1
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
শৈশবে,
ট্র্যান্টরের গল্প শুনেছি আমি,
2
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
সৌরজগতের হৃৎপিন্ডে ছিল
গ্রহের মতই শহরটা।
3
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
বলা হয়েছিল আমাকে ওখানকার লোকেরা
ভুল ধর্মপ্রবক্তাকে অনুসরণ করে পাপ করছে...
4
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
এমন একজনকে যে নিজেকে
স্লিপারের বাণী থেকেও উর্ধস্থ বিশ্বাস করতো।
5
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
তার সাথে দেখা হওয়ার আগে পর্যন্ত
6
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
গল্পগুলো বিশ্বাস করিনি আমি।
7
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
মাত্রই জাম্প শেষ করলেন, এম্পায়ার।
8
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
কয়েকঘন্টার মধ্যে সুরাহ সিস্টেমে
পৌছে যাবো আমরা।
9
00:02:24,853 --> 00:02:29,525
আমাকে বলা হয়েছিল এম্পেরোর
ব্রহ্মাণ্ড তৈরি বা ধ্বংস করতে পারে,
10
00:02:29,608 --> 00:02:34,613
যে তিনি মৃত্যুকে পরাজিত করেছেন
আর চিরকাল বেচে থাকবেন।
11
00:02:35,781 --> 00:02:37,533
আর যখন তার চোখের দিকে তাকালাম...
12
00:02:38,742 --> 00:02:43,747
এক লোককে দেখলাম, যে তার জীবনকালে,
হ্যারি সেলডনের সম্মুখীন হওয়ার আগে...
13
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
কখনো সংকোচ বলে কিছু চিনতো না।
14
00:03:12,860 --> 00:03:14,486
আমি রিভিউ করার জন্য প্রস্তুত...
15
00:03:16,822 --> 00:03:20,158
এক সেকেন্ড, এম্পায়ার।
এতো তাড়াতাড়ি আশা করিনি আপনাকে।
16
00:03:24,997 --> 00:03:27,666
শৈশবেও,
আমার সাজসজ্জার সময়ে দেখতেন।
17
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
বেশ ভালো লাগছে, এম্পায়ার?
18
00:03:41,346 --> 00:03:42,723
এই জাম্পের ব্যপারটা ব্যস।
19
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
জানি স্পেসারদের এরজন্যই উদ্ভাবন করা,
তবে তাদেরকে মানুষ হিসেবে ধরি না।
20
00:03:50,272 --> 00:03:53,066
জানি, ব্যাপারটা ঝামেলার হতে পারে।
21
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
এরজন্য জেগে থাকতে...
22
00:03:56,528 --> 00:03:58,197
কেমন লাগছে?
23
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
যখন স্পেস ফোল্ড হয়?
স্পেস ফোল্ড- আলোর চেয়েও দ্রুতগতির ভ্রমণ,
যেখানে শুরু আর শেষ একই জায়গায় হয়
24
00:04:01,867 --> 00:04:05,162
মানব মস্তিষ্ক বিচ্ছিন্নতা সহ্য করতে পারে না।
25
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
কিন্তু...
26
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
তোমরা পারো।
27
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
যদি ব্যাখ্যা করতে পারতাম,
এরমধ্যে ঘুমুতে হোতো না আপনাকে।
28
00:04:20,427 --> 00:04:22,221
লেভাইথেন ক্রিস্টাল।
29
00:04:22,304 --> 00:04:26,058
লেভাইথেন খনি থেকে সল্ট নিয়ে বানানো মেইডেন।
30
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
আর এর বিশেষত্ব?
31
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
এটা মেইডেন, মাদার আর
ক্রোন তিন দেবীর
32
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
জীবন সফরের প্রতিনিধিত্ব করে।
33
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
আচারীয় প্রথায় স্পর্শ করে
অনুগামীরা প্রার্থনা করে।
34
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
লুমিনিজমের সেন্ট্রাল থিম হিসেবে কাজ করে,
35
00:04:41,031 --> 00:04:44,868
চক্র, আউরোবোরো,
প্রকৃতির সমাপ্তি।
আউরোবোরো- আলকেমির প্রাচীন প্রতীক
36
00:04:45,994 --> 00:04:47,079
উৎপত্তি?
37
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
লুমিনিস্টরা বিশ্বাস করে দেবী
একসময় অদ্বিতীয়া ছিলেন,
38
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
তবে যখন সুরাহ
সংঘর্ষে লিপ্ত হয় গ্রহ...
39
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
গ্রহ টার নাম ড দিয়ে শুরু হয়।
40
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
ডল।
41
00:05:01,260 --> 00:05:04,596
দেবীদের আলাদা করে দেয়,
তিন চন্দ্রের জম্ম দেয়।
42
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
একমাত্র বাসযোগ্য চন্দ্র হচ্ছে মেইডেন।
43
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
এজ অফ ফেইথ?
মধ্যযুগ, যখন ধর্ম মানবজীবনের সবকিছুর উপর নিয়ন্ত্রণ করতো
44
00:05:09,726 --> 00:05:11,854
১৫,০০০ বছর।
45
00:05:14,064 --> 00:05:15,983
এম্পায়ারের চেয়েও আদিম।
46
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
বিশ্বাসীর সংখ্যা?
47
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
তিন ট্রিলিয়ন।
48
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
কখনো তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি,
49
00:05:32,374 --> 00:05:34,877
কীভাবে বিশ্বাস করো?
50
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
কীভাবে? বা কেন?
51
00:05:39,131 --> 00:05:40,215
পরেরটা।
52
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
যে মুহুর্ত থেকে দুনিয়ায় এসেছেন,
আপনি আর আপনার ভাই আপনাদের উদ্দেশ্য জানতেন
53
00:05:47,097 --> 00:05:49,641
তবে আমাদের বাকিদের ওসব ব্যাপার
বুঝে নিতে হয়েছে।
54
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
কিন্তু... তুমি তোমার উদ্দেশ্য জানো।
55
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
আমার ভাইদের সেবা করা, আমাকে সেবা করা,
সর্বোপরি এম্পায়ারের সেবা করা।
56
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
সোজাসুজি তোমার কোডেই লেখা আছে।
57
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
আর আমি সে সেবা করায় মোটামুটি সন্তুষ্ট।
58
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
তবে মানে'র খোজাটা সবসময়
জবাবের ব্যাপার নয়।
59
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
সাথে এটা জ্ঞানার্জনের উপায়ও।
60
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
দেবীরা তিন ভাগে বিভক্ত হওয়াটা
বেছে নেয় নি।
61
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
তারা আবার এক হতে চাইতো।
62
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
মেইডেনের খর অংশটা
তাদের চোখের জল বলা হয়।
63
00:06:19,963 --> 00:06:23,842
তবে এটা তাদের করা উৎসর্গ ছিল যেটা
আমাদের বাকিদের পূর্ণতা দিয়েছিল।
64
00:06:23,926 --> 00:06:28,096
জীবনের প্রতিটা মোড়ে,
নিজেদেরও লক্ষ্য ঠিক করে নেওয়ার ক্ষমতা আছে আমাদের।
65
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
দেবী সেবা আর সত্যতার প্রতিটা পদক্ষেপে
আমাদের দিকনির্দেশনা দেয়,
66
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
সাথে স্পাইরালের কেন্দ্রের দিকে যাওয়ারও।
স্পাইরাল- জন্ম, মৃত্যু, জীবণ, পুণর্জন্ম চক্রকে বোঝায়
67
00:06:40,484 --> 00:06:44,780
আর এই জেফায়ার হালিমা যে আমাদের চ্যালেঞ্জ
জানিয়েছে, তার লক্ষ্য কোনটা ছিল?
68
00:06:45,322 --> 00:06:48,951
তিনি মিরাস টুয়েলভের পূজারী,
বিশ্বাস নিয়েই জন্ম।
69
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
ওখানকার ভুমিকম্পের পর,
সে একধরনের ত্রাণকর্তা বনে যায়,
70
00:06:52,246 --> 00:06:54,039
পুনরুদ্ধারে সম্মুখে নেতৃত্ব দিচ্ছে।
71
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
তবে তিনি জেফায়ার পদে উন্নীত হয়েছেন বছরখানেক আগে।
72
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
ব্যস নিজেকে ঝামেলা থেকে বাচিয়েছেন।
73
00:07:01,547 --> 00:07:04,025
মাফ করবেন, এম্পায়ার, তবে আমরা
মেইডেনের বায়ুমন্ডলে প্রবেশ করছি
74
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
আর কিছু সময়ের মধ্যেই
সল্ট প্যালেসে ঢুকে পরবো।
75
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
মানুষের হর্ষধ্বনি শোনার জন্য প্রস্তুত?
