1
00:00:18,000 --> 00:00:29,590
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.
2
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
AÑO 1992
3
00:00:46,004 --> 00:00:46,880
Me voy.
4
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Nos vemos.
5
00:00:49,675 --> 00:00:51,009
BOUTIQUE SUNHWA
6
00:01:03,313 --> 00:01:06,024
¿Podrías ir un poco más rápido?
7
00:01:06,149 --> 00:01:07,901
Mi hija me espera en casa.
8
00:01:07,985 --> 00:01:10,487
Si tu hija te espera,
debería conducir con cuidado.
9
00:01:10,654 --> 00:01:12,906
Si tienes un accidente,
¿qué hará sin su mamá?
10
00:01:12,990 --> 00:01:13,824
Tienes razón.
11
00:01:14,074 --> 00:01:15,534
Claro.
12
00:02:08,795 --> 00:02:09,921
Señor.
13
00:02:13,216 --> 00:02:14,593
Levántate.
14
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
Señor.
15
00:02:44,122 --> 00:02:45,874
Debo ir a casa.
16
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Yeon-ho debe estar esperándome.
17
00:02:50,253 --> 00:02:51,713
Gwang-ho,
18
00:02:52,464 --> 00:02:53,882
¿me estás mirando?
19
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
Desde que me dejaste, he estado sola.
20
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
No quiero que Yeon-ho también esté sola.
21
00:03:05,268 --> 00:03:06,687
Gwang-ho.
22
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
Gwang-ho.
23
00:03:41,638 --> 00:03:43,056
BOUTIQUE SUNHWA
24
00:04:13,211 --> 00:04:16,214
- El número al que llamó...
- Maldición.
25
00:04:17,799 --> 00:04:19,968
Todos saben quién es el culpable
en este caso.
26
00:04:20,093 --> 00:04:21,803
Saben lo que pasará
27
00:04:22,262 --> 00:04:23,472
si no lo encuentran.
28
00:04:23,597 --> 00:04:25,807
- Comencemos la reunión.
- Jefe Jeon.
29
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
Gwang-ho aún no ha llegado.
30
00:04:27,768 --> 00:04:29,936
No fue a la escena del crimen.
31
00:04:30,020 --> 00:04:31,480
¿Está enfermo?
32
00:04:31,563 --> 00:04:33,982
¿Está sufriendo un efecto secundario
de la explosión?
33
00:04:34,065 --> 00:04:37,360
Quizá. Nunca faltó a trabajar.
¿Quieres que lo llame?
34
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
No. No responde el teléfono.
35
00:04:45,202 --> 00:04:46,995
Algo le pasó, ¿no?
36
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
¿Tiene algo que ver
con alguien llamado Yeon-suk?
37
00:04:51,208 --> 00:04:52,542
¿Cómo la conoces?
38
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
Gwang-ho habló de ella una vez.
39
00:04:54,503 --> 00:04:56,338
Dijo que tenía que encontrarla.
40
00:04:56,630 --> 00:04:57,964
Es la misma persona.
41
00:04:58,799 --> 00:05:00,675
La llamaste usando honoríficos.
42
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
Sí.
43
00:05:03,887 --> 00:05:06,348
Es la esposa de Gwang-ho.
44
00:05:06,890 --> 00:05:08,683
¿Le pasó algo?
45
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
Gwang-ho la buscó desesperadamente.
46
00:05:11,895 --> 00:05:15,190
Pensó que al menos debía ir a verla
si no podía regresar.
47
00:05:15,357 --> 00:05:17,067
Pero descubrió
48
00:05:17,526 --> 00:05:19,027
que murió hace 20 años.
49
00:05:19,194 --> 00:05:20,695
Además, tuvo una hija.
50
00:05:21,279 --> 00:05:22,656
Gwang-ho vino aquí
51
00:05:22,739 --> 00:05:25,617
sin saber del embarazo.
52
00:05:26,326 --> 00:05:29,120
Ni siquiera el hospital sabe
dónde está su hija.
53
00:05:29,496 --> 00:05:32,249
Debe estar enloquecido.
54
00:05:34,918 --> 00:05:35,877
¡Park Gwang-ho!
55
00:05:37,754 --> 00:05:38,839
Park Gwang-ho.
56
00:06:01,736 --> 00:06:02,737
Vete.
57
00:06:02,946 --> 00:06:04,114
Levántate.
58
00:06:04,614 --> 00:06:05,824
Hubo un accidente.
59
00:06:06,283 --> 00:06:07,492
Jung Ho-yeong.
60
00:06:09,411 --> 00:06:10,620
Dije que te vayas.
61
00:06:11,580 --> 00:06:14,040
¿Crees que los muertos volverán
si te quedas aquí así?
62
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
¿Qué?
63
00:06:18,461 --> 00:06:20,755
¿Crees que Yeon-suk volverá a la vida?
64
00:06:28,054 --> 00:06:28,889
Oye.
65
00:06:29,806 --> 00:06:32,642
¿Qué sabes tú para decir esas cosas?
66
00:06:33,435 --> 00:06:36,813
¿Viniste a sugerir que encontremos
a Jung Ho-yeong juntos?
67
00:06:37,606 --> 00:06:41,401
Kim Seon-jae, eres increíble.
68
00:06:42,402 --> 00:06:45,530
¿Dices que debo olvidarla
y encontrar a Jung Ho-yeong?
69
00:06:45,906 --> 00:06:49,618
¿Qué cambiará si encuentro
a Jung Ho-yeong?
70
00:06:50,619 --> 00:06:53,872
Yeon-suk está muerta. ¡Ya nada importa!
71
00:06:54,039 --> 00:06:54,915
Oye.
72
00:06:55,874 --> 00:06:57,792
No puedes decirme eso.
73
00:06:58,877 --> 00:07:01,129
Jung Ho-yeong mató a muchas personas.
74
00:07:01,630 --> 00:07:03,798
Quizá también mató a mi madre.
75
00:07:05,216 --> 00:07:08,303
Yeon-suk murió
mientras yo perseguía a ese tipo.
76
00:07:08,386 --> 00:07:10,013
Por eso deberíamos encontrarlo.
77
00:07:11,222 --> 00:07:13,308
Dijiste que lamentabas
no haberlo atrapado.
78
00:07:13,475 --> 00:07:14,976
¿Fue todo mentira?
79
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
¿Lo fue?
80
00:07:18,605 --> 00:07:20,690
¿Te rendirás irresponsablemente?
81
00:07:20,815 --> 00:07:23,735
¿Dejarás ir al culpable
como hiciste hace 30 años?
82
00:07:26,071 --> 00:07:27,155
¿Y tu hija?
83
00:07:27,864 --> 00:07:29,866
¿No quieres conocer a tu hija?
84
00:07:30,784 --> 00:07:33,119
Quedarte aquí no cambiará nada.
85
00:07:34,496 --> 00:07:37,207
¿Crees que yo estaba bien
cuando mi mamá murió?
86
00:07:37,332 --> 00:07:40,210
Estaba atascado y no podía hacer nada,
como tú.
87
00:07:40,710 --> 00:07:44,089
Tienes 30 años y estás sufriendo tanto.
Yo tenía 18 años.
88
00:07:45,048 --> 00:07:47,217
¿Y tu hija que solo tenía seis años?
89
00:07:48,301 --> 00:07:51,513
¿Cómo se habrá sentido tu hija
cuando perdió a su mamá?
90
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
¿Cómo crees que vivió
después de que la dejaran sola?
91
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
Maldición. ¿Qué puedo hacer?
92
00:08:01,564 --> 00:08:04,985
Encuentra a tu hija y resuelve el caso.
¡Deberías regresar!
93
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Ve y evita que suceda.
94
00:08:07,362 --> 00:08:08,613
Regresa
95
00:08:09,614 --> 00:08:10,907
y salva a Yeon-suk.
