1
00:00:05,110 --> 00:00:06,710
(La semana pasada)

2
00:00:07,370 --> 00:00:10,140
(Hyo Seong, Yoyomi, Kyeong Hwan y Tae Oh participaron la semana pasada.)

3
00:00:11,350 --> 00:00:13,920
(Festival de Cine de Ggannes: El que No es Bienvenido)

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
(Hay dos directores y un actor nacional entre ellos.)

5
00:00:18,090 --> 00:00:20,280
(El Equipo Actores gana si identifica a dos directores...)

6
00:00:20,280 --> 00:00:22,560
(...con el actor nacional y los elimina.)

7
00:00:22,560 --> 00:00:24,760
(Si los directores descubren quién es el actor nacional...)

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,790
(...y lo eliminan, gana el Equipo Directores.)

9
00:00:26,790 --> 00:00:29,690
(Comprobaron sus identidades en sus mini etiquetas identificativas.)

10
00:00:30,190 --> 00:00:32,830
(¿Quiénes son los dos directores en el grupo?)

11
00:00:33,470 --> 00:00:36,970
(El Equipo Jong Kook obtuvo una pista sobre el director.)

12
00:00:36,970 --> 00:00:38,270
(Un director es hombre y una directora es mujer.)

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,330
(Un director es hombre y una directora es mujer.)

14
00:00:41,380 --> 00:00:43,630
Es la segunda misión para ganar pistas sobre los directores.

15
00:00:43,630 --> 00:00:45,370
Se llama Rey de la Reseña de Cine Rápida.

16
00:00:45,560 --> 00:00:48,340
Una persona se adelanta y mira el título de la película dada.

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,840
Deben asomar la cara y describir en una oración en tres segundos.

18
00:00:50,840 --> 00:00:52,310
Ganan un punto si aciertan la respuesta.

19
00:00:52,310 --> 00:00:55,270
No obstante, no pueden mencionar directamente el título de la película,

20
00:00:55,310 --> 00:00:57,240
el reparto ni frases de la película.

21
00:00:58,740 --> 00:01:01,200
(No ganaron la pista porque no completaron la primera ronda.)

22
00:01:01,200 --> 00:01:03,810
No completaron la primera ronda. Elijan a alguien para la segunda ronda.

23
00:01:05,550 --> 00:01:06,690
Deberíamos cambiar.

24
00:01:06,690 --> 00:01:08,190
- ¿Podemos empezar? ¿Empezamos? - Cambiemos.

25
00:01:08,280 --> 00:01:10,460
Tengo que mostrar cómo se hace. No tengo elección.

26
00:01:10,460 --> 00:01:11,760
(Los directores podrían perder adrede.)

27
00:01:12,460 --> 00:01:14,350
(Jae Seok, Kwang Soo, So Min, Ji Hyo, Jong Kook y Se Chan)

28
00:01:14,350 --> 00:01:16,930
Pueden debatir antes de responder.

29
00:01:16,960 --> 00:01:18,930
- Santo cielo, este. - Cielos.

30
00:01:19,200 --> 00:01:21,570
Chicos, son muy frustrantes.

31
00:01:21,870 --> 00:01:24,100
(¿Qué fue eso?)

32
00:01:24,370 --> 00:01:27,310
Apuesto todo mi dinero a que él no acertará.

33
00:01:27,310 --> 00:01:29,230
Por cierto, es el rey de la improvisación.

34
00:01:29,230 --> 00:01:31,540
- Jong Kook. Ya saben... - Cielos, Jae Seok.

35
00:01:31,540 --> 00:01:33,480
Tú deberías ir primero. El rey de la improvisación.

36
00:01:33,980 --> 00:01:35,320
(¿Llegó la hora de que tome las riendas?)

37
00:01:35,320 --> 00:01:36,350
- Rey de la improvisación. - Sí.

38
00:01:36,350 --> 00:01:38,650
- Ahora jugará el rey. - Lo espero con ansias.

39
00:01:38,820 --> 00:01:40,240
Realmente, lo espero con ansias.

40
00:01:40,450 --> 00:01:42,320
Jae Seok, pareces estar muy nervioso ahora.

41
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
Para nada.

42
00:01:43,320 --> 00:01:44,980
- Pareces estar muy nervioso. - Para nada.

43
00:01:45,180 --> 00:01:46,380
- No estés tan nervioso. - Mírame.

44
00:01:46,380 --> 00:01:47,590
¿Por qué tienes los labios tan morados?

45
00:01:48,460 --> 00:01:49,850
- No estés tan nervioso. - Hola.

46
00:01:50,230 --> 00:01:51,460
- Solo mírame. - Bien.

47
00:01:51,460 --> 00:01:53,100
¿Saben qué estoy haciendo detrás de esto?

48
00:01:53,100 --> 00:01:54,260
- ¿Qué? - ¿Qué?

49
00:01:55,260 --> 00:01:58,460
Tengo las manos en los bolsillos.

50
00:01:59,370 --> 00:02:00,460
(Está relajado porque es el rey.)

51
00:02:00,460 --> 00:02:02,180
Esto muestra que estoy totalmente a gusto.

52
00:02:02,480 --> 00:02:04,400
- Está confiado. - No estás bromeando.

53
00:02:04,400 --> 00:02:06,650
- Estás totalmente relajado. - Lo estoy flexionando.

54
00:02:06,710 --> 00:02:08,310
- Está "flexionando". - Eres muy genial.

55
00:02:08,350 --> 00:02:09,480
Esta es la pregunta.

56
00:02:09,510 --> 00:02:11,790
- Tienen tres segundos. Preparados... - Ya.

57
00:02:11,790 --> 00:02:13,610
...listos, ya.

58
00:02:14,790 --> 00:02:15,980
Oye, esto es...

59
00:02:15,980 --> 00:02:17,160
"Oye".

60
00:02:17,720 --> 00:02:19,630
(Explicación de la película por el rey de la improvisación)

61
00:02:19,630 --> 00:02:21,420
- Espera. Al... - Cielos. Esto es muy fácil.

62
00:02:22,420 --> 00:02:24,530
(No entendió mal, pero ¿por qué recibió el globo de agua?)

63
00:02:24,530 --> 00:02:25,860
(Es castigado por su explicación floja.)

64
00:02:25,860 --> 00:02:27,130
- Deben responder. - No respondimos.

65
00:02:27,600 --> 00:02:29,000
Oye, tíraselo a él.

66
00:02:29,330 --> 00:02:30,570
- ¿"Al"? Espera. - Hazlo.

67
00:02:30,730 --> 00:02:32,040
¿"Al"?

68
00:02:32,360 --> 00:02:33,800
¿Podría ser "Jurassic Park"?

69
00:02:34,130 --> 00:02:35,830
- "Running Man". - No, no.

70
00:02:35,940 --> 00:02:37,570
- "Jurassic Park". - Se trata de películas.

71
00:02:37,570 --> 00:02:38,750
- Una película se llama así. - ¿Sí?

72
00:02:38,850 --> 00:02:40,140
No hay forma de que nos hayan dado eso.

73
00:02:40,200 --> 00:02:41,300
Es imposible.

74
00:02:41,300 --> 00:02:42,640
Dudo que nos hayan dado eso como pregunta.

75
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
- Solo "Jurassic Park"... - Sí.

76
00:02:43,720 --> 00:02:44,780
- ...se me ocurre. - Bien.

77
00:02:44,780 --> 00:02:45,920
- En uno, dos, tres. - ¿Respuesta?

78
00:02:45,920 --> 00:02:47,040
- "Jurassic Park". - "Jurassic Park".

79
00:02:48,290 --> 00:02:50,550
(La pista del rey de la improvisación fue "Al".)

80
00:02:50,550 --> 00:02:52,320
(¿Será "Jurassic Park" la respuesta?)

81
00:02:52,320 --> 00:02:54,230
- En uno, dos, tres. "Jurassic Park". - "Jurassic Park".

82
00:02:54,880 --> 00:02:56,130
- ¿Respuesta? - ¿De qué iba la pista?

83
00:02:56,130 --> 00:02:58,030
(Incorrecto)

84
00:02:58,030 --> 00:02:59,100
"Aladdín".

85
00:02:59,130 --> 00:03:00,790
Ya veo. Era la primera sílaba del título.

86
00:03:00,790 --> 00:03:02,970
- Les di la primera sílaba. - Pero no puedes hacer eso.

87
00:03:03,570 --> 00:03:05,330
- No puedes decir el título. - Eso es hacer trampa.

88
00:03:05,440 --> 00:03:07,330
- ¿Qué dijiste? - No puedes decir parte del título.

89
00:03:07,330 --> 00:03:08,630
Está bien que seas malo en los juegos,

90
00:03:08,730 --> 00:03:10,480
pero haces trampa y juegas sucio.

91
00:03:10,700 --> 00:03:13,140
- ¿Por qué las manos en los bolsillos? - ¿Por qué no está permitido eso?

92
00:03:13,200 --> 00:03:15,420
- Ellos lo hicieron antes. - ¿No podemos decir nada?

93
00:03:15,420 --> 00:03:16,510
- Bien, entendí. - No pueden.

94
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
- Empezaremos. - Mírenme. Les mostraré "shaw".

95
00:03:18,850 --> 00:03:20,010
- ¿Nos mostrará "shaw"? - ¿"Shaw"?

96
00:03:20,010 --> 00:03:21,080
Mírame. Les mostraré "shaw".

97
00:03:21,080 --> 00:03:22,380
(¿Nos mostrarás "shaw"?)

98
00:03:22,380 --> 00:03:24,010
Se Chan suena muy nervioso.

99
00:03:24,010 --> 00:03:25,190
- Está muy nervioso ahora. - ¿Qué?

100
00:03:25,320 --> 00:03:27,760
- Lo siento. <i>- Les mostraré "shaw"</i>

101
00:03:28,160 --> 00:03:29,320
Les mostraré "shaw". Miren.

102
00:03:29,320 --> 00:03:30,390
(Es un tonto.)

103
00:03:30,390 --> 00:03:31,860
- Puedo hacer un buen trabajo "dew". - Adorable.

104
00:03:31,860 --> 00:03:33,260
La forma en que lo dijo fue adorable, ¿no?

105
00:03:33,260 --> 00:03:34,730
- Les mostraré. - Ya.

106
00:03:35,570 --> 00:03:37,570
(Comienza la segunda pregunta)

107
00:03:37,570 --> 00:03:41,600
Sube a algún lado y se encuentra con una abuela.

108
00:03:41,670 --> 00:03:43,010
(Sube y se encuentra con una abuela.)

109
00:03:43,010 --> 00:03:44,230
"The Way Home".

110
00:03:44,330 --> 00:03:45,700
- "The Way Home". - Espera.

111
00:03:45,700 --> 00:03:47,140
- ¿Encuentra una abuela? - "The Way Home".

112
00:03:47,140 --> 00:03:48,300
¿Sube la montaña?

113
00:03:48,410 --> 00:03:50,170
¿Sube y se encuentra con una abuela?

114
00:03:50,170 --> 00:03:51,350
"The Way Home".

115
00:03:51,350 --> 00:03:52,450
- Cállate. - ¿Eso cuenta como subir?

116
00:03:52,450 --> 00:03:53,510
¡Cállate!

117
00:03:53,510 --> 00:03:55,920
(Espera. Cállate. ¡Cállate!)

118
00:03:55,920 --> 00:03:58,350
(Se enoja en el medio del cuestionario.)

119
00:03:59,290 --> 00:04:00,660
¡No te apresures tanto!

120
00:04:01,160 --> 00:04:02,320
- Hola. - ¿Por qué eres tan...?

121
00:04:02,390 --> 00:04:03,920
- Solo estaba hablando. - ¿Qué te pasa?

122
00:04:03,920 --> 00:04:05,050
Suena muy enojado.

123
00:04:05,050 --> 00:04:06,390
¿Quién se encuentra con la abuela?

124
00:04:07,290 --> 00:04:09,170
- ¿La abuela? - Tiene que ser "The Way Home".

125
00:04:09,170 --> 00:04:10,730
- "The Way Home". - Es la única respuesta posible.

126
00:04:10,730 --> 00:04:11,970
- Es "The Way Home". - Bien. Es esa.

127
00:04:11,970 --> 00:04:13,360
- ¿Cuál es su respuesta? - ¡"The Way Home"!

128
00:04:13,800 --> 00:04:14,940
- ¡Es correcto! - ¡Sí!

129
00:04:14,940 --> 00:04:16,280
("The Way Home" es la respuesta correcta.)

130
00:04:17,380 --> 00:04:18,910
- Hice un buen trabajo, ¿no? - "The Way Home".

131
00:04:18,910 --> 00:04:20,200
- ¿Hice un buen trabajo? - Bien hecho.

132
00:04:20,200 --> 00:04:21,370
- Lo hice bien, ¿no? - Bien hecho.

133
00:04:21,370 --> 00:04:22,540
- Bien hecho. - Bien hecho.

134
00:04:22,540 --> 00:04:24,580
- Lo hice bien. - Lo hiciste muy bien.

135
00:04:24,580 --> 00:04:25,920
Oye, es el turno de tu novia.

136
00:04:26,440 --> 00:04:27,610
¿Mi novia?

137
00:04:28,310 --> 00:04:29,660
(¿Qué tal?)

138
00:04:30,720 --> 00:04:32,050
Santo cielo.

139
00:04:32,250 --> 00:04:33,460
Eres increíble.

140
00:04:33,730 --> 00:04:35,420
Eres todo un caso.

141
00:04:35,420 --> 00:04:36,960
Aquí tienes. Ya.

142
00:04:37,850 --> 00:04:39,100
- Cielos. - Es difícil.

143
00:04:39,530 --> 00:04:41,230
Cielos, el muñeco da mucho miedo.

144
00:04:41,230 --> 00:04:43,540
(Cielos, el muñeco da mucho miedo.)

145
00:04:43,540 --> 00:04:44,900
- Bien. - "Child's Play".

146
00:04:44,900 --> 00:04:46,230
(Responde de inmediato)

147
00:04:46,230 --> 00:04:47,640
- Espera. - Aguarda.

148
00:04:47,640 --> 00:04:49,100
- Es "Child's Play". - No, no puede decir eso.

149
00:04:49,340 --> 00:04:51,980
- ¡Te dije que no te apresuraras! - Jong Kook.

150
00:04:52,440 --> 00:04:53,580
Cielos.

151
00:04:53,580 --> 00:04:56,170
- ¿Por qué desperdicias la oportunidad? - Jae Seok...

152
00:04:56,280 --> 00:04:57,540
Debatamos esto primero.

153
00:04:57,540 --> 00:04:58,680
No es porque él sea el director.

154
00:04:58,680 --> 00:05:00,850
- Solo se distrae con facilidad. - Escucha.

155
00:05:00,850 --> 00:05:02,920
Apuesto a que durante 12 años, en su expediente académico,

156
00:05:02,920 --> 00:05:04,420
- decía que se distraía mucho. - ¿Cómo supiste?

157
00:05:04,520 --> 00:05:05,660
Pasa lo mismo contigo.

158
00:05:05,730 --> 00:05:07,750
Podríamos haberlo debatido.

159
00:05:07,750 --> 00:05:09,250
Seguro no puede mencionar la muñeca.

160
00:05:09,750 --> 00:05:11,550
- Tiene que ser eso. "Annabelle" - "Annabelle".

161
00:05:11,730 --> 00:05:12,900
¿Cuál es su respuesta?

162
00:05:12,900 --> 00:05:13,990
- "Annabelle". - "Annabelle".

163
00:05:15,060 --> 00:05:18,100
(Mencionó una muñeca aterradora. ¿Cuál es la respuesta correcta?)

164
00:05:18,430 --> 00:05:19,640
- Bien. - Bien.

165
00:05:19,640 --> 00:05:20,770
Eso estuvo bien jugado, Jong Kook.

166
00:05:20,770 --> 00:05:21,860
(Respondieron dos de tres.)

167
00:05:21,860 --> 00:05:23,410
Son buenos en esto.

168
00:05:23,410 --> 00:05:24,480
Jong Kook, puedes ir tú ahora.

169
00:05:24,540 --> 00:05:25,940
- Jong Kook, muéstranos. - Jong Kook.

170
00:05:26,150 --> 00:05:28,500
- Veamos cuán bueno eres. - "Veamos cuán bueno eres".

171
00:05:28,500 --> 00:05:30,240
No estoy diciendo que sea bueno en esto.

172
00:05:30,350 --> 00:05:32,180
Solo quiero que respondan con cuidado.

173
00:05:32,180 --> 00:05:33,240
Nos tranquilizaremos.

174
00:05:33,240 --> 00:05:34,850
- Lo intentaremos. - Preparados, listos, ya.

175
00:05:34,850 --> 00:05:36,390
(Cuarta pregunta, "Bohemian Rhapsody")

176
00:05:37,310 --> 00:05:39,290
Él canta canciones en el escenario.

177
00:05:39,620 --> 00:05:40,620
- Esperen. - ¿Canta?

178
00:05:40,620 --> 00:05:42,250
- Podría ser "Bohemian Rhapsody". - ¿"Born to Sing"?

179
00:05:42,250 --> 00:05:43,830
También está "Highway Star".

180
00:05:43,830 --> 00:05:45,050
- No. - Y también "Born to Sing".

181
00:05:45,050 --> 00:05:46,120
Es "200 Pounds Beauty".

182
00:05:46,470 --> 00:05:48,230
- Hay demasiadas. - Pues debería haber dicho "ella".

183
00:05:48,230 --> 00:05:49,230
Cierto.

184
00:05:49,230 --> 00:05:50,640
- "Bohemian Rhapsody". - Cielos, esa.

185
00:05:50,640 --> 00:05:52,230
- Y hay una de The Beatles. - Espera. No puedes...

186
00:05:52,410 --> 00:05:53,840
- No puedes hacer caras. - "Bohemian Rhapsody".

187
00:05:53,840 --> 00:05:54,840
- "Bohemian Rhapsody". - ¿No?

188
00:05:55,930 --> 00:05:58,600
(Hace una cara mientras parpadea con furia)

189
00:05:59,240 --> 00:06:01,240
- "Bohemian Rhapsody". - ¿Qué? Aguarda.

190
00:06:01,240 --> 00:06:02,520
- Espera. - ¿Cuál es el problema de eso?

191
00:06:02,520 --> 00:06:03,670
- Yo no hice nada. - Solo parpadeó.

192
00:06:03,670 --> 00:06:04,920
"200 Pounds Beauty".

193
00:06:05,280 --> 00:06:06,520
Espera. No.

194
00:06:06,520 --> 00:06:07,850
"Bohemian Rhapsody".

195
00:06:08,960 --> 00:06:09,980
Jae Seok.

196
00:06:09,980 --> 00:06:11,720
¿Qué? Yo no hice nada.

197
00:06:12,420 --> 00:06:14,090
- "Bohemian Rhapsody". - "Bohemian Rhapsody".

198
00:06:14,250 --> 00:06:15,460
"200 Pounds Beauty".

199
00:06:16,400 --> 00:06:17,750
Bo.

200
00:06:17,960 --> 00:06:19,100
200.

201
00:06:19,100 --> 00:06:20,470
- ¿"Born to Sing"? - Eso es.

202
00:06:20,620 --> 00:06:21,690
- Ven aquí. - Muy bien. Jae Seok.

203
00:06:21,830 --> 00:06:23,040
(No necesita hablar.)

204
00:06:23,040 --> 00:06:24,840
- Oye, Jae Seok. En uno, dos, tres. - En uno, dos, tres.

205
00:06:24,840 --> 00:06:26,000
- "Bohemian Rhapsody". - Sí.

206
00:06:26,470 --> 00:06:29,640
(Bien, se las daremos. Es correcto.)

207
00:06:29,640 --> 00:06:30,800
¡Bien!

208
00:06:30,870 --> 00:06:33,280
Espera, abrió grande los ojos.

209
00:06:33,350 --> 00:06:35,650
- Bien. Fantástico. - Bien.

210
00:06:35,650 --> 00:06:36,740
(Mientras todos se divierten,)

211
00:06:36,740 --> 00:06:38,610
(al Destructor del Tiempo de Aire le preocupa el suyo.)

212
00:06:38,610 --> 00:06:40,290
(Mamá)

213
00:06:40,420 --> 00:06:41,440
Preparados,

214
00:06:41,890 --> 00:06:44,180
listos, ya.

215
00:06:45,310 --> 00:06:46,460
- Él usa magia. - Ya.

216
00:06:47,390 --> 00:06:49,420
Él usa magia. Él usa magia.

217
00:06:49,790 --> 00:06:51,400
- ¿Qué? - "Harry Potter".

218
00:06:51,400 --> 00:06:53,030
- "Harry Potter". - Él usa magia.

219
00:06:53,730 --> 00:06:55,120
Cielos, esto es difícil.

220
00:06:55,120 --> 00:06:56,340
- Lo es. - Cuando se trata de magia,

221
00:06:56,340 --> 00:06:57,640
- solo pienso en "Harry Potter". - No.

222
00:06:57,640 --> 00:06:58,910
No hagas nada.

223
00:06:59,170 --> 00:07:00,170
¿Qué haces?

224
00:07:00,170 --> 00:07:01,470
¿Qué más tenemos, además de "Harry Potter"?

225
00:07:01,470 --> 00:07:02,930
- No puedes hacer eso. - No es "El Señor de los Anillos".

226
00:07:02,930 --> 00:07:04,170
- ¿Otras películas de magia? - ¿Cuál es?

227
00:07:04,730 --> 00:07:06,170
Jae Seok sigue preguntando quién es.

228
00:07:07,000 --> 00:07:08,740
¿Qué otras películas tenemos para magia?

229
00:07:09,280 --> 00:07:11,940
- La de Gang Dong Won. - "Haunters".

230
00:07:11,940 --> 00:07:13,310
Esa en la que aparece Gang Dong Won.

231
00:07:13,310 --> 00:07:14,680
Donde usa ese traje y vuela.

232
00:07:15,310 --> 00:07:17,220
- ¿"Jeon Woo-chi"? - "Jeon Woo-chi".

233
00:07:17,460 --> 00:07:18,730
- ¿"Jeon Woo-chi"? - ¿"Jeon Woo-chi"?

234
00:07:18,730 --> 00:07:22,620
(¿Podría ser esa la respuesta, Se Chan?)

235
00:07:22,620 --> 00:07:24,290
"Jeon Woo-chi" debe ser la respuesta.

236
00:07:24,290 --> 00:07:25,350
(Sonríe)

237
00:07:25,920 --> 00:07:28,790
(Cuando oye "Jeon Woo-chi", no puede dejar de sonreír.)

238
00:07:31,140 --> 00:07:32,270
(Se comunican con el trofeo de la verdad.)

239
00:07:32,270 --> 00:07:34,100
- Esa no es una mala respuesta. - "Jeon Woo-chi".

240
00:07:34,100 --> 00:07:35,410
- Eso es hacer trampa. - ¿Vamos con esa?

241
00:07:35,480 --> 00:07:37,430
- En uno, dos, tres. - Jong Kook.

242
00:07:37,540 --> 00:07:39,710
- "Jeon Woo-chi". - "Jeon Woo-chi".

243
00:07:40,040 --> 00:07:41,850
(¡Es correcto!)

244
00:07:41,850 --> 00:07:44,170
- ¿Cómo la adivinaron? - Es asombroso.

245
00:07:44,170 --> 00:07:45,540
¿Cómo la adivinaron?

246
00:07:45,680 --> 00:07:47,610
- ¡Siguiente! - Ve, señor Pez.

247
00:07:47,650 --> 00:07:48,650
Bueno.

248
00:07:48,650 --> 00:07:50,810
- Asegúrate de debatirlo. - Bien.

249
00:07:50,980 --> 00:07:52,120
De acuerdo. Aquí vamos.

250
00:07:52,660 --> 00:07:54,790
- Preparados, - Miren su cara.

251
00:07:54,790 --> 00:07:56,160
- listos, - Debes explicar al momento.

252
00:07:56,730 --> 00:07:57,790
¡ya!

253
00:07:59,100 --> 00:08:01,330
¿Por qué este día es hoy?

254
00:08:01,770 --> 00:08:02,790
- Aguarda. - Aguarda.

255
00:08:02,790 --> 00:08:05,270
- "¿Por qué este día es hoy?". - "¿Por qué este día es hoy?".

256
00:08:05,270 --> 00:08:07,710
- Pero su explicación fue genial. - Seguro que la adivinarán.

257
00:08:07,860 --> 00:08:08,980
Habrá sido una buena explicación.

258
00:08:08,980 --> 00:08:10,540
- Tiene que ver con una fecha. - No estuvo mal.

259
00:08:10,540 --> 00:08:11,670
"¿Por qué este día es hoy?".

260
00:08:11,780 --> 00:08:13,540
- Tiene que ser una fecha. - Es "1987".

261
00:08:13,540 --> 00:08:15,610
- ¿Es "1987"? - ¿Es "1987"? Esperen. No.

262
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
Debemos decirlo como grupo.

263
00:08:19,020 --> 00:08:21,440
(Intenta hacer trampa.)

264
00:08:21,440 --> 00:08:23,390
¿Qué?

265
00:08:23,390 --> 00:08:24,790
Tú sigue moviendo los dedos.

266
00:08:24,790 --> 00:08:25,920
Aún no.

267
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
- Cielos. - "¿Por qué este día es hoy?".

268
00:08:27,680 --> 00:08:29,420
Supongo que este día no debe tener sentido para este día.

269
00:08:30,250 --> 00:08:31,960
¡Ya sé! ¡Lo descubrí!

270
00:08:32,400 --> 00:08:33,530
Es "Navidad en agosto".

271
00:08:33,530 --> 00:08:34,730
- Sí, debe ser esa. - ¡Sí!

272
00:08:34,730 --> 00:08:36,490
(Es "Navidad en agosto".)

273
00:08:36,490 --> 00:08:37,670
- Debe ser esa. - Debe ser esa.

274
00:08:37,670 --> 00:08:39,460
- Ya sé. "Navidad en agosto". - "Navidad en agosto".

275
00:08:39,830 --> 00:08:42,700
(¿"Navidad en agosto" es la respuesta correcta?)

276
00:08:42,700 --> 00:08:44,240
- "Navidad en agosto". - "Navidad en agosto".

277
00:08:44,830 --> 00:08:47,970
(¡Es correcto!)

278
00:08:47,970 --> 00:08:49,210
¡Sí!

279
00:08:49,210 --> 00:08:50,340
- Sus dedos... - ¿Por qué arrojaste el globo?

280
00:08:50,340 --> 00:08:52,250
- ¿Por qué se lo arrojaste? - También podríamos haberlo hecho.

281
00:08:52,340 --> 00:08:53,680
No es un enfrentamiento de equipos. Es para todos.

282
00:08:53,680 --> 00:08:55,550
Pensé que competíamos entre nosotros. Me confundí.

283
00:08:55,550 --> 00:08:57,760
- Está actuando muy raro. - Me confundí de verdad.

284
00:08:57,760 --> 00:08:59,320
- Cielos. - Les di una pista.

285
00:08:59,390 --> 00:09:00,920
- ¿Por qué hiciste eso? - Pero me arrojó el globo.

286
00:09:00,920 --> 00:09:02,030
¿Nos diste una pista?

287
00:09:02,030 --> 00:09:03,820
- Hacía esto con los dedos. - ¿En serio?

288
00:09:04,000 --> 00:09:05,900
De pronto, Haha me arrojó el globo de agua.

289
00:09:06,060 --> 00:09:07,530
- ¿Qué haces? - ¿También podemos hacer eso?

290
00:09:07,530 --> 00:09:08,900
Realmente pensé que esto era una competencia.

291
00:09:08,900 --> 00:09:10,330
No es una competencia. Todos debemos conseguir la pista.

292
00:09:10,330 --> 00:09:11,790
- Es para todo el grupo. - ¿Qué le pasa?