76
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
আমি শিপে থেকে যাওয়ার কথাই ভাবছিলাম।
77
00:07:37,165 --> 00:07:38,333
কেন?
78
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
স্পষ্টতই, অনেক মেইডেন জানে
আমি তাদের বিশ্বাসকে স্বেচ্ছায় গ্রহণ করেছি।
79
00:07:41,879 --> 00:07:44,089
এটা আপনার প্রতিকূলে ব্যবহার হতে পারে।
80
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
হাস্যকর কথা বলবে না।
81
00:07:47,134 --> 00:07:51,471
লুমিনিস্ট বিশ্বাসীদের মাঝে তুমিই
আমার একমাত্র ভরসা।
82
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
যাচ্ছ তুমি।
83
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
জেফায়ার হালিমা।
84
00:08:27,841 --> 00:08:29,968
মেইডেনে স্বাগতম, এম্পায়ার।
85
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
জানি আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুত
হওয়াটা ভীতিকর হতে পারে,
86
00:08:36,140 --> 00:08:38,101
যেকারণে আমি জেফায়ারের রিং দিয়ে
আবেদন করি
87
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
আর আপনাকে একাই স্বাগত জানানোর
অনুমতি পাই।
88
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
একা?
89
00:08:42,731 --> 00:08:47,027
এম্পায়ার নিঃসন্দেহে সাড়ম্বরে অভ্যস্ত,
90
00:08:47,611 --> 00:08:51,114
তবে প্রক্সিমার মৃত্যুর অন্ধকারাচ্ছন্ন
পরিস্থিতির বিবেচনা করে,
91
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
সুসজ্জিত স্বাগত জানানো কিছুটা...
92
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
অশোভন লাগে।
93
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
অবশ্যই।
94
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
অন্তরের অন্তস্তল থেকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,
আমাদের কাছে আসার কষ্ট করার জন্য।
95
00:09:03,126 --> 00:09:07,673
আপনাদের উপস্থিতিই জানিয়ে দিচ্ছে
এম্পায়ারের কাছে লুমিনিজমের গুরুত্ব।
96
00:09:08,257 --> 00:09:12,594
আমার ধন্যবাদ জানানোর ইঙ্গিত হিসেবে,
আপনাকে পানীয়ের প্রস্তাব দিতে চাই।
97
00:09:22,187 --> 00:09:25,148
পানিয়টা মাদারের নিজের গর্ভ থেকে নিঃসৃত।
98
00:09:25,732 --> 00:09:28,861
এই কাপের লবন বলা হয়ে থাকে
পানকারীর যেকোনো
99
00:09:28,944 --> 00:09:30,863
অশুভ উদ্দেশ্য দূর করে দেয়।
100
00:09:30,946 --> 00:09:34,616
দুঃখজনক, এম্পায়ার কোনো অরক্ষিত
পানীয় পান করতে পারবেন না।
101
00:09:34,700 --> 00:09:39,913
বলতে হচ্ছে যেকোনো বিষাক্ত পানীয়ই
পান করি না কেন তা অজ্ঞাত থাকতে হবে।
102
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
কিছু আমাকে জানান দিচ্ছে
এভাবেই হয়তো চাইবেন আপনি।
103
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
যেকোনোক্ষেত্রে, একে অপরকে আরো
ভালভাবে বুঝতে ইচ্ছুক আমি।
104
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
ট্রিপল ব্লেসিংস টু ইউ অল।
105
00:10:01,685 --> 00:10:04,021
কোন শব্দের খোজ করছি আমি?
106
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
উপযুক্ত?
107
00:10:06,398 --> 00:10:07,524
এতেই হবে।
108
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
আমার মনে হয় না সে বিষ পান
করানোর চেষ্টা করছিল।
109
00:10:11,653 --> 00:10:13,488
না, আসলেই তা না।
110
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
তবে মনে হয় না ভ্যাজাল না থাকলে
111
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
কেউ আমার স্বাগত জানাতে
মিষ্টি কথায় ভোলানোর চেষ্টা করবে।
112
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
চোখকান খোলা রাখো।
113
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
আমাদের টার্গেট অস্ত্রসজ্জিত হতে পারে।
114
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
নইলে মৃতও হতে পারে।
115
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
সে জীবিত।
116
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
এম্পায়ারের তরী তার জনগণের জীবন
রক্ষার মতই সমর্থ...
117
00:10:50,108 --> 00:10:51,652
যেমনটা তারা অন্যদেরটা নেওয়ায়।
118
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
কমান্ডার, আপনি জীবিত কারন
আপনাকে দরকার আমাদের।
119
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
আর তোর কেচ্ছা খতম।
120
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
ব্যস জানিস না এখনো।
121
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
অবশ্যই সেটা জানি আমরা।
122
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
আমরা মৃত সেনাদল।
123
00:11:41,952 --> 00:11:44,162
হেই। এদিকে।
124
00:12:08,312 --> 00:12:09,354
তুমি ঠিক আছ?
125
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
জিয়া।
126
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
এখানে কী হয়েছে?
127
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
ওহ, ঈশ্বর।
128
00:12:22,492 --> 00:12:24,870
ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছ।
129
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
একদিন দারুণ একটা গল্প হবে,
আজকে বেঁচে গেলে।
130
00:12:33,045 --> 00:12:35,547
এখন, গুলি খাওয়ার আগেই
এখান থেকে বের হই।
131
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
আমাদের কাছে ইশতেহার আছে।
132
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
নামগুলো বেছে নাও।
133
00:12:57,778 --> 00:13:02,783
আমার এনভায়রনমেন্টাল, প্রোপালশন
আর এস্ট্রোনটিকস ইঞ্জিনিয়ার লাগবে।
134
00:13:03,367 --> 00:13:05,118
আর টিম আল্ডারের সাথে যোগাযোগ করো।
135
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
উড্ডয়নের জন্য রণতরী প্রস্তুত চাই আমার।
136
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
তারা এখনো ক্যালডেরায়।
137
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
তাদের আরও দ্রুতগতিতে
কাজ করতে বলো।
138
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
ইনভিক্টাস আজীবন অপেক্ষা করবে না।
139
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
সে এখনো জীবিত কেন?
140
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
ওই ভল্টটা।
141
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
সবচেয়ে জটিল ধরনের মনে হচ্ছে।
142
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
আর তাকেই সেটা খুলতে সবচেয়ে দরকারী মনে হচ্ছে।
143
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
একবার কাজ বাগাতে পারলে,
144
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
তার কাহিনি খতম করে দেব।
145
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
এতে কাজ হবে নিশ্চিত আপনি, হান্ট্রেস?
146
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
ইনভিক্টাস আমাদের মুক্তি,
147
00:13:39,236 --> 00:13:42,364
আর আমরা সেটা লড়ে অর্জন করে নিয়েছি।
148
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
প্রস্তুত?
149
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
ওই নামগুলো কি তোমার আসল ক্রুদের?
150
00:14:13,103 --> 00:14:15,731
উদ্ধারে যারাই কাজ করেছে তাদের সবার।
151
00:14:16,481 --> 00:14:20,903
দেখতে পাচ্ছো টারমিনাস স্থাপনের সময়ে
কিছু মানুষকে হারিয়েছি আমরা।
152
00:14:21,403 --> 00:14:23,280
আমাকে এনভায়রনমেন্টাল ইঞ্জিনিয়ারকে দেখাও।
153
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
এস্ট্রোনমিক্স?
154
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
তার পরেরজন কে ছিল?
155
00:14:43,050 --> 00:14:45,761
আমি ছিলাম।
ওই স্পেশালিটিটা আমি নিয়েছিলাম।
156
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
প্রপালশন?
157
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
ক্রিটিও অরবিটাল একাডেমিতে পড়েছে।
158
00:14:54,770 --> 00:15:00,943
ইইম্পেরিয়াল ট্রান্সপোর্ট আর মার্চেন্ট
ভেসেলসে, সাব লাইট আর এফটিএলে,
159
00:15:01,026 --> 00:15:02,528
৫,০০০ ঘন্টার অধিক সময় ছিল।
160
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
তুমি জাম্পশিপে ক্রু নেওয়ার চেষ্টা করছো।
161
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
তাহলে কমান্ডার ডরউইনেরটাকে
নষ্ট করলে কেন?
