1
00:00:18,000 --> 00:00:29,590
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.
2
00:00:56,306 --> 00:00:57,391
¿Adónde se fue?
3
00:00:57,474 --> 00:00:58,684
¡Park Gwang-ho!
4
00:01:17,619 --> 00:01:18,662
¿Qué?
5
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Espera. ¿Qué sucede?
6
00:01:41,435 --> 00:01:42,436
No puede ser.
7
00:01:43,270 --> 00:01:44,313
¿Estoy
8
00:01:45,022 --> 00:01:46,189
en el pasado?
9
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
Espera.
10
00:01:50,319 --> 00:01:53,614
¿Cómo regresé?
Ni siquiera atrapé a ese imbécil.
11
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
¿Qué sucede?
12
00:01:59,036 --> 00:02:00,120
Espera.
13
00:02:00,621 --> 00:02:02,122
¿Qué le pasó?
14
00:02:02,205 --> 00:02:03,206
¡No!
15
00:02:04,625 --> 00:02:05,667
¿Dónde está?
16
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
¿Desapareció de nuevo?
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,257
¿Como lo hizo antes?
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,178
¿Regresó al pasado?
19
00:02:31,318 --> 00:02:32,736
Si esto es el pasado...
20
00:02:35,405 --> 00:02:36,448
¡Yeon-suk!
21
00:02:47,584 --> 00:02:49,419
JAGEUMSEONG
22
00:02:57,594 --> 00:02:58,470
Mi casa
23
00:02:59,012 --> 00:02:59,888
sigue aquí.
24
00:03:02,140 --> 00:03:02,974
Yeong-suk.
25
00:03:03,725 --> 00:03:04,601
¡Yeon-suk!
26
00:03:31,002 --> 00:03:33,672
- Yeon-suk.
- ¿Gwang-ho?
27
00:03:41,388 --> 00:03:42,806
¿De verdad eres tú?
28
00:03:56,570 --> 00:03:57,612
Yeon-suk.
29
00:04:01,366 --> 00:04:04,035
¿Por qué regresaste tan tarde?
30
00:04:05,287 --> 00:04:08,039
Te he esperado por mucho tiempo.
31
00:04:09,583 --> 00:04:11,626
¿Dónde estabas?
32
00:04:12,127 --> 00:04:14,880
Creí que estabas muerto.
33
00:04:17,007 --> 00:04:19,259
Estás vivo.
34
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
Yeon-suk.
35
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Sé que llego tarde.
36
00:04:25,640 --> 00:04:26,933
Yeon-suk.
37
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
Lo siento.
38
00:04:29,269 --> 00:04:30,854
Lo siento mucho, Yeon-suk.
39
00:05:04,346 --> 00:05:07,599
¿Qué pasó? ¿Dónde has estado?
40
00:05:08,099 --> 00:05:09,351
Yeon-suk, eso...
41
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
¿Qué llevas puesto?
42
00:05:14,940 --> 00:05:16,650
¿Cuándo nacerá nuestra hija?
43
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
¿Qué? ¿Cómo sabías que es una niña?
44
00:05:20,195 --> 00:05:21,029
Yo...
45
00:05:21,988 --> 00:05:24,407
Ni siquiera sabías que estaba embarazada.
46
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Desapareciste
antes de que pudiera decírtelo.
47
00:05:28,537 --> 00:05:32,123
Han pasado más de cinco meses
desde que desapareciste.
48
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
¿Cinco meses?
49
00:05:35,252 --> 00:05:37,462
El tiempo pasó a la misma velocidad.
50
00:05:38,129 --> 00:05:39,464
¿Qué quieres decir?
51
00:05:42,133 --> 00:05:43,051
Yeon-suk.
52
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
Me preguntaste dónde estuve.
53
00:05:47,806 --> 00:05:51,268
¿Creerás lo que sea que diga?
54
00:05:51,935 --> 00:05:53,520
¿Dónde estabas?
55
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
¿Quieres que te crea?
56
00:05:59,484 --> 00:06:01,111
Sé que será difícil.
57
00:06:02,487 --> 00:06:04,281
Ni yo lo creía al principio.
58
00:06:05,991 --> 00:06:09,494
Una vez te pregunté
sobre una persona sin antecedentes.
59
00:06:10,078 --> 00:06:12,289
Sus huellas no estaban registradas.
60
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
No tiene ningún registro.
61
00:06:14,332 --> 00:06:16,084
¿Qué tiene que esconder?
62
00:06:18,003 --> 00:06:19,504
Ese era Gwang-ho.
63
00:06:20,213 --> 00:06:24,009
Lo que quería ocultar
era el hecho de que venía del pasado.
64
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
Dejemos de hablar de estas tonterías.
65
00:06:28,471 --> 00:06:29,556
El silbato.
66
00:06:30,932 --> 00:06:32,934
Sé que tu madre te lo dio.
67
00:06:44,988 --> 00:06:46,281
Gwang-ho me lo dijo.
68
00:06:46,948 --> 00:06:48,033
Yeon-suk,
69
00:06:49,826 --> 00:06:51,369
tu madre,
70
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
se la regaló a Gwang-ho.
71
00:07:03,924 --> 00:07:05,008
¿Es verdad?
72
00:07:07,469 --> 00:07:08,970
¿Es verdad?
73
00:07:20,357 --> 00:07:21,775
El oficial Park...
74
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
El oficial Park...
75
00:07:29,491 --> 00:07:31,576
En el túnel
76
00:07:31,660 --> 00:07:34,245
me golpeó en la nuca.
77
00:07:34,329 --> 00:07:37,040
- Cielos.
- Y fui directo a 2017.
78
00:07:37,499 --> 00:07:40,794
- Así que fui a la comisaría.
- ¿El año 2017?
79
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
- Me golpeó con una piedra.
- ¿Estabas bien?
80
00:07:43,129 --> 00:07:45,715
No supe qué hacer. Fui a la comisaría.
81
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
Perdí el silbato ahí.
82
00:07:49,135 --> 00:07:50,220
Los teléfonos
83
00:07:50,303 --> 00:07:52,472
- no tienen cables.
- ¿Sin cables?
84
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
No tiene sentido.
85
00:07:54,265 --> 00:07:56,059
Todo es así de pequeño.
86
00:07:56,393 --> 00:07:58,144
Es del tamaño de mi palma.
87
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
Entonces...
88
00:08:00,939 --> 00:08:03,525
Fui a la comisaría,
pero había caras nuevas.
89
00:08:06,444 --> 00:08:07,487
Entonces...
90
00:08:09,155 --> 00:08:11,950
Estabas en el año 2017.
91
00:08:13,827 --> 00:08:14,661
¿En el futuro?
92
00:08:15,370 --> 00:08:16,579
No me crees.
93
00:08:18,957 --> 00:08:21,876
Por eso sabías que era una niña.
94
00:08:25,547 --> 00:08:27,507
¿Y yo le di
95
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
este silbato a mi hija?
96
00:08:33,054 --> 00:08:35,098
Yo tampoco creería mi historia.
97
00:08:35,181 --> 00:08:37,142
Nadie lo haría. Parezco loco.
98
00:08:38,059 --> 00:08:39,102
Entonces,
99
00:08:40,812 --> 00:08:42,939
¿ya conociste a nuestra hija?
100
00:08:43,231 --> 00:08:44,232
¿Qué?
101
00:08:47,027 --> 00:08:48,778
Claro que la conocí.
102
00:08:48,862 --> 00:08:52,532
Yeon-suk. Pude reconocerla
por este silbato.
103
00:08:52,699 --> 00:08:55,326
Este silbato le salvó la vida
a nuestra hija.
104
00:08:55,952 --> 00:08:58,413
Es una mujer hermosa cuando crece.
105
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Es amable.
106
00:09:00,915 --> 00:09:03,918
La gente en el futuro diría que es amable.
107
00:09:04,002 --> 00:09:06,588
Se parece a ti.
108
00:09:06,838 --> 00:09:09,132
- Su nombre es Yeon-ho.
- ¿Yeon-ho?
109
00:09:09,215 --> 00:09:12,552
Juntaste mi nombre y tu nombre.
110
00:09:12,677 --> 00:09:14,596
¿No es demasiado anticuado?
111
00:09:14,846 --> 00:09:16,222
Es un nombre bonito.
112
00:09:19,726 --> 00:09:21,936
Yo sería una anciana en ese entonces.
113
00:09:22,937 --> 00:09:24,397
¿También me conociste?
114
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
¿Qué?
115
00:09:26,232 --> 00:09:27,275
¿Qué pasa?
116
00:09:28,276 --> 00:09:29,694
Estoy muy vieja, ¿no?
117
00:09:36,409 --> 00:09:37,452
No.
118
00:09:38,244 --> 00:09:40,497
Eras tan hermosa como ahora, Yeon-suk.
119
00:10:00,475 --> 00:10:01,976
¿Es eso lo importante?
120
00:10:02,060 --> 00:10:03,353
Por poco mueres.
121
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
Estoy viva gracias a ti, oficial Park.
122
00:10:05,647 --> 00:10:07,524
Mira lo magullada que estás.
123
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
Piensa en ti antes de pensar
en Jung Ho-yeong.
124
00:10:10,652 --> 00:10:11,778
Señorita.
125
00:10:12,904 --> 00:10:13,988
El silbato...
126
00:10:15,323 --> 00:10:16,449
¿Por qué usas esto?
