1
00:00:18,000 --> 00:00:29,590
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.
2
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
Como me hizo el oficial Park,
3
00:00:57,975 --> 00:01:01,144
tendré que quitarle lo que más valora.
4
00:01:02,437 --> 00:01:04,189
Eso eres tú, profesora Shin.
5
00:01:05,816 --> 00:01:07,734
La hija de Park Gwang-ho.
6
00:01:09,069 --> 00:01:11,863
¿Por qué creen que Mok Jin-u
7
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
estaba tan obsesionado
con esta pluma estilográfica?
8
00:01:15,409 --> 00:01:18,704
¿Y por qué creen
que no me mató de inmediato?
9
00:01:18,870 --> 00:01:20,414
Si me hubiera matado,
10
00:01:21,206 --> 00:01:23,292
nadie habría encontrado esta pluma.
11
00:01:24,126 --> 00:01:25,669
¿Creen que esta pluma
12
00:01:26,670 --> 00:01:28,714
significaba algo especial para él?
13
00:01:33,385 --> 00:01:35,304
El 1 de octubre de 1985,
14
00:01:35,971 --> 00:01:37,097
Mamá murió.
15
00:01:37,806 --> 00:01:39,683
Pero no estoy para nada triste.
16
00:01:39,975 --> 00:01:42,144
Solo murió porque es sucia.
17
00:01:42,227 --> 00:01:44,896
EL 1 DE OCTUBRE DE 1886, MI MAMÁ MURIÓ
18
00:01:45,147 --> 00:01:47,107
El 3 de noviembre de 1985,
19
00:01:47,399 --> 00:01:50,694
vi a una mujer
llamando a alguien en un teléfono público.
20
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
Llevaba falda y medias.
21
00:01:53,947 --> 00:01:55,741
Caminó por al lado mío
22
00:01:56,283 --> 00:01:57,951
cuando terminó su llamada.
23
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
En ese momento, no pude contenerme
porque era sucia.
24
00:02:01,121 --> 00:02:03,373
Por eso la estrangulé con sus medias.
25
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
La dejé morir sin sentir dolor.
26
00:02:06,126 --> 00:02:09,630
Y le dibujé un punto en el talón
con la pluma estilográfica.
27
00:02:09,713 --> 00:02:11,340
La pluma que me dio mamá.
28
00:02:11,465 --> 00:02:14,926
Como el nombre bautismal Noel,
quería que ellas renacieran.
29
00:02:19,431 --> 00:02:20,807
La pluma estilográfica.
30
00:02:23,185 --> 00:02:25,062
Su mamá se la dio,
31
00:02:25,812 --> 00:02:27,481
por eso la quiere de vuelta.
32
00:02:29,316 --> 00:02:32,361
Perdió algo preciado,
así que lo quería de vuelta.
33
00:02:39,201 --> 00:02:40,369
PAPÁ
34
00:02:41,787 --> 00:02:43,080
PAPÁ
35
00:02:45,666 --> 00:02:49,336
Yeon-ho, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
36
00:02:49,461 --> 00:02:53,215
Creo que el próximo objetivo de Mok Jin-u
37
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
soy yo.
38
00:02:55,300 --> 00:02:56,802
UNIVERSIDAD DE HWAYANG
39
00:02:57,052 --> 00:03:00,222
Mok Jin-u sabía que yo era tu hija.
40
00:03:00,305 --> 00:03:01,223
¿Qué?
41
00:03:01,973 --> 00:03:04,851
No buscará otra víctima de su tipo.
42
00:03:06,186 --> 00:03:07,813
Vendrá a por mí otra vez.
43
00:03:09,481 --> 00:03:11,274
De hecho...
44
00:03:11,358 --> 00:03:12,984
Su objetivo es Gwang-ho.
45
00:03:13,902 --> 00:03:16,655
Él fue quien tomó su pluma
en primer lugar.
46
00:03:18,323 --> 00:03:19,324
Sí.
47
00:03:20,325 --> 00:03:22,327
Quiere que papá sienta lo mismo.
48
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
A diferencia de los asesinatos anteriores,
49
00:03:25,539 --> 00:03:27,749
está motivado por sus emociones.
50
00:03:27,833 --> 00:03:29,918
Quiere que Gwang-ho
51
00:03:30,001 --> 00:03:32,295
sienta la agonía que él sintió.
52
00:03:32,796 --> 00:03:34,923
Ese maldito loco.
53
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
Yeon-ho,
54
00:03:42,055 --> 00:03:43,140
escúchame bien.
55
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
Vendrá a por ti.
56
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
¿Dónde crees que sucederá?
57
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
En tu casa.
58
00:03:51,398 --> 00:03:52,399
¿Su casa?
59
00:03:53,150 --> 00:03:54,776
¿Recuerdas ese día?
60
00:03:55,026 --> 00:03:58,155
Oímos el timbre,
pero no había nadie en la puerta.
61
00:04:06,288 --> 00:04:07,789
¿Qué? ¿Qué pasó?
62
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
¿Quién hace una broma
en medio de la noche?
63
00:04:12,335 --> 00:04:15,297
Creo que debe haber sido Mok Jin-u.
64
00:04:15,839 --> 00:04:18,925
Vendrá por ti
cuando estés distraída con otras cosas.
65
00:04:19,009 --> 00:04:21,636
A partir de ahora,
quédate siempre a mi lado.
66
00:04:21,720 --> 00:04:22,679
¿Entiendes?
67
00:04:24,222 --> 00:04:26,767
No, eso parecerá sospechoso.
68
00:04:27,267 --> 00:04:29,519
Tenemos que actuar
como si todo fuera normal.
69
00:04:29,603 --> 00:04:30,979
Así podremos atraparlo.
70
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
- No, Yeon-ho.
- Esta vez
71
00:04:34,816 --> 00:04:36,318
me protegerás, ¿no?
72
00:04:40,906 --> 00:04:41,865
Sí.
73
00:04:44,075 --> 00:04:47,204
Pase lo que pase, te protegeré.
74
00:04:50,582 --> 00:04:53,001
Oye, Seon-jae, vamos a vigilar.
75
00:04:57,964 --> 00:04:59,007
Jefe,
76
00:04:59,758 --> 00:05:01,593
descubrimos qué hará Mok Jin-u.
77
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
¡Basura!
78
00:06:16,668 --> 00:06:17,961
¡No! ¡Maldito!
79
00:06:34,644 --> 00:06:35,645
Profesora Shin.
80
00:06:41,401 --> 00:06:44,070
Ven aquí, maldito. Ven aquí.
81
00:06:45,196 --> 00:06:46,114
¡Yeon-ho!
82
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
Muere.
83
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
Seon-jae,
84
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
espósalo tú.
85
00:07:50,428 --> 00:07:51,930
Yeon-ho, ¿estás bien?
86
00:08:08,571 --> 00:08:10,407
Estás bajo arresto, Mok Jin-u,
87
00:08:10,865 --> 00:08:12,575
acusado de homicidio.
88
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
Tienes derecho a guardar silencio...
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,956
Ni siquiera merece saber eso.
90
00:08:18,248 --> 00:08:20,291
Tienes derecho a un abogado.
91
00:08:22,127 --> 00:08:23,837
Y todo lo que digas
92
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
puede ser usado en tu contra en la corte.
93
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
Llévenlo.
94
00:08:56,995 --> 00:08:58,371
Por fin lo arrestamos.
95
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
Sí, por fin lo arrestamos.
96
00:09:12,719 --> 00:09:14,179
Bien hecho, Seon-jae.
97
00:09:16,806 --> 00:09:17,891
Gracias.
98
00:09:28,735 --> 00:09:30,111
Noticia de última hora.
99
00:09:30,320 --> 00:09:34,157
El caso del asesino serial de mujeres
que ocurrió hace 30 años
100
00:09:34,324 --> 00:09:37,077
no es un caso conocido.
101
00:09:37,160 --> 00:09:40,663
El sospechoso de este caso
fue arrestado después de 30 años.
102
00:09:40,747 --> 00:09:42,457
La policía asume que los asesinatos
103
00:09:42,540 --> 00:09:45,668
presumidos cometidos por Jung Ho-yeong
en Haein River y Yeonji-dong,
104
00:09:45,752 --> 00:09:48,338
- también fueron cometidos por él.
- ¿Un asesino serial?
105
00:09:48,421 --> 00:09:51,007
- ¿Crees que mató a diez?
- Esto está causando conmoción.
106
00:09:51,091 --> 00:09:53,301
- ¿Qué?
- Eso es un asesinato serial.
107
00:09:54,886 --> 00:09:56,387
¿Cómo crees que las mató?
108
00:09:56,846 --> 00:09:58,765
¿Por qué quieres saber eso?
109
00:09:59,933 --> 00:10:01,810
Gente perdió su vida, maldito.
110
00:10:02,352 --> 00:10:04,187
No necesitamos hablar de eso.
111
00:10:05,939 --> 00:10:07,816
Mi amiga fue asesinada.
112
00:10:13,655 --> 00:10:15,031
Noticia de última hora.
113
00:10:15,115 --> 00:10:16,783
El caso de asesino serial...
114
00:10:16,866 --> 00:10:19,702
¿Cuándo pasó eso? No me había enterado.
115
00:10:20,203 --> 00:10:22,038
Han pasado más de 30 años.
116
00:10:22,288 --> 00:10:25,250
Hay más casos así olvidados.
117
00:10:29,295 --> 00:10:31,172
SUPERINTENDENTE
118
00:10:32,799 --> 00:10:33,883
Sí, señor.
119
00:10:34,926 --> 00:10:38,138
No puedo creer que el médico
que hacía las autopsia es el culpable.
120
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
Lo tuvimos a nuestro lado todo el tiempo.
