,330
Kwang Soo tiene ventaja porque es alto.

2042
01:06:37,450 --> 01:06:38,530
Qué envidia.

2043
01:06:39,120 --> 01:06:41,970
Los que atacan lanzarán tres globos de agua por encima de la pared.

2044
01:06:42,060 --> 01:06:43,720
Si le pegan a un miembro, ganan un punto.

2045
01:06:43,760 --> 01:06:45,700
El equipo con el puntaje más alto ganará.

2046
01:06:46,290 --> 01:06:48,010
- Entiendo. - Eso suena aterrador.

2047
01:06:48,370 --> 01:06:50,760
Si el globo de agua no explota, no cuenta.

2048
01:06:50,760 --> 01:06:52,540
- Bien. - Tiene que explotar.

2049
01:06:52,540 --> 01:06:53,680
Nosotros podemos agarrarlo, ¿no?

2050
01:06:53,680 --> 01:06:56,180
Estarán tocando los paneles, así que será difícil.

2051
01:06:56,180 --> 01:06:58,140
No podrán agarrarlo cuando sus manos estén sobre los paneles.

2052
01:06:58,140 --> 01:06:59,540
Seok Jin no entiende cómo funciona el juego.

2053
01:06:59,540 --> 01:07:01,890
¿Entiendes? ¿Qué hay de ti?

2054
01:07:02,040 --> 01:07:03,080
Sí, así es.

2055
01:07:03,450 --> 01:07:06,490
Ahora, es momento de ver qué equipos se enfrentarán.

2056
01:07:06,490 --> 01:07:08,390
- Esto es importante. - Esto es importante.

2057
01:07:09,220 --> 01:07:10,350
Veamos.

2058
01:07:10,350 --> 01:07:13,260
(La lista de enfrentamientos)

2059
01:07:13,290 --> 01:07:14,970
- Vamos primero. - ¿Deberíamos hacer eso?

2060
01:07:15,470 --> 01:07:16,530
De acuerdo.

2061
01:07:16,530 --> 01:07:18,240
- Bien. - Nosotros defenderemos primero.

2062
01:07:18,240 --> 01:07:19,490
Bien. Vamos del otro lado.

2063
01:07:19,600 --> 01:07:21,930
Están destinados a estar en el centro.

2064
01:07:23,200 --> 01:07:24,640
- ¿Empezamos ahora? - Hagan lo que quieran.

2065
01:07:24,640 --> 01:07:26,640
(Es hora de apoyar los paneles como quieran.)

2066
01:07:26,640 --> 01:07:28,040
Yo lo haré. ¿Qué quieres? ¿Este?

2067
01:07:28,040 --> 01:07:29,100
Sí. El rojo.

2068
01:07:29,910 --> 01:07:31,580
Se pega por el agua.

2069
01:07:31,680 --> 01:07:33,140
- Ten. - ¿Este?

2070
01:07:33,140 --> 01:07:34,310
(Ellos los escuchan.)

2071
01:07:34,370 --> 01:07:36,080
No debería estar en la esquina, ¿no?

2072
01:07:36,410 --> 01:07:38,080
- ¿Hacemos esto? - ¿Cuál?

2073
01:07:38,220 --> 01:07:39,410
- ¿Estos dos? Bien. - Sí.

2074
01:07:40,160 --> 01:07:42,350
- Bien. - Ahora...

2075
01:07:42,430 --> 01:07:43,580
¿Qué te parece este?

2076
01:07:44,080 --> 01:07:46,330
- ¿Así? - Se ven bien juntos.

2077
01:07:46,350 --> 01:07:47,830
- Tienes razón. - Sí, ¿no?

2078
01:07:47,830 --> 01:07:48,930
Se ven bien juntos.

2079
01:07:49,060 --> 01:07:51,200
- Parecen una pareja. - En serio.

2080
01:07:51,290 --> 01:07:52,890
Han Na, ¿en qué año naciste?

2081
01:07:52,990 --> 01:07:54,540
- En 1989. - ¿En 1989?

2082
01:07:54,930 --> 01:07:56,510
- ¿Naciste en 1989? - Bien. Aprueba.

2083
01:07:56,740 --> 01:07:57,870
¿Qué? ¿Apruebo?

2084
01:07:57,870 --> 01:07:58,930
Bien. Aprueba.

2085
01:07:58,930 --> 01:08:00,700
(Allí va de nuevo.)

2086
01:08:01,140 --> 01:08:02,310
La reconozco como mi cuñada.

2087
01:08:02,970 --> 01:08:05,680
Hay como 30 chicas a las que les dice "cuñada".

2088
01:08:07,240 --> 01:08:09,180
(Haha y 30 cuñadas)

2089
01:08:09,180 --> 01:08:11,040
- Hay como 30 chicas. - Treinta cuñadas.

2090
01:08:11,790 --> 01:08:13,760
- ¿Así? ¿Está perfecto? - Creo que está perfecto.

2091
01:08:13,760 --> 01:08:15,890
(Terminan de ubicar los tapetes bajo instrucciones de Han Na.)

2092
01:08:17,850 --> 01:08:20,060
- Comencemos. - Bien. Vamos.

2093
01:08:20,160 --> 01:08:21,890
Digan el primer color.

2094
01:08:22,490 --> 01:08:23,700
Rojo.

2095
01:08:24,060 --> 01:08:25,370
- ¿Rojo? - Rojo.

2096
01:08:25,370 --> 01:08:27,370
- Debería ser este, ¿no? - Sí.