293
00:09:11,960 --> 00:09:13,540
- No nos diste la pista. - Hola.

294
00:09:13,540 --> 00:09:14,800
Claro que competimos contra ti...

295
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
...porque tú eres uno director.

296
00:09:16,200 --> 00:09:17,410
- ¿De qué hablas? - Y nosotros...

297
00:09:17,700 --> 00:09:21,340
(Jong Kook vuelve a activar su radar de espías.)

298
00:09:21,340 --> 00:09:23,280
El instinto de espía te golpea antes de advertirlo.

299
00:09:23,340 --> 00:09:26,340
- Es una locura. Bien, de acuerdo. - Cuando te metes, sucede.

300
00:09:26,340 --> 00:09:27,890
Déjanos jugar una vez más.

301
00:09:28,180 --> 00:09:30,210
- Deberíamos jugar de nuevo. - Escúchanos.

302
00:09:30,210 --> 00:09:31,710
- No pudimos debatir. - Hice esto todo el tiempo.

303
00:09:31,710 --> 00:09:33,530
- Nuestro clip no fue divertido. - También podemos serlo.

304
00:09:33,530 --> 00:09:35,180
Tienen una ronda más.

305
00:09:35,180 --> 00:09:36,630
Deben completar la siguiente ronda.

306
00:09:36,630 --> 00:09:38,900
Escuchen. El equipo ganador no recibe la pista.

307
00:09:38,900 --> 00:09:41,290
- No es un enfrentamiento entre nosotros. - Estamos en el mismo equipo.

308
00:09:41,290 --> 00:09:42,590
- Eso lo sé. - Escuchen.

309
00:09:42,590 --> 00:09:45,090
- Como tenemos a este muchacho aquí... - Disculpa. ¿"Este muchacho"?

310
00:09:45,090 --> 00:09:47,300
(Haha es supersensible. Kyeong Hwan suena como un matón.)

311
00:09:47,300 --> 00:09:48,770
(No habrá mucho tiempo al aire.)

312
00:09:48,770 --> 00:09:50,430
No están interesados en la pista.

313
00:09:50,800 --> 00:09:52,510
- Es por el tiempo en el aire. - Solo nos preocupa...

314
00:09:52,670 --> 00:09:54,380
- ...que nuestro clip no salga al aire. - Hagámoslo.

315
00:09:54,970 --> 00:09:56,840
También queremos ser entretenidos.

316
00:09:56,840 --> 00:09:58,780
- Fueron divertidos a su manera. - Así es.

317
00:09:58,840 --> 00:10:00,310
¿Cuándo fuimos divertidos?

318
00:10:00,310 --> 00:10:02,210
(Hagamos algo bien.)

319
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
- Está la tercera ronda. - Juguemos.

320
00:10:03,680 --> 00:10:04,890
- Deben elegir a seis de nuevo. - ¿Qué?

321
00:10:04,890 --> 00:10:06,050
- Formemos otro equipo. - Jugaremos.

322
00:10:06,050 --> 00:10:07,220
- Jugaremos. - Bien.

323
00:10:07,260 --> 00:10:08,420
- Escuchen. - Esto es injusto.

324
00:10:08,420 --> 00:10:09,660
Estamos en el mismo equipo.

325
00:10:09,660 --> 00:10:12,190
Preparados, listos, ya.

326
00:10:12,420 --> 00:10:13,500
("Ant-Man")

327
00:10:13,500 --> 00:10:16,870
Cielos, no sabía que existía un héroe tan pequeño.

328
00:10:16,870 --> 00:10:17,930
- ¿Héroe? - ¿Un héroe pequeño?

329
00:10:17,930 --> 00:10:19,330
- "Ant-Man". - Es pequeño.

330
00:10:19,330 --> 00:10:20,560
- "Ant-Man". - Aguarda.

331
00:10:20,560 --> 00:10:22,830
¿Ese es el único héroe pequeño?

332
00:10:22,830 --> 00:10:25,200
- Es un héroe pequeño. - Sé quién es. Es él.

333
00:10:25,200 --> 00:10:27,170
- Veamos si hay otra. - Así es.

334
00:10:27,340 --> 00:10:28,750
- Se la están complicando. - Así es.

335
00:10:28,750 --> 00:10:31,540
- Así es. - Se la están complicando.

336
00:10:31,540 --> 00:10:33,390
¿Qué otros héroes son pequeños?

337
00:10:33,390 --> 00:10:34,440
¿Es solo él?

338
00:10:34,440 --> 00:10:35,660
(No se les ocurre nada más divertido.)

339
00:10:35,660 --> 00:10:37,050
- Lego. - "Stuart Little".

340
00:10:37,050 --> 00:10:39,360
Ya descubrieron la respuesta. ¿Por qué dudas?

341
00:10:39,450 --> 00:10:40,630
Ya la descubrieron.

342
00:10:40,630 --> 00:10:42,030
Vamos.

343
00:10:42,030 --> 00:10:43,690
- Vamos. - Te estás esforzando mucho.

344
00:10:44,050 --> 00:10:45,670
¿No dirás "Ant-Man", de todos modos?

345
00:10:45,670 --> 00:10:47,500
Tenemos que pensar en algo más gracioso...

346
00:10:47,500 --> 00:10:48,820
...para tener más tiempo en pantalla.

347
00:10:49,040 --> 00:10:50,190
Aguarda.

348
00:10:50,190 --> 00:10:51,330
(Intentan conseguir más tiempo en pantalla.)

349
00:10:51,330 --> 00:10:52,330
(Sonríe)

350
00:10:52,610 --> 00:10:54,930
- Sin duda es "Ant-Man". - Es suficiente.

351
00:10:55,200 --> 00:10:56,830
¡Sean más creativos!

352
00:10:56,830 --> 00:10:57,830
(Los presiona por más creatividad.)

353
00:10:57,830 --> 00:10:59,040
"Ant-Man".

354
00:10:59,040 --> 00:11:00,410
- "El increíble Hulk". - "Superman".

355
00:11:02,150 --> 00:11:04,070
- Sin duda es "Ant-Man". - ¿Cuál es su respuesta?

356
00:11:04,150 --> 00:11:06,040
- "Ant-Man". - Uno, dos, tres.

357
00:11:06,040 --> 00:11:07,210
(No están en sintonía.)

358
00:11:07,680 --> 00:11:09,290
(Nada está resultando para ellos.)

359
00:11:09,290 --> 00:11:10,450
No están para nada en sintonía.

360
00:11:10,450 --> 00:11:12,260
- Uno, dos, tres. "Ant-Man". - "Ant-Man".

361
00:11:12,260 --> 00:11:13,660
- Mi equipo es muy aburrido. - Cierto.

362
00:11:13,660 --> 00:11:14,790
(Esa es la respuesta correcta.)

363
00:11:14,790 --> 00:11:16,220
(Mi equipo es muy aburrido.)

364
00:11:16,420 --> 00:11:18,590
- No, Chul Min edita bien. - Ustedes son aburridos.

365
00:11:18,590 --> 00:11:20,170
No seas ridículo.

366
00:11:20,170 --> 00:11:21,670
Puede hacer que sea interesante.

367
00:11:21,820 --> 00:11:23,460
Se pone aburrido cuando Kyeong Hwan...

368
00:11:23,460 --> 00:11:25,140
- está en la imagen. - Cierto.

369
00:11:25,800 --> 00:11:27,610
(Él es aburrido.)

370
00:11:27,610 --> 00:11:29,300
- Es muy raro. - ¿A qué te refieres?

371
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
- ¿Por qué eres así? - ¿De qué estás hablando?

372
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
Estoy haciendo reír a todos.

373
00:11:33,440 --> 00:11:35,010
¿Esto es magia?

374
00:11:35,010 --> 00:11:36,780
- Kyeong Hwan. - Santo cielo.

375
00:11:36,780 --> 00:11:38,880
¿Cómo lo hago más divertido cuando ya tenemos la respuesta?

376
00:11:38,880 --> 00:11:40,180
- Pero... - Lo sé.

377
00:11:40,180 --> 00:11:42,550
(Toma este globo de agua para más tiempo en pantalla.)

378
00:11:43,760 --> 00:11:47,630
(Kwang Soo le pega con un globo de agua.)

379
00:11:48,760 --> 00:11:51,030
No explotó.

380
00:11:51,290 --> 00:11:52,920
No explotó.

381
00:11:53,060 --> 00:11:55,560
- Podría haber sido divertido. - ¿Por qué no explotó?

382
00:11:55,560 --> 00:11:56,770
¡Por favor!

383
00:11:56,770 --> 00:11:57,870
(Su tiempo en pantalla se redujo.)

384
00:11:57,870 --> 00:11:59,060
¡Maldición!

385
00:11:59,060 --> 00:12:00,610
(Fracasa de nuevo.)

386
00:12:00,610 --> 00:12:02,010
¡Maldición!

387
00:12:02,010 --> 00:12:04,010
- ¡Así! ¡Así! - ¡Bien!

388
00:12:04,010 --> 00:12:05,430
Déjame.

389
00:12:06,200 --> 00:12:08,410
(No importa cuánto lo intente,)

390
00:12:08,410 --> 00:12:09,710
(el globo es bastante resistente.)

391
00:12:09,710 --> 00:12:12,210
- Aguarda. - ¿Qué es esta cosa?

392
00:12:12,620 --> 00:12:14,150
¿Por qué no está funcionando?

393
00:12:14,790 --> 00:12:17,310
Ni siquiera puede hacernos reír.

394
00:12:17,950 --> 00:12:19,080
Aquí viene.

395
00:12:19,080 --> 00:12:21,390
Muéstranos.

396
00:12:21,390 --> 00:12:23,660
- Esta es su última oportunidad. - Los haré reír.

397
00:12:23,660 --> 00:12:26,000
¿Están listos?

398
00:12:26,000 --> 00:12:28,270
- Vamos. - Preparados, listos, ya.

399
00:12:28,270 --> 00:12:29,900
("Frozen")

400
00:12:29,900 --> 00:12:32,060
Es un mundo frío.

401
00:12:32,060 --> 00:12:33,870
(La adivinan de inmediato.)

402
00:12:33,870 --> 00:12:35,200
- ¿Un mundo frío? - ¿Es el reino?

403
00:12:35,200 --> 00:12:36,510
- ¿Un mundo frío? - Eso creo.

404
00:12:36,510 --> 00:12:37,700
Aquí vamos de nuevo.

405
00:12:38,780 --> 00:12:40,700
La respuesta es rara.

406
00:12:40,700 --> 00:12:42,570
No, solo inténtalo.

407
00:12:42,570 --> 00:12:44,970
¿Un mundo frío? ¿Mundo helado?

408
00:12:45,420 --> 00:12:46,420
"Tears of the Antarctic".

409
00:12:46,420 --> 00:12:48,440
Podría ser "Frozen II".

410
00:12:48,440 --> 00:12:50,310
También está esa otra película...

411
00:12:50,310 --> 00:12:52,550
...protagonizada por Song Kang Ho. La película del tren.

412
00:12:52,550 --> 00:12:53,860
- "Snowpiercer". - "Snowpiercer".

413
00:12:53,860 --> 00:12:55,030
¿"Snowpiercer"?

414
00:12:55,030 --> 00:12:56,090
(Está avergonzado.)

415
00:12:56,090 --> 00:12:57,090
(No le queda nada que decir.)

416
00:12:57,090 --> 00:12:58,860
- Feliz... - Solo di la respuesta.

417
00:13:00,220 --> 00:13:01,670
Se dio por vencido.

418
00:13:01,960 --> 00:13:03,590
Solo dila.

419
00:13:03,590 --> 00:13:04,900
- Solo dila. Tú puedes. - Hola.

420
00:13:04,900 --> 00:13:06,430
- Tienen la respuesta. - Quería ayudar.

421
00:13:06,540 --> 00:13:08,640
- Este es el fin. - ¿Cuál es su respuesta?

422
00:13:08,640 --> 00:13:09,700
- "Frozen". - "Frozen".

423
00:13:09,700 --> 00:13:10,830
¡Sí!

424
00:13:10,830 --> 00:13:12,800
- Cielos. - ¿Cuánto durará esto?

425
00:13:12,800 --> 00:13:15,840
No es que él sea aburrido.

426
00:13:15,840 --> 00:13:18,120
Solo es imposible para él ser divertido.

427
00:13:18,210 --> 00:13:19,520
(Es divertido, no es interesante y no tiene tiempo en pantalla.)

428
00:13:19,520 --> 00:13:21,080
- Es imposible. - Tienes razón.

429
00:13:21,080 --> 00:13:22,390
Vamos.

430
00:13:22,390 --> 00:13:23,810
Esa fue fácil.

431
00:13:23,810 --> 00:13:25,160
- Apuesto que... - Kyeong Hwan saldrá...

432
00:13:25,160 --> 00:13:27,050
...en un pequeño recuadro en la esquina izquierda.

433
00:13:27,260 --> 00:13:28,890
Se lo mostrará brevemente.

434
00:13:28,890 --> 00:13:31,590
- El público tendrá que pagar. - Hacen eso cuando es aburrido.

435
00:13:31,590 --> 00:13:32,630
("Tidal Wave", "Highway Star")

436
00:13:32,630 --> 00:13:34,420
(Su juego se muestra en el recuadro. No fue divertido,)

437
00:13:34,420 --> 00:13:35,670
(pero acertaron y recibieron una pista.)

438
00:13:35,670 --> 00:13:38,370
Como acertaron todo, les daré una pista.

439
00:13:38,900 --> 00:13:41,060
- Aquí viene la pista. - ¿Al fin recibiremos una?

440
00:13:41,060 --> 00:13:42,060
(¿Qué clase de pista será?)

441
00:13:42,060 --> 00:13:44,200
Los directores...

442
00:13:44,200 --> 00:13:46,540
(Los directores...)

443
00:13:47,650 --> 00:13:50,780
(Durante la primera misión, recibieron una pista.)

444
00:13:50,780 --> 00:13:55,950
(Sospechaban de Yoyomi y Tae Oh.)

445
00:13:55,950 --> 00:13:59,130
(¿La pista será sobre ellos?)

446
00:13:59,130 --> 00:14:01,360
Los directores...

447
00:14:01,790 --> 00:14:07,000
...debutaron hace más de tres años. Yoyomi no está incluida.

448
00:14:07,000 --> 00:14:08,530
(Yoyomi no está en la lista.)

449
00:14:08,530 --> 00:14:09,930
- No es Yoyomi. - No puede ser.

450
00:14:09,930 --> 00:14:11,930
Todos sospechábamos de ella.

451
00:14:11,930 --> 00:14:13,330
- Uno de los directores... - Era sospechosa.

452
00:14:13,330 --> 00:14:14,740
... está entre So Min, Ji Hyo y Hyo Seong.

453
00:14:14,740 --> 00:14:15,970
No soy yo.

454
00:14:15,970 --> 00:14:18,110
- Tampoco soy yo. - Es So Min o...

455
00:14:18,570 --> 00:14:19,940
Éramos jóvenes.

456
00:14:19,940 --> 00:14:21,470
(Uno de los directores está entre So Min, Ji Hyo y Hyo Seong.)

457
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
De acuerdo. Tienen que proteger al actor nacional...

458
00:14:24,040 --> 00:14:26,210
...y eliminar a los directores.

459
00:14:26,210 --> 00:14:27,650
La misión final se llama Yo Soy el Actor.

460
00:14:27,940 --> 00:14:29,040
Odio esta posición.

461
00:14:29,040 --> 00:14:30,580
Las pistas sobre directores y actor nacional...

462
00:14:30,580 --> 00:14:32,160
...están escondidas en todo el edificio.

463
00:14:32,160 --> 00:14:33,720
Deben obtenerlas. Durante los dos juicios...

464
00:14:33,720 --> 00:14:35,290
...que se harán cada 30 minutos,

465
00:14:35,420 --> 00:14:37,360
deben eliminar a los directores.

466
00:14:37,360 --> 00:14:39,130
Si lo hacen, ganan el actor nacional y los actores.

467
00:14:39,130 --> 00:14:40,670
Si el actor nacional es eliminado...

468
00:14:40,670 --> 00:14:43,330
...o si no logran eliminar a los directores en los dos juicios,

469
00:14:43,500 --> 00:14:46,560
ganan los directores. El equipo perdedor será penalizado.

470
00:14:47,110 --> 00:14:48,460
Antes del juicio,

471
00:14:48,460 --> 00:14:50,570
solo los directores y el actor nacional...

472
00:14:50,570 --> 00:14:52,170
...pueden eliminar las etiquetas identificativas.

473
00:14:52,170 --> 00:14:55,380
Los otros actores solo pueden eliminarlas mediante los juicios.

474
00:14:55,440 --> 00:14:57,170
No obstante, si los directores y el actor nacional...

475
00:14:57,170 --> 00:14:58,970
...eliminan a tres actores,

476
00:14:58,970 --> 00:15:01,990
ellos perderán, y el juego llegará a su fin.

477
00:15:02,420 --> 00:15:04,860
¿Los actores no pueden eliminar las etiquetas de los directores?

478
00:15:04,860 --> 00:15:06,130
No, solo mediante los juicios.

479
00:15:06,130 --> 00:15:07,360
Sólo mediante los juicios.

480
00:15:07,360 --> 00:15:09,290
Pero podemos ayudar al actor nacional, ¿no?

481
00:15:09,290 --> 00:15:11,530
Podemos agarrar a los directores o doblarles el brazo.

482
00:15:11,860 --> 00:15:13,960
- O hacerlos desmayar. - Correcto.

483
00:15:13,960 --> 00:15:15,420
Podemos hacer eso.

484
00:15:15,420 --> 00:15:17,770
- No pueden arrancar etiquetas. - Entiendo.

485
00:15:17,770 --> 00:15:19,000
Una vez que hayan ido a sus lugares,

486
00:15:19,000 --> 00:15:21,300
- comenzaremos la carrera. - ¡Vamos!

487
00:15:22,300 --> 00:15:25,280
Desde el principio,

488
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
Haha pareció un poco incómodo.

489
00:15:28,200 --> 00:15:30,070
Tengo sospechas.

490
00:15:30,070 --> 00:15:31,750
Creo Tae Oh tiene un papel importante.

491
00:15:31,750 --> 00:15:33,490
Es un director o el actor nacional.

492
00:15:34,180 --> 00:15:36,550
No necesito explicar sobre las acciones de Tae Oh.

493
00:15:37,360 --> 00:15:39,050
Lo está haciendo muy evidente.

494
00:15:39,050 --> 00:15:40,920
Creo que Hyo Seong es la directora.

495
00:15:41,790 --> 00:15:44,660
La observé durante el descanso,

496
00:15:45,030 --> 00:15:46,670
y tenía una mirada sospechosa.

497
00:15:47,290 --> 00:15:48,670
Creo que son Tae Oh y So Min.

498
00:15:48,670 --> 00:15:49,770
(Kwang Soo sospecha de ellos dos.)

499
00:15:49,770 --> 00:15:53,060
No tengo idea de quién es el actor nacional.

500
00:15:53,740 --> 00:15:55,870
Espero que Kyeong Hwan sea uno de los directores.

501
00:15:55,870 --> 00:15:58,140
Así conseguirá más tiempo en pantalla.

502
00:15:58,140 --> 00:15:59,280
(Este es un deseo de él.)

503
00:16:00,010 --> 00:16:03,970
Es mi última oportunidad de conseguir tiempo en pantalla.

504
00:16:04,470 --> 00:16:07,210
Si no funciona, y me invitan de nuevo,

505
00:16:07,250 --> 00:16:08,520
no volveré.

506
00:16:08,520 --> 00:16:09,580
(Se centra en ganar más tiempo en pantalla.)

507
00:16:09,580 --> 00:16:11,580
- Esta es mi última oportunidad. - La carrera comenzará ahora.

508
00:16:11,580 --> 00:16:12,680
(Anuncian el inicio de la carrera.)

509
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Cinco,

510
00:16:13,760 --> 00:16:14,790
cuatro,

511
00:16:14,860 --> 00:16:15,860
tres,

512
00:16:16,290 --> 00:16:17,290
dos,

513
00:16:17,550 --> 00:16:18,630
...uno.

514
00:16:19,290 --> 00:16:21,420
Pueden empezar.

515
00:16:21,420 --> 00:16:24,140
¿A dónde debería ir?

516
00:16:24,140 --> 00:16:25,140
¿Qué haces?

517
00:16:25,140 --> 00:16:26,640
Estoy buscando.

518
00:16:26,640 --> 00:16:28,700
Estoy buscando pistas.

519
00:16:29,010 --> 00:16:30,070
Eres un actor, ¿no?

520
00:16:30,070 --> 00:16:31,070
(Hace una pregunta directa.)

521
00:16:31,070 --> 00:16:32,140
Sí.

522
00:16:32,910 --> 00:16:34,970
(Sí, ¿y qué?)

523
00:16:35,610 --> 00:16:36,780
Entonces, no me preocupo por ti.

524
00:16:36,780 --> 00:16:37,810
(Se siente amedrentado.)

525
00:16:38,310 --> 00:16:39,580
¿Por qué? ¿Qué hay de ti?

526
00:16:39,810 --> 00:16:41,040
Yo también soy un actor.

527
00:16:41,520 --> 00:16:43,390
- ¿En qué género? - ¿Qué?

528
00:16:43,390 --> 00:16:44,660
Programas de variedades.

529
00:16:44,810 --> 00:16:45,890
Actúo en programas de variedades.

530
00:16:45,890 --> 00:16:48,360
Si eres un actor nacional, avísame y te protegeré.

531
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
Pues claro.

532
00:16:49,360 --> 00:16:51,130
Esperen, hay una pista.

533
00:16:51,760 --> 00:16:53,500
(Kyeong Hwan encuentra una pista.)

534
00:16:54,060 --> 00:16:55,460
Hay una pista. Bien.

535
00:16:55,460 --> 00:16:57,640
- Leámosla juntos. - No, no deberíamos.

536
00:16:57,640 --> 00:16:59,330
Así es como lo hacemos.

537
00:16:59,330 --> 00:17:01,330
Siempre compartimos las pistas.

538
00:17:01,330 --> 00:17:02,330
(Se sacude con terquedad)

539
00:17:02,640 --> 00:17:04,070
- ¿Qué fue eso? - Bien.

540
00:17:04,070 --> 00:17:07,170
- ¿Qué? Esta está bien. - Bien, bien.

541
00:17:07,170 --> 00:17:08,340
Veamos.

542
00:17:08,610 --> 00:17:11,170
"El Director A es un miembro de Running Man".

543
00:17:11,170 --> 00:17:13,740
(El Director A es un miembro de Running Man.)

544
00:17:14,150 --> 00:17:16,620
(El Director A es un miembro de Running Man.)

545
00:17:16,620 --> 00:17:19,060
No soy yo, ¿ves? Es un miembro de Running Man.

546
00:17:19,060 --> 00:17:20,660
Pero no sabemos quién es el Director B.

547
00:17:20,660 --> 00:17:23,720
- Entiendo. - El Director A podría ser una mujer.

548
00:17:24,420 --> 00:17:26,630
¿Por qué crees que el Director A es un hombre?

549
00:17:27,800 --> 00:17:29,640
Tengo muchos amigos hombres con grupo sanguíneo A.

550
00:17:29,640 --> 00:17:30,900
De todos modos...

551
00:17:31,490 --> 00:17:33,840
¿Estás en mal estado?

552
00:17:33,840 --> 00:17:35,170
(Sí)

553
00:17:35,910 --> 00:17:37,380
¿Dónde guardo esto?

554
00:17:37,380 --> 00:17:39,310
Hay alguien aquí. Escóndela.

555
00:17:39,310 --> 00:17:41,170
(La esconde.)

556
00:17:41,580 --> 00:17:42,650
Ji Hyo.

557
00:17:42,650 --> 00:17:44,320
(Ji Hyo también es sospechosa de ser un director.)

558
00:17:44,320 --> 00:17:46,010
- ¿Todo bien? - Sí.

559
00:17:46,010 --> 00:17:47,650
La viste hace un momento.

560
00:17:47,650 --> 00:17:49,420
Apuesto que se reducirá...

561
00:17:49,420 --> 00:17:51,280
- ...a So Min o yo. - ¿Por qué dices eso?

562
00:17:52,010 --> 00:17:54,830
- Eso fue aleatorio. - Esas dos son similares.

563
00:17:54,830 --> 00:17:56,750
Yoyomi fue excluida, así que estamos Hyo Seong, yo,

564
00:17:56,750 --> 00:17:57,900
- o So Min. - So Min.

565
00:17:57,900 --> 00:18:00,260
No soy yo, así que sospecho de ellas.

566
00:18:00,260 --> 00:18:03,400
Si es una de ellas, el hijo a So Min.

567
00:18:03,400 --> 00:18:05,900
Y, en el autobús...

568
00:18:05,900 --> 00:18:06,930
(Ji Hyo sospecha de So Min.)

569
00:18:06,930 --> 00:18:08,340
...So Min parecía sospechosa.

570
00:18:08,340 --> 00:18:09,930
¿No sería muy fácil si So Min fuera la directora?

571
00:18:09,930 --> 00:18:11,770
(¿Por qué de pronto la está acusando?)

572
00:18:12,140 --> 00:18:14,150
(Jae Seok sube al ascensor.)

573
00:18:14,150 --> 00:18:15,240
¿A qué piso irás?

574
00:18:16,580 --> 00:18:18,670
Oye. ¡Oye!

575
00:18:19,420 --> 00:18:21,820
(Es muy divertido fastidiar a Kwang Soo.)

576
00:18:22,890 --> 00:18:24,620
¿Qué le pasa?

577
00:18:24,980 --> 00:18:26,450
¿Por qué actúa así?

578
00:18:26,450 --> 00:18:27,520
Eso fue comiquísimo.

579
00:18:27,520 --> 00:18:28,830
(Es peor que ignorar tus textos.)

580
00:18:28,830 --> 00:18:31,060
Mi momento con Kwang Soo siempre es divertido.

581
00:18:31,060 --> 00:18:32,920
(Ahora que ya se divirtió,)

582
00:18:32,920 --> 00:18:34,720
(busca las pistas.)

583
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
¿Qué?

584
00:18:36,670 --> 00:18:39,370
(Encuentra una caja con una pegatina R.)

585
00:18:39,930 --> 00:18:41,000
¿Qué es esto?

586
00:18:41,000 --> 00:18:43,140
(¿Qué podría ser?)

587
00:18:43,930 --> 00:18:44,970
¿Qué es esto?

588
00:18:44,970 --> 00:18:46,030
(Es una tableta.)

589
00:18:46,030 --> 00:18:47,170
Es una tableta.

590
00:18:47,380 --> 00:18:49,310
¿Esta es la pista?

591
00:18:51,670 --> 00:18:54,320
Soy Kim Yoon Sang de "Eso quiero saber".

592
00:18:54,820 --> 00:18:57,180
(¿Qué es "Eso quiero saber"?)

593
00:18:57,180 --> 00:18:59,560
Para descubrir la verdad...

594
00:18:59,560 --> 00:19:01,830
...sobre estos dos directores, hemos hablado

595
00:19:01,830 --> 00:19:03,520
con sus socios cercanos.

596
00:19:04,330 --> 00:19:07,760
Conozco al Director A.

597
00:19:07,760 --> 00:19:09,370
¿Cómo podría decirlo?

598
00:19:09,490 --> 00:19:11,070
Creo que podría decir esto.

599
00:19:11,300 --> 00:19:14,000
"Encuentro con Fanáticos de Running Man", "lágrimas".

600
00:19:14,000 --> 00:19:15,930
¿"Encuentro con Fanáticos de Running Man", "lágrimas"?

601
00:19:17,430 --> 00:19:20,770
Uno de los directores está relacionado con las lágrimas.

602
00:19:20,770 --> 00:19:23,620
¿Quién es el Director A?

