1 00:00:46,130 --> 00:00:48,007 Alguien me dijo una vez... 2 00:00:48,174 --> 00:00:51,135 ...que si permaneces inmóvil en el bosque lo suficiente... 3 00:00:51,302 --> 00:00:53,804 ...verás señales de una lucha oculta... 4 00:00:54,722 --> 00:00:57,683 ...entre las fuerzas de la vida y la putrefacción. 5 00:00:58,517 --> 00:01:02,188 Que la supervivencia del bosque depende del resultado. 6 00:01:02,355 --> 00:01:05,358 Y que los buenos necesitan toda la ayuda posible. 7 00:01:06,025 --> 00:01:10,029 Y que si no lo crees, mires con atención. 8 00:01:10,821 --> 00:01:14,325 Y que si aún no lo crees, mires con más atención. 9 00:03:31,962 --> 00:03:33,214 ¿Te Ilevo? 10 00:03:33,381 --> 00:03:34,799 ¡No necesito tu ayuda! 11 00:03:35,007 --> 00:03:36,967 Se te va a acabar la rama, amigo. 12 00:03:37,134 --> 00:03:38,803 Sigo sin necesitar tu ayuda. 13 00:04:03,160 --> 00:04:04,662 ¿Por qué no estás con tu grupo? 14 00:04:04,829 --> 00:04:07,206 - ¡Vuelo más rápido solo! - ¿No entiendes? 15 00:04:07,373 --> 00:04:10,709 - No eres el único en este equipo. - Grítale a uno de ellos, para variar. 16 00:04:11,669 --> 00:04:14,672 ¿Oíste eso? ¿Qué hago con este muchacho? 17 00:04:14,839 --> 00:04:15,840 Tienes razón. 18 00:04:16,841 --> 00:04:18,759 Tú tienes tus propios problemas. 19 00:04:22,680 --> 00:04:25,558 Eres un Hombre Hoja. Sabes lo importante que es hoy. 20 00:04:25,724 --> 00:04:28,978 ¿Sabes? Creo que quizá no esté hecho para esto. 21 00:04:29,145 --> 00:04:31,397 Ese es el problema. Sí lo estás. 22 00:04:31,564 --> 00:04:33,607 Estoy harto de esperar a que lo demuestres. 23 00:04:33,774 --> 00:04:36,986 Consigue un ave y vuelve a Claro de Luna o estás despedido. 24 00:04:37,153 --> 00:04:39,155 ¿Qué, no me vas a ayudar? 25 00:04:39,572 --> 00:04:40,865 Acabo de hacerlo. 26 00:04:42,616 --> 00:04:45,578 ¡No hay problema! ¡Quizá podría saltar desde aquí! 27 00:04:45,744 --> 00:04:47,830 ¡Seguir al último que cayó! 28 00:04:53,544 --> 00:04:55,671 ¡Vaya! ¡Proyectil! 29 00:04:56,505 --> 00:04:58,966 Apuesto a que en la ciudad no hay insectos como ese. 30 00:04:59,133 --> 00:05:01,010 Sí. Ya la extraño. 31 00:05:01,177 --> 00:05:04,013 ¡Sí habla! ¿Algo te preocupa, muchacha? 32 00:05:04,430 --> 00:05:06,515 ¿Qué se le dice a un completo extraño? 33 00:05:06,682 --> 00:05:09,351 ¿Extraño? Nos conocemos desde hace 20 minutos. 34 00:05:09,518 --> 00:05:12,271 No me refiero a ti... Larry. 35 00:05:12,438 --> 00:05:14,231 La persona a la que visito. 36 00:05:14,315 --> 00:05:17,151 ¿Te voy a dejar con alguien que no conoces? 37 00:05:17,568 --> 00:05:21,280 No hay problema, Lar. No siempre fuimos extraños. 38 00:05:21,489 --> 00:05:23,491 Quizá ahora las cosas sean diferentes. 39 00:05:44,845 --> 00:05:48,974 Eso no es una casa. Son termitas tomadas de la mano. Sin ofender. 40 00:05:49,141 --> 00:05:52,686 - No te preocupes, Lar. Estaré... - ¡Llámame si necesitas salir huyendo! 41 00:05:52,853 --> 00:05:54,021 Está bien. 42 00:06:18,671 --> 00:06:19,880 ¿Hola? 43 00:06:22,341 --> 00:06:24,009 ¿Hay alguien en casa? 44 00:06:35,187 --> 00:06:36,438 ¿Hola? 45 00:06:46,740 --> 00:06:49,201 Bien. Debería revisar esta abeja. 46 00:06:49,368 --> 00:06:51,870 Sí. No, ahí está. 47 00:06:52,329 --> 00:06:55,874 ¿Tenemos...? Yo tenía... No, ahí está. 48 00:06:56,041 --> 00:06:58,085 Bien. Sí, listo, bien. Vamos a ver. 49 00:06:59,295 --> 00:07:01,505 Hecha de... ¡Cielos! No sé. 50 00:07:01,672 --> 00:07:04,883 ¿Cáscara pulida de bellota y piel delgada? Quizá de ratón. 51 00:07:05,050 --> 00:07:06,051 Con permiso. 52 00:07:06,218 --> 00:07:09,179 Corrección, de ratón no. Quizá de musaraña. 53 00:07:09,346 --> 00:07:11,599 O podría ser de ratón de campo. 54 00:07:12,349 --> 00:07:13,392 Hola, papá. 55 00:07:15,894 --> 00:07:17,813 - ¡Mary Katherine! - Sí. 56 00:07:17,980 --> 00:07:19,231 ¡Estás aquí! 57 00:07:20,608 --> 00:07:21,442 Sí. 58 00:07:21,609 --> 00:07:23,944 No me di cuenta de que hoy era hoy. 59 00:07:24,570 --> 00:07:26,196 Siempre lo es. 60 00:07:26,905 --> 00:07:28,616 ¡Oye, déjame verte! 61 00:07:29,283 --> 00:07:32,786 Eres idéntica a tu mamá. A como era. 62 00:07:32,953 --> 00:07:36,123 - Como te verías... - Papá. 63 00:07:36,290 --> 00:07:38,000 ¿Quieres hablar de eso? 64 00:07:38,167 --> 00:07:41,795 Gracias, pero he estado leyendo sobre las cinco etapas del duelo. 65 00:07:41,962 --> 00:07:44,048 Estoy pasando por ellas sola. 66 00:07:44,256 --> 00:07:45,924 Así estoy bien. 67 00:07:46,467 --> 00:07:49,637 Pero sí hay algunas cosas de las que quisiera hablar. 68 00:07:51,263 --> 00:07:52,473 ¡Ozzy! 69 00:07:53,641 --> 00:07:54,850 ¡Mira quién volvió! 70 00:07:55,017 --> 00:07:57,561 ¿Ozzy? ¿Sigue vivo? 71 00:07:58,103 --> 00:07:59,563 La mayor parte de él. 72 00:07:59,730 --> 00:08:03,400 Aunque tiene tres patas, intenta escapar en la primera oportunidad. 73 00:08:03,567 --> 00:08:06,654 Ozzy, ve a saludar. 74 00:08:07,237 --> 00:08:08,614 ¡Ven, muchacho! 75 00:08:08,864 --> 00:08:10,240 Allá va. 76 00:08:10,449 --> 00:08:14,703 No percibe bien la profundidad y tiende a correr en círculos. 77 00:08:14,870 --> 00:08:17,039 Pero estuvo más cerca que otras veces. 78 00:08:17,206 --> 00:08:18,957 ¡Se acuerda de ti! 79 00:08:21,794 --> 00:08:24,963 Tengo una sorpresa para ti acá arriba. 80 00:08:25,130 --> 00:08:27,299 Sígueme, ven a ver. 81 00:08:28,509 --> 00:08:31,428 ¡Ozzy! No. No me lamas. 82 00:08:31,595 --> 00:08:33,597 Bien, aquí estamos. 83 00:08:33,764 --> 00:08:35,265 Bienvenida a casa. 84 00:08:37,309 --> 00:08:39,687 Es como si nunca me hubiera ido. 85 00:08:39,853 --> 00:08:42,648 Todas tus cosas están aquí, tus muñecas y... 86 00:08:42,815 --> 00:08:45,359 ...tus fotos, tu tortuga. 87 00:08:45,859 --> 00:08:46,819 Cielos. 88 00:08:47,277 --> 00:08:50,781 Qué gusto que estés de vuelta, Mary Katherine. 89 00:08:51,156 --> 00:08:54,118 De hecho, ahora me llaman MK. 90 00:08:54,284 --> 00:08:55,994 ¡Ah! MK. 91 00:08:56,161 --> 00:08:59,289 Me gusta. Es más... de adulto. 92 00:09:01,625 --> 00:09:05,629 - ¿Tienes que contestar? - No. Solo fue uno de mis sensores. 93 00:09:05,796 --> 00:09:07,673 Están sucediendo muchas cosas. 94 00:09:07,840 --> 00:09:12,302 Hoy es un día poco común. Hay luna Ilena y es el solsticio de verano. 95 00:09:12,469 --> 00:09:14,972 Solo coinciden más o menos cada cien años. 96 00:09:15,139 --> 00:09:17,808 Imagínate, aquí es una locura. 97 00:09:18,517 --> 00:09:21,520 Seguramente quieres un rato para instalarte. 98 00:09:21,687 --> 00:09:24,148 Te dejo para que te pongas cómoda, Mary Kather... 99 00:09:24,398 --> 00:09:27,568 No, ¿quién es Mary Katherine? Quise decir MK. 100 00:09:38,328 --> 00:09:40,164 Bien, mamá, lo estoy intentando. 101 00:09:40,956 --> 00:09:42,708 Ese fue el trato. 102 00:09:57,514 --> 00:09:58,390 Vaya. 103 00:10:38,430 --> 00:10:40,682 ¡Rápido, mamá, o no los vas a ver! 104 00:10:45,646 --> 00:10:47,064 ¡Oigan, Hombres Hoja! 105 00:10:47,564 --> 00:10:48,899 ¿Eh? ¿Qué? 106 00:11:20,055 --> 00:11:23,100 Reina Tara, tenemos que hablar sobre la ceremonia de hoy. 107 00:11:23,267 --> 00:11:24,601 Los Boggan cruzaron... 108 00:11:24,768 --> 00:11:27,062 No te da el sol lo suficiente. 109 00:11:28,063 --> 00:11:30,357 Sí, es Ronin. 110 00:11:30,566 --> 00:11:34,528 Sí, se ve como un tonto de rodillas, pero no logro que no lo haga. 111 00:11:34,695 --> 00:11:37,072 Creo que los Boggan vinieron a ver nuestras defensas. 112 00:11:37,239 --> 00:11:39,783 Harán lo que sea por evitar que elija un heredero. 113 00:11:39,950 --> 00:11:43,954 - Pero tranquila, tengo un plan. - Cuando éramos niños no era tan serio. 114 00:11:44,121 --> 00:11:48,542 - ¿Quiere oír mi plan? - Y tenía una sonrisa muy linda. 115 00:11:48,709 --> 00:11:51,545 En vez de una ceremonia pública, iré con un pelotón... 116 00:11:51,712 --> 00:11:54,798 ...fingiré que vamos a beber algo. Tomaré un capullo y se lo traeré. 117 00:11:54,965 --> 00:11:58,594 Floreará y continuará la vida del bosque. Entramos y salimos. 118 00:11:58,760 --> 00:12:00,762 No funciona así. 119 00:12:00,929 --> 00:12:03,056 No puedo elegir si no estoy ahí. 120 00:12:03,223 --> 00:12:05,434 Es una corazonada. 121 00:12:05,601 --> 00:12:07,603 La recibo de los capullos... 122 00:12:07,769 --> 00:12:11,773 ...la recibo del bosque, la recibo de todos nosotros. 123 00:12:13,066 --> 00:12:14,860 Ahora sí. 124 00:12:15,068 --> 00:12:17,821 ¿Tú no tienes corazonadas, Ronin? 125 00:12:17,988 --> 00:12:20,532 Sí, tengo la corazonada de que esto es una mala idea. 126 00:12:20,699 --> 00:12:23,035 Los Boggan nunca habían estado tan agresivos. 127 00:12:23,201 --> 00:12:25,454 No estoy completamente indefensa. 128 00:12:25,621 --> 00:12:27,831 Estoy consciente. 129 00:12:27,998 --> 00:12:32,419 Pero usted es la vida del bosque. Cuidar de usted es mi deber. 130 00:12:32,586 --> 00:12:35,005 ¿Solo lo haces por esa razón? 131 00:12:35,172 --> 00:12:36,798 ¿No es razón suficiente? 132 00:12:36,965 --> 00:12:39,468 Si es la única razón. 133 00:12:39,635 --> 00:12:42,095 - Su Majestad. - ¿Sí? 134 00:12:42,346 --> 00:12:45,307 No tengo cosquillas. 135 00:12:45,933 --> 00:12:47,768 ¡Antes sí tenías! 136 00:12:48,727 --> 00:12:51,730 Muy bien. Entiendo tu preocupación... 