1
00:01:02,813 --> 00:01:05,900
En 2005 se descubrió
un planeta distante
2
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
con un clima casi idéntico
al de la Tierra.
3
00:01:09,320 --> 00:01:11,656
En 2006 la NASA construyó un transmisor
4
00:01:11,822 --> 00:01:13,658
cinco veces más potente
que los existentes
5
00:01:13,824 --> 00:01:17,370
e inició un programa
para contactar con el planeta.
6
00:01:17,495 --> 00:01:23,376
Se bautizó como Proyecto Beacon.
7
00:01:23,793 --> 00:01:28,172
PROYECTO INTERNACIONAL BEACON
HIMALAYA
8
00:01:28,339 --> 00:01:33,719
El día de hoy marca la primera etapa de
un avance tecnológico sin precedentes.
9
00:01:34,637 --> 00:01:38,099
Hemos comenzado a identificar
los llamados "planetas ideales".
10
00:01:38,266 --> 00:01:40,851
Estos comparten una relación
con su sol
11
00:01:41,018 --> 00:01:42,103
similar a la de la Tierra.
12
00:01:42,270 --> 00:01:45,022
Si un planeta está lejos de su sol,
es muy frío.
13
00:01:45,189 --> 00:01:46,816
Si está cerca, es muy caliente.
14
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
En uno similar al nuestro,
la distancia es la adecuada.
15
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
Potencialmente perfecta
para albergar vida.
16
00:01:54,115 --> 00:01:56,951
Por fin hemos logrado identificar
un planeta
17
00:01:57,118 --> 00:02:00,621
que está a la distancia adecuada
de su estrella como para contener agua
18
00:02:00,746 --> 00:02:03,708
y con la masa ideal
para tener una atmósfera.
19
00:02:05,167 --> 00:02:07,837
Cada 24 horas,
nuestra estación de Hawái
20
00:02:08,045 --> 00:02:12,508
transmitirá una señal al Landsat-Siete,
nuestro satélite con órbita más lejana,
21
00:02:12,675 --> 00:02:16,929
que amplificará y retransmitirá
dicha señal hasta el planeta concreto,
22
00:02:17,096 --> 00:02:21,517
al cual hemos denominado,
con cierta grandiosidad, Planeta G.
23
00:02:21,684 --> 00:02:24,395
Si hubiera vida inteligente
y vinieran aquí,
24
00:02:24,562 --> 00:02:27,523
sería como Colón con los indios.
25
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
Pero nosotros seríamos los indios.
26
00:02:29,692 --> 00:02:31,068
Damas y caballeros,
27
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
por favor, prepárense para ser
testigos de la historia.
28
00:02:35,865 --> 00:02:37,575
Comiencen la transmisión.
29
00:03:03,726 --> 00:03:04,769
OAHU, HAWÁI
30
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
Parece que la NASA ha montado
su campamento aquí,
31
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
en nuestrojardín.
32
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Hoy se ha puesto en marcha
el proyecto internacional Beacon.
33
00:03:12,234 --> 00:03:14,195
Las antenas parabólicas de Oahu
34
00:03:14,362 --> 00:03:17,448
han comenzado a enviar
potentes señales al espacio profundo
35
00:03:17,615 --> 00:03:21,327
en un intento de comunicarse
con cualquiera, o cualquier cosa,
36
00:03:21,494 --> 00:03:23,162
que esté dispuesto a escuchar.
37
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Brindemos.
38
00:03:24,914 --> 00:03:26,123
Feliz cumpleaños, hermanito.
39
00:03:26,332 --> 00:03:29,752
Te deseo éxito, madurez
y felicidad.
40
00:03:29,919 --> 00:03:32,296
Que éste sea un gran año para ti.
41
00:03:32,463 --> 00:03:33,923
Será un gran año.
42
00:03:34,215 --> 00:03:36,008
- Te quiero.
- Y yo a ti.
43
00:03:37,134 --> 00:03:40,971
Así que, según la gran tradición
de la familia Hopper,
44
00:03:41,138 --> 00:03:44,392
este año citaré
al entrenador John Wooden.
45
00:03:44,725 --> 00:03:45,976
Johnny.
46
00:03:46,143 --> 00:03:48,479
"La adversidad es ese estado
en el que el hombre
47
00:03:48,646 --> 00:03:51,649
tiene más facilidad para conocerse,
48
00:03:51,816 --> 00:03:55,152
al estar totalmente libre
de admiradores".
49
00:03:55,486 --> 00:03:56,487
Salud.
50
00:03:57,363 --> 00:03:58,739
No brindaré por eso.
51
00:03:58,989 --> 00:04:00,032
Es una buena frase para ti.
52
00:04:00,199 --> 00:04:02,785
Tal vez ahora no tenga admiradores,
pero aún hay tiempo.
53
00:04:02,952 --> 00:04:04,036
Cierra el pico.
54
00:04:04,203 --> 00:04:05,538
Enciende la vela y a brindar.
55
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
¿Me lo has traído tú?
56
00:04:06,956 --> 00:04:08,541
Sí, te lo he traído yo.
57
00:04:08,666 --> 00:04:09,959
Gracias, eres un encanto.
58
00:04:10,084 --> 00:04:11,585
De nada.
59
00:04:14,046 --> 00:04:15,256
Tengo un colega, Tony.
60
00:04:16,090 --> 00:04:19,468
Puede conseguirte curro en la
construcción, sólo tienes que llamarle.
61
00:04:19,677 --> 00:04:22,221
Quiero una birra
y un burrito de pollo, por favor.
62
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Lo siento, la cocina está cerrada.
63
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
No le llamarás, ¿verdad?
64
00:04:26,183 --> 00:04:30,563
Dale recuerdos a Tony,
pero no necesito ni tu ayuda ni la suya.
65
00:04:30,688 --> 00:04:33,232
O le llamas,
o te vienes conmigo a la Marina.
66
00:04:33,482 --> 00:04:35,776
- No.
- Muy bien, vale.
67
00:04:35,901 --> 00:04:39,071
Feliz cumpleaños.
Sopla la vela y pide un deseo.
68
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
No malgastes tu deseo con una chica.
69
00:04:43,242 --> 00:04:45,244
Desea un trabajo, una casa.
70
00:04:45,411 --> 00:04:47,872
Un alternador para que no tenga
que Ilevarte yo.
71
00:04:48,038 --> 00:04:50,416
- Un trabajo...
- Has dicho trabajo dos veces.
72
00:04:51,000 --> 00:04:54,253
Es mi cumpleaños y mi deseo.
73
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
¿No?
74
00:04:56,130 --> 00:04:57,715
Por favor, no lo malgastes.
75
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
Lo has malgastado, ¿no?
76
00:05:02,386 --> 00:05:03,387
- Voy a atacar.
- No.
77
00:05:03,596 --> 00:05:04,722
¿Qué tal estoy?
78
00:05:04,889 --> 00:05:06,724
Espera, deja que te coloque eso.
79
00:05:07,057 --> 00:05:07,892
Impresionante.
80
00:05:08,058 --> 00:05:09,477
Muy bien, princesa, a por ella.
81
00:05:14,315 --> 00:05:15,733
Buen comienzo.
82
00:05:22,615 --> 00:05:24,074
¿Tienes algún problema?
83
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Quiero un burrito de pollo.
84
00:05:26,368 --> 00:05:28,412
Johnny, dale un burrito de pollo.
85
00:05:28,621 --> 00:05:30,456
- Va a ser que no.
- Dáselo.
86
00:05:30,623 --> 00:05:32,124
Cocina cerrada, Hopper.
87
00:05:33,876 --> 00:05:35,127
¿Cómo te llamas?
88
00:05:35,336 --> 00:05:36,754
Tengo hambre.
89
00:05:37,463 --> 00:05:39,089
Ése no es tu nombre.
90
00:05:41,258 --> 00:05:43,844
Si me das cinco minutos,
91
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
te conseguiré tu burrito de pollo.
92
00:05:47,932 --> 00:05:50,184
Cinco minutos a partir de ya.
93
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
Es la hora del burrito, me largo.
94
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
La hora del burrito, recibido.
95
00:06:02,321 --> 00:06:03,948
¡Espera! ¡Hola!
96
00:06:04,490 --> 00:06:05,866
¡No! Venga...
97
00:06:06,033 --> 00:06:07,993
Gire la Ilave y todo irá bien.
98
00:06:08,118 --> 00:06:09,328
¿Qué tal, señora?
99
00:06:09,495 --> 00:06:11,664
¿Cómo está?
Los burritos están ahí.
100
00:06:11,830 --> 00:06:13,874
Está cerrado.
Llega tarde, amigo.
101
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
Vale.
102
00:06:15,042 --> 00:06:16,502
Están ahí mismo. ¿Por favor?
103
00:06:16,710 --> 00:06:19,463
Es muy tarde para un burrito.
Demasiados hidratos de carbono.
104
00:06:19,630 --> 00:06:20,631
3,99...
105
00:06:31,141 --> 00:06:32,977
Burrito de pollo.
106
00:07:21,525 --> 00:07:22,526
¡Lo tengo!
107
00:07:22,776 --> 00:07:24,403
¡Quieto!
108
00:07:32,202 --> 00:07:34,163
¡Tengo el burrito!
¡Ya lo tengo!
109
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
¡Quieto!
110
00:07:39,043 --> 00:07:40,044
¡AI suelo!
111
00:07:40,961 --> 00:07:42,212
¡Se está levantando!
112
00:08:03,067 --> 00:08:05,569
¡Estoy harto! ¡Mírate!
113
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
¿Cómo es que siempre
lo acabas jodiendo todo?
114
00:08:10,783 --> 00:08:13,327
Y la chica a la que
intentabas impresionar...
115
00:08:13,994 --> 00:08:15,579
¿Sabes quién es su padre?
116
00:08:15,746 --> 00:08:16,914
¡El almirante Shane!
117
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
¡El jefe de toda la flota!
118
00:08:19,333 --> 00:08:23,003
¡Así que ahora estás jodiendo
mi trabajo! ¡Mi vida!
119
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
¿Conoces a esa chica?
120
00:08:26,423 --> 00:08:27,257
¿La del burrito?
121
00:08:27,424 --> 00:08:29,593
Nunca me he metido en tu vida.
122
00:08:30,219 --> 00:08:33,263
Porque esperaba que quizá
aprenderías de tus errores.
123
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
Que crecerías y madurarías.
124
00:08:35,265 --> 00:08:36,934
¿Tengo la espalda bien?
125
00:08:38,602 --> 00:08:40,354
¡Dios mío, mi espalda!
126
00:08:40,521 --> 00:08:42,731
Con 26 años ¿y qué tienes?
127
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
¿65 dólares por todo capital?
128
00:08:44,858 --> 00:08:45,943
Me han electrocutado.
129
00:08:46,068 --> 00:08:48,445
¡Un coche que no arranca
y vives en mi sofá!
130
00:08:49,446 --> 00:08:51,240
Esos trastos funcionan.
131
00:08:51,407 --> 00:08:53,158
Tío, mírate.
132
00:08:54,201 --> 00:08:56,120
¡Dios mío!
133
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
A partir de ahora,
134
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
desde este instante
habrá una nueva dinámica.
135
00:09:00,624 --> 00:09:02,167
Y dicha dinámica será la siguiente.
136
00:09:02,292 --> 00:09:04,420
Hasta que diga lo contrario,
137
00:09:04,628 --> 00:09:07,089
no habrá más debates
ni más concesiones.
138
00:09:07,256 --> 00:09:10,926
Yo hablo y tú escuchas.
Yo digo y tú haces.
139
00:09:11,093 --> 00:09:12,928
¿Lo has entendido?
140
00:09:13,637 --> 00:09:16,056
Es hora de un cambio de táctica.
141
00:09:16,223 --> 00:09:17,474
De un nuevo rumbo.
142
00:09:18,308 --> 00:09:20,060
De un cambio en el juego.
143
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
Te alistarás en la Marina conmigo.
144
00:09:45,669 --> 00:09:48,964
En directo, local, éstas son
las noticias de Hawái.
145
00:09:49,131 --> 00:09:52,634
Miles de marineros en docenas de barcos
han venido a Hawái para el RIMPAC.
146
00:09:52,843 --> 00:09:55,888
El RIMPAC son las maniobras
internacionales más importantes.
147
00:09:56,054 --> 00:09:59,057
Es un ballet militar con 14 ejércitos.
148
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
20.000 soldados de la Marina.
149
00:10:00,684 --> 00:10:03,270
El objetivo es la cooperación
entre países.
150
00:10:03,437 --> 00:10:04,646
La clave es construirrelaciones.
151
00:10:04,855 --> 00:10:06,899
Pero no todo pasa en el agua.
152
00:10:07,065 --> 00:10:09,860
También habrá eventos deportivos
en tierra firme.
153
00:10:10,027 --> 00:10:13,155
Olvídense de la copa del mundo,
ésta es la final de la copa RIMPAC.
154
00:10:14,072 --> 00:10:17,326
Hace un día precioso aquí en Hawái,
como siempre.
155
00:10:17,493 --> 00:10:19,995
Desde luego, pero en el campo
se está desatando una tormenta
156
00:10:20,162 --> 00:10:23,957
mientras el equipo peleón
de Estados Unidos se enfrenta a Japón.
157
00:10:24,124 --> 00:10:25,876
El marcador es dos a cero para Japón.
158
00:10:26,043 --> 00:10:27,878
Estados Unidos ha ido
siempre por detrás.
159
00:10:28,045 --> 00:10:31,173
Su Iíder, Alex Hopper,
tiene que animar a sus tropas.
160
00:10:31,340 --> 00:10:32,299
¡Vamos allá!
161
00:10:32,466 --> 00:10:33,509
¡Buena parada!
162
00:10:33,675 --> 00:10:37,971
Stone Hoppersiempre está a la altura.
163
00:10:38,722 --> 00:10:40,766
¿Qué te pasa, muñequita histérica?
164
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
Levanta, princesa, vamos.
165
00:10:45,229 --> 00:10:48,023
El americano Ordypasa a Allen.
166
00:10:48,190 --> 00:10:49,566
Un buen taconazo al hueco.
167
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
Hopper... ¡Gol!
168
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Un misil que ha superado a Iwashiro.
169
00:10:57,741 --> 00:11:01,203
EE. UU. sube un gol al marcador,
dando señales de vida,
170
00:11:01,370 --> 00:11:03,330
dos a uno para Japón.
171
00:11:03,497 --> 00:11:06,750
Ya estamos en el descuento.
¿Podrán empatar?
172
00:11:06,959 --> 00:11:07,918
¿Tiempo?
173
00:11:08,085 --> 00:11:09,127
Queda un minuto.
174
00:11:09,545 --> 00:11:11,588
¡Alex, va para ti!
175
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Stone Hopperla ha colocado
perfectamente.
176
00:11:17,261 --> 00:11:18,929
Ha tenido suerte en el bote.
177
00:11:19,054 --> 00:11:21,390
Hopper está debajo
y no hay fuera dejuego.
178
00:11:22,808 --> 00:11:23,642
¡Árbitro!