603
00:19:24,580 --> 00:19:27,440
Puedo hacerlo. Sé quién es.

604
00:19:27,440 --> 00:19:28,680
(Jae Seok sabe quién es.)

605
00:19:28,680 --> 00:19:29,710
Cielos.

606
00:19:29,890 --> 00:19:31,120
¿Conseguiste una pista?

607
00:19:31,750 --> 00:19:33,090
No puedo leerla.

608
00:19:33,090 --> 00:19:34,450
¿Tienen dignidad?

609
00:19:35,660 --> 00:19:36,660
(Confunde "director" con "dignidad".)

610
00:19:36,660 --> 00:19:38,560
¿Cómo pudiste leer mal esto?

611
00:19:38,630 --> 00:19:40,600
- ¿Es dignidad? - ¿Quién lloró durante el encuentro?

612
00:19:41,830 --> 00:19:42,960
¿Quién fue?

613
00:19:42,960 --> 00:19:44,190
(¿Quién lloró durante el encuentro?)

614
00:19:44,190 --> 00:19:45,230
Muero por saber.

615
00:19:45,570 --> 00:19:47,370
- Quiero buscarlo en Internet. - Es Ji Hyo.

616
00:19:47,370 --> 00:19:48,870
(Ji Hyo fue la que lloró.)

617
00:19:50,030 --> 00:19:52,940
(Durante el encuentro con fanáticos, Ji Hyo derramó lágrimas.)

618
00:19:52,940 --> 00:19:56,080
(¿Esto significa que ella es uno de los directores?)

619
00:19:56,080 --> 00:19:57,240
- Ji Hyo. - ¿Sí?

620
00:19:57,240 --> 00:19:58,550
(Va de inmediato hacia ella.)

621
00:19:58,550 --> 00:20:00,050
Encontré una pista.

622
00:20:00,050 --> 00:20:01,120
¿Qué hay de mí?

623
00:20:01,120 --> 00:20:03,450
Decía: "Encuentro con Fanáticos de Running Man", "lágrimas".

624
00:20:03,450 --> 00:20:05,320
De verdad no soy yo.

625
00:20:06,220 --> 00:20:09,330
- Esto es demasiado evidente. - Hablo en serio.

626
00:20:10,060 --> 00:20:13,190
Estoy frustrada, es todo. De verdad no soy yo.

627
00:20:13,190 --> 00:20:14,630
- Suéltame. - No soy yo.

628
00:20:14,630 --> 00:20:15,720
No seas insegura.

629
00:20:16,400 --> 00:20:18,190
- ¡Yu Jae Seok! - Aléjate.

630
00:20:18,190 --> 00:20:20,730
Lo pagarás si me dejas así.

631
00:20:20,730 --> 00:20:22,570
- No me sigas. - No soy yo.

632
00:20:22,570 --> 00:20:24,530
- No te acerques más. - ¡No soy yo!

633
00:20:24,530 --> 00:20:25,770
Cállate.

634
00:20:26,240 --> 00:20:28,200
Increíble.

635
00:20:28,880 --> 00:20:31,170
Sabía que sospecharían de mí así.

636
00:20:32,320 --> 00:20:33,440
(¿Quién es el actor nacional?)

637
00:20:33,440 --> 00:20:36,750
¿Todos están pensando en la misma persona?

638
00:20:36,750 --> 00:20:38,010
(Ahora solo saben sobre los directores,)

639
00:20:38,010 --> 00:20:39,280
(pero So Min nota algo.)

640
00:20:39,280 --> 00:20:42,180
(¿Sobre quién es la pista?)

641
00:20:42,180 --> 00:20:45,720
(La edad del actor nacional no incluye el número nueve.)

642
00:20:46,220 --> 00:20:48,400
(En el 2019, Kyeong Hwan y Ji Hyo tenían 39.)

643
00:20:49,100 --> 00:20:51,600
(Ni Kyeong Hwan ni Ji Hyo son el actor nacional.)

644
00:20:51,600 --> 00:20:53,230
"No incluye...".

645
00:20:53,430 --> 00:20:55,110
- ¿Encontraste algo? - Una pista.

646
00:20:55,110 --> 00:20:57,230
(Es Ji Hyo, de quien muchos sospechaban que era un director.)

647
00:20:57,730 --> 00:20:58,880
¿Qué decía?

648
00:21:00,380 --> 00:21:02,920
Espera, aguarda.

649
00:21:03,650 --> 00:21:04,880
¿Simplemente te vas?

650
00:21:05,120 --> 00:21:06,650
No puedo mostrarte esto.

651
00:21:06,650 --> 00:21:07,940
- Está bien. - Solo te lo mostraría...

652
00:21:07,940 --> 00:21:09,710
- ...si yo fuera un director. - Estuve sospechando de ti.

653
00:21:09,710 --> 00:21:11,210
- por eso no me muestras... - Mira.

654
00:21:11,210 --> 00:21:13,130
Es sobre el actor nacional, entonces, ¿y si eres un director?

655
00:21:13,130 --> 00:21:16,020
Yo solo soy un actor y debería ayudar al actor nacional.

656
00:21:16,020 --> 00:21:17,860
Uno de los directores es mujer.

657
00:21:17,860 --> 00:21:19,720
(¿Quiere saber para poder eliminar al actor nacional?)

658
00:21:19,720 --> 00:21:21,830
(Mientras tanto, Haha sigue buscando pistas.)

659
00:21:22,800 --> 00:21:24,300
(Ve algo.)

660
00:21:25,170 --> 00:21:26,840
(Encuentra una caja con el logotipo R.)

661
00:21:26,840 --> 00:21:28,110
¿Qué es esto?

662
00:21:28,110 --> 00:21:29,460
(Es una tableta que contiene un video.)

663
00:21:29,460 --> 00:21:30,580
Aguarda.

664
00:21:30,930 --> 00:21:33,440
Soy Kim Yoon Sang de "Eso quiero saber".

665
00:21:34,050 --> 00:21:35,910
Los dos directores quieren saber desesperadamente...

666
00:21:35,910 --> 00:21:37,710
...la identidad del actor nacional.

667
00:21:37,710 --> 00:21:41,420
Me encontré con un conocido cercano de esta persona.

668
00:21:41,620 --> 00:21:43,090
Tal vez es una cualidad de un actor nacional.

669
00:21:43,090 --> 00:21:44,820
Esta persona es generosa y es un actor talentoso.

670
00:21:44,820 --> 00:21:47,330
Casi lo olvido. Esta persona usa un nombre artístico.

671
00:21:47,330 --> 00:21:49,280
(¿El actor nacional usa un nombre artístico?)

672
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Pero no me importa el nombre real de esta persona.

673
00:21:51,160 --> 00:21:54,490
Esta persona usa un nombre artístico.

674
00:21:55,400 --> 00:21:57,600
Entonces ¿quién es este actor nacional?

675
00:21:58,730 --> 00:22:00,200
(Alguien con un nombre artístico...)

676
00:22:00,200 --> 00:22:01,640
(...de una edad que no incluye un nueve.)

677
00:22:01,640 --> 00:22:03,310
Esto es enorme.

678
00:22:03,310 --> 00:22:05,000
(Candidatos a actor nacional: Kang Tae Oh, Haha, Yoyomi)

679
00:22:05,030 --> 00:22:08,270
Esa fue la pista más grande jamás.

680
00:22:08,410 --> 00:22:10,820
Esto parece raro. Espera, ¿qué es eso?

681
00:22:12,550 --> 00:22:13,820
Haha, ¿encontraste una pista?

682
00:22:13,820 --> 00:22:15,010
Para nada. ¿Qué fue eso?

683
00:22:15,010 --> 00:22:16,120
- ¿Encontraste una pista? - Sí.

684
00:22:16,120 --> 00:22:17,510
¿Sobre quién?

685
00:22:18,210 --> 00:22:20,090
Tengo más sobre el actor nacional.

686
00:22:20,330 --> 00:22:21,890
- ¿El actor nacional? - ¿Qué hay de ti?

687
00:22:22,130 --> 00:22:26,060
Tengo dos sobre el actor nacional...

688
00:22:26,130 --> 00:22:27,130
...y una sobre los directores.

689
00:22:27,130 --> 00:22:28,460
- Dime sobre los directores. - ¿Tú qué eres?

690
00:22:28,460 --> 00:22:30,600
- ¿Eres solo un actor? - Sí.

691
00:22:31,030 --> 00:22:32,600
- ¿Qué hay de ti? - Te he visto...

692
00:22:32,600 --> 00:22:35,140
...mentir demasiado en televisión como para creerte.

693
00:22:35,140 --> 00:22:36,140
Como sea. Olvídalo.

694
00:22:36,140 --> 00:22:37,610
(Sutilmente)

695
00:22:37,610 --> 00:22:38,730
Olvídalo.

696
00:22:38,730 --> 00:22:40,240
(Tae Oh intentó arrancar la etiqueta de Haha.)

697
00:22:40,610 --> 00:22:42,310
¿Qué? ¿Por qué me haces quedar mal?

698
00:22:42,310 --> 00:22:43,880
Acabo de sentir tu mano.

699
00:22:43,880 --> 00:22:45,740
Como sea, comparte lo que encontraste.

700
00:22:46,170 --> 00:22:47,820
Pero estás siendo muy sospechoso.

701
00:22:49,010 --> 00:22:51,010
(Está actuando muy sospechosamente.)

702
00:22:52,010 --> 00:22:55,180
(Haha sigue a Tae Oh.)

703
00:22:55,420 --> 00:22:56,490
¿Estás seguro?

704
00:22:56,490 --> 00:22:57,830
(De la nada)

705
00:22:58,450 --> 00:23:00,690
- ¿Disculpa? - Te diré lo que sé.

706
00:23:01,460 --> 00:23:02,630
Pero es difícil adivinar quién.

707
00:23:02,630 --> 00:23:04,760
- Escribe esto. - Claro.

708
00:23:04,760 --> 00:23:06,030
(Mientras Tae Oh está preocupado)

709
00:23:06,030 --> 00:23:07,840
(Arranca)

710
00:23:09,140 --> 00:23:11,770
(Mientras tenía la guardia baja)

711
00:23:11,770 --> 00:23:13,350
(Un ataque relámpago)

712
00:23:13,700 --> 00:23:15,650
(Haha elimina a Tae Oh, quien podría ser un director.)

713
00:23:15,650 --> 00:23:16,820
Lo siento, Tae Oh.

714
00:23:16,820 --> 00:23:18,710
Sé que eres el actor nacional.

715
00:23:18,710 --> 00:23:20,940
(Sé que eres el actor nacional.)

716
00:23:21,210 --> 00:23:24,180
(¿Crees que soy el actor nacional?)

717
00:23:25,280 --> 00:23:28,390
(Esta mañana, todos comprobaron los papeles que interpretarían.)

718
00:23:28,390 --> 00:23:30,020
(Haha...)

719
00:23:30,020 --> 00:23:33,520
(...¡es un director!)

720
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
(Haha fue elegido para el papel de un director.)

721
00:23:35,920 --> 00:23:37,230
Tú eres el actor nacional, ¿cierto?

722
00:23:37,230 --> 00:23:40,230
(Haha adivinó que era Tae Oh porque él usa un nombre artístico.)

723
00:23:40,230 --> 00:23:41,310
¿Eres solo un actor?

724
00:23:41,310 --> 00:23:42,570
(El giro)

725
00:23:42,570 --> 00:23:44,700
- Increíble. - ¿No eres el actor nacional?

726
00:23:44,700 --> 00:23:46,500
(Tae Oh actuó sospechosamente todo el día,)

727
00:23:47,050 --> 00:23:48,700
(pero él no era el actor nacional.)

728
00:23:48,700 --> 00:23:50,050
(Era solo un actor.)

729
00:23:50,050 --> 00:23:52,380
(Actor)

730
00:23:52,710 --> 00:23:56,050
Pero tú usas un nombre artístico como yo y Yoyomi.

731
00:23:57,010 --> 00:23:58,920
Fui demasiado inocente.

732
00:23:58,920 --> 00:24:01,250
Disculpa, Tae Oh. Lo explicaré luego.

733
00:24:01,280 --> 00:24:02,630
No puede ser.

734
00:24:03,250 --> 00:24:05,300
¿Siempre termina en vano?

735
00:24:05,990 --> 00:24:07,420
¿Qué tal?

736
00:24:07,870 --> 00:24:10,230
(Haha se cruza con Jae Seok.)

737
00:24:10,690 --> 00:24:12,600
(Haha se ríe torpemente.)

738
00:24:12,600 --> 00:24:14,310
No los podrás creer.

739
00:24:14,310 --> 00:24:16,530
Supe del actor nacional.

740
00:24:16,640 --> 00:24:18,140
- ¿Encontraste una pista? - La más grande jamás.

741
00:24:18,380 --> 00:24:20,350
(La debe haber encontrado por aquí.)

742
00:24:20,610 --> 00:24:22,310
- ¿Ahora qué? - Cielos.

743
00:24:23,270 --> 00:24:24,650
Kang Tae Oh ha sido eliminado.

744
00:24:24,970 --> 00:24:26,080
(Jae Seok divisa a Tae Oh, quien recién fue eliminado.)

745
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Kang Tae Oh ha sido eliminado.

746
00:24:27,280 --> 00:24:28,320
¿Has sido eliminado?

747
00:24:28,320 --> 00:24:30,860
El actor Kang Tae Oh ha sido eliminado.

748
00:24:30,860 --> 00:24:31,950
Espera.

749
00:24:32,180 --> 00:24:33,450
Por favor, atrápenlo.

750
00:24:33,450 --> 00:24:34,590
(Solo los que tienen un papel especial pueden eliminar a otros.)

751
00:24:34,590 --> 00:24:36,860
El actor Kang Tae Oh ha sido eliminado.

752
00:24:36,860 --> 00:24:37,920
- ¿Qué? - ¿Qué?

753
00:24:37,920 --> 00:24:39,690
- ¿Tae Oh fue eliminado? - ¿Tae Oh?

754
00:24:39,690 --> 00:24:41,900
- Es Haha. - Ahora es evidente.

755
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
(Sospechan de los que no están aquí.)

756
00:24:42,920 --> 00:24:44,140
Eso lo acota.

757
00:24:44,140 --> 00:24:45,570
Sospecho de Haha.

758
00:24:45,570 --> 00:24:46,670
¿Tú eliminaste a Tae Oh?

759
00:24:47,410 --> 00:24:49,640
(Haha fue atrapado en el acto.)

760
00:24:49,640 --> 00:24:50,700
Yo soy el actor nacional.

761
00:24:51,230 --> 00:24:53,770
- ¿Qué? - Sé algo enorme.

762
00:24:53,850 --> 00:24:56,510
¿Por qué Tae Oh fue eliminado cuando solo estuvo contigo?

763
00:24:57,350 --> 00:25:00,440
Pensé que era un director.

764
00:25:01,010 --> 00:25:04,120
Estoy diciendo la verdad. Sé algo enorme.

765
00:25:04,120 --> 00:25:05,750
- No estoy mintiendo. - Han pasado 30 minutos.

766
00:25:05,750 --> 00:25:08,720
- Reúnanse ante el tribunal. - Ya veremos en el juicio.

767
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
Estoy seguro.

768
00:25:09,920 --> 00:25:11,330
Deberían ir al tribunal.

769
00:25:11,330 --> 00:25:12,690
- El tribunal. - Él estaba fingiendo.

770
00:25:12,690 --> 00:25:14,190
Deberíamos continuar esto más tarde.

771
00:25:14,190 --> 00:25:16,170
- Vayamos ante el tribunal, primero. - Jae Seok, confía en mí.

772
00:25:16,330 --> 00:25:17,430
Realmente deberías hacerlo.

773
00:25:17,600 --> 00:25:20,200
Si pudiera, te mostraría el video.

774
00:25:20,200 --> 00:25:22,140
(¿Qué pasará en el primer juicio?)

775
00:25:22,370 --> 00:25:24,730
Sé que es confuso, pero confía en mí.

776
00:25:24,730 --> 00:25:26,500
Entonces, ¿tú eres el actor nacional?

777
00:25:26,650 --> 00:25:28,810
¡Cielos, baja la voz!

778
00:25:29,150 --> 00:25:31,510
- Cielos. - No deberías decir nada.

779
00:25:31,510 --> 00:25:32,620
Igual, no te creo.

780
00:25:32,620 --> 00:25:33,680
¡Jae Seok!

781
00:25:33,680 --> 00:25:35,210
(Los demás llegan ante el tribunal.)

782
00:25:35,210 --> 00:25:36,510
¿Quién eliminó a Tae Oh?

783
00:25:36,510 --> 00:25:38,950
- ¿Quién lo eliminó? - ¿Quién fue?

784
00:25:38,950 --> 00:25:39,980
Tae Oh...

785
00:25:40,060 --> 00:25:43,400
El actor Kang Tae Oh fue eliminado.

786
00:25:43,400 --> 00:25:45,330
Ahora, daremos inicio al primer juicio.

787
00:25:45,330 --> 00:25:49,020
Debatan entre ustedes y pongan a una persona en el estrado.

788
00:25:49,020 --> 00:25:51,140
Yo fui testigo de ello.

789
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
¿Qué sucedió?

790
00:25:52,690 --> 00:25:54,700
Haha y Tae Oh estaban juntos,

791
00:25:55,200 --> 00:25:56,840
pero Tae Oh fue eliminado.

792
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
(El testigo presta declaración.)

793
00:25:58,410 --> 00:26:00,150
(Haha finge estar impávido.)

794
00:26:00,670 --> 00:26:02,440
- ¿Qué? - Entonces, es obvio.

795
00:26:03,080 --> 00:26:05,010
(Lo único que hace es asentir.)

796
00:26:05,010 --> 00:26:06,210
(Haha parece estar impávido.)

797
00:26:06,210 --> 00:26:08,820
Es la expresión que pone cuando la situación se pone incómoda.

798
00:26:08,820 --> 00:26:10,950
(Jong Kook finge ser perceptivo.)

799
00:26:12,160 --> 00:26:13,920
Por eso no estoy diciendo nada.

800
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
Solo hablaré si me enjuician.

801
00:26:15,480 --> 00:26:16,860
- Yo... - Así es.

802
00:26:17,020 --> 00:26:19,020
Me preocupa que él pudiera ser el actor nacional.

803
00:26:19,020 --> 00:26:22,190
Él podría haber pensado que era director.

804
00:26:22,190 --> 00:26:23,840
Creo que deberíamos protegerlo.

805
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
Sin duda, es un riesgo.

806
00:26:24,840 --> 00:26:27,340
Tengo la sensación de que Haha es el actor nacional.

807
00:26:27,340 --> 00:26:29,840
Nunca puso una expresión seria como esa.

808
00:26:29,840 --> 00:26:33,030
Pero hay una pista que todos conocemos.

809
00:26:33,030 --> 00:26:36,200
Decía: "Encuentro con Fanáticos de Running Man", "lágrimas".

810
00:26:36,200 --> 00:26:37,820
La pista que encontró Jae Seok.

811
00:26:37,820 --> 00:26:40,710
Me confunde porque apunta a Ji Hyo.

812
00:26:40,710 --> 00:26:41,890
También vi eso,

813
00:26:41,890 --> 00:26:46,420
pero las pistas apuntan muy directamente a Ji Hyo...

814
00:26:46,420 --> 00:26:49,020
...que es por lo cual deberíamos dejarla tranquila por ahora.

815
00:26:49,020 --> 00:26:50,750
- Entonces, ¿no es ella? - Podría no ser.

816
00:26:50,750 --> 00:26:52,600
- ¿Es para despistarnos? - ¿Qué les parece esto?

817
00:26:52,600 --> 00:26:56,420
¿Por qué no empezamos acotando quién es la directora?

818
00:26:56,420 --> 00:26:57,690
Tiene que ser una de ustedes.

819
00:26:57,690 --> 00:26:59,670
Sí, solo hay tres posibilidades.

820
00:26:59,670 --> 00:27:03,340
Yo vi a una dama que dejó escapar algo por error.

821
00:27:03,340 --> 00:27:04,700
- ¿Qué? - ¿En qué sentido?

822
00:27:04,770 --> 00:27:06,200
Fue Jeon So Min.

823
00:27:07,050 --> 00:27:08,240
(¿Yo dejé escapar algo?)

824
00:27:08,240 --> 00:27:11,510
Le dije que "lágrimas" es una pista que indica...

825
00:27:11,510 --> 00:27:12,510
...quién es el director,

826
00:27:12,510 --> 00:27:14,680
pero ella afirmó que "lágrimas" nunca fue...

827
00:27:14,680 --> 00:27:16,090
...una pista de nada en tres años.

828
00:27:16,090 --> 00:27:18,820
Nunca lo han sido. No ha pasado antes.

829
00:27:18,820 --> 00:27:20,390
¿Alguna vez vieron una pista como esa?

830
00:27:20,630 --> 00:27:22,720
Luego, cuando pasó por al lado,

831
00:27:23,300 --> 00:27:26,870
se dijo a sí misma que nunca ha llorado en el programa.

832
00:27:28,070 --> 00:27:31,140
(¿Está diciendo la verdad Kyeong Hwan?)

833
00:27:31,140 --> 00:27:34,700
(Como él dijo, compartió la pista con So Min.)

834
00:27:34,700 --> 00:27:37,140
(Ella no se dio cuenta de que la estaba diciendo.)

835
00:27:37,140 --> 00:27:39,110
(Nunca lloré en el encuentro con fanáticos.)

836
00:27:39,810 --> 00:27:42,410
(¡Kyeong Hwan tenía razón!)

837
00:27:42,410 --> 00:27:44,010
(Sospecha)

838
00:27:44,550 --> 00:27:47,740
(¿So Min cometió un gran error?)

839
00:27:48,240 --> 00:27:51,710
"Yo no lloré, ¿cómo puedo ser uno de los directores?".

840
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
Nunca lloré en el programa.

841
00:27:53,630 --> 00:27:57,660
Francamente, me parece raro no enjuiciar a Ji Hyo...

842
00:27:57,660 --> 00:27:59,630
...después de saber lo que indicaron las pistas.

843
00:27:59,630 --> 00:28:02,260
- Tienes razón. - El personal de Running Man...

844
00:28:02,260 --> 00:28:05,030
...habría escrito eso para dar indicios de So Min.

845
00:28:05,030 --> 00:28:06,930
- ¿Como un giro? - Sí, es So Min.

846
00:28:06,930 --> 00:28:08,530
- Creo que eso nos despistó. - Sí, ¿no?

847
00:28:08,530 --> 00:28:09,530
¿No están de acuerdo?

848
00:28:09,530 --> 00:28:11,230
¿Y qué hay de esto, entonces?

849
00:28:11,610 --> 00:28:13,310
Enjuiciemos a dos de las mujeres.

850
00:28:13,310 --> 00:28:15,310
(No comprendió del todo las reglas.)

851
00:28:16,000 --> 00:28:17,380
- ¿Qué? - Solo se puede enjuiciar a una.

852
00:28:17,850 --> 00:28:19,080
- ¿Kwang Soo? - Aguarda.

853
00:28:19,080 --> 00:28:20,280
¿En serio?

854
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
Espera, entonces.

855
00:28:21,280 --> 00:28:23,210
¿Por qué no enjuiciamos a tres personas?

856
00:28:24,250 --> 00:28:26,120
- Increíble. - Lo siento.

857
00:28:26,120 --> 00:28:28,520
Creo que es correcto enjuiciar a So Min primero.

858
00:28:28,750 --> 00:28:29,950
¿A mí? Eso salió de la nada.

859
00:28:29,950 --> 00:28:32,950
So Min me resulta sospechosa.

860
00:28:32,950 --> 00:28:35,630
Además, no ha dicho nada hasta ahora.

861
00:28:35,630 --> 00:28:37,190
No hay nada que decir.

862
00:28:37,190 --> 00:28:40,030
Entonces, refuta y convéncenos de lo contrario.

863
00:28:40,140 --> 00:28:41,230
Bueno...

864
00:28:41,230 --> 00:28:43,640
Tenemos que pescar a uno de los directores.

865
00:28:43,640 --> 00:28:46,340
Creo que es mejor encontrar a la directora primero.

866
00:28:46,340 --> 00:28:48,740
- Cierto. - Entonces, hagamos una votación...

867
00:28:48,880 --> 00:28:51,010
...y enjuiciamos al que reciba más votos.

868
00:28:51,010 --> 00:28:52,170
Tiene razón.

869
00:28:52,170 --> 00:28:54,420
La persona con más votos será enjuiciada.

870
00:28:54,420 --> 00:28:56,860
- Bien. - Entonces, escribiré mi propio nombre.

871
00:28:56,860 --> 00:28:57,920
- ¿Qué? - ¿Por qué?

872
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Adelante, vean quién soy.

873
00:28:58,920 --> 00:29:01,060
- Se está arriesgando. - Exacto.

874
00:29:01,060 --> 00:29:04,520
Está asumiendo un gran riesgo para limpiar su nombre.

875
00:29:04,520 --> 00:29:06,190
Voten de una vez, entonces.

876
00:29:07,100 --> 00:29:08,460
Voten de una vez, entonces.

877
00:29:08,460 --> 00:29:10,190
¿Qué? ¿Debería poner mi voto?

878
00:29:10,190 --> 00:29:11,340
Sí, pon tu voto.

879
00:29:12,870 --> 00:29:16,410
- Si lo hago, ¿confiarán en mí? - So Min, estás presionando.

880
00:29:16,410 --> 00:29:17,880
- ¿Y si eres tú? - Yo...

881
00:29:17,880 --> 00:29:21,150
Jae Seok escribió tu nombre y está caminando para poner su voto.

882
00:29:21,350 --> 00:29:22,970
- Chicos. - ¿Puedes poner el mío?

883
00:29:22,970 --> 00:29:25,270
Vota por mí, entonces. Solo sepan que no soy yo.

884
00:29:25,270 --> 00:29:26,670
(Comprueba la boleta de Jong Kook.)

885
00:29:26,670 --> 00:29:29,210
- De verdad no soy yo. - Pon mi voto por mí.

886
00:29:29,210 --> 00:29:31,560
- Pero no soy yo. - Pon mi voto por mí, por favor.

887
00:29:31,560 --> 00:29:32,750
- So Min, aquí. - Te oigo.

888
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
- Lo siento. - "Jeon So...".

889
00:29:34,560 --> 00:29:36,830
Pero las pistas apuntan a Ji Hyo.

890
00:29:36,830 --> 00:29:37,920
- Espera. - Pon mi voto por mí.

891
00:29:37,920 --> 00:29:39,690
Juro que no soy yo.

892
00:29:39,690 --> 00:29:41,600
Si So Min no es el director,

893
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
deberíamos hacer que el actor nacional...

894
00:29:43,600 --> 00:29:45,230
...elimine a Ji Hyo y Yoyomi.

895
00:29:45,230 --> 00:29:48,110
- Exacto. Jong Kook tiene razón. - Sí, ¿no?

896
00:29:48,140 --> 00:29:49,340
Claro, entiendo.

897
00:29:49,340 --> 00:29:50,730
Aquí está el resultado.

898
00:29:50,730 --> 00:29:54,150
So Min recibió nueve votos de 11...

899
00:29:54,150 --> 00:29:55,150
(El resultado de la votación)

900
00:29:55,150 --> 00:29:57,420
(So Min será enjuiciada.)

901
00:29:57,420 --> 00:29:59,170
- Sube a la plataforma. - So Min, ve, por favor.

902
00:29:59,170 --> 00:30:01,120
(Suspira)

903
00:30:01,120 --> 00:30:03,420
No tenemos otra opción. Es un proceso de eliminación.

904
00:30:03,420 --> 00:30:06,160
No entiendo por qué nadie escribió...

905
00:30:06,510 --> 00:30:08,330
...el nombre de Hyo Seong.

906
00:30:08,330 --> 00:30:09,520
Dudo que sea ella.