121
00:10:40,932 --> 00:10:41,850
Vaya.
122
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
Les he causado dificultades
durante la investigación.
123
00:10:46,980 --> 00:10:47,939
Lo siento.
124
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
No.
125
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
Lo siento.
126
00:10:51,985 --> 00:10:55,321
¡Bien hecho! No deberían escuchar
a los superiores.
127
00:10:55,697 --> 00:10:59,367
Si encuentras algo extraño,
indaguen como detectives.
128
00:10:59,951 --> 00:11:02,162
Es lo único que aprendí de ti.
129
00:11:02,996 --> 00:11:05,039
- No escuchar a los demás.
- Oye.
130
00:11:05,498 --> 00:11:07,041
Como alguien del pasado.
131
00:11:08,626 --> 00:11:10,336
Hablé con el superintendente.
132
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
Los apoyaré. Terminen bien el caso.
133
00:11:13,631 --> 00:11:14,757
¿Entienden?
134
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Bien. Buena suerte.
135
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
Y...
136
00:11:19,304 --> 00:11:21,264
- Coman bien.
- Sí, señor.
137
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
Bien.
138
00:11:26,769 --> 00:11:28,021
Tenemos al culpable.
139
00:11:28,730 --> 00:11:30,565
Debemos probar que es culpable.
140
00:11:30,899 --> 00:11:33,693
Aunque la prescripción
de este caso ha expirado,
141
00:11:33,776 --> 00:11:34,986
lo haremos confesar.
142
00:11:35,153 --> 00:11:37,363
No podremos acusarlo por esos casos,
143
00:11:38,239 --> 00:11:40,325
pero quiero que Mok Jin-u lo diga.
144
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Eso...
145
00:11:42,452 --> 00:11:45,705
Es lo único que podemos hacer
para que las víctimas descanse en paz.
146
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Tae-hui y Min-ha,
irán a su casa conmigo.
147
00:11:48,499 --> 00:11:50,543
Tenemos una orden de allanamiento.
148
00:11:50,627 --> 00:11:53,546
Deberíamos buscar cualquier cosa
que pueda probar sus crímenes.
149
00:11:53,630 --> 00:11:56,925
Gwang-ho y Seon-jae,
deberían empezar a interrogarlo.
150
00:12:01,471 --> 00:12:02,597
¿Estarás bien?
151
00:12:03,556 --> 00:12:04,933
Necesito oírlo también.
152
00:12:05,516 --> 00:12:07,310
Necesito que lo diga.
153
00:12:07,977 --> 00:12:11,272
Investigaremos todo lo que podamos
durante los próximos diez días.
154
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Debemos terminar esto.
155
00:12:12,482 --> 00:12:15,485
Sí. Nunca más se nos escapará.
156
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
¡Comencemos!
157
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
¿De verdad estás bien?
158
00:12:45,014 --> 00:12:47,141
Vine en cuanto terminó el seminario.
159
00:12:47,558 --> 00:12:48,768
Dios mío.
160
00:12:49,185 --> 00:12:52,146
No debí haberte traído
a la Universidad de Hwayang.
161
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
No digas eso.
162
00:12:54,524 --> 00:12:58,444
Gracias a ti, conocí a alguien
que tenía que conocer.
163
00:12:59,028 --> 00:13:01,406
- ¿Alguien que tenías que conocer?
- Sí.
164
00:13:04,242 --> 00:13:06,577
Alguien que estaba destinada a conocer.
165
00:13:07,245 --> 00:13:10,665
Pero también conociste
a alguien innecesario.
166
00:13:10,999 --> 00:13:13,376
Hablo de ese asesino al que atraparon.
167
00:13:13,501 --> 00:13:14,460
Mok Jin-u.
168
00:13:16,963 --> 00:13:21,801
Como dijiste, otro asesino serial
vivía por aquí.
169
00:13:23,636 --> 00:13:26,681
Se escondía entre los demás
como una persona normal.
170
00:13:28,141 --> 00:13:30,101
Jung Ho-yeong era un psicópata,
171
00:13:30,184 --> 00:13:32,979
pero Mok Jin-u está más cerca
de un sociópata.
172
00:13:33,146 --> 00:13:34,939
A diferencia de Jung Ho-yeong,
173
00:13:35,023 --> 00:13:38,234
que tuvo problemas para socializar
luego del hospital psiquiátrico,
174
00:13:38,735 --> 00:13:41,029
Mok Jin-u era un doctor competente,
175
00:13:41,362 --> 00:13:43,865
que recibió suficiente reconocimiento
de la sociedad.
176
00:13:44,282 --> 00:13:46,743
Ese tipo de gente asustan más
177
00:13:47,160 --> 00:13:48,953
porque parecen buenos vecinos.
178
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
¿Crees
179
00:13:53,291 --> 00:13:54,417
que confesará?
180
00:13:55,960 --> 00:13:57,545
Será una cosa o la otra.
181
00:13:58,796 --> 00:14:01,090
Confesará con facilidad
182
00:14:02,133 --> 00:14:04,052
o mantendrá la boca cerrada.
183
00:14:06,846 --> 00:14:09,932
Mira bien. Mataste a estas mujeres.
184
00:14:12,977 --> 00:14:14,145
Eso no es todo.
185
00:14:14,562 --> 00:14:17,231
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun,
Hwang Chun-hui,
186
00:14:17,315 --> 00:14:19,650
Seo Hui-su, Kim Yeong-ja y Jin Seon-mi.
187
00:14:23,821 --> 00:14:25,823
¿Planeas mantener la boca cerrada?
188
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
Aquí está la evidencia
189
00:14:29,827 --> 00:14:31,496
que pediste que trajéramos.
190
00:14:31,579 --> 00:14:34,540
Encontramos el ADN de las víctimas
en tu pluma estilográfica.
191
00:14:35,625 --> 00:14:37,794
También encontramos tu ADN.
192
00:14:40,004 --> 00:14:41,381
¿Admites la acusación?
193
00:14:44,133 --> 00:14:46,427
Oye, responde la pregunta.
194
00:14:49,514 --> 00:14:52,058
No me mires.
Danos una respuesta, imbécil.
195
00:14:58,856 --> 00:15:00,983
Terminó el juego, así que admítelo.
196
00:15:01,359 --> 00:15:02,443
RESULTADOS DE ADN
197
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
Responde.
198
00:15:04,529 --> 00:15:06,072
Las mataste.
199
00:15:12,620 --> 00:15:14,872
¿Siquiera sientes pena por esta gente?
200
00:15:14,956 --> 00:15:17,375
Perdieron la vida por tu culpa.
201
00:15:19,419 --> 00:15:21,671
Mira las fotos. Mira con atención.
202
00:15:27,593 --> 00:15:29,679
¡Di algo! ¡Queremos una respuesta!
203
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
Como predecimos, decidió no hablar.
204
00:15:42,984 --> 00:15:45,945
¿Hay algo más
escrito en el diario de Mok Jin-u?
205
00:15:46,112 --> 00:15:49,282
Aún lo estoy leyendo.
Te avisaré si encuentro algo.
206
00:15:50,199 --> 00:15:53,286
De acuerdo. Por cierto, asegúrate
de que la puerta esté cerrada.
207
00:15:53,369 --> 00:15:55,204
Llámame si pasa algo.
208
00:15:55,413 --> 00:15:58,875
De acuerdo. Por cierto, ¿comiste?
209
00:16:00,042 --> 00:16:02,170
Debería comer ahora. Gracias.
210
00:16:19,562 --> 00:16:21,355
CORDÓN POLICIAL
NO PASAR
211
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
- Oye, jefe.
- Sí.
212
00:16:38,789 --> 00:16:39,874
¿Qué es esto?
213
00:16:40,374 --> 00:16:42,001
¿Son... ?
214
00:16:43,544 --> 00:16:45,463
¿Es esto lo que Gwang-ho decía?
215
00:16:47,924 --> 00:16:51,052
Identifiquemos a estas personas primero.
216
00:16:51,969 --> 00:16:52,887
Bien.
217
00:16:53,012 --> 00:16:54,055
FALLECIDO
218
00:16:54,722 --> 00:16:55,890
FALLECIDA
219
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
¿Hay un total de 25 víctimas?
220
00:17:06,651 --> 00:17:09,695
Incluyendo al Park Gwang-ho muerto,
son 26 víctimas.
221
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Dios mío.
222
00:17:11,489 --> 00:17:12,490
De hecho,
223
00:17:12,573 --> 00:17:16,244
tenemos pruebas más que suficientes
para acusarlo de asesinato.
224
00:17:17,537 --> 00:17:21,165
Pero como dijiste,
no podemos terminar así, jefe.
225
00:17:21,666 --> 00:17:25,586
Sé que tenemos que resolver
todos los casos, pero no está hablando.
226
00:17:25,670 --> 00:17:27,630
Mok Jin-u cometió su primer asesinato
227
00:17:27,755 --> 00:17:29,757
luego de que su madre falleciera.
228
00:17:29,840 --> 00:17:32,969
Después de secuestrar a la profesora Shin,
la llevó a su antigua casa
229
00:17:33,052 --> 00:17:34,512
donde vivía con su mamá.
230
00:17:34,595 --> 00:17:36,889
También atacó a la profesora Shin
una segunda vez
231
00:17:37,223 --> 00:17:39,767
porque perdió la pluma que le dio su mamá.
232
00:17:40,560 --> 00:17:42,311
Creo que debemos provocarlo
233
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
con cómo empezó todo esto
en primer lugar.
234
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
Como dijo Yeon-ho,
235
00:17:47,483 --> 00:17:50,236
Mok Jin-u amaba y detestaba a su madre
al mismo tiempo.
