1
00:00:39,624 --> 00:00:41,959
Un filósofo dijo una vez:
2
00:00:42,043 --> 00:00:46,547
"¿Somos humanos
porque observamos las estrellas,
3
00:00:46,631 --> 00:00:50,426
"o las observamos
porque somos humanos?"
4
00:00:51,260 --> 00:00:52,929
Vaya pregunta.
5
00:00:53,721 --> 00:00:55,973
¿Nos observan las estrellas
a nosotros?
6
00:00:56,891 --> 00:00:58,768
Ésa sí es una buena pregunta.
7
00:01:00,102 --> 00:01:02,563
Pero me estoy precipitando.
8
00:01:02,647 --> 00:01:05,816
En realidad,
nuestra historia empieza aquí,
9
00:01:05,900 --> 00:01:09,570
hace 150 años,
en la Academia Real de las Ciencias,
10
00:01:09,654 --> 00:01:11,989
en Londres, Inglaterra,
11
00:01:12,865 --> 00:01:17,828
adonde Ilegó una carta
con una pregunta muy extraña.
12
00:01:19,163 --> 00:01:21,916
La enviaba unjoven del campo,
13
00:01:21,999 --> 00:01:27,171
y el científico que la leyó
pensó que se trataba de una broma.
14
00:01:27,255 --> 00:01:29,924
Sin embargo, contestó
15
00:01:30,007 --> 00:01:33,219
explicando educadamente
que la pregunta era una tontería.
16
00:01:34,053 --> 00:01:39,267
La envió por correo al chico,
que vivía en un pueblo llamado Wall,
17
00:01:39,350 --> 00:01:43,479
nombre que le pusieron, según eljoven,
por un muro que lo flanqueaba.
18
00:01:43,562 --> 00:01:49,568
Ese muro, según las leyendas locales,
ocultaba un secreto extraordinario.
19
00:01:49,652 --> 00:01:54,115
Soy guardián de un portal
de entrada a otro mundo.
20
00:01:54,198 --> 00:01:58,661
¿Pretendes que te deje pasar sin más?
21
00:01:58,744 --> 00:02:02,665
Sí. Porque, seamos sinceros,
sólo es un campo.
22
00:02:02,748 --> 00:02:06,127
Mira, ¿ves algún otro mundo
ahí detrás?
23
00:02:06,210 --> 00:02:10,840
No. Ves un campo.
¿Ves algo que no sea humano?
24
00:02:10,923 --> 00:02:14,468
No. ¿Sabes por qué?
¡Porque es un campo!
25
00:02:14,552 --> 00:02:17,805
Este muro Ileva siglos aquí.
26
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Este paso Ileva cientos de años
siendo vigilado 24 horas al día.
27
00:02:22,727 --> 00:02:25,604
- Bueno...
- Si dices algo más,
28
00:02:25,688 --> 00:02:29,692
te denunciaré al gobernador.
29
00:02:31,193 --> 00:02:34,488
- Bueno, ¿es tu última palabra?
- Sí.
30
00:02:35,906 --> 00:02:40,911
- Entonces, mejor me voy a casa.
- Pues sí. Buenas noches, Dunstan.
31
00:02:41,746 --> 00:02:43,914
Recuerdos a tu padre.
32
00:02:46,042 --> 00:02:47,209
¡Detente!
33
00:02:49,587 --> 00:02:50,755
¡Detente!
34
00:03:35,257 --> 00:03:37,885
No me hagas perder el tiempo.
35
00:03:37,968 --> 00:03:39,762
Ven a atender el puesto.
36
00:03:39,845 --> 00:03:42,807
Voy a tomar una pinta a la taberna.
37
00:03:49,146 --> 00:03:50,981
¿Hay algo que te guste?
38
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
Pues claro.
39
00:03:55,528 --> 00:04:00,241
O sea, me gustan éstos, los azules.
40
00:04:01,117 --> 00:04:02,785
¿Cuánto cuestan?
41
00:04:02,868 --> 00:04:05,746
Podrían ser el color de tu pelo.
42
00:04:05,830 --> 00:04:10,000
O podrían ser todos tus recuerdos
antes de cumplir tres años.
43
00:04:10,084 --> 00:04:12,378
Puedo verlos, si quieres.
44
00:04:12,461 --> 00:04:16,924
Pero no compres los jacintos.
Llévate ésta.
45
00:04:17,800 --> 00:04:19,552
Una campanilla de invierno.
46
00:04:21,178 --> 00:04:23,055
Te traerá suerte.
47
00:04:24,390 --> 00:04:26,350
¿Y cuánto cuesta?
48
00:04:27,101 --> 00:04:30,020
Te la doy por un beso.
49
00:04:50,124 --> 00:04:51,625
¿Se ha ido?
50
00:04:53,586 --> 00:04:54,920
Ven.
51
00:05:08,350 --> 00:05:11,353
Soy una princesa.
Una bruja me engañó y soy su esclava.
52
00:05:11,437 --> 00:05:13,022
¿Me liberarás?
53
00:05:22,198 --> 00:05:25,743
Es una cadena encantada.
Sólo seré libre si ella muere.
54
00:05:28,120 --> 00:05:29,163
Lo siento.
55
00:05:29,246 --> 00:05:33,000
Bueno, si no puedo liberarte,
¿qué quieres de mí?
56
00:05:49,934 --> 00:05:51,227
INGLATERRA - STORMHOLD
57
00:05:51,310 --> 00:05:53,354
Bueno, el científico se equivocó.
58
00:05:53,437 --> 00:05:54,647
WALL - EL MURO
MERCADO DE WALL
59
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
El muro había cumplido su función
60
00:05:57,399 --> 00:06:01,695
de ocultar el reino mágico
de Stormhold.
61
00:06:01,779 --> 00:06:05,658
Eljoven regresó esa noche
a su casa en Inglaterra,
62
00:06:05,741 --> 00:06:08,994
confiando en que su aventura
fuese olvidada pronto.
63
00:06:09,078 --> 00:06:14,083
Pero nueve meses después
recibió un regalo inesperado.
64
00:06:22,633 --> 00:06:27,721
Te han dejado esto en el muro.
Aquí dice que se llama Tristan.
65
00:06:52,288 --> 00:06:54,707
¿Tristan? No olvides las flores.
66
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
Sí, las Ilevo. Gracias, padre.
67
00:06:58,794 --> 00:07:03,215
Pasaron 18 años
y el bebé Tristan creció
68
00:07:03,299 --> 00:07:06,677
sin saber nada
de su extraña ascendencia.
69
00:07:08,137 --> 00:07:12,391
Pero no importa
cómo el niño se hizo adulto.
70
00:07:12,474 --> 00:07:16,812
Esta historia cuenta cómo Tristan
Thorne se convirtió en un hombre,
71
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
un reto mucho más difícil.
72
00:07:21,150 --> 00:07:23,444
Porque para superarlo,
73
00:07:23,527 --> 00:07:27,656
deberá ganarse el corazón
de su único y verdadero amor.
74
00:07:30,326 --> 00:07:31,660
- ¡Es él!
- ¡Es él!
75
00:07:35,831 --> 00:07:37,082
¿Humphrey?
76
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
- No, soy Tristan.
- Ah.
77
00:07:42,129 --> 00:07:44,214
¿Me he dejado algo en la tienda?
78
00:07:44,298 --> 00:07:46,759
No. Se me ha ocurrido traerte...
79
00:07:48,052 --> 00:07:50,220
Tristan Thorne,
80
00:07:50,304 --> 00:07:53,223
recadero de día, mirón de noche.
81
00:07:53,307 --> 00:07:55,601
Nunca dejas de sorprenderme.
82
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
Humphrey, no hace falta que seas así.
83
00:07:58,812 --> 00:08:00,773
Sé amable con el pobre chico.
84
00:08:02,066 --> 00:08:04,026
¿Eran para Victoria?
85
00:08:18,248 --> 00:08:21,377
Siempre fuiste un inútil
en esgrima, Tristan.
86
00:08:21,460 --> 00:08:24,838
En realidad, no recuerdo nada
que se te haya dado bien.
87
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
Humphrey, basta ya.
88
00:08:31,970 --> 00:08:34,056
¿Estás bien?
89
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Sí, muy bien.
90
00:08:58,497 --> 00:09:00,374
- ¿Quieres desayunar?
- No, Ilego tardísimo.
91
00:09:00,457 --> 00:09:04,211
- ¿Estás bien?
- Sí. Bien. ¿Por qué?
92
00:09:04,294 --> 00:09:08,841
No sé. ¿Cómo te fue anoche?
93
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Ah, muy bien. De maravilla.
94
00:09:21,311 --> 00:09:23,981
MONDAY E HIJOS - ULTRAMARINOS
95
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
Hola, Tristan.
96
00:09:28,986 --> 00:09:31,488
- Victoria.
- Medio kilo de azúcar, por favor.
97
00:09:33,574 --> 00:09:37,619
- Sí.
- Uno de harina y una docena de huevos.
98
00:09:37,703 --> 00:09:40,789
Perdona lo de anoche.
Humphrey fue muy grosero.
99
00:09:40,873 --> 00:09:44,501
También quiero un saco de patatas
y chocolate, por favor.
100
00:09:48,255 --> 00:09:50,758
¿Puedo verte esta noche?
101
00:09:52,176 --> 00:09:54,344
No, pero puedes acompañarme a casa.
102
00:09:55,554 --> 00:09:56,680
¿Ahora?
103
00:09:57,681 --> 00:09:59,349
Sí. De acuerdo.
104
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
Padre, me han despedido.
105
00:10:10,068 --> 00:10:12,905
Padre, me han...
Me han despedido, lo siento.
106
00:10:12,988 --> 00:10:15,199
- Padre...
- Te han despedido.
107
00:10:15,991 --> 00:10:17,576
Sí, ya lo he oído.
108
00:10:18,786 --> 00:10:20,704
Padre, lo siento. Es que...
109
00:10:21,705 --> 00:10:24,625
Quizá el Sr. Monday tenga razón.
Me estoy engañando.
110
00:10:24,708 --> 00:10:28,962
- No soy suficiente para Victoria.
- ¿Eso dice? Qué estupidez.
111
00:10:29,046 --> 00:10:30,839
¿De verdad quieres saber
cómo fue anoche?
112
00:10:30,923 --> 00:10:32,049
Sí.
113
00:10:32,925 --> 00:10:34,218
Muy mal.
114
00:10:35,177 --> 00:10:37,721
Creo que pierdo el tiempo.
115
00:10:38,388 --> 00:10:40,265
No soy como Humphrey.
116
00:10:40,766 --> 00:10:45,729
Tristan, todos los hombres
que admiraba cuando era joven
117
00:10:46,438 --> 00:10:48,649
han acabado sin ser nada en la vida.
118
00:10:49,733 --> 00:10:54,404
Tú no encajas con la gente normal.
Pero yo creo que es un buen augurio.
119
00:11:07,417 --> 00:11:10,170
- Tristan, ya te dije...
- Lo sé. Me dijiste que no viniera.
120
00:11:10,254 --> 00:11:12,881
Tengo algo para ti. Una sorpresa.
121
00:11:13,924 --> 00:11:15,092
No...
122
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
Todavía falta una semana
para mi cumpleaños.
123
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
- Nunca había tomado champán.
- Ya, yo tampoco.
124
00:11:40,742 --> 00:11:43,120
¡Dios mío! ¡Es delicioso!
125
00:11:44,872 --> 00:11:47,791
¿Y cómo has pagado
todo esto, recadero?
126
00:11:47,875 --> 00:11:49,626
No soy recadero.
127
00:11:50,502 --> 00:11:52,713
Ya lo he oído. Lo siento mucho.
¿Qué harás ahora?
128
00:11:52,796 --> 00:11:56,592
No. O sea, no era un recadero.
Sólo trabajaba en una tienda.
129
00:11:56,675 --> 00:11:59,928
Y ahora ya no.
Soy libre de vivir mi vida como desee.
130
00:12:00,012 --> 00:12:02,514
Pero te habrás gastado
todos tus ahorros.
131
00:12:02,598 --> 00:12:05,642
¿Y qué? Ya ganaré más.
Eso es lo bueno.
132
00:12:05,726 --> 00:12:07,352
Nunca quise quedarme
en Wall, Victoria.
133
00:12:07,436 --> 00:12:10,772
El mundo es grandísimo,
iré a buscar fortuna.
134
00:12:10,856 --> 00:12:13,525
Ahora hablas como Humphrey.
Es todo un viajero.
135
00:12:13,609 --> 00:12:17,863
¿Sabes que va a viajar hasta Ipswich
sólo para comprarme un anillo?
136
00:12:17,946 --> 00:12:19,406
¿Ipswich?
137
00:12:19,489 --> 00:12:23,452
Victoria, yo hablo de Londres, París o...
138
00:12:23,535 --> 00:12:27,372
¿Un anillo? ¿Por qué...?
¿Qué clase de anillo?
139
00:12:27,456 --> 00:12:30,375
Dice que me pedirá en matrimonio
el día de mi cumpleaños.
140
00:12:30,459 --> 00:12:32,044
Va a...
141
00:12:33,337 --> 00:12:34,755
Y vas a aceptar.
142
00:12:34,838 --> 00:12:38,425
No es que pueda negarme
después de su largo viaje a Ipswich.
143
00:12:38,508 --> 00:12:40,594
¿"Largo viaje a Ipswich"?
144
00:12:40,677 --> 00:12:45,641
Victoria, por casarme contigo
yo cruzaría océanos, continentes.
145
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
- ¿En serio?
- Sí.
146
00:12:48,018 --> 00:12:49,436
Victoria, por casarme contigo
147
00:12:49,519 --> 00:12:52,940
iría a las montañas en San Francisco
148
00:12:53,023 --> 00:12:55,525
y te traería tu peso en oro.
149
00:12:56,360 --> 00:12:57,653
En serio.
150
00:12:58,528 --> 00:13:02,616
Iría a África y te traería un diamante
del tamaño de tu puño.
151
00:13:03,325 --> 00:13:06,203
O iría al Ártico, mataría un oso polar
152
00:13:06,286 --> 00:13:08,455
y te traería su cabeza.
153
00:13:09,748 --> 00:13:11,541
¿Una cabeza de oso polar?
154
00:13:16,213 --> 00:13:18,048
Eres gracioso, Tristan,
155
00:13:19,174 --> 00:13:23,095
pero la gente como tú
y la gente como yo no...
156
00:13:26,932 --> 00:13:28,433
Tengo que irme. Es muy tarde.
157
00:13:28,517 --> 00:13:32,062
Espera un poco.
Hasta que terminemos el champán.