127
00:10:18,284 --> 00:10:20,495
¿Quién eres?
128
00:10:21,162 --> 00:10:22,205
¿Reconoces
129
00:10:23,414 --> 00:10:24,541
este collar?
130
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
¿Qué?
131
00:10:26,251 --> 00:10:29,921
Cuando me salvaste,
me preguntaste quién soy por el collar.
132
00:10:30,421 --> 00:10:33,424
No. Escuchaste mal.
133
00:10:33,508 --> 00:10:34,634
Pero lo hiciste.
134
00:10:34,717 --> 00:10:36,719
No. Ve a la cama.
135
00:10:48,356 --> 00:10:49,524
OFICIAL PARK
136
00:10:57,532 --> 00:11:00,368
Este teléfono está apagado.
Serás dirigido al buzón de voz.
137
00:11:00,451 --> 00:11:01,995
Por favor deje su mensaje...
138
00:11:23,641 --> 00:11:25,685
¿Cómo regresé aquí?
139
00:11:26,895 --> 00:11:28,313
¿Hay alguna condición?
140
00:11:29,814 --> 00:11:30,940
No te vayas.
141
00:11:32,525 --> 00:11:34,569
No me dejes, Gwang-ho.
142
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
No te vayas.
143
00:11:36,905 --> 00:11:38,239
Estoy aquí, Yeon-suk.
144
00:11:47,040 --> 00:11:48,082
Me alegro.
145
00:11:52,337 --> 00:11:54,505
Me alegra haber regresado, Yeon-suk.
146
00:12:01,137 --> 00:12:03,264
COMISARÍA DE HWAYANG
147
00:12:06,351 --> 00:12:08,603
¿Dónde está Seong-sik? Oye.
148
00:12:09,604 --> 00:12:11,898
¿Por qué interrogas a tus colegas?
149
00:12:11,981 --> 00:12:14,984
No es eso. Debí reportarte algo.
150
00:12:15,068 --> 00:12:17,320
Entre los siete asesinatos
de Jung Ho-yeong...
151
00:12:17,403 --> 00:12:18,905
No, tonto.
152
00:12:18,988 --> 00:12:21,241
¿Por qué sigues investigando
un caso cerrado?
153
00:12:21,324 --> 00:12:22,575
La fiscalía cerró el caso.
154
00:12:22,659 --> 00:12:26,079
No parece que una persona
haya matado a toda esa gente.
155
00:12:26,162 --> 00:12:28,164
Quizá lo hizo más de una persona.
156
00:12:28,248 --> 00:12:30,833
¿Quién es el culpable?
157
00:12:30,917 --> 00:12:33,544
Debes saberlo
después de todo el escándalo de ayer.
158
00:12:33,628 --> 00:12:35,421
- No sé quién es.
- Dios mío.
159
00:12:37,757 --> 00:12:38,800
Seong-sik.
160
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
Por favor para.
161
00:12:43,429 --> 00:12:44,430
¿Me oyes?
162
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
¡Ustedes también!
163
00:12:51,354 --> 00:12:52,438
Tontos.
164
00:12:53,231 --> 00:12:54,315
Dios mío.
165
00:12:56,067 --> 00:12:57,902
Sabía que esto pasaría.
166
00:12:59,279 --> 00:13:01,239
Creo que la profesora Shin
está equivocada.
167
00:13:01,322 --> 00:13:03,116
El culpable no puede ser un policía
168
00:13:03,199 --> 00:13:04,534
No eches leña al fuego.
169
00:13:04,617 --> 00:13:05,994
Estoy molesto.
170
00:13:06,077 --> 00:13:08,288
Estamos muy cerca, pero seguimos fallando.
171
00:13:19,090 --> 00:13:20,883
CADÁVER ENCONTRADO EN HWAYANG
172
00:13:21,718 --> 00:13:22,844
TESTIGO: JUNG HO-YEONG
173
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
Jefe.
174
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Estas son las únicas pistas que tenemos.
175
00:13:31,269 --> 00:13:33,980
Echemos un vistazo
a todos los nuevos del 2016
176
00:13:34,063 --> 00:13:36,024
que cumplan con las condiciones.
177
00:13:36,107 --> 00:13:37,191
Teniente Kim.
178
00:13:37,608 --> 00:13:39,319
Hagámoslo. Tae-hui.
179
00:13:39,485 --> 00:13:40,987
Oye. ¿Hola?
180
00:13:42,113 --> 00:13:43,156
¿Hola?
181
00:13:43,656 --> 00:13:44,866
¿Alguien me escucha?
182
00:13:46,951 --> 00:13:48,661
Ya basta.
183
00:13:48,745 --> 00:13:52,081
Ni siquiera estoy borracho ahora.
¿Les doy un buen grito?
184
00:14:03,676 --> 00:14:07,347
Tiene razón. No habría tomado 30 años
si fuera un caso fácil.
185
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
Hagámoslo. Atrapamos a Jung Ho-yeong
después de todo.
186
00:14:12,393 --> 00:14:15,313
Creo que podemos resolver este caso.
Puedo olerlo.
187
00:14:16,981 --> 00:14:20,068
Todos saben que tienes olfato de perro.
188
00:14:22,195 --> 00:14:23,279
Hagámoslo.
189
00:14:23,529 --> 00:14:25,573
Sí, eso decía.
190
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
¿Ahora eres uno de nosotros,
no un invitado?
191
00:14:33,456 --> 00:14:37,085
Las cosas son pacíficas para variar,
y Gwang-ho no está aquí.
192
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Sí, profesora Shin.
193
00:14:46,719 --> 00:14:48,930
¿El oficial Park fue a trabajar?
194
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
¿Te refieres a Gwang-ho? No, aún no.
195
00:14:52,433 --> 00:14:53,810
No contesta el teléfono
196
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
y creo que no vino anoche.
197
00:14:57,146 --> 00:14:58,272
¿De qué hablas?
198
00:14:58,356 --> 00:15:00,942
El oficial Park
pudo haber desaparecido.
199
00:15:01,150 --> 00:15:02,527
¿Gwang-ho desapareció?
200
00:15:04,445 --> 00:15:05,488
¿De qué hablas?
201
00:15:14,872 --> 00:15:16,791
Este teléfono está apagado...
202
00:15:17,708 --> 00:15:19,252
Su teléfono sigue apagado.
203
00:15:19,544 --> 00:15:21,546
¿Cuándo lo vieron por última vez?
204
00:15:21,712 --> 00:15:23,256
¿No estabas con él?
205
00:15:27,552 --> 00:15:29,595
Jefe, ¿qué haremos?
206
00:15:30,847 --> 00:15:32,098
YU JAE-IL
207
00:15:32,598 --> 00:15:33,891
MUN HYEONG-PYO
208
00:15:34,267 --> 00:15:35,810
Deberíamos ir a verlos.
209
00:15:40,773 --> 00:15:41,983
Vamos, Gwang-ho.
210
00:15:42,775 --> 00:15:43,818
Vamos.
211
00:15:44,026 --> 00:15:45,069
Ve tú.
212
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
Fue la última vez que lo vi.
213
00:15:51,868 --> 00:15:54,287
Nadie ha hablado con él desde entonces.
214
00:15:54,912 --> 00:15:55,997
Rastrea su celular
215
00:15:56,080 --> 00:15:58,624
- y revisa su historial de llamadas.
- ¿Qué?
216
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
No tiene dónde ir aquí.
217
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
Desapareció hace 30 años también.
218
00:16:03,004 --> 00:16:04,630
Algo debe haberle pasado.
219
00:16:07,300 --> 00:16:10,553
Reportémoslo como desaparecido
y pidamos refuerzos.
220
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
Sabes que no podemos hacer eso.
221
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
Debemos encontrarlo por nuestra cuenta.
222
00:16:15,933 --> 00:16:16,976
Dios mío.
223
00:17:42,979 --> 00:17:46,774
¿Quién hubiera pensado que eras
el policía persiguiéndome en el túnel?
224
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
Tenemos una conexión interesante.
¿No crees?
225
00:17:49,110 --> 00:17:51,988
¿Qué? ¿Te parece interesante?
¿Es interesante para ti?
226
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
No hay forma
227
00:17:54,949 --> 00:17:56,242
de que él sepa esto.
228
00:18:02,456 --> 00:18:05,501
Esto es lo que Jung Ho-yeong vio
durante la visita.
229
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
Se suicidó
230
00:18:08,546 --> 00:18:10,506
porque el profesor Mok lo visitó.
231
00:18:15,344 --> 00:18:18,264
Debe haber ADN de la víctima en esto.
232
00:18:21,350 --> 00:18:24,687
Podría arrestarlo de inmediato
si este fuera el año 2017.
233
00:18:27,106 --> 00:18:28,149
Yeon-suk.
234
00:18:28,274 --> 00:18:31,110
¿Tienes algo que pueda usar
como bolsa de evidencia?
235
00:18:31,193 --> 00:18:32,403
¿Bolsa de evidencia?
236
00:18:32,486 --> 00:18:35,114
Sí, una bolsa de plástico servirá.
237
00:18:44,373 --> 00:18:46,917
Estás siendo muy cuidadoso con eso.
¿Qué es?
238
00:18:47,668 --> 00:18:50,338
La prueba definitiva
para atrapar al culpable.
239
00:18:50,546 --> 00:18:53,507
¿En serio? ¿Puedes atraparlo ahora?