162
00:15:10,452 --> 00:15:14,373
কারন লোকটাকেই দরকার ছিল আমার,
তার ওই পিচ্চি জাম্পারকে নয়।
163
00:15:14,456 --> 00:15:16,834
তুমি যা করেছ তা যুদ্ধের সামিল।
164
00:15:17,417 --> 00:15:18,669
যাদের দরকার তারা আছে আমার।
165
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
প্রতিরক্ষা বেষ্টনীতে পাওয়ার দিয়ে
রিকোড করে দাও।
166
00:15:21,713 --> 00:15:24,216
চাইনা আমাদের শেষ হওয়ার আগে
লোকগুলো পালিয়ে যাক।
167
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
- হাই।
- হিয়া।
168
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
একবার মাত্র বোঝাবো ব্যাপারটা।
169
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
ফাউন্ডেশনের আমাদের খামতির
ব্যাপারে ভালোই জানা আছে।
170
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
আর তোমাদের বেশ সংখ্যক লোক আমাদের
171
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
স্টারশিপ মেরামতের জন্য দরকার।
172
00:15:57,833 --> 00:16:00,002
যদি মেরামত পরিকল্পনামতো যায়,
173
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
আমরা টারমিনাস ছাড়বো, আর তোমরা
স্বাভাবিক জীবনযাপনে ফিরবে।
174
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
যদি আমাদের প্রত্যাখ্যান করো,
আমরা সবাই মরবো,
175
00:16:07,676 --> 00:16:09,553
এনাক্রিয়ন, টারমিনাস সমানতালে।
176
00:16:09,636 --> 00:16:12,097
জাসেন্তা রভ, সামনে আসো।
177
00:16:16,935 --> 00:16:19,688
উদ্ধার দলের তুমি চীফ
এনভায়রনমেন্টাল ইঞ্জিনিয়ার ছিলে?
178
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
ছিলাম। তবে তোমার হয়ে
কাজ করবো না।
179
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
আমার বিশ্বস্ততা ফাউন্ডেশনের প্রতি।
180
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
একটা পায়ে গুলি করেছি।
181
00:16:35,704 --> 00:16:37,331
তোমার স্বামীর আরেকটা আছে।
182
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
একে অপরকে বুঝতে পারছি?
183
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
আকিভা লি।
184
00:16:50,802 --> 00:16:54,056
অল্টেয়ার-ক্লাস রণতরীর কোয়ান্টাম
ফোল্ডিং ইঞ্জিন বহাল রাখতে পারো?
185
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
হ্যাঁ।
186
00:17:03,106 --> 00:17:04,483
লুইস পাইরেন।
187
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
প্লীজ,
৩০ বছর হয়ে গেল ...
188
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
এদেরই আমরা চাই সেটা নিশ্চিত?
189
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
ভেবেছিলাম আমাকে বিষ দিতে চাচ্ছিলে।
190
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
তারা সাহায্য করেছে, উলভসব্রিথের পাতা।
191
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
মর্মযন্ত্রণা আজকে কম কিছুটা।
192
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
খুশি হয়েছি, এম্পায়ার।
193
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
সামনে কোনো সাহায্যে আসতে পারলে
সম্মানবোধ করবো।
194
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
সামনে সাহায্যে আসতে পারো
195
00:17:40,227 --> 00:17:45,023
অন্যদিনের মত তোমায় সাথে কথা বলায়
আমার অনুশোচনা গ্রহণ করে।
196
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
খাটি প্রতিসাম্য এখানটায়।
197
00:17:53,657 --> 00:17:55,409
প্রতিদিনই আগা ছেটে ফেলা হয়।
198
00:17:56,201 --> 00:17:58,954
অনিয়ন্ত্রণযোগ্যকে নিয়ন্ত্রণ করার
বোকামির চেষ্টা।
199
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
আলোর দিকে মুখ করে
বৃক্ষ বড় হবে...
200
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
তাই না?
201
00:18:12,259 --> 00:18:13,385
তাই, এম্পায়ার।
202
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
ওসবকে উপড়ে ফেলতে বলেছিলাম জানি...
203
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
তবে এগুলোকে বাচতে দাও।
204
00:18:31,236 --> 00:18:32,988
আলো যেন কখনো অনুজ্জল না হয়।
205
00:18:34,406 --> 00:18:35,616
আশংকা হচ্ছে কখনো তা হবে না।
206
00:18:41,788 --> 00:18:46,126
যখনই ডাকবো তোমায়,
প্রত্যাশা করবো, চটপট এসে পরবে।
207
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
যেমনটা দেখতে পারছো,
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে।
208
00:18:50,881 --> 00:18:53,550
প্রথমবার বাইরে আসায় একটা চ্যালেঞ্জ।
209
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
ঘিলি র্যাপ্টরস। তারা তাদের আশপাশের
সাথে এতটা মিশে থাকে
210
00:18:56,970 --> 00:18:59,681
তাদের দেখতেই পাবে না,
গুলি করা ত পরের ব্যপার।
211
00:19:00,307 --> 00:19:03,685
নড়াচড়ার দিকে লক্ষ্য রাখো,
রঙের নয়।
212
00:19:04,811 --> 00:19:08,524
স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে, ব্রাদার ডে
শিকারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিত।
213
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
কিন্তু যেহেতু সে ঐতিহ্য ফেলে
ট্রান্টর ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
214
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
সেই দায়িত্বটা আমার উপর বর্তায়।
215
00:19:14,404 --> 00:19:16,365
- তার খোজ জানো কিছু?
- না।
216
00:19:16,949 --> 00:19:18,283
তুমি জানবেও না।
217
00:19:19,660 --> 00:19:22,246
নিজের স্বাধীনতা উপভোগ করার
218
00:19:22,329 --> 00:19:25,958
বিরল সুযোগ ভাবো এটাকে।
219
00:19:34,716 --> 00:19:36,218
দিনের প্রথমটা।
220
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
আমার গুলি করার আগে জন্তুটাকে
দেখেছোও কি না সন্দেহ...
221
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
লাকী শট।
222
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
তাই ছিল।
223
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
আমাকে দিনটা সময় দাও,
ভাগ্যকে দক্ষতায় রুপান্তর করবো।
224
00:19:53,110 --> 00:19:54,987
তারচেয়ে নিজেই মারি।
225
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
বেশ তাহলে, শিকারের জন্য শুভকামনা।
226
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
তোমাকেও।
227
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
খাইছে আমারে, এতো ভারী।
228
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
- পলি?
- ওহ, বাল।
229
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
বাল, পলি। লাগছে।
230
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
সরি।
231
00:20:15,632 --> 00:20:16,633
আমরা কোথায়?
232
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
জিও থার্মাল টানেলে।
233
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
আমরা তোমাকে ব্রিগে দেখে
এখানে টেনে আনি।
234
00:20:21,221 --> 00:20:23,015
তোমার শরীরের চেয়েও বেশি ভারী তুমি।
235
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
ধন্যবাদ।
236
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
ওয়ার্ডেন?
237
00:20:31,648 --> 00:20:32,900
ইনভিক্টাস কী জিনিস?
238
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
ওই নাম কোথায় শুনেছ?
239
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
তোমার সাথে থাকার সময়ে ফারা বলেছে।
এই একটা শব্দই শুনেছি আমি।
240
00:20:40,073 --> 00:20:43,327
লিজেন্ডারি বিনাশকারী ছিল।
তবে শতাব্দী আগে হারিয়ে গেছে।
241
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
ঘোস্ট শিপের মত।
242
00:20:44,870 --> 00:20:47,706
মনে হয় ফারা পেয়ে গেছে ওটা।
243
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
- নিচে বসো। নিচে বসো!
- নীচু হও। নীচু হও।
244
00:20:58,842 --> 00:21:01,261
- সালভর।
- ড্যাড। ড্যাড।
245
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
হিউগো!
246
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
- তোমাকেও!
- মেয়র হার্ডিন।
247
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
ধন্যবাদ সেলডন।
248
00:21:09,311 --> 00:21:10,854
এখানে কী করছো?