236
00:17:50,319 --> 00:17:53,406
Seguro que reaccionará ante eso
de alguna forma.
237
00:17:56,158 --> 00:17:57,910
Trae a Mok Jin-u de vuelta.
238
00:18:14,468 --> 00:18:16,095
Te pareces mucho a tu mamá.
239
00:18:24,895 --> 00:18:25,980
Sé que en realidad
240
00:18:27,273 --> 00:18:29,233
querías matar a tu mamá.
241
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
Seguro que no siempre la odiaste.
242
00:18:34,530 --> 00:18:38,117
A veces visitabas la casa
donde vivías con ella hace 30 años.
243
00:18:38,659 --> 00:18:41,621
Eso significa que también
tenías recuerdos felices.
244
00:18:49,462 --> 00:18:51,380
Ella siempre te sonreía así.
245
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
¿No?
246
00:18:57,345 --> 00:19:00,723
Pero un día debió sonreírle así
a otra persona.
247
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
A sus clientes hombres
248
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
que traía con ella.
249
00:19:08,522 --> 00:19:10,274
Ahí es cuando debiste pensar:
250
00:19:10,733 --> 00:19:13,402
"¿Por qué hace eso para ganarse la vida?"
251
00:19:13,569 --> 00:19:16,864
Cuando te envió a la casa de tu abuela
252
00:19:18,115 --> 00:19:20,785
seguro pensaste que le molestaba
tenerte cerca
253
00:19:20,910 --> 00:19:22,703
por sus clientes.
254
00:19:23,996 --> 00:19:27,124
Cuando tu mamá venía a visitarte
a casa de tu abuela,
255
00:19:27,208 --> 00:19:29,377
todos tus vecinos susurraban
256
00:19:29,919 --> 00:19:31,962
que tu mamá trabajaba en "Ciudad".
257
00:19:33,047 --> 00:19:34,465
Seguro que te enojaba.
258
00:19:35,216 --> 00:19:37,385
"Mi mamá no es esa clase de persona.
259
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
"¿Por qué hablarían así de ella? "
260
00:19:39,929 --> 00:19:43,683
Pero más tarde, apuesto
a que empezaste a enojarte con tu mamá.
261
00:19:43,766 --> 00:19:46,727
También escuchabas al tipo
que luchó en la guerra con Vietnam.
262
00:19:46,894 --> 00:19:49,689
Tenemos que deshacernos
de toda la gente sucia.
263
00:19:51,732 --> 00:19:54,694
Tu odio habría empezado a crecer
gradualmente.
264
00:19:55,111 --> 00:19:57,571
Y tú mamá dejó de visitarte un día
265
00:19:58,322 --> 00:20:01,158
porque fue hospitalizada por alcoholismo.
266
00:20:03,077 --> 00:20:04,870
Cuando la fuiste a visitar,
267
00:20:05,496 --> 00:20:07,790
ya había fallecido.
268
00:20:08,999 --> 00:20:11,168
Ahí fue cuando tu ira explotó.
269
00:20:12,086 --> 00:20:13,129
Mamá.
270
00:20:13,796 --> 00:20:15,089
Porque murió
271
00:20:16,382 --> 00:20:18,050
repentinamente.
272
00:20:18,384 --> 00:20:19,343
¿Moriste
273
00:20:21,429 --> 00:20:23,139
porque también eras sucia?
274
00:20:30,354 --> 00:20:31,647
"Mamá murió.
275
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
"Pero no estoy para nada triste.
276
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
"Solo murió porque es sucia".
277
00:20:43,576 --> 00:20:46,412
Por eso solo mataste
a mujeres que usaban faldas.
278
00:20:46,495 --> 00:20:49,290
No las asfixiaste mucho tiempo.
Lo hacías rápido
279
00:20:49,373 --> 00:20:51,959
porque tu odio
ya había llegado a su clímax.
280
00:20:52,418 --> 00:20:56,046
Todas precían tu mamá para ti.
Por eso las mataste.
281
00:21:02,219 --> 00:21:03,095
Oye.
282
00:21:05,181 --> 00:21:06,807
Contéstale, imbécil.
283
00:21:25,951 --> 00:21:27,036
¿Sonríes?
284
00:21:33,501 --> 00:21:35,336
Oye, Mok Jin-u.
285
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
¿Te llamas humano?
286
00:22:05,282 --> 00:22:06,367
EL 25 DE MARZO, 1986
287
00:22:09,787 --> 00:22:11,455
EL 1 DE DICIEMBRE, 1985
288
00:22:23,050 --> 00:22:25,427
HWANG CHUN-HUI
ASESINADA EL 1 DE DICIEMBRE DE 1985
289
00:22:25,553 --> 00:22:27,596
SEO HUI-SU,
ASESINADA EL 25 DE MARZO DE 1986
290
00:22:27,721 --> 00:22:29,723
KIM YEONG-JA
ASESINADA EL 15 DE ABRIL DE 1986
291
00:22:29,807 --> 00:22:32,017
JIN SEON-MI
ASESINADA EL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1986
292
00:22:35,563 --> 00:22:38,566
Escribió este diario
para registrar sus asesinatos.
293
00:22:42,653 --> 00:22:45,030
Dios me vio matar a muchas mujeres,
294
00:22:45,364 --> 00:22:47,700
pero aún no me ha pasado nada.
295
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
¿Por qué?
296
00:22:50,119 --> 00:22:52,121
Porque estoy haciendo lo correcto.
297
00:22:52,913 --> 00:22:54,957
Cometí asesinatos con una misión.
298
00:22:55,875 --> 00:22:58,043
Me deshice de la gente que pecó.
299
00:22:58,752 --> 00:23:00,838
Lo que hice fue necesario.
300
00:23:01,255 --> 00:23:03,090
Nadie puede criticarme.
301
00:23:04,008 --> 00:23:05,509
Nadie debería criticarme.
302
00:23:08,304 --> 00:23:10,806
¿Mató gente con una misión?
303
00:23:13,350 --> 00:23:16,437
Debía estar seguro
de que estaba haciendo lo correcto
304
00:23:16,729 --> 00:23:18,439
cuando asesinaba mujeres
305
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
que eran similares a su madre.
306
00:23:23,402 --> 00:23:25,321
Su debilidad no era su mamá.
307
00:23:26,697 --> 00:23:28,198
La debilidad de Mok Jin-u
308
00:23:29,116 --> 00:23:31,452
es el propio Mok Jin-u, no su mamá.
309
00:23:32,953 --> 00:23:35,748
Empezó a matar gente por su mamá,
310
00:23:36,665 --> 00:23:41,420
pero lo hizo con el sentido del deber
de deshacerse de los males de la sociedad.
311
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
Está librando una guerra solo.
312
00:23:44,715 --> 00:23:46,091
Qué lunático.
313
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Cree
314
00:23:52,097 --> 00:23:54,183
que está luchando por la justicia.
315
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Tienes que quebrar
316
00:23:58,437 --> 00:24:00,147
esa fe fuerte que tiene.
317
00:24:02,566 --> 00:24:05,819
Estoy segura de que hablará
si lo provocas con eso.
318
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
Loco idiota.
319
00:24:46,902 --> 00:24:48,779
¿Crees que eres especial?
320
00:24:50,948 --> 00:24:53,075
Ya eres un buen médico de autopsias.
321
00:24:53,158 --> 00:24:55,411
También eres un buen profesor
para tus alumnos.
322
00:24:55,494 --> 00:24:57,830
No te falta dinero
y no estás completamente loco.
323
00:24:58,414 --> 00:24:59,999
Debes creer
324
00:25:00,708 --> 00:25:03,335
que hay una buena razón
para matar gente.
325
00:25:04,086 --> 00:25:05,754
No hay razón en particular
326
00:25:06,797 --> 00:25:09,299
para que un tipo como tú
asesine a alguien.
327
00:25:11,510 --> 00:25:14,722
Probablemente creas
que eres diferente a Jung Ho-yeong.
328
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
Mataste y dejaste a las mujeres
a simple vista
329
00:25:18,517 --> 00:25:21,812
porque no querías que te compararan
con ese subordinado.
330
00:25:22,146 --> 00:25:23,313
Pero verás,
331
00:25:24,732 --> 00:25:27,735
antes que supiera
que eras el verdadero asesino,
332
00:25:27,860 --> 00:25:30,154
pensé que eras una persona increíble.
333
00:25:31,071 --> 00:25:32,573
Pero me equivoqué.
334
00:25:33,198 --> 00:25:34,491
Estaba equivocado.
335
00:25:35,659 --> 00:25:39,371
Al igual que Jung Ho-yeong,
eres un pedazo de basura.
336
00:25:40,914 --> 00:25:42,374
Eres un asesino cobarde
337
00:25:42,458 --> 00:25:44,585
que mata gente más débil que tú.
338
00:25:44,668 --> 00:25:46,503
Pero ¿por qué fui tan estúpido
339
00:25:47,129 --> 00:25:50,257
como para pensar
que eras diferente a los demás?
340
00:25:51,550 --> 00:25:54,094
Eres uno de esos asesinos
341
00:25:54,845 --> 00:25:58,223
que matan gente inocente.
No eres especial.
342
00:25:59,391 --> 00:26:00,350
¿No?
343
00:26:11,862 --> 00:26:12,905
¿"Inocente"?
344
00:26:16,075 --> 00:26:17,076
¿Qué?
345
00:26:28,754 --> 00:26:29,755
Lee Jeong-suk
346
00:26:31,298 --> 00:26:33,092
dijo esto por teléfono.
347
00:26:33,467 --> 00:26:36,595
Oye, mamá. Tengo que trabajar horas extras
otra vez.
348
00:26:36,678 --> 00:26:39,640
Llegaré tarde a casa,
así que puedes irte a dormir.