179
00:11:24,017 --> 00:11:27,229
Penalti a favor de EE. UU.
180
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Nagata le tocó en el área.
181
00:11:30,732 --> 00:11:33,318
Querrás decir que le dio
una patada en la cara.
182
00:11:33,443 --> 00:11:35,779
- ¿Estás bien?
- Sí.
183
00:11:35,946 --> 00:11:37,447
Stone Hopper vuelve al campo.
184
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
Estoy bien, no necesito tu ayuda.
185
00:11:40,576 --> 00:11:41,618
Lo tirará Bronson.
186
00:11:41,785 --> 00:11:43,245
¡Bronson!
187
00:11:43,620 --> 00:11:45,080
¿Cómo que Bronson?
No.
188
00:11:45,247 --> 00:11:46,540
Bronson, lo tiras tú.
189
00:11:46,665 --> 00:11:48,458
- No te muevas.
- Ven aquí.
190
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
Bronson, como des un paso más,
estás muerto.
191
00:11:51,545 --> 00:11:54,172
¿Quieres morir hoy?
¿Quieres morir?
192
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
Buena elección.
193
00:11:55,799 --> 00:11:57,426
Tiene una conmoción.
194
00:11:58,218 --> 00:11:59,678
Has amenazado a uno de mis hombres.
195
00:12:00,137 --> 00:12:02,139
Será su hermano menor, Alex Hopper.
196
00:12:02,472 --> 00:12:04,641
Yo hubiera elegido a otrojugador.
197
00:12:04,808 --> 00:12:06,268
Dudo que Hopper esté
al cien por cien.
198
00:12:06,435 --> 00:12:09,563
Concéntrate.
Impón tu voluntad.
199
00:12:09,688 --> 00:12:12,357
Hay dos clases de idiotas, Hopper.
200
00:12:12,482 --> 00:12:14,401
Uno mira donde la va a tirar.
201
00:12:14,568 --> 00:12:17,112
El otro donde no la va a tirar.
202
00:12:17,821 --> 00:12:20,073
¿Qué clase de idiota eres tú?
203
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
El que va a atravesar
la cabeza de tu portero.
204
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
Prepárate para la prórroga.
205
00:12:28,081 --> 00:12:32,210
Todos se centran en Hopper.
Podría forzarla prórroga.
206
00:12:35,589 --> 00:12:36,798
Allá vamos.
207
00:12:37,007 --> 00:12:39,468
Si Hoppermarca,
habrá prórroga.
208
00:12:50,854 --> 00:12:55,525
Lo manda por encima
del travesaño.
209
00:12:55,692 --> 00:12:56,526
Típico.
210
00:12:56,818 --> 00:12:59,154
Un duro golpe para Estados Unidos.
211
00:13:07,162 --> 00:13:11,500
Un tiro patético del obviamente
lesionado Alex Hopper.
212
00:13:11,667 --> 00:13:13,335
Se negó a dejar que lo lanzara otro
213
00:13:13,502 --> 00:13:16,171
y su cabezonería le ha costado
la derrota a EE. UU.
214
00:13:17,673 --> 00:13:22,260
Felicidades a Japón,
los ganadores de la copa RIMPAC 2012.
215
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Repetimos el marcador
antes de despedirnos,
216
00:13:24,179 --> 00:13:27,474
Japón 2, Estados Unidos 1.
217
00:13:41,738 --> 00:13:43,281
- ¿Estás preparado?
- Nací preparado.
218
00:13:43,448 --> 00:13:44,282
¿Seguro?
219
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
Nunca he estado más seguro.
220
00:13:46,660 --> 00:13:48,203
¿Qué vas a decirle?
221
00:13:48,370 --> 00:13:51,873
Me acercaré
y le miraré de hombre a hombre.
222
00:13:52,082 --> 00:13:53,083
¿Qué palabras usarás?
223
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
Las mías.
224
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
De acuerdo.
225
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Señor...
226
00:14:05,262 --> 00:14:08,015
Su hija es lo mejor
que me ha pasado en la vida.
227
00:14:09,433 --> 00:14:12,728
Es inteligente, amable,
preciosa, divertida
228
00:14:12,853 --> 00:14:14,771
y estoy locamente enamorado de ella.
229
00:14:15,605 --> 00:14:18,942
Sería un honor que me diera permiso
para casarme con ella.
230
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Te quiero.
231
00:14:25,282 --> 00:14:26,616
Yo también.
232
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
ACORAZADO U.S.S. MISSOURI
"EL PODEROSO MO"
233
00:15:06,823 --> 00:15:10,494
Bienvenidos a los juegos de guerra
naval del RIMPAC.
234
00:15:10,660 --> 00:15:15,082
Y también a bordo del mejor acorazado
de la historia naval americana,
235
00:15:15,665 --> 00:15:19,503
"El poderoso Mo".
El U.S.S. Missouri.
236
00:15:27,886 --> 00:15:28,678
Mierda.
237
00:15:29,012 --> 00:15:30,388
Hopper, tu gorra.
238
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
Te ponía a prueba.
239
00:15:34,142 --> 00:15:36,269
Hopper, venga.
¡Hopper!
240
00:15:39,147 --> 00:15:39,940
Por aquí.
241
00:15:40,148 --> 00:15:41,399
No, no, no.
242
00:15:41,525 --> 00:15:42,859
Por ahí, señor.
243
00:15:43,026 --> 00:15:44,111
Sí, lo sabía.
244
00:15:44,277 --> 00:15:45,529
Lo sabíamos.
Estás muy guapa.
245
00:15:45,695 --> 00:15:49,699
El U.S.S. Missouri fue el último
acorazado construido por los EE.UU.
246
00:15:49,866 --> 00:15:53,286
antes de retirarlo y sustituirlo
por embarcaciones más modernas
247
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
como los destructores.
248
00:15:55,831 --> 00:15:58,542
¿Qué diferencia hay entre
un acorazado y un destructor?
249
00:15:59,042 --> 00:16:01,294
Los acorazados son impresionantes,
250
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
pero son como los dinosaurios.
251
00:16:03,088 --> 00:16:06,049
Están diseñados para soportar impactos,
son como un saco de boxeo.
252
00:16:06,216 --> 00:16:08,718
Y luego están los destructores,
que son increíbles.
253
00:16:08,927 --> 00:16:11,680
Están diseñados para atacar,
como Terminator.
254
00:16:12,556 --> 00:16:13,557
¿Eres capitán?
255
00:16:13,723 --> 00:16:16,935
No, no es capitán porque
siempre Ilega tarde. Vamos.
256
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Yo controlo las armas.
257
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
Es mucho mejor.
258
00:16:26,069 --> 00:16:28,238
Escucha, hazlo.
259
00:16:28,363 --> 00:16:31,449
Nena, es un mero trámite,
lo tengo dominado.
260
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
Hoy tenemos con nosotros
a los veteranos del Missouri.
261
00:16:34,536 --> 00:16:37,747
Algunos de ellos estuvieron
en la Segunda Guerra Mundial.
262
00:16:38,081 --> 00:16:41,543
De los mejores hombres
que han servido en cualquier armada.
263
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Teniente Hopper, qué honor.
Gracias por acompañarnos.
264
00:17:02,647 --> 00:17:04,065
Es un placer.
265
00:17:04,274 --> 00:17:07,986
Y mientras nos preparamos para
embarcar en este excepcional ejercicio...
266
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
- Estoy nervioso.
- Gafas.
267
00:17:09,946 --> 00:17:12,866
Quisiera que los oficiales
subieran al escenario.
268
00:17:12,991 --> 00:17:14,993
El capitán Nagata, Japón.
269
00:17:17,871 --> 00:17:18,997
El capitán Lou, Malasia.
270
00:17:19,206 --> 00:17:20,582
Allo, allo.
271
00:17:20,749 --> 00:17:22,918
Es muy parecido a nuestro idioma.
272
00:17:23,084 --> 00:17:24,419
Me odia a muerte.
273
00:17:24,586 --> 00:17:26,671
No te odia. Cállate.
274
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
El capitán Jacks, Australia.
275
00:17:27,964 --> 00:17:30,091
- Buenas.
- Cállate.
276
00:17:31,092 --> 00:17:31,968
Buenas.
277
00:17:32,135 --> 00:17:33,929
- Cierra el pico.
- Buenas.
278
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Y un reconocimiento para el comandante
S. Hopper, de la Marina de EE.UU.
279
00:17:37,307 --> 00:17:40,143
Adelante, dales caña.
280
00:17:40,310 --> 00:17:42,729
Quien, junto con su increíble
tripulación,
281
00:17:43,313 --> 00:17:45,106
obtuvo la mejor puntuación
el año pasado.
282
00:17:45,982 --> 00:17:47,817
Las gafas, Hopper.
283
00:17:48,443 --> 00:17:49,361
Comandante.
284
00:17:49,527 --> 00:17:50,612
Gracias, almirante.
285
00:17:50,779 --> 00:17:54,032
Bienvenidos, es un placer
verles a todos aquí hoy.
286
00:17:54,449 --> 00:17:58,161
Especialmente a ustedes, caballeros.
Es un auténtico honor.
287
00:17:58,620 --> 00:18:01,248
Mi tripulación y yo deberemos
estar atentos este año,
288
00:18:01,414 --> 00:18:05,543
porque sus barcos son impresionantes
y sus hombres parecen estar listos.
289
00:18:06,253 --> 00:18:07,587
Mucha suerte.
290
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
Tengan cuidado y denlo todo.
291
00:18:19,808 --> 00:18:22,852
ÉI adora a su hija y ella te adora a ti.
Respetará eso.
292
00:18:23,395 --> 00:18:25,146
- Hola, Mike.
- Almirante.
293
00:18:25,355 --> 00:18:26,189
¿Recuerdas a Sam?
294
00:18:26,356 --> 00:18:29,025
Es una tradición obsoleta.
Esto de pedir permiso,
295
00:18:29,192 --> 00:18:30,735
- dime de dónde viene.
- Cállate.
296
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Sam es fisioterapeuta.
297
00:18:32,529 --> 00:18:35,407
Deja de preocuparte.
Acércate y haz lo que debes.
298
00:18:35,573 --> 00:18:36,700
Hola, Hopper.
299
00:18:36,866 --> 00:18:38,493
¿Qué haces tú aquí?
300
00:18:40,036 --> 00:18:42,622
Esto va a estar bien.
301
00:18:42,831 --> 00:18:44,416
- Seguía el reglamento.
- ¿Sí?
302
00:18:44,582 --> 00:18:46,126
¿También al darme una patada?
303
00:18:46,334 --> 00:18:47,711
¿No tienes nada
más importante que hacer?
304
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
Odia a ese tío.
305
00:18:49,754 --> 00:18:51,673
Eso parece un poco infantil, ¿no crees?
306
00:18:51,840 --> 00:18:53,633
Métete con él a ver qué pasa.
307
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
- ¿Por qué?
- Hazlo.
308
00:18:55,051 --> 00:18:56,553
¿Te haría gracia
que te diera un puñetazo?
309
00:18:56,678 --> 00:18:57,887
- ¿Te haría gracia?
- Déjalo.
310
00:18:58,054 --> 00:19:00,390
Gallina.
Kentucky Fried Chicken.
311
00:19:00,682 --> 00:19:02,642
Sí, me encanta.
Un menú infantil.
312
00:19:02,809 --> 00:19:04,602
Te pareces al Coronel Sanders.
313
00:19:04,728 --> 00:19:05,812
Era un hombre muy guapo.
314
00:19:06,563 --> 00:19:08,064
Buen trabajo, papá.
315
00:19:08,481 --> 00:19:09,482
¿Qué quieres?
316
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
Hopper te necesita cinco minutos.
317
00:19:13,445 --> 00:19:14,612
- Ya basta.
- ¿Cómo?
318
00:19:14,779 --> 00:19:16,948
¿No tienes nada más importante
que hacer?
319
00:19:17,073 --> 00:19:18,408
Tres minutos como mucho.
320
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Gracias, te quiero.
Gracias, papi.
321
00:19:21,369 --> 00:19:22,579
Yo también.
322
00:19:22,746 --> 00:19:25,498
- Me va a destrozar.
- No te va a destrozar.
323
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Dios mío.
324
00:19:37,427 --> 00:19:39,679
Señor, sería un honor.
325
00:19:40,638 --> 00:19:43,600
Señor, señor.
326
00:19:46,061 --> 00:19:48,855
Deme su permiso.
Sería un honor tener su permiso.
327
00:19:49,022 --> 00:19:50,815
Señor, necesito su permiso.
¿Qué me dice?
328
00:19:50,940 --> 00:19:52,275
Sería un honor agradecido...
329
00:19:52,442 --> 00:19:56,821
tener su permiso
para honrar su mano.
330
00:19:56,946 --> 00:19:57,822
¿Qué?
331
00:19:58,156 --> 00:19:59,699
Dios mío.
332
00:20:03,078 --> 00:20:04,245
Señor,
333
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
¿puedo casarme con su hija?
334
00:20:08,625 --> 00:20:10,543
Es todo lo que tengo
335
00:20:10,710 --> 00:20:12,629
y la quiero.
336
00:20:15,673 --> 00:20:17,133
¿Hablando solo, Sr. Hopper?
337
00:20:19,928 --> 00:20:22,138
Sí, así es.
338
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
En realidad hablaba de ti, Nagata.
339
00:20:50,500 --> 00:20:55,130
Señor, fue un accidente.
El suelo del baño estaba mojado.
340
00:20:55,255 --> 00:20:56,714
Yo me resbalé.
341
00:20:56,840 --> 00:21:00,343
El capitán Nagata amablemente
intentó ayudarme.
342
00:21:00,510 --> 00:21:01,845
Nuestras cabezas chocaron.
343
00:21:02,011 --> 00:21:04,806
Luego caímos,
chocamos de nuevo.
344
00:21:04,973 --> 00:21:07,142
Como el genial Jerry Lewis.
345
00:21:07,267 --> 00:21:08,226
¿Jerry Lewis?
346
00:21:08,393 --> 00:21:10,019
¿Ha dicho Jerry Lewis?
347
00:21:10,186 --> 00:21:11,062
Sí, señor.
348
00:21:11,229 --> 00:21:12,480
¿Es una broma?
349
00:21:12,939 --> 00:21:17,277
"El botones" y la primera de
"El profesor chiflado".
350
00:21:17,485 --> 00:21:18,778
Muy buenas pelis.
351
00:21:18,945 --> 00:21:21,197
Tiene el Oscar Humanitario, señor.
352
00:21:21,364 --> 00:21:25,618
Ustedes creen que esto es una broma
y están muy equivocados.
353
00:21:25,785 --> 00:21:28,037
Esto no volverá a ocurrir.
¿Me he explicado?
354
00:21:28,204 --> 00:21:29,622
- Sí, señor.
- Sí, señor.
355
00:21:29,789 --> 00:21:34,669
Caballeros, déjenme un minuto
con el señor Hopper.
356
00:21:43,219 --> 00:21:46,681
¿Cuál es tu problema?
357
00:21:48,725 --> 00:21:53,730
Tienes talento, pero nunca he visto,
jamás, malgastarlo como tú.
