1
00:00:18,000 --> 00:00:29,590
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.
2
00:00:46,672 --> 00:00:49,007
Profesor, oí que te vas de vacaciones.
3
00:00:49,383 --> 00:00:51,510
Fue un repentino cambio de opinión.
4
00:00:51,927 --> 00:00:55,264
Lamento lo que ocurrió.
Realmente necesitas descansar.
5
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
Por cierto, ¿adónde vas?
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,101
Aún no lo sé.
7
00:01:35,095 --> 00:01:36,430
Eso me convierte
8
00:01:38,015 --> 00:01:39,433
en un asesino serial.
9
00:01:42,311 --> 00:01:43,562
Visité el túnel
10
00:01:44,730 --> 00:01:46,398
después de mucho tiempo.
11
00:01:47,441 --> 00:01:49,985
Encontré la paz después de 30 largos años.
12
00:01:51,069 --> 00:01:53,572
Creí que nadie sabía quién era.
13
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
Tener un secreto
14
00:01:59,411 --> 00:02:02,456
era tan emocionante que me hacía reír.
15
00:02:12,466 --> 00:02:16,261
Nunca pensé que él me seguiría hasta allá.
16
00:02:17,137 --> 00:02:19,181
- Gracias.
- Adiós, oficial Park.
17
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Señora.
18
00:02:25,354 --> 00:02:26,396
¿Qué?
19
00:02:27,731 --> 00:02:30,525
¿Sabías que hay un túnel
en este vecindario?
20
00:02:30,609 --> 00:02:31,985
- ¿Un túnel?
- Sí.
21
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
Hace tres años que trabajo aquí
y no lo sabía.
22
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
Parece muy viejo.
23
00:02:37,115 --> 00:02:40,744
Conozco ese túnel. Es viejo.
24
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
Una mujer fue asesinada allí.
25
00:02:44,039 --> 00:02:46,708
- ¿Qué?
- Hace más de 30 años.
26
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
Fui a la escuela con ella.
27
00:02:51,421 --> 00:02:53,090
Lo siento mucho por ella.
28
00:02:55,342 --> 00:02:56,593
¿Por qué preguntas?
29
00:02:57,594 --> 00:03:00,389
La gente que siempre habla y se acuerda
30
00:03:01,348 --> 00:03:03,767
de las muertes de otros causa problemas.
31
00:03:21,076 --> 00:03:22,452
Por eso
32
00:03:23,995 --> 00:03:25,872
te dije que me dejaras en paz.
33
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
Hasta entonces,
34
00:03:29,084 --> 00:03:31,461
creí que mi paz estaba quebrada.
35
00:03:33,380 --> 00:03:36,550
Sin embargo, hoy me di cuenta
36
00:03:38,385 --> 00:03:39,761
que todo lo que sucedió
37
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
estaba destinado para mí.
38
00:03:44,099 --> 00:03:46,393
Eres nuevo. ¿No deberías presentarte?
39
00:03:46,643 --> 00:03:48,437
Soy el sargento Park Gwang-ho.
40
00:03:48,520 --> 00:03:51,815
- No, soy el oficial Park Gwang-ho.
- Yo soy Mok Jin-u.
41
00:03:51,982 --> 00:03:55,986
De hecho, mi madre fue víctima
de un asesino serial hace 30 años.
42
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
¿Cómo pudo haber pasado eso?
43
00:03:58,572 --> 00:04:00,782
Creo que es un alivio saber
44
00:04:01,450 --> 00:04:04,953
que el oficial Park es mi padre,
aunque sea un poco tarde.
45
00:04:05,620 --> 00:04:09,833
El destino me trajo a los tres.
46
00:04:24,306 --> 00:04:25,891
Yeon-ho.
47
00:04:26,433 --> 00:04:28,393
¡Yeon-ho!
48
00:04:31,062 --> 00:04:32,063
¡Yeon-ho!
49
00:04:49,080 --> 00:04:50,373
¿Qué quieres decir?
50
00:04:50,749 --> 00:04:52,876
¿La profesora Shin desapareció?
51
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Me dijo que vendría a la comisaría.
52
00:04:56,463 --> 00:04:57,547
Ella...
53
00:04:58,757 --> 00:04:59,841
Me dijo...
54
00:05:02,093 --> 00:05:03,887
Su celular estaba en el piso.
55
00:05:11,019 --> 00:05:12,771
No sabemos qué pasó.
56
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
Dijo que llegaría pronto.
57
00:05:15,357 --> 00:05:16,399
Oye,
58
00:05:17,484 --> 00:05:20,028
ella nunca dejaría sus cosas en el piso.
59
00:05:21,071 --> 00:05:24,324
Bien, entiendo lo que dices.
60
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Primero veamos el CCTV.
61
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
Espera. Vuelve a esta parte.
62
00:05:51,977 --> 00:05:53,186
Esa basura.
63
00:05:54,771 --> 00:05:55,856
Lo mataré.
64
00:05:58,775 --> 00:06:03,697
¿Y el otro CCTV?
¿No podemos ver adónde fue su auto?
65
00:06:04,030 --> 00:06:05,073
Un momento.
66
00:06:08,743 --> 00:06:10,412
Vamos.
67
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Pero Gwang-ho,
68
00:06:12,831 --> 00:06:14,624
la profesora Shin no está ahí.
69
00:06:18,169 --> 00:06:20,255
- De ninguna manera.
- No puede ser.
70
00:06:22,674 --> 00:06:23,800
Esa basura.
71
00:06:57,542 --> 00:06:59,586
No desapareció. La secuestraron.
72
00:07:00,086 --> 00:07:02,422
Pon una orden de búsqueda para el auto
73
00:07:02,505 --> 00:07:04,758
y rastrea la ubicación de su teléfono.
74
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
¿Qué pasó con la orden de registro?
75
00:07:07,636 --> 00:07:10,096
¿Qué? ¡Debes conseguirla sí o sí!
76
00:07:10,931 --> 00:07:12,015
Dios mío.
77
00:07:13,725 --> 00:07:16,269
- ¿Encontraste algo?
- Debe haberla drogado.
78
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
¿Qué sucede?
79
00:07:21,399 --> 00:07:24,486
¿Qué le pasaría a Gwang-ho
si le pasa algo a ella?
80
00:07:24,569 --> 00:07:25,820
- Jefe.
- ¿Sí?
81
00:07:26,237 --> 00:07:30,700
Según el asistente, se fue de la oficina
a las 19:27 H.
82
00:07:30,784 --> 00:07:34,037
La última llamada que hizo fue a Gwang-ho
a las 19:35 H.
83
00:07:34,120 --> 00:07:37,624
El CCTV grabó a su auto en la puerta
a las 19:42 H.
84
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
Esa basura.
85
00:07:39,626 --> 00:07:41,169
Ya pasó más de una hora.
86
00:07:41,503 --> 00:07:45,090
- ¿Algún testigo?
- Ninguno. Y es el único CCTV.
87
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
¿Qué hay de Gwang-ho y Seon-jae?
88
00:07:47,509 --> 00:07:51,054
Fueron al centro de control
para rastrear los movimientos de su auto.
89
00:07:52,347 --> 00:07:55,350
Es una carrera contra el tiempo.
Debemos apurarnos.