96
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
Dijiste que viniste por mi caso.
97
00:08:19,874 --> 00:08:23,003
¿No significa que puedes regresar
después de atrapar al culpable?
98
00:08:29,592 --> 00:08:30,760
Gwang-ho.
99
00:08:31,261 --> 00:08:32,929
Busquémoslo juntos.
100
00:08:33,430 --> 00:08:34,264
¿Sí?
101
00:08:41,146 --> 00:08:42,230
¿Adónde vas?
102
00:08:47,485 --> 00:08:49,362
Debo irme. Tengo que atraparlo.
103
00:08:50,530 --> 00:08:52,323
Si hubiera estado con ella,
104
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
Yeon-suk no se habría subido a ese taxi.
105
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Debo asegurarme que no se suba al taxi.
106
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
Voy a impedir que suba a ese taxi.
107
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Atraparé al sospechoso y regresaré.
108
00:09:19,934 --> 00:09:21,478
SERVICIO DE ENTREGAS 365
109
00:09:25,398 --> 00:09:26,816
SERVICIO DE ENTREGAS 365
110
00:09:35,784 --> 00:09:38,578
ESTUDIANTE ENCONTRADA MUERTA
¿FUE JUNG HO-YEONG?
111
00:09:39,913 --> 00:09:42,332
¿Dónde está Jung Ho-yeong?
¿Dónde está esa basura?
112
00:09:44,542 --> 00:09:45,960
¿Lo localizaste?
113
00:09:46,711 --> 00:09:48,171
¿Qué te pasa? Acabas de llegar.
114
00:09:48,254 --> 00:09:50,048
Debes estar bien si estás gritando así.
115
00:09:50,173 --> 00:09:52,634
No luce bien. Tiene los ojos hinchados.
116
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
¿Aún no lo encontraron?
117
00:09:54,385 --> 00:09:55,553
¿Qué han estado haciendo?
118
00:09:55,637 --> 00:09:57,138
Te estábamos esperando.
119
00:10:01,101 --> 00:10:02,477
Comencemos la reunión.
120
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
La víctima es Lee Seo-yeon. Tenía 25 años.
121
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
Fue a la Universidad de Hwayang
122
00:10:08,191 --> 00:10:10,443
y estaba preparando
el examen de empleada pública.
123
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
Según su hermano mayor,
124
00:10:12,028 --> 00:10:13,571
se fue de casa a las 19 H.
125
00:10:13,655 --> 00:10:16,324
La parada de autobús
está a 20 minutos a pie de su casa.
126
00:10:16,407 --> 00:10:19,285
Revisamos los CCTV en los autobuses
que corrían en ese momento.
127
00:10:19,369 --> 00:10:20,495
No estaba en ninguno.
128
00:10:20,578 --> 00:10:22,664
Desapareció durante esos 20 minutos.
129
00:10:24,791 --> 00:10:25,708
ESCENA DEL CRIMEN
130
00:10:25,917 --> 00:10:29,129
El maldito estranguló a la víctima
con medias otra vez.
131
00:10:29,254 --> 00:10:30,296
¿Algo más en la escena?
132
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
Nada era del sospechoso.
La bolsa, el diario,
133
00:10:32,757 --> 00:10:34,801
y hasta las medias eran de la víctima.
134
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
El sospechoso no dejó nada.
135
00:10:37,178 --> 00:10:39,806
¿Has visto a Jung Ho-yeong
dejando evidencia?
136
00:10:39,889 --> 00:10:42,600
Una vez lo vimos en un CCTV
durante el caso de Yang Yu-jin.
137
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
Al menos tenemos un testigo.
138
00:10:44,227 --> 00:10:47,981
Sí, el dueño de un restaurante
vio a la víctima cuando hizo una entrega.
139
00:10:48,314 --> 00:10:51,192
Un auto se movía muy lento,
así que lo adelantó.
140
00:10:51,276 --> 00:10:52,819
Entonces vio a la víctima.
141
00:10:53,361 --> 00:10:56,322
Es posible que Jung Ho-yeong
estuviera en ese auto.
142
00:10:56,447 --> 00:10:59,242
¿Vio la matrícula? ¿El auto
estaba registrado a Jung Ho-yeong?
143
00:10:59,325 --> 00:11:01,995
Dijo que estaba muy oscuro
para ver el número,
144
00:11:02,078 --> 00:11:04,706
pero que cree que el auto
era un sedán negro.
145
00:11:04,998 --> 00:11:08,084
El auto que recogió a Yang Yu-jin
hace dos años también era un sedán.
146
00:11:08,168 --> 00:11:09,210
Era blanco.
147
00:11:09,586 --> 00:11:13,256
El sospechoso habría pintado el auto
y cambiado la matrícula.
148
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
Tenemos que encontrar ese sedán negro.
149
00:11:16,843 --> 00:11:19,929
Tae-hui y Min-ha, revisen los CCTV
cerca de la escena del crimen.
150
00:11:20,096 --> 00:11:23,558
Ustedes revisen los resultados de la
autopsia y vayan a la escena del crimen.
151
00:11:23,850 --> 00:11:25,602
Ya perdimos un día.
152
00:11:25,685 --> 00:11:27,020
Vamos rápido.
153
00:11:33,651 --> 00:11:34,694
Seon-jae.
154
00:11:34,777 --> 00:11:38,114
¿Qué tengo que hacer
para encontrar a una niña desaparecida?
155
00:11:38,198 --> 00:11:39,490
Si hablas de Yeon-ho,
156
00:11:39,574 --> 00:11:42,035
ya contacté a un amigo
en personas desaparecidas.
157
00:11:42,118 --> 00:11:44,746
- ¿Qué?
- Dijiste que el estado se la llevó.
158
00:11:45,163 --> 00:11:48,541
Pudo haber sido enviada a un orfanato
o a una agencia de adopción.
159
00:11:48,625 --> 00:11:51,878
No será fácil porque pasó mucho tiempo.
Debemos esperar.
160
00:11:51,961 --> 00:11:53,588
Mi amigo llamará pronto.
161
00:11:55,089 --> 00:11:56,799
Gracias, Seon-jae.
162
00:11:56,925 --> 00:11:58,551
Atrapemos al sospechoso.
163
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
Tú y yo buscamos al mismo tipo.
164
00:12:05,642 --> 00:12:06,517
Me pregunto
165
00:12:08,144 --> 00:12:10,313
si Yeon-suk le habló de mí.
166
00:12:11,314 --> 00:12:12,774
Me pregunto a quién se parece.
167
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
Espero que se parezca a su madre.
Después de todo, es una chica.
168
00:12:16,486 --> 00:12:18,613
Afloja ese ceño fruncido.
Ya eres feo de por sí.
169
00:12:18,696 --> 00:12:19,530
Vamos.
170
00:12:23,117 --> 00:12:24,077
Ese idiota.
171
00:12:28,539 --> 00:12:30,667
CUERPO MUERTO
ENCONTRADO CERCA DE LA DIVISIÓN 18
172
00:12:34,087 --> 00:12:35,588
Fue por ti, teniente Kim.
173
00:12:35,713 --> 00:12:38,007
Jung Ho-yeong cometerá otro asesinato.
174
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Puede que ya haya matado a alguien
175
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
porque quiere que reacciones a eso.
176
00:12:41,970 --> 00:12:43,096
¿Por qué haría eso?
177
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
Creo que lo provocas.
178
00:12:53,064 --> 00:12:54,315
TENIENTE KIM
179
00:13:44,157 --> 00:13:47,285
La causa de muerte es asfixia
causada por presión en la columna.
180
00:13:47,368 --> 00:13:48,661
¿Ven esta herida?
181
00:13:48,745 --> 00:13:51,122
El sospechoso tensó y aflojó las medias
repetidamente
182
00:13:51,205 --> 00:13:52,332
causando una congestión.