349
00:26:40,057 --> 00:26:42,184
Pero no trabajó horas extra ese día.
350
00:26:42,768 --> 00:26:44,603
Iba a encontrarse con un hombre
351
00:26:45,062 --> 00:26:47,731
cuando su mamá
la estaba esperando en casa.
352
00:26:47,940 --> 00:26:49,942
Ese tipo de mujeres son obvias.
353
00:26:50,275 --> 00:26:53,862
Kim Gyeong-sun estaba presumiendo
ante sus amigas
354
00:26:54,196 --> 00:26:57,699
que los amigos de su novio
le habían enviado cartas de amor.
355
00:26:57,950 --> 00:26:59,910
Dijo que quería salir con todos.
356
00:27:01,745 --> 00:27:03,997
La más interesante fue Hwang Chun-hui.
357
00:27:04,373 --> 00:27:08,502
Un hombre más joven que ella
le dijo que se vería bonita con una falda.
358
00:27:09,378 --> 00:27:11,463
Y comenzó a usar una de inmediato.
359
00:27:12,339 --> 00:27:15,884
Dijo que le gustaba un hombre
que trabajaba en una imprenta.
360
00:27:17,094 --> 00:27:18,137
Kim Yeong-ja
361
00:27:19,221 --> 00:27:21,223
siempre hablaba de Seúl.
362
00:27:22,641 --> 00:27:25,185
Dijo que iba a ganar mucho dinero en Seúl.
363
00:27:25,269 --> 00:27:26,311
Pero...
364
00:27:27,062 --> 00:27:29,815
¿Cómo creen que planeaba
ganar todo ese dinero?
365
00:27:31,024 --> 00:27:33,360
Solo tenía 18 años en ese momento.
366
00:27:36,238 --> 00:27:37,990
Luego está Jin Seon-mi.
367
00:27:39,741 --> 00:27:41,285
Pasó la noche con un tipo.
368
00:27:43,453 --> 00:27:44,746
Eres un lunático.
369
00:27:45,080 --> 00:27:47,457
¿Las mataste
por esas pequeñas razones?
370
00:27:47,583 --> 00:27:49,042
¿Por qué son "pequeñas"?
371
00:27:50,294 --> 00:27:53,172
Todas las mujeres que maté
eran insinuantes.
372
00:27:54,506 --> 00:27:55,799
Ese tipo de mujeres
373
00:27:56,341 --> 00:27:58,844
no pueden ser buenas madres, oficial Park.
374
00:27:58,969 --> 00:27:59,970
Seo Hui-su.
375
00:28:01,430 --> 00:28:03,182
¿Por qué mataste a mi mamá?
376
00:28:05,434 --> 00:28:06,518
¿Quieres saber?
377
00:28:08,645 --> 00:28:10,272
Te lo oculté a propósito.
378
00:28:10,355 --> 00:28:11,982
Cierra la boca si no quieres morir.
379
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Dime por qué la mataste.
380
00:28:14,234 --> 00:28:16,278
Seon-jae, nada de esto sirve.
381
00:28:16,361 --> 00:28:18,030
Te dará otra razón ridícula.
382
00:28:18,155 --> 00:28:19,489
¡Dime, basura!
383
00:28:23,285 --> 00:28:25,704
Le sonrió a otro hombre en un autobús.
384
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
¿Qué?
385
00:28:30,209 --> 00:28:32,044
¿Vienes de algún lado?
386
00:28:32,127 --> 00:28:34,087
Sí, estaba en el supermercado.
387
00:28:34,171 --> 00:28:35,839
¿Compraste algo lindo?
388
00:28:35,923 --> 00:28:37,633
Sí, compré una corbata.
389
00:28:41,011 --> 00:28:42,054
¿Qué?
390
00:28:43,388 --> 00:28:44,932
¿Debo explicar más?
391
00:28:59,696 --> 00:29:00,822
¿Qué dijiste?
392
00:29:01,657 --> 00:29:03,242
¿La mataste porque sonrió?
393
00:29:03,367 --> 00:29:05,535
Mi papá vivió tan miserablemente.
394
00:29:05,953 --> 00:29:07,746
Yo viví tan miserablemente.
395
00:29:09,498 --> 00:29:11,500
Deberías pasar por el mismo dolor.
396
00:29:12,542 --> 00:29:13,627
Deberías morir.
397
00:29:14,544 --> 00:29:16,630
Muere, maldito.
398
00:29:16,797 --> 00:29:17,881
Oye, Seon-jae.
399
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
¡Mereces morir, basura!
400
00:29:23,762 --> 00:29:24,888
¡Seon-jae, basta!
401
00:29:24,972 --> 00:29:28,100
Lo tenemos. Debemos hacer
que pague por lo que hizo.
402
00:29:28,392 --> 00:29:30,852
Seon-jae, cálmate, ¿sí?
403
00:29:34,356 --> 00:29:35,357
Cálmate.
404
00:29:37,109 --> 00:29:38,151
Bien hecho.
405
00:29:41,446 --> 00:29:42,489
Está bien.
406
00:29:45,242 --> 00:29:46,410
Bien hecho.
407
00:29:48,745 --> 00:29:50,122
Eso dolió.
408
00:30:02,968 --> 00:30:05,804
Por eso no quería decírtelo.
409
00:30:06,930 --> 00:30:09,224
Era por su propio bien, teniente Kim.
410
00:30:10,058 --> 00:30:11,601
Cállate.
411
00:30:24,406 --> 00:30:26,283
Eso es una tontería.
412
00:30:27,868 --> 00:30:29,536
¿Llamas a eso una razón?
413
00:30:31,163 --> 00:30:33,123
Ese tipo de cosas nunca existió.
414
00:30:33,915 --> 00:30:37,210
Independientemente de sus trabajo,
qué tan tarde caminaban por la noche,
415
00:30:37,294 --> 00:30:38,795
y lo que llevaban puesto,
416
00:30:40,172 --> 00:30:42,424
no merecían que las mataras.
417
00:30:45,385 --> 00:30:47,763
Especialmente no merecían
ser asesinadas
418
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
por un pedazo de basura como tú.
419
00:30:50,932 --> 00:30:52,059
¿Entiendes?
420
00:31:13,914 --> 00:31:16,208
Deberían agradecerme.
421
00:31:19,294 --> 00:31:20,295
Yo...
422
00:31:21,380 --> 00:31:23,757
¡Hice lo que debía hacer!
423
00:31:26,927 --> 00:31:28,095
Me molesta
424
00:31:29,221 --> 00:31:32,099
no poder matar a nadie más
de ahora en adelante.
425
00:31:33,475 --> 00:31:35,060
Aún hay muchos
426
00:31:36,103 --> 00:31:38,438
que deben ser castigados en este mundo.
427
00:31:42,359 --> 00:31:44,194
¿No te parece, detective Park?
428
00:31:46,988 --> 00:31:48,698
Eres un lunático loco.
429
00:31:49,783 --> 00:31:50,826
¿Castigados?
430
00:31:52,786 --> 00:31:55,747
Tú eres el que necesita castigo,
pedazo de basura.
431
00:31:57,457 --> 00:32:00,585
Debes pagar por lo que hiciste
el resto de tu vida.
432
00:32:27,821 --> 00:32:28,989
Lo sabías, ¿no?
433
00:32:31,825 --> 00:32:35,704
Que mató a mi madre
por una razón tan absurda.
434
00:32:36,538 --> 00:32:37,539
Sí.
435
00:32:38,999 --> 00:32:40,417
Cuando me secuestró,
436
00:32:42,002 --> 00:32:43,128
se lo pregunté.
437
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Pensé que conocer la razón
438
00:32:47,007 --> 00:32:48,967
me daría un poco de alivio.
439
00:32:50,177 --> 00:32:52,345
Pero no existía una razón.
440
00:32:53,513 --> 00:32:57,225
Lo sé. Subconscientemente esperaba
que hubiera una.
441
00:32:58,268 --> 00:33:00,228
Solo entonces, podría aceptarlo.
442
00:33:05,025 --> 00:33:06,359
Quería escapar.
443
00:33:11,615 --> 00:33:14,284
Te has mantenido muy fuerte
todo este tiempo.
444
00:33:24,294 --> 00:33:26,630
Deberías darte crédito, teniente Kim.
445
00:33:33,970 --> 00:33:36,014
PRIMERA VÍCTIMA: LEE JEONG-SUK
SEGUNDA VÍCTIMA: KIM GYEONG-SOON
446
00:33:36,097 --> 00:33:37,516
TERCERA VÍCTIMA: HWANG CHUN-HUI
447
00:33:38,934 --> 00:33:40,602
Supongo que se acabó todo
448
00:33:41,269 --> 00:33:42,729
ahora que atrapamos al asesino.
449
00:33:42,812 --> 00:33:44,022
Aún no termina.
450
00:33:45,649 --> 00:33:47,526
¿Por qué atrapamos al asesino?
451
00:33:48,610 --> 00:33:50,904
No podemos salvar la vida de esa gente
452
00:33:50,987 --> 00:33:52,906
ni hacer que vuelvan a la vida,
453
00:33:54,074 --> 00:33:56,159
pero al menos deberíamos decirles.
454
00:34:02,332 --> 00:34:04,334
Debemos decirles que el asesino
455
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
ha sido atrapado
456
00:34:07,128 --> 00:34:08,838
y que no las hemos olvidado.
457
00:34:10,298 --> 00:34:11,967
No soy como otros asesinos.
458
00:34:13,301 --> 00:34:14,344
Soy diferente.
459
00:34:16,054 --> 00:34:17,931
Digo que tenía razones
460
00:34:18,557 --> 00:34:20,183
para matar a esa gente.