249
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
এনাক্রিয়ন বেষ্টনী রিকোড করে,
আমাদের আটকে ফেলেছে।
250
00:21:13,315 --> 00:21:15,817
দেখলাম লুকানোর জন্য জাহাজটাই
সবচেয়ে ভাল।
251
00:21:15,901 --> 00:21:18,087
তাকে বলেছিলাম তোমার রাতের রাউন্ডের
এজায়গাটা একটা স্টপ।
252
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
পরে বলার জন্য আগডুমবাগডুম
কথা জমিয়ে রাখতে পারো।
253
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
এখন, ভিতরে ঢোকার জন্য
আমাদের প্ল্যান লাগবে একটা।
254
00:21:22,074 --> 00:21:23,784
ভেতরে যাচ্ছি না আমরা।
255
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
মানে কী, ভেতরে যাচ্ছি না আমরা?
256
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
এনাক্রিয়ন রণতরী জিওথার্মাল
ফিল্ডে অবস্থান নিয়েছে।
257
00:21:30,791 --> 00:21:34,378
রণতরীর কথা ভুলে যাও।
ফাউন্ডেশন বাচাতে হবে আমাদের।
258
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
ব্যপারটা ফাউন্ডেশনকে বাচানোরই।
259
00:21:37,047 --> 00:21:40,884
ফারা ওয়ারশিপের পেছনে লেগেছে।
মনে হয়। প্ল্যানেট-কিলার।
260
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
যদি হাতে লেগে যায়,
সে পুরো গ্যালাক্সিতে সঙ্ঘাত ছড়িয়ে দেবে।
261
00:21:44,012 --> 00:21:46,306
এটাই প্রথম সেলডন ক্রাইসিস।
262
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
ভল্ট জেগে উঠছে এখন,
সহজপ্রবৃত্তি জানাচ্ছে আমাকে...
263
00:21:52,062 --> 00:21:56,108
হ্যারি আমাকে এনাক্রিয়নদের থামাতে রেখে গেছে এখানে,
আর সে সেটার উপায় বের করতে সাহায্য করছে।
264
00:21:57,025 --> 00:22:00,028
তাই ওসব প্রবৃত্তির অনুসরণ করছি আমি,
265
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
আর ওসব রণতরীর পেছনে লাগছি আমরা,
বোঝা গেছে?
266
00:22:04,533 --> 00:22:05,951
- হ্যাঁ, ম্যাম।
- হ্যাঁ, ম্যাম।
267
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
তোমরা দু'জন নয়।
এখানেই থাকছো তোমরা।
268
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
কিন্তু আমরা তোমাকে বাচিয়েছি।
269
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
আর আমি কৃতজ্ঞ।
270
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
কিন্তু এটা কঠিন কাজ,
271
00:22:13,834 --> 00:22:15,752
আর আমি তোমাদের রক্তে আমার হাত রাঙাচ্ছি না।
272
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
সম্মানিত এম্পায়ার।
273
00:22:30,517 --> 00:22:33,937
আমার আসায় জনসাধারণের
হর্ষধ্বনি হবে ভেবেছিলাম,
274
00:22:34,021 --> 00:22:36,732
তারবদলে পাষণ্ড লোকের অভিবাদন পেলাম,
275
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
ক্ষমাপ্রার্থনা করছি, এম্পায়ার।
276
00:22:39,109 --> 00:22:41,862
নিশ্চয়তা দিচ্ছি ঠিকঠাক
সম্ভাষণ অপেক্ষা করছে,
277
00:22:43,739 --> 00:22:46,033
জেফায়ার গিলাটকে উপাস্থপন করছি।
278
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
ট্রিপল ব্লেসিংস টু ইউ, এম্পায়ার।
279
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
সাক্ষাৎ করে খুশি হয়েছি, জেফায়ার।
280
00:22:52,331 --> 00:22:56,335
প্রক্সিমা ওপালের মৃত্যুতে আমার
সমবেদনা গ্রহণ করুন।
281
00:22:56,418 --> 00:23:00,506
ধন্যবাদ, এম্পায়ার। দুঃখের সময়,
তবে আশাবাদেরও সময়।
282
00:23:00,589 --> 00:23:02,132
বিশেষ করে আপনার জন্য।
283
00:23:02,216 --> 00:23:05,719
জেফায়ারের রিং যেটাই সিদ্ধান্ত নিবে
তাইই গ্রহণ করবো আমি।
284
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
বলুন আমাদের, তারা বর্তমানে কেমনটা
ঝুকে আছে সে সম্পর্কে মত কী?
285
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
জেফায়ার গিলাটেরই প্রক্সিমা বনার
সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।
286
00:23:11,475 --> 00:23:16,271
যাকগে, সবকিছু আরো কমনীয়
করতে বেশিকিছু লাগবে না।
287
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
বুঝেছি।
288
00:23:19,107 --> 00:23:21,818
যেভাবেই পারি সাহায্য করতে চাই।
289
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
সেটাই সবচেয়ে মহানুভব।
290
00:23:23,820 --> 00:23:28,075
হালিমার প্রকৃতি প্রদত্ত আধ্যাত্মিক শক্তি
আছে সেটা অস্বীকার করতে পারি না।
291
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
বাস্তব কিছু অফার করাটা জরুরি
মনে করি আমি।
292
00:23:32,496 --> 00:23:37,417
সম্মান রেখেই বলছি, এম্পায়ার,
অবকাঠামো ভেঙে পরছে।
293
00:23:37,501 --> 00:23:40,796
সুপেয় পানির চড়া দাম
আর পাওয়াটা মুশকিল।
294
00:23:40,879 --> 00:23:44,675
হালিমার ভেতরের কিছু তাদের তৃষ্ণা
নিবারন করছে।
295
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
মনে হয় সেটার জন্য একটা
সমাধান আছে আমাদের কাছে।
296
00:23:47,094 --> 00:23:51,181
আমরা হালিমার রূপক কথাটা নিয়ে
আক্ষরিক অর্থেই করে ফেলব।
297
00:23:55,811 --> 00:24:00,858
জেফায়ার গিলাট, পরবর্তী প্রক্সিমা
হিসেবে আপনার উত্থানের সম্মান রেখেই,
298
00:24:00,941 --> 00:24:04,444
এম্পায়ার চন্দ্রব্যাপী একটা নির্লবনীকরন
সিস্টেম তৈরী করবে।
299
00:24:05,028 --> 00:24:09,074
আপনার জনসাধারণ আর কখনো
পরিষ্কার পানি খাওয়া ছাড়া মরবে না।
300
00:24:13,662 --> 00:24:16,582
ভাষা ব্যক্ত করতে পারছি না, এম্পায়ার।
301
00:24:17,875 --> 00:24:21,170
ট্রিপল ব্লেসিংস টু ইউ, জেফায়ার গিলাট।
302
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
ঠিক আছ?
303
00:24:40,939 --> 00:24:43,275
এই বাতাসে টেকার মত হাড় নেই আমার।
304
00:24:43,859 --> 00:24:46,695
মুঠো আটকেই প্রথম
বছরগুলো কাটিয়েছি।
305
00:24:47,196 --> 00:24:48,363
একদিন তোমার মা বললো,
306
00:24:48,447 --> 00:24:50,824
"মুষ্টি খোলো, যুবক।
বায়ুকে আঘাত করতে পারবে না।"
307
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
তুমি যাও, হিউগো।
আসছি পেছনে।
308
00:24:56,788 --> 00:25:01,001
ট্র্যান্টরে বড় হওয়া, চাইল্ডহুড ইনডোর...
309
00:25:02,628 --> 00:25:03,879
নরম করে দেয়।
310
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
কখনো ট্র্যান্টর নিয়ে
তেমন কথা বলো না।
311
00:25:08,842 --> 00:25:10,010
পয়েন্টটা কী?
312
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
ওখানে আর ফিরে যাচ্ছি না...
313
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
খারাপ ছিল?
314
00:25:14,765 --> 00:25:17,601
তার উল্টোটা৷
দারুণ ছিল।
315
00:25:17,684 --> 00:25:21,522
তোমার দাদারা স্টার ব্রিজে কাজ করেছিল।
তাই আমরা ভালই স্বচ্ছল ছিলাম।
316
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
সবজায়গাই অলৌকিক ঘটনা।
317
00:25:24,566 --> 00:25:26,693
অস্থায়ী ঝর্ণা,
318
00:25:26,777 --> 00:25:29,696
সিংক্রোনাইজড পানিতে তিমি দেখা যেত
319
00:25:29,780 --> 00:25:32,658
আর ওগুলো মাথার উপরে
জিরো গ্র্যাভিটিতে সাতরায়।
320
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
আর খাবার... ওহ, মাই গড।
321
00:25:35,285 --> 00:25:37,496
সবকিছুই দারুণ সুস্বাদু।
322
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
মনে হয় আমি মোটা এখন?