2097
01:08:29,760 --> 01:08:31,970
(¡Empiezan desde el mismo panel!)

2098
01:08:34,300 --> 01:08:36,450
Eres el peor en esto.

2099
01:08:37,140 --> 01:08:38,710
Eres el peor en esto. Basta.

2100
01:08:38,750 --> 01:08:40,620
Nosotros diremos el próximo color.

2101
01:08:41,210 --> 01:08:42,380
Rojo.

2102
01:08:42,680 --> 01:08:43,840
Rojo, rojo.

2103
01:08:44,340 --> 01:08:45,460
No está tan mal.

2104
01:08:45,460 --> 01:08:47,310
(Cada uno debe elegir entre tres paneles rojos restantes.)

2105
01:08:47,310 --> 01:08:48,420
Espera. Espera.

2106
01:08:48,420 --> 01:08:49,550
Ella eligió.

2107
01:08:50,160 --> 01:08:51,750
(Elige un panel.)

2108
01:08:51,750 --> 01:08:53,960
No te puedes retractar.

2109
01:08:53,960 --> 01:08:55,090
Sigamos.

2110
01:08:55,090 --> 01:08:56,460
- No, no. - Esperen.

2111
01:08:56,460 --> 01:08:57,590
Santo cielo.

2112
01:08:57,590 --> 01:09:00,700
(Jong Kook elige un panel rojo.)

2113
01:09:02,210 --> 01:09:03,260
(Una relación en pantalla forzada no está completa...)

2114
01:09:03,260 --> 01:09:05,240
¡Devuélvele el abrazo!

2115
01:09:05,240 --> 01:09:06,300
(...sin la reacción del público.)

2116
01:09:06,300 --> 01:09:07,880
¡Se ven bien!

2117
01:09:07,930 --> 01:09:09,300
- ¿Cuál es el próximo color? - Azul.

2118
01:09:09,970 --> 01:09:11,380
- ¿Qué? - Azul.

2119
01:09:11,380 --> 01:09:12,510
- Azul. - Sí.

2120
01:09:12,510 --> 01:09:13,710
(Han Na toca el panel.)

2121
01:09:17,490 --> 01:09:18,960
- Bien. - Aquí viene el último.

2122
01:09:19,120 --> 01:09:20,310
- Azul. - Azul.

2123
01:09:20,550 --> 01:09:21,920
Santo cielo.

2124
01:09:22,090 --> 01:09:23,850
¿Cómo lo harán?

2125
01:09:24,330 --> 01:09:25,630
- ¿Cómo lo harán? - ¿Qué harán?

2126
01:09:25,630 --> 01:09:26,830
(¿Es posible esto?)

2127
01:09:26,830 --> 01:09:28,500
(Es relativamente fácil para Han Na.)

2128
01:09:28,500 --> 01:09:29,800
No puedes cambiar de mano.

2129
01:09:30,090 --> 01:09:31,870
- ¿Qué? - No puedes cambiar de mano.

2130
01:09:32,200 --> 01:09:33,540
Esta mano tiene que ir allí.

2131
01:09:33,890 --> 01:09:35,000
Jong Kook, espera.

2132
01:09:35,240 --> 01:09:37,430
¿Debería sacar esta mano? ¿Cómo irá allí?

2133
01:09:38,170 --> 01:09:39,540
Es la única forma.

2134
01:09:39,840 --> 01:09:42,250
Tal vez necesito romperle este brazo.

2135
01:09:43,280 --> 01:09:44,470
- ¿Cómo lo harás? - ¿Qué debemos hacer?

2136
01:09:44,470 --> 01:09:45,620
Duele.

2137
01:09:45,620 --> 01:09:47,970
- Igual... - Inténtalo. Creo que funcionará.

2138
01:09:47,970 --> 01:09:49,880
- Mueve un poco este pie. - Espera. Lo intentaré.

2139
01:09:49,880 --> 01:09:52,120
Mueve este pie un poco más.

2140
01:09:52,120 --> 01:09:53,290
¿Funcionará?

2141
01:09:53,290 --> 01:09:56,030
(¿Funcionará?)

2142
01:09:56,290 --> 01:09:58,390
- Haré esto. - Está tocando el panel rojo.

2143
01:09:58,390 --> 01:09:59,720
De acuerdo.

2144
01:09:59,720 --> 01:10:00,830
(Movió un poco el pie.)

2145
01:10:00,830 --> 01:10:01,920
¿Funcionará?

2146
01:10:01,920 --> 01:10:03,700
(Movió un poco el pie.)

2147
01:10:03,700 --> 01:10:07,460
(¡Toca el panel azul!)

2148
01:10:07,460 --> 01:10:10,500
(En el 2020, Jong Kook también tiene flexibilidad.)

2149
01:10:10,500 --> 01:10:12,040
¡Están haciendo una cruz!

2150
01:10:12,840 --> 01:10:14,210
- Se ven bien juntos. - ¡Eso es!

2151
01:10:14,210 --> 01:10:15,710
- ¡Cruz! - ¡Cruz!

2152
01:10:15,710 --> 01:10:16,910
Lo están haciendo genial.

2153
01:10:17,050 --> 01:10:18,380
¿Este es el poder del amor?

2154
01:10:19,810 --> 01:10:21,210
- Ahora, lanzaré un globo. - Bien.

2155
01:10:21,210 --> 01:10:23,510
(¡Jae Seok ataca primero con el globo de agua!)