137 00:12:51,897 --> 00:12:55,359 ...pero hoy es el único día en cien años en que puedo elegir heredero. 138 00:12:55,525 --> 00:12:57,194 Si no lo hago hoy... 139 00:12:57,361 --> 00:12:59,863 ...no habrá un futuro que proteger. 140 00:13:26,723 --> 00:13:29,685 ¡No te vi saludar, Boggan! 141 00:13:44,950 --> 00:13:48,203 Tuvimos una pequeña pelea con Hombres Hoja esta mañana. 142 00:13:48,370 --> 00:13:50,414 Una rata murió en el fuego cruzado... 143 00:13:50,580 --> 00:13:53,250 ...así que tengo un nuevo abrigo. 144 00:13:53,959 --> 00:13:56,128 ¡Es idéntico al tuyo! 145 00:13:56,753 --> 00:14:00,215 ¿Consiguieron la ubicación de su ceremonia? 146 00:14:02,050 --> 00:14:03,260 ¡Sí, señor! 147 00:14:03,427 --> 00:14:05,971 Es muy lejos de nuestras fronteras. 148 00:14:06,138 --> 00:14:08,056 ¿Quieres decir, de sus fronteras? 149 00:14:08,223 --> 00:14:11,059 Los Hombres Hoja creen que pueden contenernos... 150 00:14:11,309 --> 00:14:14,521 ...rodear nuestra hermosa isla de erosión... 151 00:14:14,688 --> 00:14:16,982 ...con su horrible bosque verde. 152 00:14:17,149 --> 00:14:19,067 ¡Qué arrogantes! 153 00:14:19,234 --> 00:14:23,030 Todo en nombre del equilibrio. Estoy harto de eso. 154 00:14:23,572 --> 00:14:26,616 No importa cuánto bosque destruyamos... 155 00:14:26,783 --> 00:14:30,245 ...la reina lo hace reverdecer con un movimiento de su mano. 156 00:14:30,537 --> 00:14:33,623 ¡Debemos cortarla de raíz! 157 00:14:33,790 --> 00:14:35,709 Exactamente. 158 00:14:37,836 --> 00:14:42,215 Hoy les mostraremos que no se puede evitar la erosión. 159 00:14:44,009 --> 00:14:47,345 Si la reina muere sin heredero... 160 00:14:47,512 --> 00:14:50,599 ...los Hombres Hoja no pueden hacer que nada reverdezca. 161 00:14:50,766 --> 00:14:53,477 La balanza se inclinaría a nuestro favor para siempre. 162 00:14:53,643 --> 00:14:55,437 Y tú y yo seríamos... 163 00:14:55,604 --> 00:14:59,941 ...gobernantes de un reino desesperado y deshidratado. 164 00:15:00,108 --> 00:15:02,027 No te defraudaré... 165 00:15:03,070 --> 00:15:04,196 ...papá. 166 00:15:04,362 --> 00:15:06,406 Sé que no lo harás. 167 00:15:07,532 --> 00:15:11,286 Te ves bien vestido de rata. Te hace ver delgado. 168 00:15:16,541 --> 00:15:17,626 ¡Sí! 169 00:15:19,753 --> 00:15:20,962 ¡Cuidado, cuidado! 170 00:15:21,129 --> 00:15:23,048 Aquí viene tu aprendiz estrella. 171 00:15:28,804 --> 00:15:30,055 ¿Dónde has estado? 172 00:15:30,222 --> 00:15:31,556 Espera, ¿estás enfadado? 173 00:15:31,723 --> 00:15:34,684 Me dijiste que volviera y volví. ¡En esto! 174 00:15:35,602 --> 00:15:37,771 ¿Quieres que te felicite? Llegas tarde. 175 00:15:37,938 --> 00:15:40,440 Busca un ave de verdad y vuelve con tu grupo. 176 00:15:40,607 --> 00:15:42,692 ¿Sabes qué? No. 177 00:15:42,859 --> 00:15:45,237 - ¿Qué dijiste? - No lo voy a hacer. 178 00:15:45,403 --> 00:15:47,823 Ya no soy un niño, no me trates así. 179 00:15:47,989 --> 00:15:50,575 Intento ayudarte, cuidar de ti. 180 00:15:50,742 --> 00:15:52,744 No te pedí que lo hicieras. 181 00:15:52,911 --> 00:15:54,204 Tu padre sí. 182 00:15:55,288 --> 00:15:56,665 Pues ya deja de hacerlo. 183 00:15:56,832 --> 00:16:00,293 Te absuelvo de toda la responsabilidad de criar al joven Nod. 184 00:16:00,460 --> 00:16:03,171 No te vayas. ¡Soy tu comandante! 185 00:16:03,338 --> 00:16:04,548 ¡Ya no! 186 00:16:05,382 --> 00:16:06,299 ¡Renuncio! 187 00:16:08,051 --> 00:16:09,970 Buena chica. Despacio, despacio. 188 00:16:12,389 --> 00:16:13,807 ¿Qué estás mirando? 189 00:16:13,974 --> 00:16:16,017 Nada. No tengo ninguna opinión. 190 00:16:16,184 --> 00:16:17,394 ¡Todos, monten! 191 00:16:38,331 --> 00:16:42,669 ¡Desfile! ¡Diversión! ¡Sonreír! 192 00:16:51,428 --> 00:16:52,429 ¡Papá! 193 00:16:53,096 --> 00:16:54,431 ¡Papá! 194 00:16:55,098 --> 00:16:58,602 ¿Es buen momento para... hablar? 195 00:16:59,311 --> 00:17:00,812 ¡Un momento, voy para allá! 196 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 ¡Ozzy! 197 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 ¡Ozzy, ya basta! ¡Ve por la cámara! 198 00:17:12,866 --> 00:17:14,618 ¿Por qué tienes cámaras de seguridad? 199 00:17:14,784 --> 00:17:18,121 ¿La gente de por aquí roba periódicos viejos? 200 00:17:18,288 --> 00:17:20,707 No, no. No son cámaras de seguridad. 201 00:17:21,124 --> 00:17:24,419 Tengo muchas por todo el bosque, sí. 202 00:17:24,586 --> 00:17:27,297 No sé qué tanto te contó tu madre sobre mi trabajo. 203 00:17:29,382 --> 00:17:30,300 Nada. 204 00:17:30,467 --> 00:17:32,969 Solo que crees ilusoriamente que existe... 205 00:17:33,136 --> 00:17:36,973 ...una sociedad avanzada de personas diminutas que viven en el bosque... 206 00:17:37,140 --> 00:17:39,601 ...y que eso arruinó tu carrera... 207 00:17:39,768 --> 00:17:41,978 ...además de tu matrimonio. 208 00:17:42,437 --> 00:17:44,648 ¿O algo así? 209 00:17:45,440 --> 00:17:46,316 Pues... 210 00:17:46,483 --> 00:17:49,236 ...tu madre tenía un maravilloso sentido del humor. 211 00:17:49,402 --> 00:17:51,279 No es ilusorio. Sé que están ahí. 212 00:17:51,446 --> 00:17:54,157 Es intuición, como los científicos intuyeron el átomo. 213 00:17:54,324 --> 00:17:57,327 Estos pequeños son una gran parte del ecosistema, el motor... 214 00:17:57,494 --> 00:17:59,454 ...y te lo voy a demostrar. Mira. 215 00:18:00,747 --> 00:18:04,125 ¿Tienes sonidos de murciélagos en tu iPod? ¿Por qué? 216 00:18:04,292 --> 00:18:07,254 Para estudiarlos. No es verdad que vuelan hacia tu cabello. 217 00:18:07,420 --> 00:18:09,005 Es un mito. 218 00:18:09,172 --> 00:18:11,132 Pero intentaba identificar... 219 00:18:11,299 --> 00:18:14,844 ...las frecuencias que atraen a los murciélagos a reunirse con su especie. 220 00:18:15,011 --> 00:18:19,641 Así que bajé la velocidad de los sonidos y los pasé por algunos filtros... 221 00:18:19,808 --> 00:18:21,184 ...y adivina qué escuché. 222 00:18:21,768 --> 00:18:22,686 ¿Voces? 223 00:18:22,852 --> 00:18:23,979 ¡Sí! 224 00:18:38,243 --> 00:18:39,911 ¿No es genial? 225 00:18:40,078 --> 00:18:43,540 Bien, si hay hombres diminutos volando por el bosque... 226 00:18:43,707 --> 00:18:46,668 - ...¿cómo es que nunca los he visto? - Eso es fácil. 227 00:18:46,835 --> 00:18:49,296 Por la misma razón que no podemos oírlos. 228 00:18:49,462 --> 00:18:51,715 Se mueven muy rápido, como insectos. 229 00:18:51,881 --> 00:18:54,676 ¿Te has preguntado por qué es tan difícil aplastar una mosca? 230 00:18:54,843 --> 00:18:57,846 Mi teoría es que viven más rápido. 231 00:18:58,013 --> 00:19:00,056 Como en otra dimensión. 232 00:19:00,849 --> 00:19:03,101 Así que, aunque creamos que somos rápidos... 233 00:19:03,268 --> 00:19:07,230 ...para ellas somos grandes y torpes y... lentos. 234 00:19:08,231 --> 00:19:10,066 ¿Alguna vez has visto uno? 235 00:19:10,233 --> 00:19:11,109 Pues... 236 00:19:11,901 --> 00:19:15,530 ¿Sabes? El que no hayas visto algo no significa que no exista. 237 00:19:15,697 --> 00:19:18,742 Yo... pues... es... Por favor. 238 00:19:20,827 --> 00:19:22,495 Bien, necesitamos hablar. 239 00:19:22,662 --> 00:19:25,915 - Sé que es difícil de entender. - Me refiero a nosotros. 240 00:19:26,374 --> 00:19:28,543 ¡No, lo haremos juntos! 241 00:19:28,710 --> 00:19:31,838 Sí, los dos. Toma, hice este para ti. 242 00:19:33,173 --> 00:19:35,175 Papá, mira... 243 00:19:35,342 --> 00:19:40,764 ...ya casi tengo edad para vivir sola, así que sería mejor si... 244 00:19:42,307 --> 00:19:44,934 ¿No quieres vivir aquí? ¿Eso es lo que quieres? 245 00:19:45,101 --> 00:19:47,062 No, no es lo que quiero. 246 00:19:47,228 --> 00:19:49,647 ¡Quiero que dejes todo esto! 247 00:19:49,814 --> 00:19:52,859 Y que seas normal. Quiero un papá que no sea... 248 00:19:57,030 --> 00:19:58,782 Muy bien. Esto es importante. 249 00:19:58,948 --> 00:20:02,285 - Sucede algo muy importante. Permíteme... - ¿A dónde vas? 250 00:20:02,452 --> 00:20:06,706 Voy a investigar, más bien... Bien, algo debe estar sucediendo. 251 00:20:07,999 --> 00:20:10,293 - A ver. ¿Dónde está mi cámara? - ¿En serio? 252 00:20:10,460 --> 00:20:13,213 Si no aprovechas estas cosas cuando suceden... 253 00:20:13,380 --> 00:20:15,757 ...pierdes la oportunidad para siempre. 254 00:20:15,924 --> 00:20:19,010 ¡Pierdes una oportunidad! ¿Me estás escuchando? 255 00:20:19,177 --> 00:20:22,764 Créeme. Estoy muy cerca. Solo necesito un gran avance. 256 00:20:22,931 --> 00:20:25,892 ¡Podría ser esto! ¡Aclararé todo cuando vuelva! 257 00:20:26,518 --> 00:20:27,769 ¡Lo prometo! 258 00:20:28,520 --> 00:20:29,938 Claro, papá. 259 00:20:30,271 --> 00:20:31,898 Aquí estaré. 260 00:20:33,024 --> 00:20:34,692 En la realidad. 261 00:20:43,868 --> 00:20:44,953 Adiós, Ozzy. 262 00:20:45,453 --> 00:20:46,788 No es por ti. 263 00:20:48,039 --> 00:20:51,000 ¿Larry? Necesito un taxi de escape. 264 00:20:51,292 --> 00:20:54,629 Dije que me recojas en... ¿Hola? 265 00:20:55,255 --> 00:20:56,756 ¡No hay señal! 266 00:20:57,340 --> 00:20:58,758 ¡Ozzy! ¡Ven! 267 00:20:58,925 --> 00:21:01,177 ¡Basta! ¡Hazte el muerto! 268 00:21:01,344 --> 00:21:03,930 ¿Cómo eres tan rápido con tres patas? 269 00:21:04,514 --> 00:21:05,723 ¡Ozzy! 270 00:21:06,641 --> 00:21:07,892 ¡Ozzy! 271 00:21:08,977 --> 00:21:10,311 ¡Ozzy! 272 00:22:05,825 --> 00:22:07,410 ¿No es bonita? 