323
00:25:42,042 --> 00:25:43,585
কিন্তু ব্যাপারটা এরকম, স্যাল।
324
00:25:45,587 --> 00:25:51,593
আমরা জানি এটা তৈরি হয়েছিল
মিথ্যা আর ধোকার উপর ভিত্তি করে,
325
00:25:52,553 --> 00:25:55,138
ট্রিলিয়ন লোক ব্যস সবকিছুর
দ্যুতি ছড়ানোর পিছনে
326
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
কাজ করেছে।
327
00:25:56,765 --> 00:25:59,768
মাটিতে আঁচড়ে দেখো,
জিনিসটা আর সামনে এগুতে পারে নি।
328
00:26:01,019 --> 00:26:03,856
আর তারপরই হ্যারি পতনের ব্যাপারে
বলা শুরু করলো।
329
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
জানো, তার বলার কোনকিছুরই
মাথামুণ্ডু বুঝতে পারিনি।
330
00:26:07,568 --> 00:26:09,611
তবে তুমি পরিকল্পনায় বিশ্বাস রেখেছিলে।
331
00:26:09,695 --> 00:26:13,365
ম্যারি হারডিন নামের এক মেয়ের
উপর বিশ্বাস রেখেছিলাম,
332
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
যার সাথে বিছানায় যাওয়ার জন্য
উন্মুখ হয়ে ছিলাম।
333
00:26:16,159 --> 00:26:17,536
ড্যাড।
334
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
সে পরিকল্পনায় বিশ্বাস রেখেছিল।
335
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
এক মেয়ের জন্য
ফাউন্ডেশনে যোগ দিয়েছিলে?
336
00:26:23,917 --> 00:26:25,377
হ্যাঁ ।
337
00:26:25,460 --> 00:26:28,005
কখনো পস্তিয়েছ? এখানে আসার?
338
00:26:32,301 --> 00:26:34,303
এর থেকে বের করেছিলাম তোমাকে, তাই না?
339
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
আরেহ।
340
00:27:00,746 --> 00:27:02,247
একদমই ভালো লাগছে না।
341
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
তারা হাইড্রো-সেলের চারপাশে চার্জ
স্থাপন করছে।
342
00:27:11,423 --> 00:27:12,966
পুরো শহর ধ্বংস করে দেব আমি।
343
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
কাজে আমাদের বেশ জোর দিতে হবে।
344
00:27:18,847 --> 00:27:22,059
কাছাকাছি যেতে পারলে, একটা
বিস্ফোরক ডিস্ক নামিয়ে ফেলতে পারবো,
345
00:27:22,559 --> 00:27:24,645
হয়তো একটা বা দুটো কর্ভেটও
থামিয়ে দিতে পারি।
346
00:27:26,813 --> 00:27:29,483
ভালো নিশানা দাগতে পারলে তার দুরত্ব
বজায় রেখে তিনজনকেই পেরে ফেলতে পারে।
347
00:27:29,566 --> 00:27:30,651
ওহ, স্যালভর।
348
00:27:30,734 --> 00:27:32,486
না। তা করতে দিচ্ছি না, ড্যাড।
349
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
তোমার বয়স বেশিই, বেশিই মোটা,
আর চোখের অবস্থা কেরোসিন।
350
00:27:34,780 --> 00:27:35,906
পারবে না করতে।
351
00:27:36,907 --> 00:27:39,284
তুই একদম তোর আম্মুর মেয়ে।
352
00:27:53,173 --> 00:27:55,676
আপনার ফোকাস আর দক্ষতা
অনন্যসাধারণ, এম্পায়ার।
353
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
ছয়টা শিকার।
354
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
ব্রাদার ডাস্ক খুশি হয়ে যাবে।
তার রেকর্ড ভেঙে দিয়েছেন।
355
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
তিনি কতটা শিকার করেছিলেন?
356
00:28:03,267 --> 00:28:04,977
তার সেরা শিকারে, তিনটা।
357
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
আর বেশ অনুশীলন করেই।
358
00:28:08,146 --> 00:28:10,023
শালার বদ পাখি।
359
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
ওতে চারটা হয়ে যেত।
360
00:28:13,402 --> 00:28:16,071
এগুলোকে জঙ্গলে ফেল দাও।
ওগুলো নাও এখন। তিনটা মেরেছি।
361
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
তিনটা মেরেছি। বুঝেছ? যাও!
362
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
ব্রাদার ডন, শিকার কেমন ছিল?
363
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
তিনটা।
364
00:28:27,708 --> 00:28:30,335
প্রথম প্রচেষ্টাতেই আমার
রেকর্ড ছুয়ে ফেলেছ।
365
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
রোমাস অনেক সাহায্য করেছে।
366
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
দারুণ দেখিয়েছ, ব্রাদার ডন।
367
00:28:34,423 --> 00:28:36,133
জন্মগত শিকারি তুমি।
368
00:28:36,633 --> 00:28:37,759
এইযে, উদযাপনের জন্য।
369
00:28:45,517 --> 00:28:49,605
বেশ, পুরুষের মত শিকার করেছ।
নিজেকে পুরুষ ভাবো এখন?
370
00:28:50,564 --> 00:28:52,816
জানি না। করি বোধহয়?
371
00:28:52,900 --> 00:28:56,361
একমাত্র এক পুরুষই আরেক
পুরুষকে সরাতে পারে।
372
00:28:58,655 --> 00:29:01,867
মনে হয় এখন গসামের কোর্টে
যাওয়ার সময় তোমার।
373
00:29:03,702 --> 00:29:07,664
এম্পায়ারের কাজ চ্যালেঞ্জিং।
374
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
আর আমরা হাজারহোক মানুষই।
375
00:29:10,125 --> 00:29:15,380
আমাদের ভয়, ঘৃনা,
অসন্তুষ্টিকে উঁচিয়ে তুলতে হবে।
376
00:29:16,006 --> 00:29:18,842
ট্র্যান্টর ছাড়ার আগে তাদের স্মৃতি
মুছে ফেলা হয় একদম।
377
00:29:18,926 --> 00:29:21,845
প্রথম ক্লেওন সিস্টেমটাকে বানিয়েছে।
378
00:29:21,929 --> 00:29:23,180
একদম খাপেখাপ, সত্যিই।
379
00:29:24,181 --> 00:29:25,182
তাই?
380
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
কোনটা নেবে?
381
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
কোন সুখের খোজে আছেন, এম্পায়ার?
382
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
এসবের কোনো স্মৃতি থাকবে না?
383
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
এসবের কিছুই রাতটা
পেরিয়ে যাবে না এম্পায়ার।
384
00:29:43,492 --> 00:29:46,870
যেকোনোকিছুই বলতে পারি তোমাকে,
385
00:29:47,621 --> 00:29:49,122
আর কাল কিছুই মনে থাকবে না?
386
00:29:49,206 --> 00:29:50,374
একদম।
387
00:29:51,083 --> 00:29:52,751
আর সেটা মাথাব্যথা না তোমার?
388
00:29:53,752 --> 00:29:55,879
এই মিলনের স্মৃতি আমার
আমলে নেওয়ার জিনিস না।
389
00:29:56,672 --> 00:29:58,215
ওসব এম্পায়ারের।
390
00:30:05,681 --> 00:30:09,726
সম্ভোগের তৃপ্তির পরোয়া করেন?
আমি অনেক বিষয়ে অভিজ্ঞ।
391
00:30:24,825 --> 00:30:25,868
ঘোরো।
392
00:30:39,965 --> 00:30:41,633
তাদের বলে দেব ভালই করেছ।
393
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
আর যতদূর তোমার মনে
থাকবে, করেছ তুমি।
394
00:30:49,016 --> 00:30:50,559
সে আমাকে স্পর্শ করেনি।
395
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
তাহলে করেছে কী?
396
00:30:54,980 --> 00:30:56,064
ব্যস কথা বলেছে।
397
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
তার বলা সবকিছুই বলো আমাকে।
398
00:31:10,996 --> 00:31:12,247
ঠিক আছ, স্যাল?
399
00:31:12,831 --> 00:31:14,166
প্রায় রেঞ্জে চলে আসছে এখন।
400
00:31:14,249 --> 00:31:16,502
ব্যস বাতাসের প্রবাহটার মাপ নিয়েই
এগুতে পারবো।
401
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
স্যালভর? স্যাল?
402
00:31:39,775 --> 00:31:41,193
- আবার হয়েছে।
- কী?