2156
01:10:24,850 --> 01:10:28,330
(¿Impactará el globo de agua de Jae Seok...)

2157
01:10:28,330 --> 01:10:32,500
(...en la Cruz del amor?)

2158
01:10:32,500 --> 01:10:34,720
(¿Qué pasará?)

2159
01:10:37,130 --> 01:10:40,740
(Pega en Han Na.)

2160
01:10:41,710 --> 01:10:45,410
(Le pega a Han Na en la espalda.)

2161
01:10:49,050 --> 01:10:50,140
Supongo que pegó en alguien.

2162
01:10:50,580 --> 01:10:51,950
- ¿Pegó en alguien? - ¿Pegó en alguien?

2163
01:10:52,250 --> 01:10:54,470
- Fue increíble. - Un globo de agua.

2164
01:10:54,620 --> 01:10:56,050
Eso fue increíble.

2165
01:10:56,680 --> 01:10:58,550
Aquí viene el segundo.

2166
01:10:58,550 --> 01:11:00,250
(¡Aquí viene el segundo globo de agua!)

2167
01:11:04,630 --> 01:11:07,630
(¡Es Han Na de nuevo!)

2168
01:11:07,630 --> 01:11:09,330
(Dio dos veces seguidas en Han Na.)

2169
01:11:09,330 --> 01:11:11,700
Santo cielo.

2170
01:11:13,560 --> 01:11:14,910
Tienes que lanzarlo lejos.

2171
01:11:16,870 --> 01:11:18,380
(Está empapada.)

2172
01:11:18,380 --> 01:11:20,540
Ya recibieron la penalidad.

2173
01:11:22,050 --> 01:11:23,250
Siguiente. Este es el último.

2174
01:11:23,250 --> 01:11:24,500
Se me están por resbalar las manos.

2175
01:11:24,950 --> 01:11:27,670
(¡Este es el último globo de agua!)

2176
01:11:29,710 --> 01:11:33,420
(Flota como una mariposa y pica a Han Na como una abeja.)

2177
01:11:34,010 --> 01:11:35,590
Corran las cortinas.

2178
01:11:36,830 --> 01:11:38,800
A Jong Kook no lo mojó ni una gota.

2179
01:11:38,800 --> 01:11:40,590
Cuando hablamos, pueden oírnos.

2180
01:11:40,590 --> 01:11:41,890
- ¿Te pegó? - Han Na recibió todo.

2181
01:11:41,890 --> 01:11:43,920
- Ella recibió todo. - Eso es mucho.

2182
01:11:43,920 --> 01:11:46,800
Pensé que alguien me había pegado en la nuca.

2183
01:11:46,960 --> 01:11:48,300
En la nuca.

2184
01:11:48,300 --> 01:11:49,630
No sabía qué era.

2185
01:11:49,630 --> 01:11:50,870
Ganaron tres puntos.

2186
01:11:50,870 --> 01:11:52,280
(Jae Seok y Ju Young ganan tres puntos.)

2187
01:11:52,280 --> 01:11:53,840
Él fue preciso.

2188
01:11:53,840 --> 01:11:55,100
Exacto.

2189
01:11:55,100 --> 01:11:56,640
- Empecemos. - Bien.

2190
01:11:57,640 --> 01:11:58,670
(Jong Kook y Han Na ganan un punto.)

2191
01:11:58,670 --> 01:12:01,140
Ganaron un punto. Jae Seok avanza.

2192
01:12:01,140 --> 01:12:03,010
(Ganó el equipo de Jae Seok y Ju Young.)

2193
01:12:03,010 --> 01:12:04,210
Les di.

2194
01:12:04,490 --> 01:12:05,660
Les di.

2195
01:12:05,660 --> 01:12:07,420
(Luego ganaron Seok Jin y Sae Rok.)

2196
01:12:07,420 --> 01:12:08,530
(Ji Hyo y Haha también ganaron.)

2197
01:12:08,530 --> 01:12:09,630
Ganamos.

2198
01:12:10,630 --> 01:12:11,700
Eso no fue broma.

2199
01:12:12,350 --> 01:12:14,130
Ganaron los equipos de Jae Seok, Seok Jin y Haha,

2200
01:12:14,130 --> 01:12:16,370
y es el enfrentamiento final para decidir el primer y el segundo lugares.

2201
01:12:16,500 --> 01:12:18,090
Las reglas no cambian.

2202
01:12:18,090 --> 01:12:20,260
Una persona de cada equipo atacará...

2203
01:12:20,260 --> 01:12:21,460
...y la otra persona defenderá.

2204
01:12:21,460 --> 01:12:23,760
Si le lanzan el globo de agua a su compañero,

2205
01:12:23,760 --> 01:12:25,300
- pierden dos puntos. - Bien.

2206
01:12:26,130 --> 01:12:27,780
Tenemos que ser buenos.

2207
01:12:27,780 --> 01:12:29,300
- Esto es lo importante. - Lo haremos bien.

2208
01:12:29,500 --> 01:12:31,000
- Buena suerte. - Ju Young.

2209
01:12:31,340 --> 01:12:32,470
Juega bien.

2210
01:12:32,470 --> 01:12:33,780
Primer color.

2211
01:12:33,950 --> 01:12:35,420
Empecemos con amarillo.

2212
01:12:35,420 --> 01:12:37,140
(El primer color es amarillo.)

2213
01:12:37,140 --> 01:12:38,140
(Empiezan en diferentes cuadrados.)