158
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Bueno.
159
00:13:38,735 --> 00:13:42,781
Si Tristan hubiese sabido
que las estrellas observaban la Tierra,
160
00:13:42,864 --> 00:13:44,658
se habría estremecido al pensar
161
00:13:44,741 --> 00:13:47,202
que se estaba humillando en público.
162
00:13:49,621 --> 00:13:51,331
Pero, por suerte para él,
163
00:13:51,415 --> 00:13:54,418
en ese momento casi todas las estrellas
164
00:13:54,501 --> 00:13:58,672
miraban lo que sucedía
al otro lado del muro,
165
00:13:58,755 --> 00:14:02,342
donde el rey de Stormhold
yacía en su lecho de muerte.
166
00:14:02,426 --> 00:14:06,346
Lo que fue una coincidencia,
porque el último acto del rey
167
00:14:06,430 --> 00:14:11,810
cambió para siempre
el destino de Tristan.
168
00:14:14,062 --> 00:14:15,981
¿Dónde está Secundus?
169
00:14:16,898 --> 00:14:18,984
Está en camino, padre.
170
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
Esperemos entonces.
171
00:14:30,245 --> 00:14:34,458
Siento Ilegar tarde, padre.
He venido lo antes posible.
172
00:14:39,337 --> 00:14:40,630
Septimus.
173
00:14:41,006 --> 00:14:42,257
Primus.
174
00:14:43,341 --> 00:14:44,593
Tertius.
175
00:14:45,302 --> 00:14:49,723
Hablemos de mi sucesión.
176
00:14:51,683 --> 00:14:56,605
Sólo quedáis vivos
cuatro de mis siete hijos.
177
00:14:56,688 --> 00:15:01,026
Estamos incumpliendo la tradición.
Yo tuve 12 hermanos.
178
00:15:01,109 --> 00:15:02,903
Y los mataste a todos por el trono
179
00:15:02,986 --> 00:15:06,073
antes de que tu padre, el rey,
ni siquiera enfermase.
180
00:15:06,782 --> 00:15:09,618
Lo sabemos, padre.
Eres fuerte y valiente.
181
00:15:09,701 --> 00:15:13,622
Y astuto. Lo más importante, astuto.
182
00:15:14,873 --> 00:15:18,085
- Secundus.
- ¿Sí, padre?
183
00:15:18,168 --> 00:15:22,506
Mira por la ventana. Dime lo que ves.
184
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Veo el reino, padre.
185
00:15:33,058 --> 00:15:34,768
El reino de Stormhold.
186
00:15:34,851 --> 00:15:38,605
- ¿Y?
- ¿Mi reino?
187
00:15:38,688 --> 00:15:41,108
Puede. Mira hacia arriba.
188
00:16:07,092 --> 00:16:12,722
- Secundus.
- Sextus. Quartus. Quintus.
189
00:16:13,890 --> 00:16:18,019
Estáis vivos. Estáis...
190
00:16:18,103 --> 00:16:21,314
Estamos entre dos mundos
hasta que se corone al nuevo rey.
191
00:16:21,773 --> 00:16:23,984
He estado a punto.
192
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Bueno, al menos no estás desfigurado.
193
00:16:26,444 --> 00:16:29,364
Por favor, ¿no estarás enfadado
por que te matara?
194
00:16:29,447 --> 00:16:32,492
- Eso fue hace 10 años.
- Sí.
195
00:16:32,576 --> 00:16:34,494
Te sirvió de mucho matarme,
¿verdad, Secundus?
196
00:16:34,578 --> 00:16:37,831
Porque ahora, por supuesto,
eres el rey de Stormhold.
197
00:16:37,914 --> 00:16:40,834
No, espera. No lo eres. Estás muerto.
198
00:16:40,917 --> 00:16:44,087
¿Una? ¿Una?
199
00:16:44,171 --> 00:16:48,258
No, padre, soy yo, tu hijo.
200
00:16:49,134 --> 00:16:50,427
Tertius.
201
00:16:52,762 --> 00:16:55,515
¿Dónde está tu hermana Una?
202
00:16:55,599 --> 00:16:58,935
Lo siento, padre.
Hace años que nadie la ha visto.
203
00:16:59,019 --> 00:17:01,229
- ¿Septimus?
- ¿Sí?
204
00:17:01,313 --> 00:17:06,860
La tradición dice que el trono
debe pasar a un heredero varón.
205
00:17:06,943 --> 00:17:09,070
Exacto, padre.
206
00:17:09,154 --> 00:17:11,907
¿Por qué matar a mi hermana
si estos cretinos siguen vivos?
207
00:17:11,990 --> 00:17:13,241
Así es.
208
00:17:14,659 --> 00:17:20,582
Por tanto, resolveremos la situación
de manera no tradicional.
209
00:17:44,231 --> 00:17:49,611
Sólo alguien de sangre real
puede recuperar el rubí.
210
00:17:49,694 --> 00:17:56,368
Y aquél de vosotros que lo haga
será el nuevo rey de Stormhold.
211
00:18:46,960 --> 00:18:49,671
¡Oh, Tristan! ¡Una estrella fugaz!
212
00:18:50,922 --> 00:18:52,257
Qué bonita.
213
00:18:55,427 --> 00:18:58,430
¿Más que cualquier anillo de Ipswich?
214
00:19:01,224 --> 00:19:06,021
Victoria, por casarme contigo,
215
00:19:06,104 --> 00:19:09,816
cruzaría el muro
y te traería esa estrella fugaz.
216
00:19:10,066 --> 00:19:12,068
No puedes cruzar el muro.
217
00:19:12,402 --> 00:19:15,030
No se puede cruzar el muro.
No seas estúpido.
218
00:19:15,113 --> 00:19:17,991
No soy estúpido. Lo haría.
219
00:19:19,743 --> 00:19:21,745
Por ti, haría cualquier cosa.
220
00:19:22,662 --> 00:19:24,622
Mi propia estrella.
221
00:19:28,293 --> 00:19:31,004
Me parece que tenemos un trato.
222
00:19:31,921 --> 00:19:35,342
Tienes exactamente una semana
o me casaré con Humphrey.
223
00:20:47,497 --> 00:20:51,501
¡Mormo! ¡Empusa! ¡Despertad!
224
00:20:52,502 --> 00:20:56,005
- ¿Qué pasa?
- Ha caído una estrella.
225
00:21:03,888 --> 00:21:05,682
¿Y las velas de Babilonia?
226
00:21:05,765 --> 00:21:10,478
Tú usaste la última, Lamia,
hace 200 años. ¿No te acuerdas?
227
00:21:10,562 --> 00:21:12,856
Quizá podamos conseguir otra.
228
00:21:12,939 --> 00:21:16,401
¿Se te ha quedado la mente
igual de seca que la cara, Empusa?
229
00:21:16,484 --> 00:21:19,279
Hablas como si esas velas
fuesen fáciles de encontrar.
230
00:21:19,362 --> 00:21:20,738
Ya lo sé, hermana, pensaba que...
231
00:21:20,822 --> 00:21:22,365
Buscaríamos una vela de Babilonia
232
00:21:22,449 --> 00:21:25,243
mientras otra bruja encuentra
nuestra estrella.
233
00:21:25,326 --> 00:21:27,954
Estúpida. No hay tiempo que perder.
234
00:21:28,663 --> 00:21:31,458
Si tenemos que ir en su busca a pie,
lo haremos.
235
00:21:31,541 --> 00:21:33,710
Mormo, necesitamos información.
236
00:21:42,886 --> 00:21:47,807
Si estas premoniciones son correctas
la estrella está a 160 km.
237
00:21:50,894 --> 00:21:56,316
Llevamos siglos esperando.
¿Qué importan unos días más?
238
00:21:56,399 --> 00:21:59,861
¿Cuál de nosotras irá en su busca?
239
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
- Tengo el riñón.
- Yo el hígado.
240
00:22:09,913 --> 00:22:11,623
Y yo el corazón.
241
00:22:14,209 --> 00:22:17,253
Necesitarás lo que nos queda
de la última estrella.
242
00:22:24,219 --> 00:22:28,097
- No queda mucho.
- Pronto tendremos mucho más.
243
00:23:24,445 --> 00:23:29,117
- Dunstan Thorne. Otra vez no.
- En realidad soy Tristan.
244
00:23:29,951 --> 00:23:33,913
Oh. Te pareces a tu padre.
245
00:23:33,997 --> 00:23:37,500
Y supongo que también quieres
cruzar el muro, ¿no?
246
00:23:37,584 --> 00:23:39,419
Pues olvídalo. Vete a casa.
247
00:23:39,502 --> 00:23:41,713
¿Cruzar el muro como quién?
248
00:23:42,505 --> 00:23:44,841
Nadie. Nadie.
249
00:23:44,924 --> 00:23:47,427
No se puede cruzar el muro.
¡Ya lo sabes!
250
00:23:47,510 --> 00:23:49,762
¡Todo el mundo lo sabe!
251
00:23:49,846 --> 00:23:53,433
Sí. Ya lo sé. Entendido. No se puede.
252
00:23:55,184 --> 00:23:57,604
Bueno, entonces
mejor me voy para casa.
253
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
Sí.
254
00:23:58,938 --> 00:24:03,109
- Vale. Buenas noches, Tristan.
- Buenas noches.
255
00:24:03,192 --> 00:24:05,361
Recuerdos a tu padre.
256
00:24:28,426 --> 00:24:29,844
Lárgate.
257
00:24:35,808 --> 00:24:39,145
Creí oírte entrar. Oye, ¿qué ha pasado?
¿Estás herido?
258
00:24:39,228 --> 00:24:40,480
No, estoy bien.
259
00:24:40,563 --> 00:24:42,106
- ¿Otra vez ese Humphrey?
- No.
260
00:24:42,190 --> 00:24:45,568
Ha sido el guarda. El guarda del muro.
261
00:24:46,402 --> 00:24:47,820
Tristan, tiene 97 años.
262
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
Pues entonces Ileva
mucho tiempo practicando, ¿no?
263
00:24:52,575 --> 00:24:55,745
¿Y puede saberse
para qué querías cruzar el muro?
264
00:24:57,997 --> 00:25:00,333
Yo podría preguntarte lo mismo.
265
00:25:50,049 --> 00:25:51,676
Tengo madre.
266
00:25:53,136 --> 00:25:56,055
O sea, tengo madre.
Puede que aún esté viva.
267
00:25:56,139 --> 00:25:59,142
Espero que sí. Confío en ello.
268
00:26:03,020 --> 00:26:04,689
La cadena que cortaste.
269
00:26:05,815 --> 00:26:07,191
Como habías dicho.
270
00:26:07,275 --> 00:26:08,443
Y...
271
00:26:11,529 --> 00:26:14,031
Y la flor de cristal. La que te vendió.
272
00:26:14,115 --> 00:26:16,117
Me dijo que me traería suerte.
273
00:26:16,200 --> 00:26:17,535
Gracias.
274
00:26:19,328 --> 00:26:22,498
Esto también estaba en la cesta.
Nunca la he abierto.
275
00:26:23,207 --> 00:26:25,084
Es para ti.
276
00:26:41,350 --> 00:26:42,518
Sí.
277
00:26:42,602 --> 00:26:47,148
"Mi querido Tristan, debes saber
que sólo quería lo mejor para ti."
278
00:26:48,524 --> 00:26:52,612
Si mi ama me lo hubiese permitido,
te habrías quedado conmigo.
279
00:26:53,905 --> 00:26:56,824
Sólo deseo poderte ver algún día.
280
00:26:58,451 --> 00:27:01,496
El modo más rápido de viajar
es con la luz de una vela.
281
00:27:02,705 --> 00:27:05,666
Cuando la uses,
sólo debes pensar en mí.
282
00:27:06,667 --> 00:27:10,546
Yo pensaré en ti cada día, siempre.
283
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
"Tu madre."
284
00:27:21,766 --> 00:27:23,434
Bueno, ¿tienes fuego?
285
00:28:08,354 --> 00:28:09,730
¿Madre?
286
00:28:09,814 --> 00:28:13,067
Madre, lo siento mucho. ¿Estás bien?
287
00:28:13,150 --> 00:28:16,445
Pues no.
Y no soy tu madre, quítate de encima.
288
00:28:17,029 --> 00:28:19,657
¿No eres mi madre?
289
00:28:19,740 --> 00:28:22,076
¿Tengo aspecto de ser tu madre?
290
00:28:23,411 --> 00:28:24,453
No.
291
00:28:24,745 --> 00:28:25,955
Lo siento.
292
00:28:28,165 --> 00:28:29,917
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
293
00:28:30,001 --> 00:28:32,420
¡Ayúdame dejándome en paz!
294
00:28:33,629 --> 00:28:35,006
De acuerdo.
295
00:28:42,221 --> 00:28:45,641
Dios mío.
"Enciende la vela y piensa en mí".
296
00:28:45,725 --> 00:28:47,768
Y lo hice. Pensaba en mi...
297
00:28:47,852 --> 00:28:50,646
Pero luego en Victoria,
y luego la estrella...
298
00:28:54,525 --> 00:28:56,569
Perdone, señora. Lo siento.
299
00:28:56,652 --> 00:29:00,615
Puede que le parezca extraño, pero
¿ha visto caer una estrella por aquí?
300
00:29:01,324 --> 00:29:03,200
- Qué gracioso.
- Bueno, esto es un cráter.
301
00:29:03,284 --> 00:29:05,453
Debió de caer aquí.
302
00:29:05,828 --> 00:29:07,496
Sí, cayó aquí.
303
00:29:07,580 --> 00:29:10,583
Sí. Y más concretamente
304
00:29:10,666 --> 00:29:13,002
de ahí arriba vino este maldito collar
305
00:29:13,085 --> 00:29:15,254
que apareció de la nada y cayó del cielo
306
00:29:15,338 --> 00:29:17,173
sin que nadie se lo pidiera.
307
00:29:17,256 --> 00:29:19,175
Ahí es donde aterrizó.
308
00:29:19,258 --> 00:29:25,056
Y aquí es donde me atropelló
un estúpido mago volador.
309
00:29:28,184 --> 00:29:31,479
¡Tú eres la estrella!
¿Eres la estrella? ¿En serio?
310
00:29:32,104 --> 00:29:36,734
Bueno, lo siento. No sabía que tú...
311
00:29:38,778 --> 00:29:41,572
¿Puedo pedirte perdón otra vez?
312
00:29:41,864 --> 00:29:43,991
- ¿Por qué?
- Por esto.
313
00:29:44,075 --> 00:29:46,994
Si no me equivoco,
esto significa que vienes conmigo.