907
00:30:09,520 --> 00:30:11,360
- No hay pistas sobre mí. - No tenemos pistas sobre ella.

908
00:30:11,400 --> 00:30:13,570
Pero si resulta que So Min no es un director...

909
00:30:13,670 --> 00:30:14,990
Si resulta que ella no es un director...

910
00:30:15,400 --> 00:30:17,640
Entonces, es Ji Hyo o Hyo Seong.

911
00:30:17,640 --> 00:30:18,930
(¿Podrían Ji Hyo o Hyo Seong ser un director?)

912
00:30:18,930 --> 00:30:20,070
La arrancaré ahora.

913
00:30:20,070 --> 00:30:21,260
(La identidad de So Min será revelada.)

914
00:30:21,260 --> 00:30:22,410
Hagámoslo.

915
00:30:22,570 --> 00:30:27,200
(Por la declaración testimonial de Kyeong Hwan, sus destinos cambiaron.)

916
00:30:27,200 --> 00:30:31,010
(¿Cuál es la identidad de So Min?)

917
00:30:31,010 --> 00:30:32,050
- ¿Cuál es? - ¿Cuál es?

918
00:30:33,510 --> 00:30:34,820
- ¿Cuál es? - ¡Es un director!

919
00:30:34,940 --> 00:30:36,320
¡Se los dije!

920
00:30:36,420 --> 00:30:38,060
(Me atraparon.)

921
00:30:38,660 --> 00:30:39,710
(La directora no era Ji Hyo, sino So Min.)

922
00:30:39,710 --> 00:30:41,280
Se los dije, ¿no?

923
00:30:41,630 --> 00:30:42,980
(Conmocionado)

924
00:30:42,980 --> 00:30:44,220
¡So Min!

925
00:30:44,660 --> 00:30:47,020
Cielos, ya no puedo confiar en ti.

926
00:30:47,170 --> 00:30:48,960
En serio.

927
00:30:48,960 --> 00:30:51,570
(Ahora solo queda un director por atrapar.)

928
00:30:51,570 --> 00:30:52,600
Chicos, escuchen.

929
00:30:52,640 --> 00:30:54,810
So Min, un actor que ha interpretado a una directora,

930
00:30:54,810 --> 00:30:56,810
ahora está afuera.

931
00:30:57,110 --> 00:30:59,970
So Min, quien es un actor, está afuera.

932
00:31:00,670 --> 00:31:03,770
(¿So Min es un actor?)

933
00:31:04,820 --> 00:31:06,440
So Min, quien es un director falso,

934
00:31:06,440 --> 00:31:09,050
- está afuera. - ¿Una directora falsa?

935
00:31:09,320 --> 00:31:10,510
¿Qué quieres decir?

936
00:31:10,510 --> 00:31:13,250
(¿Qué está pasando?)

937
00:31:14,360 --> 00:31:16,130
(Debajo de su etiqueta identificativa,)

938
00:31:16,130 --> 00:31:18,100
(decía: "Actor con el papel de un director".)

939
00:31:18,630 --> 00:31:22,020
(So Min no es una directora.)

940
00:31:22,020 --> 00:31:24,260
So Min, quien es un actor, está afuera.

941
00:31:24,260 --> 00:31:25,900
¿Ella es un actor?

942
00:31:27,110 --> 00:31:28,410
- ¿Qué? - Claro, así es.

943
00:31:28,410 --> 00:31:29,960
Dice: "Actor".

944
00:31:30,070 --> 00:31:31,170
Su papel es un director.

945
00:31:31,170 --> 00:31:32,500
- ¿Ella es un actor? - ¿De qué hablas?

946
00:31:32,530 --> 00:31:33,580
¿Qué está pasando?

947
00:31:33,580 --> 00:31:35,500
Es un actor con el papel de un director.

948
00:31:35,500 --> 00:31:36,850
- ¿Qué? - ¿Qué?

949
00:31:36,850 --> 00:31:38,210
- ¿Por qué...? - Interpreta a un director...

950
00:31:38,210 --> 00:31:40,050
...en la película.

951
00:31:40,150 --> 00:31:42,240
- ¿Y qué hay de su cara? - ¿Por qué hiciste eso?

952
00:31:42,240 --> 00:31:44,180
- ¿Eres un director o un actor? - ¿No eres un director?

953
00:31:44,750 --> 00:31:45,860
No lo sé.

954
00:31:45,920 --> 00:31:49,090
- So Min... - Ella cree que es un director.

955
00:31:49,830 --> 00:31:50,920
¿Qué está pasando?

956
00:31:50,920 --> 00:31:52,160
El personal nos engañó.

957
00:31:52,190 --> 00:31:54,630
- Debe haber un giro. - Algo no parece estar bien.

958
00:31:54,630 --> 00:31:56,800
- ¿Por qué es tan difícil? - ¿Qué es esto?

959
00:31:57,670 --> 00:31:58,840
De acuerdo.

960
00:31:58,930 --> 00:32:02,260
Se levanta la sesión. Volvamos a la carrera.

961
00:32:02,260 --> 00:32:03,640
Ellos pueden no saber cuáles son sus papeles.

962
00:32:03,640 --> 00:32:05,170
Empecemos la carrera de nuevo.

963
00:32:05,170 --> 00:32:06,670
Ella cree que es un director.

964
00:32:06,670 --> 00:32:08,150
(¿Hallarán a los directores reales y al actor nacional?)

965
00:32:08,770 --> 00:32:09,880
No puedo creer lo que hizo el personal.

966
00:32:09,970 --> 00:32:11,170
Quiero decir...

967
00:32:11,550 --> 00:32:12,850
Estoy muy enojada.

968
00:32:13,120 --> 00:32:14,890
Estoy muy enojada.

969
00:32:14,890 --> 00:32:16,240
(Se siente victimizada.)

970
00:32:17,010 --> 00:32:18,590
¿Estás afuera?

971
00:32:18,980 --> 00:32:20,480
- ¿Estás afuera? - Me engañaron.

972
00:32:20,480 --> 00:32:22,020
(Aún se siente victimizada.)

973
00:32:22,020 --> 00:32:23,130
A mí también me engañaron.

974
00:32:23,250 --> 00:32:24,950
Me esforcé mucho, pero solo era una prueba.

975
00:32:25,800 --> 00:32:28,260
Mientras decías eso,

976
00:32:28,300 --> 00:32:30,190
- tus ojos se veían muy tristes. - ¿En serio?

977
00:32:30,190 --> 00:32:32,260
Estás sonriendo,

978
00:32:32,260 --> 00:32:33,910
pero te ves muy triste. ¿Cuál es el motivo?

979
00:32:34,870 --> 00:32:36,340
Me alegra que te des cuenta.

980
00:32:36,410 --> 00:32:37,810
No digo esto por decir.

981
00:32:37,810 --> 00:32:40,850
No quería hacer que te sintieras incómoda

982
00:32:41,150 --> 00:32:43,940
porque siempre me caíste muy bien.

983
00:32:43,940 --> 00:32:45,880
(¿Siempre te caí muy bien?)

984
00:32:45,880 --> 00:32:48,150
Eres muy encantadora en Running Man.

985
00:32:48,940 --> 00:32:50,050
Lo digo en serio.

986
00:32:50,050 --> 00:32:51,180
(El corazón de So Min se acelera.)

987
00:32:51,320 --> 00:32:53,420
Tal vez sea algo bueno que me hayan eliminado pronto.

988
00:32:53,420 --> 00:32:54,890
- ¿Por qué? - Puede estar aquí contigo a solas.

989
00:32:55,680 --> 00:32:57,400
(Él se siente un poco incómodo.)

990
00:32:57,720 --> 00:32:59,020
¿Puedes trabar la puerta?

991
00:32:59,750 --> 00:33:00,990
No quiero que nadie entre.

992
00:33:01,490 --> 00:33:03,330
- Fuiste muy graciosa en ese momento. - ¿Cuándo?

993
00:33:03,330 --> 00:33:04,900
Cuando te transpiraron las axilas.

994
00:33:04,900 --> 00:33:07,670
(Cuando te transpiraron las axilas.)

995
00:33:07,910 --> 00:33:09,200
Eso fue...

996
00:33:09,430 --> 00:33:10,770
Eso fue comiquísimo.

997
00:33:11,880 --> 00:33:13,080
¿Tú también viste a Yondu?

998
00:33:13,810 --> 00:33:14,940
Vi todo.

999
00:33:14,940 --> 00:33:16,440
(Realmente es un gran fanático.)

1000
00:33:18,380 --> 00:33:20,390
Está la versión del bollo con forma de pez,

1001
00:33:20,480 --> 00:33:21,680
pero ¿viste la versión del encuentro con fanáticos?

1002
00:33:21,680 --> 00:33:23,350
Como dije, vi todo.

1003
00:33:25,060 --> 00:33:26,280
(Desahuciada)

1004
00:33:26,280 --> 00:33:27,390
Ya veo.

1005
00:33:27,390 --> 00:33:28,480
Fue muy divertido.

1006
00:33:28,920 --> 00:33:31,950
Pero no te estoy fastidiando.

1007
00:33:32,660 --> 00:33:34,960
¿Puedes casarte con una mujer que se parece a Yondu?

1008
00:33:35,670 --> 00:33:37,840
(¿Si puedo casarme con ella?)

1009
00:33:40,640 --> 00:33:42,460
(Dijiste que yo te caía muy bien.)

1010
00:33:42,730 --> 00:33:43,970
Deja de mirarme así. Es algo incómodo.

1011
00:33:43,970 --> 00:33:45,910
No.

1012
00:33:45,910 --> 00:33:48,000
(Tae Oh no quiere que ella lo malinterprete.)

1013
00:33:49,080 --> 00:33:50,970
Empecemos la carrera de nuevo.

1014
00:33:50,970 --> 00:33:52,650
(La carrera comienza de nuevo.)

1015
00:33:52,650 --> 00:33:53,820
Esto es una locura.

1016
00:33:53,940 --> 00:33:55,620
So Min no es un director.

1017
00:33:56,420 --> 00:33:57,680
Entonces, ¿qué soy?

1018
00:33:58,390 --> 00:33:59,590
(So Min es un actor con el papel de un director.)

1019
00:33:59,590 --> 00:34:00,590
Soy...

1020
00:34:02,280 --> 00:34:04,690
Soy un actor con el papel de un director,

1021
00:34:04,690 --> 00:34:06,160
igual que ella.

1022
00:34:06,600 --> 00:34:10,100
La tableta decía...

1023
00:34:10,490 --> 00:34:12,930
...que el actor nacional usa un nombre artístico.

1024
00:34:13,300 --> 00:34:14,340
Candidatos: Haha, Song Ji Hyo,

1025
00:34:14,340 --> 00:34:15,340
Kang Tae Oh y Yoyomi.

1026
00:34:15,740 --> 00:34:18,110
No es Ji Hyo, Tae Oh ni yo.

1027
00:34:18,110 --> 00:34:19,530
No había razón para eliminar a Tae Oh.

1028
00:34:19,530 --> 00:34:21,180
(La única persona que queda es...)

1029
00:34:21,180 --> 00:34:22,400
Eso deja solo a Yoyomi.

1030
00:34:24,110 --> 00:34:27,450
(¿Es Yoyomi el actor racional, como sugiere la pista?)

1031
00:34:28,450 --> 00:34:30,860
Ahora sospecharán de mí.

1032
00:34:32,280 --> 00:34:34,760
(Ji Hyo ahora será sospechosa de ser un director.)

1033
00:34:34,760 --> 00:34:36,650
Sin duda, sospecharán de mí.

1034
00:34:36,650 --> 00:34:37,860
(¿Es Ji Hyo un director?)

1035
00:34:38,400 --> 00:34:40,860
Esperemos que la pista nueva...

1036
00:34:41,800 --> 00:34:43,430
...nos ayude.

1037
00:34:43,430 --> 00:34:44,990
Tengo que encontrar una pista.

1038
00:34:44,990 --> 00:34:46,030
(Todos están buscando una pista.)

1039
00:34:47,340 --> 00:34:50,300
(Yoyomi, una candidata al acto nacional, encuentra algo.)

1040
00:34:50,300 --> 00:34:53,380
(Es una pista.)

1041
00:34:56,070 --> 00:34:59,550
(El Director A no tiene entre 40 y 50 años.)

1042
00:35:00,050 --> 00:35:02,920
(Según las pistas que encontraron hasta ahora,)

1043
00:35:02,920 --> 00:35:04,990
(el Director A es un miembro de Running Man...)

1044
00:35:04,990 --> 00:35:06,510
(...que no tiene entre 40 y 50 años.)

1045
00:35:06,510 --> 00:35:08,780
(Los candidatos son...)

1046
00:35:08,780 --> 00:35:12,360
(Se Chan, Seok Jin, Kwang Soo y Ji Hyo.)

1047
00:35:13,260 --> 00:35:17,470
(De ellos, ¿quién es director?)

1048
00:35:18,970 --> 00:35:20,610
¿Kwang Soo tiene un papel?

1049
00:35:20,760 --> 00:35:22,400
No lo creo.

1050
00:35:22,470 --> 00:35:23,630
- ¿Yo? - Sí.

1051
00:35:23,900 --> 00:35:26,510
- ¿Te reuniste con el personal antes? - No.

1052
00:35:26,510 --> 00:35:28,340
Si fuera un director,

1053
00:35:28,340 --> 00:35:30,880
- habría entorpecido el juego. - Cierto.

1054
00:35:30,880 --> 00:35:31,920
¿Hiciste algo malo hoy?

1055
00:35:31,920 --> 00:35:33,720
- Hoy no cometí errores. - ¿Ningún error?

1056
00:35:34,150 --> 00:35:35,780
Bien. ¿Soy un director, entonces?

1057
00:35:35,780 --> 00:35:37,650
(Bien. ¿Soy un director, entonces?)

1058
00:35:37,650 --> 00:35:39,880
(¿Qué le pasa a este muchacho?)

1059
00:35:39,880 --> 00:35:40,990
Adiós.

1060
00:35:40,990 --> 00:35:42,320
(Su conversación inútil terminó.)

1061
00:35:42,320 --> 00:35:44,320
Iré abajo.

1062
00:35:44,430 --> 00:35:45,900
(Justo entonces)

1063
00:35:45,900 --> 00:35:47,720
(Kwang Soo mira alrededor.)

1064
00:35:48,860 --> 00:35:52,900
(Tras asegurarse de que no hay nadie, sigue a Seok Jin.)

1065
00:35:54,360 --> 00:35:55,900
(Observa...)

1066
00:35:55,900 --> 00:35:57,700
(...la espalda de Seok Jin.)

1067
00:35:58,430 --> 00:36:01,010
(Seok Jin mira para atrás.)

1068
00:36:01,610 --> 00:36:03,050
Está actuando raro.

1069
00:36:03,240 --> 00:36:05,470
Es sospechoso. Bien, entendí.

1070
00:36:05,680 --> 00:36:07,510
- Estás siendo supersospechoso. - ¿Qué?

1071
00:36:07,510 --> 00:36:09,240
Estabas mirándome desde allí arriba. Bien.

1072
00:36:09,240 --> 00:36:10,380
Era Kwang Soo.

1073
00:36:10,590 --> 00:36:11,860
¡Es Kwang Soo!

1074
00:36:11,860 --> 00:36:13,180
(Lo grita.)

1075
00:36:13,180 --> 00:36:15,760
Cielos, Kwang Soo miró mi etiqueta identificativa desde arriba.

1076
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
(Kwang Soo, cuya identidad es desconocida, sigue a Seok Jin.)

1077
00:36:18,650 --> 00:36:20,760
Kwang Soo podría pensar que soy un director.

1078
00:36:21,970 --> 00:36:24,070
(Si Kwang Soo cree que Seok Jin es un director y lo sigue...)

1079
00:36:24,070 --> 00:36:25,240
Eso significa que...

1080
00:36:25,300 --> 00:36:26,990
¿Podría Kwang Soo ser el actor nacional?

1081
00:36:28,300 --> 00:36:29,470
Seok Jin.

1082
00:36:29,760 --> 00:36:31,510
Kwang Soo, ¿eres el actor nacional?

1083
00:36:33,510 --> 00:36:34,680
Tú eres el actor nacional, ¿cierto?

1084
00:36:34,680 --> 00:36:36,110
(Asiente)

1085
00:36:36,110 --> 00:36:38,450
(¿Es Kwang Soo realmente el actor nacional?)

1086
00:36:38,450 --> 00:36:39,470
Sí, ¿no?

1087
00:36:39,470 --> 00:36:41,990
(Kwang Soo era el actor nacional.)

1088
00:36:41,990 --> 00:36:43,490
Solo soy un actor. No soy nada especial.

1089
00:36:43,820 --> 00:36:44,950
Haz un buen trabajo.

1090
00:36:45,110 --> 00:36:47,550
- Deberías eliminar a alguien. - Lo sé.

1091
00:36:47,550 --> 00:36:49,050
- Tienes que hacerlo. - Cierto.

1092
00:36:49,280 --> 00:36:50,860
- Lo haré. - Tienes que hacerlo.

1093
00:36:50,860 --> 00:36:52,360
¿Quién...? Tienes tres oportunidades...

1094
00:36:52,800 --> 00:36:55,360
(Justo entonces)

1095
00:36:55,360 --> 00:36:56,720
Tienes tres oportunidades...

1096
00:36:56,720 --> 00:36:58,130
(Arrancan la etiqueta identificativa de Seok Jin.)

1097
00:36:58,130 --> 00:36:59,470
(Kwang Soo elimina a un candidato director.)

1098
00:36:59,470 --> 00:37:00,740
¿Qué hiciste?

1099
00:37:00,840 --> 00:37:02,860
¿Eres un director? ¿Eres el actor nacional?

1100
00:37:02,860 --> 00:37:04,180
(¿Cuál es la identidad de Seok Jin?)

1101
00:37:04,180 --> 00:37:05,430
(Seok Jin solo es...)

1102
00:37:05,430 --> 00:37:07,740
(...un actor.)

1103
00:37:07,880 --> 00:37:09,110
Cielos.

1104
00:37:09,800 --> 00:37:11,220
(Kwang Soo malinterpretó la identidad de Seok Jin...)

1105
00:37:11,220 --> 00:37:12,550
(...y lo eliminó.)

1106
00:37:12,550 --> 00:37:15,420
(Entonces, ¿cuál es la identidad de Kwang Soo?)

1107
00:37:15,420 --> 00:37:17,860
El actor Jee Seok Jin está afuera.

1108
00:37:18,860 --> 00:37:21,320
El actor Jee Seok Jin está afuera.

1109
00:37:21,320 --> 00:37:22,490
¿Quién?

1110
00:37:22,490 --> 00:37:23,820
(Los candidatos a Director A son Kwang Soo, Se Chan y Ji Hyo.)

1111
00:37:23,820 --> 00:37:25,200
¿Seok Jin era un actor?

1112
00:37:25,300 --> 00:37:28,090
¿Seok Jin? ¿Por qué lo eliminaron?

1113
00:37:28,200 --> 00:37:31,630
¿Quién lo eliminó?

1114
00:37:32,490 --> 00:37:33,670
Esto es una locura.

1115
00:37:33,670 --> 00:37:35,570
(Kwang Soo podría ser un director o el actor nacional.)

1116
00:37:35,570 --> 00:37:37,700
(Busca otra pista.)

1117
00:37:39,510 --> 00:37:40,780
(Comprueba)

1118
00:37:40,780 --> 00:37:41,950
¿Qué?

1119
00:37:43,240 --> 00:37:46,510
(Encuentra un documento misterioso.)

1120
00:37:47,990 --> 00:37:49,990
(¿Hay alguien por aquí?)

1121
00:37:50,990 --> 00:37:52,180
¿Qué es esto?

1122
00:37:52,760 --> 00:37:54,090
Casi lo paso por alto.

1123
00:37:54,090 --> 00:37:55,260
- Dice: "R". - ¿Qué es?

1124
00:37:55,260 --> 00:37:57,090
(Jong Kook también encuentra un documento.)

1125
00:37:57,090 --> 00:37:58,800
- Es un guion. - "Una pista hacia ti".

1126
00:37:58,800 --> 00:38:01,260
(Se titula: "Una pista hacia ti".)

1127
00:38:01,570 --> 00:38:03,670
- ¿Es un guion? - Es un guion.

1128
00:38:03,670 --> 00:38:05,070
(El documento resulta ser un guion.)

1129
00:38:05,070 --> 00:38:06,170
Veámoslo.

1130
00:38:07,430 --> 00:38:10,780
"Cada miembro, vestido según su papel, camina por la alfombra roja".

1131
00:38:11,280 --> 00:38:12,430
(El productor explica la carrera.)

1132
00:38:12,430 --> 00:38:17,280
(El guion describe lo que están filmando.)

1133
00:38:17,280 --> 00:38:20,010
(Haha y So Min, los directores falsos,)

1134
00:38:20,010 --> 00:38:23,050
(parecen contentos tras comprobar sus identidades.)

1135
00:38:23,650 --> 00:38:24,820
Es Haha.

1136
00:38:24,820 --> 00:38:25,920
(Haha interpreta a un director.)

1137
00:38:26,280 --> 00:38:28,780
(Haha también es un director falso.)

1138
00:38:28,780 --> 00:38:31,220
Miren esto. Es Haha.

1139
00:38:31,820 --> 00:38:34,760
Haha pensó que era un director.

1140
00:38:34,820 --> 00:38:36,030
Lo sabía.

1141
00:38:36,030 --> 00:38:38,340
Por eso estaba actuando raro.

1142
00:38:38,340 --> 00:38:39,860
Mi pálpito era cierto.

1143
00:38:39,860 --> 00:38:41,400
- Pensó que él era un director. - Sí.

1144
00:38:41,670 --> 00:38:42,800
Bien. Esperen.

1145
00:38:42,970 --> 00:38:44,180
¿Era de mentira?

1146
00:38:46,430 --> 00:38:48,110
La pista en video era falsa.

1147
00:38:50,150 --> 00:38:53,470
(Los miembros encuentran una pista de video falsa.)

1148
00:38:55,450 --> 00:38:57,880
(Encuentro con Fanáticos de Running Man, lágrimas)

1149
00:38:57,880 --> 00:39:00,360
(Eso quiere decir Ji Hyo.)

1150
00:39:00,360 --> 00:39:03,450
(Los miembros creen la pista falsa y sospechan de los actores regulares.)

1151
00:39:03,450 --> 00:39:05,490
(Debido a la pista falsa,)

1152
00:39:05,490 --> 00:39:07,800
(sospechan que Ji Hyo es un director.)

1153
00:39:07,800 --> 00:39:12,070
(Si la pista era falsa, Ji Hyo podría no ser un director.)

1154
00:39:12,900 --> 00:39:17,240
(Haha encontró la segunda pista en video.)

1155
00:39:18,110 --> 00:39:19,740
(Esta persona usa un nombre artístico.)

1156
00:39:20,030 --> 00:39:22,510
(Creyendo la pista falsa,)

1157
00:39:22,510 --> 00:39:25,220
(Haha eliminó a Tae Oh.)

1158
00:39:25,220 --> 00:39:27,010
(Si la pista era falsa,)

1159
00:39:27,010 --> 00:39:28,950
(Yoyomi podría ser el actor nacional.)

1160
00:39:28,950 --> 00:39:30,990
Pero las pistas del personal son ciertas, ¿verdad?

1161
00:39:32,180 --> 00:39:33,420
Son ciertas, ¿verdad?

1162
00:39:33,420 --> 00:39:35,680
(Solo las pistas escritas son ciertas.)

1163
00:39:35,680 --> 00:39:37,930
"El productor informa a los directores generales de las reglas secretas".

1164
00:39:37,930 --> 00:39:38,990
"Los dos directores reales..."

1165
00:39:38,990 --> 00:39:40,700
"...deben eliminar a Haha y So Min..."

1166
00:39:40,700 --> 00:39:43,300
"...antes de eliminar al actor nacional".

1167
00:39:45,070 --> 00:39:46,990
(Luego de que los dos directores falsos son eliminados,)

1168
00:39:46,990 --> 00:39:49,170
(los directores reales pueden eliminar al actor nacional.)

1169
00:39:49,470 --> 00:39:52,030
(Vaya, entiendo.)

1170
00:39:52,380 --> 00:39:53,900
Tenemos que proteger a Haha.

1171
00:39:55,070 --> 00:39:56,340
Haha es muy estúpido.

1172
00:39:56,780 --> 00:39:58,510
Hace que sea muy obvio.

1173
00:39:58,510 --> 00:40:00,070
Le encanta su papel.

1174
00:40:00,920 --> 00:40:04,090
En serio, es muy confuso.

1175
00:40:04,550 --> 00:40:06,950
(Haha se topa con alguien.)

1176
00:40:07,380 --> 00:40:08,990
- ¿Qué es? - So Min...

1177
00:40:09,630 --> 00:40:11,590
So Min pensó que ella era un director.

1178
00:40:12,050 --> 00:40:13,090
¿Tú qué eres?

1179
00:40:13,720 --> 00:40:14,860
Yo no soy nada.

1180
00:40:14,860 --> 00:40:16,430
Eres simplemente el dueño de una parrilla.

1181
00:40:16,670 --> 00:40:18,360
No intentes engañarme.

1182
00:40:18,360 --> 00:40:19,530
(Haha, celebridad y dueño de una parrilla)

1183
00:40:19,530 --> 00:40:21,340
Evita a los demás al igual que yo.

1184
00:40:22,010 --> 00:40:24,070
- Eres el hermano de Yang Se Hyeong. - Así es.

1185
00:40:25,130 --> 00:40:26,880
(Mientras tanto, Hyo Seong sigue buscando pistas.)

1186
00:40:26,880 --> 00:40:27,950
Aguarda.

1187
00:40:29,050 --> 00:40:32,380
(Encuentra la pista real.)

1188
00:40:34,610 --> 00:40:36,550
(Pasmada)

1189
00:40:36,550 --> 00:40:40,110
(El actor nacional es un hombre de entre 30 y 40 años.)

1190
00:40:40,590 --> 00:40:42,090
(Si combinamos todas las pistas sobre el actor nacional...)

1191
00:40:42,090 --> 00:40:43,180
(El actor nacional no tiene un nueve en su edad.)

1192
00:40:43,180 --> 00:40:44,490
(El actor nacional es un hombre de entre 30 y 40 años...)

1193
00:40:44,490 --> 00:40:46,430
(...que no tiene un nueve en su edad.)

1194
00:40:46,430 --> 00:40:48,030
(Los candidatos a actor nacional son...)

1195
00:40:48,200 --> 00:40:50,590
(...Se Chan y Kwang Soo.)

1196
00:40:50,590 --> 00:40:51,630
(Ellos también son los candidatos a director.)

1197
00:40:51,930 --> 00:40:53,700
Separémonos. Aléjate.

1198
00:40:53,700 --> 00:40:55,070
No tengo dónde ir.

1199
00:40:55,070 --> 00:40:56,170
Yo no soy nada.

1200
00:40:56,170 --> 00:40:58,800
¿Quieres que arranque tu etiqueta identificativa?

1201
00:40:59,340 --> 00:41:00,570
(¡Toma esto!)

1202
00:41:01,200 --> 00:41:04,070
(¡Arrancó la etiqueta identificativa de Haha!)

1203
00:41:04,070 --> 00:41:06,470
(Se Chan eliminó a Haha en un instante.)

1204
00:41:06,470 --> 00:41:09,720
(¿Es Se Chan un director?)

1205
00:41:10,340 --> 00:41:12,180
Esta es una pista importante.

1206
00:41:12,180 --> 00:41:13,220
(¿Es Kwang Soo un director?)

1207
00:41:13,220 --> 00:41:14,450
Terminará una vez que lo encuentre.

1208
00:41:14,450 --> 00:41:16,630
(Si uno es un director, el otro es el actor nacional.)