90
00:07:55,433 --> 00:07:56,434
Sí, señor.
91
00:08:03,024 --> 00:08:04,025
Siguiente.
92
00:08:07,278 --> 00:08:08,405
No, el próximo.
93
00:08:11,992 --> 00:08:12,867
Siguiente.
94
00:08:14,995 --> 00:08:16,037
Alto ahí.
95
00:08:20,041 --> 00:08:21,084
A LAS 20:40 H
96
00:08:24,587 --> 00:08:27,382
Pasó por el peaje de Hwayang
hace 40 minutos.
97
00:09:18,308 --> 00:09:20,101
El auto se detuvo aquí.
98
00:09:20,602 --> 00:09:22,145
- ¿El auto se detuvo?
- Sí.
99
00:09:22,437 --> 00:09:24,481
Pero después de secuestrarla,
100
00:09:24,564 --> 00:09:28,234
fue directamente al peaje de Hwayang
desde el estacionamiento.
101
00:09:28,651 --> 00:09:30,987
Según el tiempo grabado,
102
00:09:31,154 --> 00:09:34,407
le tomó 20 minutos,
o sea que no se detuvo.
103
00:09:35,033 --> 00:09:37,118
Eso significa que tiene un destino.
104
00:09:37,202 --> 00:09:40,997
Tiene razón. No la llevará en su auto.
105
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Sería expuesto fácilmente.
106
00:09:43,708 --> 00:09:45,794
Que se haya detenido en el peaje...
107
00:09:46,336 --> 00:09:49,756
Quizá uso una ruta nacional
para esconder su destino.
108
00:09:50,548 --> 00:09:52,467
Nuestra prioridad es averiguar su destino.
109
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
Debemos ver todos los CCTV
de todas las autopistas nacionales
110
00:09:55,512 --> 00:09:56,888
e intensificar la inspección.
111
00:09:56,971 --> 00:09:57,847
Bien.
112
00:10:01,017 --> 00:10:02,185
ESTACIONAMIENTO
CCTV
113
00:10:02,560 --> 00:10:05,688
Jefe, ¿por qué no iniciamos
una investigación abierta?
114
00:10:05,772 --> 00:10:09,776
No. Si se expone en los medios,
todo lo que hacemos quedará expuesto.
115
00:10:09,859 --> 00:10:12,529
No sabemos
qué le hará a la profesora Shin.
116
00:10:20,411 --> 00:10:22,372
¿Dónde está la pluma?
117
00:10:23,123 --> 00:10:25,083
Solo la profesora Shin lo sabe.
118
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
Deberíamos encontrarla primero.
119
00:10:33,383 --> 00:10:34,676
Mok Jin-u nació en Seúl.
120
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
La casa de su abuela
desapareció hace mucho.
121
00:10:37,137 --> 00:10:38,972
¿Hay algún inmueble bajo su nombre?
122
00:10:39,055 --> 00:10:40,849
Solo su casa.
123
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
No encontré ninguna pista ahí.
124
00:10:43,560 --> 00:10:45,395
Vayamos a sus casas anteriores.
125
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
Debe haber ido a un lugar conocido.
126
00:10:48,022 --> 00:10:51,067
Deberíamos investigar dónde
prestó servicios médicos voluntarios.
127
00:10:51,192 --> 00:10:52,569
La mayoría son islas,
128
00:10:52,735 --> 00:10:55,280
y hay muchas casas vacías
en las que pudo esconderse.
129
00:10:55,738 --> 00:10:59,659
Jefe, Gwang-ho y yo
encontraremos su destino primero.
130
00:11:00,034 --> 00:11:01,411
Bien. Adelante.
131
00:11:01,953 --> 00:11:04,497
Tae-hui y Min-ha, investiguen
su historial de llamadas,
132
00:11:04,622 --> 00:11:07,375
estado de cuenta,
detalles de la tarjeta de crédito
133
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
y su historial de búsqueda en Internet.
134
00:11:09,961 --> 00:11:13,047
Revisaré los CCTV
de las carreteras nacionales.
135
00:11:13,173 --> 00:11:15,175
La prioridad es encontrarlo.
136
00:11:17,260 --> 00:11:18,386
Vamos.
137
00:11:36,070 --> 00:11:36,905
Listo.
138
00:11:37,280 --> 00:11:38,198
Gracias.
139
00:11:38,406 --> 00:11:39,449
Bien.
140
00:12:03,473 --> 00:12:06,684
Señor, ¿hay algún otro problema
en el maletero?
141
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
No, ¿qué pasa?
142
00:12:11,731 --> 00:12:14,525
Escuché un ruido de ahí.
143
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
Hola.
144
00:12:46,724 --> 00:12:48,101
Sí, señor.
145
00:12:48,476 --> 00:12:50,103
Estaré allí pronto, señor.
146
00:12:50,311 --> 00:12:52,897
¿Puedes decirme dónde estás exactamente?
147
00:12:52,981 --> 00:12:54,148
Ya veo.
148
00:12:55,483 --> 00:12:58,194
Lo siento. Conduza con cuidado, señor.
149
00:12:58,444 --> 00:12:59,529
Gracias.
150
00:13:46,617 --> 00:13:48,578
ARCHIVO PERSONAL DE MOK JIN-U
151
00:13:51,414 --> 00:13:54,375
SHINHYEON-DONG 33, HWAYANG,
GYEONGGI-DO, SIN PISTAS, SIN CHANCE
152
00:13:56,127 --> 00:13:58,546
SERVICIO MÉDICO VOLUNTARIO
REGISTRO DIARIO
153
00:14:01,466 --> 00:14:04,218
SERVICIO MÉDICO VOLUNTARIO
154
00:14:04,302 --> 00:14:05,553
SERVICIO MÉDICO VOLUNTARIO 2
155
00:14:13,770 --> 00:14:15,229
ESTADO DE CUENTA
156
00:14:17,607 --> 00:14:18,900
HISTORIAL DE LLAMADAS
157
00:14:34,123 --> 00:14:36,501
Su historial de llamadas de un mes
158
00:14:36,584 --> 00:14:39,545
muestra que solo llamó a su familia
y a su oficina.
159
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
No hay un solo registro inusual.
160
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
Apenas usó sus tarjetas de crédito.
161
00:14:44,550 --> 00:14:46,427
Está más allá de Jung Ho-yeong.
162
00:14:46,511 --> 00:14:49,430
- Si las hubiera usado, podríamos...
- ¿En serio?
163
00:14:51,349 --> 00:14:52,767
Apareció un testigo.
164
00:14:54,727 --> 00:14:56,104
¿El cliente?
165
00:14:56,229 --> 00:14:58,606
Le saqué un clavo de la llanta.
166
00:14:58,815 --> 00:15:00,441
¿Dónde estaba?
167
00:15:00,608 --> 00:15:03,111
Era la carretera nacional 43
en Yeongyeong.
168
00:15:03,528 --> 00:15:05,947
¿La carretera nacional 43 en Yeongyeong?
169
00:15:06,030 --> 00:15:07,865
Nunca vivió en Yeongyeong.
170
00:15:08,241 --> 00:15:09,242
Aquí está.
171
00:15:09,575 --> 00:15:12,745
Ofreció servicio médico voluntario
en Yeongyeong.