183
00:13:52,415 --> 00:13:54,459
Eso hizo que estas marcas rojas
aparecieran.
184
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Y causó sangrado en los oídos.
185
00:13:56,169 --> 00:13:58,463
También había sangrado
en los órganos internos,
186
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
y una hemorragia en los pulmones.
187
00:14:00,298 --> 00:14:03,801
Esto demuestra que el proceso de asfixia
fue largo y la intensidad fue alta.
188
00:14:03,885 --> 00:14:05,261
Debe haber sido muy doloroso.
189
00:14:05,553 --> 00:14:07,263
Ese maldito.
190
00:14:07,472 --> 00:14:09,640
Este sospechoso parece tener experiencia.
191
00:14:09,724 --> 00:14:13,227
La presunta hora de muerte
es entre las 19 H y las 21 H.
192
00:14:13,353 --> 00:14:16,731
Entre el contenido gástrico,
el pastel que comió esa noche
193
00:14:16,814 --> 00:14:18,441
se encontró sin digerir.
194
00:14:18,524 --> 00:14:21,194
¿Cómo se escapó hace dos años?
195
00:14:21,527 --> 00:14:24,739
Si lo hubieran atrapado,
no habría habido más víctimas.
196
00:14:24,822 --> 00:14:26,657
En ese caso, hace 30 años...
197
00:14:27,909 --> 00:14:29,619
¿Por qué me molesto?
198
00:14:30,620 --> 00:14:33,873
Pensamos que lo teníamos en un callejón.
Esto fue inesperado.
199
00:14:33,956 --> 00:14:36,667
El sospechoso solía cometer un crimen
cada dos años.
200
00:14:36,793 --> 00:14:39,170
No entiendo por qué
se acortó ese tiempo.
201
00:14:39,253 --> 00:14:42,131
Los asesinos no tienen razones
para cometer asesinatos.
202
00:14:48,513 --> 00:14:50,056
Oficial Park, ¿qué haces?
203
00:14:50,348 --> 00:14:51,349
No es nada.
204
00:14:52,517 --> 00:14:54,310
Seon-jae, tenemos que hablar.
205
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
No tiene puntos en el talón.
206
00:15:05,696 --> 00:15:07,782
- Lo noté.
- ¿Y la víctima del río Haein?
207
00:15:08,032 --> 00:15:10,535
No había nada
en el informe de la autopsia.
208
00:15:10,701 --> 00:15:12,412
Entonces no es el mismo.
209
00:15:12,578 --> 00:15:13,955
¿Hay una posibilidad
210
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
de que Jung Ho-yeong
cambiara sus métodos?
211
00:15:16,374 --> 00:15:18,626
- ¿Qué?
- Entre los asesinos seriales,
212
00:15:18,709 --> 00:15:21,295
ha habido casos donde los sospechosos
cambiaron de método.
213
00:15:21,379 --> 00:15:23,798
Un sospechoso que invadía casas
y mataba ancianos
214
00:15:23,881 --> 00:15:26,467
de repente comenzó a matar
solo a mujeres en sus 20.
215
00:15:26,551 --> 00:15:29,345
Creímos que eran hombres diferentes,
pero cuando lo atrapamos,
216
00:15:29,429 --> 00:15:30,680
era el mismo.
217
00:15:30,805 --> 00:15:32,598
Podría ser lo mismo ahora.
218
00:15:32,974 --> 00:15:34,642
Tal vez no marcó los puntos.
219
00:15:35,810 --> 00:15:37,478
¿Quizá no marcó los puntos?
220
00:15:41,023 --> 00:15:41,941
Sí, jefe Jeon.
221
00:15:42,024 --> 00:15:43,818
¿Viste el resultado de la autopsia?
222
00:15:43,985 --> 00:15:45,361
No hay nada especial.
223
00:15:45,486 --> 00:15:46,612
Dios mío.
224
00:15:48,448 --> 00:15:50,700
Ya me voy. Nos vemos en la escena.
225
00:15:50,783 --> 00:15:51,868
Sí, señor.
226
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
Vamos.
227
00:16:01,169 --> 00:16:03,671
Disculpa. Soy el hermano mayor
de Seo-yeon.
228
00:16:04,338 --> 00:16:06,966
Me dijeron que viniera
a recoger sus pertenencias.
229
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
Ya veo.
230
00:16:14,765 --> 00:16:17,351
Lo siento. Debimos haberlas entregado.
231
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
REUNIÓN DEL GRUPO DE ESTUDIO
232
00:16:28,196 --> 00:16:30,490
Estaría con su grupo de estudio ahora.
233
00:16:33,784 --> 00:16:35,661
Era muy laboriosa.
234
00:16:35,786 --> 00:16:37,079
REUNIÓN DEL GRUPO DE ESTUDIO
235
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
Le dije que podía llevarla,
236
00:16:43,377 --> 00:16:47,006
pero se negó y dijo
que podía tomar un autobús.
237
00:16:48,799 --> 00:16:50,676
Debí llevarla.
238
00:16:54,180 --> 00:16:55,723
Debería haberlo hecho.
239
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
No es tu culpa.
240
00:17:03,314 --> 00:17:04,732
No es culpa de nadie.
241
00:17:13,324 --> 00:17:14,200
¿Qué?
242
00:17:14,325 --> 00:17:16,911
Esto fue entregado para el teniente Kim.
243
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
LIBRERÍA DE HWAYANG
244
00:17:18,204 --> 00:17:19,121
Cielos.
245
00:17:19,205 --> 00:17:20,122
Ponlo ahí.
246
00:17:27,213 --> 00:17:28,881
Terminó la clase de hoy.
247
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
Profesora.
248
00:17:30,716 --> 00:17:34,178
Sobre el sospechoso que dijiste
que aún no fue capturado.
249
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Es Jung Ho-yeong, ¿no?
250
00:17:36,597 --> 00:17:37,932
Lo vi en las noticias.
251
00:17:38,015 --> 00:17:40,851
Un amigo me dijo que la chica asesinada
252
00:17:41,018 --> 00:17:42,770
estudiaba en nuestra escuela.
253
00:17:42,853 --> 00:17:44,355
- Dios mío.
- ¿Es cierto?
254
00:17:44,438 --> 00:17:46,065
- Es verdad.
- Qué terrible.
255
00:17:46,190 --> 00:17:48,442
Bien, ¿por qué no hablamos sobre eso?
256
00:18:02,748 --> 00:18:04,292
¿Por qué no me manchas con esto?
257
00:18:04,542 --> 00:18:06,085
- ¿Perdón?
- Adelante.
258
00:18:20,391 --> 00:18:22,184
Hace varios años,
259
00:18:22,393 --> 00:18:24,520
había casos en los que el sospechoso
260
00:18:24,604 --> 00:18:27,857
rociaba líquido rojo, chile en polvo
o líquido de kimchi
261
00:18:27,940 --> 00:18:29,817
y huía de la escena.
262
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
¿Deberían reportarlo a la policía?
263
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
¿Qué harías si fueras la víctima?
264
00:18:34,905 --> 00:18:35,948
Bueno...
265
00:18:37,033 --> 00:18:38,659
Me enojaría,
266
00:18:38,993 --> 00:18:42,663
pero no parece ser tan grave
como para reportarlo a la policía.
267
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
No parece nada, ¿verdad?
268
00:18:44,874 --> 00:18:47,710
Unos meses después, ese hombre
269
00:18:48,502 --> 00:18:51,213
apuñaló a una mujer que pasaba
con un cuchillo.
270
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
Se convirtió en asesino.
271
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
La apuñaló para ver el color rojo.
272
00:18:56,010 --> 00:18:58,387
No arrojó el líquido rojo en una camisa.
273
00:18:58,471 --> 00:19:01,182
Un hombre creció hasta ser un asesino.