358
00:21:56,608 --> 00:21:59,944
"Mantén la nave alejada
de esa rompiente y ese oleaje..."
359
00:22:00,111 --> 00:22:03,448
"...o nos enviarás a la destrucción".
360
00:22:03,656 --> 00:22:04,741
Homero, señor.
361
00:22:08,161 --> 00:22:13,249
El hecho de que lo conozcas
me enfurece aún más.
362
00:22:16,586 --> 00:22:19,756
Lo que mi hija ve en ti
es un auténtico misterio para mí.
363
00:22:20,381 --> 00:22:22,425
Eres un individuo muy inteligente
364
00:22:22,592 --> 00:22:27,680
con una capacidad de liderazgo
y de tomar decisiones muy pobre.
365
00:22:29,098 --> 00:22:31,935
¿Tienes algo que decirme?
¿Algo?
366
00:22:39,651 --> 00:22:41,444
Negativo, señor.
367
00:22:45,281 --> 00:22:48,409
Disfruta de las maniobras, Hopper.
368
00:22:48,618 --> 00:22:51,079
Probablemente sean tus últimas.
369
00:22:51,246 --> 00:22:52,747
Puede retirarse.
370
00:22:57,544 --> 00:22:58,920
¿Puedo ayudarle en algo?
371
00:22:59,087 --> 00:23:00,004
Negativo.
372
00:23:00,171 --> 00:23:02,298
- Si quiere hablar de algo...
- No quiero.
373
00:23:02,423 --> 00:23:04,801
- Si cambia de opinión...
- No lo haré.
374
00:23:06,511 --> 00:23:07,512
Recibido.
375
00:23:09,806 --> 00:23:14,143
MANIOBRAS DEL RIMPAC
HONOLULU, HAWÁI, DÍA 1
376
00:23:21,734 --> 00:23:24,487
EN DIOS CONFIAMOS,
A LOS DEMÁS VIGILAMOS
377
00:23:32,829 --> 00:23:34,163
PORTAVIONES U.S.S. RONALD REAGAN
378
00:23:34,330 --> 00:23:38,793
Contacte con DESRON UNO. Que comiencen
las maniobras antisubmarinos.
379
00:23:38,960 --> 00:23:40,336
Operaciones aéreas en marcha.
380
00:23:58,271 --> 00:24:01,107
DESTRUCTOR U.S.S. SAMPSON
381
00:24:01,316 --> 00:24:02,525
Buenas tardes, Sampson.
382
00:24:02,734 --> 00:24:05,528
Bienvenidos al primer día
de las maniobras del RIMPAC.
383
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
Estamos aquípara mejorar
nuestras habilidades.
384
00:24:09,115 --> 00:24:10,575
DESTRUCTOR U.S.S. JOHN PAUL JONES
385
00:24:10,783 --> 00:24:11,784
Como su oficial de armamento,
386
00:24:11,951 --> 00:24:15,371
permitan que les recuerde
que éste es un navío de combate
387
00:24:15,538 --> 00:24:19,959
y que debemos sobresalir
en el ejercicio de la autoridad.
388
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
Quiero que todos estén alerta.
389
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
Estaremos de maniobras
con otros 13 países.
390
00:24:25,757 --> 00:24:28,801
Estamos aquí para aplastar
a los demás.
391
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Estoy ansioso por ver
qué aprendemos.
392
00:24:30,553 --> 00:24:33,640
No estamos en esta sala de armas
para aprender.
393
00:24:34,390 --> 00:24:37,810
Cuídense y denlo todo.
394
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Si volvemos a Pearl Harbor
395
00:24:39,312 --> 00:24:43,441
sin haber superado
al resto de los barcos...
396
00:24:44,859 --> 00:24:47,236
Eh, Saunders. Hemos acabado
en un departamento
397
00:24:47,403 --> 00:24:51,115
liderado por una mezcla mutante
entre Mike Tyson y Donald Trump.
398
00:24:51,240 --> 00:24:53,326
¿Qué decía, Raikes?
399
00:24:53,451 --> 00:24:54,327
Nada, señor.
400
00:24:54,452 --> 00:24:58,414
Juraría que ha dicho "Donald Trump".
¿Quiere explicarse?
401
00:24:59,415 --> 00:25:01,584
Creo que también
he oído un "Mike Tyson".
402
00:25:01,793 --> 00:25:05,421
De ser así, sólo ha sido en referencia
al hecho de que ambos proyectan
403
00:25:05,588 --> 00:25:07,423
una gran intensidad, señor.
404
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Me halaga.
405
00:25:09,926 --> 00:25:12,095
Hopper. Hay un helicóptero
que va al Sampson.
406
00:25:12,261 --> 00:25:13,471
Asegúrate de ir en él.
407
00:25:13,638 --> 00:25:15,098
- ¿Por qué?
- No sé por qué.
408
00:25:15,264 --> 00:25:16,599
Tú asegúrate de ir en él.
409
00:25:16,766 --> 00:25:18,184
Recibido, señor.
410
00:25:19,644 --> 00:25:20,478
Joder.
411
00:25:20,603 --> 00:25:23,731
Escorpión 14.
En ruta con piezas y técnicos.
412
00:25:24,190 --> 00:25:25,900
Confirme que Ileva
al teniente Hopper.
413
00:25:43,793 --> 00:25:45,253
Acabo de hablar con los abogados.
414
00:25:45,628 --> 00:25:46,796
¿Y?
415
00:25:49,799 --> 00:25:52,552
Probablemente te echen
de la Marina.
416
00:25:55,054 --> 00:25:55,930
¿Cuándo?
417
00:25:56,097 --> 00:25:57,473
En cuanto volvamos.
418
00:25:57,640 --> 00:25:59,934
- ¿Del RIMPAC?
- Sí.
419
00:26:02,478 --> 00:26:04,981
Tienes que llamar a alguien,
tiene que haber...
420
00:26:05,148 --> 00:26:07,191
¿A quién Ilamo para que
te enseñe humildad?
421
00:26:09,402 --> 00:26:11,529
Lo siento, no tengo ese número.
422
00:26:14,824 --> 00:26:17,076
No lo entiendo, tío.
423
00:26:17,744 --> 00:26:19,495
Tienes muchísimo potencial.
424
00:26:21,831 --> 00:26:23,624
Siento involucrarte en esto.
425
00:26:29,172 --> 00:26:31,174
Y siento haberte decepcionado.
426
00:26:50,109 --> 00:26:52,320
CENTRO DE REHABILITACIÓN
DE LA MARINA
427
00:26:52,403 --> 00:26:54,322
OAHU, HAWÁI
428
00:27:21,557 --> 00:27:22,517
Mantente recto.
429
00:27:22,683 --> 00:27:25,061
Concéntrate en la marca verde,
en medio de tu espalda.
430
00:27:25,228 --> 00:27:26,938
¿Dónde crees que estoy mirando?
431
00:27:27,688 --> 00:27:28,731
Con los pies juntos.
432
00:27:28,940 --> 00:27:30,399
Mis pies no pueden estar más juntos.
433
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
- Mantente recto.
- Ya estoy harto de esto.
434
00:27:32,735 --> 00:27:34,237
Sigue. Sólo un poco más.
435
00:27:34,403 --> 00:27:35,988
¡Apaga ese maldito trasto!
436
00:27:36,155 --> 00:27:38,407
- Estamos a punto de acabar.
- ¡Apágalo!
437
00:27:39,408 --> 00:27:41,577
Soy tu nueva fisioterapeuta.
438
00:27:45,748 --> 00:27:47,500
Percibo un montón de ira.
439
00:27:47,625 --> 00:27:49,544
Eres muy perspicaz.
440
00:27:51,128 --> 00:27:53,923
¿Hay algo más aparte de ira?
441
00:27:55,216 --> 00:27:57,009
No mucho.
442
00:27:59,637 --> 00:28:03,766
Tu último fisio dice que perdiste
la voluntad de pelear.
443
00:28:04,559 --> 00:28:06,143
¿Es eso cierto?
444
00:28:06,310 --> 00:28:09,772
Perdí mi voluntad al perder las piernas.
445
00:28:15,361 --> 00:28:20,074
¿Te das cuenta de que eres el mismo
que ganó los guantes de oro con 22 años?
446
00:28:20,241 --> 00:28:23,995
¿Una estrella de bronce en Afganistán?
El mismo.
447
00:28:24,996 --> 00:28:27,039
Soy medio hombre.
448
00:28:27,206 --> 00:28:31,043
Y medio hombre no es suficiente
para ser soldado.
449
00:28:31,627 --> 00:28:34,463
No sé hacer otra cosa.
450
00:28:37,675 --> 00:28:40,136
De acuerdo, nos vamos.
451
00:28:41,137 --> 00:28:42,263
A dar un paseo.
452
00:28:42,430 --> 00:28:43,389
De eso nada.
453
00:28:43,514 --> 00:28:45,016
Ponte las piernas.
454
00:28:48,686 --> 00:28:50,938
Lo estás haciendo muy bien
para no querer caminar.
455
00:28:51,105 --> 00:28:52,982
Mi perro, Mustard,
podría subir esta montaña.
456
00:28:53,149 --> 00:28:56,110
Pues podríais ir de paseo al Mauna Kea.
457
00:28:56,277 --> 00:28:57,653
Suena divertido.
458
00:28:57,820 --> 00:29:01,991
Mustard está muerto.
Le atropelló un camión.
459
00:29:02,158 --> 00:29:03,284
Lo siento.
460
00:29:03,451 --> 00:29:04,535
Lo he superado.
461
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
Hola, creía que ya estarías
sin cobertura.
462
00:29:14,003 --> 00:29:16,297
Aún me quedan unos cinco minutos.
463
00:29:16,672 --> 00:29:18,925
- ¿Cómo va todo?
- Va bien.
464
00:29:26,057 --> 00:29:28,851
Lo siento, la he fastidiado.
465
00:29:29,060 --> 00:29:33,272
Yhablaré con tu padre
en cuanto vuelva.
466
00:29:33,439 --> 00:29:35,858
Deja de fastidiarlo todo, ¿vale?
467
00:29:36,067 --> 00:29:38,361
Recibido. Te quiero.
468
00:29:38,903 --> 00:29:40,488
Y yo a ti.
469
00:30:09,308 --> 00:30:11,394
- ¿Qué pasa, Parker?
- Fíjese en esto.
470
00:30:12,478 --> 00:30:14,563
RASTREANDO CINCO OBJETOS
471
00:30:15,856 --> 00:30:18,401
Muy bueno.
Es broma, ¿no?
472
00:30:20,903 --> 00:30:22,405
Creo que no.
473
00:30:30,371 --> 00:30:32,081
Dios mío.
474
00:30:38,337 --> 00:30:41,757
ESTACIÓN SADDLE RIDGE,
HAWÁI
475
00:30:43,592 --> 00:30:44,760
Cal.
476
00:30:47,805 --> 00:30:48,973
Cal.
477
00:30:51,058 --> 00:30:51,934
¡Cal!
478
00:30:52,518 --> 00:30:54,854
Hay actividad rara.
479
00:30:55,062 --> 00:30:55,938
¿Rara?
480
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
Sí, tío, muy rara.
481
00:31:01,444 --> 00:31:03,320
Y tienes una llamada
del doctor Nogrady.
482
00:31:03,988 --> 00:31:07,074
Sí que es raro.
¿El doctor Nogrady?
483
00:31:07,199 --> 00:31:09,452
La próxima vez empieza por eso.
¿Vale, Danny?
484
00:31:09,618 --> 00:31:11,537
Tienes que empezar a priorizar
la información.
485
00:31:11,704 --> 00:31:15,082
Si tienes que decirme "1, 2, 3",
no empieces por "M".
486
00:31:15,624 --> 00:31:18,377
Oye, no digo que seas tonto,
487
00:31:18,544 --> 00:31:21,172
pero ese es un comportamiento estúpido.
488
00:31:22,214 --> 00:31:24,133
Hola, doctor Nogrady.
489
00:31:24,300 --> 00:31:25,676
¿Está viendo lo mismo que yo?
490
00:31:25,801 --> 00:31:28,304
- Las transmisiones entrantes.
- Correcto.
491
00:31:29,597 --> 00:31:32,183
Percibo cinco objetos distintos...
492
00:31:32,349 --> 00:31:36,645
Cinco objetos distintos
moviéndose en formación.
493
00:31:36,812 --> 00:31:42,068
Han detectado mi señal.
Vienen directos hacia mí.
494
00:31:42,234 --> 00:31:43,319
Correcto.
495
00:31:43,486 --> 00:31:45,821
Tal vez deberíamos llamar a la NASA.
496
00:31:45,988 --> 00:31:48,991
La NASA nos ha llamado,
los tengo al teléfono.
497
00:31:50,284 --> 00:31:51,994
Buenos días, señorZapata.
498
00:31:52,828 --> 00:31:53,871
¿La NASA?
499
00:32:06,383 --> 00:32:08,969
Uno de ellos se ha separado
del grupo principal.
500
00:32:09,178 --> 00:32:12,848
No se ha separado,
da la impresión de que se ha roto.
501
00:32:19,855 --> 00:32:23,067
¿Han llamado a los chinos?
Porque esto no es un meteorito.
502
00:32:23,275 --> 00:32:25,945
Sí, lo hemos comprobado.
No son los rusos ni los chinos.
503
00:32:26,153 --> 00:32:29,156
Deberíamos llamar a las fuerzas aéreas.
504
00:32:29,323 --> 00:32:30,866
Las fuerzas aéreas están al teléfono.
505
00:32:32,284 --> 00:32:34,870
Parece que se dirigen hacia usted.
506
00:32:35,037 --> 00:32:36,372
Prepárese.
507
00:32:36,539 --> 00:32:40,626
¿Y cómo aconseja que lo haga?
508
00:32:41,502 --> 00:32:42,795
Agárrese.
509
00:33:46,859 --> 00:33:48,694
Sentémonos.
510
00:33:49,862 --> 00:33:52,281
Espero que alguien
pueda explicarme esto.
511
00:33:52,448 --> 00:33:55,659
Cuatro de los cinco objetos
aterrizaron en el Pacífico.
512
00:33:55,784 --> 00:33:57,745
El quinto parece haberse descompuesto,
513
00:33:57,912 --> 00:33:59,788
afectando significativamente
a Hong Kong,
514
00:33:59,955 --> 00:34:01,540
pero también a otros lugares.
515
00:34:01,707 --> 00:34:04,126
Escocia, Alemania, Francia,
incluso lowa.
516
00:34:04,293 --> 00:34:05,419
¿Y qué es?
517
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
Tenemos un par de teorías.
518
00:34:08,297 --> 00:34:09,298
¿Y quién es usted, señor?
519
00:34:09,798 --> 00:34:11,133
Soy de la NASA.
520
00:34:11,592 --> 00:34:13,969
¿Qué hace la NASA presente
en esta sala?
521
00:34:18,641 --> 00:34:20,935
Nos enfrentamos a una posibilidad
muy real
522
00:34:21,727 --> 00:34:25,356
de que sea un auténtico
contacto extraterrestre.