172
00:15:13,037 --> 00:15:13,996
¿Qué?
173
00:15:15,498 --> 00:15:17,333
¿Hay algo más que decir de él?
174
00:15:17,417 --> 00:15:18,960
¿No viste a una mujer?
175
00:15:19,168 --> 00:15:21,754
No, no había una mujer. Estaba solo.
176
00:15:23,631 --> 00:15:27,260
Cierto, oí algo en el maletero.
177
00:15:28,970 --> 00:15:29,804
¿Qué?
178
00:15:51,617 --> 00:15:53,494
¿Qué es esto? Cielos.
179
00:15:54,454 --> 00:15:56,664
- ¿Es esto?
- No parece haber CCTV.
180
00:16:01,627 --> 00:16:02,795
Ven aquí.
181
00:17:38,599 --> 00:17:41,060
No puede ser un lugar fácil de encontrar.
182
00:17:41,519 --> 00:17:44,397
Mok Jin-u la llevó a un lugar
que solo él conoce.
183
00:17:45,481 --> 00:17:47,400
¿Dónde diablos es eso?
184
00:18:16,345 --> 00:18:18,264
Preguntaré dónde está la pluma
185
00:18:21,559 --> 00:18:23,102
solo tres veces.
186
00:18:24,604 --> 00:18:26,439
Si no respondes la pregunta,
187
00:18:28,608 --> 00:18:29,734
te mataré.
188
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
Solo te daré tres oportunidades.
189
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
Recuérdalo.
190
00:18:40,578 --> 00:18:43,164
Aquí va la primera.
191
00:18:45,458 --> 00:18:46,917
¿Dónde está la pluma?
192
00:18:57,219 --> 00:19:00,473
Aún te quedan dos oportunidades.
193
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Es la segunda.
194
00:19:12,735 --> 00:19:14,403
Y la tercera.
195
00:19:16,656 --> 00:19:18,074
¿Dónde está la pluma?
196
00:19:30,044 --> 00:19:31,295
¿Dónde demonios está?
197
00:19:41,138 --> 00:19:42,348
¿Vas a contestar?
198
00:19:58,698 --> 00:19:59,699
Inglaterra.
199
00:20:01,534 --> 00:20:02,952
Está en Inglaterra.
200
00:20:04,120 --> 00:20:05,121
¿Qué?
201
00:20:06,414 --> 00:20:08,165
¿Esperas que crea eso?
202
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
Sabes que fui adoptada.
203
00:20:14,797 --> 00:20:18,259
Todo lo de mi infancia está en Inglaterra.
204
00:20:20,094 --> 00:20:21,470
Solo necesito llamar.
205
00:20:29,395 --> 00:20:30,730
Lo pagarás
206
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
si intentas engañarme.
207
00:20:36,485 --> 00:20:37,903
Respóndeme con cuidado.
208
00:20:39,905 --> 00:20:41,782
¿De verdad está en Inglaterra?
209
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
LLAMADA INTERNACIONAL
210
00:21:14,106 --> 00:21:15,149
¿Hola?
211
00:21:19,236 --> 00:21:20,321
Soy yo.
212
00:21:20,738 --> 00:21:24,033
¿Podrías chequear la diferencia de hora
antes de llamar?
213
00:21:25,201 --> 00:21:28,245
Escucha. Necesito que me hagas un favor.
214
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
¿Recuerdas la pluma que siempre guardé?
215
00:21:32,917 --> 00:21:34,668
¿Podrías enviarla?
216
00:21:35,169 --> 00:21:36,712
¿Una pluma estilográfica?
217
00:21:36,796 --> 00:21:42,134
Sí, debería estar en la Biblia
dentro del tercer cajón de mi escritorio.
218
00:21:43,219 --> 00:21:45,095
La dirección es...
219
00:21:45,387 --> 00:21:47,264
Envíanla a la universidad.
220
00:21:49,475 --> 00:21:52,228
Puedes enviarla a mi oficina
en la universidad.
221
00:21:53,270 --> 00:21:54,647
Y por favor apúrate.
222
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
¿Cuánto tardará?
223
00:22:02,655 --> 00:22:03,697
Podría llegar
224
00:22:05,199 --> 00:22:07,243
en tres días.
225
00:22:09,954 --> 00:22:11,163
Tres días.
226
00:22:16,335 --> 00:22:18,045
¿Qué haremos mientras tanto?
227
00:22:29,515 --> 00:22:30,558
¿Qué?
228
00:22:30,850 --> 00:22:33,227
¿Le pasó algo a la profesora Shin?
229
00:22:35,688 --> 00:22:37,064
¿Cómo lo sabías?
230
00:22:37,314 --> 00:22:38,649
¿De verdad pasó algo?
231
00:22:38,732 --> 00:22:41,110
Llamó a su amiga en Inglaterra.
232
00:22:41,735 --> 00:22:42,570
¿Qué?
233
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
¿Hizo una llamada?
234
00:22:44,947 --> 00:22:46,323
Oye, ¿qué pasa?
235
00:22:46,448 --> 00:22:49,159
Su amiga me llamó
diciendo que algo andaba mal
236
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
y que su teléfono estaba apagado.
237
00:22:51,453 --> 00:22:53,455
Quería que le enviara una pluma.
238
00:22:53,539 --> 00:22:55,040
¿Una pluma estilográfica?
239
00:22:55,124 --> 00:22:56,000
¿Qué?
240
00:23:42,671 --> 00:23:44,632
Sentí que algo estaba mal.
241
00:23:44,882 --> 00:23:48,010
El escritorio que usaba Jae-i
no tiene cajones.
242
00:23:48,177 --> 00:23:50,763
Y ninguna de sus cosas están aquí tampoco.
243
00:23:51,347 --> 00:23:53,557
¿Creen que le pasó algo malo?
244
00:23:54,183 --> 00:23:57,645
No te preocupes. Me aseguraré
de que nada salga mal.
245
00:23:58,187 --> 00:24:02,149
Primero necesito que pongas una pluma
dentro de la Biblia.
246
00:24:02,566 --> 00:24:05,319
Y envíala lo antes posible.
247
00:24:05,736 --> 00:24:07,696
Bien. Lo haré.
248
00:24:07,947 --> 00:24:09,990
Probablemente llegue en tres días.
249
00:24:10,950 --> 00:24:13,869
Por favor contáctame otra vez
cuando la envies.
250
00:24:14,495 --> 00:24:16,497
- Bien.
- Gracias. Adiós.
251
00:24:17,915 --> 00:24:20,292
- ¿Qué dijo?
- Llegará en tres días.
252
00:24:20,918 --> 00:24:23,671
Creo que la profesora Shin
quería ganar tiempo para nosotros.
253
00:24:24,129 --> 00:24:27,341
Debió pensar que si llamaba
a su amiga en Inglaterra,
254
00:24:27,424 --> 00:24:28,801
yo podría oírlo.
255
00:24:29,218 --> 00:24:32,513
Deberíamos escondernos en la universidad
y atrapar a Mok Jin-u.
256
00:24:32,596 --> 00:24:36,350
¿Y si se entera de que mintió?
257
00:24:36,433 --> 00:24:38,268
Debemos atraparlo antes de eso.
258
00:24:38,644 --> 00:24:42,272
Mintió y arriesgó su vida.