1209
00:41:17,280 --> 00:41:18,720
¿Qué fue eso?

1210
00:41:18,720 --> 00:41:20,720
(¿Es Se Chan un director real que eliminó a un director falso...)

1211
00:41:20,720 --> 00:41:22,130
(...o el actor nacional que pensó que Haha era un director?)

1212
00:41:22,360 --> 00:41:25,860
(¿Quién es un director y quién es el actor nacional?)

1213
00:41:26,430 --> 00:41:31,010
Haha, un actor que interpreta a un director, está afuera.

1214
00:41:31,780 --> 00:41:36,150
(Haha, un actor que interpreta a un director, está afuera.)

1215
00:41:36,150 --> 00:41:38,320
(¡No puede ser!)

1216
00:41:38,320 --> 00:41:39,420
(Le da piel de gallina.)

1217
00:41:39,420 --> 00:41:40,570
Me dio piel de gallina.

1218
00:41:40,570 --> 00:41:42,680
¿Quién arrancó su etiqueta identificativa?

1219
00:41:43,720 --> 00:41:45,820
¿El actor nacional pensó que él era un director?

1220
00:41:45,820 --> 00:41:47,490
¿El director pensó...? Vengan aquí.

1221
00:41:48,130 --> 00:41:50,320
¿Un director pensó que Haha era el actor nacional?

1222
00:41:50,320 --> 00:41:51,930
(¿Es el trabajo de un director o del actor nacional?)

1223
00:41:52,800 --> 00:41:54,090
Esto está mal.

1224
00:41:54,400 --> 00:41:57,800
(¡Ambos directores falsos están afuera!)

1225
00:41:58,240 --> 00:42:00,200
(Una vez que el actor nacional sea eliminado,)

1226
00:42:00,200 --> 00:42:02,170
(el Equipo Directores ganará.)

1227
00:42:03,360 --> 00:42:04,700
Eso me dejó pasmado.

1228
00:42:04,880 --> 00:42:08,180
(Los dos candidatos a director y a actor nacional se encuentran.)

1229
00:42:08,180 --> 00:42:09,240
(Uno es el actor nacional y el otro, un director.)

1230
00:42:09,240 --> 00:42:10,780
- ¿Encontraste algo? - No.

1231
00:42:12,510 --> 00:42:13,510
¿A dónde vas?

1232
00:42:13,740 --> 00:42:15,050
Voy a buscar pistas.

1233
00:42:15,610 --> 00:42:17,490
(Observa)

1234
00:42:17,490 --> 00:42:18,550
¿Qué?

1235
00:42:18,550 --> 00:42:20,380
- Aguarda. - ¿Qué?

1236
00:42:20,720 --> 00:42:22,880
Aguarda. Parece que...

1237
00:42:22,880 --> 00:42:24,200
- ...me estás siguiendo. - No.

1238
00:42:24,320 --> 00:42:25,320
Tú...

1239
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
(Sigue a Se Chan.)

1240
00:42:26,360 --> 00:42:27,760
- ¿Qué? - Tú...

1241
00:42:27,930 --> 00:42:29,900
(Se Chan, tú...)

1242
00:42:29,900 --> 00:42:31,240
Tienes dos cámaras filmándote.

1243
00:42:31,240 --> 00:42:34,530
(Hay dos cámaras filmándolo.)

1244
00:42:34,700 --> 00:42:37,030
- Kwang Soo, subí el escalafón. - Espera.

1245
00:42:37,030 --> 00:42:39,340
Mucha gente quedó eliminada.

1246
00:42:39,340 --> 00:42:42,400
Es la primera vez en tres años que tienes dos cámaras...

1247
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
...filmándote.

1248
00:42:43,800 --> 00:42:44,840
Escucha.

1249
00:42:44,840 --> 00:42:46,820
Mucha gente quedó eliminada.

1250
00:42:47,340 --> 00:42:48,590
Tenían un camarógrafo sin nada que filmar.

1251
00:42:48,590 --> 00:42:50,950
¿Es para el canal de video en línea que tienes con Se Hyeong?

1252
00:42:50,950 --> 00:42:53,260
No, claro que no.

1253
00:42:53,260 --> 00:42:55,720
No. No usamos una cámara profesional.

1254
00:42:55,720 --> 00:42:56,860
Usamos un teléfono celular.

1255
00:42:56,860 --> 00:42:58,050
Usaste esta cámara para el video donde comes pho, ¿no?

1256
00:42:58,050 --> 00:42:59,990
No, no lo hice. Es un malentendido.

1257
00:42:59,990 --> 00:43:01,930
Debería anotar esto.

1258
00:43:02,200 --> 00:43:03,860
- ¿Qué estás anotando? - "Se Chan tiene..."

1259
00:43:04,590 --> 00:43:05,670
"...dos cámaras filmándolo".

1260
00:43:05,670 --> 00:43:07,530
No es así. Es un malentendido.

1261
00:43:07,530 --> 00:43:10,610
Tengo una cámara adicional filmándome porque muchos fueron eliminados.

1262
00:43:11,630 --> 00:43:13,900
Hyo Seong, Haha está afuera.

1263
00:43:14,840 --> 00:43:16,280
¿Qué sucedió?

1264
00:43:16,280 --> 00:43:17,450
(Sorprendido)

1265
00:43:17,450 --> 00:43:19,070
Esto es muy difícil.

1266
00:43:20,050 --> 00:43:21,110
Ahora,

1267
00:43:21,420 --> 00:43:23,820
necesito encontrar más pistas.

1268
00:43:23,820 --> 00:43:26,110
(Parece que su trabajo de actuación es deficiente.)

1269
00:43:26,110 --> 00:43:27,780
- Eso fue extraño. - ¿Qué?

1270
00:43:28,550 --> 00:43:29,680
¿Qué?

1271
00:43:29,680 --> 00:43:31,590
- Hyo Seong, eso fue muy extraño. - ¿Fue descuidado?

1272
00:43:31,590 --> 00:43:34,430
Sin mover los pies, dijiste: "Necesito encontrar más pistas".

1273
00:43:34,470 --> 00:43:36,360
Hyo Seong, eso fue muy extraño.

1274
00:43:36,760 --> 00:43:39,430
Estoy empezando a entender las cosas.

1275
00:43:39,670 --> 00:43:41,010
Tengo que apurarme.

1276
00:43:41,010 --> 00:43:43,360
Tú no eres el actor nacional, ¿cierto?

1277
00:43:43,470 --> 00:43:44,700
No, no lo soy.

1278
00:43:45,800 --> 00:43:48,180
¿Por qué sigues buscando al actor nacional?

1279
00:43:48,180 --> 00:43:50,340
(Ella aparece aún más sospechosa.)

1280
00:43:50,340 --> 00:43:52,780
Tengo que encontrar al actor nacional y protegerlo.

1281
00:43:52,780 --> 00:43:53,820
(El actor nacional es una figura importante.)

1282
00:43:53,820 --> 00:43:56,220
(Hyo Seong es sospechoso.)

1283
00:43:56,990 --> 00:43:58,220
Algo no parece estar bien.

1284
00:43:58,220 --> 00:44:01,320
(¿Podría Hyo Seong ser un director?)

1285
00:44:02,650 --> 00:44:03,720
(En ese momento,)

1286
00:44:03,720 --> 00:44:04,800
Oye.

1287
00:44:04,800 --> 00:44:06,720
(aparece alguien.)

1288
00:44:06,720 --> 00:44:08,200
(Jae Seok está feliz de ver a esta persona.)

1289
00:44:09,570 --> 00:44:10,630
Hola.

1290
00:44:10,630 --> 00:44:12,400
(Ambos saludan a esta persona misteriosa.)

1291
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
- Espera. - ¿Qué está pasando?

1292
00:44:14,400 --> 00:44:16,030
- ¿Qué...? - ¿Qué está pasando?

1293
00:44:16,360 --> 00:44:17,400
¿Qué está pasando?

1294
00:44:17,400 --> 00:44:20,510
(Hyo Seong los acompaña.)

1295
00:44:20,950 --> 00:44:24,150
(De pronto se produce una pelea dos contra uno.)

1296
00:44:24,150 --> 00:44:25,470
(Arranca)

1297
00:44:25,970 --> 00:44:28,280
Buen trabajo.

1298
00:44:28,280 --> 00:44:29,510
¡Idiotas!

1299
00:44:30,090 --> 00:44:31,610
(¿Quién podría ser la sombra misteriosa?)

1300
00:44:31,610 --> 00:44:34,010
¡Idiotas! ¡Idiotas!

1301
00:44:34,010 --> 00:44:36,430
(Hyo Seong trabajó con esta persona para eliminar a Jae Seok.)

1302
00:44:36,430 --> 00:44:37,430
(¿Cuál podría ser su identidad?)

1303
00:44:37,430 --> 00:44:40,800
Ustedes son los directores que guardan rencor contra los actores...

1304
00:44:40,800 --> 00:44:42,700
...por rechazar constantemente sus guiones infantiles.

1305
00:44:43,200 --> 00:44:44,530
Directores.

1306
00:44:44,670 --> 00:44:47,070
Eliminen al actor nacional antes de que la carrera termine...

1307
00:44:47,070 --> 00:44:50,070
...o mantengan sus identidades ocultas hasta el final para ganar.

1308
00:44:50,070 --> 00:44:51,400
Ustedes dos deben esperar...

1309
00:44:51,400 --> 00:44:53,680
...hasta que los directores falsos sean eliminados...

1310
00:44:53,680 --> 00:44:56,300
...para eliminar al actor nacional.

1311
00:44:56,300 --> 00:44:58,220
Si eliminan a tres actores por error,

1312
00:44:58,220 --> 00:45:00,450
perderán y la carrera terminará.

1313
00:45:01,240 --> 00:45:03,780
(Hyo Seong, un director, estaba buscando al actor nacional.)

1314
00:45:03,780 --> 00:45:05,510
El actor nacional.

1315
00:45:06,320 --> 00:45:09,360
(Tengo que encontrar al actor nacional.)

1316
00:45:09,530 --> 00:45:12,400
- El actor Jae Seok está afuera. - ¿Qué?

1317
00:45:12,860 --> 00:45:15,090
La carrera terminará en diez minutos.

1318
00:45:15,990 --> 00:45:17,200
Tenemos diez minutos.

1319
00:45:17,200 --> 00:45:18,860
Tenemos que encontrar algo...

1320
00:45:19,200 --> 00:45:21,030
...para el segundo juicio.

1321
00:45:21,030 --> 00:45:25,380
(Los miembros no están seguros sobre los dos directores y el actor nacional.)

1322
00:45:25,380 --> 00:45:26,610
(Los dos directores deben eliminar al actor nacional...)

1323
00:45:26,610 --> 00:45:27,780
No tenemos mucho tiempo.

1324
00:45:27,780 --> 00:45:29,610
(...y el actor nacional debe eliminar a los dos directores.)

1325
00:45:29,610 --> 00:45:31,420
Jong Kook. Jong Kook.

1326
00:45:31,840 --> 00:45:32,950
- ¿Qué? - Ten.

1327
00:45:33,420 --> 00:45:35,280
Hablemos cinco minutos.

1328
00:45:35,680 --> 00:45:36,920
- ¿Qué? - No puedes arrancar su etiqueta.

1329
00:45:36,920 --> 00:45:38,780
- No tengo miedo. - Jong Kook, ¿tienes miedo?

1330
00:45:38,780 --> 00:45:41,090
- Entonces, no tienes que venir. - ¿Qué? No tengo miedo.

1331
00:45:41,090 --> 00:45:43,030
- Entonces, ven. - Claro.

1332
00:45:43,150 --> 00:45:44,320
De acuerdo.

1333
00:45:44,550 --> 00:45:46,430
Puede que no me creas,

1334
00:45:47,220 --> 00:45:48,220
pero yo soy...

1335
00:45:49,430 --> 00:45:51,670
- ...el actor nacional. - Bien.

1336
00:45:51,670 --> 00:45:55,010
Pensé que harías una jugada.

1337
00:45:55,010 --> 00:45:57,670
Es el momento indicado.

1338
00:45:57,670 --> 00:45:58,740
Escucha.

1339
00:45:58,740 --> 00:46:00,340
- Eso lo hacen las personas acorraladas. - Te daré...

1340
00:46:00,800 --> 00:46:03,680
...una razón para que me creas. Hyo Seong antes te dijo...

1341
00:46:03,800 --> 00:46:05,820
...que el Director B es una mujer, ¿verdad?

1342
00:46:06,340 --> 00:46:10,220
(¿El Director B es una mujer?)

1343
00:46:11,280 --> 00:46:15,360
(Jong Kook oyó de Hyo Seong que el Director B es una mujer.)

1344
00:46:15,360 --> 00:46:20,260
(La pista crucial que Se Chan afirmó haber encontrado)

1345
00:46:20,260 --> 00:46:24,300
(Afirmación de Se Chan)

1346
00:46:24,300 --> 00:46:26,630
(Dice que Hyo Seong es el Director B porque es una invitada.)

1347
00:46:26,630 --> 00:46:28,860
La cosa es así.

1348
00:46:28,860 --> 00:46:30,200
Si arranco la etiqueta identificativa de Hyo Seong...

1349
00:46:30,200 --> 00:46:32,340
...y ella resulta ser el Director B,

1350
00:46:32,340 --> 00:46:34,070
por favor, créeme.

1351
00:46:34,510 --> 00:46:36,680
No haré ninguna trampa.

1352
00:46:36,840 --> 00:46:38,110
- Vamos. - Bien.

1353
00:46:38,110 --> 00:46:39,570
- Tiremos el dado. - Vamos.

1354
00:46:39,570 --> 00:46:41,510
- ¡Qué coincidencia! - Jong Kook.

1355
00:46:42,280 --> 00:46:44,780
(Hyo Seong aparece no bien terminan de hablar.)

1356
00:46:44,780 --> 00:46:46,090
¿Quién es? Vaya, aquí viene.

1357
00:46:46,090 --> 00:46:47,820
(¿No es peculiar que sea tan oportuna?)

1358
00:46:47,820 --> 00:46:49,650
- Espera. Aguarda. - ¿Puedes ayudarme?

1359
00:46:49,880 --> 00:46:52,360
¿Puedes sujetarla por mí?

1360
00:46:52,720 --> 00:46:55,800
- Ambas podrían volverse en contra. - No es así, Jong Kook.

1361
00:46:55,800 --> 00:46:57,700
- Cuando sujete a Hyo Seong... - Por favor.

1362
00:46:57,700 --> 00:46:59,800
...tú podrías arrancar la etiqueta identificativa de pronto.

1363
00:47:00,090 --> 00:47:01,610
Lo veo factible.

1364
00:47:01,700 --> 00:47:03,300
¿Quién es un director?

1365
00:47:03,900 --> 00:47:05,070
Ven aquí.

1366
00:47:05,070 --> 00:47:06,130
¿Qué eres?

1367
00:47:06,380 --> 00:47:07,430
Yo soy un actor.

1368
00:47:07,430 --> 00:47:08,700
(Finge inocencia.)

1369
00:47:08,700 --> 00:47:10,450
(Jong Kook observa.)

1370
00:47:10,880 --> 00:47:13,650
- Esto me está enloqueciendo. - Tenemos que sobrevivir.

1371
00:47:13,650 --> 00:47:15,420
- ¿Tú qué eres? - Yo soy un actor.

1372
00:47:15,420 --> 00:47:18,450
- Tú eres un director. - Yo soy un actor.

1373
00:47:18,450 --> 00:47:19,720
Tú eres un director.

1374
00:47:19,720 --> 00:47:21,360
- ¿Repetiremos las mismas palabras? - Sí.

1375
00:47:21,590 --> 00:47:23,760
- Yo soy un actor. - Hyo Seong.

1376
00:47:24,380 --> 00:47:28,130
(Se Chan ataca a Hyo Seong.)

1377
00:47:28,800 --> 00:47:30,720
(Jong Kook aún no se mueve.)

1378
00:47:31,590 --> 00:47:34,860
(Se Chan intenta demostrar que no es el actor nacional.)

1379
00:47:35,030 --> 00:47:37,430
¿Qué está pasando?

1380
00:47:37,430 --> 00:47:39,340
(Arranca)

1381
00:47:39,780 --> 00:47:41,180
¿Eres el actor nacional?

1382
00:47:41,180 --> 00:47:42,970
(¿Eres el actor nacional?)

1383
00:47:42,970 --> 00:47:44,340
(Es hora de comprobar la identidad de Hyo Seong.)

1384
00:47:44,340 --> 00:47:45,340
Veámosla.

1385
00:47:45,740 --> 00:47:47,220
- Veamos. - Jong Kook.

1386
00:47:47,280 --> 00:47:49,010
Jong Kook, confía en mí esta vez.

1387
00:47:49,740 --> 00:47:51,380
(Hyo Seong es...)

1388
00:47:51,380 --> 00:47:54,110
(...uno de los directores.)

1389
00:47:54,110 --> 00:47:56,530
(¿Eso significa que Se Chan es el actor nacional?)

1390
00:47:56,530 --> 00:47:57,650
Ahora me crees, ¿verdad?

1391
00:47:58,030 --> 00:47:59,630
Su tono...

1392
00:47:59,650 --> 00:48:00,990
Aguarda. ¿Está actuando?

1393
00:48:00,990 --> 00:48:02,200
Por todos los cielos.

1394
00:48:02,200 --> 00:48:03,200
(Espera. ¿Está actuando?)

1395
00:48:03,200 --> 00:48:05,860
(Él solo puede reírse.)

1396
00:48:06,090 --> 00:48:07,340
"¿Eres el actor nacional?".

1397
00:48:07,340 --> 00:48:09,430
Tal vez ustedes dos planearon esto.

1398
00:48:09,700 --> 00:48:12,030
- Espera. - Jong Kook, voy a enloquecer.

1399
00:48:12,030 --> 00:48:13,680
Ella salió de la nada.

1400
00:48:13,680 --> 00:48:15,200
Luego de que arrancaron su etiqueta, dijo:

1401
00:48:15,380 --> 00:48:17,550
"¿Eres el actor nacional?".

1402
00:48:18,680 --> 00:48:19,680
Aguarda.

1403
00:48:19,680 --> 00:48:22,050
Jong Kook, no permitas que Hyo Seong te engañe.

1404
00:48:22,050 --> 00:48:23,180
De acuerdo.

1405
00:48:23,180 --> 00:48:24,180
(Se Chan eliminó a Hyo Seong ante los ojos de Jong Kook.)

1406
00:48:24,180 --> 00:48:27,090
De acuerdo. Tú deberías ir hacia allí.

1407
00:48:27,260 --> 00:48:29,260
Incluso cuando te muestro pruebas,

1408
00:48:29,260 --> 00:48:30,490
crees que estoy actuando.

1409
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
(Aún no están seguros de las identidades.)

1410
00:48:31,490 --> 00:48:33,430
Comenzará el segundo juicio.

1411
00:48:34,050 --> 00:48:35,570
Esto se está poniendo interesante.

1412
00:48:36,090 --> 00:48:37,300
(Ambos son candidatos...)

1413
00:48:37,300 --> 00:48:38,900
No tengo idea.

1414
00:48:38,900 --> 00:48:39,990
(...a director y a actor nacional.)

1415
00:48:39,990 --> 00:48:41,570
- ¿Sí? - Kwang Soo.

1416
00:48:41,570 --> 00:48:42,630
¿Sí?

1417
00:48:42,630 --> 00:48:44,300
¿Descubriste algo?

1418
00:48:44,300 --> 00:48:45,740
Descubrí muchas cosas.

1419
00:48:46,300 --> 00:48:50,150
Recién acabo de ver...

1420
00:48:51,780 --> 00:48:54,610
...un sketch muy bien planeado.

1421
00:48:54,610 --> 00:48:56,320
(No fue un sketch.)

1422
00:48:57,420 --> 00:49:00,280
(Tú eres un director.)

1423
00:49:00,280 --> 00:49:01,860
(Lo que mostró se cree que es parte de un sketch.)

1424
00:49:01,860 --> 00:49:03,220
Siéntense.

1425
00:49:03,820 --> 00:49:06,220
Ahora comenzará el segundo juicio.

1426
00:49:06,220 --> 00:49:08,760
Hyo Seong, quien era un director real, está afuera.

1427
00:49:08,930 --> 00:49:10,670
Ji Hyo.

1428
00:49:11,090 --> 00:49:12,990
Esto me está volviendo parlanchín.

1429
00:49:12,990 --> 00:49:14,130
Escúchame.

1430
00:49:14,130 --> 00:49:16,240
Yo soy el único que eliminó a Hyo Seong.

1431
00:49:16,260 --> 00:49:17,470
¿Cómo supiste?

1432
00:49:17,470 --> 00:49:18,610
Encontré una pista.

1433
00:49:19,280 --> 00:49:21,240
"El Director B es un invitado".

1434
00:49:21,240 --> 00:49:25,820
- ¿Alguien vio la pista contigo? - Solo yo la vi.

1435
00:49:25,820 --> 00:49:26,840
(Solo yo la vi.)

1436
00:49:26,840 --> 00:49:28,990
No se estafa así a la gente.

1437
00:49:28,990 --> 00:49:31,590
(De pronto critica las habilidades de estafador de Se Chan.)

1438
00:49:31,590 --> 00:49:34,050
(El miembro sénior de Running Man critica a Se Chan.)

1439
00:49:34,050 --> 00:49:36,030
Entiendo que estés desesperado,

1440
00:49:36,030 --> 00:49:37,430
pero no se estafa así a la gente.

1441
00:49:37,430 --> 00:49:39,150
Jong Kook, cuéntales a todos.

1442
00:49:39,150 --> 00:49:41,670
Ya que no creíste en mis palabras...

1443
00:49:41,670 --> 00:49:43,630
Haré un relato de lo que vi.

1444
00:49:43,800 --> 00:49:45,400
Escúchenme.

1445
00:49:45,400 --> 00:49:47,800
Se Chan afirmó que era el actor nacional...

1446
00:49:48,130 --> 00:49:50,860
...y preguntó si confiaría en él si eliminaba Hyo Seong...

1447
00:49:51,130 --> 00:49:52,380
...a ante mis ojos.

1448
00:49:53,570 --> 00:49:56,900
Dije que estaba planeando algo,

1449
00:49:56,900 --> 00:49:58,010
pero me rogó que confiara en él.

1450
00:49:58,010 --> 00:50:00,780
Luego, de la nada,

1451
00:50:01,070 --> 00:50:03,780
Hyo Seong caminó hacia nosotros.

1452
00:50:03,780 --> 00:50:05,610
Esto me está enloqueciendo.

1453
00:50:05,990 --> 00:50:08,260
- ¡Qué oportuna! - Esto me está enloqueciendo.

1454
00:50:08,260 --> 00:50:10,760
Luego, los dos comenzaron a hablar.

1455
00:50:11,400 --> 00:50:13,320
No sabían muy bien el guion.

1456
00:50:14,360 --> 00:50:16,260
Entonces, no tuvieron mucha lógica.

1457
00:50:16,490 --> 00:50:17,930
¿Pensaste que estaba guionado?

1458
00:50:17,930 --> 00:50:19,030
De repente,

1459
00:50:19,030 --> 00:50:20,990
la cuestioné una última vez.

1460
00:50:20,990 --> 00:50:23,010
- La puse a prueba. - Luego, repentinamente,

1461
00:50:23,010 --> 00:50:24,630
él arrancó la etiqueta identificativa de Hyo Seong,

1462
00:50:24,740 --> 00:50:27,130
pero, no bien la arrancó,

1463
00:50:27,430 --> 00:50:29,550
ella se quedó diciendo: "¿Qué? ¿Tú eres el actor nacional?".

1464
00:50:29,550 --> 00:50:31,050
¡Oye!

1465
00:50:31,050 --> 00:50:34,150
(Esa fue una mala actuación.)

1466
00:50:34,150 --> 00:50:37,840
(La actuación torpe de Hyo Seong convenció a Jong Kook.)

1467
00:50:38,860 --> 00:50:42,260
Jong Kook, si haces esto, lastimarás a muchos actores.

1468
00:50:42,260 --> 00:50:44,760
No, escucha. Cielos.

1469
00:50:44,760 --> 00:50:47,820
Vi...

1470
00:50:47,900 --> 00:50:51,260
...una interpretación muy torpe.

1471
00:50:51,260 --> 00:50:52,260
Ni siquiera.

1472
00:50:52,260 --> 00:50:54,970
¿Y si Hyo Seong no estaba actuando?

1473
00:50:54,970 --> 00:50:56,970
Podría simplemente ser torpe en la vida.

1474
00:50:56,970 --> 00:50:58,380
"¿Tú eres el actor nacional?"...

1475
00:50:58,380 --> 00:51:00,400
Fue porque ella sabía quién era el director.

1476
00:51:00,630 --> 00:51:02,400
Tengo una pregunta.

1477
00:51:03,240 --> 00:51:04,570
Tú sabías...

1478
00:51:04,950 --> 00:51:08,280
El Director A es un miembro de Running Man.

1479
00:51:08,840 --> 00:51:09,950
- Lo sé. - ¿Por qué no dijiste nada?

1480
00:51:09,950 --> 00:51:13,010
¿Y por qué no arrancaste la etiqueta de Se Chan? ¿Desde el principio?

1481
00:51:13,010 --> 00:51:16,050
Me dijiste que era la primera pista que veías.

1482
00:51:16,050 --> 00:51:17,630
¿Dijo eso a lo último?

1483
00:51:18,150 --> 00:51:19,990
Porque dedujimos que...

1484
00:51:19,990 --> 00:51:22,630
(Porque dedujimos que...)

1485
00:51:22,630 --> 00:51:24,970
Como sea, cuando oí...

1486
00:51:24,970 --> 00:51:26,170
(Kwang Soo no puede responder bien.)

1487
00:51:26,170 --> 00:51:28,340
- Cuando oí... - ¿"Como sea"?

1488
00:51:28,340 --> 00:51:30,340
(Hay algo raro.)

1489
00:51:30,340 --> 00:51:32,780
...que es alguien de entre 30 y 40,

1490
00:51:32,900 --> 00:51:35,550
supe que no soy yo y entonces empecé a buscar a Se Chan.

1491
00:51:35,550 --> 00:51:37,510
No entiendo.

1492
00:51:37,650 --> 00:51:40,470
Cuatro de ustedes tomen una decisión.

1493
00:51:40,470 --> 00:51:41,490
Bien.

1494
00:51:42,490 --> 00:51:43,840
Por favor, díganlo en tres.

1495
00:51:43,840 --> 00:51:44,990
- Cielos. - Uno...

1496
00:51:45,780 --> 00:51:47,110
(Cuatro actores elegirán a un director por mayoría de votos.)

1497
00:51:47,110 --> 00:51:48,130
...dos,

1498
00:51:48,950 --> 00:51:50,720
(¿Quiénes creen los actores que es un director?)

1499
00:51:50,720 --> 00:51:52,930
- tres. - Yang Se Chan.

1500
00:51:52,930 --> 00:51:54,220
(Se Chan es su sospechoso.)

1501
00:51:54,220 --> 00:51:55,590
Yang Se Chan. No lo sé.

1502
00:51:56,820 --> 00:52:00,030
Es raro cómo fue y volvió.

1503
00:52:00,030 --> 00:52:01,970
Lo sé. No dejaba de irse.

1504
00:52:01,970 --> 00:52:04,700
Jong Kook, arranca mi etiqueta. Quiero verte la cara.

1505
00:52:04,900 --> 00:52:06,240
¿A mí? De acuerdo.

1506
00:52:06,240 --> 00:52:07,780
- Sí. - Lo haré.

1507
00:52:07,880 --> 00:52:10,280
Me abrí sobre todo.

1508
00:52:10,280 --> 00:52:13,070
- Yo... - Bien.