523
00:34:26,732 --> 00:34:30,611
Parece que tiene su origen
en el sistema solar Gliese.
524
00:34:30,819 --> 00:34:32,488
El hogar del Planeta G.
525
00:34:32,655 --> 00:34:36,450
¿Insinúa que enviamos una señal
526
00:34:36,617 --> 00:34:39,787
y hemos obtenido respuesta alienígena?
527
00:34:53,384 --> 00:34:55,427
Tenemos noticias de Pearl.
528
00:34:55,594 --> 00:34:57,012
Creen que lo que impactó
en Hong Kong
529
00:34:57,179 --> 00:34:58,931
también ha impactado
en el Pacífico.
530
00:34:59,348 --> 00:35:00,557
¿En qué parte del Pacífico?
531
00:35:00,724 --> 00:35:04,561
Aproximadamente a 150 millas al sur
de donde nos encontramos.
532
00:35:04,728 --> 00:35:08,023
Debería estar ahí,
pero no vemos nada.
533
00:35:09,942 --> 00:35:11,402
Ponme con el Sampson.
534
00:35:18,367 --> 00:35:20,828
Rumbo 2-2-0.
Velocidad 25.
535
00:35:20,995 --> 00:35:21,662
Capitán.
536
00:35:22,454 --> 00:35:24,415
Nos ordenan ponernos en formación 1.
537
00:35:27,835 --> 00:35:29,378
¡Capitán en el puente!
538
00:35:38,345 --> 00:35:39,596
Siguen Ilegando informes de bajas
539
00:35:39,722 --> 00:35:42,558
y aún no sabemos qué impactó
contra Hong Kong.
540
00:35:49,064 --> 00:35:51,483
No es de este planeta.
541
00:35:52,359 --> 00:35:53,569
¿Cómo lo sabemos?
542
00:35:53,736 --> 00:35:55,362
Porque los chinos
han recogido muestras.
543
00:35:56,071 --> 00:35:59,825
Es de un material que no existe
en la tabla periódica.
544
00:36:00,242 --> 00:36:02,244
Literalmente no es de este planeta.
545
00:36:02,453 --> 00:36:05,039
Sólo han podido identificar
el laurencio.
546
00:36:05,164 --> 00:36:06,915
¿Laurencio?
547
00:36:09,418 --> 00:36:10,294
Deja de dar golpecitos.
548
00:36:10,502 --> 00:36:11,962
Eres tú el que da golpes.
549
00:36:12,129 --> 00:36:14,882
Es un patrón reticular,
algo parecido
550
00:36:15,049 --> 00:36:17,468
a los paneles solares,
paneles de comunicación.
551
00:36:17,634 --> 00:36:19,928
Quizá sea una unidad
de comunicación.
552
00:36:21,388 --> 00:36:23,223
¿Comunicación?
553
00:36:23,807 --> 00:36:26,810
¿Quién está comunicando qué?
¿Y a quién?
554
00:36:34,443 --> 00:36:36,904
¿Qué demonios es eso?
555
00:36:37,446 --> 00:36:39,948
Aquí vigía de estribor.
He divisado un objeto desconocido.
556
00:36:40,115 --> 00:36:43,952
Dirección 2-3-2,
a unos 8.000 metros.
557
00:36:49,208 --> 00:36:50,292
¿Señor?
558
00:36:50,459 --> 00:36:51,293
Sí.
559
00:36:51,460 --> 00:36:52,711
Venga a ver esto.
560
00:36:52,878 --> 00:36:54,713
Lo estoy viendo, señor Strodell.
561
00:36:55,464 --> 00:36:56,840
En el radar, señor.
562
00:36:57,299 --> 00:36:58,801
Es algo muy extraño.
563
00:37:00,052 --> 00:37:01,261
Es el John Paul Jones, ¿no?
564
00:37:01,470 --> 00:37:02,262
Sí, señor.
565
00:37:02,471 --> 00:37:04,807
- ¿El Myoko?
- Sí, señor, así es.
566
00:37:05,099 --> 00:37:06,809
¿Y por qué no veo...
567
00:37:07,142 --> 00:37:08,560
eso?
568
00:37:12,147 --> 00:37:14,691
Combate, aquí el capitán.
Veo un objeto
569
00:37:14,858 --> 00:37:17,986
en 2-3-7 en el horizonte.
¿Qué tienen en el radar?
570
00:37:18,153 --> 00:37:20,155
Aquí combate.
No hay nada en 2-3-7.
571
00:37:20,364 --> 00:37:22,658
Lo estoy viendo yo mismo.
Busque algo.
572
00:37:22,825 --> 00:37:26,078
- Radar, 2-3-7, ¿tienes algo?
- En proceso.
573
00:37:26,787 --> 00:37:28,997
Negativo, señor. Está despejado.
No hay nada.
574
00:37:29,164 --> 00:37:30,499
¿Has roto el puto radar?
575
00:37:30,624 --> 00:37:32,584
No, señor.
No le he hecho nada, señor.
576
00:37:32,960 --> 00:37:34,670
Sabes que te echaré del barco.
577
00:37:34,837 --> 00:37:35,921
Ya lo sé, señor.
578
00:37:36,088 --> 00:37:38,006
Lo tengo, señor. En mi cámara.
579
00:37:38,173 --> 00:37:39,591
¿Qué es?
580
00:37:39,758 --> 00:37:41,176
No lo sé.
581
00:37:43,762 --> 00:37:45,764
¿Es algún tipo de ejercicio?
582
00:37:47,182 --> 00:37:48,392
Probablemente.
583
00:37:48,559 --> 00:37:50,644
Nave desconocida aproximadamente
a 15 grados,
584
00:37:50,811 --> 00:37:54,898
37 minutos norte
y 159 grados, 33 minutos oeste.
585
00:37:55,023 --> 00:37:58,819
Solicitamos establezcan comunicación
con mi barco en el canal 16 de VHF,
586
00:37:58,986 --> 00:38:00,446
y se identifiquen, cambio.
587
00:38:00,612 --> 00:38:02,823
John Paul Jones,
aquí Sampson Charlie Oscar.
588
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
John Paul Jones, Charlie Oscar.
589
00:38:04,783 --> 00:38:07,369
Quiero que envíes un equipo
a echar un vistazo.
590
00:38:07,536 --> 00:38:09,663
Enviaremos un equipo de inmediato.
591
00:38:09,830 --> 00:38:10,497
Recibido.
592
00:38:10,706 --> 00:38:14,293
Os diré una cosa, chicos.
Esto es un misterio.
593
00:38:40,652 --> 00:38:41,862
¿Qué es?
594
00:38:42,029 --> 00:38:45,073
¿Carga perdida?
¿Los chinos?
595
00:38:45,908 --> 00:38:46,742
No lo sé.
596
00:38:46,909 --> 00:38:49,953
¿Un yate? ¿Un satélite?
597
00:38:50,746 --> 00:38:55,292
Bestia, no lo sabía hace cinco segundos
y sigo sin saberlo.
598
00:38:56,960 --> 00:38:59,755
Aquí el buque de guerra de los EE. UU.
John Paul Jones.
599
00:38:59,922 --> 00:39:02,925
Intento comunicarme con ustedes.
600
00:39:06,887 --> 00:39:08,263
Van a ser abordados.
601
00:39:33,580 --> 00:39:35,290
¿Habías visto algo así?
602
00:39:36,208 --> 00:39:37,167
No.
603
00:39:37,918 --> 00:39:38,961
Es raro, tío.
604
00:40:12,077 --> 00:40:15,247
¡Teniente!
¡No creo que sea una buena idea!
605
00:40:17,040 --> 00:40:18,292
Recibido, cabo.
606
00:40:41,023 --> 00:40:42,566
Muy mala idea, teniente.
607
00:40:48,405 --> 00:40:50,115
- Mierda.
- ¡Muévete, Raikes!
608
00:40:50,282 --> 00:40:52,367
- ¡Teniente!
- ¡Teniente, arriba!
609
00:40:55,162 --> 00:40:56,330
¡Teniente!
610
00:41:21,772 --> 00:41:22,689
¡Señor!
611
00:41:31,740 --> 00:41:33,075
Póngame con el Sampson.
612
00:41:34,326 --> 00:41:37,037
Alfa Bravo. Sampson, aquíAlfa Bravo.
613
00:41:38,497 --> 00:41:40,916
Señor, no podemos
contactar con el Sampson.
614
00:41:43,919 --> 00:41:46,797
Control Reagan, aquí Rough Rider 404.
615
00:41:46,963 --> 00:41:49,174
Hay unas fuertes turbulen...
616
00:41:51,343 --> 00:41:53,553
Rough Rider 404, adelante.
¿Me recibe?
617
00:41:53,720 --> 00:41:59,393
Sitúe los cañones en posición uno.
Alerta roja. Posición de espera.
618
00:41:59,559 --> 00:42:01,228
Quiero todo cargado.
619
00:42:09,820 --> 00:42:10,779
Puente, ¿qué ha pasado?
620
00:42:10,946 --> 00:42:12,280
El radar se ha desactivado.
621
00:42:12,447 --> 00:42:14,825
Hemos perdido contacto.
Las comunicaciones se han cortado.
622
00:42:14,950 --> 00:42:16,702
Son los norcoreanos, estoy seguro.
623
00:42:18,704 --> 00:42:20,580
Teniente, ¿está bien?
624
00:42:20,956 --> 00:42:22,124
Vamos, ¿está conmigo?
625
00:42:22,916 --> 00:42:24,626
Vamos. ¡Maldita sea!
626
00:42:25,001 --> 00:42:26,461
Vamos. ¿Todo bien?
627
00:42:26,628 --> 00:42:27,462
Todo bien.
628
00:42:27,629 --> 00:42:29,464
Sea lo que sea eso,
se ha cargado la batería.
629
00:42:29,631 --> 00:42:30,674
Vamos, Bestia.
630
00:42:34,970 --> 00:42:35,929
¿Qué es eso?
631
00:42:42,728 --> 00:42:43,937
Esto tiene mala pinta.
632
00:43:01,329 --> 00:43:02,706
¿Qué diablos es eso?
633
00:43:31,234 --> 00:43:37,532
¿Podría ser algún tipo de ejercicio
sorpresa súper secreto de la Marina?
634
00:43:38,074 --> 00:43:40,786
De ser así, han ido demasiado lejos.
635
00:43:44,372 --> 00:43:45,457
¿Qué...?
636
00:43:55,342 --> 00:43:56,384
Démosles una advertencia, Timonel.
637
00:43:56,718 --> 00:43:58,094
Sí, señor.
638
00:44:54,734 --> 00:44:56,570
¿Qué coño es esto?
639
00:44:56,945 --> 00:44:59,614
- Yo no me alisté para esta mierda.
- Ya te digo.
640
00:44:59,781 --> 00:45:01,324
No hay comunicaciones.
Tardarán dos minutos.
641
00:45:01,491 --> 00:45:03,994
Recibido.
Haz señales al John Paul Jones.
642
00:45:04,160 --> 00:45:07,789
Efectuad un disparo de advertencia.
Una carga. 10 milímetros a la izquierda.
643
00:45:08,039 --> 00:45:10,959
Torreta 51 en control remoto,
soltad las baterías.
644
00:45:11,126 --> 00:45:12,794
Torreta 51 preparada.
645
00:45:12,961 --> 00:45:15,547
- ¿A quién disparamos?
- No lo sé.
646
00:45:16,590 --> 00:45:18,341
- Vámonos, Bestia.
- No arranca.
647
00:45:21,344 --> 00:45:23,555
- Ord, vete al timón de sotavento.
- Sí, señor.
648
00:45:25,765 --> 00:45:26,766
¡Fuego!
649
00:46:08,433 --> 00:46:10,852
Están disparando al John Paul Jones.
650
00:46:12,062 --> 00:46:13,313
Arma desconocida acercándose.
651
00:46:13,480 --> 00:46:15,273
Vampiro, vampiro,
interceptando con antimisiles.
652
00:46:24,491 --> 00:46:26,034
¡Fuera, vamos!
653
00:46:28,703 --> 00:46:30,830
¿Qué tipo de mierda es...?
654
00:46:36,002 --> 00:46:37,045
¿Había hombres en esa cubierta?
655
00:46:37,212 --> 00:46:38,755
Sí, señor. Los había.
656
00:46:40,715 --> 00:46:42,509
¡Ya está! ¡Arrancando!
657
00:46:43,802 --> 00:46:45,303
Vamos allá.
658
00:46:45,470 --> 00:46:46,596
¡Señor!
659
00:46:49,849 --> 00:46:51,434
¡Dispara!
660
00:46:57,857 --> 00:46:59,067
¿Qué coño hace Hopper?
661
00:46:59,234 --> 00:47:00,276
A toda máquina.
662
00:47:00,443 --> 00:47:02,445
A toda máquina. Sí, señor.
663
00:47:10,578 --> 00:47:14,666
El centro de combate informa de que
los radares no detectan nada.
664
00:47:22,757 --> 00:47:24,384
- ¡Fuego!
- ¡Combate, fuego!
665
00:47:32,475 --> 00:47:33,518
¡Atacan por la derecha!
666
00:47:36,855 --> 00:47:38,481
¡Nos disparan!
667
00:47:39,607 --> 00:47:40,942
¡Nos han dado!
668
00:47:54,664 --> 00:47:56,332
Tenemos una brecha en el casco.
669
00:48:05,467 --> 00:48:06,468
¡Socorro!
670
00:48:08,553 --> 00:48:10,513
- Timonel, vuelva al timón.
- Sí, señor.
671
00:48:10,680 --> 00:48:11,973
¡Fuego continuado!
672
00:48:36,831 --> 00:48:37,957
¡No!
673
00:49:04,067 --> 00:49:06,194
Llévame al John Paul Jones.
674
00:49:07,737 --> 00:49:08,863
¡Ya!
675
00:49:09,989 --> 00:49:14,035
No hay supervivientes en el agua.
Ha muerto toda la tripulación.
676
00:49:14,202 --> 00:49:16,329
Objetivos en formación defensiva.
677
00:49:16,704 --> 00:49:19,124
¿Dónde está el capitán?
¿Dónde está?
678
00:49:19,374 --> 00:49:21,292
- ¿Qué ha pasado?
- El capitán y el primero han muerto.
679
00:49:21,626 --> 00:49:22,502
¿Qué?
680
00:49:22,669 --> 00:49:25,713
¡Han muerto! El capitán
y el primer oficial han muerto.
681
00:49:25,880 --> 00:49:26,881
¿Quién está al mando?
682
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
¿Quién es el siguiente?
683
00:49:32,303 --> 00:49:33,221
Usted.
684
00:49:36,474 --> 00:49:41,437
Es su barco, señor.
Es el oficial de mayor rango, señor.
685
00:49:45,984 --> 00:49:49,654
Señor, por favor, deme una orden.
No sé qué hacer, señor.
686
00:50:01,708 --> 00:50:04,669
Vamos a por ellos.
Atacaremos con todo.
687
00:50:05,461 --> 00:50:06,880
Es una orden.