240
00:18:53,674 --> 00:18:57,386
No puedo hacer nada con esto aquí.
241
00:18:57,470 --> 00:19:00,139
Podremos obtener su tipo de sangre
como mucho.
242
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Pero en el futuro, podemos atraparlo
con esta pluma.
243
00:19:03,934 --> 00:19:05,353
Debemos conservar esto
244
00:19:05,436 --> 00:19:08,105
hasta que se desarrolle
la tecnología de ADN.
245
00:19:09,357 --> 00:19:10,650
Regresaré pronto.
246
00:19:10,983 --> 00:19:12,360
¿No vas a comer?
247
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
No tengo tiempo, Yeon-suk.
248
00:19:16,572 --> 00:19:19,617
En el futuro, nadie sabe
que él es el culpable.
249
00:19:20,576 --> 00:19:23,829
Necesito atraparlo rápido
para que nadie más salga lastimado.
250
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
Ya regreso.
251
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
No volverás a desaparecer, ¿verdad?
252
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
No lo haré. No te preocupes.
253
00:19:33,255 --> 00:19:36,050
Y si pasa algo, llámame a mi celular.
254
00:19:36,425 --> 00:19:37,551
¿Tu celular?
255
00:19:37,718 --> 00:19:40,096
Sí. Un momento.
256
00:19:43,057 --> 00:19:45,351
Espera, ¿por qué no está aquí?
257
00:19:46,852 --> 00:19:49,563
Claro, aquí no funcionará.
258
00:19:50,690 --> 00:19:54,026
Encontraré teléfonos públicos
y llamaré seguido.
259
00:19:54,819 --> 00:19:55,945
Volveré pronto.
260
00:20:08,708 --> 00:20:11,127
COMISARÍA DE HWAYANG
261
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
DECLARACIÓN VOLUNTARIA DE ARMAS
262
00:20:15,506 --> 00:20:17,216
No reconozco a nadie.
263
00:20:17,466 --> 00:20:20,553
Como dijo Seong-sik,
el equipo de investigación fue disuelto.
264
00:20:21,846 --> 00:20:24,473
Los registros se habrían quemado.
265
00:20:28,144 --> 00:20:29,103
No.
266
00:20:29,937 --> 00:20:33,232
Nadie creerá que Mok Jin-u es el culpable.
267
00:20:33,816 --> 00:20:36,068
Necesito encontrar evidencia primero.
268
00:20:38,654 --> 00:20:39,530
Tú.
269
00:20:40,531 --> 00:20:43,868
¿Qué haces aquí?
270
00:20:44,452 --> 00:20:46,412
- ¿Park Gwang-ho?
- Reportero Oh.
271
00:20:52,752 --> 00:20:56,255
Escuché que habías muerto.
272
00:20:56,338 --> 00:20:58,299
¿Estás vivo?
273
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
Sí.
274
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
Por cierto, necesito tu ayuda. Ven aquí.
275
00:21:03,262 --> 00:21:05,473
¿Cómo puedes estar vivo?
276
00:21:07,016 --> 00:21:09,059
¿Qué? ¿Sabes quién es el culpable?
277
00:21:09,643 --> 00:21:11,353
Baja la voz.
278
00:21:14,190 --> 00:21:17,151
Pero no tengo suficientes pruebas.
279
00:21:17,526 --> 00:21:20,529
Debes ayudarme a encontrar a alguien.
280
00:21:21,030 --> 00:21:23,115
Hay una sobreviviente en este caso.
281
00:21:24,200 --> 00:21:25,826
- ¿Una sobreviviente?
- Sí.
282
00:21:26,035 --> 00:21:28,204
Es la quinta víctima, Kim Yeong-ja.
283
00:21:28,913 --> 00:21:30,873
El criminal cree que está muerta.
284
00:21:31,040 --> 00:21:33,793
Si la encontramos, podemos arrestarlo.
285
00:21:35,211 --> 00:21:38,547
Cielos. ¿Había un sobreviviente?
286
00:21:44,762 --> 00:21:48,390
¿Por qué me pides eso a mí?
No soy detective.
287
00:21:48,974 --> 00:21:51,310
Lleva al jefe Oh y a Seong-sik contigo.
288
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
Cierto. Seong-sik fue enviado a Gangwon.
289
00:21:54,104 --> 00:21:57,066
Eso es lo que digo.
No puedo traerlo para ayudar.
290
00:21:57,149 --> 00:21:58,192
¿Tú puedes?
291
00:21:59,318 --> 00:22:00,736
Idiota.
292
00:22:01,237 --> 00:22:04,240
Te ayudaré a escribir una exclusiva
si lo atrapamos.
293
00:22:05,157 --> 00:22:07,034
- ¿Una exclusiva?
- Sí.
294
00:22:07,284 --> 00:22:11,163
Imagina tu artículo
en una página entera del periódico.
295
00:22:14,917 --> 00:22:16,752
Déjame pensar.
296
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Estás jugando de nuevo.
297
00:22:28,138 --> 00:22:29,181
Vamos.
298
00:22:33,644 --> 00:22:37,898
Le dije que fuera luego de la graduación,
pero igual se fue a Seúl.
299
00:22:37,982 --> 00:22:39,733
¿En qué parte de Seúl está?
300
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
Está en casa de su tío.
301
00:22:42,194 --> 00:22:44,947
Trabaja en una fábrica como contadora.
302
00:22:46,782 --> 00:22:48,868
¿Puedes darnos la dirección?
303
00:22:54,373 --> 00:22:56,667
No iremos ahora, ¿no?
304
00:22:56,750 --> 00:22:58,836
No hay tiempo. Debemos irnos.
305
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
¿Ahora qué?
306
00:23:01,338 --> 00:23:03,632
Pagaré por el viaje. Sígueme.
307
00:23:05,217 --> 00:23:07,219
Ni siquiera tengo que decir nada.
308
00:23:07,344 --> 00:23:09,096
Me gusta. Vamos.
309
00:23:09,221 --> 00:23:10,973
Me das asco.
310
00:23:11,223 --> 00:23:13,434
COMISARÍA DE HWAYANG
311
00:23:13,517 --> 00:23:14,560
HISTORIAL DE LLAMADAS
312
00:23:14,727 --> 00:23:16,979
La última llamada es a las 21:11 H.
313
00:23:17,855 --> 00:23:19,773
Fue con un teléfono deshechable.
314
00:23:20,107 --> 00:23:22,276
- ¿Deshechable?
- Sí.
315
00:23:22,735 --> 00:23:25,404
Y fue apagado a las 22:07 H.
316
00:23:25,863 --> 00:23:28,073
Cerca de la estación base de Hwayang.
317
00:23:28,490 --> 00:23:30,451
Debe estar cerca del parámetro.
318
00:23:31,243 --> 00:23:34,330
Esto significa que desapareció
después de recibir una llamada.
319
00:23:34,413 --> 00:23:37,875
- Jefe, deberíamos ir ahí primero.
- Muy bien.
320
00:23:38,125 --> 00:23:42,588
Seon-jae y yo veremos si hay algún lugar
donde pueda estar cerca de la base.
321
00:23:42,671 --> 00:23:44,173
Tae-hui y Min-ha,
322
00:23:44,256 --> 00:23:46,425
revisen todos los CCTV
323
00:23:46,508 --> 00:23:48,469
entre la comisaría y la base.
324
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
Y antes de que sepamos con certeza,
325
00:23:50,763 --> 00:23:54,183
no le digan a nadie
que Gwang-ho desapareció.
326
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Sí, señor.
327
00:23:57,269 --> 00:23:58,312
Vamos a buscarlo.
328
00:23:58,520 --> 00:23:59,980
Yo ayudaré.
329
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
¿Lo harás?
330
00:24:03,108 --> 00:24:03,984
Jefe,
331
00:24:04,318 --> 00:24:06,946
ella sabe quién es.
332
00:24:07,988 --> 00:24:10,115
- ¿Qué?
- ¿El jefe también lo sabe?
333
00:24:10,866 --> 00:24:12,076
¿Cómo lo sabe?
334
00:24:12,284 --> 00:24:14,453
Trabajó con Gwang-ho hace 30 años.
335
00:24:14,578 --> 00:24:15,454
¿Qué?
336
00:24:15,537 --> 00:24:17,873
Está bien. Lo sabe.
337
00:24:20,209 --> 00:24:22,336
Por eso lo llamaste "señor".
338
00:24:27,383 --> 00:24:29,259
Hoy hay muchas sorpresas.
339
00:24:30,010 --> 00:24:31,011
Entonces...
340
00:24:32,054 --> 00:24:33,472
Ahora lo sabes.
341
00:24:34,014 --> 00:24:35,683
Sí.
342
00:24:36,392 --> 00:24:38,352
Tengo tantas preguntas.
343
00:24:40,729 --> 00:24:41,939
Y se fue.
344
00:24:56,704 --> 00:24:58,747
¿Eres Kim Yeong-ja?
345
00:25:00,290 --> 00:25:01,750
¿Quién eres?
346
00:25:02,042 --> 00:25:03,377
Soy de la policía.
347
00:25:04,461 --> 00:25:05,379
Espera.
348
00:25:05,879 --> 00:25:06,880
Espera.
349
00:25:09,633 --> 00:25:10,718
Yeon-ja.
350
00:25:12,344 --> 00:25:13,887
No es tu culpa.