314
00:29:47,078 --> 00:29:50,790
Vas a ser el regalo de cumpleaños
de Victoria, mi amada.
315
00:29:50,873 --> 00:29:52,249
¡Claro que sí!
316
00:29:52,333 --> 00:29:56,379
¡Nada mejor que una mujer raptada
y herida para demostrar tu amor!
317
00:29:56,671 --> 00:29:59,006
No voy contigo a ningún sitio.
318
00:30:04,220 --> 00:30:07,139
Rápido. Ya deberías
estar en camino, Primus.
319
00:30:08,891 --> 00:30:12,395
Tienes que encontrar el collar real
con el rubí antes que tus hermanos.
320
00:30:12,478 --> 00:30:16,899
Me gustaría que fueses el rey.
El primer rey bondadoso.
321
00:30:17,566 --> 00:30:21,612
Seguro que Stormhold sería
un lugar mejor si tú reinaras.
322
00:30:21,696 --> 00:30:22,947
¿En serio?
323
00:30:23,030 --> 00:30:25,533
Es fascinante.
324
00:30:25,616 --> 00:30:27,785
- ¿No crees, Tertius?
- Desde luego.
325
00:30:27,868 --> 00:30:32,707
¡Príncipe Septimus! Tertius. Vaya, vaya.
326
00:30:33,082 --> 00:30:37,294
Ya que estáis todos aquí,
¿queréis brindar conmigo?
327
00:30:39,005 --> 00:30:40,673
Una idea excelente.
328
00:30:40,756 --> 00:30:43,175
Por el nuevo rey de Stormhold,
329
00:30:43,259 --> 00:30:46,512
sea quien sea
de entre vosotros, caballeros.
330
00:30:47,221 --> 00:30:49,432
Por el nuevo rey de Stormhold.
331
00:31:30,765 --> 00:31:31,891
¡Tú!
332
00:31:56,332 --> 00:31:59,001
¿Realmente pensabas que eras el rey?
333
00:31:59,251 --> 00:32:01,670
- ¿Has matado al obispo?
- No, Primus.
334
00:32:01,754 --> 00:32:06,634
Creo que le has matado tú
al beber de la copa equivocada.
335
00:32:07,676 --> 00:32:09,595
Cuando acabes de asumirlo,
336
00:32:09,678 --> 00:32:12,431
te sugiero que te retires
a tus aposentos.
337
00:32:12,515 --> 00:32:14,975
Deja que yo busque la piedra.
338
00:32:22,191 --> 00:32:25,027
¿Cómo hemos podido vivir así
tantos años?
339
00:32:37,998 --> 00:32:42,002
En mi ausencia, espero que lo arregléis
para las reinas que somos.
340
00:32:42,628 --> 00:32:47,967
Cuando regrese con el trofeo,
todas volveremos a ser jóvenes.
341
00:32:49,677 --> 00:32:51,804
No temáis, hermanas.
342
00:32:53,264 --> 00:32:54,890
No fallaré.
343
00:33:05,317 --> 00:33:06,777
¿No duermes nunca?
344
00:33:06,861 --> 00:33:07,987
De noche no.
345
00:33:08,279 --> 00:33:09,655
Igual no te has enterado, listo,
346
00:33:09,738 --> 00:33:11,824
pero las estrellas vivimos de noche.
347
00:33:11,907 --> 00:33:14,201
Salimos, brillamos y todas esas cosas.
348
00:33:14,285 --> 00:33:17,538
Bueno, igual no te has enterado tú,
pero ya no estás en el firmamento.
349
00:33:17,621 --> 00:33:19,623
Ya no tienes que hacer nada.
350
00:33:19,707 --> 00:33:23,419
Lo de brillar queda aplazado
hasta nueva orden.
351
00:33:23,502 --> 00:33:26,964
Ah, y lo de dormir de día
queda descartado.
352
00:33:27,673 --> 00:33:31,135
Salvo que tengas la extraña habilidad
de dormir mientras caminas.
353
00:33:31,218 --> 00:33:33,596
¿Pero no te ha quedado
lo bastante claro?
354
00:33:33,679 --> 00:33:35,764
¡No voy a ir a ninguna parte!
355
00:33:36,432 --> 00:33:37,600
Bien.
356
00:33:38,142 --> 00:33:41,228
Quédate sentada en el cráter.
Ya estoy harto de ti.
357
00:33:41,562 --> 00:33:44,190
Iba a devolverte al firmamento
después de Ilevarte a Victoria,
358
00:33:44,273 --> 00:33:47,484
pero parece que prefieres estar sola
en medio de ninguna parte.
359
00:33:47,568 --> 00:33:50,946
¿Y cómo pensabas devolverme
al firmamento?
360
00:33:51,030 --> 00:33:54,325
La manera más rápida de viajar
es la luz de una vela.
361
00:33:54,742 --> 00:33:58,621
- Tienes una vela de Babilonia.
- Sí, tengo una vela de "bebelonia".
362
00:33:58,704 --> 00:34:00,289
- Es de Babilonia.
- Es lo que he dicho.
363
00:34:00,372 --> 00:34:01,373
Has dicho "bebelonia".
364
00:34:01,457 --> 00:34:03,876
Bueno, pero te iba a dar
lo que quedaba de ella.
365
00:34:03,959 --> 00:34:06,337
Apenas queda para usarla una vez.
366
00:34:06,420 --> 00:34:10,925
Puedes estar contenta de que no la use
para volver a cruzar el muro.
367
00:34:11,008 --> 00:34:14,428
A menos que tengas un modo mejor
de volver a casa.
368
00:34:17,014 --> 00:34:18,182
¡Vale!
369
00:34:18,599 --> 00:34:20,309
Ayúdame.
370
00:34:20,935 --> 00:34:23,354
Vale. Te ayudo.
371
00:34:24,688 --> 00:34:26,315
Tendrás que caminar
un poco más rápido.
372
00:34:26,398 --> 00:34:29,193
Si no, no será suficiente
con una semana.
373
00:34:29,276 --> 00:34:30,778
No tientes a la suerte.
374
00:34:32,613 --> 00:34:36,492
No aceptes menos de un florín por ella.
¡Bernard! ¿Me entiendes?
375
00:34:36,575 --> 00:34:38,744
- Sí, madre.
- No pierdas el tiempo.
376
00:34:38,827 --> 00:34:42,748
¡Y ni se te ocurra pararte en la taberna
o te arrepentirás!
377
00:34:42,831 --> 00:34:45,000
Un florín por la cabra, chico.
378
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
Oh.
379
00:34:50,339 --> 00:34:52,841
Es algo pequeña para tirar de su carro.
380
00:34:54,677 --> 00:34:56,387
Tienes razón.
381
00:35:06,689 --> 00:35:08,440
Así está mejor.
382
00:35:13,070 --> 00:35:14,363
¡Bernard!
383
00:35:16,156 --> 00:35:17,408
¡Bernard!
384
00:35:39,596 --> 00:35:40,848
¡Arre!
385
00:36:17,009 --> 00:36:18,344
¿Quién anda ahí?
386
00:36:18,427 --> 00:36:20,429
¿Qué quieres de mí,
una pobre anciana...?
387
00:36:20,512 --> 00:36:23,474
Cierra el pico. Sé lo que eres,
388
00:36:23,557 --> 00:36:28,187
y juro por la orden de las brujas,
a la que ambas pertenecemos,
389
00:36:28,270 --> 00:36:30,773
que no pretendo hacerte mal
el día de hoy.
390
00:36:30,856 --> 00:36:32,900
Sólo quiero comer contigo.
391
00:36:33,275 --> 00:36:39,198
Bueno, hay que ser precavida.
Siéntate. Te traigo una silla.
392
00:36:48,123 --> 00:36:49,958
- ¿Algo más?
- No.
393
00:36:53,504 --> 00:36:55,130
¿Qué quieres?
394
00:36:55,714 --> 00:36:57,299
¿Cabeza o cola?
395
00:36:57,925 --> 00:36:59,134
Cabeza.
396
00:37:00,886 --> 00:37:02,638
Y dime,
397
00:37:03,097 --> 00:37:06,100
¿adónde te diriges
en este hermoso día?
398
00:37:06,183 --> 00:37:08,143
Busco una estrella fugaz.
399
00:37:09,186 --> 00:37:11,021
Cayó cerca de aquí.
400
00:37:11,105 --> 00:37:13,357
Cuando la encuentre,
tomaré mi cuchillo
401
00:37:13,440 --> 00:37:15,901
y le sacaré el corazón
mientras aún esté viva.
402
00:37:15,984 --> 00:37:20,489
Y recuperaremos nuestra belleza
más gloriosa.
403
00:37:21,031 --> 00:37:22,491
¿Una estrella fugaz?
404
00:37:23,617 --> 00:37:26,161
Es la mejor noticia
que he oído en mucho tiempo.
405
00:37:26,245 --> 00:37:29,039
También me vendría bien
quitarme unos añitos.
406
00:37:29,123 --> 00:37:31,208
¿Y dónde dices...?
407
00:37:31,291 --> 00:37:32,835
¡Hierbas del limbo!
408
00:37:32,918 --> 00:37:38,257
¿Intentas sacarme la verdad
dándome a comer hierbas del limbo?
409
00:37:38,340 --> 00:37:42,678
¿Tienes idea del error que acabas
de cometer, Ditchwater Sal?
410
00:37:43,720 --> 00:37:45,848
¿Cómo sabes mi...?
411
00:37:45,931 --> 00:37:47,975
- ¿Quién eres?
- Mírame.
412
00:37:50,477 --> 00:37:54,398
No buscaré la estrella,
reina de la oscuridad. Lo juro.
413
00:37:54,481 --> 00:37:56,191
Busca cuanto quieras.
414
00:37:58,318 --> 00:38:01,822
No podrás ver, tocar, oler
ni oír la estrella.
415
00:38:02,823 --> 00:38:06,368
No la percibirás
ni aunque esté delante de ti.
416
00:38:13,292 --> 00:38:16,044
Reza para no volver a verme,
Ditchwater Sal.
417
00:38:16,920 --> 00:38:19,006
Bueno, a ver si lo entiendo.
418
00:38:19,089 --> 00:38:21,675
Crees que vamos
en la dirección correcta porque,
419
00:38:21,758 --> 00:38:24,553
y cito textualmente, "porque sí".
420
00:38:24,636 --> 00:38:26,346
Pues lo sé. No entiendo por qué.
421
00:38:26,430 --> 00:38:29,141
Quizá sea mi amor por Victoria
lo que me guía hasta casa.
422
00:38:29,224 --> 00:38:30,809
- Por favor.
- Yvonne, te guste o no...
423
00:38:30,893 --> 00:38:33,520
¡Yvaine! Me Ilamo Yvaine, así que...
424
00:38:33,604 --> 00:38:35,939
¿Cuántas veces tengo que...?
425
00:38:36,023 --> 00:38:38,817
¿Puedes ir más despacio?
426
00:38:38,901 --> 00:38:40,194
Sí, sí.
427
00:38:42,070 --> 00:38:43,280
Mira, vamos hacia el Norte, ¿vale?
428
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
El muro está al Norte.
429
00:38:44,740 --> 00:38:47,910
Y si miras al cielo, incluso
durante el día, se puede ver...
430
00:38:47,993 --> 00:38:49,703
El lucero de la tarde. Qué raro.
431
00:38:49,786 --> 00:38:51,663
Muy gracioso. Me parto.
Me muero de risa.
432
00:38:51,747 --> 00:38:53,415
No, hablo en...
433
00:38:54,541 --> 00:38:57,753
Espera... ¡Eras tú! ¿De verdad?
434
00:38:59,004 --> 00:39:00,797
Pero...
435
00:39:00,881 --> 00:39:03,217
- ¿Qué haces?
- ¿A ti qué te parece?
436
00:39:03,300 --> 00:39:05,511
- Sentarme. Estoy cansada.
- No lo hagas más.
437
00:39:05,594 --> 00:39:08,055
Dijimos que pararíamos
en el siguiente pueblo.
438
00:39:08,138 --> 00:39:11,141
Vamos, Tristan. Es mediodía.
439
00:39:11,725 --> 00:39:16,104
¡Nunca me acuesto tan tarde!
Por favor, déjame dormir.
440
00:39:16,897 --> 00:39:21,443
Vale, bueno. Tú duerme.
Yo voy a por algo de comida.
441
00:39:28,158 --> 00:39:29,368
¿Qué haces?
442
00:39:29,451 --> 00:39:33,747
¿A ti qué te parece?
Me aseguro de que no te escapes.
443
00:39:49,805 --> 00:39:54,268
Alteza, ya ha Ilegado
el adivino que pidió.
444
00:39:55,644 --> 00:39:57,312
Dijiste al Sur.
445
00:39:58,230 --> 00:39:59,940
Y hacia el Sur hemos ido.
446
00:40:01,149 --> 00:40:02,734
No veo la piedra.
447
00:40:04,611 --> 00:40:06,738
¿Propones que empecemos a nadar?
448
00:40:06,822 --> 00:40:11,910
Señor, sólo transmito
lo que me dicen las runas.
449
00:40:11,994 --> 00:40:13,662
No puedo hacer más.
450
00:40:14,871 --> 00:40:16,873
Bueno, consúltalas de nuevo.
451
00:40:17,291 --> 00:40:18,417
Espera.
452
00:40:21,378 --> 00:40:25,424
Antes de buscar la piedra,
tengo otra pregunta.
453
00:40:27,342 --> 00:40:29,177
¿Soy el séptimo hijo?
454
00:40:33,682 --> 00:40:34,766
Sí.
455
00:40:34,850 --> 00:40:36,518
Otra pregunta.
456
00:40:37,227 --> 00:40:39,896
¿Mi color favorito es el azul?
457
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
Sí.
458
00:40:44,693 --> 00:40:48,447
¿Alguna vez he perdonado
la vida de un traidor
459
00:40:48,530 --> 00:40:50,824
por mucho que haya rogado
o suplicado?
460
00:40:54,077 --> 00:40:55,621
¿Qué dicen?
461
00:40:55,704 --> 00:40:58,332
- Que no.
- Bien.
462
00:40:59,249 --> 00:41:02,210
Lánzalas de nuevo. Pero más alto.
463
00:41:06,256 --> 00:41:08,383
¿Trabajas para mi hermano?
464
00:41:24,733 --> 00:41:27,819
¿Seguimos hacia el Oeste?
465
00:41:58,266 --> 00:41:59,476
¿Tristan?
466
00:42:08,443 --> 00:42:09,903
¿Quién va?
467
00:42:17,327 --> 00:42:19,121
Tristan, ¿eres tú?
468
00:42:20,205 --> 00:42:21,748
No tiene gracia.