273 00:22:07,577 --> 00:22:09,162 ¡Es increíble! 274 00:22:09,329 --> 00:22:12,332 ¡Movió esos árboles con su mente! 275 00:22:12,582 --> 00:22:14,959 Mamá, ¿puedo ser reina cuando crezca? 276 00:22:15,919 --> 00:22:18,838 Cariño, no funciona así. 277 00:22:19,464 --> 00:22:23,593 Hoy, la reina Tara le dará su poder a un Capullo especial... 278 00:22:23,760 --> 00:22:26,304 ...para que continúe la vida en el bosque. 279 00:22:26,763 --> 00:22:29,933 Todo es muy misterioso y... 280 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 Querida, ¿qué estás haciendo? 281 00:22:33,603 --> 00:22:35,230 ¡Mamá! ¡Lo logré! 282 00:22:35,396 --> 00:22:36,606 ¿Qué cosa? 283 00:22:40,485 --> 00:22:41,569 ¡Ahí viene! 284 00:22:41,736 --> 00:22:44,989 No me avergüences, o no podré ser un Hombre Hoja. 285 00:22:45,156 --> 00:22:48,243 ¿Por qué quieres ser un Hombre Hoja? Tienen que usar uniforme. 286 00:22:48,409 --> 00:22:51,746 Yo prefiero no usar nada. 287 00:22:51,913 --> 00:22:53,957 ¿Ves esto, ves eso? 288 00:22:54,123 --> 00:22:56,793 Sí, no hagas eso. Es asqueroso. 289 00:22:56,960 --> 00:22:59,629 Por favor, tú también tienes pancita. 290 00:23:01,506 --> 00:23:02,840 Caballeros. 291 00:23:03,007 --> 00:23:05,802 Hola. Su Majestad. Hola. 292 00:23:05,969 --> 00:23:08,596 Tranquilos. Relájense, solo soy yo. 293 00:23:08,763 --> 00:23:12,809 Mub, Grub, este grupo de Capullos se ve muy bien. 294 00:23:12,976 --> 00:23:16,145 Me será difícil elegir uno. ¿Tienen un favorito? 295 00:23:16,312 --> 00:23:20,483 - Su Majestad, tuvimos todo un debate. - Cambiamos mucho de opinión. 296 00:23:20,650 --> 00:23:24,362 Verá la cuidada selección de tamaños, densidades y colores. 297 00:23:24,529 --> 00:23:27,323 Con tantas variables, la decisión toma tiempo. 298 00:23:28,032 --> 00:23:28,992 Este. 299 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 El más grande del grupo. 300 00:23:32,287 --> 00:23:34,455 Es una posibilidad. 301 00:23:34,622 --> 00:23:37,500 ¿Qué tal ese? 302 00:23:39,210 --> 00:23:40,962 ¿Qué? ¿Ese? 303 00:23:41,129 --> 00:23:42,964 ¿En serio? Pero es muy... 304 00:23:43,131 --> 00:23:44,799 ¡Perfecto! Es perfecto. 305 00:23:44,966 --> 00:23:47,343 Excelente elección, Su Majestad. 306 00:23:47,510 --> 00:23:50,388 A veces el más grande no es el mejor. 307 00:23:50,555 --> 00:23:55,143 Te lo dije, no le gusta lo ostentoso, Mub. A diferencia de ti, tiene clase. 308 00:23:57,687 --> 00:23:59,188 Este es. 309 00:24:00,023 --> 00:24:01,524 Es el elegido. 310 00:24:21,502 --> 00:24:22,712 Boggans. 311 00:24:42,857 --> 00:24:45,234 ¡Su Majestad! ¡Vaya a la barcaza! 312 00:25:06,589 --> 00:25:08,424 ¡Te dije que era genial! 313 00:25:10,009 --> 00:25:11,678 ¡Mantengan la formación! 314 00:25:13,721 --> 00:25:16,516 ¡Es el momento, Mub! Mi oportunidad de ser un... 315 00:25:18,685 --> 00:25:20,937 ¿Qué? Tu oportunidad de ser, ¿qué? 316 00:25:35,201 --> 00:25:36,119 ¡Ronin! 317 00:26:29,130 --> 00:26:30,131 ¿Ozzy? 318 00:26:31,382 --> 00:26:33,050 Por favor, Ozzy. 319 00:26:39,807 --> 00:26:43,186 Éramos más y usamos el elemento sorpresa. 320 00:26:43,352 --> 00:26:46,189 - ¿Cómo es que vamos perdiendo? - Paciencia, hijo. 321 00:26:46,355 --> 00:26:48,399 El bosque no creció en un día. 322 00:26:48,566 --> 00:26:51,527 Pero sí podemos destruirlo en un día, ¿no? 323 00:26:52,236 --> 00:26:54,113 ¡Así se habla! 324 00:26:54,280 --> 00:26:56,616 Tú encárgate del Capullo, yo de la reina. 325 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 ¡Bien hecho! ¡Copias mi técnica! 326 00:27:16,177 --> 00:27:18,638 - ¡Su Majestad, venga conmigo! - ¡Pónganla a salvo! 327 00:27:18,805 --> 00:27:22,475 - ¡Debo alejarlos de la multitud! - ¡Usted es mi heroína! 328 00:27:42,703 --> 00:27:43,704 Bien... 329 00:27:43,913 --> 00:27:45,540 ...quizá tenías razón. 330 00:27:45,706 --> 00:27:47,458 Recuérdeme que alardee después. 331 00:28:02,431 --> 00:28:05,142 ¡Hijo! ¡No! 332 00:28:19,282 --> 00:28:20,449 ¡Ozzy! 333 00:29:38,110 --> 00:29:39,403 ¿Está usted bien? 334 00:29:39,779 --> 00:29:41,072 ¿Está bien? 335 00:29:41,739 --> 00:29:43,908 ¡Cielos! Es una flecha. 336 00:29:44,075 --> 00:29:47,578 ¿Se la quito? No sé qué hacer. 337 00:29:48,329 --> 00:29:51,374 Llévale el Capullo a Nim Galuu. 338 00:29:51,540 --> 00:29:54,126 Nim, ¿qué? Necesita un médico. 339 00:29:54,293 --> 00:29:55,586 ¡Alguien Ilame...! 340 00:29:55,753 --> 00:29:57,213 ¿Qué es esto? 341 00:29:58,881 --> 00:30:01,300 Es la vida del bosque. 342 00:30:13,396 --> 00:30:14,313 ¡Tara! 343 00:30:26,784 --> 00:30:28,619 Qué serio. 344 00:31:32,349 --> 00:31:33,851 Lo siento mucho. 345 00:31:35,394 --> 00:31:36,979 ¿Qué te dijo? 346 00:31:37,146 --> 00:31:41,484 Algo sobre galos. O galones. 347 00:31:41,650 --> 00:31:44,028 - Nim Galuu. - El guardián del pergamino. 348 00:31:45,654 --> 00:31:48,449 Sin Tara no sabemos nada sobre el Capullo. 349 00:31:48,616 --> 00:31:50,159 Quizá él sí. 350 00:31:50,326 --> 00:31:53,454 Lleva a los Hombres Hoja a Claro de Luna. Biíndenlo. 351 00:31:53,621 --> 00:31:55,331 Mantengan a todos a salvo. 352 00:31:55,498 --> 00:31:56,457 ¿Y tú? 353 00:31:57,833 --> 00:32:00,044 Mandrake debe estar buscando este Capullo... 354 00:32:00,211 --> 00:32:02,546 ...pero no buscará a un Hombre Hoja solo. 355 00:32:02,713 --> 00:32:04,340 No me refería a eso. 356 00:32:05,674 --> 00:32:07,384 Sé a qué te referías. 357 00:32:08,010 --> 00:32:10,221 Les avisaré cuando Ilegue con Nim. 358 00:32:10,387 --> 00:32:15,059 ¿Quiénes son? ¿Es una obra de teatro o...? 359 00:32:17,019 --> 00:32:18,729 Qué insecto tan grande. 360 00:32:18,896 --> 00:32:20,981 No, es el tamaño promedio. 361 00:32:22,525 --> 00:32:24,860 Entonces, ¿qué? ¿Yo soy diminuta? 362 00:32:29,323 --> 00:32:30,199 Ay, no. 363 00:32:30,825 --> 00:32:31,867 No. 364 00:32:36,705 --> 00:32:38,499 No, no, no. No... 365 00:32:38,666 --> 00:32:41,377 Yo tampoco sé para qué te trajo la reina... 366 00:32:41,544 --> 00:32:44,171 ...pero te dio ese Capullo. Tienes que venir conmigo. 367 00:32:44,338 --> 00:32:45,714 - ¡Hazme grande! - ¿Perdón? 368 00:32:45,881 --> 00:32:48,217 ¡No voy a ningún lado hasta que me hagas grande! 369 00:32:48,884 --> 00:32:52,555 ¿Sabes? No hago magia. Habla con Nim Galuu, quizá él sepa algo. 370 00:32:52,721 --> 00:32:56,892 - ¿Quizá? - ¡Oye! No tan rápido, soldado. 371 00:32:57,059 --> 00:32:59,895 Los Capullos no se maltratan. 372 00:33:00,062 --> 00:33:03,858 En especial cuando lo sostiene algo tan hermoso. 373 00:33:04,024 --> 00:33:05,359 Caracoles parlantes. 374 00:33:05,526 --> 00:33:07,695 En realidad, él es un caracol. 375 00:33:07,862 --> 00:33:10,531 Yo soy una babosa. No tengo caparazón. 376 00:33:10,698 --> 00:33:12,408 Me hace más lento. 377 00:33:12,575 --> 00:33:14,910 Ronin, ¿verdad? ¿Líder de los Hombres Hoja? 378 00:33:15,077 --> 00:33:16,495 Soy tu admirador. 379 00:33:16,662 --> 00:33:19,582 Me encanta lo que haces con la quijada. 380 00:33:19,874 --> 00:33:21,250 ¡Sí, eso! 381 00:33:21,667 --> 00:33:24,378 Somos los cuidadores oficiales de los Capullos, señor. 382 00:33:24,545 --> 00:33:26,881 No sobrevivirá sin nosotros. 383 00:33:27,047 --> 00:33:31,552 - Lo mantenemos hidratado. - A eso nos dedicamos. 384 00:33:31,719 --> 00:33:32,761 Bromean. 385 00:33:34,346 --> 00:33:36,515 No bromean. De acuerdo. 386 00:33:37,057 --> 00:33:40,019 La noticia de la muerte de la reina correrá rápido... 387 00:33:40,186 --> 00:33:42,104 ...debemos viajar más rápido. 388 00:33:42,271 --> 00:33:45,065 Con tanto peso extra necesitaremos otra ave. 389 00:33:45,232 --> 00:33:47,276 Ave. Claro. 390 00:33:52,406 --> 00:33:53,741 Por casualidad... 391 00:33:53,908 --> 00:33:56,452 ...no formas parte de una sociedad avanzada... 392 00:33:56,619 --> 00:34:00,289 ...de gente diminuta que vive en el bosque, ¿o sí? 393 00:34:03,626 --> 00:34:05,544 Algunos más avanzados que otros. 394 00:34:14,386 --> 00:34:17,097 Termina otra vuelta. Los competidores quieren ganar... 395 00:34:17,264 --> 00:34:19,808 ...y con razón, hoy la gente hizo grandes apuestas. 396 00:34:19,975 --> 00:34:23,979 - Van muy cerca... - ¡Te digo que este es mi lugar! 397 00:34:24,146 --> 00:34:26,357 ¡Tu lugar es atrás! 398 00:34:26,523 --> 00:34:28,609 ¡Me refiero a las carreras! Gana el mejor. 399 00:34:28,776 --> 00:34:31,695 - Sin reglas, nadie te dice qué hacer. - ¡Hablas demasiado! 400 00:34:31,862 --> 00:34:34,990 - ¡Y no vas a ganar esta carrera! - ¡Lo siento, no te oigo! 401 00:34:35,157 --> 00:34:36,533 ¡Voy muy rápido! 402 00:34:40,371 --> 00:34:43,832 Oye. Qué buen saco de pulgas. 403 00:34:43,999 --> 00:34:45,960 No es el ave, es cómo la conduces. 404 00:34:46,126 --> 00:34:48,671 ¿Sí? Demuéstralo. ¡Atrápalo! 405 00:34:49,755 --> 00:34:53,342 Ese es un truco sucio que, admitámoslo, es lo que vinimos a ver. 406 00:34:53,509 --> 00:34:54,677 ¡Úitima vuelta! 407 00:34:54,843 --> 00:34:58,681 Esto es una carrera, no un desfile. Parece que Nod quedó fuera. 408 00:35:06,188 --> 00:35:09,149 Un momento, ¿es...? ¡Nod está atrás, pero no fuera! 409 00:35:09,316 --> 00:35:12,653 ¡Que no los engañe su vieja ave! ¡Acorta la distancia! 410 00:35:12,820 --> 00:35:14,780 ¿Sabes qué haremos si ganas? 