351
00:25:15,723 --> 00:25:17,975
¿Qué tienes que ocultar?
352
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
Él es el malo.
353
00:25:20,936 --> 00:25:23,272
Yeong-ja, ¿me estás escuchando?
354
00:25:25,149 --> 00:25:27,693
Yeong-ja, ¿me estás escuchando?
355
00:25:27,985 --> 00:25:30,988
Otros no piensan así.
356
00:25:33,282 --> 00:25:35,242
¿Por qué actúas así?
357
00:25:35,325 --> 00:25:37,745
Puedes decirnos quién es.
358
00:25:37,828 --> 00:25:39,079
Silencio.
359
00:25:39,163 --> 00:25:40,372
Solo quise decir...
360
00:25:40,956 --> 00:25:43,625
Si testifico, ¿cambiará algo?
361
00:25:44,501 --> 00:25:46,837
Sí. Todo cambiará.
362
00:25:47,379 --> 00:25:50,049
Podemos atraparlo de inmediato
con tu palabra.
363
00:25:50,466 --> 00:25:53,510
Si no, más mujeres saldrán lastimadas.
364
00:25:54,219 --> 00:25:56,722
Yeong-ja, ayúdame.
365
00:25:56,972 --> 00:25:58,724
¿Y yo qué tengo que ver?
366
00:25:59,349 --> 00:26:00,392
Váyanse.
367
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
¡Yeon-ja!
368
00:26:02,811 --> 00:26:05,564
Solo ayúdanos una vez.
369
00:26:05,731 --> 00:26:08,984
No es muy difícil. ¡Oye!
370
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
¿Qué hacemos ahora?
371
00:26:13,072 --> 00:26:15,407
Esperaremos a que cambie de opinión.
372
00:26:16,825 --> 00:26:19,703
Deberías irte tú primero.
Yo debo ir a un lugar.
373
00:26:19,870 --> 00:26:20,871
¿Qué?
374
00:26:22,873 --> 00:26:25,417
¿Adónde vas? Oye.
375
00:26:27,336 --> 00:26:29,338
No ha cambiado ni un poco.
376
00:26:43,894 --> 00:26:44,812
Última ubicación.
377
00:26:44,895 --> 00:26:47,314
Si está cerca de aquí, podría ser...
378
00:27:04,915 --> 00:27:05,874
Jefe,
379
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
no puede ser.
380
00:27:08,001 --> 00:27:11,004
Dijo que no podía hacerlo
por más que lo intentara.
381
00:27:13,090 --> 00:27:15,092
- Tae-hui.
- Jefe,
382
00:27:16,093 --> 00:27:18,971
- sus huellas parecen extrañas.
- ¿Por qué?
383
00:27:19,138 --> 00:27:23,225
Salió de la comisaría,
fue al hospital y tomó un taxi.
384
00:27:23,350 --> 00:27:24,268
¿Un taxi?
385
00:27:25,310 --> 00:27:27,896
De acuerdo. Ve con el conductor primero
386
00:27:27,980 --> 00:27:29,982
y regresa a la comisaría. Bien.
387
00:27:30,983 --> 00:27:34,987
Salió de la comisaría,
fue al Hospital Universitario de Hwayang
388
00:27:35,070 --> 00:27:36,446
y tomó un taxi.
389
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
¿Universidad de Hwayang?
390
00:27:39,950 --> 00:27:41,493
¿Por qué demonios fue ahí?
391
00:27:42,035 --> 00:27:44,037
Regresemos a Seúl por ahora.
392
00:27:49,376 --> 00:27:51,962
Sería mejor si hubiera vuelto al pasado.
393
00:27:53,005 --> 00:27:55,007
¿A qué te refieres con regresar al pasado?
394
00:27:56,049 --> 00:27:57,926
¿Qué diablos significa eso?
395
00:28:05,517 --> 00:28:09,104
Terminó aquí mientras perseguía
al sospechoso de hace 30 años
396
00:28:09,188 --> 00:28:10,397
en este túnel.
397
00:28:10,898 --> 00:28:14,151
Gwang-ho creía que podría regresar
si resolvía el caso.
398
00:28:14,401 --> 00:28:15,903
Creía que si regresaba,
399
00:28:16,403 --> 00:28:20,574
Yeon-suk no tendría que morir,
y tú no tendrías una infancia solitaria.
400
00:28:21,074 --> 00:28:22,784
Como dijo el jefe,
401
00:28:23,160 --> 00:28:25,913
sería mejor si hubiera regresado
por el túnel.
402
00:28:26,872 --> 00:28:27,956
Si no...
403
00:28:33,712 --> 00:28:37,049
CEREMONIA DE APERTURA
DEL PUERTO DE CRUCEROS DE HWAYANG
404
00:28:52,773 --> 00:28:54,149
Oye. Yeon-suk.
405
00:28:59,905 --> 00:29:02,532
¿Me dijiste que viniera de repente
por este crucero?
406
00:29:02,616 --> 00:29:05,202
No pude cumplir mi promesa
en tu cumpleaños.
407
00:29:05,953 --> 00:29:07,663
Boletos para tres, por favor.
408
00:29:09,289 --> 00:29:12,042
Hay tres personas. Yeon-ho
está aquí con nosotros también.
409
00:29:12,125 --> 00:29:13,377
¿No es cierto, Yeon-suk?
410
00:29:13,502 --> 00:29:14,920
No seas tonto, Gwang-ho.
411
00:29:17,047 --> 00:29:18,215
Gracias.
412
00:29:18,924 --> 00:29:20,008
Vamos, Yeon-suk.
413
00:29:20,592 --> 00:29:21,802
Tú también, Yeon-ho.
414
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
Vamos.
415
00:29:35,482 --> 00:29:36,942
Vaya.
416
00:29:39,444 --> 00:29:41,071
Seúl es tan hermoso.
417
00:29:41,655 --> 00:29:44,866
Tienes razón. Es más hermoso
porque estamos los tres.
418
00:29:49,788 --> 00:29:52,958
No he podido hacer nada por Yeon-ho.
419
00:29:58,422 --> 00:30:00,924
Puedes comenzar ahora.
Tienes mucho tiempo.
420
00:30:03,969 --> 00:30:05,762
Tu panza está muy grande.
421
00:30:06,638 --> 00:30:10,559
Todos los niños y niñas
adoran los peluches.
422
00:30:10,642 --> 00:30:12,769
Compra un peluche para tus hijos.
423
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
- ¿Cuánto cuesta?
- Son mil wones.
424
00:30:17,733 --> 00:30:18,942
¿Cuánto cuesta este?
425
00:30:19,026 --> 00:30:19,985
Dos mil.
426
00:30:20,068 --> 00:30:21,445
- ¿Dos mil wones?
- Sí.
427
00:30:22,029 --> 00:30:24,072
Yeon-ho, ¿te gusta?
428
00:30:25,699 --> 00:30:28,869
Voy a ser un buen padre
de ahora en adelante.
429
00:30:29,036 --> 00:30:30,078
¿De acuerdo?
430
00:30:34,708 --> 00:30:36,084
No lo olvides, Yeon-ho.
431
00:30:36,168 --> 00:30:37,252
Dios mío.
432
00:30:38,962 --> 00:30:42,049
Ya que estamos en Seúl,
comamos algo delicioso.
433
00:30:42,174 --> 00:30:43,216
Lo que quieras.
434
00:30:44,009 --> 00:30:45,177
Comamos algo caro.
435
00:30:45,677 --> 00:30:46,720
¿Qué?
436
00:30:47,971 --> 00:30:50,849
¿Algo caro? ¿Por qué no? Vamos.
437
00:30:55,312 --> 00:30:57,314
Esto es muy lindo.
438
00:31:02,778 --> 00:31:04,696
JAGEUMSEONG
439
00:31:04,946 --> 00:31:05,947
Gracias.
440
00:31:07,991 --> 00:31:10,702
¿Elegiste venir aquí de nuevo
en vez de un lugar caro?
441
00:31:10,786 --> 00:31:13,413
Comeré algo caro cuando termine esto.
442
00:31:16,124 --> 00:31:18,001
Cuando desapareciste,
443
00:31:18,752 --> 00:31:20,670
quería comer muchas frutillas.
444
00:31:20,962 --> 00:31:22,047
¿Frutillas?
445
00:31:23,215 --> 00:31:24,049
Sí.
446
00:31:25,300 --> 00:31:27,094
Me sentía descarada.
447
00:31:27,844 --> 00:31:30,180
No sabía si estabas vivo o muerto.
448
00:31:32,516 --> 00:31:35,227
Debe haber sido muy difícil para ti
estar sola.
449
00:31:35,435 --> 00:31:37,145
Perdóname, Yeon-suk.
450
00:31:42,818 --> 00:31:45,695
Le compré bollos a Yeon-ho
de este restaurante.
451
00:31:46,196 --> 00:31:48,949
Este restaurante sigue aquí
dentro de 30 años.
452
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
- ¿En serio?
- Sí.
453
00:31:51,785 --> 00:31:54,329
No veo la hora de conocer a nuestro bebé.
454
00:31:56,289 --> 00:31:59,251
Qué bueno que no le dije quién era.
455
00:31:59,835 --> 00:32:03,130
Si se hubiera enterado,
habría sido difícil para ella.
456
00:32:04,131 --> 00:32:04,965
¿Qué?
457
00:32:06,133 --> 00:32:08,343
No es nada. Adelante, come.