469
00:42:26,044 --> 00:42:27,295
¿Tristan?
470
00:42:37,472 --> 00:42:38,724
Ven.
471
00:43:22,058 --> 00:43:24,686
Procura no consumir
toda la magia, hermana.
472
00:43:24,770 --> 00:43:26,605
Se empieza a notar.
473
00:43:26,688 --> 00:43:30,025
Una cabra y un pequeño hechizo.
Nada del otro mundo.
474
00:43:30,108 --> 00:43:33,069
Bueno, incluso usar el anillo
consume magia.
475
00:43:33,153 --> 00:43:35,489
Será mejor que nos Ilames
sólo en caso de urgencia.
476
00:43:35,572 --> 00:43:38,909
Y usa las runas para encontrar
la estrella tú sola.
477
00:43:38,992 --> 00:43:40,994
Las he usado y debería estar aquí.
478
00:43:41,077 --> 00:43:43,914
Pero ahora sólo contestan estupideces.
479
00:44:01,348 --> 00:44:04,142
Entonces debes quedarte donde estás.
480
00:44:04,226 --> 00:44:05,477
Ella va hacia ti.
481
00:44:05,560 --> 00:44:08,230
Ten cuidado, Lamia.
Debes actuar con delicadeza.
482
00:44:08,313 --> 00:44:12,359
La tristeza ha agotado su fuerza.
Apenas brilla.
483
00:44:12,442 --> 00:44:17,239
Tiende una trampa de modo
que su corazón brille al sacárselo.
484
00:44:18,031 --> 00:44:21,243
¡Yvaine! ¡Yvaine!
485
00:44:22,077 --> 00:44:23,578
Eres idiota.
486
00:44:45,308 --> 00:44:47,978
Convertíos en humanos.
487
00:46:05,013 --> 00:46:09,225
Tú eres Billy, el posadero.
Yo soy tu mujer y tú eres nuestra hija.
488
00:46:09,309 --> 00:46:13,772
Preparadlo todo.
Esperamos a un huésped especial.
489
00:46:24,658 --> 00:46:28,787
Ni siquiera sé si iba a cumplir
su promesa de darme la vela.
490
00:46:28,870 --> 00:46:32,540
Me niego a pensar que él sea
la única persona de Stormhold
491
00:46:32,624 --> 00:46:34,334
capaz de ayudarme.
492
00:46:34,417 --> 00:46:38,713
Y no paraba de hablar:
"Victoria esto, Victoria aquello..."
493
00:46:41,091 --> 00:46:42,384
¿Tristan?
494
00:46:43,760 --> 00:46:46,388
Por favor,
protege a nuestra hermana, Tristan.
495
00:46:47,389 --> 00:46:50,266
Yvaine corre grave peligro.
496
00:46:51,059 --> 00:46:53,395
El unicornio ha acudido en su ayuda,
497
00:46:54,104 --> 00:46:56,648
pero ahora se dirigen a una trampa.
498
00:47:00,610 --> 00:47:03,446
Ninguna estrella está a salvo
en Stormhold.
499
00:47:04,364 --> 00:47:08,660
La última que cayó, hace 400 años,
500
00:47:08,743 --> 00:47:14,124
fue capturada por las mismas brujas
que ahora buscan a Yvaine.
501
00:47:15,291 --> 00:47:17,002
La engañaron,
502
00:47:18,503 --> 00:47:20,046
la cuidaron
503
00:47:21,297 --> 00:47:24,968
y cuando su corazón volvió a brillar,
504
00:47:25,552 --> 00:47:28,930
se lo arrancaron del pecho
505
00:47:29,973 --> 00:47:31,641
y se lo comieron.
506
00:47:34,185 --> 00:47:36,187
No hay tiempo que perder.
507
00:47:36,271 --> 00:47:38,023
Se acerca un carruaje.
508
00:47:38,106 --> 00:47:41,776
Debes subirte a él, sea como sea.
509
00:47:42,360 --> 00:47:43,445
Corre.
510
00:48:14,350 --> 00:48:15,477
¡So!
511
00:48:23,943 --> 00:48:26,946
Septimus envía a un niño
a hacer el trabajo de un hombre...
512
00:48:27,030 --> 00:48:28,073
No, no, no. ¡Espere, por favor!
513
00:48:28,156 --> 00:48:30,033
No sé quién es Septimus.
Sólo quiero subir.
514
00:48:30,116 --> 00:48:32,952
Míreme, míreme.
No voy armado. Por favor.
515
00:48:33,328 --> 00:48:35,413
Déjeme ir con usted.
516
00:48:35,497 --> 00:48:38,917
Me temo que es imposible.
Tengo una misión muy importante.
517
00:48:39,000 --> 00:48:40,919
Razón de más para Ilevarme con usted.
518
00:48:41,002 --> 00:48:44,506
Quizá en algún momento
necesite otro par de manos. ¿Señor?
519
00:48:44,589 --> 00:48:48,259
Por favor. Quizá el destino
haya hecho que nos encontremos.
520
00:48:49,677 --> 00:48:52,388
- Sube.
- Sí. Gracias.
521
00:49:17,413 --> 00:49:21,000
Madre de Dios, querida mía.
¡Salir con esta tormenta!
522
00:49:21,376 --> 00:49:25,672
Tenemos comida y bebida, una cama
y agua caliente para bañarte.
523
00:49:44,732 --> 00:49:48,903
¿Cómo quieres el baño?
¿Templado, caliente o hirviendo?
524
00:49:49,821 --> 00:49:51,030
En realidad, no lo sé.
525
00:49:51,114 --> 00:49:52,532
Entonces confía en mí,
526
00:49:52,615 --> 00:49:55,869
mi marido Ilevará tu caballo al establo.
527
00:49:56,786 --> 00:49:57,954
¿Billy?
528
00:50:08,798 --> 00:50:12,093
Ahora, tienes que quitarte
la ropa mojada, ¿de acuerdo?
529
00:50:23,396 --> 00:50:24,856
¿Estás mejor?
530
00:50:24,939 --> 00:50:26,733
Mucho mejor. Gracias.
531
00:50:27,108 --> 00:50:29,611
El agua caliente
me ha sentado muy bien.
532
00:50:29,694 --> 00:50:32,697
¿Lo ves?
Un buen baño caliente hace milagros.
533
00:50:32,780 --> 00:50:35,241
¿Y tu pierna? ¿Está mejor?
534
00:50:37,118 --> 00:50:38,953
Es increíble.
535
00:50:39,454 --> 00:50:43,208
Es lo menos que puedo hacer.
Me alegro de que estés mejor.
536
00:50:43,291 --> 00:50:45,168
También pareces más contenta.
537
00:50:45,251 --> 00:50:48,588
Lo estoy. Y menos preocupada.
538
00:50:49,797 --> 00:50:50,965
Estupendo.
539
00:50:51,341 --> 00:50:54,969
Nada como un baño
para alegrar tu corazón.
540
00:51:02,936 --> 00:51:06,272
Sólo soy la mujer de un posadero,
541
00:51:06,356 --> 00:51:09,901
pero dicen que mis manos
son curativas.
542
00:51:10,985 --> 00:51:13,488
Me gustaría darte un masaje.
543
00:51:13,988 --> 00:51:15,490
¿Qué es un masaje?
544
00:51:15,573 --> 00:51:18,826
¿No lo sabes? Dios mío.
545
00:51:19,535 --> 00:51:23,706
Un masaje es lo mejor para entrar
en un sueño profundo y reparador.
546
00:51:23,790 --> 00:51:25,250
Me cuesta mucho dormir de noche.
547
00:51:25,333 --> 00:51:27,252
Túmbate, querida.
548
00:51:30,255 --> 00:51:32,257
¿Y si cierras los ojos?
549
00:51:33,299 --> 00:51:35,677
Te dormirás más fácilmente.
550
00:51:50,024 --> 00:51:51,109
¡Oiga!
551
00:51:53,194 --> 00:51:54,153
¿Atienden?
552
00:51:54,237 --> 00:51:56,781
Quizá debamos seguir
hasta la siguiente posada,
553
00:51:56,864 --> 00:51:59,617
sobre todo si la piedra está tan cerca
como dicen las runas.
554
00:51:59,701 --> 00:52:01,494
Lo intentaré otra vez.
555
00:52:05,999 --> 00:52:07,250
Relájate, querida.
556
00:52:07,333 --> 00:52:10,712
Volveré en cuanto me ocupe
de este cliente.
557
00:52:15,800 --> 00:52:18,261
Por fin. Queremos alojarnos.
558
00:52:18,344 --> 00:52:21,723
Ayude a mi amigo
a guardar los caballos.
559
00:52:35,653 --> 00:52:36,821
¡Hola!
560
00:52:39,657 --> 00:52:40,658
Oh.
561
00:52:57,425 --> 00:52:58,926
Suelo recibir un mejor servicio,
562
00:52:59,010 --> 00:53:01,929
pero ya está despierta,
que es lo importante.
563
00:53:02,764 --> 00:53:04,098
Prepare la mejor habitación.
564
00:53:04,182 --> 00:53:05,266
- Tiene la piedra.
- La piedra.
565
00:53:05,350 --> 00:53:09,520
Le agradecería que no molestase
a mi huésped. Yo soy la dueña.
566
00:53:09,604 --> 00:53:11,147
¿Un vaso de vino?
567
00:53:11,230 --> 00:53:12,440
No, no, no.
568
00:53:13,316 --> 00:53:14,359
No.
569
00:53:15,276 --> 00:53:19,364
Hasta que mi hermano muera,
he jurado beber sólo mi propio vino.
570
00:53:21,449 --> 00:53:24,994
Pero mi amigo está en el establo,
quizá le apetezca un trago.
571
00:53:27,288 --> 00:53:29,248
¿Su mejor habitación?
572
00:53:30,792 --> 00:53:32,168
Por supuesto.
573
00:53:39,342 --> 00:53:41,511
Perdone. Creía que...
574
00:53:42,053 --> 00:53:44,055
¿Viaja usted sola?
575
00:53:45,515 --> 00:53:48,893
Acabo de guardar
cuatro caballos negros y un carruaje.
576
00:53:48,976 --> 00:53:52,146
Bueno, no son míos.
Eran de mi difunto padre.
577
00:54:06,119 --> 00:54:07,370
Gracias.
578
00:54:07,453 --> 00:54:11,749
Muy amable, muchas gracias.
Me Ilamo Tristan. ¿Y usted?
579
00:54:11,833 --> 00:54:13,126
Bernard.
580
00:54:20,883 --> 00:54:24,053
No había caballo ni bestia
que no pudiese dominar.
581
00:54:24,137 --> 00:54:26,889
Tanto era así, que de joven
Ilegó a montar un camello,
582
00:54:26,973 --> 00:54:28,349
fue muy gracioso.
583
00:54:28,433 --> 00:54:30,560
Cuando murió, me dejó el carruaje.
584
00:54:30,643 --> 00:54:31,686
¡Tiene la piedra!
585
00:54:31,769 --> 00:54:32,770
- ¡La tiene ella!
- ¡La tiene ella!
586
00:54:32,854 --> 00:54:36,149
Y según dicen,
es la más grande de Stormhold.
587
00:54:36,232 --> 00:54:39,026
Me alegro por usted. Si me disculpa...
588
00:54:39,110 --> 00:54:40,236
Espere.
589
00:54:40,903 --> 00:54:42,947
Esa piedra que Ileva... No puede ser.
590
00:54:43,030 --> 00:54:44,615
- Por fin.
- Sí, buen trabajo, sí señor.
591
00:54:44,699 --> 00:54:45,700
- Muy bien.
- Genial.
592
00:54:45,783 --> 00:54:46,826
Venga aquí. Déjeme verla.
593
00:54:59,839 --> 00:55:01,841
No tienes ni idea de lo que Ilevas ahí.
594
00:55:01,924 --> 00:55:07,763
Soy Primus, el primogénito
de Stormhold, ¡y digo que me la traigas!
595
00:55:07,847 --> 00:55:09,348
¡Dame la piedra! ¡Ahora!
596
00:55:09,432 --> 00:55:12,602
¡Príncipe Primus!
No tome lo que le den, han intentado...
597
00:55:28,618 --> 00:55:30,912
- ¿Estás bien?
- ¡Billy!
598
00:55:33,039 --> 00:55:34,207
¡A por él!
599
00:56:12,787 --> 00:56:15,206
El corazón brillante de una estrella feliz
600
00:56:15,289 --> 00:56:18,334
vale mucho más
que tu corazoncito asustado.
601
00:56:18,417 --> 00:56:22,380
Aun así, es mejor que nada.
602
00:56:24,340 --> 00:56:27,093
¿Yvaine? Abrázame fuerte
y piensa en tu casa.
603
00:56:35,226 --> 00:56:37,937
¡No!
604
00:56:56,330 --> 00:57:00,751
- ¿Qué demonios has hecho?
- ¿Qué he hecho? ¿Y qué has hecho tú?
605
00:57:00,835 --> 00:57:03,754
"Piensa en tu casa". ¡Menudo plan!
606
00:57:03,838 --> 00:57:05,923
¡Tú pensaste en tu casa y yo en la mía,
607
00:57:06,007 --> 00:57:07,925
y ahora estamos a mitad de camino!
608
00:57:08,009 --> 00:57:11,095
¡Pero serás tonta!
¿Por qué pensaste en tu casa?
609
00:57:11,178 --> 00:57:12,597
¡Es lo que dijiste!
610
00:57:12,680 --> 00:57:16,058
Si querías que pensara en la tuya,
¡haberlo dicho!
611
00:57:16,142 --> 00:57:18,603
Una loca te iba a sacar el corazón.
612
00:57:18,686 --> 00:57:20,438
¿Querías instrucciones exactas?
613
00:57:20,521 --> 00:57:23,941
¡Igual las querías por escrito!
¡O que te hiciese un croquis!
614
00:57:32,283 --> 00:57:36,120
¡Mire, capitán Shakespeare!
¡Nos ha caído un regalo!
615
00:57:36,704 --> 00:57:39,040
¡Un par de cazadores de tormentas!
616
00:57:42,877 --> 00:57:45,963
No me parecen
cazadores de tormentas.
617
00:57:46,047 --> 00:57:49,133
¿Quién más podría estar aquí arriba
en medio de una tormenta?
618
00:57:49,216 --> 00:57:52,470
"¿Quién más podría estar aquí arriba
en medio de una tormenta?"
619
00:57:52,553 --> 00:57:54,305
Veamos.
620
00:57:54,388 --> 00:57:57,725
¡Quizá estén aquí por la misma razón
que nosotros!