688
00:50:07,088 --> 00:50:08,923
¿Atacar, señor? ¿En serio?
689
00:50:09,090 --> 00:50:11,134
Querías una orden.
Ésa es la orden, vamos.
690
00:50:11,551 --> 00:50:12,719
¡Vamos!
691
00:50:12,886 --> 00:50:15,221
- Ya le habéis oído.
- Sí, señor.
692
00:50:18,808 --> 00:50:20,059
Preparad todas las armas.
693
00:50:20,226 --> 00:50:23,062
El control está destrozado,
necesito tres minutos.
694
00:50:28,526 --> 00:50:30,653
Dile a Nagata que lo haré
con o sin él.
695
00:50:34,073 --> 00:50:35,033
Está chiflado.
696
00:50:35,491 --> 00:50:36,868
¡Necesita apoyo!
697
00:50:37,035 --> 00:50:38,036
¿Quiere atacar?
698
00:50:38,203 --> 00:50:40,330
¡Sí! Sí que quiero.
699
00:51:00,767 --> 00:51:02,477
Señor, han dado al Myoko.
700
00:51:02,644 --> 00:51:03,645
¿Están listas las armas?
701
00:51:03,770 --> 00:51:04,854
Matan a todo el que les dispara.
702
00:51:05,021 --> 00:51:06,731
Activad las armas
y lo embestimos.
703
00:51:06,898 --> 00:51:09,150
¡Han matado a mi hermano
y a toda su tripulación!
704
00:51:15,156 --> 00:51:16,991
No tenemos armas para atacar.
705
00:51:17,992 --> 00:51:19,661
Pues pon rumbo 3-1 -0.
706
00:51:19,827 --> 00:51:21,704
¡Es un rumbo de colisión!
¿Lo sabe?
707
00:51:25,124 --> 00:51:27,001
Señor, hay marineros en el agua.
708
00:51:27,168 --> 00:51:29,170
Arregla las armas
y vamos a embestirlo.
709
00:51:35,426 --> 00:51:36,761
Señor, el Myoko se hunde.
710
00:51:36,928 --> 00:51:39,347
- Señor, por favor.
- Pon rumbo 3-1 -0.
711
00:51:39,847 --> 00:51:42,684
¡Hay marineros en el agua, señor!
712
00:51:57,323 --> 00:51:58,449
Todo a estribor.
713
00:51:58,574 --> 00:51:59,701
Todo a estribor. Sí, señor.
714
00:52:03,830 --> 00:52:06,124
- Sacadlos del agua.
- Sí, señor.
715
00:52:25,560 --> 00:52:27,061
¿Qué pasa?
716
00:52:28,104 --> 00:52:29,731
Cállate, tío.
¿Qué demonios pasa?
717
00:52:29,897 --> 00:52:32,567
¿Qué coño hacen?
¿Por qué no nos atacan?
718
00:52:42,493 --> 00:52:43,536
¿Son extraterrestres?
719
00:52:43,703 --> 00:52:45,121
¿Quieres callarte de una vez?
720
00:52:45,330 --> 00:52:47,332
¡Necesitamos ayuda!
¡Llamad al portaviones!
721
00:52:50,043 --> 00:52:51,669
- ¿Quién está al mando?
- Hopper.
722
00:52:51,794 --> 00:52:53,671
¿Estás de coña?
¿Hopper está al mando?
723
00:52:53,796 --> 00:52:54,797
Menuda mierda.
724
00:52:54,964 --> 00:52:55,923
Moriremos todos.
725
00:53:03,222 --> 00:53:04,599
¿Qué coño es eso?
726
00:53:08,436 --> 00:53:09,562
¿Qué es esa mierda?
727
00:53:16,861 --> 00:53:20,239
BASE DE LA MARINA
BAHÍA KANE'OHE, OAHU, HAWÁI
728
00:53:20,365 --> 00:53:22,617
Aquí no hay comunicaciones.
¿Tienes algo?
729
00:53:22,784 --> 00:53:24,494
Negativo en todas las frecuencias.
730
00:53:42,720 --> 00:53:43,930
Mierda.
731
00:53:56,567 --> 00:53:57,652
¡Abandonad el 9-30!
732
00:54:21,259 --> 00:54:22,301
¡Apaga los motores!
733
00:54:54,709 --> 00:54:55,334
¡Strike!
734
00:55:11,058 --> 00:55:12,643
¡Jack!
735
00:55:24,155 --> 00:55:25,156
¿Papá?
736
00:56:08,157 --> 00:56:09,784
No puedo explicarlo.
737
00:56:09,951 --> 00:56:13,287
Hemos perdido
la comunicación con todos.
738
00:56:13,454 --> 00:56:16,207
No podemos entrar
y ellos no pueden salir.
739
00:56:17,208 --> 00:56:21,295
El campo, sea lo que sea,
tiene unos 10.000 metros de altitud
740
00:56:21,420 --> 00:56:23,130
y una profundidad
de dos millas náuticas.
741
00:56:23,464 --> 00:56:25,341
Estamos en contacto
con el almirante Shane.
742
00:56:25,550 --> 00:56:28,636
Nuestra armada está atrapada
fuera de la zona.
743
00:56:28,803 --> 00:56:30,096
¿Entonces no tenemos a nadie dentro?
744
00:56:30,221 --> 00:56:34,016
Hay tres destructores
desaparecidos.
745
00:56:34,392 --> 00:56:37,395
Por tanto es posible
que haya alguien dentro.
746
00:56:37,603 --> 00:56:38,646
¿Quién?
747
00:56:52,994 --> 00:56:54,829
Vale. Gracias.
748
00:56:56,664 --> 00:56:58,791
¡Capitán!
749
00:57:03,588 --> 00:57:05,881
¡Vamos, vamos!
750
00:57:46,172 --> 00:57:48,049
Mi abuela podría subir esta montaña.
751
00:57:48,215 --> 00:57:49,175
Es un comienzo, Mick.
752
00:57:54,764 --> 00:57:55,765
¿Qué era eso?
753
00:57:57,308 --> 00:57:58,768
No lo sé.
754
00:58:40,101 --> 00:58:41,268
¿Qué hacen aquí?
755
00:58:41,435 --> 00:58:43,104
Les quiero fuera inmediatamente.
756
00:58:43,270 --> 00:58:44,480
¿Qué pasa? ¿Por qué?
757
00:58:44,647 --> 00:58:45,606
Están atacando la isla.
758
00:58:45,773 --> 00:58:46,649
¿Quién nos ataca?
759
00:58:46,816 --> 00:58:48,693
No lo sé, la gente habla
de alienígenas.
760
00:58:48,859 --> 00:58:49,819
¿Alienígenas?
761
00:58:50,986 --> 00:58:53,447
No lo sabemos.
Pero han acabado con la base
762
00:58:53,614 --> 00:58:55,741
y con todas las carreteras
que Ilegan hasta aquí.
763
00:58:55,908 --> 00:58:59,495
Teléfonos, radio, internet,
no funciona nada.
764
00:58:59,662 --> 00:59:02,289
La armada está luchando
justo al lado de la costa.
765
00:59:02,456 --> 00:59:03,290
¿La armada?
766
00:59:03,457 --> 00:59:06,293
Quiero que salgan
de la montaña inmediatamente.
767
00:59:08,129 --> 00:59:08,921
Venga, vamos.
768
00:59:09,130 --> 00:59:11,507
Vic, deja el coche aquí,
vamos a bloquear el camino.
769
00:59:25,980 --> 00:59:27,481
¿Adónde vas?
770
00:59:29,191 --> 00:59:31,235
¡Mick! ¿Adónde vas?
771
00:59:31,402 --> 00:59:35,406
Yo nunca he visto un alienígena.
¿Tú has visto alguno?
772
00:59:35,823 --> 00:59:39,201
Mick. No me dejes sola.
773
00:59:48,335 --> 00:59:50,463
Tío, ¿has visto eso?
¿Qué coño era?
774
00:59:51,380 --> 00:59:52,798
Vince, ¿has visto eso?
775
00:59:52,923 --> 00:59:54,175
Parecía un reactor.
776
00:59:54,341 --> 00:59:55,468
Tío, nunca he visto...
777
00:59:58,721 --> 01:00:00,306
¡Dios mío!
¿Qué diablos?
778
01:00:26,665 --> 01:00:27,875
Señor, le necesitamos.
779
01:00:29,293 --> 01:00:30,711
Le necesitamos ya.
780
01:00:31,754 --> 01:00:33,047
No puedo.
781
01:00:36,467 --> 01:00:37,718
Si usted no puede,
782
01:00:39,678 --> 01:00:41,222
¿quién puede?
783
01:00:43,265 --> 01:00:44,725
Capitán.
784
01:01:26,308 --> 01:01:28,477
¿Dónde lo habéis encontrado?
785
01:01:28,811 --> 01:01:30,855
Uno de sus transportadores
se ha estrellado.
786
01:01:31,021 --> 01:01:32,314
Había restos por todas partes.
787
01:01:32,481 --> 01:01:35,234
Thomas y Potts
lo han pescado con un garfio.
788
01:01:35,359 --> 01:01:37,278
Les dije que era una mala idea,
pero siguieron.
789
01:01:37,444 --> 01:01:39,113
Les dije que no debían...
790
01:02:15,524 --> 01:02:16,483
Mierda.
791
01:02:24,491 --> 01:02:25,743
Bestia, linterna.
792
01:02:28,579 --> 01:02:32,791
Mi padre dijo que vendrían.
Siempre estaba diciéndolo.
793
01:02:35,878 --> 01:02:37,171
Decía: No estamos solos.
794
01:02:38,797 --> 01:02:40,507
Decía que algún día
los encontraríamos
795
01:02:42,343 --> 01:02:44,386
o ellos a nosotros.
796
01:02:46,889 --> 01:02:48,724
¿Sabes qué más decía?
797
01:02:51,393 --> 01:02:52,895
Decía...
798
01:02:53,812 --> 01:02:56,607
"Espero no estar ahí
cuando Ilegue ese día".
799
01:03:00,945 --> 01:03:02,947
¡No está muerto!
800
01:03:03,697 --> 01:03:05,366
No está muerto.
801
01:04:18,105 --> 01:04:19,606
Tengo un mal presentimiento.
802
01:04:20,941 --> 01:04:22,484
¿De qué tipo?
803
01:04:23,152 --> 01:04:26,363
Creo que vamos a necesitar
un planeta nuevo.
804
01:04:28,741 --> 01:04:31,535
Hay más bajas, C-5-3. Dos heridos.
805
01:04:31,702 --> 01:04:32,703
Siguen aquí.
806
01:04:34,329 --> 01:04:35,456
¡Sellad el barco!
807
01:04:45,966 --> 01:04:47,426
- ¿Estáis todos bien?
- Todos bien, jefe.
808
01:04:47,760 --> 01:04:49,303
¿Falta alguien?
809
01:04:52,765 --> 01:04:55,309
He oído algo en el nivel 4.
810
01:05:16,830 --> 01:05:18,040
Raikes, sube.
811
01:05:22,169 --> 01:05:24,129
¡Vamos, rápido!
812
01:05:28,133 --> 01:05:29,760
¿Qué ves?
813
01:05:29,968 --> 01:05:31,053
¿Lo has visto?
814
01:05:31,345 --> 01:05:33,180
- No, señor.
- No veo nada, señor.
815
01:05:33,347 --> 01:05:34,431
Nada.
816
01:05:36,016 --> 01:05:36,975
¿Cómo está?
817
01:05:37,142 --> 01:05:38,227
No muy bien, señor.
818
01:05:39,353 --> 01:05:40,813
Llevadlo a enfermería, ya.
819
01:05:41,021 --> 01:05:42,231
Raikes, tú conmigo. Vamos.
820
01:06:32,865 --> 01:06:34,491
Largo de aquí.
821
01:07:08,692 --> 01:07:09,693
¡No!
822
01:08:02,329 --> 01:08:03,664
¡Oye!
823
01:08:23,517 --> 01:08:24,768
Raikes...
824
01:08:24,935 --> 01:08:26,395
Vete al centro de control.
825
01:08:27,354 --> 01:08:28,772
¡Ya!
826
01:08:33,151 --> 01:08:34,236
Vamos.
827
01:09:11,398 --> 01:09:12,983
Raikes, más vale que estés allí.
828
01:09:22,576 --> 01:09:24,077
Vamos, vamos.
829
01:09:39,134 --> 01:09:40,218
Mahalo, hijo de...
830
01:10:30,602 --> 01:10:31,812
Tenemos que irnos de aquí.
831
01:10:32,646 --> 01:10:36,066
El poli Ilevaba las Ilaves
en el cinturón. Cógelas.
832
01:10:41,071 --> 01:10:43,073
Puedes hacerlo.
833
01:12:27,969 --> 01:12:31,598
Ésta es una llamada de emergencia.
¿Puede oírme alguien?
834
01:12:31,973 --> 01:12:35,602
Comprobando radio.
¿Puede oírme alguien? Cambio.
835
01:12:35,769 --> 01:12:37,395
¡Esperad, no os vayáis!
836
01:12:37,562 --> 01:12:38,855
- Alto ahí.
- No disparen.
837
01:12:39,022 --> 01:12:39,856
¿Quién eres?
838
01:12:40,023 --> 01:12:42,692
Soy Cal Zapata.
Enviamos un mensaje...
839
01:12:44,444 --> 01:12:47,072
Dios, ¿es un cyborg?
¿Vais con ellos?
840
01:12:54,829 --> 01:12:57,791
Si es humano, ¿puedes decirle
que baje el arma?
841
01:12:57,916 --> 01:12:59,042
Mick, baja el arma.
842
01:12:59,209 --> 01:13:00,794
Les dije que podía ocurrir algo así.
843
01:13:00,961 --> 01:13:02,796
Que iba a ser como Colón
y los indios
844
01:13:02,921 --> 01:13:04,464
o como los conquistadores y los Incas.
845
01:13:04,631 --> 01:13:06,675
Pero decían:
"No, van a ser buenos".
846
01:13:06,841 --> 01:13:08,468
Han matado a mi alumno.
847
01:13:13,098 --> 01:13:14,516
- Cálmate.
- No puedo.
848
01:13:14,683 --> 01:13:17,185
- Despacio. Siéntate.
- No puedo respirar.
849
01:13:17,394 --> 01:13:18,645
Respira despacio.
850
01:13:19,187 --> 01:13:20,272
Lo estás asustando, Mick.
851
01:13:20,480 --> 01:13:22,524
Dudo que se necesite mucho
para asustarle.
852
01:13:23,108 --> 01:13:25,819
Necesitamos a los marines.
AI ejército. Necesitamos a todos.
853
01:13:27,612 --> 01:13:31,408
Los chinos creen firmemente
que lo que se estrelló en Hong Kong
854
01:13:31,533 --> 01:13:34,828
fue algún tipo
de nave de comunicaciones.
855
01:13:34,995 --> 01:13:39,165
¿Está diciendo que un "teléfono volante"
se estrelló...
856
01:13:39,332 --> 01:13:41,459
y mató a 25.000 personas?