2214
01:12:38,140 --> 01:12:40,010
- Elijo azul. - Azul.

2215
01:12:40,010 --> 01:12:41,090
(El segundo color es azul.)

2216
01:12:41,090 --> 01:12:42,460
Amarillo y azul.

2217
01:12:43,290 --> 01:12:44,550
Sigue Seok Jin.

2218
01:12:44,550 --> 01:12:46,130
Elegiré verde.

2219
01:12:46,130 --> 01:12:47,420
(Seok Jin elige verde.)

2220
01:12:47,850 --> 01:12:49,960
Este es el último. Amarillo.

2221
01:12:49,960 --> 01:12:52,090
(El último es amarillo.)

2222
01:12:52,090 --> 01:12:53,590
(Elegiré este.)

2223
01:12:54,930 --> 01:12:56,540
(Ji Hyo llegó primero.)

2224
01:12:57,740 --> 01:12:59,710
(Tiene que apuntar al que está detrás.)

2225
01:12:59,710 --> 01:13:01,500
- ¿No puedo hacer esto? - Puedes.

2226
01:13:01,780 --> 01:13:03,750
- ¿Quién fue esa? - Fue Sae Rok.

2227
01:13:03,840 --> 01:13:05,170
¿Están listos?

2228
01:13:05,340 --> 01:13:06,780
Lo vamos a lanzar.

2229
01:13:06,840 --> 01:13:08,710
Sae Rok, lo evitarás.

2230
01:13:09,120 --> 01:13:12,050
Si te pego, son menos dos puntos. Tengo que hacerlo bien.

2231
01:13:12,180 --> 01:13:13,310
Voy.

2232
01:13:13,920 --> 01:13:15,830
(Sae Rok, ganaremos el juego,)

2233
01:13:15,830 --> 01:13:20,300
(y te convertiré en una estrella.)

2234
01:13:20,550 --> 01:13:21,800
Le pegué a alguien.

2235
01:13:22,760 --> 01:13:25,930
(El globo de agua de Seok Jin le dio a alguien.)

2236
01:13:25,930 --> 01:13:27,300
(¿Ahora qué?)

2237
01:13:28,500 --> 01:13:30,710
- Le pegué a alguien. - ¿Esa no fue Sae Rok?

2238
01:13:30,710 --> 01:13:32,240
- ¿Esa no fue la voz de Sae Rok? - Sae Rok.

2239
01:13:32,540 --> 01:13:33,780
- ¿Fue Sae Rok? - Sae Rok.

2240
01:13:34,710 --> 01:13:36,670
(Hace un momento)

2241
01:13:36,670 --> 01:13:38,340
(Dijo que no se lo lanzaría a ella.)

2242
01:13:38,340 --> 01:13:41,210
(Le dio justo a Sae Rok.)

2243
01:13:41,210 --> 01:13:42,490
Le pegué a alguien.

2244
01:13:43,510 --> 01:13:45,090
(Tiembla)

2245
01:13:45,210 --> 01:13:46,210
Le pegué a alguien.

2246
01:13:46,210 --> 01:13:48,880
(Se quedó sin habla.)

2247
01:13:49,050 --> 01:13:50,590
- Esa fue su voz. - ¿En serio?

2248
01:13:50,590 --> 01:13:52,350
- Sae Rok. - Sigue Haha.

2249
01:13:52,350 --> 01:13:53,750
- En mí. - Estoy en grandes problemas.

2250
01:13:53,750 --> 01:13:55,420
Apuntaste al centro.

2251
01:13:55,670 --> 01:13:57,260
Eso fue el chillido de un pterosaurio.

2252
01:13:57,260 --> 01:13:58,930
Fue la voz de Sae Rok.

2253
01:13:59,700 --> 01:14:01,090
- Podría haber sido Ji Hyo. - Voy.

2254
01:14:01,670 --> 01:14:02,930
La señalamos.

2255
01:14:03,000 --> 01:14:04,170
Es lejos.

2256
01:14:04,170 --> 01:14:07,000
(¿A dónde irá el globo de Haha?)

2257
01:14:10,080 --> 01:14:12,640
(Segundo impacto)

2258
01:14:12,640 --> 01:14:16,010
(Ella dejó escapar un único chillido.)

2259
01:14:17,950 --> 01:14:19,210
- Está justo adelante. - ¿Quién es?

2260
01:14:19,850 --> 01:14:20,880
Es...

2261
01:14:21,590 --> 01:14:22,680
¿Te encuentras bien?

2262
01:14:22,680 --> 01:14:25,300
Excluyámosla.

2263
01:14:25,300 --> 01:14:27,000
Por favor, denle una toalla blanca.

2264
01:14:27,750 --> 01:14:29,830
Sae Rok, no eres tú, ¿cierto?

2265
01:14:29,830 --> 01:14:31,200
- Sae Rok. - Espera.

2266
01:14:31,200 --> 01:14:32,500
Sigo yo.

2267
01:14:32,500 --> 01:14:34,170
- Ella está cerca. - Justo adelante.

2268
01:14:36,410 --> 01:14:38,670
(Mientras ellos pensaban.)

2269
01:14:38,780 --> 01:14:40,210
(Llanto)

2270
01:14:40,210 --> 01:14:43,140
(Es un eco del chillido que oyeron recién.)

2271
01:14:44,840 --> 01:14:47,280
Sae Rok, dime que no eres tú.

2272
01:14:47,470 --> 01:14:48,750
No eres tú, ¿verdad?