274
00:19:02,058 --> 00:19:03,643
Pensemos hacia atrás.
275
00:19:03,726 --> 00:19:06,312
Si Jung Ho-yeong no hubiera sido capturado
hace dos años,
276
00:19:06,395 --> 00:19:08,147
tal vez no sabríamos
277
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
que hay un asesino como él
a nuestro alrededor.
278
00:19:10,399 --> 00:19:13,277
Pero Jung Ho-yeong
también era un principiante al principio.
279
00:19:13,402 --> 00:19:16,030
Los tipos de víctimas
y herramientas que usó
280
00:19:16,113 --> 00:19:19,116
nos dicen cómo fue su primer asesinato.
281
00:19:20,034 --> 00:19:22,870
Jung Ho-yeong mató a gente
con un par de medias.
282
00:19:23,079 --> 00:19:24,789
Lo hizo por placer.
283
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
¿Por qué eligió a esas víctimas?
284
00:19:27,792 --> 00:19:29,835
¿Cuándo asesinó por primera vez?
285
00:19:45,476 --> 00:19:48,771
¿Por qué estaba obsesionado
con mujeres con falda?
286
00:19:55,653 --> 00:19:56,904
RUTA 47
287
00:20:03,828 --> 00:20:05,663
VIDEO EN TIEMPO REAL
288
00:20:07,498 --> 00:20:08,541
Señor.
289
00:20:08,874 --> 00:20:11,544
¿Son todos los CCTV de la ruta 47?
290
00:20:11,794 --> 00:20:14,380
Si necesitas más,
revisa los CCTV privados.
291
00:20:15,673 --> 00:20:17,133
Llama al teniente Kim.
292
00:20:18,175 --> 00:20:19,218
Sí.
293
00:20:22,930 --> 00:20:25,057
Teniente Kim, ¿dónde estás?
294
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
No encontraron nada. Hablamos después.
295
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Oí que hay muchos CCTV aquí,
pero no veo nada.
296
00:20:32,314 --> 00:20:35,109
Jung Ho-yeong solo eligió
este tipo de lugares.
297
00:20:36,360 --> 00:20:37,570
1.2 KM A LA DIVISIÓN 18
298
00:20:39,905 --> 00:20:40,781
¿Qué?
299
00:20:41,449 --> 00:20:42,658
¿División?
300
00:20:42,992 --> 00:20:45,453
¿La escena del crimen
está cerca de la división 18?
301
00:20:45,536 --> 00:20:47,329
¿Por qué? ¿Conoces el lugar?
302
00:20:47,413 --> 00:20:48,748
¿De qué se trata esto?
303
00:20:48,831 --> 00:20:49,790
1.2 KM A LA DIVISIÓN 18
304
00:20:50,499 --> 00:20:51,751
Vamos primero.
305
00:20:52,626 --> 00:20:53,794
¿Adónde vas?
306
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
¿Por qué?
307
00:21:03,095 --> 00:21:05,639
¿Serviste en esta base militar
hace 30 años?
308
00:21:41,926 --> 00:21:43,886
¿Por qué? ¿Dónde estamos?
309
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
Encontraron
310
00:21:47,681 --> 00:21:49,183
a tu madre aquí.
311
00:21:51,143 --> 00:21:52,061
¿Qué?
312
00:22:02,947 --> 00:22:06,367
Si la escena del crimen de Lee Seo-yeon
está cerca de aquí,
313
00:22:06,450 --> 00:22:08,744
Jung Ho-yeong podría haberse acercado
314
00:22:08,828 --> 00:22:10,037
a este lugar.
315
00:22:12,414 --> 00:22:13,332
Señor.
316
00:22:14,375 --> 00:22:15,209
Sí.
317
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
¿Podemos ver el video de ese CCTV?
318
00:22:17,419 --> 00:22:18,379
¿Quiénes son?
319
00:22:18,671 --> 00:22:21,215
- Somos la policía.
- ¿Solo hay una cámara?
320
00:22:21,507 --> 00:22:24,009
La instalé porque mi campo
está muy lejos.
321
00:22:24,093 --> 00:22:25,553
Solo tengo una.
322
00:22:29,223 --> 00:22:30,558
Echen un vistazo.
323
00:22:38,357 --> 00:22:40,442
¿Qué hace ahí?
324
00:22:40,734 --> 00:22:41,861
Bueno.
325
00:22:45,531 --> 00:22:46,615
Es Lee Seo-yeon.
326
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
Maldito.
327
00:22:53,455 --> 00:22:54,748
Vamos de nuevo.
328
00:23:23,861 --> 00:23:24,904
Maldito.
329
00:23:25,362 --> 00:23:26,655
Estuvo aquí.
330
00:23:34,747 --> 00:23:36,916
COMISARÍA DE HWAYANG
331
00:23:44,173 --> 00:23:47,927
¿Por qué apareció de nuevo
después de 30 años?
332
00:23:55,517 --> 00:23:57,645
¿De qué hablan?
333
00:23:59,063 --> 00:24:00,898
- ¿Treinta años?
- Sí, dígannos.
334
00:24:00,981 --> 00:24:03,484
¿Dónde encontraron el video de vigilancia?
335
00:24:05,361 --> 00:24:07,029
Encontraron el auto sospechoso.
336
00:24:07,112 --> 00:24:08,656
Debemos irnos. ¡Ahora!
337
00:24:08,739 --> 00:24:09,823
¿Jung Ho-yeong?
338
00:24:13,035 --> 00:24:14,620
Encontraron el auto sospechoso.
339
00:24:14,703 --> 00:24:16,956
Lo perseguimos
en la intersección de Yeonji-dong.
340
00:24:17,039 --> 00:24:18,207
Acércate un poco.
341
00:24:19,792 --> 00:24:22,378
Deténgase por el lado derecho. 65J3477.
342
00:24:22,920 --> 00:24:24,254
- 65J...
- Maldición..
343
00:24:24,546 --> 00:24:25,631
...3477.
344
00:24:26,006 --> 00:24:27,925
Deténgase y estacione a la derecha.
345
00:24:28,300 --> 00:24:29,885
Deténgase, 3477.
346
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
¡3477!
347
00:24:34,181 --> 00:24:37,601
Es la intersección de Yeonji-dong. Vamos.
348
00:24:43,524 --> 00:24:44,650
¿Qué es ese ruido?
349
00:24:48,612 --> 00:24:51,407
Kim Seon-jae, el sonido
viene de tu escritorio.
350
00:24:55,160 --> 00:24:57,371
- Viene de aquí.
- Esa caja
351
00:24:57,454 --> 00:25:00,040
la trajo el oficial Kim.
352
00:25:02,292 --> 00:25:03,210
PARA KIM SEON-JAE
353
00:25:19,476 --> 00:25:20,686
¿Quién es?
354
00:25:20,978 --> 00:25:23,063
¿Cómo has estado, teniente Kim?
355
00:25:24,481 --> 00:25:25,566
¿Es Jung Ho-yeong?
356
00:25:25,816 --> 00:25:27,860
¿Qué? ¿Es Jung Ho-yeong?
357
00:25:32,448 --> 00:25:33,741
Recuerdas mi voz.
358
00:25:34,033 --> 00:25:35,367
¿Qué crees que haces?
359
00:25:35,826 --> 00:25:36,910
¿Qué es esto?
360
00:25:36,994 --> 00:25:39,413
- Tengo algo que decirte.
- ¿Qué?
361
00:25:39,747 --> 00:25:41,957
El caso del río Haein, no fui yo.
362
00:25:42,041 --> 00:25:43,292
¿Qué quieres decir?
363
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
Maté a Lee Seo-yeon,
pero no hice lo del río Haein.
364
00:25:46,420 --> 00:25:49,089
- Deja esas tonterías.
- Te llamaré de nuevo.