1509
00:52:13,110 --> 00:52:15,510
Mírame la cara y luego mira la cara de Kwang Soo.

1510
00:52:15,510 --> 00:52:17,510
- Voy a mirarte a ti. - Bien.

1511
00:52:17,510 --> 00:52:19,050
De acuerdo. Bien.

1512
00:52:19,050 --> 00:52:20,380
- Uno... - Veamos.

1513
00:52:20,450 --> 00:52:22,530
(Si Se Chan es un director, gana el Equipo Actores.)

1514
00:52:22,530 --> 00:52:23,680
...dos...

1515
00:52:24,530 --> 00:52:25,800
(¿Cuál es la identidad de Se Chan?)

1516
00:52:25,800 --> 00:52:26,800
...tres.

1517
00:52:28,300 --> 00:52:45,500
(Avance segunda parte)

1518
00:52:46,060 --> 00:52:48,100
(Si Se Chan es un director, gana el Equipo Actores.)

1519
00:52:48,100 --> 00:52:50,170
(Si es el actor nacional, gana el Equipo Directores.)

1520
00:52:50,170 --> 00:52:52,730
(¿Cuál es la identidad de Se Chan?)

1521
00:52:52,960 --> 00:52:57,230
(Actor nacional)

1522
00:52:59,400 --> 00:53:02,670
(¡Se Chan era un actor nacional!)

1523
00:53:04,710 --> 00:53:06,210
Hola.

1524
00:53:06,210 --> 00:53:07,270
(Antes de empezar el programa)

1525
00:53:07,270 --> 00:53:11,210
¿Qué clase de papel de informante necesitas de mí?

1526
00:53:11,420 --> 00:53:12,960
- ¿Qué soy hoy? - Eres...

1527
00:53:12,960 --> 00:53:15,610
...un actor nacional que todos los coreanos aman.

1528
00:53:15,610 --> 00:53:16,920
(Un actor nacional que los coreanos aman.)

1529
00:53:16,920 --> 00:53:18,730
¿Ya empezaste a mentir?

1530
00:53:18,730 --> 00:53:21,060
Bien.

1531
00:53:21,690 --> 00:53:23,360
(¡Yo fui testigo de ello!)

1532
00:53:24,460 --> 00:53:26,290
(Haha y Tae Oh estaban juntos,)

1533
00:53:26,290 --> 00:53:27,900
(pero Tae Oh fue eliminado.)

1534
00:53:28,360 --> 00:53:31,440
(Se Chan oyó la declaración de Jae Seok.)

1535
00:53:33,610 --> 00:53:35,400
(Haha es un director.)

1536
00:53:36,580 --> 00:53:39,670
(Se Chan estaba seguro de que Haha era un director y lo eliminó.)

1537
00:53:39,670 --> 00:53:42,670
(Él era el actor nacional que estaba buscando a los directores.)

1538
00:53:45,420 --> 00:53:47,310
(¡En ese momento!)

1539
00:53:48,150 --> 00:53:50,290
(¡Sí!)

1540
00:53:50,880 --> 00:53:53,060
(¿Él es el director que queda?)

1541
00:53:53,190 --> 00:53:56,170
El actor nacional Yang Se Chan ha sido eliminado.

1542
00:53:56,460 --> 00:53:57,790
- ¿En serio? - ¡Sí!

1543
00:53:57,790 --> 00:53:59,600
(¡El director restante era Kwang Soo!)

1544
00:54:01,000 --> 00:54:03,230
(Creo que es Seok Jin.)

1545
00:54:03,230 --> 00:54:04,610
(El director falso)

1546
00:54:05,560 --> 00:54:10,080
(Eliminó a Seok Jin, pero él era un actor.)

1547
00:54:10,880 --> 00:54:12,210
Idiota.

1548
00:54:12,540 --> 00:54:16,710
(Haha, un actor que interpreta a un director, está afuera.)

1549
00:54:16,710 --> 00:54:17,710
¿Cómo pasó eso?

1550
00:54:17,710 --> 00:54:20,980
(El actor Haha estaba afuera, así que podía eliminar al actor nacional.)

1551
00:54:22,610 --> 00:54:29,230
(Eliminó a Jae Seok, quien lo estaba arrinconando.)

1552
00:54:30,920 --> 00:54:34,060
El equipo ganador del Festival de Cine de Ggannes: El que No es Bienvenido...

1553
00:54:34,060 --> 00:54:35,330
...es el Equipo Directores.

1554
00:54:35,330 --> 00:54:37,230
(Ganadores de Festival de Cine de Ggannes: El que No es Bienvenido: Directores.)

1555
00:54:37,500 --> 00:54:39,940
Hoy fui un director todo el día.

1556
00:54:40,380 --> 00:54:42,080
El Equipo Actores perdió la carrera.

1557
00:54:42,080 --> 00:54:44,710
Como hay solo dos cañones de agua,

1558
00:54:44,710 --> 00:54:47,310
el Actor Nacional Se Chan tiene que tomar uno.

1559
00:54:47,310 --> 00:54:50,380
Puedes elegir a otra persona para que te acompañe.

1560
00:54:50,380 --> 00:54:53,360
Fue mi error, así que iré yo. Vayamos juntos.

1561
00:54:53,420 --> 00:54:55,790
(Se siente presionado.)

1562
00:54:55,790 --> 00:54:57,630
- Espera. - Se siente mal.

1563
00:54:57,960 --> 00:55:00,330
Para Jong Kook, el momento oportuno fue...

1564
00:55:00,330 --> 00:55:02,500
- Fue mi culpa. - ...perfecto.

1565
00:55:02,500 --> 00:55:06,190
La persona que se parará bajo el cañón de agua conmigo...

1566
00:55:06,690 --> 00:55:09,000
(Elige a la persona que recibirá la penalidad con él.)

1567
00:55:09,000 --> 00:55:10,170
...es Kyeong Hwan.

1568
00:55:10,170 --> 00:55:11,400
(Es Kyeong Hwan.)

1569
00:55:11,400 --> 00:55:13,040
¿Estás loco? ¿Para qué fue eso?

1570
00:55:13,670 --> 00:55:14,670
¿Qué?

1571
00:55:15,130 --> 00:55:16,440
¿Para qué fue eso?

1572
00:55:16,440 --> 00:55:18,880
Kyeong Hwan, necesitas que te filme una cámara.

1573
00:55:18,880 --> 00:55:20,670
Entonces, ¿hoy no fuiste nada pero actuaste así?

1574
00:55:20,670 --> 00:55:23,020
¡Lo sé! Mereces el cañón de agua.

1575
00:55:23,580 --> 00:55:24,710
Esto es un desquicio.

1576
00:55:25,710 --> 00:55:28,710
¿Por qué Kyeong Hwan está parado allí?

1577
00:55:28,710 --> 00:55:29,980
(Se prepara para el cañón de agua.)

1578
00:55:29,980 --> 00:55:31,420
Kyeong Hwan.

1579
00:55:31,790 --> 00:55:35,600
Hoy demostraste tu presencia en formas únicas.

1580
00:55:35,600 --> 00:55:37,060
Nunca habíamos tenido un invitado como él.

1581
00:55:37,060 --> 00:55:41,360
Lamentablemente, me uní tarde, así que no fue muy divertido.

1582
00:55:41,600 --> 00:55:43,730
Como penalidad,

1583
00:55:43,730 --> 00:55:45,460
- Eso no es cierto. - recibo el cubo de agua.

1584
00:55:45,460 --> 00:55:46,980
- Por eso está aquí. - Entonces...

1585
00:55:46,980 --> 00:55:48,110
¡Vamos!

1586
00:55:49,900 --> 00:55:54,020
(Cae)

1587
00:55:54,020 --> 00:55:55,170
Qué frío.

1588
00:55:55,310 --> 00:55:57,250
(Esa fue una buena.)

1589
00:55:58,150 --> 00:56:00,290
(Queremos agradecerles a Kyeong Hwan, Hyo Seong, Tae Oh y Yoyomi.)

1590
00:56:00,290 --> 00:56:04,250
- Esa agua estaba fría. - Está fría.

1591
00:56:04,250 --> 00:56:05,690
(Una penalidad refrescante en el invierno glacial.)

1592
00:56:06,650 --> 00:56:09,900
(Día en Yeouido cuando el alerta de tiempo frío estaba en efecto.)

1593
00:56:09,900 --> 00:56:12,500
Al fin se siente como el invierno.

1594
00:56:12,500 --> 00:56:14,730
Hoy empezaremos por separado.

1595
00:56:14,730 --> 00:56:16,310
- ¿Empezaremos? - Sí.

1596
00:56:16,730 --> 00:56:19,110
Los ocho miembros empezarán por separado.

1597
00:56:19,110 --> 00:56:20,480
Esta es la misión.

1598
00:56:20,480 --> 00:56:21,610
(Los ocho empezaron en lugares diferentes.)

1599
00:56:22,310 --> 00:56:24,610
"Formen un equipo y vengan al lugar de la apertura".

1600
00:56:24,610 --> 00:56:27,350
"Los cuatro invitados de hoy...". ¿Hay cuatro invitados?

1601
00:56:27,350 --> 00:56:29,610
"Los cuatro invitados de hoy son capitanes".

1602
00:56:29,610 --> 00:56:32,480
"Reclutarán a dos personas de Running Man".

1603
00:56:32,480 --> 00:56:36,480
"Cuando formen un equipo de tres, obtendrán la dirección".

1604
00:56:36,480 --> 00:56:38,830
"Los primeros dos equipos recibirán beneficios". Vaya.

1605
00:56:38,830 --> 00:56:40,230
(Equipo de tres para obtener la dirección. Dos reciben beneficios.)

1606
00:56:40,230 --> 00:56:41,520
¿No sabemos quiénes son los capitanes?

1607
00:56:41,520 --> 00:56:44,100
¿Quién es el otro miembro además de mí?

1608
00:56:44,100 --> 00:56:45,100
¿Tampoco nos dices eso?

1609
00:56:45,100 --> 00:56:47,600
¿Quiénes son los invitados? Cielos.

1610
00:56:49,100 --> 00:56:50,170
¿Soy el único que tiene frío?

1611
00:56:50,170 --> 00:56:52,980
Hace mucho frío. Esto no es broma. Está helando.

1612
00:56:53,730 --> 00:56:56,480
(Nacido para ser actor, Ahn Jae Hong)

1613
00:56:57,580 --> 00:57:00,420
(La actriz encantadora, Kang So Ra, La actriz en ascenso, Jeon Yeo Been)

1614
00:57:01,170 --> 00:57:03,440
(Kim Sung Oh, un actor con un carácter particular)

1615
00:57:03,750 --> 00:57:05,040
(¡Los protagonistas de "Secret Zoo"...)

1616
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
(...están en Running Man!)

1617
00:57:08,060 --> 00:57:12,250
(Ahn Jae Hong cautivó al mundo del cine con su calidez.)

1618
00:57:13,230 --> 00:57:17,420
(Kang So Ra siempre demuestra nuevos talentos.)

1619
00:57:18,100 --> 00:57:21,500
(La cara y la actuación de Kim Sung Oh siempre son memorables.)

1620
00:57:22,270 --> 00:57:25,440
(Jeon Yeo Been Tiene un brillante futuro con su actuación característica.)

1621
00:57:26,580 --> 00:57:29,310
Bienvenidos a Running Man.

1622
00:57:29,380 --> 00:57:31,850
Los invitamos por separado antes del segmento de apertura...

1623
00:57:31,850 --> 00:57:35,270
...por una misión especial, ya que es su primera vez.

1624
00:57:35,270 --> 00:57:38,480
Sung Oh, Jae Hong, So Ra y Yeo Been,

1625
00:57:38,480 --> 00:57:40,880
ustedes son los capitanes de cada equipo.

1626
00:57:40,880 --> 00:57:42,580
(¿Somos capitanes?)

1627
00:57:42,580 --> 00:57:46,830
Tienen que elegir a dos personas del elenco de Running Man,

1628
00:57:46,830 --> 00:57:50,100
pasarlos a buscar y llegar a la locación de la apertura.

1629
00:57:50,100 --> 00:57:51,460
¿Pasarlos a buscar?

1630
00:57:52,460 --> 00:57:55,770
Elijan a dos miembros cada uno.

1631
00:57:56,000 --> 00:57:57,360
- Vamos. - ¿Es una lotería?

1632
00:57:57,360 --> 00:57:59,110
- ¿Elegimos a dos cada uno? - Sí, a dos cada uno.

1633
00:57:59,980 --> 00:58:01,730
Elijan a dos.

1634
00:58:02,170 --> 00:58:03,900
Me están dando nervios por alguna razón.

1635
00:58:05,150 --> 00:58:07,940
(Eligen cuidadosamente a sus compañeros de equipo.)

1636
00:58:07,940 --> 00:58:08,940
¿Por qué?

1637
00:58:08,940 --> 00:58:11,380
Elegir a alguien confiable.

1638
00:58:11,810 --> 00:58:15,080
(¡La primera elección de Sung Oh es Jong Kook!)

1639
00:58:16,380 --> 00:58:18,380
(Los cuatro equipos)

1640
00:58:18,380 --> 00:58:20,520
Comencemos la carrera ahora.

1641
00:58:20,520 --> 00:58:22,190
(Eligen a sus equipos y comienzan la misión.)

1642
00:58:22,900 --> 00:58:25,960
Por favor, dame el número de Ji Hyo.

1643
00:58:25,960 --> 00:58:27,540
- ¿Qué? - Por favor, dame el número de Ji Hyo.

1644
00:58:27,540 --> 00:58:29,500
- ¿A quién necesitas encontrar? - A Ji Hyo.

1645
00:58:29,500 --> 00:58:30,670
- ¿Tienes su número? - Ella está aquí.

1646
00:58:30,670 --> 00:58:33,380
Pero no sé dónde está.

1647
00:58:33,380 --> 00:58:35,440
- Su auto es blanco. - ¿En serio?

1648
00:58:35,440 --> 00:58:36,880
Todos estos autos son blancos.

1649
00:58:36,880 --> 00:58:38,580
Ve al estacionamiento.

1650
00:58:38,580 --> 00:58:40,980
¿En serio? Bien.

1651
00:58:41,080 --> 00:58:44,020
Se Chan.

1652
00:58:45,380 --> 00:58:47,750
Déjame llamar a So Min.

1653
00:58:47,750 --> 00:58:49,190
(Él filmó un comercial con ella.)

1654
00:58:52,980 --> 00:58:55,600
¿Qué? Es Jae Hong.

1655
00:58:55,600 --> 00:58:59,020
Me está llamando Jae Hong. Jae Hong.

1656
00:58:59,400 --> 00:59:02,230
(¿Por qué está tan contenta de que sea Jae Hong?)

1657
00:59:02,860 --> 00:59:04,170
Cita durante un día.

1658
00:59:04,170 --> 00:59:07,770
(Jae Hong es...)

1659
00:59:07,770 --> 00:59:09,770
(...su tipo ideal.)

1660
00:59:10,110 --> 00:59:12,880
(¡Su tipo ideal al fin está en Running Man!)

1661
00:59:14,080 --> 00:59:17,250
(Está emocionada de recibir una llamada de él.)

1662
00:59:17,420 --> 00:59:19,040
- Hola. - Hola.

1663
00:59:20,360 --> 00:59:21,880
¿Visitarás el programa hoy?

1664
00:59:21,880 --> 00:59:22,960
(Usa su tono adorable.)

1665
00:59:22,960 --> 00:59:23,980
Hola, So Min.

1666
00:59:23,980 --> 00:59:25,150
(Hola, So Min.)

1667
00:59:25,150 --> 00:59:27,420
¿Qué sucede? ¿Vendrás? ¿Eres un invitado?

1668
00:59:27,920 --> 00:59:28,960
Sí.

1669
00:59:29,060 --> 00:59:30,460
Santo cielo.

1670
00:59:31,190 --> 00:59:33,540
¿Estás en mi equipo?

1671
00:59:33,860 --> 00:59:35,960
Sí. ¿Dónde estás tú? Tenemos que encontrarnos.

1672
00:59:36,540 --> 00:59:38,270
Estoy en el estacionamiento del río Han.

1673
00:59:38,270 --> 00:59:40,130
¿Quién más está en nuestro equipo?

1674
00:59:40,380 --> 00:59:42,500
Yang Se Chan.

1675
00:59:43,500 --> 00:59:44,770
(Intenta conseguir el número de Se Chan.)

1676
00:59:44,770 --> 00:59:46,400
¿Está cerca del Parque Yeouido? No está lejos de aquí.

1677
00:59:46,880 --> 00:59:48,850
- Te daré su número. - Bien.

1678
00:59:49,040 --> 00:59:50,520
Te lo enviaré por texto.

1679
00:59:51,440 --> 00:59:53,810
(Se adaptó a Running Man no bien llegó.)

1680
00:59:53,810 --> 00:59:55,290
Hola.

1681
00:59:55,920 --> 00:59:57,080
¿Quién es?

1682
00:59:57,190 --> 00:59:58,920
Hola, Se Chan.

1683
00:59:58,920 --> 01:00:00,360
Soy Ahn Jae Hong.

1684
01:00:01,860 --> 01:00:03,060
Deja de mentir. ¿Quién eres?

1685
01:00:04,460 --> 01:00:06,020
No estoy mintiendo.

1686
01:00:06,600 --> 01:00:08,730
- ¿Eres tú de verdad? - Sí, soy yo.

1687
01:00:08,730 --> 01:00:10,270
Santo cielo, hola.

1688
01:00:10,270 --> 01:00:11,710
Hola. ¿Has estado bien?

1689
01:00:11,730 --> 01:00:13,670
Tú y yo estamos en el mismo equipo. Tienes frío, ¿no?

1690
01:00:13,730 --> 01:00:16,270
No suenas como si estuvieras apurado.

1691
01:00:16,540 --> 01:00:18,000
Es como si no fueras un compañero de equipo.

1692
01:00:18,540 --> 01:00:20,440
(La desconfianza prevalece en este programa.)

1693
01:00:20,440 --> 01:00:21,980
- Deberías estar apurado. - Mantengo la calma...

1694
01:00:22,380 --> 01:00:23,980
...para ser confiable.

1695
01:00:24,190 --> 01:00:26,020
Depositario de mi confianza en ti y esperaré aquí.

1696
01:00:26,650 --> 01:00:28,580
Bien. No le digas a So Min.

1697
01:00:28,580 --> 01:00:30,360
Estamos en el mismo equipo, Se Chan.

1698
01:00:30,380 --> 01:00:32,330
- Tienes que confiar en mí. - Confío en ti.

1699
01:00:33,500 --> 01:00:34,920
(So Ra consiguió el número de Kwang Soo por un amigo.)

1700
01:00:34,920 --> 01:00:36,150
Hola.

1701
01:00:36,790 --> 01:00:39,270
- Me llamo Kang So Ra. - ¿Qué?

1702
01:00:39,270 --> 01:00:42,270
Me convertí en capitana.

1703
01:00:43,360 --> 01:00:46,170
- ¿Dónde estás? - Eres Kang So Ra.

1704
01:00:46,270 --> 01:00:48,170
Tengo que ir hacia ti.

1705
01:00:49,080 --> 01:00:50,900
Estoy en la salida cinco de la estación Parque Yeouido.

1706
01:00:50,900 --> 01:00:52,310
¿La salida cinco de Parque Yeouido?

1707
01:00:52,310 --> 01:00:54,350
Seas o no la capitana, me subiré a la camioneta.

1708
01:00:54,440 --> 01:00:55,880
Bien.

1709
01:00:56,440 --> 01:00:58,980
- Si es mentira... - Bien.

1710
01:00:58,980 --> 01:01:00,710
...me romperás el corazón.

1711
01:01:00,710 --> 01:01:02,480
Es real.

1712
01:01:02,750 --> 01:01:06,520
Tengo que pasarlos a buscar a ti y a Jae Seok...

1713
01:01:07,020 --> 01:01:08,360
...e ir a la apertura.

1714
01:01:09,250 --> 01:01:10,420
Te enviaré su número.

1715
01:01:10,670 --> 01:01:11,790
- Bien. - Bien.

1716
01:01:13,400 --> 01:01:14,460
Esto es divertido.

1717
01:01:14,560 --> 01:01:15,830
No dormí nada ayer,

1718
01:01:15,940 --> 01:01:17,460
pero es divertido estar aquí.

1719
01:01:17,460 --> 01:01:18,610
(Sung Oh, novato de las variedades, está entusiasmado.)

1720
01:01:19,670 --> 01:01:21,080
(Para conseguir los números de los miembros de su equipo,)

1721
01:01:21,080 --> 01:01:22,730
(llama a su conocida, Ji Hyo.)

1722
01:01:22,730 --> 01:01:25,980
El número que marcó no está disponible.

1723
01:01:25,980 --> 01:01:27,080
¿No está atendiendo a propósito?

1724
01:01:27,080 --> 01:01:28,420
(No puede ser.)

1725
01:01:28,420 --> 01:01:30,420
Siento que ya están tramando algo.

1726
01:01:31,710 --> 01:01:32,880
Entonces...

1727
01:01:32,880 --> 01:01:34,150
(Se pone nervioso.)

1728
01:01:35,210 --> 01:01:36,420
(No tiene más opción que llamar a Jae Hong.)

1729
01:01:36,420 --> 01:01:37,560
Jae Hong.

1730
01:01:37,560 --> 01:01:38,580
¿Encontraste a los miembros de tu equipo?

1731
01:01:38,960 --> 01:01:41,920
Yo casi termino.

1732
01:01:42,060 --> 01:01:46,270
Le dijiste a Jae Seok que está en tu equipo.

1733
01:01:46,270 --> 01:01:47,460
(¿Qué?)

1734
01:01:47,460 --> 01:01:48,860
- ¿Yo? - Sí.

1735
01:01:49,130 --> 01:01:50,330
Eso es lo que él dijo.

1736
01:01:50,330 --> 01:01:51,770
(Lanza otra mentira.)

1737
01:01:51,770 --> 01:01:53,170
No puedo hacer esto.

1738
01:01:53,170 --> 01:01:54,480
Todos mienten.

1739
01:01:55,400 --> 01:01:57,110
No lo sé. Todavía no encontré a nadie.

1740
01:01:57,170 --> 01:01:59,310
No creo que pueda protagonizar el programa.

1741
01:01:59,310 --> 01:02:00,610
El rodaje terminará antes de encontrar a alguien.

1742
01:02:00,610 --> 01:02:02,920
Dame el número de So Min.

1743
01:02:02,920 --> 01:02:05,520
Necesito encontrar a mis compañeros. Acabo de subir a la camioneta.

1744
01:02:05,580 --> 01:02:06,750
So Min.

1745
01:02:06,750 --> 01:02:07,790
(Cuelga)

1746
01:02:08,080 --> 01:02:09,210
So Min.

1747
01:02:10,560 --> 01:02:12,380
Es increíble. ¿Así es siempre?

1748
01:02:12,380 --> 01:02:13,400
(Es un choque cultural.)

1749
01:02:13,900 --> 01:02:15,360
¡Acaba de colgar!

1750
01:02:17,100 --> 01:02:19,400
(Rebusca)

1751
01:02:19,940 --> 01:02:21,360
Entretenimiento...

1752
01:02:21,860 --> 01:02:23,170
BÚSQUEDA...

1753
01:02:23,170 --> 01:02:27,880
(Busca en la web y llama a las agencias de los miembros del equipo.)

1754
01:02:29,670 --> 01:02:31,850
- Es fin de semana, ¿verdad? - Sí, así es.

1755
01:02:32,500 --> 01:02:33,980
¿Por qué nadie atiende?

1756
01:02:34,850 --> 01:02:37,920
Llamé a la agencia de So Min, pero nadie atiende. Son las 10 a. m.

1757
01:02:37,920 --> 01:02:39,690
(Es primero en llamar a las agencias de los miembros.)

1758
01:02:41,110 --> 01:02:42,580
(Mientras Sung Oh busca sus números,)

1759
01:02:42,580 --> 01:02:44,060
(Jong Kook espera al capitán.)

1760
01:02:44,060 --> 01:02:46,230
Es muy raro que nadie me llame.

1761
01:02:46,230 --> 01:02:47,360
(¿Por qué nadie me llama?)

1762
01:02:48,250 --> 01:02:50,330
¿Dónde rayos está el capitán?

1763
01:02:51,190 --> 01:02:52,600
Por todos los cielos.

1764
01:02:53,360 --> 01:02:55,040
Me estoy empezando a enojar.

1765
01:02:55,830 --> 01:02:57,830
Todos recibieron un llamado excepto yo.

1766
01:02:58,710 --> 01:03:00,040
Increíble.

1767
01:03:00,040 --> 01:03:02,230
(¿Podrá encontrarse el equipo de Sung Oh?)

1768
01:03:03,350 --> 01:03:04,850
(Jae Seok llama a alguien.)

1769
01:03:04,850 --> 01:03:05,980
Ella atendió de inmediato.

1770
01:03:06,710 --> 01:03:07,850
Hola.

1771
01:03:07,940 --> 01:03:10,980
<i>Las flores se mecen</i>

1772
01:03:11,380 --> 01:03:14,750
(So Min canta la canción principal de la telenovela de Jae Hong.)

1773
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
So Min.

1774
01:03:15,750 --> 01:03:18,750
No estás en una telenovela con Jae Hong.

1775
01:03:19,480 --> 01:03:21,730
Jae Seok, hay un miembro indeseable entre nosotros.

1776
01:03:21,830 --> 01:03:23,690
- ¿Quién es? - Se Chan.

1777
01:03:25,830 --> 01:03:27,730
(Su antiguo amor se convirtió en alguien que quiere eliminar.)

1778
01:03:27,730 --> 01:03:29,960
Esto es interesante.

1779
01:03:30,630 --> 01:03:33,270
Lo siento, Jae Seok. Tengo que irme.

1780
01:03:34,230 --> 01:03:35,380
¿A dónde vas?

1781
01:03:36,210 --> 01:03:37,770
Por todos los cielos.

1782
01:03:37,770 --> 01:03:39,540
(Se fue para encontrar el amor.)

1783
01:03:39,540 --> 01:03:41,350
So Min es molesta.

1784
01:03:41,980 --> 01:03:43,150
So Min, ¿dónde estás?

1785
01:03:43,270 --> 01:03:44,690
Soy...

1786
01:03:45,080 --> 01:03:47,380
...frente a una tienda de comestibles. ¿Estás aquí?

1787
01:03:47,380 --> 01:03:48,980
- Ya casi llego. - Bien.

1788
01:03:48,980 --> 01:03:51,190
Iré a recibirte.

1789
01:03:51,360 --> 01:03:52,750
¿Casi llegas? Vaya, esa debe ser tu camioneta.

1790
01:03:52,860 --> 01:03:54,100
¡Jae Hong!

1791
01:03:54,100 --> 01:03:56,190
Vaya, esa debe ser tu camioneta. ¡Jae Hong!

1792
01:03:56,250 --> 01:03:57,830
Aquí estoy. Date prisa.

1793
01:03:58,270 --> 01:03:59,520
Jae Hong.

1794
01:04:00,960 --> 01:04:03,170
Yo iré hacia ti. Espera.

1795
01:04:03,190 --> 01:04:04,360
Yo iré hacia ti.

1796
01:04:04,500 --> 01:04:06,060
Jae Hong, iré hacia ti.

1797
01:04:06,130 --> 01:04:07,270
¿Has estado bien?

1798
01:04:09,480 --> 01:04:10,810
Qué bueno verte.

1799
01:04:10,810 --> 01:04:12,040
- ¿Todo bien? - Sí.

1800
01:04:12,150 --> 01:04:13,810
¿Cómo pasó esto?

1801
01:04:13,810 --> 01:04:15,210
En serio.

1802
01:04:15,940 --> 01:04:17,690
Menos mal que sabías mi número.

1803
01:04:17,690 --> 01:04:18,880
- Si el invitado... - En serio.