2273
01:14:48,790 --> 01:14:50,380
Santo cielo.

2274
01:14:51,290 --> 01:14:52,290
Sae Rok.

2275
01:14:53,210 --> 01:14:55,960
Sae Rok, no eres tú, ¿cierto?

2276
01:14:55,960 --> 01:14:58,180
- Sae Rok. Sae Rok. - Voy.

2277
01:14:58,180 --> 01:15:00,350
Sae Rok, voy.

2278
01:15:00,350 --> 01:15:02,460
(En este momento)

2279
01:15:02,760 --> 01:15:04,460
Convirtámonos en una estrella.

2280
01:15:04,460 --> 01:15:07,000
(Toma esto y conviértete en una estrella. Yo te convertiré en una.)

2281
01:15:07,130 --> 01:15:09,000
- Santo cielo. - No le pegó.

2282
01:15:09,000 --> 01:15:10,340
Convirtámonos en una estrella.

2283
01:15:10,340 --> 01:15:13,210
(Todos los otros globos de agua explotaron.)

2284
01:15:13,210 --> 01:15:14,710
Ni siquiera puedes hacer funcionar esto.

2285
01:15:16,470 --> 01:15:17,500
Jong Kook.

2286
01:15:17,640 --> 01:15:19,920
No le pegué. Ella está cerca.

2287
01:15:20,140 --> 01:15:21,310
Voy.

2288
01:15:23,420 --> 01:15:25,160
(Da fácilmente en el blanco.)

2289
01:15:25,160 --> 01:15:27,050
(Gemido)

2290
01:15:27,050 --> 01:15:29,220
(Deja escapar un aullido desde el fondo de la garganta.)

2291
01:15:29,220 --> 01:15:30,460
¡Por favor, basta!

2292
01:15:30,460 --> 01:15:31,850
¿Qué fue ese sonido?

2293
01:15:31,850 --> 01:15:33,890
(Por favor, salven a Sae Rok.)

2294
01:15:34,200 --> 01:15:35,460
¡Basta!

2295
01:15:35,920 --> 01:15:38,540
Si estas fueran bombas, no habría quedado un rastro.

2296
01:15:38,540 --> 01:15:39,800
¿Qué fue ese sonido?

2297
01:15:39,800 --> 01:15:41,840
- Sae Rok. ¿Quién fue? - ¿Quién fue?

2298
01:15:41,930 --> 01:15:43,540
¿De quién era esa voz?

2299
01:15:43,540 --> 01:15:44,960
Sae Rok, esa no fuiste tú, ¿cierto?

2300
01:15:44,960 --> 01:15:46,410
- Sae Rok. - Por favor, dime que no fuiste tú.

2301
01:15:46,410 --> 01:15:47,470
- Sae Rok. - Sae Rok.

2302
01:15:47,470 --> 01:15:49,140
Este es el último que tengo.

2303
01:15:49,340 --> 01:15:51,080
La última. Ella está justo allí.

2304
01:15:52,510 --> 01:15:54,620
(Gemido)

2305
01:15:56,420 --> 01:15:59,180
(Ahora tiene una fantástica voz cantarina.)

2306
01:15:59,810 --> 01:16:01,120
Mátala y ya.

2307
01:16:01,180 --> 01:16:02,180
Vamos.

2308
01:16:02,180 --> 01:16:03,830
¿Quién fue? Sae Rok, no fuiste tú, ¿cierto?

2309
01:16:03,830 --> 01:16:05,590
- ¿Fuiste tú? - ¿Fue Sae Rok?

2310
01:16:05,700 --> 01:16:07,700
Recibió como cuatro globos de agua.

2311
01:16:07,700 --> 01:16:08,800
¿En serio?

2312
01:16:08,800 --> 01:16:09,890
¿Cómo funciona esto, entonces?

2313
01:16:10,000 --> 01:16:11,630
¿Estamos en último lugar?

2314
01:16:11,830 --> 01:16:14,040
Están en último lugar. Han sido eliminados.

2315
01:16:14,040 --> 01:16:16,060
Haha y Jae Seok tienen dos puntos cada uno.

2316
01:16:16,060 --> 01:16:17,130
¿Dos puntos?

2317
01:16:17,130 --> 01:16:18,460
Pero ese fue un sonido fantástico.

2318
01:16:18,460 --> 01:16:20,430
Así es como Sae Rok se convertirá en una estrella.

2319
01:16:20,430 --> 01:16:21,600
Lo sabía.

2320
01:16:21,710 --> 01:16:23,470
Te dije que te convertiría en una estrella.

2321
01:16:23,550 --> 01:16:25,280
El segmento final es tuyo.

2322
01:16:26,120 --> 01:16:27,310
Bien.

2323
01:16:29,180 --> 01:16:30,680
Eso fue asombroso.

2324
01:16:31,250 --> 01:16:33,180
Equipo en primer lugar, acérquense.

2325
01:16:33,850 --> 01:16:35,220
No pueden tocarnos.

2326
01:16:35,220 --> 01:16:37,160
- No pueden tocarnos, ¿no? - No.

2327
01:16:37,160 --> 01:16:39,130
¿De qué equipo les gustaría saber?

2328
01:16:39,630 --> 01:16:40,630
Nosotros...

2329
01:16:41,050 --> 01:16:42,220
Las nuestras son las peores ahora.

2330
01:16:42,220 --> 01:16:43,560
(La tarjeta de árbol y la de premio dan un cilindro de bambú.)