458
00:32:55,182 --> 00:32:56,892
Yo pagaré. Vamos.
459
00:32:57,100 --> 00:32:59,478
¿Qué? ¿Por qué pagarías por mí?
460
00:33:00,854 --> 00:33:03,857
Oye. ¿Por qué pagarías por mí?
461
00:33:34,387 --> 00:33:35,472
Yeon-ho.
462
00:33:44,105 --> 00:33:46,274
Come despacio y disfruta la comida.
463
00:33:46,983 --> 00:33:48,652
Tú también, mamá.
464
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
Mamá.
465
00:34:12,008 --> 00:34:13,093
Mamá.
466
00:34:16,304 --> 00:34:17,264
Mamá.
467
00:34:38,201 --> 00:34:39,578
PARADEROS DE GWANG-HO POR HORA
468
00:34:39,661 --> 00:34:41,413
A LAS 20:15 H SE FUE DE LA COMISARÍA
469
00:34:41,496 --> 00:34:43,123
A LAS 20:43 H ENTRÓ AL HOSPITAL
470
00:34:44,541 --> 00:34:46,459
CCTV DEL HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HWAYANG
471
00:34:48,044 --> 00:34:49,879
¿Por qué fue al hospital?
472
00:34:50,755 --> 00:34:53,425
No conoce a nadie ahí
aparte del profesor Mok.
473
00:34:54,759 --> 00:34:57,262
¿Averiguaste algo? ¿Adónde iba?
474
00:34:58,305 --> 00:35:00,807
El conductor dijo que se bajó
frente al túnel.
475
00:35:00,890 --> 00:35:03,310
¡Oye! Olvidaste tu cambio.
476
00:35:04,227 --> 00:35:05,270
El túnel.
477
00:35:06,271 --> 00:35:08,064
Ahí lo perdimos.
478
00:35:08,148 --> 00:35:10,483
Revisamos el video de los CCTV
479
00:35:10,567 --> 00:35:13,570
y no hay rastro de él yéndose.
480
00:35:13,653 --> 00:35:16,906
No puede haber desaparecido.
¿Adónde pudo haber ido?
481
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
Estoy seguro que regresó.
482
00:35:21,661 --> 00:35:24,789
Si hubiera regresado,
no se habría ido sin despedirse.
483
00:35:24,914 --> 00:35:27,125
Con la profesora Shin aquí,
no se habría ido así.
484
00:35:27,208 --> 00:35:29,294
Se fue sin avisar hace 30 años también.
485
00:35:29,377 --> 00:35:32,631
Todos creíamos que estaba muerto,
pero él estaba aquí.
486
00:35:32,964 --> 00:35:34,382
Esta vez es igual.
487
00:35:34,466 --> 00:35:37,093
Seguro que regresó al pasado
por ese túnel.
488
00:35:37,844 --> 00:35:40,972
Lástima que no pudimos despedirnos,
pero es mejor así.
489
00:35:41,306 --> 00:35:43,266
Debió regresar mucho antes.
490
00:35:45,268 --> 00:35:47,062
Concentrémonos en atrapar al culpable.
491
00:35:47,145 --> 00:35:49,105
Nunca sabemos cuándo habrá
otro incidente...
492
00:35:49,189 --> 00:35:50,523
Seon-jae, ¿adónde vas?
493
00:35:51,024 --> 00:35:52,067
Seon-jae.
494
00:35:57,072 --> 00:35:58,031
Oficial Park.
495
00:35:58,114 --> 00:36:01,368
¿Puedo ver el CCTV de anoche
de la Unidad de Crímenes Violentos 1?
496
00:36:01,451 --> 00:36:02,494
Sí, señor.
497
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
Espera un minuto.
498
00:36:12,128 --> 00:36:14,673
El oficial Park me pidió que buscara algo.
499
00:36:14,756 --> 00:36:15,632
¿Qué?
500
00:36:15,715 --> 00:36:17,550
Quería información del profesor Mok.
501
00:36:17,676 --> 00:36:19,302
¿Qué? ¿El profesor Park?
502
00:36:19,511 --> 00:36:21,971
Así es. Quería saber su domicilio,
503
00:36:22,055 --> 00:36:24,015
si vivía allí en 1986.
504
00:36:24,099 --> 00:36:26,226
Dijo que era extremadamente urgente,
505
00:36:26,309 --> 00:36:29,020
así que busqué en la página web
del Hospital Universitario
506
00:36:29,145 --> 00:36:32,148
e incluso llamé a un primo
que trabaja en la oficina de registro.
507
00:36:32,232 --> 00:36:34,401
Envíame los datos.
508
00:36:57,006 --> 00:36:58,383
JEFE JEON SEONG-SIK
509
00:37:10,311 --> 00:37:11,354
Entonces...
510
00:37:13,148 --> 00:37:14,899
Realmente regresó al pasado.
511
00:37:15,567 --> 00:37:17,944
Si hubiéramos sabido que regresaría así,
512
00:37:18,361 --> 00:37:21,114
hubiera sido mejor
que no te hubieras enterado.
513
00:37:22,615 --> 00:37:23,616
Está bien.
514
00:37:26,494 --> 00:37:28,079
Siempre me pregunté
515
00:37:29,998 --> 00:37:31,040
quién era yo
516
00:37:33,418 --> 00:37:35,920
y cómo eran mis padres.
517
00:37:38,965 --> 00:37:41,301
Creo que finalmente podré superarlo.
518
00:37:42,594 --> 00:37:45,472
Tendré que manejar las cosas
por mi cuenta ahora.
519
00:37:46,139 --> 00:37:47,265
Gracias
520
00:37:48,516 --> 00:37:49,893
por decírmelo.
521
00:38:19,964 --> 00:38:22,675
Teniente Kim, ¿qué te trae por aquí?
522
00:38:23,092 --> 00:38:24,385
Debemos hablar.
523
00:38:25,261 --> 00:38:26,262
¿Sobre qué?
524
00:38:36,940 --> 00:38:40,193
Por casualidad, ¿viste a Gwang-ho ayer?
525
00:38:41,945 --> 00:38:42,987
¿El oficial Park?
526
00:38:44,197 --> 00:38:47,283
No, no lo vi. ¿Por qué?
527
00:38:48,368 --> 00:38:50,370
No puedo contactarlo desde anoche.
528
00:38:51,412 --> 00:38:53,039
Y me enteré que vino aquí.
529
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
¿No puedes contactarlo?
530
00:38:55,208 --> 00:38:56,960
¿Dices que desapareció?
531
00:38:57,043 --> 00:38:58,127
¿No lo viste ayer?
532
00:39:00,004 --> 00:39:03,383
Me fui a casa a las 21 H.
Si vino aquí después que me fui,
533
00:39:03,466 --> 00:39:04,300
no lo vi.
534
00:39:11,015 --> 00:39:12,016
Pero...
535
00:39:12,892 --> 00:39:15,353
¿Por qué tienes esa cicatriz en la cara?
536
00:39:17,313 --> 00:39:18,648
¿Te refieres a esto?
537
00:39:20,066 --> 00:39:22,068
Estaba organizando mis libros,
538
00:39:22,402 --> 00:39:24,904
y algunos se cayeron
de repente en mi cara.
539
00:39:27,740 --> 00:39:30,159
¿Por qué? ¿Parece que peleé con alguien?
540
00:39:33,037 --> 00:39:36,207
- Gracias por tu cooperación.
- No hay problema.
541
00:39:39,752 --> 00:39:40,753
Por cierto,
542
00:39:42,714 --> 00:39:44,716
¿le pasó algo al oficial Park?
543
00:39:48,845 --> 00:39:50,513
Aún intentamos averiguarlo.
544
00:39:52,140 --> 00:39:53,224
Adiós.
545
00:40:17,582 --> 00:40:20,543
De Lee Jeong-suk, 22 años,
Kim Gyeong-sun, 20 años,
546
00:40:20,627 --> 00:40:23,838
Hwang Chun-hui, 23 años,
y Seo Hui-su, 26 años,
547
00:40:23,922 --> 00:40:25,173
a Jin Seon, 19 años.
548
00:40:25,757 --> 00:40:29,177
Todas eran la hija o la madre de alguien.
549
00:40:30,011 --> 00:40:31,596
Ahora están todos muertas.
550
00:40:32,221 --> 00:40:35,725
Debemos atrapar al culpable
y mostrarles justicia.
551
00:40:35,808 --> 00:40:39,312
Debemos limpiar las lágrimas
de los rostros de sus familias.
552
00:40:39,395 --> 00:40:42,106
No hay nadie más
a quien pueda decirle esto.
553
00:40:42,231 --> 00:40:45,109
Yeong-ja, ayúdame por favor.
554
00:41:01,834 --> 00:41:04,420
Dios mío, ¿hiciste todo tú solo?
555
00:41:04,963 --> 00:41:05,838
Despertaste.
556
00:41:06,297 --> 00:41:09,133
Estás embarazada, así que lavaré la ropa
de ahora en adelante.
557
00:41:09,258 --> 00:41:10,843
Yeon-suk, ¿quieres comer frutillas?
558
00:41:11,010 --> 00:41:12,720
- ¿Frutillas?
- Ven aquí.
559
00:41:15,014 --> 00:41:16,975
- Toma.
- Dios mío.
560
00:41:18,309 --> 00:41:21,521
Es un poco tarde,
pero quiero que tengas muchas.