461
00:34:24,980 --> 00:34:29,109
Noticia de última hora. El otro día,
hubo noticias de un asesino serial
462
00:34:29,192 --> 00:34:31,486
arrestado después de 30 años.
463
00:34:31,570 --> 00:34:35,865
Según la comisaría de Hwayang,
lo ha admitido todo.
464
00:34:35,991 --> 00:34:38,493
Su identidad también ha sido revelada.
465
00:34:38,577 --> 00:34:41,162
Sorprendentemente,
era un patólogo forense.
466
00:34:41,246 --> 00:34:43,248
Esto dejó a mucha gente impactada.
467
00:34:43,331 --> 00:34:46,876
Nuestro reportero en la
comisaría de Hwayang nos contará más.
468
00:34:48,545 --> 00:34:50,463
COMISARÍA PROVINCIAL DE GYEONGGI
469
00:34:57,512 --> 00:35:00,140
Antes de anunciar el resultado
de nuestra investigación,
470
00:35:00,223 --> 00:35:03,143
queremos expresar
nuestras más sinceras disculpas
471
00:35:03,226 --> 00:35:05,395
a las víctimas y a sus familias
472
00:35:05,520 --> 00:35:07,814
como miembros de la policía.
473
00:35:14,946 --> 00:35:16,323
¿Adónde fueron todos?
474
00:35:20,160 --> 00:35:22,495
¿Eres la madre de Lee Jeong-suk?
475
00:35:23,872 --> 00:35:25,624
El hombre que mató a tu hija
476
00:35:26,625 --> 00:35:27,917
fue atrapado.
477
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
Cielos, gracias.
478
00:35:35,800 --> 00:35:37,969
Desearía que hubiesen venido antes.
479
00:35:40,263 --> 00:35:41,181
Madre...
480
00:35:42,766 --> 00:35:45,518
La basura que mató a Gyeong-sun
fue atrapada.
481
00:35:51,941 --> 00:35:53,151
Está aquí.
482
00:36:04,204 --> 00:36:06,998
¿Eres la madre
de la señorita Hwang Chun-hui?
483
00:36:11,127 --> 00:36:12,754
Tomó 30 largos años.
484
00:36:14,297 --> 00:36:15,423
Ojalá
485
00:36:18,009 --> 00:36:21,221
hubiese sido un policía más capaz
en ese entonces.
486
00:36:28,728 --> 00:36:32,023
Atrapamos al asesino
que mató a tu hija.
487
00:36:44,953 --> 00:36:46,204
Gracias.
488
00:36:49,582 --> 00:36:51,042
Gracias por no olvidar
489
00:36:53,545 --> 00:36:54,838
a mi hermana.
490
00:36:58,967 --> 00:37:00,343
Muchas gracias.
491
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
Papá.
492
00:37:35,962 --> 00:37:37,046
Seon-jae.
493
00:37:38,339 --> 00:37:39,883
No sabía que vendrías.
494
00:37:43,553 --> 00:37:46,389
Sabes que estuve tratando de dejar.
Lo dejaré.
495
00:37:47,474 --> 00:37:49,267
¿Qué? ¿Pasó algo?
496
00:38:05,867 --> 00:38:08,077
Hace mucho tiempo, ese detective
497
00:38:08,161 --> 00:38:11,247
me prometió que se aseguraría
de atrapar al culpable.
498
00:38:14,334 --> 00:38:15,794
Y tú lo atrapaste.
499
00:38:19,756 --> 00:38:21,341
Muchas gracias, Seon-jae.
500
00:38:30,058 --> 00:38:31,100
Ese hombre
501
00:38:32,352 --> 00:38:34,687
cumplió su promesa, papá.
502
00:38:58,378 --> 00:39:01,005
Vamos. Deberíamos ir a ver a tu mamá.
503
00:39:26,865 --> 00:39:28,032
Estas flores
504
00:39:29,576 --> 00:39:31,536
son del detective
505
00:39:33,121 --> 00:39:35,039
que estaba a cargo de tu caso.
506
00:39:53,808 --> 00:39:55,268
Tomó mucho tiempo.
507
00:39:57,103 --> 00:39:58,187
Lo siento.
508
00:40:18,291 --> 00:40:20,126
Descansa en paz ahora.
509
00:40:32,221 --> 00:40:34,390
"Mujer en sus 20 encontrada muerta".
510
00:40:34,724 --> 00:40:37,602
"Estudiante universitaria
asesinada en un ataque al azar".
511
00:40:37,727 --> 00:40:40,146
Leemos estos artículos a diario.
512
00:40:40,229 --> 00:40:43,942
No les prestamos mucha atención
porque los vemos todos los días,
513
00:40:44,025 --> 00:40:46,986
pero nuevas víctimas de tales crímenes
514
00:40:47,278 --> 00:40:51,908
son generadas por la clase de asesinos
que hemos estudiado durante el semestre.
515
00:40:52,909 --> 00:40:55,828
¿Por qué creen que hemos estudiado
sobre asesinos?
516
00:40:55,912 --> 00:41:00,083
¿Porque los crímenes son divertidos
o para convertirse en criminales?
517
00:41:04,003 --> 00:41:07,548
Es porque puede ayudarnos
a prevenir esos crímenes.
518
00:41:08,633 --> 00:41:10,677
Todos lo vieron en las noticias.
519
00:41:10,760 --> 00:41:14,722
Un asesino serial que se ha escondido
por 30 años ha sido atrapado.
520
00:41:14,806 --> 00:41:17,934
Ese asesino será separado de la sociedad
para siempre.
521
00:41:18,017 --> 00:41:19,602
Pero ¿mandarlo a prisión
522
00:41:20,311 --> 00:41:21,813
será el fin de todo?
523
00:41:22,397 --> 00:41:24,190
¿No habrá más asesinos?
524
00:41:24,774 --> 00:41:27,276
Hay exconvictos que regresan a la sociedad
525
00:41:27,360 --> 00:41:29,529
luego cometer uno o dos asesinatos.
526
00:41:29,654 --> 00:41:32,991
También están los que están a punto
de convertirse en monstruos.
527
00:41:33,074 --> 00:41:36,703
Debemos saber quiénes son
para prevenir crímenes
528
00:41:36,786 --> 00:41:40,331
y salvar a aquellos que han sido víctimas
de tales crímenes.
529
00:41:41,207 --> 00:41:43,084
Al final, lo más importante
530
00:41:43,960 --> 00:41:45,378
es salvar vidas.
531
00:41:45,920 --> 00:41:48,506
¿Crees que nuestro trabajo
es atrapar a los culpables?
532
00:41:48,589 --> 00:41:50,591
¡Nuestro trabajo es salvar vidas!
533
00:41:55,430 --> 00:41:57,223
Gracias por un gran semestre.
534
00:41:57,306 --> 00:41:59,267
- Gracias.
- Gracias, profesora.
535
00:42:01,769 --> 00:42:04,022
Gracias por toda tu ayuda
durante este semestre.
536
00:42:04,147 --> 00:42:06,065
Gracias por trabajar duro, señorita Kim.
537
00:42:06,149 --> 00:42:09,110
Lidiar con las quejas de los estudiantes
debe haber sido agotador.
538
00:42:09,235 --> 00:42:10,528
Para nada.
539
00:42:10,611 --> 00:42:12,613
Aprendí mucho gracias a ti.
540
00:42:13,823 --> 00:42:15,450
Por favor sigue ayudándome.
541
00:42:19,287 --> 00:42:20,955
El semestre ya terminó.
542
00:42:24,459 --> 00:42:28,087
Siento que este semestre
pasó inusualmente rápido.
543
00:42:28,379 --> 00:42:31,507
Decir que pasó volando no es suficiente
para resumir todo lo que pasó.
544
00:42:31,966 --> 00:42:34,135
Te pasaron muchas cosas.
545
00:42:36,137 --> 00:42:37,180
¿Eso crees?
546
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
Luces bonita cuando sonríes.
547
00:42:39,891 --> 00:42:41,017
Te ves bien.
548
00:42:42,935 --> 00:42:46,314
Pareces un poco más feliz hoy en día.
549
00:42:49,358 --> 00:42:50,443
Profesora.
550
00:42:50,902 --> 00:42:53,738
Regresaré por mis cosas en tu casa.
551
00:42:54,155 --> 00:42:55,031
¿Qué?
552
00:42:56,491 --> 00:42:57,533
Espera.
553
00:42:58,201 --> 00:43:01,496
Creí que regresabas a Inglaterra.
¿Cambiaste de opinión?
554
00:43:02,288 --> 00:43:03,331
Sí.
555
00:43:03,956 --> 00:43:05,541
Decidí quedarme aquí.
556
00:43:10,171 --> 00:43:11,923
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HWAYANG
557
00:43:14,801 --> 00:43:16,719
HOMBRE SIN IDENTIFICAR
558
00:43:25,812 --> 00:43:26,813
Gwang-ho.
559
00:43:27,897 --> 00:43:30,441
Gracias a ti pudimos atrapar al culpable.
560
00:43:31,317 --> 00:43:33,569
Todo fue porque fuiste tras Mok Jin-u.
561
00:43:34,445 --> 00:43:36,614
Pudimos rastrearlo gracias a ti.
562
00:43:36,823 --> 00:43:37,949
Gracias.
563
00:43:40,118 --> 00:43:41,661
Y te pedimos disculpas.
564
00:43:41,786 --> 00:43:44,372
El niño que debía unirse a nuestro equipo.
565
00:43:45,540 --> 00:43:47,041
Descansa en paz.
566
00:43:47,416 --> 00:43:49,669
Que descanses en paz ahora, Gwang-ho.
567
00:43:49,752 --> 00:43:52,088
Espero que estés en un buen lugar.