857
01:13:41,626 --> 01:13:45,130
Lo que digo es que los visitantes
parecen muypreocupados
858
01:13:45,297 --> 01:13:47,674
por establecer una Iínea
de comunicación con su casa.
859
01:13:47,841 --> 01:13:50,010
Si han perdido su nave,
¿cómo van a hacerlo?
860
01:13:50,176 --> 01:13:51,303
Igual que nosotros.
861
01:13:51,761 --> 01:13:54,055
Nuestra estación de comunicaciones
de Hawái puede
862
01:13:54,222 --> 01:13:57,684
enviar un mensaje al espacio profundo
a través del satélite Landsat Siete.
863
01:13:57,851 --> 01:14:01,646
Creo que por eso han sitiado
la isla.
864
01:14:02,897 --> 01:14:06,943
Nos enfrentamos a algo que podría
provocarnuestra extinción.
865
01:14:10,155 --> 01:14:12,324
La parte más crítica
de cualquier operación militar:
866
01:14:12,532 --> 01:14:16,620
establecer comunicaciones, refuerzos,
solicitar más tropas.
867
01:14:16,786 --> 01:14:18,580
¿ET quiere llamar a casa?
868
01:14:19,539 --> 01:14:21,875
Eso sería increíblemente malo.
869
01:14:22,042 --> 01:14:24,669
De momento, sólo cinco naves
han establecido contacto.
870
01:14:24,836 --> 01:14:27,047
Si cinco naves hacen esto,
¿qué harían 50
871
01:14:27,213 --> 01:14:29,883
o 500, o 5.000, o 500.000?
872
01:14:47,400 --> 01:14:49,277
Señor, ¿puedo hablar con usted?
873
01:14:49,486 --> 01:14:50,987
Sólo será un segundo.
874
01:14:53,239 --> 01:14:54,699
¿A qué viene esa lagartija?
875
01:14:54,866 --> 01:14:56,910
Es mi mascota, señor.
Penélope III.
876
01:14:57,077 --> 01:14:59,287
- ¿Y?
- Tienen exactamente los mismos ojos.
877
01:14:59,496 --> 01:15:00,747
Tienes 15 segundos, habla.
878
01:15:01,247 --> 01:15:03,500
Me he puesto el casco
879
01:15:03,667 --> 01:15:05,794
y básicamente se trata
de unas gafas de sol potentes.
880
01:15:05,960 --> 01:15:08,421
Con un poco de hidratación
y saturación de oxígeno.
881
01:15:08,588 --> 01:15:09,839
Más otras cosas que no sé.
882
01:15:10,006 --> 01:15:12,967
Pero un día Ilevamos a Penélope
a la playa y fue una idea horrible.
883
01:15:13,093 --> 01:15:16,096
Se volvió loca porque
no puede soportar la luz.
884
01:15:16,262 --> 01:15:18,390
Y creo que ellos tampoco soportan
la luz del sol.
885
01:15:20,433 --> 01:15:21,851
¿Te has probado algo más?
886
01:15:22,644 --> 01:15:23,812
Negativo, señor.
887
01:15:23,978 --> 01:15:25,730
- Sólo el casco.
- Sólo el casco.
888
01:15:27,065 --> 01:15:28,233
EN PORTADA
889
01:15:28,441 --> 01:15:30,777
Los científicos confirman
que un OVNI ha aterrizado
890
01:15:30,944 --> 01:15:33,446
en el océano Pacífico,
frente a la costa de Hawái.
891
01:15:33,613 --> 01:15:35,115
Quiero informar al pueblo americano
892
01:15:35,281 --> 01:15:37,951
de lo que sabemos
de la situación en Hawái.
893
01:15:38,493 --> 01:15:42,372
Para empezar, Ilevaremos todos
los recursos disponibles como apoyo.
894
01:15:56,386 --> 01:15:59,681
Los disturbios se propagan
a medida que aumenta el pánico
895
01:15:59,848 --> 01:16:03,810
desatando una ola de caos
sin precedentes por todo el mundo.
896
01:16:03,893 --> 01:16:06,479
Muchos gobiernos responden
con la ley marcial.
897
01:16:06,646 --> 01:16:08,857
Que despeguen los aviones,
almirante.
898
01:16:09,023 --> 01:16:10,692
Tenemos que entrar ahí.
899
01:16:10,859 --> 01:16:13,695
Soy más consciente que usted
de la necesidad de entrar ahí.
900
01:16:13,862 --> 01:16:15,447
Pero malgastar vidas
no servirá de nada.
901
01:16:15,655 --> 01:16:16,990
¿Quiere que envíe otro avión?
902
01:16:17,157 --> 01:16:21,119
¡Lo haré en cuanto venga usted
y ocupe el asiento de copiloto, señor!
903
01:16:31,087 --> 01:16:32,714
¿Están transmitiendo?
904
01:16:32,881 --> 01:16:35,717
Podrían, pero no les serviría de nada.
905
01:16:35,884 --> 01:16:39,345
No hay satélite
que reciba la transmisión.
906
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Utilizamos el Landsat Siete.
907
01:16:41,681 --> 01:16:42,807
¿Qué es eso?
908
01:16:43,850 --> 01:16:45,477
Nuestro satélite
del espacio profundo.
909
01:16:47,020 --> 01:16:49,606
Sólo orbita en rango
una vez cada 24 horas.
910
01:16:49,731 --> 01:16:51,524
¿Cuándo estará en posición?
911
01:16:51,691 --> 01:16:53,693
A las 8:43 de la mañana.
912
01:16:53,860 --> 01:16:55,028
Quedan cinco horas.
913
01:16:55,153 --> 01:16:57,822
Y entonces lo utilizarán
para lanzar su transmisión.
914
01:16:58,031 --> 01:16:59,157
¿Lanzarla dónde?
915
01:16:59,365 --> 01:17:01,659
No lo sé. Allá de donde vengan.
916
01:17:07,874 --> 01:17:10,502
Pearl Harbor aquí,
nosotros por aquí
917
01:17:10,710 --> 01:17:13,254
y ellos, sean lo que sean,
están en medio.
918
01:17:13,421 --> 01:17:14,798
Estamos atrapados.
919
01:17:14,923 --> 01:17:18,343
Y no podemos dispararles
a menos que los veamos.
920
01:17:18,510 --> 01:17:21,012
Sin radar, no tenemos forma
de rastrearlos, ¿correcto?
921
01:17:21,137 --> 01:17:25,099
Correcto. Pero creo
que ellos tampoco pueden vernos.
922
01:17:25,266 --> 01:17:27,435
- ¿Por qué?
- Porque seguimos vivos.
923
01:17:27,602 --> 01:17:29,938
Ellos no pueden vernos
ni nosotros a ellos.
924
01:17:30,104 --> 01:17:32,148
Y no podremos atacar
desde una distancia segura.
925
01:17:33,650 --> 01:17:35,568
- Hay un modo.
- ¿Un modo?
926
01:17:35,735 --> 01:17:38,488
De verlos pero sin verlos.
927
01:17:38,822 --> 01:17:40,865
Ahora me hablará de
"El arte de la guerra", ¿no?
928
01:17:41,032 --> 01:17:42,909
¿Qué hacemos? ¿Enfrentarnos
al enemigo donde no está?
929
01:17:43,076 --> 01:17:44,327
¿Ser como el agua?
930
01:17:44,494 --> 01:17:46,663
Me lo he leído seis veces
y no tiene Iógica.
931
01:17:46,871 --> 01:17:48,248
Ese libro es chino.
932
01:17:50,083 --> 01:17:51,751
Sigue sin tener Iógica.
933
01:17:52,335 --> 01:17:54,420
Mi modo es mucho más simple.
934
01:17:55,046 --> 01:17:57,382
Llevamos 20 años
haciéndoselo a América.
935
01:17:59,300 --> 01:18:00,969
Desplazamiento de agua.
936
01:18:01,135 --> 01:18:02,929
¿Cómo se rastrea
el desplazamiento del agua?
937
01:18:03,346 --> 01:18:05,598
- Boyas de tsunami.
- ¿Boyas de tsunami?
938
01:18:06,933 --> 01:18:10,436
Las tienen rodeando las islas.
Transmiten datos de desplazamiento.
939
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Hackeamos sus transmisiones,
formamos una red.
940
01:18:13,273 --> 01:18:14,858
No se puede rastrear sin un radar.
941
01:18:14,983 --> 01:18:16,860
No necesito un radar,
942
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
sólo las frecuencias de radio.
943
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Apagar radar Aegis, por favor.
944
01:18:23,283 --> 01:18:24,492
¿Quién es este tío?
945
01:18:25,285 --> 01:18:27,078
- Cabo Moore.
- Señor.
946
01:18:27,453 --> 01:18:28,538
Iniciar SPY.
947
01:18:28,872 --> 01:18:29,789
Iniciando SPY.
948
01:18:34,335 --> 01:18:36,462
Mostrar datos de la NOAA.
949
01:18:39,632 --> 01:18:40,800
¿De la NOAA?
950
01:18:40,967 --> 01:18:41,968
Eso es.
951
01:18:43,887 --> 01:18:46,222
Ya le has oído.
Mostrar datos de la NOAA.
952
01:18:48,474 --> 01:18:51,227
ADMINISTRACIÓN NACIONAL
OCEÁNICA Y ATMOSFÉRICA
953
01:18:53,229 --> 01:18:54,814
- ¿Qué demonios es eso?
- Es una boya.
954
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
Si recibe el impacto de una ola,
transmite una señal.
955
01:19:07,994 --> 01:19:09,746
Mostrar cartografía.
956
01:19:11,497 --> 01:19:13,041
Cartografía. Ábrela.
957
01:19:26,471 --> 01:19:28,264
Para poder localizar sin radar.
958
01:19:28,973 --> 01:19:31,726
Lo ensayábamos
como plan de contingencia.
959
01:19:31,935 --> 01:19:34,979
Sucios, tramposos, rastreros...
960
01:19:35,146 --> 01:19:36,522
Un mundo difícil.
961
01:19:37,941 --> 01:19:39,150
Me gusta.
962
01:19:39,776 --> 01:19:41,027
Capitán.
963
01:19:43,613 --> 01:19:44,989
Mi silla es su silla, señor.
964
01:20:02,048 --> 01:20:04,467
Mi hermano
habría hecho lo mismo.
965
01:20:11,307 --> 01:20:13,184
Ojalá pudiéramos
contactar con Hopper.
966
01:20:13,601 --> 01:20:14,769
¿Quién es Hopper?
967
01:20:14,978 --> 01:20:18,606
Es un oficial de acción táctica
en un destructor de clase Arleigh Burke.
968
01:20:19,315 --> 01:20:22,485
Tiene los recursos para poder eliminar
esta montaña entera.
969
01:20:23,403 --> 01:20:26,197
Genial, tiene mucha Iógica.
Llamémosle.
970
01:20:26,322 --> 01:20:27,907
Estamos incomunicados.
971
01:20:28,324 --> 01:20:30,994
Utilizan un campo electromagnético
para bloquear nuestras señales.
972
01:20:31,119 --> 01:20:35,415
Es más bien como un latido, no es
una muralla. Hay huecos, ¿vale?
973
01:20:35,581 --> 01:20:37,917
Desde dentro de la barrera
quizá podamos enviar una llamada.
974
01:20:38,084 --> 01:20:40,712
Si pudiera Ilegar
a mi analizador de espectros,
975
01:20:40,920 --> 01:20:42,422
encontraríamos una frecuencia
para emitir.
976
01:20:42,588 --> 01:20:45,925
¿Tienes un equipo con el que
se pueda hacer una llamada?
977
01:20:46,092 --> 01:20:48,219
- Sí.
- Tráelo.
978
01:20:48,344 --> 01:20:52,306
No puedo, está ahí abajo.
En ese nido de alienígenas.
979
01:20:52,473 --> 01:20:54,267
Vas a ir a por él.
980
01:20:54,434 --> 01:20:55,226
No.
981
01:20:55,351 --> 01:20:56,644
- Sí.
- Sí.
982
01:21:03,234 --> 01:21:06,320
Buscamos patrones
de desplazamiento de agua.
983
01:21:26,132 --> 01:21:27,842
Esa boya está bajo el agua.
984
01:21:37,310 --> 01:21:38,311
Es una nave.
985
01:21:39,312 --> 01:21:40,772
- A tu puesto.
- Sí, señor.
986
01:21:55,495 --> 01:21:57,121
Apunte a Eco 1 -1.
987
01:21:57,747 --> 01:21:59,373
Recibido. Eco 1 -1.
988
01:22:00,166 --> 01:22:01,209
Listo para disparar.
989
01:22:01,375 --> 01:22:04,587
Cuando disparemos,
sabrán dónde estamos.
990
01:22:18,309 --> 01:22:19,143
¡Fuego!
991
01:22:44,210 --> 01:22:45,253
Ordy, ¿hay algo?
992
01:22:45,419 --> 01:22:47,255
Negativo, señor. Ha fallado.
993
01:22:53,678 --> 01:22:55,555
Viene hacia nosotros.
994
01:22:59,016 --> 01:23:00,059
¿Listo?
995
01:23:01,352 --> 01:23:05,189
Lo siento, pero es absolutamente
imposible que yo baje ahí.
996
01:23:05,356 --> 01:23:07,233
No tengo esa clase de valor.
997
01:23:07,400 --> 01:23:10,194
Ahora mismo vas a adquirir ese valor,
998
01:23:10,361 --> 01:23:13,239
o romperé mi pierna de acero
en tu culo.
999
01:23:15,408 --> 01:23:16,742
¿Me entiendes?
1000
01:23:17,827 --> 01:23:19,412
Te entiendo.
1001
01:23:19,579 --> 01:23:22,206
Vamos, ya.
1002
01:23:23,249 --> 01:23:24,834
Adquiriendo valor.
1003
01:23:26,377 --> 01:23:27,712
Adquiriendo valor.
1004
01:24:58,511 --> 01:24:59,470
¿Qué?
1005
01:25:06,519 --> 01:25:08,980
- Foxtrot 2-4.
- Foxtrot 2-4.
1006
01:25:09,188 --> 01:25:10,439
- Listo para disparar.
- ¡Fuego!
1007
01:25:21,534 --> 01:25:22,535
Ordy, ¿algo?
1008
01:25:22,743 --> 01:25:23,577
Negativo, señor.
1009
01:25:23,911 --> 01:25:25,788
Menuda estupidez de idea.
1010
01:25:32,044 --> 01:25:33,504
Ahí hay otro.
1011
01:25:53,566 --> 01:25:56,152
¡Se acercan!
Nos atacan desde ambos flancos.
1012
01:25:58,821 --> 01:26:00,323
Motores atrás a toda.
1013
01:26:12,418 --> 01:26:14,378
¡Se acercan!
1014
01:26:25,139 --> 01:26:26,182
India 3-7.
1015
01:26:26,349 --> 01:26:28,184
India 3-7. Cargadas.
1016
01:26:28,934 --> 01:26:30,644
Segunda coordenada,
Romeo 2-6.
1017
01:26:30,853 --> 01:26:31,771
Romeo 2-6.