365
00:25:49,173 --> 00:25:50,549
Hola. Jung Ho-yeong.
366
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
¡Jung Ho-yeong!
367
00:25:57,097 --> 00:26:00,225
¿Ese loco te llama
después de cometer asesinatos?
368
00:26:00,309 --> 00:26:02,936
Min-ha, rastrea la ubicación
de este número.
369
00:26:03,729 --> 00:26:04,605
Sí.
370
00:26:09,485 --> 00:26:11,403
- ¿Por qué me persiguen? Espera.
- Sal.
371
00:26:11,487 --> 00:26:12,821
- Bájate.
- Suéltame.
372
00:26:12,905 --> 00:26:14,740
Suéltame. ¿Por qué hacen esto?
373
00:26:14,823 --> 00:26:16,617
¿Por qué no frenaste cuando te dije?
374
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
Porque esa no es mi matrícula.
375
00:26:18,702 --> 00:26:19,787
¿Qué?
376
00:26:21,789 --> 00:26:23,123
Ese no es mi número.
377
00:26:27,461 --> 00:26:29,379
- ¿Qué pasa?
- Jefe Jeon.
378
00:26:30,547 --> 00:26:32,382
El mocoso cambió la matrícula.
379
00:26:32,466 --> 00:26:35,219
Deberías volver a poner el auto
en la lista de buscados.
380
00:26:38,555 --> 00:26:40,557
¿Qué clase de mocoso es ese?
381
00:26:41,058 --> 00:26:44,186
Por un lado, puso su placa en otro auto.
382
00:26:44,269 --> 00:26:47,815
Por el otro, se atrevió
a enviarle un paquete a un detective.
383
00:26:48,482 --> 00:26:51,026
¿Por qué te llamó? ¿Cuál es la razón?
384
00:26:51,235 --> 00:26:53,403
¿Recuerdas lo que dijo la profesora Shin?
385
00:26:53,487 --> 00:26:55,864
Me llamó por lo que dije hace dos años.
386
00:26:56,824 --> 00:26:58,659
Dijo que lo provoco.
387
00:26:58,784 --> 00:27:00,202
¿De qué hablas?
388
00:27:01,745 --> 00:27:03,288
Olvídate de esa charla complicada.
389
00:27:03,372 --> 00:27:06,667
Este idiota hace esto
porque lo arrestaste hace dos años.
390
00:27:06,750 --> 00:27:09,336
Juega con nosotros.
391
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
Teniente Kim.
392
00:27:13,257 --> 00:27:15,467
Tengo la ubicación del teléfono.
393
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
Pero es...
394
00:27:25,811 --> 00:27:27,354
Es 8800, ¿no?
395
00:27:27,938 --> 00:27:29,439
Es un teléfono público otra vez.
396
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
¿Qué quieres decir?
397
00:27:30,607 --> 00:27:34,069
Quien llamó al Park Gwang-ho muerto
también llamó de un teléfono público.
398
00:27:37,114 --> 00:27:38,699
Ni siquiera hay CCTV.
399
00:27:42,452 --> 00:27:43,871
La sede de investigación
400
00:27:43,954 --> 00:27:47,457
del caso de la estudiante de 25 años
hallada cerca de la ruta 47 en Hwayang
401
00:27:47,541 --> 00:27:50,169
fue instalada
en la comisaría de Hwayang en Gyeonggi-do.
402
00:27:50,252 --> 00:27:53,672
La sede de investigación se estableció
dos días después del incidente
403
00:27:53,755 --> 00:27:56,758
porque Jung Ho-yeong,
el sospechoso de este caso,
404
00:27:56,842 --> 00:27:58,594
se escapó hace dos años.
405
00:27:58,677 --> 00:28:01,096
Algunos critican a la policía
por su tardía respuesta,
406
00:28:01,180 --> 00:28:02,514
causando más víctimas.
407
00:28:02,598 --> 00:28:04,349
- ¿Dónde está Gwang-ho?
- No lo sé.
408
00:28:04,558 --> 00:28:09,062
Lo que dices es que el sospechoso
409
00:28:09,521 --> 00:28:12,149
estaba en la comisaría
y llamó al detective.
410
00:28:12,524 --> 00:28:14,818
¿Por qué hay tantos reporteros afuera?
411
00:28:15,777 --> 00:28:17,446
¿El jefe está aquí?
412
00:28:18,113 --> 00:28:19,198
Cuidado.
413
00:28:22,117 --> 00:28:24,161
Si hubieran hecho bien su trabajo,
414
00:28:24,244 --> 00:28:26,246
¿por qué vendría yo hasta aquí?
415
00:28:27,664 --> 00:28:31,168
¿Es tan difícil atrapar a un solo asesino?
Miren qué desastre han hecho.
416
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
El jefe dirigirá la sede
417
00:28:34,880 --> 00:28:39,009
y quiero a todos los hombres de
la comisaría de Hwayang en este caso.
418
00:28:39,092 --> 00:28:40,928
No solo deben concentrarte en este caso,
419
00:28:41,011 --> 00:28:44,598
sino que todos los casos presuntamente
cometidos por él
420
00:28:44,681 --> 00:28:47,434
deben ser revisados
antes de comenzar la investigación.
421
00:28:47,851 --> 00:28:49,311
¿Dijiste que había cinco casos?
422
00:28:49,394 --> 00:28:50,270
No, señor.
423
00:28:53,190 --> 00:28:55,525
Incluyendo el caso del río Haein,
hay seis casos.
424
00:29:01,198 --> 00:29:02,032
KIM SEON-JAE
425
00:29:02,532 --> 00:29:03,951
¿Teniente Kim Seon-jae?
426
00:29:05,285 --> 00:29:07,371
Tú dejaste escapar a Jung Ho-yeong.
427
00:29:07,454 --> 00:29:09,122
¿Por qué dijiste eso?
428
00:29:09,206 --> 00:29:11,250
Cuando lo arrestaron hace dos años,
429
00:29:11,333 --> 00:29:13,293
no admitió ninguno de los cargos.
430
00:29:13,377 --> 00:29:16,505
Me pareció extraño que de repente llamara
y admitiera los crímenes.
431
00:29:16,588 --> 00:29:17,798
Es muy hábil para mentir.
432
00:29:17,881 --> 00:29:20,008
Ya que los métodos del crimen
son idénticos,
433
00:29:20,092 --> 00:29:23,136
creo que deberíamos examinar los casos
con el mismo enfoque.
434
00:29:23,220 --> 00:29:24,638
¿Eso opinas?
435
00:29:26,098 --> 00:29:27,766
Eres un joven interesante.
436
00:29:28,642 --> 00:29:30,310
Dame resultados.
437
00:29:30,394 --> 00:29:32,604
Entonces no cuestionaré tu juicio.
438
00:29:32,688 --> 00:29:36,775
Además, la profesora Shin,
la consultora que recomendé,
439
00:29:37,401 --> 00:29:39,319
debe incluirse en esta investigación.
440
00:29:39,444 --> 00:29:42,406
Reporten el progreso de la investigación
a través del director.
441
00:29:44,032 --> 00:29:47,536
¿Hay alguien aquí que no sepa
quién es el sospechoso?
442
00:29:51,748 --> 00:29:52,833
Supuse que no.
443
00:29:53,417 --> 00:29:54,835
Asegúrate de atraparlo.
444
00:30:06,179 --> 00:30:09,474
Nada ha cambiado.
No soporto a los que tienen autoridad.
445
00:30:09,558 --> 00:30:11,601
Nadie quiere atraparlo más que yo.
446
00:30:12,102 --> 00:30:14,563
Soliciten datos de investigación antiguos
447
00:30:14,646 --> 00:30:16,440
y llamen a la profesora Shin.
448
00:30:17,816 --> 00:30:20,861
No hay mucho tiempo.
Nos vemos en una hora aquí.