259
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
Ella sabe mejor que nadie
260
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
que es la única evidencia.
261
00:24:49,071 --> 00:24:52,074
No te preocupes. Esta vez lo atraparemos.
262
00:24:52,449 --> 00:24:55,494
No hará nada antes de revisar la pluma
con sus propios ojos.
263
00:24:55,577 --> 00:24:57,830
Como nos dijo la profesora Shin,
264
00:24:58,122 --> 00:25:00,874
es lo único que Mok Jin-u
quiere recuperar.
265
00:25:01,583 --> 00:25:05,045
Debemos prepararnos para la vigilancia
de estos tres días.
266
00:25:06,171 --> 00:25:09,133
Así es, niño.
Todo terminará en tres días.
267
00:25:12,928 --> 00:25:14,388
Estos tres días
268
00:25:15,097 --> 00:25:16,515
me parecen 30 años a mí.
269
00:25:43,333 --> 00:25:44,668
Tengo una pregunta.
270
00:25:50,132 --> 00:25:51,258
Ese dibujo
271
00:25:54,053 --> 00:25:55,804
lo dibujaste tú, ¿verdad?
272
00:25:59,600 --> 00:26:01,310
Viviste aquí con tu madre.
273
00:26:05,439 --> 00:26:07,399
¿Quieres una entrevista o algo?
274
00:26:08,692 --> 00:26:10,569
¿O estás perfilando?
275
00:26:13,530 --> 00:26:16,366
Tenemos tres días
hasta que llegue la pluma.
276
00:26:18,869 --> 00:26:20,621
No parece una mala idea
277
00:26:22,039 --> 00:26:23,540
hablar mientras tanto.
278
00:26:29,296 --> 00:26:31,507
Una vez le pregunté a Jung Ho-yeong
279
00:26:31,590 --> 00:26:34,009
por qué estaba obsesionado con las faldas
280
00:26:34,885 --> 00:26:36,970
y si a su madre le gustaba usarlas.
281
00:26:39,014 --> 00:26:40,099
Pero...
282
00:26:42,309 --> 00:26:43,977
Esa era tu obsesión.
283
00:26:45,395 --> 00:26:48,524
No era su mamá, sino la tuya.
284
00:26:56,073 --> 00:26:57,324
De hecho,
285
00:26:58,325 --> 00:27:00,702
Jung Ho-yeong no tenía un tipo.
286
00:27:01,411 --> 00:27:02,412
Pero...
287
00:27:03,205 --> 00:27:04,623
Tu sí,
288
00:27:05,332 --> 00:27:07,543
porque viste a tu madre en ellas.
289
00:27:10,504 --> 00:27:13,549
¿Cómo era tu madre?
290
00:27:28,689 --> 00:27:32,276
¡No mientas! ¡No atrapaste
al hombre detrás de la máscara!
291
00:27:41,618 --> 00:27:42,870
MÁSCARA NUPCIAL
292
00:27:46,832 --> 00:27:50,419
Son los invasores, los mafiosos
que pisotearon este país.
293
00:27:50,669 --> 00:27:51,628
¡Toma eso!
294
00:28:01,889 --> 00:28:04,892
Mamá, terminé de leer el cómic.
295
00:28:05,601 --> 00:28:07,853
- Sí. Te juro que...
- Entra.
296
00:28:07,936 --> 00:28:10,606
- ¡Mamá!
- ¡Espera, por favor!
297
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
¿Qué? ¿Qué te pasa?
298
00:28:25,204 --> 00:28:26,580
Yo solo...
299
00:28:27,372 --> 00:28:30,417
Me dijiste que te llamara
cuando terminara el cómic.
300
00:28:35,130 --> 00:28:38,050
Lo siento, mamá.
301
00:28:42,471 --> 00:28:44,306
Baja. Vamos a comer.
302
00:28:45,390 --> 00:28:46,308
Bien.
303
00:28:46,391 --> 00:28:47,309
MÁSCARA NUPCIAL
304
00:28:54,107 --> 00:28:56,443
¿Usaba faldas y medias
305
00:28:57,444 --> 00:28:59,112
y salía a ver a hombres?
306
00:29:00,572 --> 00:29:01,615
¿Qué?
307
00:29:02,032 --> 00:29:04,243
Debes haberlo visto todos los días
308
00:29:04,326 --> 00:29:06,703
hasta que te envió a casa de tu abuela.
309
00:29:07,371 --> 00:29:10,290
Debiste saber que si tu madre
usa falda y medias,
310
00:29:10,374 --> 00:29:12,292
significa que va a trabajar.
311
00:29:13,293 --> 00:29:17,422
Seguramente esperabas solo en esta casa
hasta que ella llegara.
312
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
Debiste quedarte dormido muchas veces
mientras la esperabas.
313
00:29:21,802 --> 00:29:23,178
Entonces, de repente,
314
00:29:24,096 --> 00:29:27,015
empezaste a resentir a tu madre
por dejarte solo.
315
00:29:29,518 --> 00:29:32,604
El odio por alguien
se profundiza tanto como el amor.
316
00:29:32,729 --> 00:29:34,690
Debías odiar ver salir a tu mamá.
317
00:29:34,982 --> 00:29:36,149
¿Me equivoco?
318
00:29:55,502 --> 00:29:57,379
Mamá, mira esto.
319
00:30:07,097 --> 00:30:09,099
Lee los cómics y juega solo, ¿sí?
320
00:30:18,608 --> 00:30:20,652
Querida.
321
00:30:22,154 --> 00:30:24,823
Cariño. Basta.
322
00:30:32,581 --> 00:30:33,999
¿Qué diablos es esto?
323
00:30:36,001 --> 00:30:39,212
Este es el vestido que te compré ayer.
¿Tú hiciste esto, Tiffany?
324
00:30:44,593 --> 00:30:45,635
¿Qué demonios?
325
00:30:53,435 --> 00:30:56,021
Por eso mataste a mujeres con faldas, ¿no?
326
00:30:57,022 --> 00:30:58,523
Te recordaban a tu mamá.
327
00:31:00,025 --> 00:31:02,861
Fuiste tú quien mató a su madre
repetidas veces,
328
00:31:03,445 --> 00:31:05,989
no Jung Ho-yeong. Fuiste tú.
329
00:31:06,073 --> 00:31:07,282
¡No sabes nada!
330
00:31:09,159 --> 00:31:12,412
Esas mujeres murieron por una razón.
331
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
¿Las mataste por una razón?
332
00:31:15,791 --> 00:31:17,292
No seas absurdo.
333
00:31:17,417 --> 00:31:21,254
Te crees diferente a Jung Ho-yeong
que mató mujeres por diversión.
334
00:31:21,880 --> 00:31:22,964
Te equivocas.
335
00:31:24,508 --> 00:31:25,926
Eres igual a él.
336
00:31:26,134 --> 00:31:27,219
¡Soy diferente!
337
00:31:28,261 --> 00:31:29,388
Soy diferente.
338
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
Todas esas mujeres eran culpables.
339
00:31:32,766 --> 00:31:34,768
¿De qué era culpable Yun Da-yeong?
340
00:31:35,352 --> 00:31:36,311
¿Y Nam Ju-hui?
341
00:31:36,395 --> 00:31:38,397
No debían andar por ahí de noche.