403
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
এটা মাইন্ড-স্লিপ, আটকে পরে, কিছু।
404
00:31:44,321 --> 00:31:46,448
তাকে ফিরিয়ে না আনলে,
দেখে ফেলবে তারা।
405
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
তুমি স্যালভরকে আনো।
আমি করভেট আনছি।
406
00:31:54,164 --> 00:31:57,626
একমাত্র এক দৃশ্যেই তরীটাকে
পরিকল্পনামত ফেলে যাও তুমি,
407
00:31:57,709 --> 00:32:02,130
আর সেটাতেই তোমার শিপে
থাকা একদম অসম্ভব।
408
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
আমার জীবন আমি হরন করবো না।
409
00:32:06,635 --> 00:32:07,678
তুমি করবে।
410
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
তুমি' হ্যারি সেলডন।
তুমি ঠিক করতে পারবে।
411
00:32:11,181 --> 00:32:12,975
তোমাকে বলছি পারবো না।
412
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
দেখতে পাচ্ছ না?
413
00:32:14,476 --> 00:32:20,357
পুরো জিনিসটা ভেঙে পরছে
কারন তোমার তার সাথে থাকা।
414
00:32:21,191 --> 00:32:25,320
আর সবার সব বলিদান, বিফলে।
415
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
জানো আমি যা বলছি সব সত্য।
416
00:32:29,533 --> 00:32:30,868
গনিতটাকে বিশ্বাস করো?
417
00:32:31,952 --> 00:32:33,120
গনিতটাকে ঘৃনা করি।
418
00:32:33,912 --> 00:32:35,205
আমাকে বিশ্বাস করো?
419
00:32:35,706 --> 00:32:37,499
তোমার সাথে যদি কখনো দেখা না হতো,
420
00:32:38,000 --> 00:32:40,043
কখনো তোমার বই চুরি করতাম না।
421
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
কিন্তু তুমি করেছ।
422
00:32:43,046 --> 00:32:45,174
আর সেজন্যই এখানে আমরা,
423
00:32:45,841 --> 00:32:50,637
একজনে কর্মকাণ্ডের উপর পুরো ব্রক্ষ্মান্ড
নির্ভর করছে। তোমার।
424
00:32:58,270 --> 00:33:01,773
সোজাসুজি ক্রাইও-পডে যাও।
তোমার জন্যই প্রোগ্রাম করা।
425
00:33:01,857 --> 00:33:04,318
আর তাকে বিদায় বলার জন্য থেমো না।
426
00:33:05,694 --> 00:33:07,487
এরসাথে তাকে জড়িয়ো না।
427
00:33:28,550 --> 00:33:30,594
স্যালভর?
428
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
-আবার ঘটেছে।
-জানি। গুলি করতে পারবে?
429
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
- হ্যাঁ।
- তাহলে যাও। যাও।
430
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
আমার বাবা কোথায়?
431
00:34:04,294 --> 00:34:06,755
করভেটের পেছনে গেছে।
তোমার পরার পরেই গেছে সে।
432
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
করতে পারবে না সে।
433
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
অনেক লোক ওরা।
434
00:34:47,379 --> 00:34:49,715
আমাকে কভার করতে থাকো, স্যাল।
ওই তরীগুলো দেখছি আমি।
435
00:34:49,797 --> 00:34:51,592
না, ড্যাড। না।
436
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
সাহায্য করো!
437
00:35:15,282 --> 00:35:16,283
ড্যাড!
438
00:35:22,623 --> 00:35:24,958
স্যালভর হারডিন, টার্মিনাসের ওয়ার্ডেন।
439
00:35:25,042 --> 00:35:28,045
- ড্যাড।
-তোমার প্ল্যান টাকে বাচাতে হবে।
440
00:35:28,128 --> 00:35:29,671
ড্যাড, প্লীজ।
441
00:35:57,533 --> 00:35:59,326
মুষ্টি খোলো, স্যালভর।
442
00:36:03,580 --> 00:36:04,998
না, ড্যাডি!
443
00:36:05,082 --> 00:36:06,792
প্রবাহের সাথে লড়ো না।
444
00:36:12,714 --> 00:36:14,925
ড্যাডি!
445
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
না।
446
00:36:18,554 --> 00:36:20,722
না।
447
00:36:40,742 --> 00:36:42,870
এখান থেকে নিচের দৃশ্যটা দেখা উচিৎ।
448
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
এম্পায়ার, আমার... এখানে থাকা উচিৎ নয় আমার।
449
00:36:53,881 --> 00:36:56,008
আসো। সব ঠিক আছে।
450
00:37:08,020 --> 00:37:09,354
ভাবলাম ভালো লাগবে তোমার।
451
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
পার্টার্স।
Parterre : বাগানের যে সমতল অংশে ফুলের চাষ হয়
452
00:37:28,874 --> 00:37:29,917
হাটার পথ।
453
00:37:31,627 --> 00:37:32,669
গ্র্যান্ড লন।
454
00:37:35,088 --> 00:37:38,425
দেখো কতটা অবিস্মৃত, কতটা পরিষ্কার।
455
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
সবকিছু জায়গামতো।
456
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
সবসময় ভালো লাগে আমার সেটা।
457
00:37:48,143 --> 00:37:49,770
এখান থেকে এসে দেখো।
458
00:37:57,486 --> 00:37:59,738
আমার কাছে ফোর্স ফিল্ড নেই, এম্পায়ার।
459
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
এখন আছে।
460
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
নাও।
461
00:38:22,511 --> 00:38:23,637
আপনার না থাকলে আমিও নেব না।
462
00:38:32,563 --> 00:38:33,772
দারুণ।
463
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
সৌন্দর্য খুজে পেলে, আছে।
464
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
বলো ত ওসব কী।
465
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
রোজ গার্ডেন?
466
00:38:46,952 --> 00:38:49,705
রোসা আরভেনসিস, তারপর রোসা পারসিকা।
467
00:38:49,788 --> 00:38:52,165
- রোসা করদেসি...
- ওদের রং।
468
00:38:53,208 --> 00:38:54,501
সাদা আর হলুদ।
469
00:38:55,335 --> 00:38:57,629
উজ্জ্বল হলুদের মাঝে কৃষ্ণাভ লাল,
470
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
আর তীব্র, উজ্জ্বল লাল।
471
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
আর ওই রংটা কী? ওই লালটা।
472
00:39:05,053 --> 00:39:06,305
প্রকৃতির?
473
00:39:07,139 --> 00:39:08,765
টকটকে লাল ম্যাপল গাছ।
474
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
সামার ট্যানেজার বার্ড।
475
00:39:12,269 --> 00:39:13,979
লাল কাকড়ার খোল।
476
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
লাল স্যান্ডালউড।
477
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
জানতাম না এম্পায়ার কালার-ব্লাইন্ড।
478
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
এম্পায়ার নয় তা।
479
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
ক্লেওনরা একদম তার রেপ্লিকা।
480
00:39:29,161 --> 00:39:31,205
আমার আগে কেউ...
481
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
কালার ব্লাইন্ড ছিল না।
482
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
এটা কি পুরুষ মানুষে কমন না?
483
00:39:39,338 --> 00:39:41,006
এটা ঠিক করার সহজ উপায় আছে।
484
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
আমাদের মাঝে কমন নয় এটা।
485
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
আর এর কোনটাই সহজ নয়।
486
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
ওটাই আমার সিক্রেট।
487
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
আর এখন তুমি জানো তা।
488
00:39:56,063 --> 00:39:57,314
এখন কী করবো আমি?
489
00:40:09,660 --> 00:40:13,413
যদি সিক্রেট রাখার চেষ্টা করতাম,
নিজে পরে যেতাম নিচে।
490
00:40:13,497 --> 00:40:15,999
নিজের নিরবতা নিশ্চিতের নিরাপদ উপায় এটা।
491
00:40:24,842 --> 00:40:25,926
আমাকে ঠেলে ফেলতে পারতে।
492
00:41:38,415 --> 00:41:39,666
স্যাল।
493
00:41:42,085 --> 00:41:44,087
সে এক মেয়ের জন্য
ফাউন্ডেশনে যোগ দিয়েছিল।
494
00:41:48,383 --> 00:41:49,551
সেটা অদ্ভুত না?
495
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
শেষমেশ বিশ্বাস করেছিল, কিন্তু...