568
00:43:52,588 --> 00:43:53,589
Gracias.
569
00:43:54,173 --> 00:43:56,259
HOMBRE SIN IDENTIFICAR
570
00:44:03,266 --> 00:44:05,059
PARK GWANH-HO
571
00:44:06,102 --> 00:44:07,103
Gwang-ho.
572
00:44:08,396 --> 00:44:12,108
Escuché que las cenizas de tu abuela
están en un columbario.
573
00:44:13,651 --> 00:44:15,945
Probablemente quieras estar a su lado.
574
00:44:17,864 --> 00:44:18,865
Vamos.
575
00:44:47,894 --> 00:44:49,645
KIM BOK-SUN, PARK GWANG-HO
576
00:45:01,574 --> 00:45:04,076
LAS INYECCIONES DE INSULINA
NO APARECEN EN AUTOPSIAS
577
00:45:04,160 --> 00:45:06,746
Dejó todas las pruebas en su teléfono.
578
00:45:06,829 --> 00:45:08,539
Nació para ser detective.
579
00:45:09,207 --> 00:45:10,374
Lo sé.
580
00:45:11,083 --> 00:45:13,669
Todos los llamados Gwang-ho
deben ser detectives natos.
581
00:45:13,753 --> 00:45:15,296
¿Acabas de darte cuenta?
582
00:45:17,590 --> 00:45:18,841
Seon-jae,
583
00:45:19,258 --> 00:45:20,551
tenemos que hablar.
584
00:45:21,344 --> 00:45:22,511
¿Sobre qué?
585
00:45:27,058 --> 00:45:28,267
¿Regresarás?
586
00:45:30,019 --> 00:45:33,105
Creo que ya terminé
todo lo que tenía que hacer aquí.
587
00:45:33,648 --> 00:45:36,567
Debería regresar.
Yeon-suk me está esperando.
588
00:45:36,901 --> 00:45:38,527
¿La profesora Shin lo sabe?
589
00:45:38,945 --> 00:45:41,447
No, no he podido decírselo.
590
00:45:42,073 --> 00:45:43,824
¿Volverás sin decírselo?
591
00:45:44,533 --> 00:45:47,411
Debería decírselo. Sé que debería hacerlo,
592
00:45:47,495 --> 00:45:50,289
pero me siento muy mal
por dejarla aquí sola.
593
00:45:53,209 --> 00:45:55,711
Seon-jae, gracias por todo.
594
00:45:57,213 --> 00:46:00,091
Me alegró verte de nuevo.
595
00:46:06,138 --> 00:46:07,098
¿Qué pasa?
596
00:46:07,181 --> 00:46:09,350
Sé que estarás encantado cuando me vaya.
597
00:46:09,475 --> 00:46:11,269
Oye, si no estás, ¿podría... ?
598
00:46:15,273 --> 00:46:16,274
Sí.
599
00:46:17,483 --> 00:46:19,026
Estoy emocionado.
600
00:46:19,819 --> 00:46:21,153
No seas tan tonto.
601
00:46:22,405 --> 00:46:23,489
Y...
602
00:46:24,865 --> 00:46:28,536
Gracias por ser un hombre tan maravilloso,
Seon-jae.
603
00:46:42,258 --> 00:46:45,177
Oye, creí que eras invencible.
¿Estás llorando?
604
00:46:47,596 --> 00:46:49,098
Tengo algo en el ojo.
605
00:46:49,473 --> 00:46:51,350
Sé que te llamé idiota antes,
606
00:46:51,434 --> 00:46:54,020
pero también debería
llamarte llorón ahora.
607
00:46:54,478 --> 00:46:56,147
Dije que no estoy llorando.
608
00:46:57,189 --> 00:46:58,816
Obviamente estás llorando.
609
00:47:00,901 --> 00:47:03,112
Oye, llorón. ¡Llorón!
610
00:47:03,321 --> 00:47:04,613
¿Quién es un llorón?
611
00:47:05,406 --> 00:47:07,658
Hola, Yeon-ho. ¿Cuándo llegaste?
612
00:47:07,950 --> 00:47:09,118
¿Nos escuchaste?
613
00:47:09,201 --> 00:47:11,162
Escuché que decías "llorón".
614
00:47:12,872 --> 00:47:14,290
¿Quién es un llorón?
615
00:47:15,458 --> 00:47:17,043
No soy yo, profesora Shin.
616
00:47:17,585 --> 00:47:20,546
Yeon-ho, ¿qué te trae por aquí?
¿Pasa algo?
617
00:47:21,047 --> 00:47:23,215
No, estaba en el vecindario.
618
00:47:26,469 --> 00:47:28,804
Pensaba que podríamos ir a casa juntos.
619
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
Ya veo, pero tenemos
una cena de equipo esta noche.
620
00:47:32,683 --> 00:47:34,018
¿En serio?
621
00:47:34,101 --> 00:47:35,811
Iré a casa en cuanto termine.
622
00:47:36,187 --> 00:47:37,063
Bien.
623
00:47:37,438 --> 00:47:38,481
Te llevaré.
624
00:47:39,940 --> 00:47:40,816
Oye.
625
00:47:41,442 --> 00:47:44,487
¿Quién eres tú
para llevar a mi hija a casa?
626
00:47:44,570 --> 00:47:46,322
Tenemos tiempo hasta la cena,
627
00:47:46,405 --> 00:47:48,824
y tú no tienes licencia de conducir.
628
00:47:50,326 --> 00:47:52,244
Yeon-ho, ¿no trajiste tu auto?
629
00:47:52,661 --> 00:47:55,164
Hay taxis por todos lados.
Tómate un taxi.
630
00:47:55,247 --> 00:47:56,248
Espera.
631
00:47:57,917 --> 00:48:00,669
Debí haberle quitado 50 mil wones
a Seong-sik.
632
00:48:00,753 --> 00:48:02,922
Hoy en día, tomar taxis
puede ser más peligroso.
633
00:48:03,255 --> 00:48:04,298
Vamos.
634
00:48:06,467 --> 00:48:07,635
Me voy.
635
00:48:08,803 --> 00:48:11,263
¿Qué? ¿Adónde crees que vas?
636
00:48:11,555 --> 00:48:12,556
¡Yeon-ho!
637
00:48:18,104 --> 00:48:20,773
¿Me puedo ir
cuando esos dos están así?
638
00:48:25,694 --> 00:48:26,737
De hecho,
639
00:48:28,447 --> 00:48:29,949
traje mi auto.
640
00:48:35,162 --> 00:48:36,247
Lo sé.
641
00:48:37,957 --> 00:48:40,167
No tienes que decirme esas cosas.
642
00:48:40,751 --> 00:48:43,170
No quiero que se convierta en un hábito.
643
00:48:45,172 --> 00:48:46,382
Me gustaría eso.
644
00:48:56,809 --> 00:48:58,727
¡Unidad de Crímenes Violentos 1!
645
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
Sí, señor.
646
00:49:01,480 --> 00:49:03,482
Escuché que hoy tienen una cena de equipo.
647
00:49:03,566 --> 00:49:04,608
Sí, señor.
648
00:49:05,276 --> 00:49:07,445
Tomen esto. Es del superintendente.
649
00:49:08,988 --> 00:49:11,449
Y esto es de mi parte.
650
00:49:11,824 --> 00:49:12,950
Gracias, señor.
651
00:49:13,576 --> 00:49:16,829
Una cosa más. Les recompensamos
con tres días de vacaciones pagas.
652
00:49:16,912 --> 00:49:18,330
Gracias por trabajar duro.
653
00:49:18,414 --> 00:49:21,000
¿Solo tres días? Debería ser una semana.
654
00:49:21,208 --> 00:49:22,960
Mi equipo trabajó muy duro.
655
00:49:23,043 --> 00:49:25,212
La próxima. Te apoyaré.
656
00:49:25,296 --> 00:49:26,338
Bien.
657
00:49:27,465 --> 00:49:28,841
¿Puedo ir yo también?
658
00:49:31,177 --> 00:49:32,011
Adiós.
659
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
- Me voy.
- Sí, señor.
660
00:49:34,138 --> 00:49:36,307
- Coman todo lo que quieran.
- Gracias, señor.
661
00:49:38,893 --> 00:49:40,227
Jefe, ¿cuánto hay ahí?
662
00:49:40,936 --> 00:49:42,354
¿Vamos a comer panceta?
663
00:49:42,813 --> 00:49:45,983
A ver. ¿Comeremos pollo, res o cerdo?
664
00:49:46,066 --> 00:49:48,027
Podemos comer res hoy.
665
00:49:48,819 --> 00:49:50,070
Oye, haz la reserva.
666
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
Yo...
667
00:49:52,031 --> 00:49:53,491
Ya hice una reserva.
668
00:49:56,243 --> 00:49:58,996
Niño, hace mucho
que no bebemos soju y cerveza.
669
00:49:59,121 --> 00:50:00,998
Te dije que no me llamaras así.
670
00:50:01,248 --> 00:50:03,042
Lo dijeron ustedes mismo, tengo 60...
671
00:50:03,125 --> 00:50:05,586
- Niño.
- Ya basta.
672
00:50:05,669 --> 00:50:06,712
Padre.
673
00:50:07,254 --> 00:50:08,672
¿Quieres que te golpee?
674
00:50:13,093 --> 00:50:14,553
Señor, supongo que será
675
00:50:15,221 --> 00:50:16,931
nuestra última cena juntos.
676
00:50:34,532 --> 00:50:35,449
Entonces...
677
00:50:36,200 --> 00:50:37,493
¿Decidiste regresar?
678
00:50:38,410 --> 00:50:40,412
¿Es posible regrsar a tu pasado?