342
00:31:38,980 --> 00:31:40,690
No deberían haber hecho eso.
343
00:31:42,943 --> 00:31:44,778
¿Y la madre del teniente Kim
344
00:31:44,861 --> 00:31:47,614
que salió a comprarle una corbata
a su marido?
345
00:31:48,240 --> 00:31:49,449
La vi en el autobús.
346
00:31:51,034 --> 00:31:52,536
Le sonrió a otro hombre.
347
00:31:52,953 --> 00:31:55,664
¿Cómo puede una madre así
criar a un niño como es debido?
348
00:31:55,914 --> 00:31:59,000
Está mejor sin una madre así.
349
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
Te equivocas.
350
00:32:03,296 --> 00:32:06,383
Mataste a esas mujeres
solo porque querías.
351
00:32:07,634 --> 00:32:10,220
Las mataste a ellas en vez de a tu mamá,
352
00:32:10,303 --> 00:32:11,972
sean normales o no.
353
00:32:12,764 --> 00:32:16,476
Ni siquiera sé cómo puedes saber
si una persona es normal o no.
354
00:32:16,810 --> 00:32:18,019
Simplemente
355
00:32:18,895 --> 00:32:20,439
disfrutaste matándolas.
356
00:32:22,232 --> 00:32:23,942
Igual que Jung Ho-yeong.
357
00:32:26,027 --> 00:32:27,070
¿Qué?
358
00:32:27,696 --> 00:32:29,698
¿Vas a estrangularme otra vez?
359
00:32:30,574 --> 00:32:34,035
¿Ves? Solo quieres matar a alguien.
360
00:32:35,454 --> 00:32:36,538
Estrangúlame.
361
00:32:37,205 --> 00:32:38,457
Mátame.
362
00:32:42,294 --> 00:32:44,337
¡Mátame, asesino!
363
00:33:18,371 --> 00:33:20,457
- Solo tomará un segundo.
- Cielos.
364
00:33:20,540 --> 00:33:21,958
¿Puedo llevarte hoy?
365
00:33:22,083 --> 00:33:24,294
- Sí, vámonos.
- ¿Quieres divertirte?
366
00:33:24,377 --> 00:33:26,046
- Eres muy sexy.
- ¡Fiesta!
367
00:33:26,129 --> 00:33:27,380
- Vamos.
- Me encantaría.
368
00:33:27,464 --> 00:33:28,590
¿Puedes con tres tipos?
369
00:33:28,673 --> 00:33:30,383
- Así es.
- Nos divertiremos.
370
00:33:30,467 --> 00:33:32,219
- Tengo la más bonita.
- Yo también.
371
00:33:32,302 --> 00:33:34,054
- No te preocupes.
- Tengo mucha.
372
00:33:34,137 --> 00:33:36,515
Es un regalo por entrar a la secundaria.
373
00:33:45,357 --> 00:33:46,399
- ¿Cómo estás?
- Ven.
374
00:33:46,483 --> 00:33:47,567
Te ves bien esta noche.
375
00:33:47,651 --> 00:33:48,860
Es mi nombre bautismal.
376
00:33:50,570 --> 00:33:51,613
Vamos de fiesta.
377
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
Me encantaría.
378
00:33:53,156 --> 00:33:54,658
¿Puedes con tres tipos?
379
00:33:54,741 --> 00:33:57,827
Sé bueno con tu abuela.
380
00:33:59,871 --> 00:34:01,831
- Hazlo.
- Mira a estas señoritas.
381
00:34:08,421 --> 00:34:09,464
Taxi.
382
00:34:11,550 --> 00:34:12,592
Vamos.
383
00:34:21,518 --> 00:34:24,354
Niño, no deberías venir a un lugar así.
384
00:34:34,698 --> 00:34:36,283
Hola.
385
00:34:37,284 --> 00:34:38,994
Hola.
386
00:34:40,745 --> 00:34:42,289
Esas mujeres sucias.
387
00:34:51,423 --> 00:34:52,465
¡Oye!
388
00:34:57,095 --> 00:34:58,179
¡Oye!
389
00:35:02,434 --> 00:35:07,063
Mi mamá no es así.
¡No es esa clase de persona!
390
00:35:07,897 --> 00:35:11,192
¡Mi mamá no es esa clase de persona!
391
00:35:13,570 --> 00:35:14,571
Mi mamá
392
00:35:16,364 --> 00:35:18,116
no es esa clase de persona.
393
00:35:20,619 --> 00:35:22,287
No es esa clase de mujer.
394
00:35:25,165 --> 00:35:27,667
MAPA SATELITAL
DE LA UNIVERSIDAD DE HWAYANG
395
00:35:31,087 --> 00:35:32,589
Sí, habla Kim Seon-jae.
396
00:35:32,797 --> 00:35:34,049
Hola, soy Kate.
397
00:35:34,341 --> 00:35:36,384
Llamaré porque creo que el paquete
398
00:35:36,468 --> 00:35:38,345
llegará mañana en la mañana.
399
00:35:39,929 --> 00:35:42,349
La oficina de la profesora Shin está aquí.
400
00:35:42,432 --> 00:35:45,018
Estas dos son las únicas entradas
al edificio.
401
00:35:45,352 --> 00:35:47,854
La Unidad Dos vigilará
cerca de estas entradas.
402
00:35:48,021 --> 00:35:48,897
Sí, señor.
403
00:35:49,105 --> 00:35:50,273
¿La entrada principal?
404
00:35:50,357 --> 00:35:52,317
Estas son las puertas delantera y trasera.
405
00:35:52,400 --> 00:35:54,903
Su laboratorio está más cerca
de la entrada principal.
406
00:35:54,986 --> 00:35:58,198
Mok Jin-u usará la entrada principal
para acortar la distancia.
407
00:35:58,323 --> 00:36:01,117
Tae-hui y Min-ha,
esperarán en la puerta conmigo.
408
00:36:01,368 --> 00:36:03,370
Tenemos que atraparlo dentro del edificio,
409
00:36:03,453 --> 00:36:04,621
o podríamos perderlo.
410
00:36:04,704 --> 00:36:08,291
Tú y yo lo esperaremos cerca de la oficina
de la profesora Shin y lo atacaremos.
411
00:36:08,375 --> 00:36:10,835
¿Creen que vendrá solo?
412
00:36:11,086 --> 00:36:12,462
Creo que sí.
413
00:36:12,879 --> 00:36:16,383
Es demasiado riesgoso
llevar a la profesora Shin como rehén.
414
00:36:19,260 --> 00:36:20,804
Vamos a atraparlo primero.
415
00:36:20,887 --> 00:36:23,098
Seon-jae, ¿cuándo llegará el paquete?
416
00:36:23,723 --> 00:36:26,393
Llegará entre las 10 y las 11
de la mañana.
417
00:36:28,269 --> 00:36:29,729
Vamos.
418
00:36:44,828 --> 00:36:46,913
Vayan a las entradas cerca de su oficina.
419
00:36:46,996 --> 00:36:47,997
Sí, señor.
420
00:36:48,832 --> 00:36:49,833
Vamos.
421
00:37:28,037 --> 00:37:30,206
Estén a la espera en sus posiciones.
422
00:37:30,290 --> 00:37:32,667
Tomaremos nuestros lugares al amanecer.