449
00:30:23,655 --> 00:30:25,907
Profesora Shin. Soy yo, Seon-jae.
450
00:30:26,408 --> 00:30:27,492
¿Ahora?
451
00:30:28,869 --> 00:30:30,495
Bien. Entiendo.
452
00:30:34,124 --> 00:30:35,542
¿Jung Ho-yeong llamó?
453
00:30:35,792 --> 00:30:39,254
Sí. Mintió que no cometió
el caso del río Haein.
454
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
Te llamo para pedirte un favor.
455
00:30:41,631 --> 00:30:45,469
Esperaba que pudieran examinar
las autopsias de las seis víctimas.
456
00:30:45,552 --> 00:30:48,638
Tengo más casos que agregar,
pero te llamaré luego.
457
00:30:48,722 --> 00:30:51,391
Muy bien. Ten cuidado, teniente Kim.
458
00:30:51,725 --> 00:30:54,895
Tengo un mal presentimiento
de que te haya llamado.
459
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Entiendo.
460
00:30:56,646 --> 00:30:57,939
Agradezco tu ayuda.
461
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
¿Se puede atrapar al rey?
462
00:31:08,575 --> 00:31:09,868
Sí, entiendo.
463
00:31:09,951 --> 00:31:12,245
No volverán a casa a partir de hoy.
464
00:31:12,329 --> 00:31:13,455
- Sí, señor.
- Toma.
465
00:31:14,915 --> 00:31:17,542
- ¿Otro?
- Trae los documentos rápido.
466
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
Hola, profesora Shin.
467
00:31:25,842 --> 00:31:27,344
Hola.
468
00:31:27,969 --> 00:31:29,513
Pasó mucho tiempo.
469
00:31:31,014 --> 00:31:32,682
¿Acaba de ignorarme?
470
00:31:32,766 --> 00:31:33,892
Profesora Shin.
471
00:31:35,977 --> 00:31:37,729
Empecemos.
472
00:31:38,313 --> 00:31:40,232
SEDE DE INVESTIGACIONES
473
00:31:40,315 --> 00:31:42,109
UNIDAD DE CRÍMENES VIOLENTOS 1
474
00:31:42,359 --> 00:31:45,320
El sospechoso, Jung Ho-yeong,
es un asesino serial.
475
00:31:45,404 --> 00:31:48,949
Se presume que mató a seis mujeres,
incluyendo a su esposa.
476
00:31:49,032 --> 00:31:52,119
La víctima del primer caso en 2009
es Kim Ji-eun.
477
00:31:52,536 --> 00:31:53,745
Tenía 36 años.
478
00:31:54,663 --> 00:31:57,082
Se casó con Jung Ho-yeong en 1996.
479
00:31:57,165 --> 00:32:00,085
En 2009, sus padres
reportaron su desaparición
480
00:32:00,168 --> 00:32:02,087
después de perder contacto con ella.
481
00:32:02,379 --> 00:32:04,464
Jung Ho-yeong,
que fue citado como testigo,
482
00:32:04,589 --> 00:32:07,884
dijo que había huido
con el hombre con quien lo engañaba.
483
00:32:08,009 --> 00:32:10,387
Después se confirmó
que estaba teniendo una relación
484
00:32:10,470 --> 00:32:13,098
con un administrador de fondos
que conoció en un gimnasio.
485
00:32:13,181 --> 00:32:15,100
Ocho meses después,
encontraron su cuerpo
486
00:32:15,183 --> 00:32:17,477
en el monte Ojeong
con medias en el cuello.
487
00:32:17,602 --> 00:32:20,230
Jung Ho-yeong fue citado de nuevo
como sospechoso,
488
00:32:20,313 --> 00:32:22,315
pero fue liberado por falta de pruebas.
489
00:32:22,399 --> 00:32:24,025
En el momento de ese caso,
490
00:32:24,109 --> 00:32:27,821
no había evidencia que lo relacionara
con el caso de homicidio.
491
00:32:28,155 --> 00:32:29,781
Aquí es donde empezó todo.
492
00:32:31,825 --> 00:32:33,493
La segunda víctima fue Choe Ji-su.
493
00:32:33,577 --> 00:32:36,288
Era una estudiante universitaria
de 23 años.
494
00:32:37,205 --> 00:32:38,874
La tercera fue Park Hye-rim.
495
00:32:38,957 --> 00:32:40,834
Una empleada de 27 años.
496
00:32:41,084 --> 00:32:43,545
Los casos de homicidio
con métodos idénticos
497
00:32:43,628 --> 00:32:45,755
ocurrían cada dos años
en la zona de Hwayang.
498
00:32:45,839 --> 00:32:48,175
Cuando la gente comenzaba a olvidar,
499
00:32:48,258 --> 00:32:50,927
Jung Ho-yeong deja un rastro
por primera vez.
500
00:32:52,095 --> 00:32:54,097
La cuarta víctima fue Yang Yu-jin.
501
00:32:54,181 --> 00:32:56,433
Era una enfermera de 25 años.
502
00:32:56,725 --> 00:32:59,352
En ese momento,
yo era el detective a cargo.
503
00:32:59,436 --> 00:33:03,273
Después de identificar miles de autos
del mismo tipo en los CCTV,
504
00:33:03,356 --> 00:33:05,609
pude arrestar a Jung Ho-yeong
como sospechoso.
505
00:33:05,692 --> 00:33:08,528
Creí que era demasiado audaz y habilidoso
por no dejar rastros
506
00:33:08,612 --> 00:33:10,405
y que ese no fue su primer crimen.
507
00:33:10,489 --> 00:33:13,533
Comencé a buscar casos sin resolver
con métodos similares.
508
00:33:13,742 --> 00:33:17,621
Fue cuando noté que su esposa
fue asesinada de la misma manera.
509
00:33:18,121 --> 00:33:21,541
Lo interrogué,
pero negó todos los cargos.
510
00:33:24,920 --> 00:33:28,215
Como todos saben, huyó
mientras lo enviaban a otro lugar.
511
00:33:28,840 --> 00:33:29,966
¡Seon-jae!
512
00:33:30,050 --> 00:33:32,469
Debí revisar su brazo que tenía un yeso.
513
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
Fue mi culpa.
514
00:33:34,971 --> 00:33:38,225
Si no lo hubiera dejado escapar,
el siguiente caso no habría ocurrido.
515
00:33:38,308 --> 00:33:39,559
Esta es la próxima víctima.
516
00:33:40,769 --> 00:33:42,354
La quinta víctima fue Yun Da-yeong.
517
00:33:42,437 --> 00:33:44,397
Era una estudiante universitaria
de 25 años.
518
00:33:44,481 --> 00:33:47,150
Por último, la sexta víctima
fue Lee Seo-yeon.
519
00:33:47,609 --> 00:33:49,694
Tenía 25 años y estaba descansando.
520
00:33:49,819 --> 00:33:52,030
La encontraron muerta hace tres días.
521
00:33:52,155 --> 00:33:56,409
Podemos suponer que estos seis casos
fueron cometidos por Jung Ho-yeong
522
00:33:56,493 --> 00:33:59,621
por que las víctimas
fueron estranguladas con medias,
523
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
todas estaban en sus 20,
excepto por su esposa,
524
00:34:02,499 --> 00:34:05,418
y porque todos los casos
ocurrieron en Hwayang.
525
00:34:05,502 --> 00:34:08,672
Además, la profesora Shin
descubrió algo más.
526
00:34:12,509 --> 00:34:15,053
Todas las víctimas usaban faldas.
527
00:34:15,845 --> 00:34:17,347
¿No es normal eso?
528
00:34:17,430 --> 00:34:18,557
Serían faldas cortas.
529
00:34:18,723 --> 00:34:20,892
¿No fueron todas las víctimas
mujeres normales?