561
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
¿Quién podría ser? ¿Es el reportero Oh?
562
00:41:29,362 --> 00:41:30,363
¿Hola?
563
00:41:31,739 --> 00:41:34,617
Soy Yeong-ja.
564
00:41:35,201 --> 00:41:36,828
Hola, Yeong-ja.
565
00:41:38,454 --> 00:41:41,833
Las mujeres que murieron
tampoco hicieron nada mal.
566
00:41:43,084 --> 00:41:45,920
Lo sabes, ¿no?
567
00:41:47,922 --> 00:41:51,217
Sí, no hicieron nada malo
como para merecer tal cosa.
568
00:41:54,762 --> 00:41:56,889
Yo...
569
00:41:57,974 --> 00:41:59,017
...testificaré.
570
00:42:03,104 --> 00:42:05,231
Gracias, Yeong-ja. Muchas gracias.
571
00:42:06,858 --> 00:42:09,110
Yeon-suk, voy a atrapar a este idiota.
572
00:42:09,193 --> 00:42:11,195
Puedo encerrarlo en prisión ahora.
573
00:42:11,821 --> 00:42:13,322
¿Vas a trabajar hoy?
574
00:42:19,454 --> 00:42:21,831
Yeon-suk, lo siento. Regresaré.
575
00:42:22,749 --> 00:42:26,044
¿Tienes que irte?
¿No puedes quedarte conmigo hoy?
576
00:42:29,756 --> 00:42:32,008
Quiero que te quedes en casa hoy.
577
00:42:33,801 --> 00:42:35,053
Gwang-ho.
578
00:42:39,724 --> 00:42:41,059
Lo siento, Yeon-suk.
579
00:42:43,895 --> 00:42:45,021
Siempre dices eso.
580
00:42:46,522 --> 00:42:47,940
Yeon-suk.
581
00:42:52,236 --> 00:42:55,114
Yeon-suk, mírame.
582
00:42:57,825 --> 00:42:58,951
Yeon-suk.
583
00:43:05,416 --> 00:43:06,375
Yo...
584
00:43:07,418 --> 00:43:09,003
No tardaré mucho.
585
00:43:09,378 --> 00:43:10,379
Lo prometo.
586
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Dios mío, ¿por qué lloras?
587
00:43:17,220 --> 00:43:18,888
Te prometo que ya vuelvo.
588
00:43:20,264 --> 00:43:21,307
¿Sí?
589
00:43:23,518 --> 00:43:26,145
Te ves linda hasta cuando lloras.
590
00:43:30,525 --> 00:43:32,610
Te ves linda incluso cuando me miras así.
591
00:43:33,194 --> 00:43:36,489
Yeon-suk, no te preocupes.
No tardaré mucho.
592
00:43:37,365 --> 00:43:38,366
¿Sí?
593
00:43:42,411 --> 00:43:43,579
Ya regreso.
594
00:44:01,013 --> 00:44:03,057
CENTRO DE ADOPCIÓN SARANG
595
00:44:14,110 --> 00:44:15,319
OFICINA
596
00:44:15,403 --> 00:44:16,279
Aquí está.
597
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
Hay gente que regresa como tú.
598
00:44:23,703 --> 00:44:26,122
GESTIÓN DE CUIDADO INFANTIL: PARK YEON-HO
599
00:44:26,205 --> 00:44:29,542
Mis padres se llaman Park Gwang-ho
y Shin Yeon-suk.
600
00:44:30,084 --> 00:44:31,544
¿Quién es ella?
601
00:44:32,628 --> 00:44:33,629
¿En serio?
602
00:44:35,214 --> 00:44:37,967
¿Tus padres estaban muertos
cuando fuiste al extranjero?
603
00:44:38,050 --> 00:44:39,635
Sí, eso escuché.
604
00:44:39,719 --> 00:44:42,263
Enviar a un niño al exterior
para adopción internacional
605
00:44:42,346 --> 00:44:44,223
requiere el consentimiento de los padres.
606
00:44:44,307 --> 00:44:47,560
Pero en ese entonces, un pariente
o un trabajador social
607
00:44:47,643 --> 00:44:52,064
a veces registraba al niño bajo su familia
antes de enviarlos al extranjero.
608
00:44:52,148 --> 00:44:55,943
¿Significa que viví
en esta clínica de medicina oriental?
609
00:44:56,319 --> 00:45:00,239
Sí. La dirección allí escrita
es donde solías vivir en ese momento.
610
00:45:00,489 --> 00:45:02,408
MEDICINA ORIENTAL MOOYOUNG
HWAYANG
611
00:45:05,328 --> 00:45:07,580
¿Dónde está el reportero Oh?
612
00:45:09,832 --> 00:45:11,083
INDUSTRIA DAEDONG
613
00:45:11,459 --> 00:45:13,419
¿Por qué llegaste tan tarde?
614
00:45:14,837 --> 00:45:16,839
Oye, no puedo ir a Seúl contigo.
615
00:45:16,923 --> 00:45:17,757
¿Qué?
616
00:45:17,840 --> 00:45:21,093
Hay grandes noticias que tengo que cubrir.
Es una situación de rehenes.
617
00:45:21,177 --> 00:45:24,096
Tengo prisa, así que tendrás que ir solo.
618
00:45:24,180 --> 00:45:25,431
Idiota.
619
00:45:25,514 --> 00:45:27,600
Ya tienes todo bajo control.
620
00:45:27,683 --> 00:45:30,603
Dijo que testificará.
Solo tienes que encontrar al culpable.
621
00:45:30,728 --> 00:45:34,774
Pero no retractes lo que dijiste
solo porque no iré contigo.
622
00:45:34,857 --> 00:45:37,276
Aún tienes que darme la exclusiva. Es mía.
623
00:45:37,610 --> 00:45:38,527
Está bien.
624
00:45:40,321 --> 00:45:41,572
Adiós.
625
00:45:56,879 --> 00:45:59,215
CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL MOOYOUNG
626
00:46:37,712 --> 00:46:39,297
Disculpa. ¿Qué haces aquí?
627
00:46:48,597 --> 00:46:50,850
Te pareces mucho a la recién casada.
628
00:46:50,933 --> 00:46:52,685
¿Me parezco mucho a ella?
629
00:46:55,604 --> 00:46:57,690
Pensé que probablemente
630
00:46:57,898 --> 00:46:59,692
me visitarías algún día.
631
00:47:06,282 --> 00:47:08,576
Un joven me visitó una vez.
632
00:47:09,410 --> 00:47:10,703
Me preguntó por ella.
633
00:47:10,953 --> 00:47:13,456
Le conté del día en que tuvo el accidente.
634
00:47:14,957 --> 00:47:16,083
No sé por qué,
635
00:47:17,335 --> 00:47:20,588
pero lloró mucho
hasta que sus ojos se pusieron rojos.
636
00:47:20,880 --> 00:47:23,841
Se quedó ahí mucho tiempo y luego se fue.
637
00:47:31,015 --> 00:47:33,517
Debía estar buscando a mi madre.
638
00:47:33,601 --> 00:47:34,602
¿Qué?
639
00:47:40,858 --> 00:47:42,818
Es un alivio que haya regresado.
640
00:47:44,862 --> 00:47:46,572
Mamá y papá
641
00:47:48,032 --> 00:47:49,909
ya deben haberse reencontrado.
642
00:48:04,256 --> 00:48:06,801
Disculpen, ¿dónde está
la Universidad de Medicina?
643
00:48:06,884 --> 00:48:07,927
Es por allá.
644
00:48:08,469 --> 00:48:09,678
Gracias.
645
00:48:10,429 --> 00:48:11,639
¿Mok Jin-u?
646
00:48:11,722 --> 00:48:14,183
Sí, tengo algunas cosas que preguntarle.
647
00:48:14,266 --> 00:48:15,935
¿Dónde puedo encontrarlo?
648
00:48:16,018 --> 00:48:18,521
Es un novato. Debe estar estudiando...
649
00:48:20,356 --> 00:48:21,899
- ¿Qué pasa?
- Su abuela falleció,
650
00:48:22,024 --> 00:48:24,318
así que dio un aviso por escrito
de su ausencia.
651
00:48:24,568 --> 00:48:25,903
¿No está aquí?
652
00:48:25,986 --> 00:48:27,780
Creo que se fue a casa.
653
00:48:30,241 --> 00:48:31,784
¿Me das su dirección?
654
00:48:39,542 --> 00:48:43,712
Y se suicidó justo después de su visita.
655
00:48:44,463 --> 00:48:47,508
- Park Gwang-ho.
- ¿Por qué fuiste allí en secreto?
656
00:48:49,635 --> 00:48:51,679
Eso es un poco duro, oficial Park.
657
00:48:51,762 --> 00:48:53,055
¿Qué quieres decir?
658
00:48:53,139 --> 00:48:56,600
¿Por qué lo vio Jung Ho-yeong
659
00:48:56,684 --> 00:48:58,185
antes de morir?
660
00:49:05,901 --> 00:49:07,403
COMISARÍA DE HWAYANG
661
00:49:13,325 --> 00:49:14,827
- Ya me voy
- De acuerdo.
662
00:49:20,082 --> 00:49:21,500
¿Por qué te sorprende?
663
00:49:21,792 --> 00:49:24,170
Vino porque está preocupado
por Gwang-ho.
664
00:49:24,545 --> 00:49:25,838
Ya veo.