423
00:37:43,136 --> 00:37:44,179
Quédate quieta.
424
00:38:14,042 --> 00:38:15,210
Manténganse alerta.
425
00:38:20,465 --> 00:38:22,717
Acaba de entrar un camión de reparto.
426
00:38:31,601 --> 00:38:32,852
Acaba de entrar.
427
00:39:08,805 --> 00:39:10,098
LABORATORIO DE SISTEMAS OPERATIVOS
428
00:39:10,181 --> 00:39:11,057
¿Quién es?
429
00:39:11,975 --> 00:39:13,017
¿Qué?
430
00:39:18,773 --> 00:39:20,233
Disculpa. Un momento.
431
00:39:23,903 --> 00:39:26,614
¿Tienes un paquete
para la señorita Shin Jae-i?
432
00:39:26,698 --> 00:39:28,324
¿La señorita Shin Jae-i?
433
00:39:29,993 --> 00:39:33,413
Cierto. Ya recuerdo.
Alguien más lo recibió por ella.
434
00:39:34,497 --> 00:39:35,373
¿Qué?
435
00:39:38,918 --> 00:39:39,752
Gracias.
436
00:39:53,433 --> 00:39:55,977
Jefe, Mok Jin-u no está aquí.
437
00:39:58,062 --> 00:39:59,439
Maldición.
438
00:40:07,989 --> 00:40:09,991
Estas son las puertas delantera y trasera.
439
00:40:10,074 --> 00:40:12,535
Su laboratorio está más cerca
de la entrada principal.
440
00:40:12,619 --> 00:40:15,455
Mok Jin-u usará la puerta principal
para acortar la distancia.
441
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
Tenemos que atraparlo dentro del edificio.
442
00:40:17,624 --> 00:40:21,252
Tú y yo lo esperaremos cerca de la oficina
dela profesora Shin y lo atacaremos.
443
00:40:41,189 --> 00:40:42,523
Esto me está enloqueciendo.
444
00:40:42,607 --> 00:40:43,983
Debió presentir algo.
445
00:40:44,150 --> 00:40:47,236
Nos escondímos anoche.
Es imposible que lo supiera.
446
00:40:47,737 --> 00:40:49,405
¿Cómo pudo haberse enterado?
447
00:40:49,948 --> 00:40:53,326
Además, ¿cómo pudo haber saber
que Yeon-ho tenía la pluma?
448
00:40:53,409 --> 00:40:55,954
Esa conversación fue entre Seon-jae y yo.
449
00:41:05,380 --> 00:41:06,422
Espera.
450
00:41:10,426 --> 00:41:14,013
No te rindas
aunque hagas hecho algo tonto.
451
00:41:29,988 --> 00:41:31,572
¿Qué? ¿Qué pasa?
452
00:41:58,057 --> 00:42:00,184
¿Qué es eso? No puede ser.
453
00:42:07,525 --> 00:42:09,402
Cielos. Maldición.
454
00:42:12,113 --> 00:42:13,614
Ese maldito.
455
00:42:15,324 --> 00:42:16,784
Estaba escuchando todo.
456
00:42:19,037 --> 00:42:21,372
Si se atreve a tocar a Yeon-ho,
457
00:42:21,998 --> 00:42:23,374
lo mataré.
458
00:42:28,713 --> 00:42:31,215
¡Park Gwang-ho!
459
00:42:40,558 --> 00:42:42,060
¿Me engañaste?
460
00:42:51,486 --> 00:42:52,528
¿Por qué?
461
00:42:53,571 --> 00:42:56,074
¿Creíste que podrías ganar tiempo?
462
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
No está en Inglaterra, ¿verdad?
463
00:43:11,547 --> 00:43:12,632
¿Dónde está?
464
00:43:13,299 --> 00:43:14,634
¿Dónde está la pluma?
465
00:43:17,261 --> 00:43:19,305
¡Dime dónde está!
466
00:44:07,603 --> 00:44:08,646
Yeon-suk,
467
00:44:11,107 --> 00:44:12,191
perdóname.
468
00:44:14,193 --> 00:44:15,319
Prometo
469
00:44:18,239 --> 00:44:19,323
que yo
470
00:44:23,619 --> 00:44:25,163
protegeré a nuestra hija.
471
00:44:25,788 --> 00:44:26,914
Pase lo que pase,
472
00:44:29,041 --> 00:44:30,626
me aseguraré de salvarla.
473
00:44:42,096 --> 00:44:44,182
Intentaré averiguar más sobre Mok Jin-u.
474
00:44:44,265 --> 00:44:46,225
Cómo adquirió su modus operandi.
475
00:44:46,309 --> 00:44:48,352
Si podemos encontrar pistas...
476
00:44:51,981 --> 00:44:54,817
Cuando Jin-u tenía 11 ó 12 años,
477
00:44:54,901 --> 00:44:58,112
lo dejó con su madre
478
00:44:58,487 --> 00:45:00,740
para poder salir a ganar dinero.
479
00:45:00,823 --> 00:45:05,119
Cada vez que visitaba su casa,
traía una bolsa llena de regalos.
480
00:45:05,453 --> 00:45:09,373
Yo también recibía medias como regalo
a veces.
481
00:45:09,916 --> 00:45:13,127
En ese entonces,
las medias eran muy caras.
482
00:45:13,211 --> 00:45:15,296
- ¿Medias?
- Sí.
483
00:45:16,255 --> 00:45:19,967
Creo que solía trabajar en un lugar
llamado "Ciudad" o algo así.
484
00:45:20,801 --> 00:45:22,845
¿Cómo murió su madre?
485
00:45:22,929 --> 00:45:27,266
Murió en el hospital.
Oí que sufría de alcoholismo.
486
00:45:28,726 --> 00:45:31,270
Podría estar conectado a su madre.
487
00:45:39,362 --> 00:45:41,948
Buscan a Kim Ji-hye de 1985, ¿no?
488
00:45:47,662 --> 00:45:50,248
Aquí dice que murió de alcoholismo.
489
00:45:51,249 --> 00:45:53,459
¿Qué les gustaría saber?
490
00:45:53,542 --> 00:45:57,088
Su dirección. ¿Tienes la dirección
de su casa en ese momento?
491
00:45:59,173 --> 00:46:02,927
No sé si ese lugar aún exista.
492
00:46:05,721 --> 00:46:08,933
Casa número 58 de "Ciudad de Nueva York"
en Mijucheon.
493
00:46:09,976 --> 00:46:13,729
La anciana de la grabación de Yeon-ho
también mencionó "Ciudad".
494
00:46:19,235 --> 00:46:20,528
Gracias por tu ayuda.
495
00:46:21,237 --> 00:46:24,407
Jefe, descubrimos dónde se esconde
Mok Jin-u.
496
00:46:32,123 --> 00:46:35,376
Ya veo. Te niegas a contestar, ¿no?
497
00:46:43,134 --> 00:46:45,469
¿Eso significa que es mi turno ahora?
498
00:46:47,471 --> 00:46:49,515
La persona que estabas buscando
499
00:46:52,768 --> 00:46:56,147
es Park Gwang-ho.
500
00:46:57,982 --> 00:47:01,402
¿Qué se siente conocer a tu padre,
que es más joven que tú?