621
00:57:58,392 --> 00:58:00,019
¿Quiénes sois?
622
00:58:01,854 --> 00:58:05,107
¡A ver si una noche en el calabozo
les refresca las ideas!
623
00:58:05,191 --> 00:58:08,152
- ¡Llevadlos al calabozo!
- ¡Ya habéis oído! ¡Vamos!
624
00:58:08,235 --> 00:58:12,990
Metedlos al calabozo.
¡Y los demás a trabajar!
625
00:58:13,074 --> 00:58:15,743
¡Hay que cazar una tormenta! ¡Vamos!
626
00:58:39,684 --> 00:58:43,479
- Van a matarnos, ¿verdad?
- No lo sé.
627
00:58:46,107 --> 00:58:49,026
Es irónico. Antes miraba...
628
00:58:50,403 --> 00:58:53,155
Antes miraba a la gente
que corría aventuras.
629
00:58:55,241 --> 00:58:56,784
Les envidiaba.
630
00:58:58,244 --> 00:59:01,205
¿Alguna vez has oído el dicho:
"Cuidado con lo que deseas"?
631
00:59:01,288 --> 00:59:04,041
¿Cómo? ¿Entonces me merezco
acabar con el corazón arrancado?
632
00:59:04,125 --> 00:59:07,169
No, no quería... No quería decir eso.
633
00:59:09,130 --> 00:59:11,298
Oye, es admirable tener sueños.
634
00:59:12,675 --> 00:59:14,677
Un recadero como yo
635
00:59:14,760 --> 00:59:16,679
nunca podría imaginar
una aventura como ésta,
636
00:59:16,762 --> 00:59:19,056
y mucho menos desearla.
637
00:59:19,390 --> 00:59:22,351
Sólo pensaba en recoger
un guijarro celeste
638
00:59:22,435 --> 00:59:25,062
y Ilevarlo a casa, nada más.
639
00:59:25,146 --> 00:59:26,605
Y me recogiste a mí.
640
00:59:34,780 --> 00:59:38,826
Si he aprendido algo en tantos años
de observar la Tierra,
641
00:59:38,909 --> 00:59:41,746
es que la gente no es lo que parece.
642
00:59:42,455 --> 00:59:43,497
Hay recaderos
643
00:59:43,581 --> 00:59:47,877
y hay chicos que trabajan en una tienda
sólo por casualidad.
644
00:59:47,960 --> 00:59:52,006
Y créeme, Tristan,
tú no eres un recadero.
645
00:59:54,175 --> 00:59:56,886
Me has salvado la vida. Gracias.
646
01:00:01,849 --> 01:00:03,476
Vaya, vaya, vaya.
647
01:00:04,059 --> 01:00:05,936
El último hermano muerto.
648
01:00:07,646 --> 01:00:09,690
Lo que me convierte en rey.
649
01:00:13,736 --> 01:00:15,029
¡Soy el rey!
650
01:00:17,948 --> 01:00:19,575
Aún no, hermano.
651
01:00:20,826 --> 01:00:23,037
Maldita sea. Necesito la piedra.
652
01:00:24,246 --> 01:00:28,042
- ¿No la tiene su hermano?
- ¿Por qué no lo averiguas?
653
01:00:38,260 --> 01:00:39,929
¿Dónde está mi piedra?
654
01:00:40,012 --> 01:00:41,764
Yo no...
655
01:00:41,847 --> 01:00:44,767
Ese hombre, su hermano...
Dijo algo de una piedra.
656
01:00:44,850 --> 01:00:47,770
Sí. La tenía la chica. La tenía la chica.
657
01:00:47,853 --> 01:00:49,772
- ¿Qué chica?
- No lo sé.
658
01:00:49,855 --> 01:00:52,566
Una chica. Escapó.
Esto era una trampa para ella,
659
01:00:52,650 --> 01:00:55,736
pero su hermano
se presentó por sorpresa.
660
01:00:55,820 --> 01:00:58,113
¿Una trampa? ¿Quién la tendió?
661
01:00:58,405 --> 01:01:00,324
Una mujer
que no le recomiendo conocer.
662
01:01:00,407 --> 01:01:01,617
Ella...
663
01:01:02,576 --> 01:01:05,454
Se ha ido.
Se Ilevó el carruaje de su hermano.
664
01:01:05,538 --> 01:01:07,665
¿Esa mujer quería mi piedra?
665
01:01:07,748 --> 01:01:10,167
No. Quería el corazón de la chica.
666
01:01:10,251 --> 01:01:14,588
Dijo que la chica era una estrella
y que le sacaría el corazón para...
667
01:01:17,174 --> 01:01:18,425
¿Comérselo?
668
01:01:20,135 --> 01:01:21,554
Dios mío.
669
01:01:23,097 --> 01:01:25,683
¿Tienes idea de lo que significa eso?
670
01:01:26,934 --> 01:01:28,602
La vida eterna.
671
01:01:29,937 --> 01:01:31,981
Ser rey para siempre.
672
01:01:36,110 --> 01:01:37,695
No está aquí, señor.
673
01:01:37,778 --> 01:01:39,905
Este idiota viene con nosotros.
674
01:02:04,305 --> 01:02:06,390
- Preguntad otra vez.
- Ya lo hemos hecho,
675
01:02:06,473 --> 01:02:08,767
y la respuesta es la misma.
¡Está volando!
676
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
No puede seguir siempre así.
677
01:02:10,269 --> 01:02:12,229
¡Avisadme cuando aterrice!
678
01:02:12,313 --> 01:02:14,231
¡Inmediatamente! ¿Está claro?
679
01:02:14,315 --> 01:02:17,902
¡Cuidado con lo que dices, hermana!
La has perdido tú, no nosotras.
680
01:02:17,985 --> 01:02:19,904
¡Y has roto el cuchillo!
681
01:02:19,987 --> 01:02:22,948
Aunque la captures,
¿cómo harás el ritual?
682
01:02:23,032 --> 01:02:26,410
Quizá debas regresar
y dejar que vaya una de nosotras.
683
01:02:26,493 --> 01:02:27,745
No digas tonterías.
684
01:02:27,828 --> 01:02:30,706
La Ilevaré a casa
y nos ocuparemos de ella.
685
01:02:30,789 --> 01:02:33,667
Preparadlo todo
para cuando Ileguemos.
686
01:02:40,507 --> 01:02:42,676
Háblame de Victoria.
687
01:02:46,263 --> 01:02:47,932
Bueno, ella...
688
01:02:51,518 --> 01:02:54,104
No sé nada más.
689
01:02:54,188 --> 01:02:59,777
No sé mucho del amor,
pero sé que es desinteresado.
690
01:03:00,486 --> 01:03:02,905
No es algo que pueda comprarse.
691
01:03:02,988 --> 01:03:05,866
Espera. No intentaba comprar su amor.
692
01:03:07,952 --> 01:03:10,746
Sólo era un modo de demostrar
mis sentimientos.
693
01:03:13,499 --> 01:03:16,460
¿Y qué hará ella para demostrar
lo que siente por ti?
694
01:03:16,543 --> 01:03:17,753
Bueno...
695
01:03:22,132 --> 01:03:25,970
Yvaine, lo entenderás
cuando la conozcas, ¿vale?
696
01:03:26,428 --> 01:03:29,556
Si antes no nos matan los piratas.
697
01:03:30,557 --> 01:03:35,646
Que me maten los piratas, que me
saquen el corazón o conocer a Victoria.
698
01:03:35,729 --> 01:03:38,565
No sé por cuál decidirme.
699
01:03:41,068 --> 01:03:43,320
Hemos localizado un barco pirata.
700
01:03:43,404 --> 01:03:46,031
Va hacia el Norte,
al puerto del Monte Drummond,
701
01:03:46,115 --> 01:03:49,493
y ya no eres la única
que busca la estrella.
702
01:03:49,576 --> 01:03:51,537
¡Alguien sigue tus pasos!
703
01:03:51,620 --> 01:03:53,747
¿Una bruja? ¿Un hechicero?
704
01:03:53,831 --> 01:03:57,001
¡Un príncipe, y te está alcanzando!
¡Date prisa!
705
01:04:24,445 --> 01:04:30,784
Bueno, ahora es cuando me cuentas
quién eres y qué haces aquí.
706
01:04:31,577 --> 01:04:36,832
¡O le romperé esos bonitos dedos
como si fuesen ramas secas!
707
01:04:39,126 --> 01:04:41,170
Me Ilamo Tristan Thorne.
708
01:04:41,462 --> 01:04:44,006
- Ésta es mi esposa, Yvaine.
- ¿Esposa?
709
01:04:44,631 --> 01:04:48,385
Demasiado joven y hermosa
para ser de un solo hombre.
710
01:04:48,719 --> 01:04:52,639
¡Aquí lo compartimos todo
como buenos hermanos, zagal!
711
01:04:54,141 --> 01:04:55,142
Si te atreves a tocarla...
712
01:04:55,225 --> 01:04:57,936
Quizá pienses que debes ser valiente
delante de tu amiga,
713
01:04:58,020 --> 01:05:00,898
pero si vuelves a hablarme,
les daré tu lengua a los perros,
714
01:05:00,981 --> 01:05:03,067
¡niñato descarado!
715
01:05:03,942 --> 01:05:06,820
- ¿Señor?
- ¡Mejor! Pero no interrumpas.
716
01:05:06,904 --> 01:05:10,741
A ver. ¡Una ejecución siempre sube
la moral de la tripulación!
717
01:05:10,824 --> 01:05:13,494
¡Quizá te apetezca hacer
el baile del ahorcado!
718
01:05:15,412 --> 01:05:19,416
O quizá te tire por la borda
y me olvide de ti.
719
01:05:20,125 --> 01:05:22,044
Tardaríais un buen rato
en Ilegar al suelo.
720
01:05:22,127 --> 01:05:25,547
Suficiente para recordar
vuestras patéticas y cortas vidas.
721
01:05:25,631 --> 01:05:28,592
Por favor,
sólo intentamos volver a casa,
722
01:05:28,675 --> 01:05:30,010
a un pueblo llamado Wall.
723
01:05:30,094 --> 01:05:31,637
¿Qué has dicho?
724
01:05:31,720 --> 01:05:33,847
Digo que intentamos regresar
a Wall, mi pueblo.
725
01:05:33,931 --> 01:05:35,849
Ya has mentido demasiado, chico.
726
01:05:35,933 --> 01:05:36,934
- ¿Wall?
- Cierra el pico.
727
01:05:37,017 --> 01:05:37,976
¿Qué dice?
728
01:05:38,060 --> 01:05:40,979
¿Pensabas que podrías dar una vuelta
por mi zona?
729
01:05:41,063 --> 01:05:42,523
- Atención, va a...
- ¿Y vivir para contarlo?
730
01:05:42,606 --> 01:05:45,109
Vamos, a cubierta, a cubierta.
¡Venga, vamos, vamos!
731
01:05:45,192 --> 01:05:49,696
¡Craso error, Sr. Thorne!
¡Y el último que comete!
732
01:05:56,912 --> 01:05:59,790
- ¡No! ¡No! ¡Malvado!
- ¡Vamos, vamos!
733
01:05:59,873 --> 01:06:03,043
- ¡Asesino! ¡Cerdo!
- ¡Vamos! ¡Arriba!
734
01:06:04,461 --> 01:06:06,755
Me Ilevo a la chica a mi camarote.
Que quede claro,
735
01:06:06,839 --> 01:06:08,590
al que me moleste durante unas horas,
736
01:06:08,674 --> 01:06:10,551
- le pasará lo mismo.
- ¿Cómo? Pero...
737
01:06:10,634 --> 01:06:13,303
¡No, imbécil!
¡Te tiraré también por la borda!
738
01:06:13,387 --> 01:06:14,680
Ah, claro.
739
01:06:18,976 --> 01:06:21,520
El capitán tiene trabajo.
Y vosotros también.
740
01:06:22,980 --> 01:06:24,773
¡Adentro, muchacha!
741
01:06:30,821 --> 01:06:33,490
Ha salido bien, creo.
742
01:06:34,283 --> 01:06:38,579
Ahora, contadme noticias
de mi amada Inglaterra.
743
01:06:38,662 --> 01:06:41,290
Quiero oírlo absolutamente todo.
744
01:06:42,583 --> 01:06:45,586
Espere. No me creo
que sus hombres se lo hayan tragado.
745
01:06:45,669 --> 01:06:48,130
¿Y de dónde demonios
ha sacado ese maniquí?
746
01:06:48,213 --> 01:06:49,923
Ah, siempre funciona.
747
01:06:50,007 --> 01:06:52,259
Una pizca de engaño,
un chorrito de teatro,
748
01:06:52,342 --> 01:06:54,887
un toque de intimidación y ¡voilà!
749
01:06:54,970 --> 01:06:57,097
La receta perfecta
para hacerse una reputación
750
01:06:57,181 --> 01:06:59,683
sin derramar una gota de sangre.
751
01:06:59,766 --> 01:07:03,187
¿Habéis intentado quitar la sangre
de una camisa de seda? Imposible.
752
01:07:03,270 --> 01:07:06,732
Vale. Pero no sé cómo evitaremos
que me reconozcan.
753
01:07:06,815 --> 01:07:07,858
Querido Tristan, cuando acabe,
754
01:07:07,941 --> 01:07:08,901
no te reconocerá ni tu madre.
755
01:07:08,984 --> 01:07:10,027
No hay tiempo que perder.
756
01:07:10,110 --> 01:07:11,987
Sólo quedan dos horas
para Ilegar a puerto.
757
01:07:12,070 --> 01:07:13,780
Lo primero y principal
758
01:07:17,451 --> 01:07:21,038
es que te deshagas
de esa ropa horrible.
759
01:07:21,121 --> 01:07:24,458
Es muy rural, de pueblo,
incluso diría que de paleto.
760
01:07:26,126 --> 01:07:28,378
Toma. Perfecto.
761
01:07:28,962 --> 01:07:31,673
Es mi ropa de cuando era joven.
No me gusta tirar nada.
762
01:07:31,757 --> 01:07:33,383
Ya sabes que las modas vuelven,
763
01:07:33,467 --> 01:07:35,385
ahora causará sensación.
764
01:07:35,469 --> 01:07:36,887
Y tú, querida.
765
01:07:36,970 --> 01:07:38,680
Tengo vestidos preciosos. Elige uno.
766
01:07:38,764 --> 01:07:40,224
No, muchas gracias.
767
01:07:40,307 --> 01:07:42,726
Cariño, vas en bata.
768
01:07:44,645 --> 01:07:48,357
Ah, Inglaterra, Inglaterra.
Contádmelo todo.