530
00:34:20,976 --> 00:34:22,227
Si no eran normales,
531
00:34:23,270 --> 00:34:25,230
¿eso da una razón para matarlas?
532
00:34:25,355 --> 00:34:27,899
¿Crees que hay ciertas mujeres
que merecen morir?
533
00:34:30,986 --> 00:34:33,905
El hecho de que estuvieran vestidas
con atuendos similares
534
00:34:33,989 --> 00:34:35,782
podría ser clave para resolver el caso.
535
00:34:36,241 --> 00:34:39,744
Si sabemos por qué Jung Ho-yeong
estaba tan obsesionado con faldas,
536
00:34:39,828 --> 00:34:41,871
podemos averiguar qué clase de persona es
537
00:34:41,955 --> 00:34:44,958
y por qué empezó a cometer estos crímenes.
538
00:34:45,292 --> 00:34:48,587
Creo que pudo haber sido enojo
porque su esposa lo engañó.
539
00:34:48,670 --> 00:34:51,256
¿Cuál crees que podría ser la razón?
540
00:34:51,673 --> 00:34:54,092
De hecho, descubrí una cosa más.
541
00:35:00,432 --> 00:35:01,308
Dios mío.
542
00:35:01,600 --> 00:35:04,436
Son casos idénticos
a los de hace 30 años.
543
00:35:05,395 --> 00:35:09,316
Tres mujeres fueron asesinadas
en el área de Hwayang en 1985.
544
00:35:09,733 --> 00:35:12,736
Jung Ho-yeong también vivía en Hwayang
en esa época.
545
00:35:13,028 --> 00:35:14,571
Esos casos eran...
546
00:35:16,323 --> 00:35:18,199
Pero hay algo que no saben.
547
00:35:18,325 --> 00:35:21,494
Hubo tres casos más en 1986.
548
00:35:21,786 --> 00:35:23,622
- ¿Qué?
- En ese momento, Jung Ho-yeong
549
00:35:23,705 --> 00:35:25,498
fue arrestado como sospechoso.
550
00:35:25,582 --> 00:35:28,043
Lo liberaron porque tenía una coartada,
551
00:35:28,585 --> 00:35:32,005
pero ahora que lo pienso,
sus padres podrían haber mentido.
552
00:35:32,088 --> 00:35:34,090
¿Cómo sabes tanto
de casos de hace 30 años?
553
00:35:34,174 --> 00:35:36,259
Hablas como si hubieras estado ahí.
554
00:35:36,343 --> 00:35:39,179
Es porque el jefe Jeon me habló de ellos.
555
00:35:39,596 --> 00:35:42,932
Así es. Ese fue el primer caso
que me asignaron.
556
00:35:43,016 --> 00:35:46,436
Pero no puedo creer que ese estudiante
fuera Jung Ho-yeong.
557
00:35:46,519 --> 00:35:48,772
Creí que el sospechoso estaba muerto.
558
00:35:48,897 --> 00:35:51,816
¿Y el paradero de Jung Ho-yeon
luego de eso?
559
00:35:51,900 --> 00:35:54,694
Se mudó a Seúl con su familia
en su segundo año de secundaria.
560
00:35:54,778 --> 00:35:57,614
Luego ingresó en un psiquiátrico
y se quedó allí ocho años.
561
00:35:57,697 --> 00:36:00,575
Según sus registros,
no tenía ninguna enfermedad mental.
562
00:36:00,659 --> 00:36:03,036
Después de ser dado de alta
se casó con Kim Ji-eun,
563
00:36:03,119 --> 00:36:04,663
y el resto ya se los dije.
564
00:36:04,871 --> 00:36:08,375
Eso significa que dejó Hwayang
justo después de ese caso.
565
00:36:08,458 --> 00:36:11,294
Que estuvo en un hospital psiquiátrico
por ocho años
566
00:36:11,378 --> 00:36:14,589
explica por qué no encontramos
los puntos en los casos posteriores.
567
00:36:14,673 --> 00:36:15,799
El sospechoso no murió.
568
00:36:15,882 --> 00:36:17,717
¿Los puntos?
569
00:36:17,801 --> 00:36:21,221
¿De eso hablabas
durante el caso de Kim Yeong-ja?
570
00:36:21,513 --> 00:36:23,139
Cierto.
571
00:36:23,223 --> 00:36:25,725
Y también mencionó un caso
de hace 30 años.
572
00:36:26,393 --> 00:36:27,435
¿Puntos?
573
00:36:27,560 --> 00:36:31,690
El sospechoso marcó puntos
en los talones de las víctimas.
574
00:36:31,773 --> 00:36:35,193
Kim Yeong-ja fue la quinta víctima
y sobreviviente.
575
00:36:35,276 --> 00:36:37,070
No lo sabíamos en ese momento.
576
00:36:37,153 --> 00:36:40,240
Después del sexto incidente
no hubo más casos,
577
00:36:40,323 --> 00:36:42,492
y supusimos que el sospechoso
estaba muerto.
578
00:36:42,575 --> 00:36:43,785
¿Significa que pudo
579
00:36:44,035 --> 00:36:45,578
haber cambiado de método?
580
00:36:46,079 --> 00:36:47,580
Es posible.
581
00:36:53,586 --> 00:36:56,089
Tenemos que atrapar a esta basura.
582
00:36:56,840 --> 00:37:00,093
Seon-jae, si te llama de nuevo,
repórtate a mí inmediatamente.
583
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
Sí, señor.
584
00:37:01,094 --> 00:37:03,596
Unidad uno. Visiten a los familiares
de las víctimas
585
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
y vean si quedó algo
fuera de la investigación.
586
00:37:06,224 --> 00:37:09,853
Unidad dos. Revisen las declaraciones
de testigos, testimonios
587
00:37:09,978 --> 00:37:12,313
y reexaminen evidencia.
No dejen nada afuera.
588
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
Y profesora Shin.
589
00:37:14,566 --> 00:37:17,068
Iré al hospital psiquiátrico donde estaba.
590
00:37:17,152 --> 00:37:18,945
Deben haberse perdido de algo.
591
00:37:19,195 --> 00:37:20,613
Sí, haz eso por favor.
592
00:37:26,286 --> 00:37:27,328
Seon-jae.
593
00:37:27,954 --> 00:37:30,623
¿Por eso perseguías a Jung Ho-yeong?
594
00:37:30,790 --> 00:37:32,041
¿Hace cuánto lo sabes?
595
00:37:32,125 --> 00:37:33,668
Desde el caso de Yang Yu-jin.
596
00:37:33,752 --> 00:37:37,380
Habría sido mejor si hubiera sabido
que trabajabas en la comisaría de Hwayang.
597
00:37:37,464 --> 00:37:39,591
Debiste venir a todas las cenas de equipo.
598
00:37:39,674 --> 00:37:41,718
¿Crees que solo bebemos alcohol?
599
00:37:42,302 --> 00:37:45,263
Hasta Tae-hui y Min-ha lo saben.
Deberías haberlo sabido.
600
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Ahora lo sabe, así que está bien.
601
00:37:47,515 --> 00:37:48,683
Podemos atraparlo.
602
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
Sí. Necesitamos atraparlo.
603
00:37:51,978 --> 00:37:53,938
Por eso estamos aquí.
604
00:37:54,022 --> 00:37:56,399
Cielos, Seon-jae. Vamos.
605
00:37:57,942 --> 00:37:59,861
Nos vemos luego, jefe Jeon.
606
00:38:07,160 --> 00:38:10,413
Todos nos conocimos por una razón.
607
00:38:19,005 --> 00:38:21,800
Mira el álbum de Ji-eun todos los días.
608
00:38:21,883 --> 00:38:24,886
Lo mira todos los días.
609
00:38:27,263 --> 00:38:29,432
¿Se dan cuenta de lo que hicieron?