411 00:35:15,572 --> 00:35:17,324 No lo sé, ¿perder? 412 00:35:17,491 --> 00:35:19,952 Es la última vuelta. Están pico a pico, ala a ala... 413 00:35:20,119 --> 00:35:24,540 ...¡y gana Nod por una pluma! El favorito se Ileva la corona. 414 00:35:29,503 --> 00:35:31,255 ¿Es tu mejor golpe? 415 00:35:32,131 --> 00:35:33,424 ¿Qué tal ese? 416 00:35:33,882 --> 00:35:37,303 - Mejor. - Nod, sabes que me caes bien. 417 00:35:37,761 --> 00:35:39,847 Sí, usted también a mí, Sr. Bufo. 418 00:35:40,014 --> 00:35:42,516 Pero no hiciste lo que acordamos. 419 00:35:43,559 --> 00:35:47,146 Acordamos que perderías, pero ganaste. 420 00:35:47,313 --> 00:35:50,983 No puedo evitar ser rápido. Si quiere que pierda, deme mejores oponentes. 421 00:35:51,150 --> 00:35:54,236 Se llama trabajo en equipo. Si lo entendieras... 422 00:35:54,403 --> 00:35:56,405 ...los Hombres Hoja no te habrían echado. 423 00:35:56,572 --> 00:35:58,907 No me echaron. Yo me fui. 424 00:35:59,491 --> 00:36:03,078 Admiro tu espíritu independiente, Nod, voy a extrañar eso. 425 00:36:03,871 --> 00:36:06,999 Dénselo como alimento a una serpiente. 426 00:36:07,166 --> 00:36:09,626 No, las serpientes te tragan entero. 427 00:36:09,793 --> 00:36:12,796 Ponerlo en un avispero sí sería un espectáculo. 428 00:36:12,963 --> 00:36:15,591 Miren, es Ronin, defensor de los débiles... 429 00:36:15,758 --> 00:36:18,594 ...aguafiestas que vino a acabar con la diversión. 430 00:36:18,802 --> 00:36:21,180 No con toda. Dejé que lo golpearan. 431 00:36:21,347 --> 00:36:22,556 Dos veces. 432 00:36:22,723 --> 00:36:24,350 Vete saltando, ranita. 433 00:36:24,516 --> 00:36:27,269 Tranquilo, Ronin, el bosque es muy grande. 434 00:36:27,436 --> 00:36:29,146 Incluso los Hombres Hoja duermen. 435 00:36:29,313 --> 00:36:31,732 Pierdes tu tiempo. No voy a volver. 436 00:36:31,899 --> 00:36:35,361 - No es pregunta. - Ya veo. Psicología inversa. 437 00:36:35,527 --> 00:36:37,905 Me harás sentir culpable para que te ruegue. 438 00:36:38,072 --> 00:36:40,991 No vine por ti. La reina está muerta. 439 00:36:41,158 --> 00:36:44,161 - ¿Qué? ¿Cómo? - Una emboscada de Boggans. 440 00:36:44,328 --> 00:36:47,039 Ronin, no sé qué decir. 441 00:36:47,206 --> 00:36:48,624 Ella era tu... 442 00:36:48,791 --> 00:36:50,459 Lo siento. 443 00:36:50,626 --> 00:36:53,504 ¿Qué pasará con nosotros, con el bosque? 444 00:36:53,754 --> 00:36:57,049 Si no le Ilevamos el Capullo a Nim Galuu, el bosque morirá. 445 00:36:58,217 --> 00:37:02,513 - Voy por mi silla de montar. - ¿Qué? No. No te pedí tu ayuda. 446 00:37:02,679 --> 00:37:06,850 - ¿En serio? Te sería útil un jinete con mi... - ¿Capacidad para absorber golpes? 447 00:37:07,017 --> 00:37:09,520 La situación es desesperada. No la hagamos insalvable. 448 00:37:09,686 --> 00:37:13,232 Bien, ¿quién está contigo? ¿Quién es tu Iíder? 449 00:37:19,530 --> 00:37:21,365 - Ve por tu silla. - Voy por mi silla. 450 00:37:25,577 --> 00:37:29,039 Esto no tiene... Quiero decir, tiene sentido. 451 00:37:29,832 --> 00:37:32,751 ¡Mary Katherine, no vas a creer estas mediciones... 452 00:37:32,918 --> 00:37:36,255 ...no tienen precedente! ¡El viento, la Iluvia y los truenos! 453 00:37:36,422 --> 00:37:38,674 ¡Y las aves volaban! ¡En plena tormenta! 454 00:37:38,841 --> 00:37:40,342 Eso no es normal. 455 00:37:40,509 --> 00:37:42,094 Lo cual demostraría... 456 00:37:42,261 --> 00:37:46,723 De hecho, ¿sabes qué? Prepararé el almuerzo y te lo contaré todo. 457 00:37:50,519 --> 00:37:52,438 Ozzy, ¿qué haces afuera? 458 00:37:53,021 --> 00:37:55,524 ¿Tú también lo viste? Dime que lo viste. 459 00:37:56,191 --> 00:37:59,069 Oye, Mary Kathe... ¡Ah, no, MK! 460 00:37:59,736 --> 00:38:02,614 MK, ¿sobre qué querías hablar? 461 00:38:04,199 --> 00:38:06,368 ¿Qué? ¿Qué sucede, Ozzy? 462 00:38:23,552 --> 00:38:25,596 Oye, por cierto, soy Nod. 463 00:38:25,762 --> 00:38:28,223 Hola. MK. Sí. 464 00:38:28,390 --> 00:38:31,185 ¿Podrías mirar hacia donde vuela el ave? 465 00:38:31,351 --> 00:38:33,520 No te preocupes. Prácticamente vuela sola. 466 00:38:33,687 --> 00:38:36,690 Qué bien, porque esto de volar sobre un ave es nuevo para mí. 467 00:38:36,857 --> 00:38:40,110 ¿En serio? Hay que remediar eso. Rodéame con los brazos. 468 00:38:40,277 --> 00:38:43,614 - Te acabo de conocer. - Bien, pero mejor sujétate de algo. 469 00:38:47,534 --> 00:38:50,829 - ¿Qué te pasa? - ¿Sabes lo difícil que es hacer eso sin caer? 470 00:38:50,996 --> 00:38:53,540 - ¡Ahora lo sé! - Nod, posa tu ave. 471 00:38:53,707 --> 00:38:55,375 Solo intento mantener los... 472 00:38:56,043 --> 00:38:57,211 ...ánimos. 473 00:38:58,712 --> 00:39:01,340 - ¿Qué hizo eso? - Mandrake. 474 00:39:01,673 --> 00:39:04,134 El poder de Tara siempre lo mantuvo a raya. 475 00:39:04,301 --> 00:39:07,137 Ahora nada puede sanar lo que él destruye. 476 00:39:07,638 --> 00:39:09,223 Excepto ese Capullo. 477 00:39:12,059 --> 00:39:13,393 Tenemos que rodearlo. 478 00:39:13,560 --> 00:39:16,980 - ¿Por un solo explorador? - ¿Has visto a un Boggan solo? 479 00:39:19,399 --> 00:39:21,860 - Sujétate de mí. - Aún te acabo de conocer. 480 00:39:22,027 --> 00:39:23,028 ¡Nod, espera! 481 00:39:26,490 --> 00:39:27,616 ¡Ve a tierra! 482 00:39:37,876 --> 00:39:38,794 ¡Por acá! 483 00:39:43,048 --> 00:39:44,341 ¡Cambio de dirección! 484 00:39:51,265 --> 00:39:52,766 ¿Qué era eso? 485 00:39:52,933 --> 00:39:56,603 ¿Nunca habías visto un Boggan? Tuviste una infancia feliz. 486 00:39:57,104 --> 00:39:59,189 Vamos, regresemos con los demás. 487 00:39:59,690 --> 00:40:01,900 ¿Allá arriba con esas cosas? 488 00:40:02,150 --> 00:40:03,569 Casi nos matan. 489 00:40:04,778 --> 00:40:07,489 No te des vuelta. 490 00:40:07,864 --> 00:40:09,324 ¿Es un Boogie? 491 00:40:09,491 --> 00:40:12,452 Camina hacia mí lentamente. 492 00:40:23,005 --> 00:40:25,007 ¡Ah, es un ratón! 493 00:40:25,173 --> 00:40:28,427 ¡Hola, ratoncito! Lo iba a espantar. 494 00:40:28,594 --> 00:40:33,015 - ¿Qué haces? - Mira sus patitas y sus bigotitos. 495 00:40:45,110 --> 00:40:46,862 ¡Oye! ¡Falto yo! 496 00:40:47,029 --> 00:40:49,156 - ¡Salta! - ¡No puedo tan alto! 497 00:40:56,079 --> 00:40:59,625 - ¿Viste lo que hice? - ¡Fuera! ¡Salta fuera! 498 00:41:07,507 --> 00:41:08,425 Perfecto. 499 00:41:10,427 --> 00:41:12,262 ¡Oye, acá! ¡Por acá! 500 00:41:23,607 --> 00:41:25,442 Ratón peludo. 501 00:41:28,695 --> 00:41:31,406 Qué linda cola. Es flexible. 502 00:41:35,786 --> 00:41:36,828 ¡Auxilio! 503 00:41:43,168 --> 00:41:45,045 Sus bigotes son muy sensibles. 504 00:41:45,879 --> 00:41:48,090 ¿Sabes? Lo tenía bajo control. 505 00:41:48,256 --> 00:41:49,174 Ajá. 506 00:41:49,383 --> 00:41:50,509 ¿Estás bien? 507 00:41:50,717 --> 00:41:53,929 ¿Papá? Tuve un sueño muy extraño. 508 00:41:54,221 --> 00:41:58,684 Había babosas parlantes y soldados diminutos y... 509 00:42:00,268 --> 00:42:01,228 ¡Hola! 510 00:42:01,645 --> 00:42:03,480 ¡No puede ser! 511 00:42:04,106 --> 00:42:05,649 Vámonos. 512 00:42:05,816 --> 00:42:09,194 Donde hay ratones, hay ardillas. 513 00:42:10,696 --> 00:42:12,364 Nueva disposición de asientos. 514 00:42:16,785 --> 00:42:18,120 Tú vienes conmigo. 515 00:42:18,286 --> 00:42:19,329 Gracias. 516 00:42:19,496 --> 00:42:21,039 Tú vas con las babosas. 517 00:42:21,331 --> 00:42:22,624 Qué asco. 518 00:42:22,791 --> 00:42:25,961 ¿Tienes un problema conmigo? 519 00:42:26,211 --> 00:42:27,796 No lo creo. 520 00:42:28,547 --> 00:42:29,798 ¿Qué fue eso? 521 00:42:29,965 --> 00:42:33,343 ¿Estaban charlando? Qué lindos. ¿Quieres algo con ella? 522 00:42:33,510 --> 00:42:38,056 - ¿De qué estamos hablando? - Hay una regla entre hombres. 523 00:42:38,223 --> 00:42:40,016 Y dice así: 524 00:42:40,183 --> 00:42:42,644 Yo la vi primero. 525 00:42:46,314 --> 00:42:49,901 - Eres una babosa. - ¿Y? ¿Crees que te querría a ti? 526 00:42:50,068 --> 00:42:51,153 ¡Mírate! 527 00:42:51,737 --> 00:42:54,740 Ah, es cierto, no puedes... 528 00:42:54,906 --> 00:42:58,201 ...porque tus ojos están pegados a tu cara. 529 00:42:58,368 --> 00:43:01,663 ¿Qué pasa, caraplana? ¿Vas a Ilorar? 530 00:43:01,830 --> 00:43:04,583 ¿Quieres que Ilame a tu mami caraplana? 531 00:43:05,834 --> 00:43:10,088 ¿Sabes que no me insultas? Solo me das asco. 532 00:43:10,255 --> 00:43:11,923 Ya te lo advertí. 533 00:43:36,948 --> 00:43:38,950 Oye, si es mal momento... 534 00:43:39,117 --> 00:43:41,536 ...puedo volver cuando termines de podar. 535 00:43:42,954 --> 00:43:43,955 ¡Oye! 536 00:43:45,040 --> 00:43:48,543 Supongo que te preguntas por qué te invité a venir aquí. 537 00:43:49,044 --> 00:43:51,922 Me trajeron a punta de lanza. 538 00:43:52,881 --> 00:43:56,468 - Eso no fue una invitación. - Permití que conservaras las ancas. 539 00:43:56,927 --> 00:43:58,887 Comedia. Genial. 540 00:43:59,054 --> 00:44:00,555 Un psicópata gracioso. 541 00:44:00,722 --> 00:44:04,392 Hay rumores de que el Hombre Hoja Ronin estuvo en tu negocio... 542 00:44:04,559 --> 00:44:07,938 ...y de que quizá rescató un Capullo Real. 543 00:44:09,105 --> 00:44:10,315 Qué hábil. 544 00:44:10,482 --> 00:44:13,735 Te deshiciste de la reina pero permitiste que escapara su Capullo. 545 00:44:13,902 --> 00:44:16,822 Además, mataron al tarado de tu general. 546 00:44:16,988 --> 00:44:18,990 ¡Ese general tarado... 