769
01:07:49,066 --> 01:07:51,276
- Usted no es de Inglaterra.
- Por desgracia no.
770
01:07:51,360 --> 01:07:53,654
Pero desde muy joven
me encanta escuchar historias.
771
01:07:53,737 --> 01:07:55,489
Todo el mundo dice que son leyendas,
772
01:07:55,572 --> 01:07:58,075
pero en el fondo sabía que eran verdad.
773
01:07:58,158 --> 01:08:00,410
De niño, me escapaba de mi padre
en el mercado,
774
01:08:00,494 --> 01:08:03,372
cuando él hacía negocios,
y me asomaba al muro.
775
01:08:03,455 --> 01:08:06,458
Soñaba con cruzarlo un día
y ver Inglaterra con mis propios ojos.
776
01:08:06,541 --> 01:08:08,961
¿En serio? Y tú...
Tú te asomabas hacia allí.
777
01:08:09,044 --> 01:08:10,337
Claro.
778
01:08:11,838 --> 01:08:14,216
- El pelo.
- ¿El pelo?
779
01:08:15,384 --> 01:08:17,719
Mira, yo intentaba integrarme.
780
01:08:17,803 --> 01:08:20,097
Quería enorgullecer a mi padre,
el capitán Ghostmaker.
781
01:08:20,180 --> 01:08:22,599
Me creé una reputación
de temible maleante
782
01:08:22,683 --> 01:08:24,685
y asesino despiadado.
783
01:08:25,018 --> 01:08:26,812
Pero mi padre murió.
784
01:08:27,562 --> 01:08:29,773
Y siempre le prometí
ocuparme del negocio familiar,
785
01:08:29,856 --> 01:08:31,858
mantener este barco en activo.
786
01:08:32,859 --> 01:08:34,778
No sabéis lo que me alivia
787
01:08:34,861 --> 01:08:37,948
poder sincerarme
con personas tan encantadoras.
788
01:08:38,031 --> 01:08:40,367
La tensión de fingir
el personaje del capitán Shakespeare
789
01:08:40,450 --> 01:08:42,452
por la tripulación, no sé.
790
01:08:42,536 --> 01:08:44,121
A veces...
791
01:08:44,204 --> 01:08:47,165
O sea, en muchas cosas soy un fraude.
792
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
Incluso cuando escogí el nombre.
Me costó siglos.
793
01:08:50,210 --> 01:08:52,337
Me acordé del gran escritor
de lengua inglesa,
794
01:08:52,421 --> 01:08:55,966
pero mis enemigos y mis hombres
piensan que es un nombre temible.
795
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Son las pequeñas cosas
que me hacen feliz.
796
01:08:58,593 --> 01:09:00,679
No lo entiendo.
797
01:09:00,762 --> 01:09:03,598
Seguramente sería más feliz
siendo usted mismo.
798
01:09:03,682 --> 01:09:06,977
¿Por qué esforzarse en ser aceptado
por personas que no te gustan?
799
01:09:07,060 --> 01:09:10,147
Sí. ¿Cómo puede alguien hacer eso?
800
01:09:11,398 --> 01:09:12,691
Exacto.
801
01:09:15,736 --> 01:09:19,614
¡Puerto a la vista!
¡Preparad las amarras!
802
01:09:33,378 --> 01:09:34,671
Deprisa.
803
01:09:38,925 --> 01:09:41,428
Oficina de Ferdy
804
01:09:43,680 --> 01:09:46,600
Sí. No parece muy fresco,
a decir verdad.
805
01:09:46,683 --> 01:09:48,727
¿Quieres probar, Ferdinand?
806
01:09:48,810 --> 01:09:50,604
No, no. Está bien.
807
01:09:53,231 --> 01:09:54,983
Estupendo. Como si fuesen baratos.
808
01:09:55,067 --> 01:09:59,029
Creo que todavía funciona.
Está muy, muy fresco.
809
01:09:59,279 --> 01:10:01,907
- Bueno, tu mejor oferta.
- ¿10.000 piezas?
810
01:10:01,990 --> 01:10:04,451
Diez mil piezas de la mejor calidad.
811
01:10:04,534 --> 01:10:07,412
Sí, pero es difícil de transportar
y de almacenar.
812
01:10:07,496 --> 01:10:10,749
Si vienen los de los impuestos,
¿qué hago?
813
01:10:10,832 --> 01:10:12,626
El mejor precio son 150 guineas.
814
01:10:12,709 --> 01:10:15,045
Caballeros, vuelvan a cargar
la mercancía y zarpemos.
815
01:10:15,128 --> 01:10:16,505
- Bueno, bueno.
- Ferdinand, un placer.
816
01:10:16,588 --> 01:10:18,340
Espera. Un momento. Espera, amigo.
817
01:10:18,423 --> 01:10:20,300
- Oh, es...
- Ciento sesenta. Ciento sesenta.
818
01:10:20,384 --> 01:10:22,344
Como hoy me siento generoso,
819
01:10:22,427 --> 01:10:23,720
lo zanjamos en 200.
820
01:10:23,804 --> 01:10:26,848
¿Doscientas? Será una broma.
821
01:10:26,932 --> 01:10:28,225
¿Ha metido la cabeza ahí dentro?
822
01:10:28,308 --> 01:10:31,395
¿Ha navegado a demasiada altura?
823
01:10:32,854 --> 01:10:35,482
- Estás siendo un grosero.
- Ya no.
824
01:10:36,650 --> 01:10:38,402
- Doscientas.
- Ciento ochenta.
825
01:10:38,485 --> 01:10:39,945
- Doscientas.
- Eso no es regatear.
826
01:10:40,028 --> 01:10:42,364
Vale, subo a ciento ochenta y cinco.
827
01:10:42,447 --> 01:10:44,908
- ¿He oído 200?
- Sí, lo has dicho tú.
828
01:10:44,991 --> 01:10:47,786
- Has dicho 200.
- Pues serás ventrílocuo.
829
01:10:47,869 --> 01:10:50,247
Bien, ciento noventa y cinco.
Úitima oferta.
830
01:10:50,330 --> 01:10:54,418
Que sean 195.
Con el impuesto de venta, 200.
831
01:10:54,501 --> 01:10:56,711
Estupendo. Ponedla atrás.
832
01:10:57,087 --> 01:10:59,297
Increíble. Venga.
833
01:11:04,719 --> 01:11:06,513
¿Sí? ¿Quieres algo?
834
01:11:08,515 --> 01:11:09,641
Cotilla.
835
01:11:10,058 --> 01:11:13,311
¿Has oído algo de una estrella
caída del cielo?
836
01:11:13,395 --> 01:11:14,813
Todo el mundo habla de ello.
837
01:11:14,896 --> 01:11:18,233
Si la encuentras, podríamos retirarnos.
838
01:11:18,316 --> 01:11:20,026
- ¿Una estrella?
- Sí.
839
01:11:26,032 --> 01:11:27,784
- ¿No has oído nada?
- No.
840
01:11:27,868 --> 01:11:29,119
¿Ni el más mínimo rumor?
841
01:11:29,202 --> 01:11:30,912
Todo el mundo lo comenta
en el mercado.
842
01:11:30,996 --> 01:11:32,289
¿El que hay junto al muro?
843
01:11:32,372 --> 01:11:33,331
Sí.
844
01:11:33,415 --> 01:11:35,208
Ferdy, pierdes el tiempo
con los cotilleos
845
01:11:35,292 --> 01:11:37,252
de esos mercaderes indeseables.
846
01:11:37,335 --> 01:11:39,671
- Bueno, si...
- ¡Dios mío, qué sorpresa!
847
01:11:39,754 --> 01:11:41,506
Ah, ¿sí? ¿De qué hablabais?
848
01:11:41,590 --> 01:11:43,925
Eres una mujer fantástica, Sal.
849
01:11:44,009 --> 01:11:45,719
El mundo no sería lo mismo sin ti.
850
01:11:45,802 --> 01:11:47,471
Tienes buen aspecto.
¿Te has hecho la pedicura?
851
01:11:47,554 --> 01:11:51,683
Bueno, los dos tenéis trabajo.
Sal, Ferdy. Que vaya bien.
852
01:11:51,766 --> 01:11:54,519
Vamos. Tengo algo nuevo para ti.
853
01:12:01,151 --> 01:12:02,903
Capitán Shakespeare.
854
01:12:03,278 --> 01:12:04,613
¡Apartaos!
855
01:12:04,696 --> 01:12:06,406
Os presento a mi sobrino,
el malvado bucanero
856
01:12:06,490 --> 01:12:08,033
Tristan Thorne.
857
01:12:08,325 --> 01:12:10,869
Zarpará con nosotros
de regreso a casa.
858
01:12:10,952 --> 01:12:14,414
Tengo un regalo perfecto
para que te diviertas en el viaje.
859
01:12:21,254 --> 01:12:22,297
Ah.
860
01:12:28,595 --> 01:12:30,055
¡Vamos, malditos holgazanes!
861
01:12:30,138 --> 01:12:32,849
¡Llevemos a casa al joven Tristan!
862
01:14:25,003 --> 01:14:26,212
Touché.
863
01:14:26,880 --> 01:14:28,381
Estoy impresionado.
864
01:14:44,314 --> 01:14:46,441
Yvaine, sé lo que eres.
865
01:14:48,735 --> 01:14:51,780
No, no temas.
866
01:14:52,238 --> 01:14:56,451
Nadie de este barco te hará daño,
pero muchos lo harían.
867
01:14:59,829 --> 01:15:03,583
Tus emociones te delatan, Yvaine.
Debes controlarlas.
868
01:15:03,667 --> 01:15:06,002
Brillas más cada día,
869
01:15:06,086 --> 01:15:07,504
y creo que sé por qué.
870
01:15:07,587 --> 01:15:10,423
Claro que brillo. Soy una estrella.
871
01:15:10,548 --> 01:15:14,552
- ¿Y qué hacen las estrellas?
- Bueno, seguro que no bailan el vals.
872
01:15:25,689 --> 01:15:27,023
- Inténtalo.
- Vale.
873
01:15:30,443 --> 01:15:32,195
- ¿Lo ves?
- Muy bien.
874
01:15:47,460 --> 01:15:48,878
¿Hacia el Oeste?
875
01:15:48,962 --> 01:15:50,296
¿Dices que Ilevaba a una chica?
876
01:15:50,380 --> 01:15:51,381
Sí.
877
01:15:51,464 --> 01:15:54,801
¿Seguro? ¿Totalmente?
¿No me mientes?
878
01:15:55,301 --> 01:15:57,637
Lo juraría por mi madre, si la tuviese.
879
01:15:58,930 --> 01:16:00,557
- Bien.
- Será mejor que digas la verdad,
880
01:16:00,640 --> 01:16:01,933
perro servil.
881
01:16:02,016 --> 01:16:05,019
Bueno, los perros son serviles.
Y buenos vigilantes.
882
01:16:05,103 --> 01:16:07,272
Yo confiaría en un perro servil,
si lo tuviese.
883
01:16:07,355 --> 01:16:08,356
Te traeré lo que quieras.
884
01:16:08,440 --> 01:16:11,109
¿Podrías conseguir
una vela de Babilonia?
885
01:16:11,192 --> 01:16:12,652
Es complicado.
886
01:16:12,736 --> 01:16:17,240
Aunque conocía a una chica,
ya me entiendes,
887
01:16:17,323 --> 01:16:18,408
soy algo mujeriego,
888
01:16:18,491 --> 01:16:19,909
cuya hermana...
889
01:16:19,993 --> 01:16:21,077
Creo que era una mujer.
890
01:16:21,161 --> 01:16:24,914
Era horrible. Tenía cara de sapo,
pero de sapo feo...
891
01:16:24,998 --> 01:16:26,249
Basta.
892
01:16:43,516 --> 01:16:46,269
¡Agarraos! ¡El capitán está al timón!
893
01:17:38,738 --> 01:17:41,491
Ahí está el camino que Ileva a Wall.
894
01:17:41,574 --> 01:17:45,119
Suerte en tu regreso a casa,
Yvaine, esté donde esté.
895
01:17:45,203 --> 01:17:48,206
Y suerte a ti también, Tristan,
con tu Victoria.
896
01:17:48,915 --> 01:17:50,792
¿Cómo puedo agradecer
tanta amabilidad?
897
01:17:50,875 --> 01:17:54,504
Olvídalo. No, de verdad.
No se lo digas a nadie.
898
01:17:54,587 --> 01:17:58,633
La reputación, ya sabes. Una vida para
ganarla y un segundo para perderla.
899
01:18:01,010 --> 01:18:03,972
Y recuerda, Tristan.
900
01:18:07,100 --> 01:18:08,935
Piensa en ello.
901
01:18:12,689 --> 01:18:17,110
Recuerdos a Inglaterra.
Ha sido un placer conoceros.
902
01:18:20,530 --> 01:18:23,825
¡Y procure no desgastar a la chica,
capitán Tristan!
903
01:18:28,496 --> 01:18:30,456
¿Qué te ha dicho?
904
01:18:31,332 --> 01:18:32,584
¿Qué me ha dicho, cuándo?
905
01:18:32,667 --> 01:18:35,211
Ahora mismo. AI oído.
906
01:18:36,671 --> 01:18:39,090
Nada, bueno...
Sólo ha dicho que usemos el rayo
907
01:18:39,173 --> 01:18:41,426
para que consigas
una vela de Babilonia.
908
01:18:41,509 --> 01:18:43,469
Ya sabes, un trueque.
909
01:18:44,637 --> 01:18:48,266
Por última vez, ¿dónde está la chica?
910
01:18:49,601 --> 01:18:52,395
¡La chica del colgante!
¿Adónde ha ido?
911
01:18:53,479 --> 01:18:55,607
- ¿Te burlas de mí?
- No.
912
01:18:55,690 --> 01:18:59,235
¡Porque si te burlas de mí, morirás!
913
01:19:04,157 --> 01:19:05,658
Qué tío más raro.
914
01:19:05,950 --> 01:19:08,494
Limpiad esto a conciencia.
915
01:19:16,669 --> 01:19:18,004
Mierda.
916
01:19:20,256 --> 01:19:22,967
Cuando termines de malgastar tu magia
917
01:19:23,051 --> 01:19:25,595
en tus inútiles tratamientos de belleza,
918
01:19:25,678 --> 01:19:27,931
quizá quieras saber
que la estrella ha vuelto.
919
01:19:28,014 --> 01:19:29,432
Está otra vez en tierra.
920
01:19:29,515 --> 01:19:32,894
Ya lo sé. No Ilegué al lago a tiempo.
921
01:19:32,977 --> 01:19:37,357
Da igual. La hemos encontrado.