1018
01:26:35,816 --> 01:26:38,319
Estamos preparados, señor.
Misiles listos.
1019
01:26:38,444 --> 01:26:40,112
Vamos a acribillarlos,
capitán Nagata.
1020
01:26:51,415 --> 01:26:52,666
Capitán Nagata.
1021
01:26:56,379 --> 01:26:57,213
¡Fuego!
1022
01:27:28,786 --> 01:27:30,246
¡Joder, les hemos dado!
1023
01:27:36,502 --> 01:27:40,381
Cualquier emisora en esta red.
Ésta es una llamada de socorro.
1024
01:27:40,506 --> 01:27:44,593
Cualquierbuque de guerra, policía
o militar, responda, cambio.
1025
01:27:45,177 --> 01:27:48,013
Aquí el U.S.S. John Paul Jones,
identidad yposición. Cambio.
1026
01:27:48,180 --> 01:27:49,056
¿Hopper?
1027
01:27:49,432 --> 01:27:50,433
¿Sam?
1028
01:27:50,724 --> 01:27:52,226
Sam, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
1029
01:27:52,393 --> 01:27:53,894
Gracias a Dios.
Estoy bien.
1030
01:27:55,271 --> 01:27:59,525
Están aquí en la estación
de Saddle Ridge, ¿me recibes?
1031
01:28:00,526 --> 01:28:03,320
Van a transmitir una señal
y establecer comunicación.
1032
01:28:03,487 --> 01:28:07,158
Tenéis que destruir la instalación.
Tenemos cuatro horas.
1033
01:28:07,324 --> 01:28:08,659
Cuatro horas, recibido.
1034
01:28:12,872 --> 01:28:14,039
Hopper.
1035
01:28:15,875 --> 01:28:16,834
¿Me oyes?
1036
01:28:19,420 --> 01:28:21,255
Nena, tienes que largarte de ahí.
1037
01:28:21,547 --> 01:28:23,924
¿Hopper?
1038
01:28:25,342 --> 01:28:26,469
No. Ya no están.
1039
01:28:26,677 --> 01:28:27,928
Más vale que nos vayamos.
1040
01:28:28,137 --> 01:28:29,638
Un destructor
de la clase Arleigh Burke
1041
01:28:29,763 --> 01:28:32,308
está a punto de crear un infierno
en esta montaña.
1042
01:28:43,486 --> 01:28:44,778
¿Listo para cargarse a otro?
1043
01:28:49,575 --> 01:28:50,743
Tango 1 -9.
1044
01:28:50,910 --> 01:28:53,537
Tango 1 -9. Cargado.
1045
01:28:57,333 --> 01:28:58,709
Whisky 2-5.
1046
01:28:58,876 --> 01:29:00,085
Whisky 2-5.
1047
01:29:08,302 --> 01:29:10,095
Raikes, ¿puedes localizar su nave?
1048
01:29:10,262 --> 01:29:12,097
Negativo, señor.
Se mueve por todas partes.
1049
01:29:12,264 --> 01:29:14,266
No puedo fijarla.
1050
01:29:26,195 --> 01:29:27,613
La cabrona no se queda quieta.
1051
01:29:28,364 --> 01:29:29,740
Muy inteligente.
1052
01:29:39,333 --> 01:29:40,626
¿A qué hora amanece?
1053
01:29:40,793 --> 01:29:42,461
En 40 minutos, señor.
1054
01:29:43,170 --> 01:29:45,589
Llevemos a esos cabrones
donde no quieren ir.
1055
01:29:49,426 --> 01:29:52,346
Atención a toda la tripulación.
Acudan a sus puestos de combate.
1056
01:29:53,305 --> 01:29:55,724
Necesito saber si controlaremos
rodeando esta zona.
1057
01:29:55,849 --> 01:29:57,393
Justo sobre Diamond Head.
1058
01:30:00,521 --> 01:30:03,983
Allí hay una corriente brutal.
Se estrellaría contra el arrecife.
1059
01:30:07,152 --> 01:30:08,946
Ordy, ¿es posible?
¿Puedes hacerlo?
1060
01:30:09,154 --> 01:30:10,364
Señor, no es imposible.
1061
01:30:10,531 --> 01:30:11,865
Lo intentaría, pero no sé si...
1062
01:30:12,032 --> 01:30:13,450
¿Puedes hacerlo? ¿Sí o no?
1063
01:30:16,954 --> 01:30:19,665
El contacto está a siete millas
y acercándose rápido.
1064
01:30:19,832 --> 01:30:21,250
Sí, señor. Puedo hacerlo.
1065
01:30:21,625 --> 01:30:23,210
Seguro, comprobado.
1066
01:30:23,544 --> 01:30:24,753
A por ellos.
1067
01:30:25,045 --> 01:30:27,006
Capitán Nagata.
¿Qué tal puntería tiene?
1068
01:30:27,172 --> 01:30:28,465
Excelente.
1069
01:30:31,802 --> 01:30:33,554
- ¡Empecemos a maniobrar!
- ¡Sí, señor!
1070
01:30:33,679 --> 01:30:35,472
- ¡Izquierda, a toda!
- ¡Izquierda a toda, señor!
1071
01:30:40,185 --> 01:30:41,437
- ¿Cómo vamos?
- Es todo arrecife.
1072
01:30:43,397 --> 01:30:45,024
Ordy, estás demasiado cerca.
¡A la izquierda!
1073
01:30:45,190 --> 01:30:46,191
Con cuidado.
1074
01:30:47,026 --> 01:30:48,527
Estamos a punto de besar las rocas.
1075
01:30:49,612 --> 01:30:50,613
¡Ordy!
1076
01:30:59,705 --> 01:31:00,831
¿Dónde aprendió a disparar?
1077
01:31:00,998 --> 01:31:03,000
No sé cómo se dice en inglés.
1078
01:31:03,208 --> 01:31:04,627
Natsu Campu.
1079
01:31:04,918 --> 01:31:06,712
"Campu" de verano.
1080
01:31:06,879 --> 01:31:08,714
- ¿Y ahora?
- Va muy justo.
1081
01:31:10,466 --> 01:31:12,259
Veo peces, Ordy.
Vamos, tío.
1082
01:31:12,426 --> 01:31:13,719
Contacto a dos millas.
1083
01:31:14,386 --> 01:31:16,347
Tiempo estimado de contacto,
21 segundos.
1084
01:31:16,513 --> 01:31:18,265
"Campu de verano".
1085
01:31:19,350 --> 01:31:21,226
Contacto a media milla.
1086
01:31:22,561 --> 01:31:24,355
Campamento de verano.
1087
01:31:25,230 --> 01:31:26,899
Campeón, con 12 años.
1088
01:31:27,066 --> 01:31:28,817
¿Me toma el pelo?
1089
01:31:28,901 --> 01:31:30,069
Vamos allá.
1090
01:31:39,745 --> 01:31:40,954
A mi señal.
1091
01:31:44,833 --> 01:31:46,085
Tres.
1092
01:31:47,961 --> 01:31:48,962
Dos.
1093
01:31:51,340 --> 01:31:52,299
Uno.
1094
01:32:00,766 --> 01:32:01,558
Acribilladlos.
1095
01:32:40,222 --> 01:32:42,808
Tendremos a Saddle Ridge
a tiro dentro de 3 millas.
1096
01:32:43,726 --> 01:32:44,768
Estado del armamento.
1097
01:32:44,935 --> 01:32:46,812
Están subiendo toda la munición
del depósito inferior.
1098
01:32:46,979 --> 01:32:47,730
Señor.
1099
01:32:54,820 --> 01:32:57,364
¡Despejad el puente!
1100
01:33:08,834 --> 01:33:09,918
¡Mierda!
1101
01:33:43,285 --> 01:33:46,205
¡Ordy, levanta, vamos!
1102
01:33:47,664 --> 01:33:49,291
¡Vamos, vamos, vamos!
1103
01:33:54,671 --> 01:33:55,839
Dos cascos menos, señor.
1104
01:33:56,006 --> 01:33:57,090
Levántese.
1105
01:34:03,764 --> 01:34:06,683
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Todos al agua!
1106
01:34:07,392 --> 01:34:08,393
¡Se va a hundir!
1107
01:34:26,995 --> 01:34:27,996
Vamos.
1108
01:34:48,433 --> 01:34:49,434
¡Raikes!
1109
01:34:50,477 --> 01:34:52,437
¡Aquí!
¡Casi Ilegas, vamos!
1110
01:35:45,866 --> 01:35:47,492
¡Vamos, hay que saltar!
1111
01:36:09,348 --> 01:36:11,141
Ése es el John Paul Jones.
1112
01:36:13,018 --> 01:36:14,061
Ése es Hopper.
1113
01:36:15,771 --> 01:36:18,899
Tranquila, Sam.
Se ven muchos botes en el agua.
1114
01:36:21,860 --> 01:36:24,237
¿Dices que el satélite
estará en posición en tres horas?
1115
01:36:24,404 --> 01:36:25,405
Sí, así es.
1116
01:36:25,572 --> 01:36:27,783
Entonces, si fallan,
tendrían que esperar.
1117
01:36:28,825 --> 01:36:31,203
Mi canal de transmisión
nunca falla.
1118
01:36:31,370 --> 01:36:32,663
¿Qué tal eres al volante?
1119
01:36:32,871 --> 01:36:35,082
¿A qué te refieres?
Soy horrible.
1120
01:36:35,248 --> 01:36:36,875
No te preguntaba a ti.
1121
01:36:37,042 --> 01:36:40,462
Sam, ¿qué tal son
tus habilidades al volante?
1122
01:36:40,629 --> 01:36:41,880
Buenas.
1123
01:36:42,798 --> 01:36:45,050
Intentemos darle al mundo
un día más.
1124
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
¿Quién habla así?
1125
01:36:47,636 --> 01:36:49,221
Sube al coche, vamos.
1126
01:36:49,388 --> 01:36:51,473
No pienso subir.
Éste es tu espectáculo.
1127
01:36:51,640 --> 01:36:53,350
Yo no tengo ganas de morir,
muchas gracias.
1128
01:36:53,558 --> 01:36:54,685
Adiós a todos.
1129
01:36:55,018 --> 01:36:57,479
¡Para! ¡Para!
1130
01:37:00,649 --> 01:37:02,109
Esto es mío.
1131
01:38:19,811 --> 01:38:21,438
Esto no termina aquí.
1132
01:38:25,942 --> 01:38:27,944
¿Qué quiere que hagamos, Hopper?
1133
01:38:30,322 --> 01:38:31,406
No nos quedan barcos.
1134
01:38:33,533 --> 01:38:35,327
Nos queda uno.
1135
01:38:42,876 --> 01:38:44,586
Tenemos un acorazado.
1136
01:38:46,963 --> 01:38:49,382
¿Está loco? Eso es un museo.
1137
01:38:50,884 --> 01:38:52,511
Hoy no.
1138
01:39:00,852 --> 01:39:04,606
Este barco tiene 70 años.
Está obsoleto.
1139
01:39:04,773 --> 01:39:07,526
Los sistemas de disparo
son analógicos.
1140
01:39:07,692 --> 01:39:09,528
Los motores no se arrancan
desde hace una década.
1141
01:39:09,694 --> 01:39:13,448
Aunque no pasa nada, pero son de vapor
y no tengo ni idea de cómo arrancarlos.
1142
01:39:13,615 --> 01:39:16,785
Y aunque tuviera un manual
y seis semanas para repasarlo,
1143
01:39:16,993 --> 01:39:19,663
aún no tendríamos suficiente tripulación
para ponerlo en marcha.
1144
01:39:20,288 --> 01:39:21,790
No sé en qué piensa, señor.
1145
01:39:58,201 --> 01:39:59,244
¿Están todos bien?
1146
01:39:59,411 --> 01:40:01,872
Sí, señor. Estamos bien.
1147
01:40:07,711 --> 01:40:09,546
Ya han dado mucho por su país
1148
01:40:09,713 --> 01:40:12,299
y nadie tiene derecho a pedirles más,
1149
01:40:13,466 --> 01:40:15,218
pero yo voy a hacerlo.
1150
01:40:16,136 --> 01:40:17,721
¿Qué necesitas, hijo?
1151
01:40:18,638 --> 01:40:20,891
Necesito que me preste su barco.
1152
01:40:26,438 --> 01:40:27,647
¡Vamos!
1153
01:40:44,956 --> 01:40:45,916
Hijo.
1154
01:40:50,128 --> 01:40:50,921
Señor.
1155
01:40:51,129 --> 01:40:52,839
¿Te vas a quedar pasmado mirándome?
1156
01:40:53,048 --> 01:40:54,799
¡Ponte ahí en el periscopio!
1157
01:40:54,966 --> 01:40:56,384
¡AI periscopio, sí, señor!
1158
01:40:59,179 --> 01:41:01,056
Has servido
en un destructor, ¿verdad?
1159
01:41:01,181 --> 01:41:02,057
Sí, señor.
1160
01:41:02,182 --> 01:41:03,892
¿Estás lista para jugar
con los mayores?
1161
01:41:04,184 --> 01:41:05,060
Sí, señor.
1162
01:41:05,185 --> 01:41:06,478
Vamos, necesitaremos ayuda.
1163
01:41:06,603 --> 01:41:07,479
¡Mola!
1164
01:41:09,481 --> 01:41:11,399
Tápate los oídos.
1165
01:41:19,866 --> 01:41:20,992
Ronronea como un gatito.
1166
01:41:21,493 --> 01:41:24,371
Puente, control principal,
tengo ocho calderas.
1167
01:41:24,537 --> 01:41:25,789
Listo para el rock and roll, señor.
1168
01:41:25,956 --> 01:41:27,207
¿Qué tal vamos de combustible?
1169
01:41:27,374 --> 01:41:30,627
600 toneladas, señor. Suficiente
para un viaje de mantenimiento.
1170
01:41:30,794 --> 01:41:31,795
¿Armamento?
1171
01:41:31,962 --> 01:41:34,339
Hemos recopilado lo que hemos podido,
pero no es mucho.
1172
01:41:34,506 --> 01:41:36,132
Muy bien. Vamos a salir.
Tenemos trabajo.
1173
01:41:36,299 --> 01:41:37,133
Recibido.
1174
01:41:59,698 --> 01:42:00,949
Motores a toda máquina.
1175
01:42:01,157 --> 01:42:02,742
Motores a toda máquina.
1176
01:42:02,909 --> 01:42:04,577
A toda máquina. Sí, señor.
1177
01:42:18,925 --> 01:42:19,843
¿Están bien?
1178
01:42:20,010 --> 01:42:21,553
- Bien, señor.
- Bien, señor.
1179
01:42:21,761 --> 01:42:22,762
Bien.
1180
01:42:49,372 --> 01:42:50,415
¿Estatus de torreta 1?
1181
01:42:52,167 --> 01:42:53,710
Línea central, cañón armado.
1182
01:42:59,132 --> 01:43:01,134
- ¡Para!
- ¡Despejado!
1183
01:43:01,426 --> 01:43:02,552
¡Cargado!