496
00:41:55,599 --> 00:41:57,351
পুরোটাই আমার মায়ের জন্য করেছে।
497
00:42:02,314 --> 00:42:03,607
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
498
00:42:12,449 --> 00:42:14,117
সব নষ্ট করে ফেলেছি, হিউগো।
499
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
আমি যদি অবচেতন না হয়ে পরতাম,
আমার বাবা এখনো জীবিত থাকত।
500
00:42:18,497 --> 00:42:19,957
না।
501
00:42:20,541 --> 00:42:24,461
এতটাই নিশ্চিত ছিলাম তাদের
বহর আয়ত্বে আনাটাই সঠিক কাজ হবে।
502
00:42:24,545 --> 00:42:25,754
হয়তো তাই ছিল।
503
00:42:26,505 --> 00:42:28,131
হয়তো অন্য উপায়গুলো আরো বাজে ছিল।
504
00:42:30,133 --> 00:42:33,303
আর হ্যারি বলেছিল...
সে বলেছিল একজনের কাজের উপরে নির্ভর করে
505
00:42:33,387 --> 00:42:35,430
পুরো ব্রহ্মাণ্ড বদলে যেতে পারে।
506
00:42:36,014 --> 00:42:38,141
তাহলে ওদের একজন তুমি, না?
507
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
হ্যারি প্ল্যানটাকে বাস্তবায়নে রাখতে
পথ দেখাচ্ছে তোমাকে।
508
00:42:42,521 --> 00:42:45,691
কারন আমি, কী? বিশেষ?
509
00:42:47,317 --> 00:42:50,153
আমার জন্য এনাক্রিয়নরা শহরের
দখল নিয়ে নিয়েছে ...
510
00:42:50,237 --> 00:42:53,740
না। তার কারন লুইস আর
টাওয়ারের গাধাটা।
511
00:42:55,826 --> 00:42:57,995
আর এখন ফাউন্ডেশনের সঙ্কট
কাটিয়ে ওঠার একমাত্র উপায়
512
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
হচ্ছো তুমি।
513
00:43:01,915 --> 00:43:03,542
সংকটের পরোয়া করি না।
514
00:43:04,459 --> 00:43:06,503
শুধু ফারার দায় মেটানোর পরোয়া করি।
515
00:43:08,213 --> 00:43:09,548
আমরা মাত্রই তার তরী উড়িয়ে দিয়েছি।
516
00:43:09,631 --> 00:43:11,508
তোমার উপরেই এখন গ্রহের ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে।
517
00:43:11,592 --> 00:43:14,595
তাদের আগেই বেগারে পৌছে যাবো আমরা,
তারা আটকা পরে যাবে। আসো।
518
00:43:24,563 --> 00:43:29,193
যেহেতু আমরা প্রক্সিমা ওপালের মৃত্যুর
শোক প্রকাশ আর সমবেদনা জানাচ্ছি,
519
00:43:29,776 --> 00:43:32,237
তার উপকারের জন্যও আমরা কৃতজ্ঞ হই।
520
00:43:33,238 --> 00:43:36,325
ওপালের পুনর্জন্মের সম্মানে,
521
00:43:36,408 --> 00:43:40,120
আর আমাদের পরবর্তী প্রক্সিমার
উপর বিশ্বাস রাখার নিদর্শন স্বরূপ,
522
00:43:40,204 --> 00:43:46,877
আমাদের সম্মানিত এম্পায়ার চন্দ্রব্যাপী
নির্লবণীকরন সিস্টেম ইন্সটল করবেন।
523
00:43:51,715 --> 00:43:54,301
এখন এম্পায়ারের স্তুতি করা যাক
524
00:43:54,384 --> 00:43:58,388
আর নতুন অক্টাভোর কথা শোনা যাক।
525
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
"আমাদের রক্ষকের প্রতিগ্রহ নিয়ে...
526
00:44:05,604 --> 00:44:06,772
আমাদের হৃদয়...
527
00:44:11,235 --> 00:44:16,073
আমাদের হৃদয়ের বেধ বেড়েছে
আর আত্মা হয়েছে সাহসী।
528
00:44:16,156 --> 00:44:20,160
তাদের আত্মার সাথে আমাদের হৃদয়ের...
529
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
আমাদের পথের সংযোগ...
530
00:44:33,799 --> 00:44:36,426
জেফায়ার গিলাট পবিত্র কথা বলেন,
531
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
আর সেসবের জন্য তাকে
ধন্যবাদ জানাই আমরা।
532
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
এম্পায়ারের প্রতি আমরা আমাদের
কৃতজ্ঞতা জানাই।
533
00:44:46,186 --> 00:44:50,232
প্রক্সিমা ওপালের পরবর্তী জীবনের জন্য
যেমনটা উদযাপন করছি,
534
00:44:51,191 --> 00:44:54,987
মাদারের প্রতিগ্রহের জন্যও এক মুহূর্ত
কৃতজ্ঞতা স্বরূপ নেওয়া যাক,
535
00:44:56,029 --> 00:44:58,323
পুনর্জন্মের উপহার।
536
00:45:00,826 --> 00:45:03,871
একটা সময় ছিল, সহস্রাব্দ পূর্বে,
537
00:45:04,997 --> 00:45:07,708
যখন আমাদের আত্মা
মোমের বাতির মত ছিল।
538
00:45:07,791 --> 00:45:10,544
তারা একবার পুড়ে যেত,
আর তারপর তারা নিঃশেষ হয়ে যেত।
539
00:45:11,461 --> 00:45:14,923
কিন্তু মাদার তাকিয়ে দেখে
সেটা অপর্যাপ্ত ছিল।
540
00:45:15,966 --> 00:45:19,136
একটা দেহে একটা প্রাণ,
541
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
একটাই দুনিয়ায় বেড়ে উঠছে,
542
00:45:23,599 --> 00:45:29,438
এমন আত্মার অজ্ঞতার পরিখা থেকে
বেয়ে ওঠার কোনো উপায় ছিল না
543
00:45:30,105 --> 00:45:32,232
বিশুদ্ধতায় বেড়ে ওঠার।
544
00:45:33,233 --> 00:45:37,362
আর তাই মাদার জীবনের সরলরেখা নিয়ে
545
00:45:37,446 --> 00:45:39,865
বৃত্তের আকার দিল,
546
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
পুনর্জন্মের প্রতিগ্রহ দান করলো।
547
00:45:45,078 --> 00:45:46,788
তবে প্রতিগ্রহের মানে কী?
548
00:45:47,289 --> 00:45:49,958
কেউ মনে করে পুনর্জাগরণের উদ্দেশ্য
549
00:45:50,042 --> 00:45:53,712
জ্ঞানালোকের সর্বোচ্চ চূড়ায় আহরন করা।
550
00:45:55,255 --> 00:45:57,049
তবে আমরা আরো ভাল জানি, না?
551
00:45:57,132 --> 00:46:00,302
এ ভ্রমণের কোনো সমাপ্তি নেই।
552
00:46:01,094 --> 00:46:03,430
আমাদের উন্নতির সামর্থ
553
00:46:04,681 --> 00:46:06,350
অসীম।
554
00:46:07,768 --> 00:46:12,064
এমনকি যে পবিত্র আত্মা
৪০০ বছর আগে আবির্ভূত হয়েছিল
555
00:46:13,273 --> 00:46:16,068
আজকে সে পবিত্র হবে না।
556
00:46:17,486 --> 00:46:19,988
এটাই মাদারের শিক্ষা।
557
00:46:20,572 --> 00:46:23,158
ব্রহ্মাণ্ড যেভাবে বদলে যায়,
আমাদেরও বদলাতে হবে।
558
00:46:23,825 --> 00:46:28,038
পরিবর্তনের, বিবর্তনের, বিভেদের
559
00:46:28,121 --> 00:46:29,748
মূল্য দিতে হবে
560
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
আমাদের।
561
00:46:32,543 --> 00:46:35,420
মানবতার সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা,
562
00:46:35,504 --> 00:46:39,299
মাদারের বিরুদ্ধে সবচেয়ে বড় পাপ,
হচ্ছে স্থবিরতা।
563
00:46:40,801 --> 00:46:42,636
আর তাই আমরা আনন্দিত
564
00:46:43,428 --> 00:46:48,725
যে প্রক্সিমা ওপালের আত্মা স্থবির হয়ে
দূর্নীতিতে মলিন হবে না।
565
00:46:49,560 --> 00:46:54,940
আমরা আনন্দিত যে তার আত্মা একক
অপরিবর্তনীয় দেহে আবদ্ধ নয়।
566
00:46:56,316 --> 00:47:00,445
আমরা আনন্দিত যে তার আত্মা পরিবর্তনীয়,
বিবর্তনীয় আত্মা।
567
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
এই দেহে আমাদের জীবন ক্ষুদ্র হতে পারে ...