547 00:44:19,407 --> 00:44:21,326 ...era mi hijo! 548 00:44:39,970 --> 00:44:42,264 Claro. Se parecía a ti en lo apuesto. 549 00:44:42,430 --> 00:44:45,183 Y en la sana piel grisácea. 550 00:44:45,350 --> 00:44:47,769 - Y en lo magnánimo. - ¡Cállate! 551 00:44:48,144 --> 00:44:49,938 ¿Qué dices, Bufo? 552 00:44:50,272 --> 00:44:51,940 ¿Vas a hablar? 553 00:44:52,107 --> 00:44:53,775 ¿O vas a croar? 554 00:44:55,026 --> 00:44:57,320 ¿A dónde Ilevan el Capullo? 555 00:45:11,543 --> 00:45:12,878 Podemos avanzar. 556 00:45:21,469 --> 00:45:23,889 ¿Por qué está con nosotros? No ayuda en nada. 557 00:45:24,055 --> 00:45:27,559 Cuando no se porta como un tonto es muy bueno volando. 558 00:45:28,018 --> 00:45:29,519 Quizá uno de los mejores. 559 00:45:29,728 --> 00:45:33,481 Además, su padre era mi amigo, así que hago lo que puedo. 560 00:45:33,648 --> 00:45:37,027 - "Muchas hojas, un solo árbol". - ¿Qué significa? 561 00:45:37,986 --> 00:45:40,989 Todos somos individuos, pero estamos conectados. 562 00:45:41,364 --> 00:45:43,033 Es nuestro lema. 563 00:45:45,619 --> 00:45:48,830 Quizá ustedes estén conectados, pero yo estoy sola. 564 00:45:48,997 --> 00:45:50,332 Nadie está solo. 565 00:45:51,958 --> 00:45:53,335 Ni siquiera él. 566 00:45:56,004 --> 00:45:58,381 Oye, Nod, ¿qué tal la vista? 567 00:46:21,696 --> 00:46:23,907 Bien... Ilegamos. 568 00:46:24,074 --> 00:46:26,868 Creí que era una misión secreta de los Hombres Hoja. 569 00:46:27,035 --> 00:46:30,163 - ¿Con cuántas personas habló la reina? - Buscan respuestas. 570 00:46:30,413 --> 00:46:34,042 Nadie sabe que la reina ya no vive, solo que la destrucción se extiende. 571 00:46:34,209 --> 00:46:37,587 - ¿El tal Nim puede decírselos? - Es el guardián de nuestra historia... 572 00:46:37,754 --> 00:46:41,091 ...pero quizá no sepa lo de la reina. No siempre está informado. 573 00:46:41,257 --> 00:46:44,719 Pero nos va a ayudar, ¿no? Es como el anciano sabio del bosque. 574 00:46:44,886 --> 00:46:47,097 Es más bien como el tío loco. 575 00:46:48,723 --> 00:46:50,558 Acaba de morir todo el prado. 576 00:46:50,725 --> 00:46:53,228 Todo estaba verde y ahora ya no existe. 577 00:46:53,395 --> 00:46:56,356 - Yo crecí en ese prado. - ¿Por qué la reina no hace nada? 578 00:46:56,523 --> 00:46:59,234 ¡Si algo le sucedió, todo se pudrirá! 579 00:46:59,401 --> 00:47:02,946 - ¡Estamos perdidos! ¡Estamos perdidos! - ¡Contrólate! 580 00:47:03,238 --> 00:47:04,572 Lo siento. 581 00:47:05,448 --> 00:47:06,783 ¡Amigos! 582 00:47:07,617 --> 00:47:09,202 ¡Vecinos! 583 00:47:12,205 --> 00:47:14,541 Prepárense para que sus preocupaciones... 584 00:47:15,375 --> 00:47:16,918 ...desaparezcan. 585 00:47:18,378 --> 00:47:21,297 Sé que los rumores han... volado... 586 00:47:21,798 --> 00:47:25,260 ...pero la verdad nunca es tan mala como parece. 587 00:47:25,427 --> 00:47:29,264 Acabo de regresar del interior de este árbol... 588 00:47:29,431 --> 00:47:32,142 ...de los Anillos del Conocimiento... 589 00:47:33,935 --> 00:47:38,148 ...donde todos los recuerdos, todos los hechos que han sucedido en el bosque... 590 00:47:38,314 --> 00:47:41,609 ...quedan registrados en estos pergaminos. 591 00:47:42,318 --> 00:47:45,238 Escuchen, aguafiestas, lo que voy a decir 592 00:47:45,405 --> 00:47:48,324 Séquense los ojos, todo bien va a salir 593 00:47:48,491 --> 00:47:51,327 Es momento de que las preocupaciones acaben 594 00:47:51,494 --> 00:47:54,247 Los Anillos del Conocimiento todo lo saben 595 00:47:54,414 --> 00:47:57,292 Los pergaminos no mienten y Nim tampoco 596 00:47:57,459 --> 00:48:00,295 Los tengo en mis manos, y no son pocos 597 00:48:00,462 --> 00:48:03,298 Así que tomen sus miedos y échenlos porla puerta 598 00:48:03,465 --> 00:48:05,467 Aquí mismo dice que la reina está... 599 00:48:05,633 --> 00:48:07,469 Que la reina está... 600 00:48:08,344 --> 00:48:09,804 - ¿Qué? - Pues... 601 00:48:09,971 --> 00:48:12,515 - ¡Dinos qué dice! - ¿Qué dice? 602 00:48:12,682 --> 00:48:14,768 ¡No sabe nada! 603 00:48:16,478 --> 00:48:17,687 ¡Fraude! 604 00:48:18,188 --> 00:48:21,191 Séquense los ojos, todo bien va a salir 605 00:48:21,357 --> 00:48:23,234 En verdad, todo bien va a salir 606 00:48:23,318 --> 00:48:25,195 ¡Ronin! ¿Supiste lo de la reina? 607 00:48:25,361 --> 00:48:27,655 - ¡Es terrible! - Lo sé, pero... 608 00:48:27,822 --> 00:48:30,784 ¡Tenemos que hacer algo! ¡Hay que evitar que cunda el pánico! 609 00:48:30,950 --> 00:48:34,621 - Sí, por eso... - ¡Y el Capullo! Hay que ocultarlo... 610 00:48:34,788 --> 00:48:36,498 ...muy lejos. Y... 611 00:48:37,123 --> 00:48:38,833 ¿Para qué lo trajeron aquí? 612 00:48:39,000 --> 00:48:42,295 Las últimas palabras de la reina fueron: "Llévenle el Capullo a Nim Galuu". 613 00:48:42,462 --> 00:48:45,840 ¿Dijo algo más? ¿Dio instrucciones específicas? ¿Una nota? 614 00:48:46,007 --> 00:48:49,385 Esas fueron sus últimas palabras. Creí que eras mágico. 615 00:48:49,552 --> 00:48:52,472 "Mágico" es exagerar un poco. Soy carismático. 616 00:48:52,639 --> 00:48:56,351 - Encantador, posiblemente. - ¿Sabes qué hacer con el Capullo o no? 617 00:48:56,518 --> 00:48:59,395 No tengo idea, pero sí sé dónde investigar. 618 00:48:59,562 --> 00:49:01,064 - ¡Síganme! - ¡Ahí está! 619 00:49:01,231 --> 00:49:02,482 ¡Farsante! 620 00:49:03,233 --> 00:49:05,151 No, es por acá. 621 00:49:09,364 --> 00:49:11,616 ¡Los Anillos del Conocimiento! 622 00:49:12,492 --> 00:49:16,204 ¿En verdad todo lo que sucede queda registrado aquí? 623 00:49:16,371 --> 00:49:19,124 - Sí. - ¿Y has leído todos estos pergaminos? 624 00:49:19,290 --> 00:49:21,042 Los he hojeado. 625 00:49:21,209 --> 00:49:24,170 ¿Lo que está sucediendo se está registrando? ¿Esto? 626 00:49:24,337 --> 00:49:25,338 Por supuesto. 627 00:49:26,005 --> 00:49:27,173 ¿Y esto? 628 00:49:27,507 --> 00:49:28,383 Sí. 629 00:49:28,550 --> 00:49:29,801 ¿Qué tal esto? 630 00:49:35,056 --> 00:49:36,015 Sí. 631 00:49:36,182 --> 00:49:37,851 ¿Y esto? 632 00:49:45,650 --> 00:49:46,568 Ajá. 633 00:49:46,734 --> 00:49:48,653 Debe ser este. 634 00:49:48,820 --> 00:49:50,029 Gracias, Marty. 635 00:49:54,367 --> 00:49:58,204 Bien, hacer florecer un Capullo. Hay que ir mucho tiempo atrás. 636 00:49:59,247 --> 00:50:00,915 Aquí está. 637 00:50:01,416 --> 00:50:02,417 Veamos. 638 00:50:02,584 --> 00:50:06,421 Capullo, cuidados. Debe mantenerse hidratado. 639 00:50:09,007 --> 00:50:13,720 Lo bueno es que una vez que la reina lo elige, florecerá pase lo que pase. 640 00:50:13,887 --> 00:50:15,763 Pero debe abrirse esta noche... 641 00:50:15,930 --> 00:50:19,517 ...a la luz de la luna Ilena, cuando esté en el punto más alto. 642 00:50:20,185 --> 00:50:21,436 Sí, solsticio... 643 00:50:21,603 --> 00:50:24,939 ...luna Ilena, punto más alto, lo menciona muchas veces. 644 00:50:25,106 --> 00:50:27,692 ¿Qué pasa si florece sin que le dé la luz de la luna? 645 00:50:27,942 --> 00:50:31,446 No está claro. Falta la última parte. 646 00:50:31,613 --> 00:50:34,616 Les soy honesto, las termitas han sido un problema. 647 00:50:34,782 --> 00:50:37,285 Y yo que creí que estábamos perdidos. 648 00:50:37,452 --> 00:50:39,245 ¡Esto hay que celebrarlo! 649 00:50:39,412 --> 00:50:41,289 Supongo que nos lo ganamos. 650 00:50:44,292 --> 00:50:45,126 Espere... 651 00:50:45,293 --> 00:50:49,422 ...esto va a sonar raro, pero yo no soy de este mundo. 652 00:50:50,465 --> 00:50:54,510 Quizá algún pergamino pueda decirme si hay forma de regresar a mi casa. 653 00:50:54,802 --> 00:50:56,930 Los pergaminos no cuentan el futuro... 654 00:50:57,096 --> 00:51:00,141 ...solo nos guían con el conocimiento del pasado. 655 00:51:00,308 --> 00:51:02,352 ¡Qué buena frase! 656 00:51:02,518 --> 00:51:05,688 - ¿La anotaron? - ¿No puedes ayudarme? 657 00:51:05,855 --> 00:51:07,649 No dije eso. 658 00:51:11,194 --> 00:51:12,487 No puedo leerlo. 659 00:51:12,654 --> 00:51:14,697 Solo tiene polvo. Sóplalo. 660 00:51:23,373 --> 00:51:24,499 Eres tú. 661 00:51:24,666 --> 00:51:28,044 Pero yo te vi convertirte en musgo. 662 00:51:28,336 --> 00:51:29,796 Acércate más. 663 00:51:29,963 --> 00:51:32,840 ¡Perfecto! Tú puedes hacerme grande de nuevo. 664 00:51:33,132 --> 00:51:34,300 Más cerca. 665 00:51:40,640 --> 00:51:41,975 Es un recuerdo. 666 00:51:42,141 --> 00:51:43,851 Si puedes oírme... 667 00:51:44,060 --> 00:51:46,521 ...significa que Ilegaste con Nim. 668 00:51:47,647 --> 00:51:51,526 El Capullo te necesita. Yo ya no estoy ahípara cuidarlo. 669 00:51:57,198 --> 00:52:00,368 ¡No, no hagas eso! ¿Por qué me lo das a mí? 670 00:52:00,535 --> 00:52:04,372 No lo entiendes, tengo que ir a casa. Esto no tiene nada que ver conmigo. 671 00:52:04,539 --> 00:52:06,165 Estás aquípor una razón. 672 00:52:06,374 --> 00:52:08,751 Quizá aún no veas las conexiones. 673 00:52:08,918 --> 00:52:12,880 Pero el que no las veas no significa que no existan. 674 00:52:13,589 --> 00:52:16,676 Sé que tienes miedo. Solo quédate con el Capullo... 675 00:52:16,843 --> 00:52:21,931 ...acompáñalo cuando florezca y entonces tendrás tu recompensa. 676 00:52:22,098 --> 00:52:23,891 Volverás. 677 00:52:24,058 --> 00:52:25,893 Volverás. 678 00:52:27,437 --> 00:52:31,065 Vaya, qué intenso. Tengo que leer más de estos. 