1804
01:04:19,310 --> 01:04:21,060
- ...no sabía mi número... - Hace frío, ¿verdad?

1805
01:04:21,560 --> 01:04:22,710
Vamos.

1806
01:04:22,710 --> 01:04:23,860
¿Quieres entrar primero?

1807
01:04:24,920 --> 01:04:26,080
¿Has estado bien?

1808
01:04:26,080 --> 01:04:27,900
Sí. Santo cielo.

1809
01:04:27,960 --> 01:04:30,960
<i>Las flores se mecen</i>

1810
01:04:31,630 --> 01:04:35,060
<i>Y yo huelo tu champú</i>

1811
01:04:35,770 --> 01:04:37,270
- Santo cielo. - Es un placer verte aquí.

1812
01:04:37,270 --> 01:04:38,270
En serio.

1813
01:04:38,270 --> 01:04:40,080
Todos los invitados jugaron a la lotería...

1814
01:04:40,170 --> 01:04:42,310
- ...y yo los saqué a ti y a Se Chan. - Él no tiene salvación.

1815
01:04:42,830 --> 01:04:44,810
Tenemos que ir de inmediato...

1816
01:04:44,810 --> 01:04:47,210
- ...para tener prioridad. - Vamos.

1817
01:04:47,210 --> 01:04:48,540
Ese tonto...

1818
01:04:48,610 --> 01:04:50,440
...está yendo hacia Kwang Soo.

1819
01:04:50,440 --> 01:04:51,850
No sabe que está en nuestro equipo.

1820
01:04:52,540 --> 01:04:53,710
- ¿En serio? - Sí.

1821
01:04:54,580 --> 01:04:55,860
Déjame llamarlo.

1822
01:04:56,190 --> 01:04:57,480
¿Quién es el capitán de Kwang Soo?

1823
01:04:57,580 --> 01:04:58,650
Hola.

1824
01:04:58,650 --> 01:04:59,750
- Kwang Soo. - Hola.

1825
01:05:00,130 --> 01:05:02,250
Tú y yo estamos en el mismo equipo.

1826
01:05:04,000 --> 01:05:05,630
(Cuelga)

1827
01:05:06,960 --> 01:05:08,500
(La línea está muerta.)

1828
01:05:10,560 --> 01:05:11,810
No tiene confianza en ti.

1829
01:05:12,810 --> 01:05:14,230
Ella sigue empeorando.

1830
01:05:14,230 --> 01:05:15,440
Bien podría ser una enfermedad.

1831
01:05:17,350 --> 01:05:18,480
Hola.

1832
01:05:18,500 --> 01:05:21,750
So Ra, te enviaré el número de Se Chan.

1833
01:05:21,750 --> 01:05:24,520
Dile a Se Chan que está en nuestro equipo.

1834
01:05:24,940 --> 01:05:26,250
Bien.

1835
01:05:26,920 --> 01:05:28,290
¿Entendiste mis palabras?

1836
01:05:28,380 --> 01:05:29,560
Sí.

1837
01:05:30,380 --> 01:05:32,650
- Bien. - ¿Debería buscar a Se Chan, también?

1838
01:05:33,020 --> 01:05:36,230
Les mentiremos a Se Chan sobre que está nuestro equipo...

1839
01:05:36,230 --> 01:05:38,920
...para que su equipo llegue tarde.

1840
01:05:38,920 --> 01:05:40,500
Jae Seok y yo estamos en tu equipo, ¿cierto?

1841
01:05:40,540 --> 01:05:41,690
Así es.

1842
01:05:42,060 --> 01:05:43,100
Bien.

1843
01:05:43,100 --> 01:05:44,630
(¿Realmente entendió?)

1844
01:05:45,810 --> 01:05:47,770
Estaré al teléfono todo el día.

1845
01:05:48,500 --> 01:05:49,980
Aguarda.

1846
01:05:49,980 --> 01:05:51,080
¿Qué es esto?

1847
01:05:51,650 --> 01:05:53,980
Hola.

1848
01:05:54,880 --> 01:05:57,610
Cielos, todos están haciendo trampa.

1849
01:05:57,850 --> 01:06:01,020
Todos los capitanes son tramposos. ¿Quién es?

1850
01:06:01,380 --> 01:06:03,420
Me llamo Kang So Ra.

1851
01:06:03,980 --> 01:06:05,790
No sé si debería creerte.

1852
01:06:05,790 --> 01:06:07,400
Acabo de conseguir tu teléfono.

1853
01:06:07,400 --> 01:06:09,330
Y la línea estaba ocupada.

1854
01:06:09,400 --> 01:06:11,460
Lo siento, pero parece que estuvieras actuando.

1855
01:06:11,690 --> 01:06:13,900
Estás intentando engañarme.

1856
01:06:14,830 --> 01:06:16,190
¿Realmente eres una capitana?

1857
01:06:16,190 --> 01:06:17,230
Sí.

1858
01:06:17,400 --> 01:06:20,900
- Bien. Entonces, voy en camino. - Bien.

1859
01:06:20,900 --> 01:06:22,170
- Llámame. - Bien.

1860
01:06:22,270 --> 01:06:23,310
Por favor, espera un poco más.

1861
01:06:23,440 --> 01:06:25,310
- Bien. - Bien.

1862
01:06:25,770 --> 01:06:27,540
Los capitanes son sucios.

1863
01:06:27,540 --> 01:06:28,770
Por todos los cielos.

1864
01:06:29,380 --> 01:06:30,710
¿Parque Yeouido?

1865
01:06:30,710 --> 01:06:32,790
Correré hasta el Parque Yeouido.

1866
01:06:32,850 --> 01:06:33,860
La estatua...

1867
01:06:33,860 --> 01:06:34,980
¡Yeo Been!

1868
01:06:35,920 --> 01:06:36,960
¿Dónde está ella?

1869
01:06:36,960 --> 01:06:38,130
Yeo Been, estoy aquí.

1870
01:06:38,580 --> 01:06:40,650
(La primera reunión entre un capitán y un miembro de equipo)

1871
01:06:40,650 --> 01:06:42,060
(De pronto, entra Haha.)

1872
01:06:42,060 --> 01:06:43,230
Santo cielo.

1873
01:06:43,230 --> 01:06:45,060
(Aparece un invitado no bienvenido.)

1874
01:06:45,060 --> 01:06:46,270
Gracias al cielo.

1875
01:06:46,690 --> 01:06:48,460
- Gracias al cielo. - Gracias al cielo.

1876
01:06:48,460 --> 01:06:49,600
No.

1877
01:06:49,600 --> 01:06:50,810
- Vamos. - No estás en mi equipo.

1878
01:06:50,810 --> 01:06:52,210
¿Por qué no?

1879
01:06:52,770 --> 01:06:54,230
(¿No eres mi capitana?)

1880
01:06:54,230 --> 01:06:55,980
- Tú no estás en mi equipo. - ¿Por qué no?

1881
01:06:56,130 --> 01:06:58,350
- Vamos. - Démonos prisa.

1882
01:07:00,110 --> 01:07:01,440
Haha, lo siento.

1883
01:07:02,810 --> 01:07:04,610
Señor, por favor, salga.

1884
01:07:05,110 --> 01:07:06,210
Si sales...

1885
01:07:06,650 --> 01:07:08,750
(Intenta robar la camioneta.)

1886
01:07:08,750 --> 01:07:10,480
Yo conduciré.

1887
01:07:10,480 --> 01:07:11,750
(Es el ladrón de autos más educado.)

1888
01:07:11,860 --> 01:07:13,020
Quédense en la camioneta.

1889
01:07:13,230 --> 01:07:14,900
- No. - Yo las llevaré.

1890
01:07:15,400 --> 01:07:16,830
- Señor. - No, no.

1891
01:07:16,830 --> 01:07:18,190
- No. - No, no.

1892
01:07:18,290 --> 01:07:20,130
- Señor. - No, no.

1893
01:07:20,290 --> 01:07:22,100
- No. - No, no.

1894
01:07:22,360 --> 01:07:23,830
- Muy bien. Vamos. - No.

1895
01:07:23,960 --> 01:07:25,500
Yo las llevaré.

1896
01:07:25,500 --> 01:07:27,730
- ¿Qué haces? - Yo las llevaré.

1897
01:07:27,830 --> 01:07:30,440
- ¡Aléjate! - Yeo Been, es un placer conocerte.

1898
01:07:30,670 --> 01:07:32,710
No dejas de amenazarme,

1899
01:07:32,710 --> 01:07:35,250
- pero yo puedo hacer lo mismo. - Bien.

1900
01:07:35,250 --> 01:07:37,310
Si sigues amenazándome,

1901
01:07:37,380 --> 01:07:39,210
- conduciré hasta Sokcho. - No...

1902
01:07:39,210 --> 01:07:40,750
- Entendemos. - ¿De acuerdo?

1903
01:07:40,750 --> 01:07:42,690
- No dijimos nada. - ¿Quieren comer mulhoe...

1904
01:07:42,690 --> 01:07:44,080
- ...en Sokcho? - No, no.

1905
01:07:44,080 --> 01:07:46,480
No tienes que conducir hasta Sokcho.

1906
01:07:46,480 --> 01:07:48,400
Saben que soy un hombre de acción.

1907
01:07:48,750 --> 01:07:50,020
(Mientras, Kwang Soo espera a Se Chan.)

1908
01:07:50,020 --> 01:07:51,130
Hola.

1909
01:07:51,130 --> 01:07:52,190
¿Dónde estás?

1910
01:07:52,560 --> 01:07:53,670
Kwang Soo,

1911
01:07:53,790 --> 01:07:55,540
conoces la locación de apertura de "2 Days 1 Night", ¿no?

1912
01:07:55,900 --> 01:07:58,540
¿Crees que sería buena idea para nosotros ir allí?

1913
01:07:59,460 --> 01:08:00,770
¿Conoces la locación de apertura de "2 Days 1 Night"?

1914
01:08:01,310 --> 01:08:02,880
Lo conozco, pero...

1915
01:08:03,170 --> 01:08:04,810
¿Cómo lo conoces?

1916
01:08:05,670 --> 01:08:08,210
- ¿Qué? - ¿Ves "2 Days 1 Night"?

1917
01:08:09,610 --> 01:08:10,810
No es así.

1918
01:08:10,810 --> 01:08:12,310
- Hace mucho tiempo... - No sé dónde está.

1919
01:08:12,310 --> 01:08:14,380
Tengo la cabeza llena de las locaciones de Running Man.

1920
01:08:14,460 --> 01:08:16,460
Tengo una llamada entrante del capitán.

1921
01:08:16,710 --> 01:08:18,630
- Date prisa y ven aquí. - Bien.

1922
01:08:20,250 --> 01:08:22,630
(¿Cuándo llegará So Ra?)

1923
01:08:23,630 --> 01:08:24,670
Hola.

1924
01:08:24,670 --> 01:08:26,000
¿Dónde estás tú?

1925
01:08:26,020 --> 01:08:29,170
Estoy intentando pasar a buscar a Jae Seok primero.

1926
01:08:29,170 --> 01:08:31,440
Pero el Parque Río Han es tan grande que...

1927
01:08:31,630 --> 01:08:34,330
¿Qué ves?

1928
01:08:34,480 --> 01:08:36,400
Estoy en el Parque Yeouido, no en el Parque Río Han.

1929
01:08:36,610 --> 01:08:38,350
- ¿Parque Yeouido? - Sí.

1930
01:08:38,580 --> 01:08:43,170
Te pregunté específicamente si entendiste lo que dije.

1931
01:08:43,170 --> 01:08:45,490
- Así es. - No dejas de decir eso.

1932
01:08:45,490 --> 01:08:47,620
Pero nunca mencioné el Parque Río Han.

1933
01:08:47,620 --> 01:08:48,690
(Te dije muchas veces que estoy en el Parque Río Han.)

1934
01:08:48,780 --> 01:08:51,280
- Me encontraré con Se Chan. - Bien.

1935
01:08:51,380 --> 01:08:52,450
¿Qué? ¿Esa es Ji Hyo?

1936
01:08:53,380 --> 01:08:54,560
¿Qué? ¿Esa es Ji Hyo?

1937
01:08:54,560 --> 01:08:56,160
(Yeo Been y Ji Hyo corren hacia él.)

1938
01:08:57,320 --> 01:08:58,920
(Ignoran a Kwang Soo.)

1939
01:08:59,070 --> 01:09:01,570
- ¡Yeo Been! - Kwang Soo, hola.

1940
01:09:01,570 --> 01:09:02,700
Oye, tú...

1941
01:09:03,200 --> 01:09:05,000
¿Cómo pudiste ir sin parar a saludar?

1942
01:09:05,740 --> 01:09:06,810
¿Qué está pasando?

1943
01:09:06,810 --> 01:09:08,200
(Pasan corriendo junto a Kwang Soo para subir a la camioneta.)

1944
01:09:08,200 --> 01:09:09,910
- Vamos. - Date prisa y sube.

1945
01:09:10,170 --> 01:09:11,240
Date prisa y sube.

1946
01:09:11,240 --> 01:09:14,240
(La capitana Yeo Been y Ji Hyo suben a la camioneta de Kwang Soo.)

1947
01:09:15,040 --> 01:09:16,540
Entonces, así es como funciona.

1948
01:09:17,280 --> 01:09:18,450
(La puerta de la camioneta de Kwang Soo se cierra.)

1949
01:09:18,450 --> 01:09:20,660
- Traba la puerta. - Cierra la puerta. Date prisa.

1950
01:09:20,660 --> 01:09:21,950
- ¿Qué está pasando? - Cierra la puerta.

1951
01:09:22,080 --> 01:09:24,320
- ¿Qué sucede? - Cierra la puerta.

1952
01:09:24,320 --> 01:09:25,320
¿Qué?

1953
01:09:26,060 --> 01:09:28,030
¿Por qué se subieron a mi camioneta?

1954
01:09:28,620 --> 01:09:30,990
Llévenos a la salida nueve.

1955
01:09:31,160 --> 01:09:32,320
Kwang Soo.

1956
01:09:32,320 --> 01:09:33,400
(Se Chan vino por Kwang Soo.)

1957
01:09:33,400 --> 01:09:35,400
- Hola. - Pasaré a buscar a Jae Seok primero.

1958
01:09:35,400 --> 01:09:36,960
Baja la voz. Estoy hablando con Se Chan.

1959
01:09:37,130 --> 01:09:38,410
Yo solo...

1960
01:09:38,410 --> 01:09:39,810
(Se Chan está confundido porque Jae Hong lo llamó.)

1961
01:09:39,810 --> 01:09:42,500
- Ahn Jae Hong. - Él también me llamó.

1962
01:09:42,530 --> 01:09:44,500
Cuelga.

1963
01:09:44,500 --> 01:09:46,070
Se Chan, está intentando engañarte.

1964
01:09:47,170 --> 01:09:48,820
- ¿Es So Ra? - Cuelga. Sí.

1965
01:09:49,570 --> 01:09:52,080
- Pero esto... - Se robaron la camioneta.

1966
01:09:52,540 --> 01:09:55,620
Si no encuentras a tu capitán y te atrasas

1967
01:09:55,710 --> 01:09:57,450
tienes que caminar hasta la locación de apertura.

1968
01:09:57,450 --> 01:09:59,250
- ¿Por qué él no tiene una camioneta? - Recién,

1969
01:09:59,380 --> 01:10:02,700
Ji Hyo y Yeo Been se llevaron su camioneta.

1970
01:10:02,920 --> 01:10:04,030
¿Ellas tienen nuestra camioneta?

1971
01:10:04,030 --> 01:10:06,230
¿No deberíamos denunciarlo a la policía?

1972
01:10:06,490 --> 01:10:07,990
Eso no es justo.

1973
01:10:08,130 --> 01:10:09,270
- Espera. - ¿Quién es?

1974
01:10:09,370 --> 01:10:10,630
Hola. Se Chan.

1975
01:10:11,270 --> 01:10:13,270
(So Ra se encontró con Jae Seok. Ahora está llamando a Kwang Soo.)

1976
01:10:13,270 --> 01:10:14,700
- ¿Hola? - ¿Dónde estás ahora?

1977
01:10:14,700 --> 01:10:16,610
Me voy.

1978
01:10:16,610 --> 01:10:18,450
Dijiste que estamos en el mismo equipo que Se Chan.

1979
01:10:18,610 --> 01:10:20,650
- ¿Qué? - ¿Nosotros tres?

1980
01:10:20,650 --> 01:10:22,620
Elijo, yo elegí a Jae Seok.

1981
01:10:22,620 --> 01:10:23,850
(Ella no tiene idea.)

1982
01:10:24,990 --> 01:10:27,160
(Pero Se Chan...)

1983
01:10:27,160 --> 01:10:28,490
¿Estamos en el equipo de Jae Seok?

1984
01:10:28,780 --> 01:10:30,120
¿Quién está de nuestro lado?

1985
01:10:30,320 --> 01:10:34,660
Te lo dije varias veces.

1986
01:10:34,660 --> 01:10:36,160
(Está aturdido.)

1987
01:10:36,160 --> 01:10:37,200
¿Hola?

1988
01:10:37,200 --> 01:10:38,730
(Tienes que engañar a Se Chan.)

1989
01:10:38,730 --> 01:10:40,030
¿Hola?

1990
01:10:41,370 --> 01:10:44,830
Solo... Esto me está enloqueciendo.

1991
01:10:45,330 --> 01:10:47,440
Disculpa, So Ra.

1992
01:10:47,530 --> 01:10:49,910
Soy Se Chan. Pensé que estábamos en el mismo equipo.

1993
01:10:49,910 --> 01:10:51,410
Olvídalo.

1994
01:10:51,410 --> 01:10:52,610
¿Qué hiciste?

1995
01:10:52,610 --> 01:10:55,370
Olvídalo. Iremos primero.

1996
01:10:55,370 --> 01:10:57,190
Pon a Kwang Soo al teléfono.

1997
01:10:57,190 --> 01:10:58,540
So Ra.

1998
01:10:58,690 --> 01:11:03,410
¿Cuántas veces te pregunté si me habías entendido?

1999
01:11:03,920 --> 01:11:05,920
(¿Qué?)

2000
01:11:07,230 --> 01:11:08,400
(Mientras Se Chan no prestaba atención, robó el teléfono.)

2001
01:11:08,400 --> 01:11:10,420
Devuélvelo.

2002
01:11:11,120 --> 01:11:13,370
Tengo que irme. No te vayas.

2003
01:11:13,490 --> 01:11:14,990
Robé el teléfono de Se Chan.

2004
01:11:15,130 --> 01:11:16,630
Estoy huyendo.

2005
01:11:16,630 --> 01:11:18,130
¡Devuélveme el teléfono!

2006
01:11:18,130 --> 01:11:19,870
No puedo ir sin él.

2007
01:11:20,200 --> 01:11:21,610
¡Lo siento, Se Chan!

2008
01:11:21,610 --> 01:11:22,780
(Es un ladrón amable.)

2009
01:11:22,780 --> 01:11:23,810
¡Lo siento!

2010
01:11:24,480 --> 01:11:27,410
Ni siquiera podrán ponernos al aire. Estamos yendo y viniendo frente a KBS.

2011
01:11:27,410 --> 01:11:29,170
No nos pondrán al aire.

2012
01:11:29,170 --> 01:11:30,620
(Se Chan perdió su teléfono y a su equipo.)

2013
01:11:30,620 --> 01:11:32,120
Cielos, Kwang Soo

2014
01:11:32,650 --> 01:11:35,210
¿Dónde está Se Chan?

2015
01:11:35,210 --> 01:11:36,560
Tenemos que pasarlo a buscar, ¿no?

2016
01:11:36,660 --> 01:11:39,730
- Tenemos que pasarlo a buscar. - Y habremos terminado.

2017
01:11:40,060 --> 01:11:42,200
Cielos, trajiste suerte.

2018
01:11:42,200 --> 01:11:44,030
- Lo sé. - Las cosas están saliendo bien.

2019
01:11:44,030 --> 01:11:45,900
(Lo siento, So Min.)

2020
01:11:46,920 --> 01:11:48,960
(Jae Hong está llamando a Se Chan.)

2021
01:11:48,960 --> 01:11:50,330
¿Dónde estás tú? Date prisa.

2022
01:11:50,330 --> 01:11:53,070
- Estamos frente al cartel. - Parque Hangang.

2023
01:11:53,070 --> 01:11:54,700
- Estoy en el Parque Hangang. - Deprisa. Corre.

2024
01:11:54,940 --> 01:11:56,110
Parque Hangang.

2025
01:11:56,110 --> 01:11:57,570
- ¡Corre! - ¿Dónde está?

2026
01:11:57,570 --> 01:12:00,150
- Parque Hangang. - Todos se encontraron.

2027
01:12:00,150 --> 01:12:01,520
Tenemos que apurarnos.

2028
01:12:02,150 --> 01:12:03,540
Estoy en el Parque Hangang.

2029
01:12:03,540 --> 01:12:05,040
¿Por qué no hablas?

2030
01:12:05,240 --> 01:12:06,950
Parque Hangang.

2031
01:12:06,950 --> 01:12:08,660
¿Por qué estás en el Parque Hangang?

2032
01:12:09,120 --> 01:12:11,030
(Se Chan estaba caminando.)

2033
01:12:11,030 --> 01:12:12,320
Creo que esa es nuestra camioneta.

2034
01:12:12,490 --> 01:12:13,860
Creo que esa es nuestra camioneta.

2035
01:12:14,900 --> 01:12:17,400
- Ven aquí. - ¿Por qué no hablas?

2036
01:12:17,400 --> 01:12:19,070
(Estaba hablando con el falso Se Chan.)

2037
01:12:19,770 --> 01:12:21,290
¿Por qué estás en el Parque Hangang?

2038
01:12:21,290 --> 01:12:25,030
(El verdadero Se Chan está aquí.)

2039
01:12:25,330 --> 01:12:26,610
Simplemente me subiré.

2040
01:12:27,440 --> 01:12:29,070
¡Se Chan!

2041
01:12:29,070 --> 01:12:30,200
¿Quién es?

2042
01:12:31,150 --> 01:12:32,310
¡Jae Seok!

2043
01:12:32,310 --> 01:12:34,450
(El abogado del diablo)

2044
01:12:36,170 --> 01:12:37,240
¡Jae Seok!

2045
01:12:37,240 --> 01:12:38,320
¡Deprisa!

2046
01:12:38,490 --> 01:12:39,540
¿Qué está pasando?

2047
01:12:39,540 --> 01:12:40,910
¿A dónde vas?

2048
01:12:40,910 --> 01:12:42,520
Kwang Soo me robó...

2049
01:12:42,780 --> 01:12:45,080
...el teléfono, así que me retrasé.

2050
01:12:45,660 --> 01:12:46,820
- ¿Dónde? - Date prisa. Así.

2051
01:12:46,820 --> 01:12:47,950
- ¿Estoy en tu equipo? - Sí.

2052
01:12:47,950 --> 01:12:49,400
- ¿En serio? - Te estábamos buscando.

2053
01:12:49,400 --> 01:12:51,320
- ¿En serio? ¿Estás seguro? - Date prisa.

2054
01:12:51,320 --> 01:12:52,530
Date prisa.

2055
01:12:52,530 --> 01:12:54,460
No se supone que estés aquí.

2056
01:12:55,030 --> 01:12:57,830
Estamos junto al edificio principal de KBS.

2057
01:12:57,830 --> 01:13:00,000
Ven al Edificio de la Asamblea Nacional.

2058
01:13:00,570 --> 01:13:02,610
Ven al Edificio de la Asamblea Nacional.

2059
01:13:03,280 --> 01:13:04,610
Él es Kwang Soo, ¿cierto?

2060
01:13:06,480 --> 01:13:07,850
Tú eres Kwang Soo, ¿verdad?

2061
01:13:09,570 --> 01:13:11,280
¿Dónde está Se Chan? Date prisa.

2062
01:13:11,490 --> 01:13:14,020
Te estábamos buscando. No tienes teléfono.

2063
01:13:14,020 --> 01:13:16,190
- Kwang Soo se llevó el mío. - Qué gran alivio.

2064
01:13:16,710 --> 01:13:18,560
- ¿A dónde vamos? - Ven hacia aquí. Sube.

2065
01:13:18,560 --> 01:13:20,700
- ¿Quién es? - ¿Por qué no tienes teléfono?

2066
01:13:20,700 --> 01:13:22,450
- ¿Hablabas en serio? - Sí.

2067
01:13:22,860 --> 01:13:24,160
Sube atrás.

2068
01:13:24,290 --> 01:13:25,600
Cielos.

2069
01:13:25,600 --> 01:13:26,730
Buscamos mucho tiempo.

2070
01:13:26,730 --> 01:13:28,870
- So Ra, estabas seria. Así que, hola. - Deprisa.

2071
01:13:29,130 --> 01:13:31,030
- ¿Qué fue eso? - Kwang Soo...

2072
01:13:31,460 --> 01:13:32,870
...me robó el teléfono.

2073
01:13:32,870 --> 01:13:34,630
¿Qué le pasa?

2074
01:13:34,630 --> 01:13:36,280
- ¿De verdad estamos en el mismo equipo? - Sí.

2075
01:13:36,280 --> 01:13:37,280
¿En serio?

2076
01:13:37,280 --> 01:13:39,570
Tú no tenías teléfono, así que buscamos mucho tiempo.

2077
01:13:39,570 --> 01:13:40,820
Jae Seok, yo...

2078
01:13:41,020 --> 01:13:42,150
Ahora,

2079
01:13:43,040 --> 01:13:44,910
tenemos un equipo, así que vamos.

2080
01:13:45,320 --> 01:13:46,540
¿Estamos bien, entonces?

2081
01:13:46,540 --> 01:13:48,990
- Sí, somos tú, yo y So Ra. - Cielos, Kwang Soo.

2082
01:13:48,990 --> 01:13:53,120
Él no confiaba en So Ra, así que dijo que está en su equipo.

2083
01:13:53,120 --> 01:13:55,860
Me arrebató el teléfono y fue a encontrarse con ella.

2084
01:13:57,100 --> 01:13:58,230
¿Dónde estás tú?

2085
01:13:59,370 --> 01:14:00,660
Estoy...

2086
01:14:01,240 --> 01:14:03,630
...en el Parque Yeouido, junto a la salida seis.

2087
01:14:06,000 --> 01:14:08,740
No es allí. Estamos junto al edificio principal de KBS.

2088
01:14:08,870 --> 01:14:10,480
Estamos junto al edificio principal. Ven hacia aquí.

2089
01:14:11,150 --> 01:14:12,170
Date prisa.

2090
01:14:12,170 --> 01:14:13,500
¿Cómo te robaron el teléfono?

2091
01:14:13,500 --> 01:14:15,540
Estaba hablando contigo.

2092
01:14:15,670 --> 01:14:17,210
Lo tenía, pero él me lo arrebató.

2093
01:14:17,210 --> 01:14:18,820
- Espera, Jae Seok. - ¿Qué?

2094
01:14:19,080 --> 01:14:22,020
So Ra, tenemos nuestro equipo. Mira.

2095
01:14:22,020 --> 01:14:23,710
Entonces, debemos ir a nuestro destino.

2096
01:14:23,710 --> 01:14:25,490
Tenemos que recuperar tu teléfono.

2097
01:14:25,490 --> 01:14:27,230
Debemos comunicarnos a través de esto.

2098
01:14:27,230 --> 01:14:29,320
¿Por qué tenemos que hacerlo? Somos tres.

2099
01:14:29,320 --> 01:14:31,030
- Es cierto, pero... - Debemos encontrarnos de nuevo.

2100
01:14:31,030 --> 01:14:33,400
Espera, Jae Seok.

2101
01:14:33,400 --> 01:14:36,370
Yo no estoy en este equipo, ¿verdad?

2102
01:14:36,370 --> 01:14:38,440
(Se Chan es más listo de lo que ellos creen.)