665
00:49:26,130 --> 00:49:27,715
Contáctame cuando quieras.
666
00:49:27,798 --> 00:49:29,175
- Sí. Adiós.
- Adiós.
667
00:49:29,758 --> 00:49:31,218
Nos vemos, teniente Kim.
668
00:49:37,558 --> 00:49:38,559
Jefe.
669
00:49:39,935 --> 00:49:41,645
¿Por qué vino?
670
00:49:41,729 --> 00:49:42,813
¿No lo oíste?
671
00:49:43,647 --> 00:49:46,775
¿Hablaste de Gwang-ho
o del accidente de hace 30 años?
672
00:49:46,859 --> 00:49:48,194
¿Por qué haría eso?
673
00:49:52,907 --> 00:49:55,409
"¿De dónde venimos? ¿Qué somos?
674
00:49:55,618 --> 00:49:56,911
"¿Adónde vamos?"
675
00:49:57,161 --> 00:50:00,289
El título de la pintura de Gauguin
nos hace pensar en muchas cosas.
676
00:50:00,623 --> 00:50:03,042
Después de recibir la carta
de la muerte de su hija,
677
00:50:03,125 --> 00:50:05,252
decidió pintar su último trabajo.
678
00:50:05,836 --> 00:50:07,129
Y pintó esto.
679
00:50:08,714 --> 00:50:09,840
El origen del yo.
680
00:50:11,717 --> 00:50:15,554
Es muy importante saber
de dónde venimos.
681
00:50:15,930 --> 00:50:18,557
Si todo lo que pasó en el pasado
desapareció,
682
00:50:18,641 --> 00:50:21,018
y vivimos una nueva vida todos los días,
683
00:50:21,101 --> 00:50:24,647
no podemos aprender nada
de las malas acciones del pasado.
684
00:50:25,064 --> 00:50:28,192
Somos lo que somos hoy
por lo que éramos en el pasado.
685
00:50:30,653 --> 00:50:32,780
Lo mismo se aplica a los asesinos.
686
00:50:33,656 --> 00:50:34,865
¿Quiénes son?
687
00:50:34,949 --> 00:50:37,910
¿Cómo se convirtieron en asesinos
que matan gente?
688
00:50:38,702 --> 00:50:40,704
Como les dije en la última clase,
689
00:50:40,788 --> 00:50:44,083
no se convirtieron en asesinos
de la noche a la mañana.
690
00:50:44,583 --> 00:50:47,503
Mostraban señales de convertirse
en asesinos en sus acciones,
691
00:50:47,586 --> 00:50:49,547
incluso cuando eran muy pequeños.
692
00:50:49,630 --> 00:50:52,925
Se fueron convirtiendo en asesinos
durante mucho tiempo.
693
00:50:53,926 --> 00:50:56,554
¿En qué clase de familia
creen que nacieron?
694
00:50:57,137 --> 00:51:00,182
Creo que no tuvieron ninguna o solo una.
695
00:51:00,349 --> 00:51:02,017
Eso podría ser un prejuicio.
696
00:51:02,142 --> 00:51:04,436
Hay muchos criminales
que son empleados de oficina.
697
00:51:04,562 --> 00:51:07,356
Creo que sus padres
podrían haberlos maltratado o descuidado.
698
00:51:07,439 --> 00:51:10,526
Escuché noticias de padres que maltratan
a sus hijos.
699
00:51:10,609 --> 00:51:12,695
También fueron criados de la misma manera.
700
00:51:12,778 --> 00:51:14,321
Estoy de acuerdo con ella.
701
00:51:14,405 --> 00:51:17,074
Incluso si los padres
no golpean a sus hijos,
702
00:51:17,157 --> 00:51:19,535
muchos de ellos abusan mentalmente
a sus hijos.
703
00:51:19,618 --> 00:51:22,621
Si no, los padres podrían tener
un trastorno mental.
704
00:51:22,830 --> 00:51:24,957
Todas sus opiniones tienen sentido.
705
00:51:25,040 --> 00:51:29,128
La mayoría de los asesinos crecieron
en circunstancias desfavorecidas.
706
00:51:29,545 --> 00:51:33,132
Pero eso no justifica sus crímenes.
707
00:51:34,466 --> 00:51:36,343
Una oveja negra
708
00:51:36,802 --> 00:51:40,180
también podría existir
en una familia común.
709
00:51:42,725 --> 00:51:45,311
¿Cómo podría ser la vida pasada
del asesino
710
00:51:45,394 --> 00:51:48,314
que marca puntos después de matar
a una persona?
711
00:51:48,731 --> 00:51:51,900
Debe tener algo que ver
con la muerte de Kim Yeong-ja.
712
00:51:52,651 --> 00:51:55,738
¿Cometí un error al adivinar la cara
del sospechoso?
713
00:51:59,158 --> 00:52:00,951
INVESTIGACIÓN DE ANTECEDENTES
714
00:52:03,245 --> 00:52:04,580
MOK JIN-U
715
00:52:06,332 --> 00:52:09,251
El profesor Mok vivió en Hwayang
hace 30 años.
716
00:52:13,380 --> 00:52:15,007
PREDICCIÓN
HOMBRE EN SUS 40 Ó 50
717
00:52:15,090 --> 00:52:16,759
VIVIÓ EN HWAYANG HASTA 1986
718
00:52:20,054 --> 00:52:22,473
No podía estar seguro con solo esto.
719
00:52:28,520 --> 00:52:30,105
¿Adónde vas, teniente Kim?
720
00:52:34,610 --> 00:52:35,444
Jefe.
721
00:52:35,527 --> 00:52:37,655
¿Estás seguro que el niño está bien?
722
00:52:37,738 --> 00:52:39,698
El teniente Kim no se veía bien.
723
00:52:40,199 --> 00:52:42,576
¿Cuándo nos explicarás todo?
724
00:52:57,466 --> 00:52:59,468
Me tomó todo el día.
725
00:53:00,678 --> 00:53:03,472
Viajé 30 años para atraparlo,
726
00:53:03,889 --> 00:53:05,307
puede pasar otro día.
727
00:53:05,891 --> 00:53:08,435
¿El hecho de que Kim Yeong-ja
estuviera viva
728
00:53:08,519 --> 00:53:10,062
influyó al asesino?
729
00:53:10,521 --> 00:53:13,524
Sí. ¿Mi suposición estaba equivocada?
730
00:53:13,816 --> 00:53:17,903
No entiendo por qué volvió a asesinar
30 años después.
731
00:53:18,237 --> 00:53:19,154
No.
732
00:53:20,322 --> 00:53:22,032
Creo que no te equivocaste.
733
00:53:22,950 --> 00:53:25,494
Debió creer que era un asesinato perfecto.
734
00:53:25,619 --> 00:53:28,997
Luego se dio cuenta de que no lo fue.
735
00:53:30,541 --> 00:53:31,542
Además,
736
00:53:32,710 --> 00:53:36,171
si es el tipo de persona
que marca puntos consistentemente,
737
00:53:37,047 --> 00:53:39,299
debe haber sido incapaz de soportarlo.
738
00:53:39,383 --> 00:53:41,552
¿De dónde crees que viene
tal comportamiento?
739
00:53:41,635 --> 00:53:43,512
A diferencia de Jung Ho-yeong,
740
00:53:43,595 --> 00:53:45,973
no es del tipo de asesino que alardea.
741
00:53:46,390 --> 00:53:49,601
Marcar un punto no es para presumir.
742
00:53:51,937 --> 00:53:53,647
Como médico forense
743
00:53:53,814 --> 00:53:58,026
¿qué diferencia hay entre Jung Ho-yeong
y el criminal de hace 30 años?
744
00:53:58,652 --> 00:54:02,030
En los casos de Lee Seo-yeon,
Yun Da-yeong y Nam Ju-hui,
745
00:54:02,364 --> 00:54:04,658
las marcas de ligadura son diferentes.
746
00:54:04,992 --> 00:54:07,369
Lee Seo-yeon fue asfixiada muchas veces.
747
00:54:07,453 --> 00:54:10,080
Yun Da-yeong y Nam Ju-hui
fueron asfixiadas solo una vez.
748
00:54:10,497 --> 00:54:13,000
El rasgo de un delincuente suele revelarse
749
00:54:13,083 --> 00:54:15,377
en sus métodos criminales.
750
00:54:16,211 --> 00:54:18,547
Es porque matar por placer
751
00:54:18,714 --> 00:54:21,508
y matar con intenciones es diferente.
752
00:54:24,136 --> 00:54:27,890
¿Descubriste
quién te había estado buscando?
753
00:54:29,558 --> 00:54:30,768
Sí.
754
00:54:33,395 --> 00:54:34,813
Tenías razón.
755
00:54:35,105 --> 00:54:38,317
Una oportunidad llegó en el momento justo.
756
00:54:39,151 --> 00:54:40,319
Genial.
757
00:54:40,444 --> 00:54:41,862
Encontré a la persona,
758
00:54:44,948 --> 00:54:46,533
pero volvió a desaparecer.
759
00:54:50,162 --> 00:54:51,872
TENIENTE KIM SEON-JAE
760
00:54:54,500 --> 00:54:55,834
Hola, teniente Kim.
761
00:55:08,430 --> 00:55:10,098
MAPA DE HWAYANG
762
00:55:12,893 --> 00:55:16,522
Sí, debe haber comenzado a matar
en un lugar que conoce bien.