679 00:52:31,232 --> 00:52:33,526 ¡Eso significa que puedo ir a casa! 680 00:52:33,735 --> 00:52:37,947 Pues si tanto deseas ir a casa, ¿por qué te fuiste? 681 00:52:42,577 --> 00:52:45,121 Deja esa espada, Ronin, ya terminamos. 682 00:52:45,288 --> 00:52:48,916 No hasta que el Capullo florezca. Lo Ilevaremos a Claro de Luna. 683 00:52:49,250 --> 00:52:52,587 Cuídalo mientras les digo a los demás Hombres Hoja que nos esperen. 684 00:52:52,754 --> 00:52:55,256 Te ayudé a Ilegar aquí pero no cambié de opinión. 685 00:52:55,423 --> 00:52:58,426 ¿Crees que porque ya no eres un Hombre Hoja no eres parte de esto? 686 00:52:58,593 --> 00:53:01,471 El destino de ese Capullo nos afecta a todos. 687 00:53:02,096 --> 00:53:04,057 La reina ya no está con nosotros. 688 00:53:04,599 --> 00:53:07,477 Pero, como siempre, vio por nosotros... 689 00:53:07,643 --> 00:53:09,645 ...incluso en sus últimos momentos. 690 00:53:09,812 --> 00:53:14,275 ¡Esta noche, cuando florezca el Capullo, habrá una nueva reina! 691 00:53:14,734 --> 00:53:16,778 Sé que están tristes. 692 00:53:16,944 --> 00:53:18,279 También yo. 693 00:53:18,446 --> 00:53:20,823 ¡Pero Tara no querría nuestro duelo! 694 00:53:20,990 --> 00:53:23,326 ¡Querría que celebráramos su vida! 695 00:53:23,493 --> 00:53:25,661 ¡Y la vida del bosque! 696 00:53:27,455 --> 00:53:28,956 Quédate con él. 697 00:53:29,123 --> 00:53:31,125 Y no sueltes la espada. 698 00:53:45,765 --> 00:53:48,935 Mira, creo que no te di la mejor primera impresión. 699 00:53:49,102 --> 00:53:52,855 No importa. Ningún chico había luchado contra un ratón por mí. 700 00:53:53,481 --> 00:53:55,817 No eres de por aquí, ¿verdad? 701 00:53:55,983 --> 00:53:58,444 - ¿Por qué dices eso? - Si lo fueras, me acordaría de ti. 702 00:53:58,611 --> 00:54:00,321 ¡Porla reina Tara! ¡Porla reina! 703 00:54:00,488 --> 00:54:02,657 ¿Quieres ir a un lugar más tranquilo? 704 00:54:02,824 --> 00:54:04,659 ¿Ronin estaría de acuerdo? 705 00:54:04,826 --> 00:54:08,287 Sí, debo cuidar el Capullo, pero el lugar más seguro es el árbol de Nim. 706 00:54:08,454 --> 00:54:12,333 Está muy triste por lo de la reina. Ven, te voy a mostrar algo. 707 00:54:12,500 --> 00:54:13,501 ¿Qué? 708 00:54:17,505 --> 00:54:19,215 Cada vez es más fácil. 709 00:54:20,007 --> 00:54:21,342 ¿Qué es...? 710 00:54:28,349 --> 00:54:29,392 Vaya. 711 00:54:49,203 --> 00:54:50,746 - ¡Sujétate! - ¿Qué? 712 00:54:50,913 --> 00:54:54,542 - Rodéame con los brazos. - Casi no te conozco. 713 00:54:54,709 --> 00:54:56,544 ¿Quieres montarlo o no? 714 00:55:16,397 --> 00:55:19,942 El pergamino dice que no podías hacernada para salvarla. 715 00:55:20,109 --> 00:55:21,694 Debes saberlo. 716 00:55:24,906 --> 00:55:27,200 Envía un mensaje en clave a los Hombres Hoja. 717 00:55:27,366 --> 00:55:30,119 Diles que el Capullo está a salvo y lo Ilevaremos a casa. 718 00:55:30,286 --> 00:55:32,455 Ya lo oyeron. ¡Vayan a avisarles, chicos! 719 00:55:32,622 --> 00:55:34,749 ¡Llegó la hora feliz! 720 00:55:35,291 --> 00:55:37,418 O solo hagan la primera parte. 721 00:56:00,608 --> 00:56:05,112 Debo admitir que volar es agradable, pero esto es montar con estilo. 722 00:56:05,988 --> 00:56:08,908 Sí. No todo el mundo puede hacerlo. 723 00:56:09,075 --> 00:56:12,286 Debes ser delicado para montar un venado. Mi padre me enseñó. 724 00:56:12,453 --> 00:56:14,622 Es uno de mis mejores recuerdos de él. 725 00:56:15,581 --> 00:56:17,500 De seguro lo extrañas mucho. 726 00:56:18,501 --> 00:56:20,670 Sé lo que se siente. 727 00:56:30,471 --> 00:56:31,806 Mosca de la fruta, ¿no? 728 00:56:31,973 --> 00:56:35,017 ¿Qué se siente tener un ciclo de vida tan corto? 729 00:56:35,184 --> 00:56:37,812 ¡Es genial, señor! Cuando crezca... Voy a... 730 00:56:37,979 --> 00:56:40,982 ...desear haber hecho más de mi vida, hijo. 731 00:56:45,987 --> 00:56:49,991 El bosque tiembla por el deceso de la humilde mosca de la fruta. 732 00:56:59,667 --> 00:57:03,796 Disculpen, pero perdí algo muy preciado. 733 00:57:03,963 --> 00:57:08,050 Lo dejó una amiga que ya no está con nosotros. 734 00:57:11,345 --> 00:57:13,180 ¡Ustedes lo encontraron! 735 00:57:13,347 --> 00:57:16,225 ¡Para Ilevarte el Capullo, tendrás que pasar sobre nosotros! 736 00:57:16,392 --> 00:57:19,812 Tranquilos. No le haré daño. 737 00:57:19,979 --> 00:57:21,522 Lo necesito vivo. 738 00:57:21,689 --> 00:57:24,817 Somos los únicos que sabemos cómo mantenerlo con vida. 739 00:57:24,984 --> 00:57:26,527 Gracias por el dato. 740 00:57:39,165 --> 00:57:41,375 Solo tenías que quedarte con el Capullo. 741 00:57:41,542 --> 00:57:44,545 - Sí, pero... - ¿Piensas en alguien que no seas tú? 742 00:57:44,712 --> 00:57:47,965 - ¡No es su culpa! - Y tú. Esperaba eso de él. 743 00:57:48,132 --> 00:57:50,843 - Creí que tú tendrías más criterio. - Lo sentimos... 744 00:57:51,010 --> 00:57:53,888 No quiero oírlo. Era lo último de la reina que yo... 745 00:57:55,056 --> 00:57:57,391 Que todos podríamos conservar. 746 00:57:58,559 --> 00:58:01,479 La reina me lo dio a mí. Debí quedarme con él. 747 00:58:01,646 --> 00:58:03,981 Haré lo que sea para ayudarte a recuperarlo. 748 00:58:04,148 --> 00:58:07,068 Gracias, pero el Bosque Negro es muy peligroso. 749 00:58:07,234 --> 00:58:12,531 No puedes ir solo. ¿Y lo que dijiste de las hojas y los árboles? 750 00:58:12,698 --> 00:58:14,200 Nim, díselo. 751 00:58:14,408 --> 00:58:18,079 Mira, muchacha, la luna está subiendo. El Capullo florece o muere. 752 00:58:18,245 --> 00:58:22,083 - Si no hay un mejor plan... - ¿Y si entramos disfrazados? 753 00:58:22,249 --> 00:58:24,085 Gran idea. 754 00:58:24,251 --> 00:58:27,088 Yo iré como saltamontes y tú serás mi grillita acompañante. 755 00:58:27,254 --> 00:58:30,383 Es peligroso, podrían matarme. Creí que eso te gustaría. 756 00:58:30,549 --> 00:58:33,427 No tengo armaduras de los Boggan a la mano, ¿tú sí? 757 00:58:33,594 --> 00:58:35,262 Yo sé dónde conseguirlas. 758 00:58:38,599 --> 00:58:39,558 ¿Vamos? 759 00:58:40,184 --> 00:58:43,270 Debo decir que seis manos son mejores que dos. 760 00:58:43,437 --> 00:58:45,272 Así ha sido en mi experiencia. 761 00:58:46,440 --> 00:58:48,192 Será mejor que te sujetes. 762 00:58:53,572 --> 00:58:55,950 ¡Deténganse! ¡Por favor! 763 00:58:56,117 --> 00:58:59,787 Mi hijo nació una noche como esta. 764 00:58:59,954 --> 00:59:04,875 Estos eran sus colmillos de leche. Esta fue la primera piel que mudó. 765 00:59:05,042 --> 00:59:08,921 Era grande para ser una larva. Se parecía a su madre. 766 00:59:09,088 --> 00:59:12,425 ¡Tus historias son aburridas y tortuosas! 767 00:59:13,300 --> 00:59:15,928 Y los Hombres Hoja me lo arrebataron. 768 00:59:16,303 --> 00:59:20,266 Así que yo les quité algo a ellos. Son modales básicos. 769 00:59:20,433 --> 00:59:22,309 Ojo por ojo. 770 00:59:23,310 --> 00:59:24,270 ¡Gandul! 771 00:59:24,603 --> 00:59:27,982 Esta noche su Capullo florecerá aquí. 772 00:59:28,149 --> 00:59:33,612 Y cuando un Capullo florece en la oscuridad, le pertenece a la oscuridad. 773 00:59:33,779 --> 00:59:36,907 Se convertirá en mi pequeño príncipe maligno. 774 00:59:37,616 --> 00:59:41,829 Destruiré el bosque con lo que pensaban usar para salvarlo. 775 00:59:44,290 --> 00:59:48,002 Detesto decírtelo, pero los pergaminos no dicen eso. 776 00:59:48,377 --> 00:59:50,296 En la parte que yo tengo, sí. 777 01:00:10,733 --> 01:00:13,736 Oye, las armaduras de los Boggan, ¿dónde están? 778 01:00:14,361 --> 01:00:16,906 - Allá. - Hagámoslo rápido. 779 01:00:33,339 --> 01:00:34,215 Ven. 780 01:00:57,696 --> 01:01:00,574 Eso fue genial. Ven. 781 01:01:01,742 --> 01:01:02,910 Arriba. 782 01:01:04,078 --> 01:01:06,205 Cuánta electricidad estática. 783 01:01:06,372 --> 01:01:07,998 ¡No, es metal, no lo toques! 784 01:01:13,087 --> 01:01:14,255 Ya basta. 785 01:01:15,589 --> 01:01:17,508 - Deja de hacer eso. - No, tú. 786 01:01:17,675 --> 01:01:19,260 - No estoy haciendo nada. - ¡Basta! 787 01:01:19,426 --> 01:01:21,011 - No estoy... - ¡Ahora! 788 01:01:23,430 --> 01:01:24,431 Ven. 789 01:01:37,319 --> 01:01:39,822 ¿Saben? Algunas cosas me parecen familiares. 790 01:01:39,989 --> 01:01:41,991 ¡Oigan, esa es mi silla de montar! 791 01:01:42,491 --> 01:01:43,993 ¿Dónde estamos? 792 01:01:56,297 --> 01:01:58,215 Es donde vive este tipo. 793 01:02:02,636 --> 01:02:04,096 No puedo creerlo. 794 01:02:04,430 --> 01:02:07,308 Lleva años merodeando el bosque. 795 01:02:07,474 --> 01:02:10,519 La mayoría de los pisoteadores viene y va, pero él no se rinde. 796 01:02:10,686 --> 01:02:12,646 - Espera. ¿Pisoteadores? - Sí. 797 01:02:12,813 --> 01:02:15,733 Como nosotros pero grandes, torpes y lentos... 798 01:02:15,900 --> 01:02:18,444 ...siempre pisoteando cosas. Pisoteadores. 799 01:02:18,611 --> 01:02:22,615 Y este está obsesionado con encontrarnos. Pone en riesgo nuestra seguridad. 800 01:02:22,781 --> 01:02:25,743 Podría pisar Claro de Luna con una de sus patotas. 801 01:02:25,910 --> 01:02:29,413 Con uno de sus pies gigantenormes, fofos, sucios, apestosos... 802 01:02:29,580 --> 01:02:32,458 - Bien, ya entendí. - Así que le damos pistas falsas. 803 01:02:32,625 --> 01:02:35,669 ¿Lo están confundiendo? Pero ha encontrado estas cosas. 