2103
01:14:38,440 --> 01:14:40,980
(Ella le bloquea el camino.)

2104
01:14:42,110 --> 01:14:43,630
A un lado. ¡Muévete!

2105
01:14:43,630 --> 01:14:45,480
¡Malas personas! A un lado.

2106
01:14:45,480 --> 01:14:47,280
So Ra, cielos.

2107
01:14:47,280 --> 01:14:49,410
Tú también. Kwang Soo.

2108
01:14:49,410 --> 01:14:50,910
A un lado.

2109
01:14:51,020 --> 01:14:52,450
Quédate en nuestra camioneta.

2110
01:14:52,450 --> 01:14:54,360
(Pierde tiempo pero escapa.)

2111
01:14:54,360 --> 01:14:55,910
(Agarra)

2112
01:14:56,950 --> 01:14:57,990
Vete.

2113
01:14:57,990 --> 01:14:59,990
(Casi lo engañan.)

2114
01:14:59,990 --> 01:15:01,700
- ¡Mi tiempo! - Se Chan.

2115
01:15:01,700 --> 01:15:03,200
Cielos, Kwang Soo.

2116
01:15:03,200 --> 01:15:04,420
Cielos.

2117
01:15:05,230 --> 01:15:06,620
(Debimos retenerlo más tiempo.)

2118
01:15:06,620 --> 01:15:07,740
Deberíamos habernos marchado.

2119
01:15:07,830 --> 01:15:09,370
¿Dónde estás tú?

2120
01:15:09,460 --> 01:15:11,370
- Yo... - ¿Quién es?

2121
01:15:11,370 --> 01:15:12,830
Se Chan.

2122
01:15:12,830 --> 01:15:14,070
- ¡Oye! - Yo...

2123
01:15:14,070 --> 01:15:16,570
(Ven pasar a Seok Jin.)

2124
01:15:16,940 --> 01:15:18,240
Se Chan.

2125
01:15:18,240 --> 01:15:19,670
Yo lo atraparé.

2126
01:15:21,910 --> 01:15:23,240
¡Seok Jin!

2127
01:15:23,240 --> 01:15:24,690
(Llora)

2128
01:15:25,040 --> 01:15:26,580
- ¿Quién es? - Deprisa.

2129
01:15:27,120 --> 01:15:28,360
¿Dónde estás?

2130
01:15:28,360 --> 01:15:29,690
Te estaba esperando. Date prisa.

2131
01:15:29,690 --> 01:15:30,750
- ¿Eres tú? - Sí.

2132
01:15:30,750 --> 01:15:31,780
No, estoy en el de Jae Hong.

2133
01:15:31,780 --> 01:15:33,860
Tú no estás en su equipo.

2134
01:15:33,860 --> 01:15:35,560
- ¿En serio? - Te buscamos mucho.

2135
01:15:35,560 --> 01:15:36,620
¿So Ra?

2136
01:15:36,620 --> 01:15:38,200
Sí, sube.

2137
01:15:38,200 --> 01:15:40,290
- Jae Hong dijo... - Sube atrás. Vamos.

2138
01:15:40,290 --> 01:15:41,660
Jae Hong dijo...

2139
01:15:41,660 --> 01:15:43,700
- Tú no estás en su equipo. - Debo encontrarme con él.

2140
01:15:43,700 --> 01:15:45,830
Tú no estás en el equipo de Jae Hong.

2141
01:15:45,830 --> 01:15:48,070
Somos So Ra, tú y yo. ¿De qué hablas?

2142
01:15:48,070 --> 01:15:49,500
- ¿En serio? - Sí.

2143
01:15:49,500 --> 01:15:51,980
Entonces, ¿por qué no me llamaste?

2144
01:15:51,980 --> 01:15:53,240
Esto es muy caótico.

2145
01:15:53,240 --> 01:15:54,780
No creo que esté en este equipo.

2146
01:15:54,780 --> 01:15:56,070
Lo estás.

2147
01:15:56,070 --> 01:15:57,410
- No creo que esté en este equipo. - Vamos.

2148
01:15:57,410 --> 01:15:59,210
- No estoy en este equipo. - Vamos.

2149
01:15:59,210 --> 01:16:00,690
Ponte el cinturón.

2150
01:16:00,690 --> 01:16:05,080
¿Por qué no estás contenta de verlo? Él está en nuestro equipo.

2151
01:16:05,080 --> 01:16:06,160
(No puedo hacer esto.)

2152
01:16:06,160 --> 01:16:07,530
- Disculpa. - So Ra.

2153
01:16:07,530 --> 01:16:09,560
- No. - Está en nuestro equipo.

2154
01:16:09,560 --> 01:16:11,620
Está en nuestro equipo. ¿Por qué no estás contenta de verlo?

2155
01:16:11,820 --> 01:16:13,870
- No estoy en su equipo. - Quedé aturdido.

2156
01:16:13,870 --> 01:16:15,530
Somos del mismo equipo. ¿Por qué no te alegra verlo?

2157
01:16:15,530 --> 01:16:16,600
A un lado.

2158
01:16:17,270 --> 01:16:19,630
¡Se le nota en la cara!

2159
01:16:19,630 --> 01:16:20,780
¡Muévete!

2160
01:16:20,780 --> 01:16:22,980
- Es obvio. - Cielos.

2161
01:16:23,910 --> 01:16:25,950
So Ra no sabe mentir.

2162
01:16:25,950 --> 01:16:27,950
A un lado. No estoy en este equipo.

2163
01:16:28,070 --> 01:16:29,370
Oye.

2164
01:16:29,540 --> 01:16:31,020
So Ra.

2165
01:16:31,020 --> 01:16:33,380
¿Por qué haces esto?

2166
01:16:33,820 --> 01:16:35,190
¿Por qué todos...?

2167
01:16:35,190 --> 01:16:36,190
(Se Chan aún está cerca de KBS.)

2168
01:16:36,190 --> 01:16:38,950
¿Por qué todos intentan conseguirme?

2169
01:16:39,320 --> 01:16:41,660
Aquí. ¡Se Chan! ¡Corran!

2170
01:16:41,660 --> 01:16:43,120
¡Es aquí!

2171
01:16:43,660 --> 01:16:44,920
¡Se Chan!

2172
01:16:44,920 --> 01:16:46,530
¡Yang Se Chan!

2173
01:16:46,530 --> 01:16:48,290
Estoy en el Parque Yeouido, junto a la salida seis.

2174
01:16:48,290 --> 01:16:49,790
Corre.

2175
01:16:50,130 --> 01:16:51,410
¿Dónde estás?

2176
01:16:51,410 --> 01:16:53,410
- ¿Le robaron el teléfono? - Sí.

2177
01:16:53,410 --> 01:16:54,740
Se lo robaron.

2178
01:16:54,740 --> 01:16:57,310
- ¿Por qué te robaron el teléfono? - Te estábamos esperando. Vamos.

2179
01:16:57,310 --> 01:16:59,540
- En marcha. - Jae Seok me retuvo.

2180
01:16:59,650 --> 01:17:01,620
- Me robaron todo. - Deprisa.

2181
01:17:01,620 --> 01:17:03,210
- Date prisa. Estamos listos. - Deprisa.

2182
01:17:03,210 --> 01:17:04,740
- Hubo derramamiento de sangre. - Deprisa.

2183
01:17:04,740 --> 01:17:06,150
Entra.

2184
01:17:06,490 --> 01:17:07,780
Deprisa.

2185
01:17:08,060 --> 01:17:10,710
Tenemos que partir. Podríamos perder.

2186
01:17:10,710 --> 01:17:12,230
(Si este fuera el equipo, les dirían el destino.)

2187
01:17:12,230 --> 01:17:13,950
¿A dónde tenemos que ir?

2188
01:17:14,600 --> 01:17:17,120
¿Pasamos a buscar a Haha, también?

2189
01:17:17,120 --> 01:17:19,070
Vamos a otro lado.

2190
01:17:19,460 --> 01:17:21,740
Quiero saludarlo.

2191
01:17:22,400 --> 01:17:24,440
No somos un equipo, entonces.

2192
01:17:24,440 --> 01:17:25,610
- ¿No estoy en este equipo? - ¿No?

2193
01:17:25,610 --> 01:17:28,570
Jae Hong, si no estoy en este equipo, estaré muy decepcionado.

2194
01:17:28,570 --> 01:17:30,850
Jae Hong, ahora tengo una razón.

2195
01:17:30,850 --> 01:17:32,310
Ahora puedo golpear a alguien.

2196
01:17:32,310 --> 01:17:34,450
Tengo una razón para golpear a alguien.

2197
01:17:34,450 --> 01:17:35,870
Voy a golpear a alguien.

2198
01:17:35,870 --> 01:17:37,320
- Tienes que confiar en mí. - ¿En quién?

2199
01:17:37,620 --> 01:17:38,710
- ¿En ti? - En mí.

2200
01:17:38,710 --> 01:17:40,690
¿En serio? ¿Haha está en tu equipo?

2201
01:17:42,360 --> 01:17:44,280
(Mientras tanto, Sung Oh está...)

2202
01:17:45,950 --> 01:17:48,060
Habremos terminado para cuando los encuentre.

2203
01:17:52,230 --> 01:17:54,270
¿Deberíamos ir a comer?

2204
01:17:54,900 --> 01:17:58,500
(No halló a nadie y casi se había dado por vencido.)

2205
01:17:58,810 --> 01:18:00,460
Allí está.

2206
01:18:01,610 --> 01:18:03,440
- Vamos en camino. - Jae Hong.

2207
01:18:03,780 --> 01:18:06,480
- ¿Sí? ¿Dónde estás? - Asegúrate.

2208
01:18:06,610 --> 01:18:08,350
- Lo haré. - ¿Puedes parar aquí?

2209
01:18:08,350 --> 01:18:09,670
(Al fin tuvo una oportunidad de hablar tras una hora.)

2210
01:18:09,670 --> 01:18:11,880
- Cielos. - ¿Dónde?

2211
01:18:11,880 --> 01:18:13,380
Hola.

2212
01:18:13,380 --> 01:18:15,190
Aguarda. ¿Qué está pasando?

2213
01:18:15,190 --> 01:18:16,410
- Hola. - Espera.

2214
01:18:16,410 --> 01:18:18,490
- Tengo que encontrar a personas. - ¿Qué pasó?

2215
01:18:18,490 --> 01:18:20,490
No podía encontrarte.

2216
01:18:20,490 --> 01:18:22,730
¿Quién está en tu equipo?

2217
01:18:22,730 --> 01:18:24,060
Tu equipo.

2218
01:18:24,060 --> 01:18:25,770
Ustedes dos.

2219
01:18:25,870 --> 01:18:27,740
- ¿Estás seguro? - No hagas eso.

2220
01:18:27,740 --> 01:18:30,400
- ¿Hablas en serio? - Esto me está enloqueciendo.

2221
01:18:30,400 --> 01:18:32,330
No creo que pueda hacer esto.

2222
01:18:32,330 --> 01:18:33,410
(Está exhausto.)

2223
01:18:33,700 --> 01:18:35,980
Me desperté a las 5 a. m.

2224
01:18:36,280 --> 01:18:38,480
Todos están mintiendo.

2225
01:18:38,850 --> 01:18:41,410
- ¿Esto es televisión real? - No, entonces...

2226
01:18:41,410 --> 01:18:43,980
- Debes tener cierta honradez. - Pero entonces...

2227
01:18:43,980 --> 01:18:46,350
Nadie me cree ni responde mis llamadas.

2228
01:18:46,350 --> 01:18:47,750
- ¿Y esto qué es? - Bien.

2229
01:18:47,750 --> 01:18:50,750
A veces...

2230
01:18:50,750 --> 01:18:52,880
...no confiamos en los invitados,

2231
01:18:52,880 --> 01:18:54,820
pero ya no puedo confiar en ti.

2232
01:18:54,820 --> 01:18:55,920
(Siempre hace del villano.)

2233
01:18:55,920 --> 01:18:57,870
Me voy.

2234
01:18:58,290 --> 01:19:01,160
- Esto no tiene sentido. - No es por eso. Escucha.

2235
01:19:01,160 --> 01:19:03,240
- Espera. Está llamando de nuevo. - Pensé que sería fácil.

2236
01:19:03,530 --> 01:19:06,330
Mira. Te busqué en Internet.

2237
01:19:06,330 --> 01:19:08,070
No puedes encontrar mi número en línea.

2238
01:19:08,070 --> 01:19:10,110
- Estaba buscando tu agencia. - Mi agencia.

2239
01:19:10,110 --> 01:19:12,280
Llamé a tu agencia, pero ¿por qué no atienden?

2240
01:19:12,740 --> 01:19:16,240
- Llamaste a mi agencia. - Son las 10 a. m. de un día de semana.

2241
01:19:16,240 --> 01:19:18,520
- ¿Por qué no están trabajando? - ¿Llamaste a mi agencia?

2242
01:19:18,520 --> 01:19:20,080
- Convénceme. - Espera.

2243
01:19:20,080 --> 01:19:21,990
- Tengo a Jae Hong en el teléfono. - Escucha.

2244
01:19:21,990 --> 01:19:23,990
- Yo también lo adiviné. - Habla con él.

2245
01:19:23,990 --> 01:19:26,030
- Jae Hong. - Sí. ¿Dónde estás?

2246
01:19:26,030 --> 01:19:28,200
Oye, no hagamos esto.

2247
01:19:29,160 --> 01:19:32,160
- Nadie me cree. En serio. - Espera. Oye.

2248
01:19:32,160 --> 01:19:34,290
Oye, no hagamos esto.

2249
01:19:34,290 --> 01:19:37,400
A mí también me duele la cabeza. Es demasiado temprano.

2250
01:19:37,400 --> 01:19:39,940
Admito que miento mucho.

2251
01:19:39,940 --> 01:19:43,130
Pero nadie me creerá. No saldrá nada de esto.

2252
01:19:43,130 --> 01:19:46,370
- Déjame. - No me importa si quedo último.

2253
01:19:46,370 --> 01:19:48,710
- Hola. - Jae Hong.

2254
01:19:48,710 --> 01:19:49,740
- Hola. - Hola.

2255
01:19:49,740 --> 01:19:52,650
- Es Sung Oh. - Hola, soy el jefe de producción.

2256
01:19:52,650 --> 01:19:54,190
(Hola, soy el jefe de producción.)

2257
01:19:54,190 --> 01:19:55,820
- ¿Quién? - Es Se Chan.

2258
01:19:55,820 --> 01:19:57,990
¡Basura! ¡Es suficiente!

2259
01:19:57,990 --> 01:19:59,660
(Haha le da a Se Chan bendiciones por Año Nuevo.)

2260
01:19:59,660 --> 01:20:02,030
No me insultes. Yo también estoy frustrado.

2261
01:20:02,030 --> 01:20:03,790
¿Dónde estás? Encontrémonos.

2262
01:20:04,530 --> 01:20:06,030
Está intentando comprarme.

2263
01:20:06,030 --> 01:20:08,200
Cierto. Jae Hong está intentando comprarme.

2264
01:20:08,200 --> 01:20:10,200
- Es así. - ¿Quién está en tu equipo?

2265
01:20:10,200 --> 01:20:12,530
Siempre juegas así, así que no hay razón para salir todos.

2266
01:20:12,530 --> 01:20:14,310
¿Por qué todos están mintiendo?

2267
01:20:14,310 --> 01:20:15,370
- No es eso. - ¿Qué?

2268
01:20:15,370 --> 01:20:16,480
Entremos.

2269
01:20:17,330 --> 01:20:21,170
Es decir, debiste haberme llamado antes.

2270
01:20:21,280 --> 01:20:23,980
Nos preguntábamos por qué nuestro capitán no nos llamaba.

2271
01:20:24,740 --> 01:20:27,580
De acuerdo. Los tres están aquí,

2272
01:20:27,620 --> 01:20:30,020
- pero no puedo darte la dirección. - Vamos. Increíble.

2273
01:20:30,020 --> 01:20:31,920
- No puedo creer lo que hace. - ¿Por qué haces esto?

2274
01:20:31,920 --> 01:20:34,490
(Su ira ya se ha disipado.)

2275
01:20:34,490 --> 01:20:35,750
(Como notaron que mintió, es un cordero inocente.)

2276
01:20:35,750 --> 01:20:37,290
Cuando los vi a los dos...

2277
01:20:37,290 --> 01:20:39,160
- Él es increíble. - Escucha.

2278
01:20:39,530 --> 01:20:40,700
Ninguno...

2279
01:20:41,200 --> 01:20:42,200
- Esta... - Espera.

2280
01:20:42,200 --> 01:20:43,530
- Esto es... - No lo entiendo.

2281
01:20:43,530 --> 01:20:45,110
¿Quién está en tu equipo?

2282
01:20:45,110 --> 01:20:46,200
- Seré sincero. - ¿Quién es?

2283
01:20:46,200 --> 01:20:47,830
- Sung Oh. - Seré totalmente sincero.

2284
01:20:47,830 --> 01:20:49,170
Apaga la cámara.

2285
01:20:49,170 --> 01:20:50,780
- Seré totalmente sincero. - No podemos apagar eso.

2286
01:20:50,780 --> 01:20:53,070
Tú y yo estamos en el mismo equipo.

2287
01:20:53,070 --> 01:20:54,980
Y necesitamos encontrar a So Min.

2288
01:20:54,980 --> 01:20:56,520
- ¿En serio? ¿Estás seguro? - Sí.

2289
01:20:56,520 --> 01:20:58,490
- Sí. - ¿Estás seguro?

2290
01:20:58,490 --> 01:21:00,380
Aguarda. ¡Espera!

2291
01:21:00,380 --> 01:21:01,910
- Espera un segundo. - Quédate aquí.

2292
01:21:01,910 --> 01:21:04,080
Bien. Podrías huir. Espera.

2293
01:21:04,080 --> 01:21:06,660
Necesitamos a un miembro que no esté en nuestro equipo.

2294
01:21:07,160 --> 01:21:09,360
- ¿Qué haces? - Entiendo.

2295
01:21:09,360 --> 01:21:11,100
- ¿Qué es esto? - No te muevas.

2296
01:21:11,100 --> 01:21:12,370
Así es.

2297
01:21:12,370 --> 01:21:13,400
¡Jae Seok!

2298
01:21:13,400 --> 01:21:14,700
(Mientras tanto, los otros equipos...)

2299
01:21:14,700 --> 01:21:16,940
- Ven rápido. - Deprisa.

2300
01:21:17,290 --> 01:21:19,130
- Vamos. - Santo cielo, Se Chan.

2301
01:21:19,940 --> 01:21:21,310
Tengo el teléfono de Se Chan.

2302
01:21:21,310 --> 01:21:23,070
- Gusto en conocerte. - So Ra.

2303
01:21:23,070 --> 01:21:24,370
- Es loco, ¿no? - Todo es muy caótico.

2304
01:21:24,370 --> 01:21:26,810
- Esto es agotador. Hola. - Cielos.

2305
01:21:26,810 --> 01:21:29,070
- Los tres están aquí. - Bien.

2306
01:21:29,070 --> 01:21:30,710
- Pueden ir a esta dirección. - Bien.

2307
01:21:30,710 --> 01:21:32,450
- Eso es SBS. - Sabes dónde está, ¿verdad?

2308
01:21:32,450 --> 01:21:33,690
Sí, es SBS.

2309
01:21:33,690 --> 01:21:35,190
¿Ven? Estabas con nosotros. Te lo dije.

2310
01:21:35,190 --> 01:21:37,190
- Así es. - ¿Ves?

2311
01:21:37,190 --> 01:21:39,030
- Lo siento. - Estabas con nosotros.

2312
01:21:39,780 --> 01:21:41,060
Aguarda.

2313
01:21:41,250 --> 01:21:43,030
- Sí. - ¿Dónde estás?

2314
01:21:43,400 --> 01:21:44,420
Dile a So Min...

2315
01:21:44,420 --> 01:21:45,920
No lo sé. Terminé con el rodaje de hoy.

2316
01:21:45,920 --> 01:21:46,920
(Está totalmente exhausto.)

2317
01:21:47,100 --> 01:21:49,240
- Terminé con el rodaje de hoy. - ¿Por qué tan de repente?

2318
01:21:49,740 --> 01:21:52,030
- Tiene hambre. - Sung Oh, ¿dónde estás?

2319
01:21:52,630 --> 01:21:55,670
Cielos, hay un límite. Nadie me dijo qué hacer.

2320
01:21:55,670 --> 01:21:56,910
Sung Oh.

2321
01:21:56,910 --> 01:21:58,150
- ¿Hola? - ¿De inmediato?

2322
01:21:58,150 --> 01:22:01,150
Debes estar muy molesto. Soy el guionista del programa.

2323
01:22:01,150 --> 01:22:02,670
Ya veo. Hola.

2324
01:22:02,670 --> 01:22:04,150
(De pronto actúa educadamente)

2325
01:22:04,150 --> 01:22:07,650
Las cosas se mezclaron un poco aquí. ¿Quién está en tu equipo?

2326
01:22:08,820 --> 01:22:10,160
- ¿En mi equipo? - Sí.

2327
01:22:11,190 --> 01:22:12,490
Jae Hong sabrá.

2328
01:22:13,280 --> 01:22:14,420
Aguarda.

2329
01:22:14,490 --> 01:22:16,120
Jae Hong sabrá.

2330
01:22:16,750 --> 01:22:17,790
¿Hola?

2331
01:22:17,990 --> 01:22:20,600
¿Ven? Todos en el programa son raros.

2332
01:22:21,370 --> 01:22:24,370
Esperen, veo a alguien. Oye, Se Chan se bajó.

2333
01:22:24,370 --> 01:22:25,460
¿Dónde?

2334
01:22:26,200 --> 01:22:27,870
¿No puedes traer mi teléfono?

2335
01:22:28,070 --> 01:22:30,440
Siquiera pienso que estoy en su equipo.

2336
01:22:30,440 --> 01:22:32,650
- ¿Esa no es So Min? - Así es.

2337
01:22:32,650 --> 01:22:34,150
- Puedo traerla aquí, ¿verdad? - Sí.

2338
01:22:34,150 --> 01:22:36,070
¡Oye, So Min! ¡Acércate!

2339
01:22:36,070 --> 01:22:38,280
- Ven aquí. Así que, hola. - Hola.

2340
01:22:38,280 --> 01:22:39,910
Jong Kook. Hola.

2341
01:22:39,910 --> 01:22:41,160
- Estás en mi equipo. Ven aquí. - ¿Sí?

2342
01:22:41,160 --> 01:22:43,780
- No. - Nosotros tres.

2343
01:22:43,780 --> 01:22:46,530
- Hola. - Estoy en el equipo de Jae Hong.

2344
01:22:46,780 --> 01:22:49,100
Estamos en el mismo equipo. Nosotros tres.

2345
01:22:49,620 --> 01:22:52,870
So Min. Nosotros tres...

2346
01:22:53,100 --> 01:22:55,030
Oigan, está huyendo por el maletero.

2347
01:22:55,030 --> 01:22:57,660
- Oigan, el maletero no abre. - Espera un segundo.

2348
01:22:57,660 --> 01:23:00,110
- Oye, entra. - Estoy en el equipo de Jae Hong.

2349
01:23:00,110 --> 01:23:02,110
Estoy en el equipo de Jae Hong.

2350
01:23:02,570 --> 01:23:04,440
- Oye. - Estoy en el equipo de Jae Hong.

2351
01:23:04,440 --> 01:23:06,170
(Haha logra escapar.)

2352
01:23:06,170 --> 01:23:08,150
- ¿Dónde está Jae Hong? - ¡Démonos prisa!

2353
01:23:08,150 --> 01:23:09,350
Démonos prisa.

2354
01:23:10,240 --> 01:23:12,020
- Haha. - Justo aquí.

2355
01:23:14,190 --> 01:23:16,160
- Date prisa. - Muy bien.

2356
01:23:16,160 --> 01:23:17,580
(Los tres miembros del Equipo Jae Hong se reúnen tras una larga persecución.)

2357
01:23:18,230 --> 01:23:19,820
- ¿Este es nuestro equipo? - Sí.

2358
01:23:19,820 --> 01:23:21,560
- Su equipo se ha formado. - Date prisa.

2359
01:23:21,560 --> 01:23:23,200
- ¡Date prisa! - ¡Sí!

2360
01:23:23,200 --> 01:23:24,990
Sube. ¡Todos ya se están yendo!

2361
01:23:24,990 --> 01:23:26,990
- Jae Hong dijo que estaba en su equipo. - Idiota.

2362
01:23:26,990 --> 01:23:28,370
Idiota.

2363
01:23:29,200 --> 01:23:31,030
- Maldición. Deprisa. Sung Oh, ven. - ¿Qué está pasando?

2364
01:23:31,030 --> 01:23:32,310
¿Él y yo no estamos en el mismo equipo?

2365
01:23:32,310 --> 01:23:33,570
Te engañó por completo.

2366
01:23:33,570 --> 01:23:35,870
¿Por qué no respondías el teléfono?

2367
01:23:35,870 --> 01:23:38,500
- Dijo que estaba en su equipo. - Debiste haber respondido al teléfono.

2368
01:23:38,500 --> 01:23:40,370
- Cielos. - Escucha.

2369
01:23:40,810 --> 01:23:43,150
¿Solo porque lo dijo, estás en su equipo?

2370
01:23:43,370 --> 01:23:44,710
Él no es el tipo que miente.

2371
01:23:44,710 --> 01:23:45,880
Ridículo.

2372
01:23:45,880 --> 01:23:47,910
Tu agencia no atendió al teléfono.

2373
01:23:47,910 --> 01:23:49,660
¿Por qué seguiste llamando a las agencias?

2374
01:23:49,660 --> 01:23:52,250
- No sé sus números de teléfono. - Si los llamabas a la mañana,

2375
01:23:52,250 --> 01:23:54,820
¿quién te habría dado nuestros números?

2376
01:23:54,820 --> 01:23:56,490
(¿Qué equipo ganará la carrera?)

2377
01:23:56,790 --> 01:23:58,660
(Los seres humanos tienen un instinto fuerte.)

2378
01:23:58,660 --> 01:24:00,370
(Este instinto los domina en todo momento y lugar.)

2379
01:24:00,370 --> 01:24:01,900
(Su instinto de supervivencia)

2380
01:24:02,460 --> 01:24:05,110
(Los seres humanos luchan por sobrevivir aún en situaciones extremas.)

2381
01:24:05,810 --> 01:24:07,700
(No obstante,)

2382
01:24:07,700 --> 01:24:10,000
(está la Parca, que envidia la vida humana.)

2383
01:24:10,000 --> 01:24:13,070
(Ellos no pueden descubrir su forma, color ni sonido.)

2384
01:24:13,570 --> 01:24:16,070
(Solo oirán los gritos de la gente.)

2385
01:24:16,070 --> 01:24:18,380
(En ese momento, se descubre una parte de la verdad.)

2386
01:24:18,380 --> 01:24:19,450
Aguarden. ¿Todos son Parcas?

2387
01:24:19,450 --> 01:24:21,360
(Ahora hay más Parcas.)

2388
01:24:21,690 --> 01:24:22,710
¡Tengan cuidado!

2389
01:24:22,710 --> 01:24:25,690
(El thriller de misterio de supervivencia entre dos mundos en el 2020)

2390
01:24:26,580 --> 01:24:27,780
(Si no pueden escapar de las Parcas,)

2391
01:24:27,780 --> 01:24:29,750
(a los humanos les espera una tragedia.)

2392
01:24:30,620 --> 01:24:32,700
(Si quieres sobrevivir como humano, usa todos los medios posibles.)

2393
01:24:33,160 --> 01:24:35,030
(¿Está intacto tu instinto de supervivencia?)

2394
01:24:35,030 --> 01:24:36,460
(No te Haremos Daño)

/*Synced by Second Sky*/