2331
01:16:43,560 --> 01:16:44,630
Sí, ¿no?

2332
01:16:44,630 --> 01:16:45,740
O en vez de eso...

2333
01:16:47,200 --> 01:16:49,760
Seok Jin tiene una tarjeta de elemento. Él tiene la otra.

2334
01:16:49,840 --> 01:16:51,100
- Obtengamos la de él. - Es cierto.

2335
01:16:51,100 --> 01:16:52,630
(¿Intercambian con Seok Jin para un premio mejor?)

2336
01:16:52,630 --> 01:16:53,800
Así es.

2337
01:16:54,100 --> 01:16:55,380
Intercambiaremos...

2338
01:16:56,450 --> 01:16:57,600
...con Seok Jin.

2339
01:16:58,210 --> 01:17:00,450
- Seok Jin y Ju Young intercambiarán. - Bien.

2340
01:17:01,170 --> 01:17:02,380
- ¿Conmigo? - Sí.

2341
01:17:03,120 --> 01:17:05,750
Esto es muy importante.

2342
01:17:05,750 --> 01:17:10,460
(El equipo de Jae Seok intercambió con Seok Jin. ¿Qué ganarán ahora?)

2343
01:17:10,460 --> 01:17:11,530
(Cilindro de bambú)

2344
01:17:13,460 --> 01:17:16,060
(¡Es esta tarjeta!)

2345
01:17:16,060 --> 01:17:19,000
(¿Qué es esto?)

2346
01:17:22,600 --> 01:17:26,210
(La tarjeta de elemento que tenía Seok Jin...)

2347
01:17:26,210 --> 01:17:30,210
(...era agua.)

2348
01:17:31,210 --> 01:17:32,340
(La tarjeta de agua y la de premio dan el set de abulón.)

2349
01:17:32,340 --> 01:17:33,880
Debería haber sido viento.

2350
01:17:35,810 --> 01:17:37,380
Equipo en segundo lugar, acérquese, por favor.

2351
01:17:37,380 --> 01:17:38,590
(Jae Seok y Ju Young, en cambio, ganaron el set de abulón.)

2352
01:17:38,750 --> 01:17:41,090
No pueden intercambiar con el equipo en primer lugar.

2353
01:17:41,210 --> 01:17:43,420
¿De qué equipo les gustaría saber?

2354
01:17:43,420 --> 01:17:47,030
No importa qué tarjetas obtengamos.

2355
01:17:48,890 --> 01:17:50,390
Espera.

2356
01:17:50,390 --> 01:17:52,670
(Tienen que averiguar qué equipos no tienen tarjetas de penalidad.)

2357
01:17:52,670 --> 01:17:56,540
Sabemos qué tiene Cho Rong.

2358
01:17:56,800 --> 01:17:59,540
(Esa era originalmente la tarjeta de Ji Hyo.)

2359
01:17:59,540 --> 01:18:00,800
- Sí, ¿no? - Sí.

2360
01:18:00,800 --> 01:18:02,950
¿La información de qué equipo les gustaría saber?

2361
01:18:04,970 --> 01:18:07,580
(Ji Hyo intercambió su tarjeta con Cho Rong en la última ronda.)

2362
01:18:07,580 --> 01:18:09,880
- Bien. - Cho Rong está contenta.

2363
01:18:09,880 --> 01:18:11,210
(Ji Hyo recibió la tarjeta de penalidad.)

2364
01:18:11,210 --> 01:18:12,510
- Está muy contenta. - ¿Por qué...?

2365
01:18:12,510 --> 01:18:14,380
(Sus ojos fueron a la sección de premios.)

2366
01:18:14,380 --> 01:18:16,250
- Está muy contenta. - ¿Por qué subiste la mirada?

2367
01:18:16,420 --> 01:18:18,330
Él miró la sección de premios.

2368
01:18:18,330 --> 01:18:19,630
- Kwang Soo está muy contento. - Te vi.

2369
01:18:19,630 --> 01:18:21,550
Kwang Soo, pareces contento.

2370
01:18:21,550 --> 01:18:22,670
- ¿Qué? - ¿Te pusiste contento?

2371
01:18:22,670 --> 01:18:23,870
No.

2372
01:18:23,870 --> 01:18:25,300
Está muy contento.

2373
01:18:25,300 --> 01:18:26,560
(No pudo ocultar a dónde estaba mirando.)

2374
01:18:27,960 --> 01:18:29,630
El equipo de Kwang Soo y Cho Rong.

2375
01:18:29,630 --> 01:18:32,540
No importa quién. Podemos recibir cualquiera.

2376
01:18:32,540 --> 01:18:34,600
(Predicen que el equipo de Kwang Soo y Cho Rong tiene una tarjeta de premio.)

2377
01:18:34,600 --> 01:18:36,640
(Cho Rong tiene una tarjeta de árbol y Kwang Soo, una de premio.)

2378
01:18:36,800 --> 01:18:40,170
Kwang Soo y Cho Rong tienen...

2379
01:18:40,920 --> 01:18:43,990
Una tarjeta de elemento y una de premio.

2380
01:18:44,990 --> 01:18:47,920
(Tienen una tarjeta de premio.)

2381
01:18:47,920 --> 01:18:52,250
(Ji Hyo y Haha no pueden ocultar su sonrisa.)

2382
01:18:52,250 --> 01:18:55,500
(No tienen idea de lo que está por pasarles.)