763
00:55:16,939 --> 00:55:18,565
Un lugar familiar.
764
00:55:19,066 --> 00:55:22,027
Su confianza debió crecer
cuando no lo atraparon.
765
00:55:22,653 --> 00:55:24,196
Habría viajado más lejos.
766
00:55:24,696 --> 00:55:26,573
Un lugar más lejos de casa.
767
00:55:40,045 --> 00:55:41,296
Yeon-ho tenía razón.
768
00:55:41,380 --> 00:55:45,133
Los asesinos seriales tienden a acercarse
a su área residencial
769
00:55:45,217 --> 00:55:47,052
mientras siguen matando gente.
770
00:55:47,135 --> 00:55:50,764
Creí que el primer lugar de asesinato
estaba cerca de su casa,
771
00:55:52,057 --> 00:55:53,350
pero fue al revés.
772
00:56:05,779 --> 00:56:06,780
Lo siento.
773
00:56:07,447 --> 00:56:08,490
¿Por qué?
774
00:56:10,826 --> 00:56:11,827
Por todo.
775
00:56:15,831 --> 00:56:17,583
Gracias, teniente Kim.
776
00:56:18,792 --> 00:56:19,918
¿Por qué?
777
00:56:21,879 --> 00:56:22,880
Por...
778
00:56:23,714 --> 00:56:24,673
Por todo.
779
00:56:30,137 --> 00:56:32,598
Creo que es un alivio saber
780
00:56:33,515 --> 00:56:36,852
que el oficial Park es mi padre,
aunque es un poco tarde.
781
00:56:38,604 --> 00:56:40,439
Aunque no podré volver a verlo.
782
00:56:42,816 --> 00:56:44,860
Aún me alegra haber descubierto
783
00:56:45,736 --> 00:56:47,112
cómo fue mi pasado
784
00:56:48,280 --> 00:56:50,198
y quiénes eran mis padres.
785
00:56:53,619 --> 00:56:57,039
Gwang-ho dijo lo mismo en el hospital.
786
00:56:58,624 --> 00:57:00,125
Se alegró de saber
787
00:57:01,293 --> 00:57:02,502
que eres su hija.
788
00:57:03,211 --> 00:57:05,672
Dijo que tuvo suerte de verte.
789
00:57:12,638 --> 00:57:15,057
¿Es la hija del detective Park?
790
00:57:18,477 --> 00:57:20,771
¿Dónde estabas antes de venir aquí?
791
00:57:21,438 --> 00:57:23,690
Estuve en la oficina del profesor Mok.
792
00:57:23,899 --> 00:57:24,942
¿Por qué?
793
00:57:25,734 --> 00:57:29,696
Creo que el caso de Kim Yeong-ja
tuvo un gran efecto en el culpable.
794
00:57:29,780 --> 00:57:31,281
Fui a pedirle su opinión.
795
00:57:31,949 --> 00:57:33,450
¿Y qué dijo?
796
00:57:33,909 --> 00:57:35,535
Estuvo de acuerdo conmigo.
797
00:57:36,161 --> 00:57:39,581
Dijo que el culpable habría estado enojado
después de enterarse de su error.
798
00:57:39,665 --> 00:57:41,583
También mencionó las marcas de ligadura.
799
00:57:41,667 --> 00:57:43,377
- ¿Las marcas de ligadura?
- Sí.
800
00:57:43,502 --> 00:57:46,254
Dijo que Lee Seo-yeon,
quien fue asesinada por Jung Ho-yeong,
801
00:57:46,338 --> 00:57:49,174
y Yun Da-yeong y Nam Ju-hui,
quienes fueron asesinados por otro
802
00:57:49,257 --> 00:57:51,593
hace 30 años,
tenían diferentes marcas de ligadura.
803
00:57:53,929 --> 00:57:56,098
Lee Seo-yeon fue asfixiada muchas veces.
804
00:57:56,181 --> 00:57:59,643
- Yun Da-yeong y Nam Ju-hui...
- Solo fueron asfixiadas una vez.
805
00:59:22,517 --> 00:59:23,560
Jin-u.
806
00:59:25,437 --> 00:59:26,438
Jin-u.
807
00:59:27,189 --> 00:59:28,899
¿Adónde fue?
808
00:59:35,822 --> 00:59:38,575
Necesito encontrar algo
antes de que llegue este idiota.
809
00:59:39,910 --> 00:59:42,704
INSTITUTO NACIONAL
DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
810
00:59:50,921 --> 00:59:52,881
¿Hiciste la autopsia de Yun Da-yeong?
811
00:59:53,548 --> 00:59:54,758
Sí, ¿por qué?
812
00:59:55,675 --> 00:59:57,385
Necesito preguntarte algo.
813
00:59:57,844 --> 01:00:00,430
La marca de ligadura en su cuello...
814
01:00:00,597 --> 01:00:03,308
Escuché que fue asfixiada una vez
con las medias.
815
01:00:03,433 --> 01:00:06,061
¿Perdón? ¿Quién dijo eso?
816
01:00:08,814 --> 01:00:09,981
Estás equivocado.
817
01:00:10,482 --> 01:00:12,901
No importa si la estrangularon
una o varias veces.
818
01:00:12,984 --> 01:00:15,987
Al final, ella habría muerto
por la fuerte presión.
819
01:00:16,571 --> 01:00:19,741
Así que no puedes juzgar eso
con solo mirar la marca de ligadura.
820
01:00:22,494 --> 01:00:23,912
¿Qué quieres decir?
821
01:00:24,996 --> 01:00:26,414
Es imposible saberlo.
822
01:00:27,332 --> 01:00:30,377
La única persona que lo sabría
sería el asesino.
823
01:01:17,966 --> 01:01:18,967
¿Quién eres?
824
01:01:24,931 --> 01:01:26,474
Por fin nos conocemos.
825
01:01:28,518 --> 01:01:30,478
¿Quién eres? ¿Qué haces ahí?
826
01:01:32,939 --> 01:01:34,024
¿Dónde estabas?
827
01:01:35,150 --> 01:01:38,320
¿Mataste a alguien
y la marcaste con puntos otra vez?
828
01:01:39,696 --> 01:01:40,906
¿Te ríes?
829
01:01:41,698 --> 01:01:43,867
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun,
830
01:01:43,950 --> 01:01:46,453
Hwang Chun-hui, Seo Hui-su,
831
01:01:47,120 --> 01:01:49,956
Kim Yeong-ja y Jin Seon-mi.
832
01:01:51,499 --> 01:01:53,210
¿Sabes siquiera sus nombres?
833
01:01:53,501 --> 01:01:55,629
Vine a arrestarte por asesinato,
834
01:01:55,754 --> 01:01:56,838
Mok Jin-u.
835
01:02:01,092 --> 01:02:02,552
No sé de qué hablas.
836
01:02:02,636 --> 01:02:03,678
¿No?
837
01:02:04,387 --> 01:02:05,931
¿Entonces no me conoces?
838
01:02:07,182 --> 01:02:10,185
Me golpeaste la cabeza con una roca
en ese túnel.
839
01:02:15,065 --> 01:02:18,693
¿Por qué? ¿Te sorprende saber
que sigo vivo?
840
01:02:24,991 --> 01:02:25,867
No.
841
01:02:28,453 --> 01:02:29,537
No.
842
01:02:34,542 --> 01:02:35,669
¡Mok Jin-u!
843
01:02:37,587 --> 01:02:38,630
¡Imbécil!
844
01:02:48,890 --> 01:02:49,849
Basura.
845
01:03:10,870 --> 01:03:12,664
Idiota. Atrás.
846
01:03:17,711 --> 01:03:18,753
Ven aquí.
847
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
¡No!
848
01:04:05,258 --> 01:04:06,259
¡No!
849
01:04:08,970 --> 01:04:10,013
Debo atraparlo.
850
01:04:12,515 --> 01:04:14,184
Debo atraparlo ahora mismo.
851
01:04:49,844 --> 01:04:50,929
¿Otra vez?
852
01:05:09,781 --> 01:05:10,949
¿Gwang-ho regresó?
853
01:05:11,074 --> 01:05:14,077
¿Sabes cuánto te busqué?
¡Estaba tan preocupado!
854
01:05:14,160 --> 01:05:16,788
Encerrémoslo primero.
Luego podemos hacer que confiese.
855
01:05:16,871 --> 01:05:17,789
Volvemos a vernos.
856
01:05:17,872 --> 01:05:19,874
Tenemos que liberarlo en 48 horas.
857
01:05:19,958 --> 01:05:21,376
Debemos encontrar algo.
858
01:05:21,459 --> 01:05:23,128
Siento que no tengo mucho tiempo.
859
01:05:23,211 --> 01:05:25,088
Hay tanto que quiero decirte.
860
01:05:25,171 --> 01:05:27,507
¿Realmente crees que soy el culpable?
861
01:05:27,590 --> 01:05:30,301
Dejé la pluma en el pasado.
862
01:05:30,468 --> 01:05:32,637
Nunca dejó de matar.
863
01:05:32,720 --> 01:05:34,597
- Sobre el oficial Park.
- ¿Gwang-ho?
864
01:05:34,681 --> 01:05:37,475
No te rindas
aunque hayas hecho algo tonto.
865
01:05:37,559 --> 01:05:39,144
Otra mujer fue asesinada.
866
01:05:39,227 --> 01:05:41,521
El juego no terminará
hasta que atrapes al rey.