Está en el camino que Ileva a Wall.
922
01:19:37,440 --> 01:19:39,984
Si atajas por el pantano,
923
01:19:40,068 --> 01:19:41,986
Ilegarás antes que ella.
924
01:19:50,912 --> 01:19:52,205
Yvaine.
925
01:19:56,000 --> 01:19:58,127
- ¿Quieres romperme la pierna otra vez?
- Lo siento.
926
01:19:58,211 --> 01:20:01,130
No quiero que te vea nadie. No me fío.
927
01:20:01,214 --> 01:20:02,924
A este paso, si seguimos parándonos...
928
01:20:03,007 --> 01:20:08,012
Yvaine. Llegamos a tiempo.
Deja de preocuparte.
929
01:20:14,936 --> 01:20:16,729
¿Tienes tentaciones?
930
01:20:19,774 --> 01:20:21,567
¿Tentaciones? ¿De qué?
931
01:20:23,319 --> 01:20:24,737
De ser inmortal.
932
01:20:25,738 --> 01:20:27,657
¿Si fuese el corazón de otra?
933
01:20:28,199 --> 01:20:31,536
No el mío. El de otra estrella
que no conocieses.
934
01:20:33,204 --> 01:20:35,915
¿En serio crees
que podría matar a alguien?
935
01:20:40,003 --> 01:20:44,424
Y aunque pudiese... ¿Ser inmortal?
936
01:20:46,509 --> 01:20:49,095
Sería una vida algo solitaria.
937
01:20:51,305 --> 01:20:52,432
Bueno,
938
01:20:54,225 --> 01:20:57,020
si pudiese compartirla con alguien...
939
01:20:58,146 --> 01:20:59,772
Con alguien que amase.
940
01:21:00,148 --> 01:21:02,608
Entonces sería diferente.
941
01:21:05,778 --> 01:21:07,947
Vamos, vía libre.
942
01:21:30,011 --> 01:21:33,765
Recordad, el capitán Shakespeare
tiene fama de ser cruel.
943
01:23:02,019 --> 01:23:04,647
- ¿Qué demonios es esto?
- ¿Qué hace usted aquí?
944
01:23:04,730 --> 01:23:06,858
Soy el príncipe Septimus.
945
01:23:08,067 --> 01:23:10,862
Y usted va a decirme
dónde está la chica.
946
01:23:18,119 --> 01:23:23,583
Muy bien, bailarín.
Voy a contar hasta tres. Uno, dos...
947
01:23:39,891 --> 01:23:44,562
Oye, a veces brillas un poco.
¿Es normal?
948
01:23:44,645 --> 01:23:47,773
Veamos si puedes discurrirlo tú mismo.
949
01:23:47,857 --> 01:23:49,692
¿Qué hacen las estrellas?
950
01:23:51,235 --> 01:23:52,904
¿Atraer problemas?
951
01:23:54,947 --> 01:23:57,283
Oye... Vale, lo siento. Espera, lo siento.
952
01:23:57,366 --> 01:23:58,951
Vale, déjame...
¿Puedo probar otra vez?
953
01:23:59,035 --> 01:24:00,036
HOP - 32 km
954
01:24:00,119 --> 01:24:04,165
¿Saben exactamente
cómo hacer enfadar a Tristan Thorne?
955
01:24:07,084 --> 01:24:08,336
EL MURO - 96 km
956
01:24:08,419 --> 01:24:11,714
- ¿Cuánto tardaremos?
- Puede que dos días.
957
01:24:11,797 --> 01:24:15,551
Pero no tenemos tiempo.
El cumpleaños de Victoria es mañana.
958
01:24:16,302 --> 01:24:19,430
Sí. Buena memoria.
959
01:24:25,895 --> 01:24:28,564
- Una buena taza de té.
- Fuera, todos. Largaos.
960
01:24:28,648 --> 01:24:30,650
¿Le ha hecho daño, capitán?
961
01:24:32,318 --> 01:24:35,696
¿Le ha dicho adónde iban
su sobrino y la chica?
962
01:24:36,739 --> 01:24:38,616
¿Pues qué le pasa?
963
01:24:39,825 --> 01:24:41,577
Es por mi reputación.
964
01:24:43,037 --> 01:24:45,331
No. No. No sea tonto. No pasa nada.
965
01:24:45,414 --> 01:24:47,291
No importa, capitán.
966
01:24:48,000 --> 01:24:50,503
Siempre supimos
que era un poco amanerado.
967
01:24:53,756 --> 01:24:57,510
- Usted siempre será nuestro capitán.
- Viva el capitán.
968
01:25:02,932 --> 01:25:03,933
Capitán.
969
01:25:04,016 --> 01:25:06,018
Sí. Vamos, vamos.
970
01:25:13,192 --> 01:25:15,069
Príncipe Septimus,
sus hombres han muerto.
971
01:25:15,152 --> 01:25:16,529
¿En serio?
972
01:25:18,406 --> 01:25:19,615
¡Vamos!
973
01:25:32,712 --> 01:25:35,589
Conozco a esa mujer.
Es amiga del capitán.
974
01:25:35,673 --> 01:25:37,383
Dice que trabaja
en el mercado de Wall.
975
01:25:37,466 --> 01:25:39,468
- Podría Ilevarnos.
- ¿Seguro? ¿Amiga del capitán?
976
01:25:39,552 --> 01:25:41,012
- ¿Estás segura?
- Sí.
977
01:25:41,679 --> 01:25:45,474
¡Alto! ¡Disculpe!
Me Ilamo Tristan Thorne. Ésta...
978
01:25:45,558 --> 01:25:47,226
Esa flor es mía.
979
01:25:47,893 --> 01:25:50,980
Llevo buscándola 18 años.
980
01:25:51,063 --> 01:25:52,732
¡Dámela ahora mismo!
981
01:25:53,441 --> 01:25:56,527
¿Cómo se atreve?
¡Es un regalo de su madre!
982
01:25:56,610 --> 01:25:57,611
Oh.
983
01:25:58,154 --> 01:26:00,072
Puede que me confunda.
984
01:26:01,324 --> 01:26:02,908
No pasa nada.
985
01:26:03,409 --> 01:26:05,494
Obviamente, es valiosa para usted,
se la daré
986
01:26:05,578 --> 01:26:07,163
a cambio de algo.
987
01:26:07,246 --> 01:26:09,332
- ¿Una vela de Babilonia?
- Y Ilegar hasta el muro.
988
01:26:09,415 --> 01:26:11,250
¿Una vela de Babilonia?
989
01:26:11,334 --> 01:26:15,296
Oh, no, no comercio con magia negra.
990
01:26:15,379 --> 01:26:16,589
¿En serio?
991
01:26:17,214 --> 01:26:19,675
¿Puede Ilevarnos, entonces?
¿Hasta el muro?
992
01:26:19,759 --> 01:26:22,845
Bueno, ¡haber empezado por ahí!
993
01:26:24,847 --> 01:26:27,641
Por esa flor, puedo Ilevarte sin peligro.
994
01:26:27,892 --> 01:26:30,061
- ¿Comida y alojamiento?
- Sin problema.
995
01:26:30,144 --> 01:26:32,521
Juro que Ilegarás a ese muro
996
01:26:32,605 --> 01:26:35,691
exactamente en el estado
en que estás ahora.
997
01:26:41,280 --> 01:26:43,866
¿Tienes idea
de lo que Ilevabas puesto?
998
01:26:43,949 --> 01:26:45,993
¿Una especie de amuleto?
999
01:26:46,452 --> 01:26:49,705
Un amuleto muy potente. De protección.
1000
01:26:50,498 --> 01:26:55,294
De hecho, este amuleto
me habría impedido hacerte esto.
1001
01:26:59,673 --> 01:27:02,385
- ¡Dios mío! ¿Qué ha hecho?
- Mucho mejor.
1002
01:27:02,468 --> 01:27:06,305
No podrás ver, tocar, oler
ni oír la estrella.
1003
01:27:06,639 --> 01:27:10,226
Pero cumpliré mi palabra.
No sufrirás daño alguno.
1004
01:27:19,151 --> 01:27:22,738
Toma, tu comida y alojamiento.
1005
01:27:22,822 --> 01:27:26,992
¿Tengo razón si digo
que no puede verme ni oírme?
1006
01:27:27,410 --> 01:27:30,121
Entonces me gustaría decir
que huele usted a orines.
1007
01:27:30,204 --> 01:27:31,997
Su cara parece el culo de un perro.
1008
01:27:32,081 --> 01:27:34,583
Y juro que si no devuelve a Tristan
a su estado normal,
1009
01:27:34,667 --> 01:27:36,836
seré su fantasma personal.
1010
01:27:56,021 --> 01:27:57,273
¿Tristan?
1011
01:27:58,816 --> 01:28:01,652
Si me entiendes, mírame ahora.
1012
01:28:30,139 --> 01:28:33,184
¿Recuerdas que te dije
que no sabía mucho del amor?
1013
01:28:34,894 --> 01:28:36,812
Pues era mentira.
1014
01:28:39,315 --> 01:28:41,275
Sé mucho sobre el amor.
1015
01:28:42,026 --> 01:28:45,488
Lo he visto. Durante siglos y siglos.
1016
01:28:47,239 --> 01:28:51,243
Era lo único que hacía soportable
observar vuestro mundo.
1017
01:28:52,411 --> 01:28:57,917
Todas esas guerras.
Dolor y mentiras. Odio.
1018
01:29:00,044 --> 01:29:03,380
Me daban ganas de darme la vuelta
y no mirar nunca más.
1019
01:29:05,466 --> 01:29:09,303
Pero el modo de amar
que tiene la humanidad...
1020
01:29:10,471 --> 01:29:13,224
Podrías buscar
en los confines del universo
1021
01:29:13,307 --> 01:29:16,185
y no encontrarías algo tan hermoso.
1022
01:29:19,063 --> 01:29:24,485
Sí, sé que el amor es desinteresado.
1023
01:29:26,111 --> 01:29:29,949
Pero también sé que es imprevisible,
1024
01:29:30,866 --> 01:29:36,539
inesperado, incontrolable, insoportable
1025
01:29:38,457 --> 01:29:42,628
y muy fácil de confundir con el odio.
1026
01:29:43,337 --> 01:29:44,338
Y...
1027
01:29:46,674 --> 01:29:51,136
Lo que quiero decir, Tristan, es que
1028
01:29:52,763 --> 01:29:54,515
creo que te amo.
1029
01:29:55,599 --> 01:30:01,313
Siento que el corazón
apenas me cabe en el pecho.
1030
01:30:03,148 --> 01:30:08,612
Como si ya no me perteneciese.
Te pertenece a ti.
1031
01:30:10,114 --> 01:30:14,368
Y si lo quisieras,
yo no te pediría nada a cambio.
1032
01:30:15,661 --> 01:30:20,666
Ni regalos ni objetos
ni pruebas de tu devoción.
1033
01:30:23,669 --> 01:30:26,297
Nada, excepto saber
que tú también me amas.
1034
01:30:28,173 --> 01:30:29,758
Sólo tu corazón
1035
01:30:31,802 --> 01:30:33,512
a cambio del mío.
1036
01:30:42,980 --> 01:30:45,190
El muro está a un kilómetro y medio.
1037
01:30:45,983 --> 01:30:49,695
Ya está. Pero te costará un poco Ilegar.
1038
01:30:49,778 --> 01:30:53,907
Las transformaciones suelen dejarte
confundido por un tiempo.
1039
01:30:57,369 --> 01:30:58,704
Tú...
1040
01:30:58,912 --> 01:30:59,955
¡Oh!
1041
01:31:01,165 --> 01:31:03,542
Te lo avisé. Ahorra fuerzas.
1042
01:31:04,501 --> 01:31:06,795
Estaba muy preocupada por ti.
1043
01:31:07,421 --> 01:31:08,714
Victoria.
1044
01:31:09,715 --> 01:31:11,800
Me gustaba más lo de "madre".
1045
01:31:13,677 --> 01:31:18,265
Vamos. Ahí hay una posada.
Mañana es el cumpleaños de Victoria.
1046
01:31:19,266 --> 01:31:20,768
Necesitas un baño
y dormir toda la noche
1047
01:31:20,851 --> 01:31:23,145
antes de que me regales.
1048
01:31:23,228 --> 01:31:24,897
Vamos. Ven.
1049
01:31:27,232 --> 01:31:30,152
- Vamos, Tristan. Está cerca.
- Vale.
1050
01:31:51,632 --> 01:31:53,342
- Perdona.
- ¡Ay!
1051
01:31:53,425 --> 01:31:56,720
- Creo que ése es mi baño.
- ¡Bueno, no mires!
1052
01:31:58,222 --> 01:32:02,393
Yo no... De verdad, no estoy mirando.
Mira, me doy la vuelta.
1053
01:32:07,314 --> 01:32:09,733
Vale, puedes mirar.
1054
01:32:17,449 --> 01:32:20,619
¿Lo que dijiste en la carreta
iba en serio?
1055
01:32:22,621 --> 01:32:23,872
¿Lo que dije...?
1056
01:32:23,956 --> 01:32:27,042
Pero... ¡Eras un ratón!
1057
01:32:27,459 --> 01:32:30,629
¡Eras un ratón! ¡Querías queso!
No podías...
1058
01:32:30,713 --> 01:32:32,548
Te dije que hicieras una señal.
1059
01:32:32,631 --> 01:32:36,844
¿Y hacer que te diera vergüenza
decir cosas tan bonitas?
1060
01:32:42,141 --> 01:32:45,769
¿Quieres saber lo que el capitán
me dijo de verdad aquel día?
1061
01:32:48,063 --> 01:32:52,693
Me dijo que mi amor verdadero
estaba justo ante mí.
1062
01:32:54,862 --> 01:32:56,530
Y tenía razón.
1063
01:33:11,295 --> 01:33:14,214
Eh, chicos. ¡Venid!
Tenéis que venir a ver esto.
1064
01:33:14,298 --> 01:33:15,758
No, gracias.
1065
01:33:16,467 --> 01:33:18,552
- ¡Pervertido!
- Como queráis.
1066
01:33:20,512 --> 01:33:23,932
- Es irónico, ¿no?
- Sí. ¿El qué?
1067
01:33:24,516 --> 01:33:26,602
Septimus Ilegará por la mañana,
1068
01:33:26,685 --> 01:33:30,481
encontrará a la chica, cogerá la piedra
y será rey para siempre.
1069
01:33:30,564 --> 01:33:31,940
Es injusto.
1070
01:33:32,524 --> 01:33:34,860
AI menos, por fin seremos libres.
1071
01:33:37,571 --> 01:33:40,949
Estás muy cerca.