568
00:47:11,290 --> 00:47:14,209
কিন্তু আমাদের আত্মা অনিঃশেষ।
569
00:47:14,293 --> 00:47:19,590
আর যেহেতু আমরা আমাদের আত্মাকে
বিশুদ্ধতা অন্বেষার ধাঁচে গড়েছি,
570
00:47:19,673 --> 00:47:20,799
এটা মনে রাখবে।
571
00:47:21,800 --> 00:47:27,598
এটাই তোমাদের একমাত্র জীবন হবে না।
তবে এখন এটাই তোমাদের জীবন।
572
00:47:28,307 --> 00:47:30,851
তোমাদের সিদ্ধান্ত এখন।
573
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
তোমাদের পরিবর্তন এখন।
574
00:47:35,981 --> 00:47:37,357
কাজে লাগাও!
575
00:47:41,528 --> 00:47:42,738
মাদারের উদ্দেশ্য!
576
00:47:42,821 --> 00:47:44,239
মাদারের উদ্দেশ্য!
577
00:48:28,617 --> 00:48:29,618
চলো।
578
00:48:50,973 --> 00:48:52,266
মারো তাকে।
579
00:48:52,349 --> 00:48:54,059
বেগার, প্রোটোকল নিয়ে নাও।
580
00:48:54,142 --> 00:48:56,478
স্যালভর হার্ডিনের কাছে তরী ট্রান্সফার করো। লক।
581
00:48:59,523 --> 00:49:01,275
মাত্রই কী করলে?
582
00:49:01,900 --> 00:49:03,735
স্যালভরের কাছে শিপটা দিয়ে দিলাম।
583
00:49:03,819 --> 00:49:06,405
এখন থেকে তার অনুমোদন ছাড়া
এটা কিছুই করবে না।
584
00:49:06,488 --> 00:49:09,867
বদলাও এটা।
তাকে বদলাতে বাধ্য করো!
585
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
লক করে ফেলেছি।
বদলানো যাবে না।
586
00:49:12,703 --> 00:49:16,039
তাহলে এখন এম্পায়ারের পূর্ণশক্তি
নিয়ে আসা পর্যন্ত আটকে গেলে এখানে।
587
00:49:16,123 --> 00:49:18,333
রিপ্রোগ্রাম করো এখনই।
588
00:49:18,417 --> 00:49:20,419
আমার কথা শুনবে না।
589
00:49:20,502 --> 00:49:23,088
থেস্পিন শিপগুলো এক সময়ে
একটা কাপ্তানকেই চিনতে পারে।
590
00:49:23,839 --> 00:49:25,591
এখন থেকে, এটা তার।
591
00:49:25,674 --> 00:49:27,968
তো যেই ফাউল জিনিসই প্ল্যান করছো,
592
00:49:28,927 --> 00:49:30,721
তাকে ছাড়া করতে পারবে না।
593
00:49:31,972 --> 00:49:33,015
তাহলে তোমাকে মারতে পারি।
594
00:49:33,098 --> 00:49:36,226
গাধামি কোরো না। শিপ চালানোর
চ' ও পারি না।
595
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
তাকে শটগান চালানোর জন্য লাগবে আমার।
596
00:49:39,188 --> 00:49:40,439
তোমার তাকে লাগবে।
597
00:49:51,408 --> 00:49:54,912
মনে হচ্ছে শেষমেশ তারা
দেখতেই পাবে, ওয়ার্ডেন।
598
00:50:05,047 --> 00:50:07,508
এখানে স্পেস স্যুট আছে?
599
00:50:07,591 --> 00:50:09,301
নিষ্কৃতি পাওয়ার আগ পর্যন্ত?
600
00:50:09,384 --> 00:50:11,637
হ্যাঁ, তবে ওগুলো ৩০ বছর পুরনো।
601
00:50:11,720 --> 00:50:12,930
তাদেরই করতে হবে।
602
00:50:16,016 --> 00:50:17,726
কথা বোঝো।
603
00:50:17,809 --> 00:50:21,313
এখানে আমাদের বাকি সেনা
সুবিধার জন্য রেখে যাচ্ছি।
604
00:50:21,396 --> 00:50:26,401
আমাদের নির্দেশ মানতে ব্যর্থ হলে,
আমাদের হান্ট্রেসের কথা কোনোভাবে অমান্য করলে,
605
00:50:27,694 --> 00:50:31,949
নিজের ভাগ্য ভালোবাসার মানুষের হাতে
ছেড়ে দিয়ে সে মোতাবেক কাজ করো।
606
00:50:34,660 --> 00:50:36,203
- লুইস।
- ডারা।
607
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
সব ঠিক আছে, সোনা।
তারা যা বলে করো।
608
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
প্লীজ, কোরো না এমন...
609
00:50:48,257 --> 00:50:49,424
প্লীজ।
610
00:50:50,509 --> 00:50:52,261
ছাড়। যেতে দে।
611
00:50:54,304 --> 00:50:55,764
মমি!
612
00:51:04,273 --> 00:51:05,482
তোমার বাবা কোথায়?
613
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
আব্বাস কোথায়?
614
00:51:12,322 --> 00:51:16,159
মম, আমি অত্যন্ত সরি। চেষ্টা করেছিলাম। চেষ্টা করেছিলাম।
615
00:51:56,909 --> 00:51:58,118
আমাদের ওখানে নিয়ে যাও।
616
00:51:58,202 --> 00:52:00,829
যেমনটা বলেছি, এটা স্যালভরের শিপ এখন।
617
00:52:03,999 --> 00:52:05,918
কন্ট্রোল ধরে নিজের উপর বিশ্বাস রাখো।
618
00:52:06,835 --> 00:52:07,920
বুঝেছি।
619
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
প্লীজ গন্তব্য ঠিক করুন।
620
00:52:13,926 --> 00:52:15,886
শিপ কো-অর্ডিনেট চাচ্ছে।
621
00:52:15,969 --> 00:52:17,554
আমাদের বলতে চাও যাচ্ছি কোথায়?
622
00:52:18,138 --> 00:52:19,389
এন্থর বেল্টে।
623
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
স্ট্র্যাপ বেধে নাও।
টেক অফ রুক্ষ হতে পারে।
624
00:52:23,560 --> 00:52:24,603
আমি এখানে খুশিই আছি।
625
00:52:27,189 --> 00:52:29,274
বেল্টের কো-অর্ডিনেট বেগারের ন্যাভে
জমা করা আছে
626
00:52:29,358 --> 00:52:30,943
যেখান থেকে আমারটা রান করাতাম।
627
00:52:31,610 --> 00:52:33,654
বায়ুমন্ডল থেকে বের করে নাও,
আমরা ঠিক হয়ে যাবো।
628
00:52:50,128 --> 00:52:51,171
আমরা প্রস্তুত।
629
00:52:51,255 --> 00:52:52,339
আর ইঞ্জিন চালু করে দিলাম।
630
00:53:05,310 --> 00:53:06,478
আস্তে।
631
00:53:16,154 --> 00:53:17,447
আমরা ঠিক আছি?
632
00:53:18,991 --> 00:53:21,326
স্টিক বলুক শিপ যেটা করতে চায়।
633
00:53:21,410 --> 00:53:23,954
তুমি নিয়ন্ত্রণ করছো না।
সহযোগিতার মাধ্যমে চলে এটা।
634
00:53:24,037 --> 00:53:26,999
আমি নিয়ন্ত্রণ না করলে,
তাহলে তাদের ওগুলোকে কন্ট্রোল বলা উচিৎ নয়।
635
00:53:32,129 --> 00:53:34,673
ধাক্কা ২০% বাড়ালাম।
ইয়েস্টার্ন উইন্ড শিয়ারের শোধবোধ।
636
00:53:36,884 --> 00:53:38,010
বুস্টার বাড়িয়েছি।
637
00:53:43,682 --> 00:53:46,018
গুড জব।
ঝামেলা শেষ।
638
00:53:48,270 --> 00:53:49,521
ক্রাউন্স।
639
00:53:55,270 --> 00:54:05,521
অনুবাদটি ভালো লাগলে অনুবাদককে যেকোনো বই উপহার দিতে পারেন।
মাকসুদ
01521210963
Uttara 9 no. Sector, Dhaka.
640
00:54:10,270 --> 00:55:49,521
Translated by AL MAKSUD