2383
01:18:56,560 --> 01:18:58,420
Ji Hyo y Kwang Soo intercambiarán.

2384
01:18:58,420 --> 01:19:01,000
(Ellos creen que Kwang Soo tiene la tarjeta de premio.)

2385
01:19:01,000 --> 01:19:02,130
Al 100 por ciento.

2386
01:19:02,130 --> 01:19:03,260
Cierto.

2387
01:19:03,260 --> 01:19:08,210
Ji Hyo intercambiará con Kwang Soo.

2388
01:19:08,710 --> 01:19:09,710
(¿Qué?)

2389
01:19:09,710 --> 01:19:12,280
Creo que Kwang Soo recibió la tarjeta de penalidad al final.

2390
01:19:12,920 --> 01:19:13,970
Buen trabajo.

2391
01:19:13,970 --> 01:19:16,010
(Ji Hyo y Haha obtienen una tarjeta de premio.)

2392
01:19:16,010 --> 01:19:17,990
(Kwang Soo y Cho Rong obtienen una tarjeta de penalidad.)

2393
01:19:18,550 --> 01:19:19,750
Bien.

2394
01:19:20,960 --> 01:19:22,850
Kwang Soo recibirá la penalidad.

2395
01:19:23,750 --> 01:19:25,960
Revelaré las tarjetas.

2396
01:19:25,960 --> 01:19:27,090
¿Terminó?

2397
01:19:27,090 --> 01:19:28,590
- Sí, terminó. - ¿Ya está?

2398
01:19:28,590 --> 01:19:29,830
¿Terminamos?

2399
01:19:29,830 --> 01:19:31,170
(Mismo final, expresiones diferentes)

2400
01:19:31,170 --> 01:19:32,670
- ¿Salimos? - ¿Ya está?

2401
01:19:32,670 --> 01:19:35,000
- Pero entonces... - Dije que había tres rondas.

2402
01:19:35,060 --> 01:19:37,500
- Él dijo que había terminado. - Él dijo que era la última ronda.

2403
01:19:37,560 --> 01:19:41,000
Revelen sus tarjetas por turnos.

2404
01:19:41,000 --> 01:19:42,550
Ji Hyo es la reina.

2405
01:19:42,550 --> 01:19:43,670
- ¿La recibiste? - Ella es la reina de la suerte.

2406
01:19:43,670 --> 01:19:45,050
Viento y...

2407
01:19:45,840 --> 01:19:46,920
¡Premio!

2408
01:19:46,920 --> 01:19:48,470
(Tarjeta de premio y de viento dan un purificador de aire.)

2409
01:19:48,470 --> 01:19:49,840
- Fue asombroso. - Un purificador de aire.

2410
01:19:49,840 --> 01:19:52,350
- Ganaste un purificador de aire. - Lo quería.

2411
01:19:52,490 --> 01:19:54,250
Nosotros queríamos ese.

2412
01:19:54,660 --> 01:19:56,380
No sabíamos dónde estaba la de viento.

2413
01:19:56,990 --> 01:19:58,490
¿Tú tenías viento?

2414
01:19:58,590 --> 01:19:59,660
No.

2415
01:19:59,660 --> 01:20:01,830
Tarjeta de premio.

2416
01:20:02,090 --> 01:20:03,800
(Gracias por la tarjeta de premio.)

2417
01:20:04,300 --> 01:20:06,390
Recibimos la tarjeta de penalidad al final.

2418
01:20:06,670 --> 01:20:10,910
Tuvimos la tarjeta de premio todo el día, pero cambió al final.

2419
01:20:11,040 --> 01:20:12,100
Qué pena.

2420
01:20:12,100 --> 01:20:13,130
Árbol.

2421
01:20:13,130 --> 01:20:14,280
Siguiente.

2422
01:20:14,280 --> 01:20:15,840
- Yo tenía viento. - Allí es donde estaba.

2423
01:20:15,840 --> 01:20:17,000
Es una penalidad.

2424
01:20:17,000 --> 01:20:18,050
De acuerdo.

2425
01:20:18,970 --> 01:20:20,510
(Es hora de los premios y penalidades.)

2426
01:20:20,510 --> 01:20:23,420
Primero, entregaré los premios.

2427
01:20:23,420 --> 01:20:25,290
Toma el set de abulón.

2428
01:20:26,180 --> 01:20:28,490
Esto es para la gran familia de Ju Young.

2429
01:20:28,620 --> 01:20:31,460
Su abuela, hermana y cuñado.

2430
01:20:31,460 --> 01:20:33,350
- Está vivo. - Hagan una fiesta de abulón.

2431
01:20:34,500 --> 01:20:36,030
- Esto también. - Gracias.

2432
01:20:36,030 --> 01:20:38,260
Esto no era tuyo.

2433
01:20:38,260 --> 01:20:39,540
Esto es para...

2434
01:20:39,540 --> 01:20:40,890
- ...la gran familia de Ju Young. - Lindo.

2435
01:20:41,200 --> 01:20:43,130
Running Man es muy cálido.

2436
01:20:43,130 --> 01:20:45,710
- Esto es genial. - Se movió.

2437
01:20:45,710 --> 01:20:48,710
Le haremos la penalidad de crema batida a Ju Young también.

2438
01:20:48,710 --> 01:20:50,800
Se la haremos a ella.

2439
01:20:51,050 --> 01:20:53,210
- Y también le daremos los azotes. - Para Ju Young...

2440
01:20:53,210 --> 01:20:55,640
...que tiene una familia grande. Le daremos dos cremas batidas.