Está en el pueblo del mercado.
1072
01:33:41,033 --> 01:33:43,327
A kilómetro y medio
de la grieta del muro.
1073
01:33:43,410 --> 01:33:45,496
Hablas como si fuesen buenas noticias.
1074
01:33:45,579 --> 01:33:49,541
¿Debo recordarte que Wall
no es parte de nuestro universo?
1075
01:33:49,625 --> 01:33:52,211
Si cruza el umbral y entra en el reino
de los humanos,
1076
01:33:52,294 --> 01:33:56,381
nuestra estrella no valdrá más
que un guijarro del camino.
1077
01:33:56,840 --> 01:33:59,259
¡Entonces te sugiero que te apresures!
1078
01:34:30,415 --> 01:34:31,583
¿Qué?
1079
01:34:32,584 --> 01:34:33,752
¿Qué es lo que quiere?
1080
01:34:33,836 --> 01:34:37,005
Perdone. ¿Tiene papel y pluma?
1081
01:34:37,089 --> 01:34:39,967
Pídamelo a una hora más razonable.
1082
01:34:40,050 --> 01:34:41,176
No, no puedo. Debo irme.
1083
01:34:41,260 --> 01:34:43,512
Mire, si se despierta mi amiga
antes de que vuelva,
1084
01:34:43,595 --> 01:34:46,098
- ¿podría darle un mensaje?
- De acuerdo.
1085
01:35:22,634 --> 01:35:26,305
Oye, es la primera vez
que duermo de noche.
1086
01:35:27,639 --> 01:35:29,349
Es increíble.
1087
01:35:33,687 --> 01:35:34,730
¿Tristan?
1088
01:35:43,989 --> 01:35:45,741
¿Ha visto a mi amigo?
1089
01:35:45,824 --> 01:35:47,784
Se marchó muy temprano.
1090
01:35:48,952 --> 01:35:50,203
¿Se ha ido?
1091
01:35:50,287 --> 01:35:53,540
Me ha dicho que le diga
que ha ido a ver a Victoria,
1092
01:35:53,624 --> 01:35:56,543
porque lo siente, pero ha encontrado
a su amor verdadero
1093
01:35:56,627 --> 01:35:59,796
y quiere pasar
con ella el resto de su vida.
1094
01:36:00,839 --> 01:36:01,965
¿Cómo?
1095
01:36:02,925 --> 01:36:05,427
- ¿Está seguro?
- Totalmente.
1096
01:36:34,831 --> 01:36:37,709
¡Eh! ¡Espera, espera!
1097
01:37:21,294 --> 01:37:22,838
Feliz cumpleaños.
1098
01:37:23,755 --> 01:37:25,090
Tristan.
1099
01:37:27,050 --> 01:37:28,844
¿Qué te ha pasado?
1100
01:37:30,220 --> 01:37:31,888
Encontré la estrella.
1101
01:37:33,974 --> 01:37:35,892
No puedo creerlo.
1102
01:37:35,976 --> 01:37:38,520
¿Dónde está mi estrella? ¿Puedo verla?
1103
01:37:39,604 --> 01:37:41,690
- ¿Es bonita?
- Sí.
1104
01:37:43,900 --> 01:37:45,902
Pero es muy pequeña.
1105
01:37:46,820 --> 01:37:49,865
Es sólo un trocito.
Una muestra por tu cumpleaños.
1106
01:37:49,948 --> 01:37:52,784
Bueno, olvídate de la estrella.
1107
01:37:54,077 --> 01:37:56,288
Lo que quiero no es la estrella.
1108
01:37:58,707 --> 01:38:00,500
Ya sabes lo que quiero.
1109
01:38:02,669 --> 01:38:04,546
Sí. Lo sé.
1110
01:38:09,801 --> 01:38:13,764
Quieres madurar y ser mejor persona.
1111
01:38:18,518 --> 01:38:20,187
- Humphrey.
- Thorne.
1112
01:38:20,687 --> 01:38:22,814
Debes querer que te maten.
1113
01:38:30,822 --> 01:38:33,658
Humphrey, no pasa nada.
1114
01:38:34,242 --> 01:38:35,911
Es toda tuya.
1115
01:38:35,994 --> 01:38:38,580
Hacéis una pareja perfecta.
Que tengáis mucha suerte.
1116
01:38:38,663 --> 01:38:43,335
¿Para qué quiero esto?
¡Es sólo un puñado de ceniza!
1117
01:38:48,840 --> 01:38:50,008
¿Yvaine?
1118
01:38:52,135 --> 01:38:54,096
No puede cruzar el muro.
1119
01:39:02,813 --> 01:39:03,855
¡Vamos!
1120
01:40:11,339 --> 01:40:14,301
¡Quieta! ¡Detente! Si lo cruzas, morirás.
1121
01:40:14,384 --> 01:40:15,468
¿Cómo?
1122
01:40:17,596 --> 01:40:20,849
Si pisas el mundo de los humanos,
te convertirás en piedra.
1123
01:40:21,391 --> 01:40:24,936
¡Maldita desgraciada!
¿Adónde me has traído?
1124
01:40:34,237 --> 01:40:36,740
Querías cruzar el muro, ¿verdad?
1125
01:40:36,823 --> 01:40:41,286
Si quieres morir, querida,
te ayudaré encantada.
1126
01:40:41,578 --> 01:40:43,496
¿Hablas conmigo?
1127
01:40:44,206 --> 01:40:45,957
Tú. El mundo es un pañuelo.
1128
01:40:46,833 --> 01:40:50,212
Pero no, no hablo contigo.
Hablo con la estrella.
1129
01:40:50,670 --> 01:40:52,005
¿Qué estrella?
1130
01:40:53,506 --> 01:40:57,260
Mi esclava no es una estrella.
Es evidente.
1131
01:40:57,761 --> 01:41:00,388
Si lo fuese, le habría sacado el corazón
1132
01:41:00,472 --> 01:41:03,058
hace mucho tiempo, créeme.
1133
01:41:03,433 --> 01:41:06,853
¿Creerte? No cometeré de nuevo
ese error.
1134
01:41:07,479 --> 01:41:10,941
¿Qué quieres, Ditchwater Sal?
¿Cabeza o cola?
1135
01:41:40,929 --> 01:41:45,016
- Vaya. Es hora de irse.
- Ella no va a ninguna parte.
1136
01:41:45,100 --> 01:41:46,977
Yo creo que sí.
1137
01:41:47,060 --> 01:41:49,479
No pasa nada, ven tú también.
1138
01:41:52,357 --> 01:41:56,444
Podéis subir al carruaje
o ser arrastradas por el. Elegid.
1139
01:42:16,298 --> 01:42:17,632
¿Qué ha pasado?
1140
01:42:17,716 --> 01:42:20,051
Adelante. Yo dimito.
1141
01:42:20,135 --> 01:42:23,138
Llevo ochenta años evitando
que entréis ahí.
1142
01:42:23,221 --> 01:42:25,140
Pero debí preocuparme más
1143
01:42:25,223 --> 01:42:26,725
de que esa gente empezara a salir.
1144
01:42:26,808 --> 01:42:28,476
Pero, ¡dime qué ha pasado!
1145
01:42:28,560 --> 01:42:30,687
¿Qué ha pasado?
¿Por dónde empiezo?
1146
01:42:31,813 --> 01:42:32,814
¡No!
1147
01:42:46,786 --> 01:42:48,038
¡Vamos!
1148
01:43:17,942 --> 01:43:19,110
¡Adelante!
1149
01:43:49,682 --> 01:43:50,975
¡La estrella!
1150
01:43:51,518 --> 01:43:52,519
¿Y quién más?
1151
01:43:52,602 --> 01:43:55,730
Será nuestra esclava.
Vendrá bien para limpiar
1152
01:43:55,814 --> 01:43:58,066
cuando acabemos con nuestra amiga.
1153
01:43:58,149 --> 01:43:59,567
Bien hecho, hermana.
1154
01:43:59,651 --> 01:44:02,570
Y justo a tiempo, por lo que veo.
¡Estás horrible!
1155
01:45:01,546 --> 01:45:03,006
¿Quién eres?
1156
01:45:04,257 --> 01:45:06,593
¿Qué estás haciendo aquí?
1157
01:45:08,011 --> 01:45:09,304
¿Septimus?
1158
01:45:09,804 --> 01:45:11,931
Conocí a tu hermano Primus.
1159
01:45:13,224 --> 01:45:15,810
Si no quieres verle en la otra vida,
1160
01:45:15,894 --> 01:45:18,563
responde a mi pregunta.
¿Qué haces aquí?
1161
01:45:18,646 --> 01:45:20,982
Yo podría preguntarte lo mismo.
1162
01:45:37,707 --> 01:45:39,584
Son cuatro.
1163
01:45:42,545 --> 01:45:45,298
Haz lo que te digo
y quizá tengamos una oportunidad.
1164
01:45:45,381 --> 01:45:47,884
Espera. ¿Por qué debo confiar en ti?
1165
01:45:47,967 --> 01:45:50,595
Por nada. ¿Tienes otra opción?
1166
01:45:50,678 --> 01:45:52,722
- No.
- Vale. Vamos allá.
1167
01:46:00,021 --> 01:46:03,650
¡Suéltame! ¡Suelta!
1168
01:46:07,862 --> 01:46:10,073
- ¿Una?
- Septimus.
1169
01:46:10,156 --> 01:46:11,658
- ¡Una!
- ¡Hermana!
1170
01:46:30,385 --> 01:46:32,303
¡Tristan! ¡No! ¡Tristan!
1171
01:46:33,471 --> 01:46:36,224
Soy tu... Soy tu... Soy tu madre.
1172
01:46:37,433 --> 01:46:39,018
Soy tu madre.
1173
01:47:15,680 --> 01:47:18,349
- Muy bien.
- Que tengas buen viaje. Sí.
1174
01:47:43,875 --> 01:47:44,876
¡Oh!
1175
01:47:57,889 --> 01:48:00,141
Apaguemos esas llamas.
1176
01:48:00,558 --> 01:48:01,893
¿De acuerdo?
1177
01:48:52,568 --> 01:48:54,445
¿Y ahora qué?
1178
01:48:55,238 --> 01:48:57,657
Tendremos que acostumbrarnos
a vivir juntos.
1179
01:48:57,740 --> 01:48:58,950
¿Para siempre?
1180
01:49:04,455 --> 01:49:06,249
A lo que íbamos.
1181
01:49:10,128 --> 01:49:12,422
Pórtate como el hombre
que sé que eres.
1182
01:49:29,939 --> 01:49:31,232
- Sal ahí fuera.
- Vale.
1183
01:49:31,315 --> 01:49:32,358
Ve.
1184
01:49:42,493 --> 01:49:44,412
- ¡Tristan!
- Atrapadle.
1185
01:50:20,031 --> 01:50:21,365
¡Aparta!
1186
01:50:25,453 --> 01:50:27,205
¡Fuera!
1187
01:51:04,367 --> 01:51:08,871
¿Qué quieres ser, príncipe azul?
¿Rana o renacuajo?
1188
01:52:06,888 --> 01:52:08,139
¿Septimus?
1189
01:53:30,221 --> 01:53:31,430
¡Tristan!
1190
01:54:15,224 --> 01:54:16,559
La juventud.
1191
01:54:17,435 --> 01:54:18,769
La belleza.
1192
01:54:20,563 --> 01:54:23,024
Ahora no significan nada.
1193
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
¡Mis hermanas han muerto!
1194
01:54:27,278 --> 01:54:30,990
Todo lo que me importa
ha desaparecido.
1195
01:54:37,121 --> 01:54:38,289
Marchaos.
1196
01:54:43,711 --> 01:54:45,046
¡Marchaos!
1197
01:55:06,025 --> 01:55:07,026
¡No!
1198
01:56:04,125 --> 01:56:06,085
Muchas gracias, chico.
1199
01:56:06,502 --> 01:56:09,630
¿De qué me servía su corazón
si estaba roto?
1200
01:56:10,047 --> 01:56:14,969
Mataste a mis hermanas
y ahora es todo para mí.
1201
01:56:20,808 --> 01:56:23,894
- Abrázame fuerte y cierra los ojos.
- ¿Qué? ¿Por qué?
1202
01:56:24,603 --> 01:56:26,313
¿Qué hacen las estrellas?
1203
01:56:33,070 --> 01:56:34,238
Brillar.
1204
01:57:10,441 --> 01:57:12,151
- ¡Bravo!
- ¡Bien!
1205
01:57:12,526 --> 01:57:13,861
Muy bueno.
1206
01:57:15,613 --> 01:57:17,156
¿Por qué no lo has hecho antes?
1207
01:57:17,239 --> 01:57:21,911
No podía hacerlo sin ti.
Las estrellas tristes no pueden brillar.
1208
01:57:23,287 --> 01:57:25,164
Creía que te había perdido.
1209
01:57:26,415 --> 01:57:28,250
Pero has vuelto.
1210
01:57:28,626 --> 01:57:30,961
Claro. Te amo.
1211
01:57:36,467 --> 01:57:37,760
Vamos.
1212
01:57:57,821 --> 01:57:59,156
Tristan.
1213
01:58:01,867 --> 01:58:05,412
El último superviviente
de la dinastía de Stormhold
1214
01:58:08,165 --> 01:58:09,833
eres tú, Tristan.
1215
01:58:13,671 --> 01:58:16,674
Pero si él
es el nuevo rey de Stormhold...
1216
01:59:03,721 --> 01:59:08,225
Yo os corono Tristan,
Rey de Stormhold.
1217
01:59:25,576 --> 01:59:27,036
¡Sí!
1218
01:59:42,926 --> 01:59:44,595
Aquí está mi regalo.
1219
01:59:46,347 --> 01:59:47,765
Para los dos.
1220
01:59:48,057 --> 01:59:49,433
Gracias.
1221
02:00:04,323 --> 02:00:06,950
Reinaron durante 80 años.
1222
02:00:08,118 --> 02:00:11,121
Pero nadie vive eternamente,
1223
02:00:11,955 --> 02:00:15,417
salvo aquél que posee
el corazón de una estrella.
1224
02:00:16,293 --> 02:00:20,714
Y él había conseguido el de Yvaine
hacía mucho tiempo.
1225
02:00:22,257 --> 02:00:25,594
Cuando sus hijos y nietos
fueron adultos,
1226
02:00:26,595 --> 02:00:29,848
Ilegó la hora de encender
la vela de Babilonia.
1227
02:00:35,896 --> 02:00:40,359
Y desde entonces,
viven felices para siempre.
1228
02:07:39,611 --> 02:07:40,612
Castilian