804 01:02:35,836 --> 01:02:39,214 Solo encuentra lo que queremos que encuentre. Mira este mapa. 805 01:02:39,381 --> 01:02:42,176 Busca en todas partes, excepto donde estamos. 806 01:02:43,093 --> 01:02:45,054 Me encanta cómo habla. 807 01:02:45,220 --> 01:02:49,308 "Miren esta flor". 808 01:02:49,475 --> 01:02:53,228 "Me lastimé el codo". 809 01:02:53,395 --> 01:02:54,939 Eso es cruel. 810 01:02:55,105 --> 01:02:57,983 - "¿Quién dijo eso?" - Es el trabajo de toda su vida. 811 01:02:58,192 --> 01:02:59,652 ¡Es mi papá! 812 01:03:00,861 --> 01:03:02,029 ¿Qué dices? 813 01:03:02,196 --> 01:03:03,989 Soy una pisoteadora. 814 01:03:04,990 --> 01:03:09,078 - ¿Qué pasó? ¿Te encogiste? - ¡Sí! Y él lo sabe. 815 01:03:09,244 --> 01:03:10,287 ¿En serio? 816 01:03:10,871 --> 01:03:14,291 - Ha sido un día raro para todos. - ¿Algún problema con los pisoteadores? 817 01:03:14,541 --> 01:03:16,794 Uno de ellos aplastó a mi tío. 818 01:03:16,961 --> 01:03:18,253 Cielos. ¿En serio? 819 01:03:18,712 --> 01:03:20,839 No. Te estoy fastidiando. 820 01:03:23,801 --> 01:03:24,969 ¿Me pasé de la raya? 821 01:03:25,135 --> 01:03:27,221 Inténtalo de nuevo, quizá te golpee más fuerte. 822 01:03:41,402 --> 01:03:43,862 Lo lamento. 823 01:03:46,824 --> 01:03:49,743 Supongo que tiene razón respecto a mí, ¿no, Ozzy? 824 01:03:52,746 --> 01:03:54,748 AI parecer solo puedo... 825 01:03:54,915 --> 01:03:57,835 ...alejar a la gente. 826 01:03:58,002 --> 01:04:00,921 ¡No, papá! ¡No lo hiciste! ¡Aquí estoy! 827 01:04:01,422 --> 01:04:05,342 Y tienes razón en todo. No dejes de buscar. No ahora. 828 01:04:10,931 --> 01:04:13,767 ¡Papá! ¡Papá, solo date vuelta! 829 01:04:21,442 --> 01:04:23,110 Ozzy... 830 01:04:23,277 --> 01:04:24,945 ...nada de besos. 831 01:04:29,450 --> 01:04:30,451 ¡Ozzy! 832 01:04:34,955 --> 01:04:36,540 Oye, ¿cómo me veo? 833 01:04:36,707 --> 01:04:38,459 Más aterrador que nunca. 834 01:04:45,799 --> 01:04:47,009 ¿Estás bien? 835 01:04:50,512 --> 01:04:51,722 ¡Corran! 836 01:04:56,310 --> 01:04:57,936 Ozzy, ya, por favor. 837 01:05:04,359 --> 01:05:05,402 ¡Sí! ¡Sí, sí! 838 01:05:05,569 --> 01:05:08,447 ¡Están aquí! ¡Están en mi casa! 839 01:05:12,618 --> 01:05:13,410 ¡Vamos, vamos! 840 01:05:26,215 --> 01:05:27,174 ¡No! 841 01:05:30,803 --> 01:05:34,389 ¡Me lastimé el codo! 842 01:05:34,556 --> 01:05:35,724 ¿Oyeron eso? 843 01:05:35,891 --> 01:05:36,934 ¡Lo dijo! 844 01:06:13,303 --> 01:06:15,264 ¡No! ¡No te sueltes! 845 01:06:15,889 --> 01:06:17,599 ¡No te sueltes! ¡No! 846 01:06:26,942 --> 01:06:29,319 ¡Hola, amiguito! 847 01:06:30,237 --> 01:06:32,114 ¡Papá! ¡Papá! 848 01:06:34,992 --> 01:06:36,952 ¡Papá! ¡Papá! 849 01:07:01,268 --> 01:07:02,352 Vámonos. 850 01:07:02,936 --> 01:07:05,814 No puedes quedarte. ¡Ahora estás con nosotros! 851 01:07:08,734 --> 01:07:12,029 Vendré a casa pronto, papá. Lo prometo. 852 01:07:22,873 --> 01:07:24,750 Anda, MK, debemos irnos. 853 01:07:31,673 --> 01:07:33,342 ¿Crees que esté bien? 854 01:07:33,634 --> 01:07:36,053 Sí, estará bien, sus cabezas son como rocas. 855 01:07:36,678 --> 01:07:38,680 Rocas inteligentes. 856 01:08:00,244 --> 01:08:02,496 Eso sí que es mucha fealdad. 857 01:08:03,747 --> 01:08:06,291 Huele como si algo hubiera muerto aquí. 858 01:08:06,458 --> 01:08:07,668 Así fue. 859 01:08:15,425 --> 01:08:18,595 - ¿Cómo sabemos a dónde ir? - Ya he estado aquí... 860 01:08:18,887 --> 01:08:20,222 ...con tu padre. 861 01:08:20,389 --> 01:08:22,307 ÉI nunca me lo dijo. 862 01:08:23,517 --> 01:08:25,060 No tuvo la oportunidad. 863 01:08:39,950 --> 01:08:41,743 ¿Cómo está mi príncipe maligno? 864 01:08:41,910 --> 01:08:44,288 - ¡Está bien! - Bien. 865 01:08:44,454 --> 01:08:46,832 Porque si él muere, ustedes también. 866 01:08:46,999 --> 01:08:49,376 Lo sabemos. Ya nos lo dijiste. 867 01:08:49,543 --> 01:08:51,044 El feo dice: "¿Qué?" 868 01:08:51,211 --> 01:08:52,129 ¿Qué? 869 01:08:52,296 --> 01:08:53,588 Nada. 870 01:09:35,589 --> 01:09:37,174 Ahí está nuestra salida. 871 01:09:37,341 --> 01:09:39,801 Nos vemos aquí cuando tengan el Capullo y a las babosas. 872 01:09:39,968 --> 01:09:42,888 - ¿Cómo los encontraremos? - Sigan la baba. 873 01:09:46,141 --> 01:09:47,476 ¿No vienes con nosotros? 874 01:09:47,768 --> 01:09:49,853 Yo me aseguraré de que nadie los siga. 875 01:09:50,020 --> 01:09:52,105 No se preocupen, ustedes hacen lo fácil... 876 01:09:52,356 --> 01:09:53,940 ...yo hago lo divertido. 877 01:09:57,361 --> 01:09:59,363 ¡Oigan, miren! ¡Un Hombre Hoja! 878 01:10:01,323 --> 01:10:02,824 Vamos a hacerlo fácil. 879 01:10:02,991 --> 01:10:05,744 Yo corro y ustedes intentan atraparme. 880 01:10:15,712 --> 01:10:16,546 Vamos. 881 01:10:26,515 --> 01:10:30,852 Cuando sea grande de nuevo voy a volver aquí con una lata de insecticida. 882 01:10:34,314 --> 01:10:36,608 Mub. Grub. 883 01:10:37,818 --> 01:10:39,111 ¡Estamos aquí abajo! 884 01:10:41,154 --> 01:10:43,073 Te dije que ella vendría por mí. 885 01:10:44,074 --> 01:10:46,785 La chica está enamorada. 886 01:10:47,035 --> 01:10:48,578 ¡Pásame el Capullo! 887 01:10:49,287 --> 01:10:53,083 Vamos, mejora ese agarre, amigo. Es un poco femenino. 888 01:10:54,376 --> 01:10:55,669 ¡No, no, no, no! 889 01:10:57,254 --> 01:10:59,131 ¡Rápido! ¡Antes de que vuelvan los guardias! 890 01:10:59,214 --> 01:11:00,298 ¡Demasiado tarde! 891 01:11:00,465 --> 01:11:02,217 ¡Tengo un plan! ¡Rápido! 892 01:11:02,384 --> 01:11:04,010 ¡Ocúltense en sus caparazones! 893 01:11:07,597 --> 01:11:08,932 ¡Tengo otro plan! 894 01:11:17,941 --> 01:11:19,609 ¡Rápido! ¡Rápido! 895 01:11:19,860 --> 01:11:22,237 ¡Eso duele! ¡Son mis ojos! 896 01:11:22,571 --> 01:11:24,114 ¿Puedes ir más rápido? 897 01:11:25,532 --> 01:11:28,410 Es difícil cuando estás tirando de mi cerebro. 898 01:11:35,208 --> 01:11:37,335 ¡Ronin! 899 01:11:37,711 --> 01:11:39,254 Qué sorpresa. 900 01:11:39,421 --> 01:11:41,465 Tengo muy pocas visitas. 901 01:11:41,631 --> 01:11:44,384 Quizá sea el olor a muerte. A mucha gente no le gusta. 902 01:11:45,302 --> 01:11:46,470 Está bien. 903 01:11:46,928 --> 01:11:48,388 Ronin es un viejo... 904 01:11:48,555 --> 01:11:51,433 ¿Como le dices a alguien a quien conoces de mucho tiempo... 905 01:11:51,600 --> 01:11:54,227 ...y a quien siempre has querido destruir? 906 01:11:59,900 --> 01:12:01,610 Esperaba que vinieras. 907 01:12:02,694 --> 01:12:04,696 Pero no creí que vinieras solo. 908 01:12:06,990 --> 01:12:08,492 ¿Quién dice que vine solo? 909 01:12:32,474 --> 01:12:34,935 Y, ¿cuál es el plan? 910 01:12:35,101 --> 01:12:37,979 ¿Cien Hombres Hoja? ¿Mil? 911 01:12:38,438 --> 01:12:40,273 No te sobreestimes. 912 01:12:51,618 --> 01:12:53,495 Ahora siento vergüenza. 913 01:12:55,121 --> 01:12:57,707 Me preparé de más. 914 01:13:17,227 --> 01:13:18,395 ¡Vamos, vamos! 915 01:13:25,402 --> 01:13:27,821 Temo que descubrirás que salir... 916 01:13:27,988 --> 01:13:30,532 ...es mucho más difícil que entrar. 917 01:13:39,916 --> 01:13:40,834 ¡Ronin! 918 01:13:41,001 --> 01:13:42,043 ¡Sujétate! 919 01:13:43,670 --> 01:13:46,047 ¡Vete! ¡Lleva el Capullo a Claro de Luna! 920 01:13:46,590 --> 01:13:48,174 ¡No me iré sin ti! 921 01:13:48,341 --> 01:13:52,012 ¡Ahora sí suenas como un Hombre Hoja! 922 01:13:54,848 --> 01:13:55,890 ¡Ronin! 923 01:14:03,189 --> 01:14:04,107 ¡Vamos! 924 01:15:06,961 --> 01:15:09,714 Los estábamos esperando. ¿Dónde está Ronin? 925 01:15:10,256 --> 01:15:12,926 Nosotros nos adelantamos. 926 01:15:14,969 --> 01:15:17,430 Pero los Boggan nos siguen de cerca. 927 01:15:57,262 --> 01:15:59,973 ¡Lo lograron! Sabía que lo harían. 928 01:16:00,140 --> 01:16:03,476 - ¿Lo leíste en los pergaminos? - Hay cosas que uno sabe. 929 01:16:24,497 --> 01:16:28,501 Veamos. La luz de la luna entra por aquí, pasa por acá... 930 01:16:28,668 --> 01:16:30,420 ...y Ilega al Capullo aquí. 931 01:16:31,212 --> 01:16:35,216 Cuando la luna está en lo más alto. Solo entonces puede florecer. 932 01:16:35,383 --> 01:16:37,051 ¿Sabes lo que significa? 933 01:16:37,218 --> 01:16:40,597 ¡Que nosotros solitos salvamos el bosque! 934 01:16:40,764 --> 01:16:44,100 ¡Venga ese ojo! Abajo... Qué lento. 935 01:16:45,268 --> 01:16:49,022 Entonces, cuando florezca el Capullo, ¿qué pasará contigo? 936 01:16:49,189 --> 01:16:51,191 Creo que iré a casa. 937 01:16:52,108 --> 01:16:54,194 Supongo que entonces nos... 938 01:16:55,111 --> 01:16:58,531 Sí, supongo que sí. 939 01:17:29,479 --> 01:17:31,064 ¡Los murciélagos de Mandrake! 940 01:17:45,578 --> 01:17:49,123 No nos atacan, solo obstruyen la luna. 941 01:18:03,972 --> 01:18:06,140 - ¿Listo para esto? - ¿Bromeas? 942 01:18:06,307 --> 01:18:09,352 Son más que nosotros, no hay tiempo y el mundo está en juego. 943 01:18:09,519 --> 01:18:12,021 - ¿Por qué renuncié? - Nos vemos arriba. 944 01:18:12,188 --> 01:18:15,316 En cuanto encuentre mi casco. Gracias. 945 01:18:15,650 --> 01:18:19,070 ¡Oigan, chicos! ¡Necesito un uniforme! ¡Y un ave! 946 01:18:19,237 --> 01:18:23,324 No... Es... No importa. Yo los consigo. 947 01:18:23,491 --> 01:18:24,784 Un Hombre Hoja se las arregla. 948 01:18:59,569 --> 01:19:01,362 ¿Qué estás haciendo? 949 01:19:01,529 --> 01:19:04,282 - Voy a ayudar. - ¡Oye! ¡Oíste a la reina! 950 01:19:04,449 --> 01:19:07,785 Para ir a casa debes estar aquí con el Capullo cuando florezca. 