2441
01:20:56,290 --> 01:20:58,850
Haremos la penalidad de los azotes primero.

2442
01:20:58,850 --> 01:21:01,250
Les toca a Kwang Soo y Cho Rong.

2443
01:21:01,250 --> 01:21:04,420
Jae Seok y Ju Young harán los azotes.

2444
01:21:04,420 --> 01:21:05,530
- ¿Nosotros? - Sí.

2445
01:21:05,530 --> 01:21:07,830
Bien, entonces le pegaré a Kwang Soo.

2446
01:21:08,660 --> 01:21:11,060
- Jae Seok, muéstranos. - Lo haré.

2447
01:21:11,060 --> 01:21:12,430
Para la estrella de "Tazza: One-Eyed Jacks".

2448
01:21:12,430 --> 01:21:14,200
- Pues claro. - ¿Qué?

2449
01:21:14,200 --> 01:21:15,600
- Deprisa. - ¿Por qué mencionaste eso...

2450
01:21:15,600 --> 01:21:17,210
- ...con la penalidad? - ¿Es la película famosa?

2451
01:21:17,210 --> 01:21:18,630
- ¿Esa es la película famosa? - Sí, así es.

2452
01:21:18,630 --> 01:21:19,840
Tiene que verse hinchado.

2453
01:21:19,840 --> 01:21:21,780
- Sí, me ocuparé de eso. - Se ve demasiado plano.

2454
01:21:21,780 --> 01:21:22,780
¿Qué quieres decir?

2455
01:21:22,780 --> 01:21:24,670
- Haré que se vea hinchado. - Sí, haz eso.

2456
01:21:24,670 --> 01:21:26,380
- Tiene que mostrar profundidad. - Aquí voy.

2457
01:21:26,380 --> 01:21:27,950
- Bien. - Mira esto, Ju Young.

2458
01:21:27,950 --> 01:21:29,090
Si Jae Seok no hace esto...

2459
01:21:29,090 --> 01:21:30,510
(Está conmocionada.)

2460
01:21:31,290 --> 01:21:32,680
Si Jae Seok no hace esto...

2461
01:21:32,680 --> 01:21:34,680
(El exitoso en las taquillas recibe el palo.)

2462
01:21:34,680 --> 01:21:36,290
(Jae Seok quiere que actúe mejor con el trasero.)

2463
01:21:36,290 --> 01:21:37,550
"One-Eyed Jacks".

2464
01:21:37,550 --> 01:21:38,790
- "One-Eyed Jacks". - Pega así de fuerte.

2465
01:21:39,590 --> 01:21:40,720
Terminemos con la penalidad.

2466
01:21:40,720 --> 01:21:42,390
- Sí. - Bien.

2467
01:21:42,390 --> 01:21:45,090
- Me pregunto qué les pasará a ellos. - Podría ir para el costado.

2468
01:21:45,090 --> 01:21:46,370
- No podemos estar juntos. - Rompamos hoy.

2469
01:21:46,370 --> 01:21:47,540
- No somos compatibles. - Rompamos.

2470
01:21:47,540 --> 01:21:50,630
- Sí. - Genial. Uno, dos, tres.

2471
01:21:51,300 --> 01:21:53,410
(¡Se lanza la crema batida azul!)

2472
01:21:54,280 --> 01:21:55,640
(Espero que estos genios cumplan su sueño.)

2473
01:21:55,640 --> 01:21:56,950
- Está teñida. - Cielos.

2474
01:21:57,710 --> 01:22:00,310
- ¿Qué? - La tengo por toda la cara.

2475
01:22:00,310 --> 01:22:02,290
(Gracias por acompañarnos en este día frío.)

2476
01:22:02,290 --> 01:22:03,310
Buen trabajo.

2477
01:22:03,310 --> 01:22:04,950
- Buen trabajo. - Gran trabajo.

2478
01:22:04,950 --> 01:22:06,310
Buen trabajo.

2479
01:22:07,850 --> 01:22:08,850
(En cuanto a este año...)

2480
01:22:09,380 --> 01:22:11,490
(Los miembros se reúnen para que les lean la fortuna para el 2020.)

2481
01:22:12,700 --> 01:22:14,720
(Su fortuna puede hacerlos sonreír...)

2482
01:22:14,720 --> 01:22:15,830
(...y llorar.)

2483
01:22:17,530 --> 01:22:19,200
(La lectura de la fortuna les causa impacto y horror.)

2484
01:22:19,200 --> 01:22:20,740
(¿Hacen una pareja horrible?)

2485
01:22:21,460 --> 01:22:23,210
(Los miembros pidieron buena suerte en el 2020.)

2486
01:22:23,210 --> 01:22:24,840
(Pero...)

2487
01:22:25,240 --> 01:22:26,410
(...tienen la peor crisis.)

2488
01:22:26,410 --> 01:22:28,280
(¿Su presentador, Jae Seok, se ha esfumado?)

2489
01:22:28,280 --> 01:22:30,670
(Y un maletín misterioso queda solo.)

2490
01:22:31,750 --> 01:22:33,120
(El que tenga el maletín secreto...)

2491
01:22:33,120 --> 01:22:34,920
(...tendrá la mejor suerte en el 2020.)

2492
01:22:35,420 --> 01:22:37,550
(¿Qué secreto impactante encierra este maletín?)

2493
01:22:37,550 --> 01:22:39,250
(La Rata Conserva el Maletín con Dinero)