501
00:47:01,819 --> 00:47:05,906
Como has revelado un secreto
que he guardado en los últimos 30 años,
502
00:47:08,034 --> 00:47:10,828
es justo que yo obtenga algo de esto, ¿no?
503
00:47:11,996 --> 00:47:14,332
Mató al verdadero Park Gwang-ho
504
00:47:15,416 --> 00:47:18,711
y está usando su identidad
y actuando como policía.
505
00:47:20,504 --> 00:47:22,506
¿Con quién debería compartir esto?
506
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
¿El jefe del departamento criminal?
507
00:47:26,469 --> 00:47:27,928
¿El jefe de policía?
508
00:47:32,058 --> 00:47:33,225
¿O la prensa?
509
00:47:34,101 --> 00:47:35,394
Por favor no.
510
00:47:38,064 --> 00:47:39,148
Dime.
511
00:47:40,191 --> 00:47:41,525
¿Dónde está la pluma?
512
00:47:48,032 --> 00:47:49,033
Yeon-ho,
513
00:47:50,785 --> 00:47:52,161
¿lo escondemos aquí?
514
00:47:59,168 --> 00:48:02,421
El estómago del oso debe doler mucho.
515
00:48:03,589 --> 00:48:05,841
Papá regresará y la sacará.
516
00:48:06,092 --> 00:48:07,009
¿En serio?
517
00:48:07,218 --> 00:48:08,260
Claro.
518
00:48:08,511 --> 00:48:11,347
No debes decirle a nadie
hasta que papá regrese,
519
00:48:11,430 --> 00:48:13,432
porque es una búsqueda del tesoro.
520
00:48:29,323 --> 00:48:30,366
Dios mío.
521
00:48:31,367 --> 00:48:33,661
Debí matarte desde el principio.
522
00:49:17,246 --> 00:49:18,622
Vigila cada salida.
523
00:49:42,104 --> 00:49:43,105
Seon-jae.
524
00:49:51,989 --> 00:49:53,032
¡Imbécil!
525
00:50:11,467 --> 00:50:12,468
¡Oye!
526
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
¡Oye!
527
00:50:23,437 --> 00:50:24,396
Yeon-ho.
528
00:50:27,525 --> 00:50:30,402
Yeon-ho.
529
00:50:30,486 --> 00:50:32,154
¿Estás bien?
530
00:50:35,407 --> 00:50:36,242
Yeon-ho.
531
00:50:37,826 --> 00:50:39,703
Profesora Shin, ¿estás bien?
532
00:50:41,080 --> 00:50:42,623
¿De verdad estás bien?
533
00:50:54,760 --> 00:50:56,387
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HWAYANG
534
00:51:04,478 --> 00:51:07,314
¿Qué? ¿Por qué sales ya?
535
00:51:07,606 --> 00:51:09,650
Deberían examinarte.
536
00:51:09,775 --> 00:51:11,110
¿Qué dijo el médico?
537
00:51:11,193 --> 00:51:13,654
Dijo que estoy bien.
Solo me torcí la pierna.
538
00:51:13,946 --> 00:51:15,281
¿Qué le pasó a Mok Jin-u?
539
00:51:15,614 --> 00:51:16,657
¿Qué?
540
00:51:17,157 --> 00:51:18,158
¿En serio?
541
00:51:18,701 --> 00:51:19,660
¿Lo perdieron?
542
00:51:23,205 --> 00:51:26,375
Tengo la evidencia.
Solo debemos encontrarlo de nuevo.
543
00:51:26,584 --> 00:51:27,585
Vamos.
544
00:51:31,463 --> 00:51:32,506
Dios mío.
545
00:52:08,250 --> 00:52:09,877
¿Qué? Ese oso de peluche...
546
00:52:28,020 --> 00:52:29,313
¿La escondiste aquí?
547
00:52:29,980 --> 00:52:31,023
Sí.
548
00:52:38,155 --> 00:52:39,281
Gracias, Yeon-ho.
549
00:52:42,117 --> 00:52:44,119
Gracias, Yeon-suk.
550
00:52:48,040 --> 00:52:48,999
Pero...
551
00:52:49,833 --> 00:52:54,004
¿por qué creen que Mok Jin-u
estaba tan obsesionado con esta pluma?
552
00:52:54,838 --> 00:52:58,008
¿Y por qué creen
que no me mató de inmediato?
553
00:52:58,967 --> 00:53:00,469
Si me hubiese matado,
554
00:53:01,261 --> 00:53:03,555
nadie habría encontrado esta pluma.
555
00:53:07,434 --> 00:53:09,186
¿Creen que esta pluma
556
00:53:10,062 --> 00:53:12,314
significaba algo especial para él?
557
00:53:14,608 --> 00:53:16,860
INSTITUTO NACIONAL
DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
558
00:53:47,057 --> 00:53:48,350
¿Ese es el resultado?
559
00:53:51,979 --> 00:53:53,814
Sí, los resultados están aquí.
560
00:53:54,022 --> 00:53:55,274
Las manchas de sangre
561
00:53:55,983 --> 00:53:59,319
coinciden con el ADN
de Yun Da-yeong y Nam Ju-hui.
562
00:53:59,945 --> 00:54:02,281
También hay ADN y huellas de Mok Jin-u.
563
00:54:02,448 --> 00:54:03,615
Ese idiota.
564
00:54:03,907 --> 00:54:04,992
¿Qué más?
565
00:54:05,200 --> 00:54:07,161
¿Y las víctimas de hace 30 años?
566
00:54:08,412 --> 00:54:10,122
Ha pasado mucho tiempo.
567
00:54:19,965 --> 00:54:21,842
Sabes que no podemos acusarlo
568
00:54:22,009 --> 00:54:23,969
porque la prescripción ya expiró.
569
00:54:26,764 --> 00:54:29,224
No teníamos evidencia
cuando teníamos al sospechoso.
570
00:54:29,308 --> 00:54:31,935
Ahora tenemos la evidencia,
pero no al sospechoso.
571
00:54:32,019 --> 00:54:34,229
¿Dónde se esconde este idiota?
572
00:54:39,401 --> 00:54:42,070
CORDÓN POLICIAL
NO ENTRAR, BAJO INVESTIGACIÓN
573
00:56:21,253 --> 00:56:22,963
MÁSCARA NUPCIAL
574
00:57:23,273 --> 00:57:26,485
Este es el número de personas que maté.
575
00:57:29,154 --> 00:57:31,031
Quizá esté cojeando ahora,
576
00:57:31,114 --> 00:57:35,327
pero ni una sola persona
pudo conmigo durante la guerra de Vietnam.
577
00:57:35,410 --> 00:57:38,163
Debería matar más
de esos idiotas vietnamitas.
578
00:57:39,247 --> 00:57:40,332
Jin-u.
579
00:57:41,959 --> 00:57:43,377
Tenemos que deshacernos
580
00:57:44,878 --> 00:57:46,380
de toda la gente sucia.
581
00:57:51,218 --> 00:57:52,386
Gente sucia.
582
00:58:32,259 --> 00:58:33,260
Mamá,
583
00:58:37,014 --> 00:58:38,056
¿moriste
584
00:58:40,684 --> 00:58:42,310
porque también eras sucia?