951 01:19:07,952 --> 01:19:10,705 - ¿No es lo que quieres? - ¿Me quedo aquí sentada? 952 01:19:10,872 --> 01:19:13,249 - No dije eso. - Entonces voy allá arriba. 953 01:19:13,416 --> 01:19:16,753 - Tampoco dije eso. - Ni siquiera sabes lo que dices. 954 01:19:16,920 --> 01:19:19,255 Lo que digo es, ¿quién sacrifica todo... 955 01:19:19,422 --> 01:19:21,507 ...por un mundo que ni siquiera es suyo? 956 01:19:23,676 --> 01:19:26,137 Papá. ¡Mi papá lo hizo! 957 01:19:26,304 --> 01:19:28,640 - ¡Debo ir por papá! - ¿A dónde crees que vas? 958 01:19:28,806 --> 01:19:32,226 La reina dijo que estaba aquí por una razón. Debe ser esta. 959 01:19:32,727 --> 01:19:34,312 Así se habla. 960 01:19:40,985 --> 01:19:43,154 ¡No puede ser! 961 01:20:02,799 --> 01:20:04,926 ¡Mandrake! ¡Se dirige a Claro de Luna! 962 01:20:09,430 --> 01:20:12,934 ¡Grub! ¡El Capullo! ¡Está floreciendo en la oscuridad! 963 01:20:23,027 --> 01:20:24,278 ¡Oye, papá! 964 01:20:24,445 --> 01:20:26,030 ¡Necesito tu ayuda! 965 01:20:52,932 --> 01:20:54,976 Todos tienen razón sobre mí, Ozzy. 966 01:20:55,143 --> 01:20:58,521 Tantos años persiguiendo algo que ni siquiera está ahí. 967 01:20:58,688 --> 01:21:03,776 En verdad creí ver a mi hija de 5 cm atrapada en un frasco de insectos. 968 01:21:04,610 --> 01:21:06,195 Ya perdí la cabeza. 969 01:21:06,988 --> 01:21:09,198 Y estoy hablando con un perro. 970 01:21:15,329 --> 01:21:16,664 ¡Oye, papá! 971 01:21:16,831 --> 01:21:18,791 ¡Anda, necesito tu ayuda, papá! 972 01:21:19,709 --> 01:21:21,502 ¿Qué? ¡No! ¡No! 973 01:21:23,671 --> 01:21:25,298 ¡Papá, mírame! 974 01:21:25,465 --> 01:21:28,551 ¡Estoy aquí! ¡Revisa tus cámaras! 975 01:21:33,973 --> 01:21:36,809 Ozzy, por favor. Ya tomé una decisión, ¿sí? 976 01:21:38,144 --> 01:21:39,145 ¡Silencio! 977 01:21:39,562 --> 01:21:44,650 ¡Ya no me importa! ¡Solo quiero encontrar a mi hija! 978 01:21:45,985 --> 01:21:47,320 ¡Papá, por favor! 979 01:21:47,487 --> 01:21:49,197 Por favor, te necesito. 980 01:22:05,379 --> 01:22:06,422 ¡MK! 981 01:22:32,740 --> 01:22:34,700 Estoy harta de los Boggans. 982 01:22:47,046 --> 01:22:47,922 ¡Ozzy! 983 01:22:54,053 --> 01:22:54,971 ¡Papá! 984 01:23:13,573 --> 01:23:16,159 ¡No te desmayes! 985 01:23:16,367 --> 01:23:19,787 ¡No lo haré! 986 01:23:20,246 --> 01:23:22,165 ¿Cómo me encontraste? 987 01:23:22,373 --> 01:23:26,460 Recibí tu mensaje. 988 01:23:26,878 --> 01:23:28,963 Tenías razón. 989 01:23:29,130 --> 01:23:32,383 ¿Respecto a qué? 990 01:23:32,550 --> 01:23:34,177 Respecto a todo. 991 01:23:34,927 --> 01:23:36,429 Lo siento. 992 01:23:38,764 --> 01:23:40,057 Yo también. 993 01:23:43,311 --> 01:23:47,398 ¿Cómo te hiciste tan pequeña? 994 01:23:47,565 --> 01:23:50,526 ¡Papá, fue increíble! ¡Son de verdad! 995 01:23:54,322 --> 01:23:55,948 Y necesitan tu ayuda. 996 01:23:57,783 --> 01:23:59,744 ¡Sígueme! 997 01:24:10,755 --> 01:24:13,716 - No me diste. - Tú no eras el blanco. 998 01:24:46,707 --> 01:24:49,752 Esta debe ser la sala de partos. 999 01:24:49,919 --> 01:24:52,797 ¡Vaya, estás perdido! AI final del corredor... 1000 01:24:52,964 --> 01:24:56,759 ...a la izquierda y cuando veas al conserje con el ojo raro... 1001 01:24:56,926 --> 01:24:58,052 ¡Cállate! 1002 01:25:01,430 --> 01:25:03,391 Mi príncipe maligno. 1003 01:25:03,557 --> 01:25:05,101 Ven con papi. 1004 01:25:05,268 --> 01:25:07,144 Creo que no le caes bien. 1005 01:25:07,311 --> 01:25:08,229 ¡Ronin! 1006 01:25:08,396 --> 01:25:11,065 ¿Sabes a cuántos Boggans tuve que vencer para Ilegar? 1007 01:25:11,232 --> 01:25:13,192 En serio, perdí la cuenta. 1008 01:25:13,609 --> 01:25:14,986 ¿Qué es uno más? 1009 01:25:23,160 --> 01:25:24,328 ¡Todo es real! 1010 01:25:24,495 --> 01:25:25,997 ¡En verdad están aquí! 1011 01:25:27,206 --> 01:25:30,293 ¡Papá, los murciélagos! Debemos alejarlos de la luna. 1012 01:25:30,459 --> 01:25:33,713 Qué hermoso. 1013 01:25:33,879 --> 01:25:35,214 ¡No hay tiempo! 1014 01:25:35,381 --> 01:25:39,051 Pero lo más importante es... 1015 01:25:39,218 --> 01:25:41,762 ¡Ahora no! 1016 01:25:53,733 --> 01:25:56,569 Quieres que reproduzca las frecuencias que... 1017 01:25:56,736 --> 01:25:58,863 ...atraigan a los... 1018 01:26:08,789 --> 01:26:11,417 ¡Corre! ¡Yo te busco, papá! 1019 01:26:11,584 --> 01:26:13,377 Tengo que volver antes de que... 1020 01:26:18,257 --> 01:26:20,384 ¡Sí vuelan hacia tu cabello! 1021 01:26:29,935 --> 01:26:33,647 ¡Esta vez cuando te dé por muerto te quedarás así! 1022 01:26:36,650 --> 01:26:39,528 ¿Cuál es ese dicho que tienen? 1023 01:26:39,695 --> 01:26:42,573 "Muchas hojas..." no sé qué. 1024 01:26:42,740 --> 01:26:44,950 Muy inspirador. 1025 01:26:45,409 --> 01:26:49,246 Pero al final todas las hojas caen y mueren solas. 1026 01:26:51,290 --> 01:26:52,875 Nadie está solo. 1027 01:26:57,671 --> 01:26:58,839 Ni siquiera él. 1028 01:28:46,906 --> 01:28:48,741 Cuídalos por mí. 1029 01:28:55,372 --> 01:28:57,041 Ahí está esa sonrisa. 1030 01:29:14,642 --> 01:29:16,310 Su Majestad. 1031 01:29:37,540 --> 01:29:39,166 Luces terrible. 1032 01:29:40,000 --> 01:29:43,045 ¿Viste cuántas veces me golpearon? 1033 01:29:43,212 --> 01:29:44,838 Eso lo aprendí de ti. 1034 01:29:45,130 --> 01:29:48,509 No me vas a hacer decir todo lo que aprendí de ti, ¿verdad? 1035 01:29:48,676 --> 01:29:51,845 Pues habrías aprendido mucho más de tu padre. 1036 01:29:52,012 --> 01:29:54,348 No fui muy buen sustituto. 1037 01:29:54,765 --> 01:29:58,561 No te tortures. Úitimamente has sido prometedor. 1038 01:29:58,727 --> 01:30:00,229 Ay, por favor. 1039 01:30:00,563 --> 01:30:02,189 Solo díganse que se quieren. 1040 01:30:03,482 --> 01:30:06,569 - Creo que acabamos de hacerlo. - Oye, sigues aquí. 1041 01:30:07,111 --> 01:30:08,279 Sí. 1042 01:30:09,154 --> 01:30:12,241 - Supongo que perdí mi oportunidad. - Lo siento. 1043 01:30:12,449 --> 01:30:15,369 Pero no del todo. 1044 01:30:16,704 --> 01:30:18,747 ¡Vaya! ¡Qué fuerte aprietas! 1045 01:30:19,373 --> 01:30:20,583 ¿Qué está pasando? 1046 01:30:20,958 --> 01:30:24,545 Una reina te trajo aquí. ¿Qué tal si otra te envía de vuelta? 1047 01:30:26,005 --> 01:30:27,756 ¡Está funcionando! 1048 01:30:29,842 --> 01:30:32,094 - ¡Tenemos que despedirnos! - ¿Para qué? 1049 01:30:32,261 --> 01:30:35,931 - Eres parte de nosotros. - Muchas hojas, yo siempre digo. 1050 01:30:36,098 --> 01:30:38,934 Digo, lo dicen los Hombres Hoja. 1051 01:30:39,101 --> 01:30:41,145 No es que yo sea uno. 1052 01:30:42,146 --> 01:30:43,564 ¿Quién lo dice? 1053 01:30:45,024 --> 01:30:46,525 ¡Nos encontraremos! 1054 01:30:47,151 --> 01:30:49,153 ¡Solo sigue la baba! 1055 01:30:49,778 --> 01:30:51,280 Lo haré, Mub. 1056 01:30:52,740 --> 01:30:54,033 En verdad te irás. 1057 01:30:54,575 --> 01:30:56,493 Rodéame con los brazos. 1058 01:31:41,747 --> 01:31:44,166 Siempre esperé que si... 1059 01:31:44,750 --> 01:31:46,669 ...que si se lo demostraba... 1060 01:31:50,464 --> 01:31:51,799 ...ella... 1061 01:31:53,592 --> 01:31:54,593 ...ya sabes. 1062 01:32:09,441 --> 01:32:10,859 Y bien, ¿qué opinas? 1063 01:32:11,110 --> 01:32:12,778 Es perfecto, papá. 1064 01:32:12,945 --> 01:32:16,448 Pero las botas son más altas y las mangas más largas. 1065 01:32:16,615 --> 01:32:18,951 Y usan cascos de verdad, no bellotas. 1066 01:32:19,118 --> 01:32:19,993 ¿En serio? 1067 01:32:20,327 --> 01:32:23,372 Pues deberían considerar el potencial. 1068 01:32:23,664 --> 01:32:24,790 ¡Ozzy! 1069 01:32:26,333 --> 01:32:27,835 Aquí tienes, amigo. 1070 01:32:38,470 --> 01:32:40,889 Ve. Siempre es para ti. 1071 01:32:45,686 --> 01:32:47,229 - Hola. - ¡Hola! 1072 01:32:47,396 --> 01:32:50,315 - ¿Cómo va el trabajo? - No es trabajo cuando amas lo que haces. 1073 01:32:50,399 --> 01:32:53,026 Como siempre digo: "Muchas hojas, un solo árbol". 1074 01:32:54,236 --> 01:32:57,072 ¿Qué crees que haces, Niño Hoja? 1075 01:32:57,239 --> 01:33:00,033 - Hombre Hoja. Sabes que así se dice. - ¿En serio? 1076 01:33:00,200 --> 01:33:03,078 No estaba seguro. ¡Hola, MK! 1077 01:33:03,245 --> 01:33:04,872 ¿Qué hay, chica? 1078 01:33:05,330 --> 01:33:06,707 Hola, Mub. 1079 01:33:06,874 --> 01:33:08,167 Estábamos hablando. 1080 01:33:08,333 --> 01:33:11,545 Hay una gran bolsa de "cállate la caraplana" en aquel árbol. 1081 01:33:11,712 --> 01:33:14,173 - ¿Por qué no vas por ella? - Mira, resbalosito... 1082 01:33:14,339 --> 01:33:16,675 - Chicos, no peleen. - No será una pelea. 1083 01:33:16,842 --> 01:33:19,595 Puedo vencerlo con los dos ojos detrás de mí. 1084 01:33:19,761 --> 01:33:22,931 - Inténtalo, gelatinoso. - No quería tener que hacer esto. 1085 01:33:26,852 --> 01:33:29,688 ¡Mub, sácatelo de la boca! 1086 01:33:31,732 --> 01:33:35,527 Papá, tengo que ir a sacar a mi amigo de la boca de una babosa. 1087 01:33:35,694 --> 01:33:37,863 Sí, eso se ve muy raro. 1088 01:33:38,030 --> 01:33:39,531 Toma, no lo olvides. 1089 01:33:41,116 --> 01:33:45,454 Diles lo de los cascos de bellota. 1090 01:33:45,621 --> 01:33:47,915 Podrías decírselos tú mismo. 1091 01:33:49,583 --> 01:33:50,751 ¡Vamos, Ozzy! 1092 01:34:04,723 --> 01:34:10,229 EL REINO SECRETO 1093 01:42:13,878 --> 01:42:14,879 Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza Bartelt 1094 01:42:14,963 --> 01:42:15,964 Subtítulos: Labodigital