679
00:50:41,580 --> 00:50:44,583
Debería irme a casa
ahora que atrapamos al asesino.
680
00:50:45,918 --> 00:50:47,169
Lamento llegar tarde.
681
00:50:48,379 --> 00:50:50,923
¿Sabías que Gwang-ho decidió regresar?
682
00:50:54,635 --> 00:50:55,469
Sí.
683
00:50:58,514 --> 00:50:59,974
Lo presentí.
684
00:51:01,559 --> 00:51:03,644
Sabía que te irías así otra vez.
685
00:51:04,228 --> 00:51:05,104
Señor,
686
00:51:06,897 --> 00:51:08,899
no puedes hacerme esto.
687
00:51:10,401 --> 00:51:12,820
Niño, creo que bebiste demasiado.
688
00:51:13,362 --> 00:51:14,280
¿Por qué?
689
00:51:15,281 --> 00:51:16,949
¿No puedo emborracharme?
690
00:51:19,535 --> 00:51:23,747
Yo estoy tan harto de ser el niño.
Me sentiré muy aliviado.
691
00:51:24,582 --> 00:51:26,000
A esta edad,
692
00:51:27,751 --> 00:51:30,588
es tan agotador ser tu niño.
693
00:51:31,797 --> 00:51:33,507
Es una buena noticia.
694
00:51:35,009 --> 00:51:36,802
No tendré que preocuparme
695
00:51:36,885 --> 00:51:40,848
de tener un billete de 50 mil wones
en mi billetera por si me pides.
696
00:51:41,348 --> 00:51:44,727
Tampoco tendré que estar a tu disposición
automáticamente.
697
00:51:44,852 --> 00:51:46,812
Son buenas noticias. Es genial.
698
00:51:55,362 --> 00:51:58,490
- Gracias por todo, Seong-sik.
- ¿Me das las gracias?
699
00:52:02,578 --> 00:52:05,331
Idiota. Oye, ¿estás llorando?
700
00:52:07,166 --> 00:52:09,543
¿Quién está llorando? ¿Por qué lloraría?
701
00:52:16,091 --> 00:52:19,637
No es que vaya a morir.
Me voy a casa.
702
00:52:23,265 --> 00:52:26,935
Pero si regresas al pasado,
703
00:52:27,186 --> 00:52:30,064
¿no cambiarás las cosas aquí
en el presente?
704
00:52:30,856 --> 00:52:34,193
Atrapamos al culpable aquí.
¿Qué pasa ahora?
705
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
No lo sé. Lo sabré cuando regrese.
706
00:52:38,155 --> 00:52:40,407
Incluso si no lo hubiésemos atrapado,
707
00:52:40,491 --> 00:52:42,743
me aseguraré de hacerlo en el pasado.
708
00:52:50,793 --> 00:52:52,503
Cielos. ¿Cuál es el problema?
709
00:52:52,586 --> 00:52:55,047
Solo quiero ir a casa. Eso es todo.
710
00:52:55,381 --> 00:52:58,258
Min-ha, prepara vasos de soju y cerveza
para todos.
711
00:52:58,342 --> 00:53:00,302
No tenemos eso en 1986.
712
00:53:02,888 --> 00:53:04,223
Muy bien.
713
00:53:04,306 --> 00:53:07,935
Por eso traje al maestro
de la mezcla de soju y cerveza.
714
00:53:08,018 --> 00:53:10,896
Comparte tu talento con nosotros.
715
00:53:11,271 --> 00:53:13,273
Soy el mejor mezclador de bebidas.
716
00:53:13,357 --> 00:53:15,651
- La proporción es muy importante.
- Así es.
717
00:53:15,734 --> 00:53:18,987
¿Significa que el niño será el fundador
de mezclar soju con cerveza?
718
00:53:19,571 --> 00:53:21,573
Te dije que no me llamaras así.
719
00:53:21,657 --> 00:53:23,575
- Entonces Gwang-ho.
- ¿Gwang-ho?
720
00:53:23,659 --> 00:53:27,121
El soju con cerveza no es
para un día como este. Bebamos solo soju.
721
00:53:27,204 --> 00:53:28,872
Bien. Bebamos soju.
722
00:53:28,997 --> 00:53:30,999
¡Salud!
723
00:53:42,261 --> 00:53:43,387
Me voy.
724
00:54:04,158 --> 00:54:05,909
Quiero agradecerte por todo.
725
00:54:07,202 --> 00:54:09,538
Gracias a ti, pude atrapar al culpable.
726
00:54:11,540 --> 00:54:14,877
No sé si nos volveremos a ver,
727
00:54:16,378 --> 00:54:18,172
pero sé que no te olvidaré.
728
00:54:19,715 --> 00:54:20,674
Maldición.
729
00:54:21,467 --> 00:54:22,468
Señor.
730
00:54:23,510 --> 00:54:24,928
No te vayas.
731
00:54:27,514 --> 00:54:28,599
Por favor.
732
00:54:34,897 --> 00:54:35,898
Seong-sik.
733
00:54:39,151 --> 00:54:40,736
El niño de nuestro equipo.
734
00:54:43,197 --> 00:54:44,448
Gracias por todo.
735
00:54:48,577 --> 00:54:49,828
Si te vas así,
736
00:54:50,788 --> 00:54:52,206
todos estarán tristes.
737
00:54:52,831 --> 00:54:54,249
Si me quedo más tiempo,
738
00:54:54,708 --> 00:54:56,502
será más difícil para mí irme.
739
00:54:57,920 --> 00:54:58,962
Bien.
740
00:55:03,133 --> 00:55:04,259
Te llevaré.
741
00:55:43,841 --> 00:55:45,509
Me voy de verdad esta vez.
742
00:56:04,486 --> 00:56:07,072
¿Por qué no dices nada?
743
00:56:08,031 --> 00:56:09,908
¿No tienes nada que decir?
744
00:56:11,076 --> 00:56:12,119
No.
745
00:56:15,247 --> 00:56:17,207
Las despedidas deben ser cortas.
746
00:56:23,005 --> 00:56:24,381
¿Eres policía?
747
00:56:25,507 --> 00:56:27,968
¿Crees que atrapar a los culpables
es lo único... ?
748
00:56:28,635 --> 00:56:30,762
Te enseñaré una lección seria hoy.
749
00:56:32,097 --> 00:56:33,140
Lo siento.
750
00:56:33,891 --> 00:56:36,935
Ahora sé por qué estás tan obsesionado
751
00:56:37,102 --> 00:56:38,854
con atrapar a los culpables.
752
00:56:38,937 --> 00:56:41,273
Te arresto por el asesinato
de Park Gwang-ho.
753
00:56:41,356 --> 00:56:43,442
Me preguntaste quién soy, ¿verdad?
754
00:56:43,567 --> 00:56:45,736
¿Me creerías si te dijera
que soy del pasado?
755
00:56:45,819 --> 00:56:46,695
¿Qué?
756
00:56:46,820 --> 00:56:48,363
¿Dijiste Seo Hui-su?
757
00:56:59,166 --> 00:57:00,125
¿Qué?
758
00:57:03,879 --> 00:57:05,964
No importa. No es nada.
759
00:57:06,632 --> 00:57:08,342
Solo quería recordar tu cara.
760
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
¿Qué pasa?
761
00:57:40,832 --> 00:57:43,251
Si piensas volver a la casa de Yeon-ho...
762
00:57:43,335 --> 00:57:44,544
Volveré más tarde.
763
00:57:53,637 --> 00:57:56,014
¿Qué le pasa? Me está preocupando.
764
00:58:12,781 --> 00:58:16,159
Yeon-ho, estoy frente a tu casa.
¿Puedes salir un minuto?
765
00:58:16,368 --> 00:58:19,162
- Tengo algo que decirte.
- Te estaba esperando.
766
00:58:19,246 --> 00:58:20,914
- Entra.
- ¿Qué?
767
00:58:26,461 --> 00:58:27,879
Vaya.
768
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
Aún no has comido, ¿verdad?
769
00:58:32,551 --> 00:58:33,969
Nuestro equipo cenó...
770
00:58:36,555 --> 00:58:39,307
¿Lo preparaste tú sola?
771
00:58:41,268 --> 00:58:42,978
Nunca había cocinado antes.
772
00:58:43,979 --> 00:58:45,939
Come antes de que se enfríe.
773
00:58:46,606 --> 00:58:47,816
Bien. Comamos.
774
00:58:56,783 --> 00:58:58,410
Esto es delicioso.
775
00:59:01,079 --> 00:59:03,457
Cierto. ¿Qué querías decirme?
776
00:59:07,002 --> 00:59:07,919
Verás...
777
00:59:22,350 --> 00:59:24,019
Supongo
778
00:59:25,771 --> 00:59:27,814
que es nuestra última cena juntos.
779
00:59:32,444 --> 00:59:33,945
¿Cuando regresarás?
780
00:59:39,451 --> 00:59:41,953
Después de esta comida.
781
00:59:47,000 --> 00:59:48,251
Yo...
782
00:59:49,753 --> 00:59:52,506
Mantuve a tu madre esperando
demasiado tiempo.
783
00:59:53,048 --> 00:59:55,050
No puedes quedarte, ¿verdad?
784
00:59:59,471 --> 01:00:00,597
Yeon-ho.
785
01:00:04,309 --> 01:00:05,519
Vamos, come.
786
01:00:15,487 --> 01:00:17,197
Yeon-ho, ¿qué te dije?
787
01:00:18,073 --> 01:00:20,450
Asegúrate de comer tres comidas al día.
788
01:00:20,534 --> 01:00:22,702
No te quedes afuera demasiado tarde.
789
01:00:22,786 --> 01:00:25,872
Mantén las puertas bien cerradas.