585
00:59:14,092 --> 00:59:15,135
No lograron
586
00:59:15,469 --> 00:59:17,429
atrapar a la Máscara Nupcial.
587
00:59:18,555 --> 00:59:19,973
Son los invasores,
588
00:59:20,932 --> 00:59:24,102
los mafiosos que pisotearon este país.
589
00:59:44,539 --> 00:59:47,584
ASESINATOS POR MOK JIN-U
EN EL DISTRITO DE HWAYANG
590
00:59:49,461 --> 00:59:52,297
Mok Jin-u mencionó esto
durante el caso de Jung Ho-yeong.
591
00:59:52,380 --> 00:59:55,801
En casos como estos, debemos mirar
lo que pasó antes, no después.
592
00:59:55,884 --> 00:59:57,552
Encuentra su identidad.
593
00:59:57,886 --> 00:59:59,846
Entonces sabremos adónde va.
594
01:00:00,889 --> 01:00:02,557
Si quiso decir lo que dijo,
595
01:00:03,058 --> 01:00:05,519
Mok Jin-u irá tras mujeres otra vez.
596
01:00:06,478 --> 01:00:08,188
No dejará de cometer asesinatos.
597
01:00:08,271 --> 01:00:11,066
La razón por la que mató a ancianos
cuando era voluntario
598
01:00:11,149 --> 01:00:14,319
era una forma pasiva de reducir
cualquier posible factor de riesgo.
599
01:00:14,402 --> 01:00:17,364
Espera. ¿Quieres decir
que cometerá más asesinatos?
600
01:00:17,447 --> 01:00:19,908
Cuando fue liberado de la comisaría
la última vez,
601
01:00:19,991 --> 01:00:22,119
tuvo el valor de matar a otra mujer
en seguida.
602
01:00:22,202 --> 01:00:23,662
Según Yeon-ho,
603
01:00:23,745 --> 01:00:26,998
Mok Jin-u irá tras una mujer
que le recuerde a su madre.
604
01:00:27,082 --> 01:00:28,875
Como lo hizo en el pasado, irá a pie.
605
01:00:28,959 --> 01:00:31,670
Solo que esta vez, la ubicación
será más fácil de encontrar.
606
01:00:31,837 --> 01:00:34,005
Las víctimas que usualmente persigue
607
01:00:34,548 --> 01:00:36,133
suelen encontrarse en el centro.
608
01:00:36,216 --> 01:00:39,136
¿Es posible que pueda asesinar
en otra ciudad?
609
01:00:39,219 --> 01:00:41,179
No, seguirá en Hwayang.
610
01:00:41,471 --> 01:00:43,390
Es difícil romper un hábito.
611
01:00:43,640 --> 01:00:45,559
Así como regresó a la escena del crimen,
612
01:00:45,642 --> 01:00:48,186
no podrá salir de esta ciudad
donde cometió los crímenes.
613
01:00:48,270 --> 01:00:50,522
Tiene que estar cerca.
614
01:00:50,605 --> 01:00:52,816
Necesitamos saber
cuál es su próximo destino.
615
01:00:52,899 --> 01:00:55,527
Así podremos esperarlo allí.
616
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
RÍO HAEIN
PATIO DE JUEGOS
617
01:01:06,246 --> 01:01:08,498
Yun Da-yeong fue asesinada
en el río Haein.
618
01:01:10,208 --> 01:01:12,252
A Nam Ju-hui la mató en un parque.
619
01:01:13,712 --> 01:01:16,756
Y a Son Bo-mi en un parque
cerca de su apartamento.
620
01:01:18,466 --> 01:01:20,218
JURISDICCIÓN
DE LA COMISARÍA DE HWAYANG
621
01:01:20,302 --> 01:01:23,430
¿Dónde pudo Mok Jin-u
conocer a todas sus víctimas?
622
01:01:23,513 --> 01:01:25,265
¿El lugar donde las conoció?
623
01:01:28,560 --> 01:01:32,439
En el pasado, mató a sus víctimas
en el mismo lugar donde las secuestró.
624
01:01:32,522 --> 01:01:34,399
Pero no pudo haberlo hecho en Hwayang.
625
01:01:34,524 --> 01:01:37,861
Está más desarrollado y hay más CCTV.
626
01:01:38,820 --> 01:01:41,698
Si conocemos el último paradero
de las víctimas,
627
01:01:41,865 --> 01:01:45,285
seguro encontraremos dónde se cruzaron.
628
01:01:50,373 --> 01:01:52,959
El bar donde trabajaba Yun Da-yeong
es aquí.
629
01:01:53,168 --> 01:01:56,713
Esta es la tienda de ropa
a la que Nam Ju-hui fue con amigos.
630
01:01:59,216 --> 01:02:01,635
El restaurante donde cenó Bo-mi
esá aquí.
631
01:02:08,183 --> 01:02:10,602
Es aquí. Este es su lugar de caza.
632
01:02:10,810 --> 01:02:13,104
Estaban cerca
de la Universidad de Hwayang.
633
01:03:30,932 --> 01:03:32,392
El sospechoso apareció.
634
01:03:33,518 --> 01:03:35,061
¿Qué? ¿Dónde?
635
01:03:35,145 --> 01:03:36,229
Cerca del parque.
636
01:04:14,017 --> 01:04:15,143
¿Qué?
637
01:04:20,440 --> 01:04:21,483
Pero...
638
01:04:22,150 --> 01:04:23,318
¿Por qué creen
639
01:04:23,735 --> 01:04:26,738
que Mok Jin-u estaba tan obsesionado
con esta pluma?
640
01:04:26,946 --> 01:04:30,241
¿Y por qué creen
que no me mató de inmediato?
641
01:04:30,367 --> 01:04:31,701
Si me hubiera matado,
642
01:04:32,660 --> 01:04:34,954
nadie habría encontrado esta pluma.
643
01:04:35,246 --> 01:04:39,084
¿Creen que esta pluma
significaba algo especial para él?
644
01:05:05,735 --> 01:05:08,279
Como me hizo el oficial Park,
645
01:05:08,613 --> 01:05:12,242
tendré que quitarle lo que más valora.
646
01:05:13,243 --> 01:05:14,911
Eso eres tú, profesora Shin.
647
01:05:16,454 --> 01:05:18,289
La hija de Park Gwang-ho.
648
01:05:43,606 --> 01:05:46,025
Yeon-ho, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
649
01:05:46,234 --> 01:05:49,612
Aún hay muchos que deben ser castigados
en este mundo.
650
01:05:49,696 --> 01:05:51,531
Todo fue porque fuiste tras Mok Jin-u.
651
01:05:51,614 --> 01:05:53,658
Gracias a ti, pudimos atrapar al culpable.
652
01:05:53,825 --> 01:05:56,119
Gracias, y nos disculpamos.
653
01:05:56,411 --> 01:05:58,913
¡Mereces morir, maldito!
654
01:05:58,997 --> 01:06:01,916
Queremos expresar
nuestras más sinceras disculpas.
655
01:06:02,959 --> 01:06:03,918
¿Vas a volver?
656
01:06:04,043 --> 01:06:07,172
Creo que ya terminé
todo lo que tenía que hacer aquí.
657
01:06:07,714 --> 01:06:09,591
Me voy de verdad esta vez.