1184
01:43:03,428 --> 01:43:05,180
¿Estatus de torreta 2?
1185
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Estribor, armado.
1186
01:43:10,935 --> 01:43:12,771
¿Estatus de torreta 3?
1187
01:43:12,937 --> 01:43:14,230
Babor, listo para el rock and roll.
1188
01:43:14,397 --> 01:43:15,648
Babor, armado.
1189
01:43:15,899 --> 01:43:17,817
Señor, ¿vamos a disparar a Oahu?
1190
01:43:17,984 --> 01:43:18,985
Eso parece.
1191
01:43:19,194 --> 01:43:20,403
¡La hostia!
1192
01:43:35,960 --> 01:43:39,631
Saddle Ridge estará en rango
en cinco minutos.
1193
01:43:39,798 --> 01:43:42,175
Alguien comerá pólvora.
1194
01:43:46,304 --> 01:43:47,055
Hopper.
1195
01:44:01,069 --> 01:44:03,613
No creía que eso se moviera.
1196
01:44:05,031 --> 01:44:06,282
Yo tampoco.
1197
01:44:45,530 --> 01:44:48,533
¡Dios santo!
1198
01:44:48,700 --> 01:44:50,076
¿Estáis de coña?
1199
01:45:26,696 --> 01:45:27,780
"El arte de la guerra".
1200
01:45:32,911 --> 01:45:34,787
Centro de control,
informe de situación.
1201
01:45:34,954 --> 01:45:35,955
Apuntando al objetivo.
1202
01:45:36,122 --> 01:45:39,459
Apunta con todas las torretas
hacia 2-1 -0.
1203
01:45:41,461 --> 01:45:42,921
Pero, señor,
es la dirección equivocada.
1204
01:45:43,087 --> 01:45:44,339
Soy consciente de ello.
1205
01:45:58,478 --> 01:45:59,604
¿Qué diablos hace?
1206
01:45:59,771 --> 01:46:01,439
Perder la cabeza, una vez más.
1207
01:46:08,321 --> 01:46:09,447
Timón a izquierda.
1208
01:46:09,614 --> 01:46:11,616
Timón a izquierda, sí, señor.
1209
01:46:45,608 --> 01:46:47,151
- ¡Suelta ancla de babor!
- ¿Qué?
1210
01:46:51,614 --> 01:46:52,991
¡Suéltala ya!
1211
01:46:57,829 --> 01:46:59,163
Vamos a morir.
1212
01:47:03,459 --> 01:47:04,502
Vamos a morir.
1213
01:47:08,006 --> 01:47:10,174
Usted morirá.
Yo moriré.
1214
01:47:13,636 --> 01:47:14,596
Todos moriremos.
1215
01:47:19,350 --> 01:47:20,435
Pero no hoy.
1216
01:47:39,996 --> 01:47:41,998
Llenémoslos de plomo.
1217
01:47:42,123 --> 01:47:43,082
¡Fuego!
1218
01:47:58,681 --> 01:47:59,682
¡Recargad!
1219
01:48:00,016 --> 01:48:02,226
¡Reiniciando!
1220
01:48:02,393 --> 01:48:03,102
¡Babor listo!
1221
01:48:03,311 --> 01:48:04,228
Soltad el ancla.
1222
01:48:19,077 --> 01:48:20,620
¡Nos disparan!
1223
01:48:36,594 --> 01:48:37,428
¿Está bien?
1224
01:48:37,595 --> 01:48:39,305
No lo hundirán.
1225
01:48:39,472 --> 01:48:40,264
¡Fuego!
1226
01:48:52,443 --> 01:48:53,569
¡A discreción!
1227
01:49:17,552 --> 01:49:21,514
Todos los aviones en el aire.
1228
01:49:26,644 --> 01:49:28,146
¡No puedo creer que haya funcionado!
1229
01:49:28,312 --> 01:49:30,857
"Enfréntate al enemigo donde no está".
1230
01:49:31,023 --> 01:49:32,859
Después de tantos años
lo he entendido.
1231
01:49:33,025 --> 01:49:35,319
Pero no significa eso.
1232
01:49:35,486 --> 01:49:36,404
¿En serio?
1233
01:49:36,571 --> 01:49:38,406
No, ni de lejos.
1234
01:50:16,986 --> 01:50:18,321
¡Sigue así!
1235
01:50:21,365 --> 01:50:22,533
¡Mierda!
1236
01:50:33,085 --> 01:50:34,045
Mick, mi pierna.
1237
01:50:42,637 --> 01:50:43,596
¡Mick!
1238
01:50:46,390 --> 01:50:47,391
Informe de situación.
1239
01:50:47,558 --> 01:50:48,476
La torreta tres ha caído.
1240
01:50:48,643 --> 01:50:51,896
Queda un proyectil explosivo allí.
1241
01:50:52,897 --> 01:50:55,650
Que lo tengan listo
cuando Ileguemos allí.
1242
01:51:01,155 --> 01:51:02,698
Yo me encargo.
1243
01:51:16,462 --> 01:51:19,006
Hay que Ilevarlo a la torreta dos.
1244
01:51:19,090 --> 01:51:20,925
- ¿Señor?
- La torreta dos está a 200 metros.
1245
01:51:21,092 --> 01:51:24,011
Pesa más de 500 kilos.
¿Cómo piensa Ilevarlo?
1246
01:53:12,328 --> 01:53:14,872
¡Raikes, dedo en el gatillo!
1247
01:53:15,122 --> 01:53:16,874
- Sí, señor.
- Vale. Con cuidado.
1248
01:53:17,458 --> 01:53:18,709
Con cuidado, chicos.
1249
01:53:30,096 --> 01:53:31,389
¡Vete de aquí!
1250
01:53:35,309 --> 01:53:36,310
Tenemos que irnos.
1251
01:53:36,936 --> 01:53:40,356
Cálmate, vengo a salvarte.
1252
01:53:50,074 --> 01:53:51,450
Cerrado.
Torreta número uno armada.
1253
01:53:51,617 --> 01:53:53,119
- ¿Coordenadas?
- Tren 3-3-0.
1254
01:53:53,452 --> 01:53:55,913
- ¿Elevación?
- 2-2-0.
1255
01:54:05,673 --> 01:54:06,674
¡Ya está! ¡Vamos!
1256
01:54:07,925 --> 01:54:09,385
¡Vamos!
1257
01:54:12,179 --> 01:54:13,180
Armada.
1258
01:54:13,639 --> 01:54:15,725
Más vale que no estés allí.
1259
01:54:16,267 --> 01:54:18,602
¡Venga, vamos!
1260
01:54:21,939 --> 01:54:23,149
¡Hopper!
1261
01:54:35,411 --> 01:54:37,788
Sólo nos queda uno, ¿no?
1262
01:54:37,955 --> 01:54:38,789
Sí.
1263
01:54:49,967 --> 01:54:52,219
Ha sido un honor
servir con usted.
1264
01:54:55,014 --> 01:54:56,599
El honor ha sido mío.
1265
01:55:01,645 --> 01:55:03,355
- ¡Fuego!
- Fuego.
1266
01:55:52,738 --> 01:55:53,656
Objetivo fijado.
1267
01:56:22,893 --> 01:56:24,562
Nos orgullece homenajear
1268
01:56:24,728 --> 01:56:28,691
a todos los hombres y mujeres que
han mostrado una valentía excepcional
1269
01:56:29,358 --> 01:56:32,444
al enfrentarse a una fuerza enemiga
aplastantemente superior.
1270
01:56:32,570 --> 01:56:36,282
El valor y el coraje exhibido
por tanta gente ha sido tal,
1271
01:56:36,740 --> 01:56:38,868
que no puedo honrarlos a todos.
1272
01:56:38,993 --> 01:56:41,412
Es un gran privilegio
distinguir a aquellos
1273
01:56:41,912 --> 01:56:45,749
cuyos actos merecen
una mención especial.
1274
01:56:45,875 --> 01:56:50,212
Teniente Coronel retirado del
ejército de los EE.UU., Mick Canales.
1275
01:57:02,766 --> 01:57:05,603
El presidente de los Estados Unidos
tiene el gran placer
1276
01:57:05,769 --> 01:57:09,481
de presentar la cruz de la Marina
al comandante Stone Hopper,
1277
01:57:09,607 --> 01:57:11,942
por su extraordinario heroísmo.
1278
01:57:12,109 --> 01:57:15,571
Recibe este homenaje,
en nombre de su hermano,
1279
01:57:15,738 --> 01:57:17,781
el teniente Alex Hopper.
1280
01:57:36,926 --> 01:57:39,136
Permanezca firme, señor Hopper.
1281
01:57:42,473 --> 01:57:46,518
Es un grandísimo honor hacerle
entrega de la estrella de plata
1282
01:57:46,685 --> 01:57:51,315
por su excepcional heroísmo y valentía
en operaciones de combate.
1283
01:58:03,535 --> 01:58:08,165
Y tengo muchas ganas de verle en el mar
en su propio barco, pronto.
1284
01:58:18,008 --> 01:58:19,927
Gracias.
1285
01:58:25,266 --> 01:58:27,768
- Ordy, deja de hablar un segundo.
- Vamos, haz la foto.
1286
01:58:27,935 --> 01:58:29,812
- Decid "Marina".
- ¡Marina!
1287
01:58:34,650 --> 01:58:35,859
Impresionante, Hopper.
1288
01:58:36,026 --> 01:58:37,569
¿Listo para dejar ese monstruo gris
1289
01:58:37,695 --> 01:58:39,613
y venir a la base
a jugar con los niños grandes?
1290
01:58:39,780 --> 01:58:41,031
- Sí, señor.
- ¿Tienes lo que hay que tener?
1291
01:58:41,198 --> 01:58:42,866
- Eso espero, señor.
- Llámame, Hopper.
1292
01:58:43,033 --> 01:58:44,576
¿Y si me acostumbro a la buena vida?
1293
01:58:44,702 --> 01:58:45,995
- ¿Crees que será así?
- Sí, señor.
1294
01:58:46,120 --> 01:58:47,037
Eso ya lo veremos.
1295
01:58:47,204 --> 01:58:49,623
Vamos, Hopper,
póngase al lado de Nagata.
1296
01:58:49,790 --> 01:58:51,083
Están guapísimos.
1297
01:58:51,250 --> 01:58:52,835
- Forman una gran pareja.
- ¿Somos novios?
1298
01:58:53,002 --> 01:58:54,378
Está muy guapo.
1299
01:58:54,545 --> 01:58:56,213
"Marina", decid "Marina".
1300
01:58:59,425 --> 01:59:00,467
Qué inoportuno.
1301
01:59:00,676 --> 01:59:02,303
- Enhorabuena.
- Gracias.
1302
01:59:02,636 --> 01:59:03,721
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
1303
01:59:03,929 --> 01:59:05,139
- Te quiero.
- Te quiero.
1304
01:59:05,347 --> 01:59:06,890
Soy muy afortunado, ¿lo sabías?
1305
01:59:07,057 --> 01:59:09,810
Por eso es un momento perfecto
para que hables con mi padre.
1306
01:59:09,935 --> 01:59:12,855
¿Dónde está?
Ojalá estuviera aquí.
1307
01:59:13,022 --> 01:59:14,690
Es perfecto, porque mira.
1308
01:59:15,733 --> 01:59:18,652
Tu deseo hecho realidad, cielo.
A por él.
1309
01:59:21,030 --> 01:59:23,032
Deséame suerte, sí.
1310
01:59:24,908 --> 01:59:25,743
Señor.
1311
01:59:26,910 --> 01:59:28,287
¿Qué pasa?
1312
01:59:29,413 --> 01:59:32,583
Quiero que sepa
que estoy enamorado de Sam.
1313
01:59:35,669 --> 01:59:39,715
Y le pido permiso
para casarme con su hija.
1314
01:59:43,635 --> 01:59:44,345
No.
1315
01:59:44,511 --> 01:59:46,513
Gracias, señor. Es un...
1316
01:59:47,681 --> 01:59:49,600
- ¿Qué?
- No.
1317
01:59:51,435 --> 01:59:52,936
Señor...
1318
01:59:54,104 --> 01:59:56,482
He salvado el mundo.
1319
01:59:57,107 --> 02:00:00,819
Salvar el mundo es una cosa, Hopper.
Mi hija es otra.
1320
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
- Pero...
- No significa no, Hopper.
1321
02:00:05,574 --> 02:00:07,785
Ahora, si me disculpa,
Ilego tarde a comer.
1322
02:00:08,619 --> 02:00:11,580
Creo que pediré
un burrito de pollo.
1323
02:00:13,165 --> 02:00:14,458
¿Un burrito de...?
1324
02:00:15,709 --> 02:00:16,794
Señor.
1325
02:00:19,797 --> 02:00:21,131
Venga, Hopper.
1326
02:00:21,298 --> 02:00:23,884
Discutiremos los términos
de su rendición comiendo.
1327
02:00:26,136 --> 02:00:27,262
Sí, señor.
1328
02:00:29,556 --> 02:00:30,974
Se lo ha contado, ¿eh?
1329
02:09:35,936 --> 02:09:39,147
HIGHLANDS DEL NORTE, ESCOCIA
1330
02:09:39,689 --> 02:09:41,483
No puedes con Jay Z.
1331
02:09:42,692 --> 02:09:45,362
- Ni siquiera yo ligaría con Beyoncé.
- Ni yo.
1332
02:09:45,695 --> 02:09:46,821
Ni de coña.
1333
02:09:49,699 --> 02:09:50,825
Pero qué...
1334
02:09:51,034 --> 02:09:52,661
¿Qué es eso?
1335
02:09:59,960 --> 02:10:01,169
No te acerques demasiado.
1336
02:10:01,336 --> 02:10:04,714
Vaya, chicos.
Fijaos.
1337
02:10:04,881 --> 02:10:06,883
- No os acerquéis mucho.
- No corras.
1338
02:10:07,133 --> 02:10:08,551
- ¿Eso no parece una puerta?
- ¿Una puerta?
1339
02:10:08,760 --> 02:10:10,095
- ¿Hola?
- ¿Hay alguien?
1340
02:10:11,554 --> 02:10:12,889
Eso no sirve de nada.
1341
02:10:14,391 --> 02:10:15,517
Eso sí que sirve.
1342
02:10:23,066 --> 02:10:24,859
¿Sabéis lo que es?
1343
02:10:25,068 --> 02:10:26,861
Creemos que hay algo dentro.
1344
02:10:27,070 --> 02:10:28,113
¿Vas a abrirlo, Jimmy?
1345
02:10:28,279 --> 02:10:31,574
Si Jimmy dice que entra,
es que entra.
1346
02:10:41,751 --> 02:10:43,420
Vamos, Jimmy.
1347
02:10:43,586 --> 02:10:44,921
¡Jimmy!
1348
02:10:45,088 --> 02:10:48,091
Eso es. Ven con papá.
1349
02:10:51,761 --> 02:10:53,179
¡Jimmy! ¡Dios mío!
1350
02:10:53,346 --> 02:10:54,389
¡Sí!
1351
02:11:11,197 --> 02:11:12,198
Spanish - Castilian