¿Entiendes?
790
01:00:25,956 --> 01:00:28,291
Y si por casualidad pasa algo...
791
01:00:32,587 --> 01:00:34,172
¿Si pasa algo?
792
01:00:35,048 --> 01:00:36,466
Cielos. Bueno...
793
01:00:38,176 --> 01:00:41,012
Llama a Seon-jae.
794
01:00:42,097 --> 01:00:45,016
Recuerda, solo si pasa algo.
795
01:00:45,100 --> 01:00:47,227
Nunca aprobé que salieras con él.
796
01:00:47,310 --> 01:00:48,728
Entiendo.
797
01:00:49,020 --> 01:00:52,607
Solo porque no estoy aquí,
no lo veas muy seguido. ¿Sí?
798
01:00:53,650 --> 01:00:54,568
Sí.
799
01:00:56,278 --> 01:00:57,237
Listo entonces.
800
01:01:01,283 --> 01:01:03,160
¿Nos tomamos una foto juntos?
801
01:01:03,952 --> 01:01:04,911
¿Una foto?
802
01:01:05,954 --> 01:01:06,913
Aquí.
803
01:01:07,831 --> 01:01:10,000
- Ttienes que mirar aquí.
- Muy bien.
804
01:01:10,542 --> 01:01:11,793
A la cuenta de tres.
805
01:01:11,877 --> 01:01:14,212
Uno, dos, tres.
806
01:01:17,257 --> 01:01:18,425
Espera. Dame eso.
807
01:01:18,967 --> 01:01:21,678
Quiero mostrarle esta foto a Seon-jae.
808
01:01:23,096 --> 01:01:25,098
Envíale esta foto a Seon-jae
809
01:01:25,390 --> 01:01:28,685
con un mensaje que diga
que voy a proteger a Yeon-ho.
810
01:01:29,394 --> 01:01:31,605
FOTO Y MENSAJE ENVIADOS
811
01:01:48,288 --> 01:01:49,831
MENSAJE DE PARK GWANG-HO
812
01:01:49,915 --> 01:01:51,499
VOY A PROTEGER A YEON-HO
813
01:01:54,502 --> 01:01:56,129
Voy a proteger a Yeon-ho.
814
01:02:45,095 --> 01:02:46,304
Pueden irse ahora.
815
01:02:48,848 --> 01:02:49,891
Ya me voy.
816
01:02:57,440 --> 01:02:58,566
Gwang-ho,
817
01:03:00,110 --> 01:03:01,736
¿en verdad puedes regresar?
818
01:03:03,154 --> 01:03:05,782
¿Seguro que puedes regresar
sin Mok Jin-u?
819
01:03:06,283 --> 01:03:07,909
Atrapamos al culpable, ¿no?
820
01:03:08,159 --> 01:03:10,453
Puedo regresar. Regresaré como sea.
821
01:03:13,790 --> 01:03:16,418
No hay forma de que puedas
volver a una época
822
01:03:16,501 --> 01:03:19,337
en la que ninguno
de los casos ocurrió, ¿verdad?
823
01:03:24,551 --> 01:03:25,552
No importa.
824
01:03:26,052 --> 01:03:27,929
Buen retorno. Ten cuidado.
825
01:03:28,221 --> 01:03:30,140
Como dijiste, cuando regreses
826
01:03:31,433 --> 01:03:33,226
regresa todo a la normalidad.
827
01:03:34,102 --> 01:03:34,936
Gracias.
828
01:03:37,564 --> 01:03:39,149
Regresa sano y salvo
829
01:03:39,899 --> 01:03:40,942
a mamá.
830
01:03:44,988 --> 01:03:46,031
Lo haré, Yeon-ho.
831
01:03:53,997 --> 01:03:55,040
Papá.
832
01:04:24,986 --> 01:04:26,863
Gracias, Seon-jae.
833
01:04:29,032 --> 01:04:30,158
Cuídala bien.
834
01:04:47,550 --> 01:04:49,094
Me voy de verdad esta vez.
835
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Habrá un camino de regreso, ¿no?
836
01:05:31,428 --> 01:05:34,055
Atrapamos al culpable
y salvamos a Yeon-ho.
837
01:05:35,056 --> 01:05:36,808
Tengo que volver a Yeon-suk.
838
01:05:36,891 --> 01:05:39,853
Regresa a casa
sin importar qué tan tarde llegues.
839
01:05:41,438 --> 01:05:42,439
Por favor.
840
01:05:44,774 --> 01:05:47,277
Por favor ayúdame a regresar.
841
01:05:50,697 --> 01:05:52,782
Ayúdame a volver a Yeon-suk.
842
01:06:10,717 --> 01:06:12,343
¡Dejen de perseguirme!
843
01:06:12,469 --> 01:06:13,470
AÑO 1988
844
01:06:13,553 --> 01:06:14,637
¡Ven aquí!
845
01:06:15,430 --> 01:06:17,557
Me aseguraré de atraparte hoy.
846
01:06:17,765 --> 01:06:19,267
Lidias con Park Gwang-ho.
847
01:06:19,350 --> 01:06:22,312
Viajé en el tiempo
para atrapar a criminales.
848
01:06:22,437 --> 01:06:24,522
Estás diciendo tonterías.
849
01:06:25,315 --> 01:06:27,901
¿Qué hacen? Atrápenme.
850
01:06:28,067 --> 01:06:29,194
Oye. ¡Cuidado!
851
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
¿Estás bien?
852
01:06:34,240 --> 01:06:36,326
Señor, se escapa.
853
01:06:36,409 --> 01:06:38,703
Lo más importante
es que alguien casi se lastima.
854
01:06:38,786 --> 01:06:40,330
¿El bebé está bien?
855
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
¿Qué pasa?
856
01:06:43,291 --> 01:06:45,376
Creo que estoy en trabajo de parto.
857
01:06:45,460 --> 01:06:47,879
¿Qué? Seong-sik, ayúdala a levantarse.
858
01:06:47,962 --> 01:06:49,047
- Bien.
- Rápido.
859
01:06:49,422 --> 01:06:51,382
CLINICA GINECOLÓGICA DE HWAYANG
860
01:06:55,386 --> 01:06:58,806
Si hubiesen venido más tarde,
habrías estado en problemas.
861
01:06:59,599 --> 01:07:02,227
Es muy impaciente.
862
01:07:03,019 --> 01:07:05,063
Mi fecha de parto aún está lejos.
863
01:07:07,357 --> 01:07:10,151
Te lo debo a ti, detective. Gracias.
864
01:07:10,235 --> 01:07:12,195
Hice lo que tenía que hacer.
865
01:07:13,279 --> 01:07:15,865
El bebé parece fuerte y saludable.
866
01:07:16,407 --> 01:07:18,409
Por cierto, ¿dónde está el padre?
867
01:07:19,244 --> 01:07:21,538
Está en Seúl en un viaje de negocios.
868
01:07:21,746 --> 01:07:23,164
Regresará esta noche.
869
01:07:23,581 --> 01:07:25,124
Se sorprenderá.
870
01:07:26,209 --> 01:07:28,086
¿Tiene hijos, detective?
871
01:07:28,294 --> 01:07:30,296
Sí, tengo una hija de cinco meses.
872
01:07:31,214 --> 01:07:33,258
Asegúrate de cuidarte bien.
873
01:07:33,341 --> 01:07:36,302
Sang-sik, vamos.
Deberíamos atrapar al tipo.
874
01:07:36,386 --> 01:07:37,303
Bien.
875
01:07:37,387 --> 01:07:38,805
Un momento.
876
01:07:41,766 --> 01:07:43,560
Nos salvaste.
877
01:07:44,018 --> 01:07:45,728
Me gustaría saber tu nombre.
878
01:07:47,063 --> 01:07:47,981
Me llamo
879
01:07:48,314 --> 01:07:50,149
Park Gwang-ho.
880
01:07:51,818 --> 01:07:52,819
Cuídate.
881
01:07:57,532 --> 01:07:58,700
¿Park Gwang-ho?
882
01:07:59,033 --> 01:08:01,494
El apellido de mi esposo también es Park.
883
01:08:03,204 --> 01:08:04,205
Gwang-ho.
884
01:08:05,081 --> 01:08:06,374
¿Te gusta ese nombre?
885
01:08:07,834 --> 01:08:10,503
Podrías convertirte
en un detective increíble
886
01:08:10,587 --> 01:08:12,005
como él.
887
01:08:12,922 --> 01:08:14,382
Mi pequeño Gwang-ho.
888
01:08:26,686 --> 01:08:30,189
Soy un desastre.
Seguro que Yeon-suk volverá a molestarme.
889
01:08:31,774 --> 01:08:33,985
Seon-jae, Yeon-ho es bonita, ¿no?
890
01:08:34,068 --> 01:08:36,362
- Sí.
- Seon-jae debe estar de visita.
891
01:08:38,114 --> 01:08:39,866
Yeon-suk y Yeon-ho, estoy en casa.
892
01:08:39,949 --> 01:08:41,117
Estás en casa.
893
01:08:41,492 --> 01:08:42,910
Papá está en casa, Yeon-ho.
894
01:08:42,994 --> 01:08:44,829
Yeon-ho, ¿cómo hestás?
895
01:08:46,956 --> 01:08:47,874
Llegó papá.
896
01:08:47,957 --> 01:08:49,709
- Yeon-ho está dormida.
- Sí.
897
01:08:51,544 --> 01:08:53,504
Seon-jae, ¿cuándo llegaste?
898
01:09:00,136 --> 01:09:01,387
Despertó.
899
01:09:22,241 --> 01:09:27,372
AGRADECEMOS A LOS ESPECTADORES
POR QUERER Y APOYAR A EL TÚNEL