610
00:38:30,475 --> 00:38:33,186
Dicen que si pierdes a un hijo,
lo entierras en tu corazón,
611
00:38:33,269 --> 00:38:36,231
no en el suelo. Me di cuenta
de que es cierto al ver a mi mamá.
612
00:38:36,314 --> 00:38:39,067
Si hubieran investigado bien antes
613
00:38:39,192 --> 00:38:41,444
él no estaría vagando por las calles.
614
00:38:42,070 --> 00:38:43,446
Lo siento.
615
00:38:45,448 --> 00:38:47,158
Cuando Kim Ji-eun desapareció
616
00:38:47,242 --> 00:38:51,162
le dijiste a la policía que investigara
a su esposo, Jung Ho-yeong.
617
00:38:51,246 --> 00:38:52,205
¿Por qué?
618
00:38:53,122 --> 00:38:55,291
Ji-eun me dijo algo.
619
00:38:55,375 --> 00:38:58,127
Es una historia difícil de contar
incluso a tus hermanos,
620
00:38:58,211 --> 00:39:01,005
pero me lo dijo.
Debió ser difícil para ella.
621
00:39:01,089 --> 00:39:04,342
Ji-eun me dijo que cuando dormía,
622
00:39:04,509 --> 00:39:06,886
ese idiota la asfixiaba con medias.
623
00:39:08,596 --> 00:39:10,849
Creyó que era una broma al principio,
624
00:39:11,057 --> 00:39:13,393
pero dijo que casi muere una vez.
625
00:39:13,476 --> 00:39:16,145
Ella le gritó y le preguntó
por qué lo hacía,
626
00:39:16,563 --> 00:39:19,774
y le dijo :"A todas las chicas les gustó.
¿Por qué a ti no?"
627
00:39:19,858 --> 00:39:21,568
Eso dijo ese idiota loco.
628
00:39:22,735 --> 00:39:23,903
¿Las otras chicas?
629
00:39:23,987 --> 00:39:24,863
Sí.
630
00:39:25,738 --> 00:39:28,783
Cuando se casaron, compró
un apartamento en Gangnam
631
00:39:28,867 --> 00:39:30,577
y no le pidió nada a Ji-eun.
632
00:39:30,660 --> 00:39:31,744
Se casó con Ji-eun
633
00:39:31,828 --> 00:39:34,497
como si se estuviera casando
con una princesa.
634
00:39:34,581 --> 00:39:37,542
Pensamos que era
porque era de una familia rica.
635
00:39:37,625 --> 00:39:40,253
Le dijimos a Ji-eun que fuera buena con él
636
00:39:42,672 --> 00:39:46,009
porque es difícil encontrar un esposo
y una familia así.
637
00:39:47,635 --> 00:39:51,306
Pero resultó que estuvo en un
hospital psiquiátrico por casi diez años.
638
00:39:51,389 --> 00:39:54,684
Debimos saberlo cuando gastó ese dinero
para casarse con ella.
639
00:39:56,686 --> 00:39:58,813
¿Por qué estuvo en un psiquiátrico?
640
00:39:59,355 --> 00:40:01,190
¿Tu hermana nunca te lo dijo?
641
00:40:01,900 --> 00:40:04,611
Ji-eun le preguntó la razón una vez,
642
00:40:05,486 --> 00:40:07,196
pero se puso furioso,
643
00:40:07,363 --> 00:40:11,034
rompió cosas y le preguntó
si ella también lo iba a encerrar.
644
00:40:29,969 --> 00:40:31,554
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE HAEGYEONG
645
00:40:37,101 --> 00:40:39,812
Fue admitido en 1987,
646
00:40:40,021 --> 00:40:42,023
y se quedó aquí hasta 1995.
647
00:40:42,231 --> 00:40:45,026
Fue mi primer paciente.
648
00:40:45,318 --> 00:40:49,280
¿Cómo era al principio? Oí que no tenía
una razón específica para estar aquí.
649
00:40:49,364 --> 00:40:50,782
No era esquizoide
650
00:40:50,865 --> 00:40:53,743
y no tenía alucinaciones
visuales ni auditivas.
651
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
No era esquizofrénico.
652
00:40:55,662 --> 00:40:57,288
Pero era común en esa época
653
00:40:57,372 --> 00:41:01,250
que la familia del paciente
lo internara contra su voluntad.
654
00:41:01,584 --> 00:41:03,544
Por eso terminó aquí.
655
00:41:03,836 --> 00:41:07,173
Sus padres insistían
en que debía ser admitido.
656
00:41:07,590 --> 00:41:10,593
¿Puedes decirme la razón?
657
00:41:40,456 --> 00:41:42,041
Por favor abran la puerta.
658
00:41:42,125 --> 00:41:45,586
Doctora, mi hijo no está sano.
659
00:41:45,670 --> 00:41:48,089
No. No es humano.
660
00:41:49,048 --> 00:41:50,800
Por favor no lo dejen salir
661
00:41:51,259 --> 00:41:53,094
hasta que se convierta en uno.
662
00:41:54,429 --> 00:41:57,015
Te lo ruego. ¿Sí?
663
00:41:57,682 --> 00:41:59,767
No entendía cómo una madre
664
00:42:00,435 --> 00:42:03,146
podía decir que su propio hijo
no era humano.
665
00:42:03,479 --> 00:42:04,939
Pero ese paciente
666
00:42:05,773 --> 00:42:07,150
me dio la respuesta.
667
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
Maté al perro
668
00:42:11,571 --> 00:42:14,323
porque tenía curiosidad
por lo que había dentro de su panza.
669
00:42:15,408 --> 00:42:16,492
Pero...
670
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
mientras lo hacía, ya no era divertido.
671
00:42:20,913 --> 00:42:22,707
Luego me dio curiosidad
672
00:42:23,624 --> 00:42:26,377
cómo me sentiría si matara a un humano.
673
00:42:27,837 --> 00:42:28,880
Pero...
674
00:42:32,008 --> 00:42:33,051
A mi hermana
675
00:42:33,801 --> 00:42:35,011
también le gustaba.
676
00:42:41,059 --> 00:42:42,477
La estrangulé,
677
00:42:44,729 --> 00:42:46,355
pero nunca frunció el ceño.
678
00:42:48,816 --> 00:42:50,610
Estaba sonriendo.
679
00:42:52,111 --> 00:42:54,614
Sus padres no pudieron
llamar a la policía,
680
00:42:54,697 --> 00:42:58,034
así que lo pusieron aquí
para separarlo de su hermana.
681
00:42:58,701 --> 00:43:00,953
Su familia nunca lo visitó.
682
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Cumplió 20 en este lugar
683
00:43:05,541 --> 00:43:07,752
y se fue cuando tenía casi 30 años.
684
00:43:08,127 --> 00:43:11,464
¿Mencionó algo de mujeres con falda?
685
00:43:11,881 --> 00:43:13,549
O tal vez algo
686
00:43:13,674 --> 00:43:15,510
sobre su mamá o su hermana.
687
00:43:15,676 --> 00:43:16,928
No estoy segura.
688
00:43:17,762 --> 00:43:21,641
Después de esa sesión, no habló mucho.
689
00:43:23,184 --> 00:43:24,644
¿Tienes una grabación
690
00:43:24,811 --> 00:43:27,980
o un registro de la sesión?
691
00:43:28,397 --> 00:43:30,149
Llámanos si recuerdas algún lugar
692
00:43:30,233 --> 00:43:32,693
donde Jung Ho-yeong iba a menudo
o podría haber ido.
693
00:43:33,194 --> 00:43:34,445
Te lo agradeceríamos.
694
00:43:34,529 --> 00:43:35,947
TENIENTE KIM SEON-JAE
695
00:43:38,699 --> 00:43:39,992
Hola, profesora Shin.
696
00:43:40,076 --> 00:43:43,079
Hay una grabación
de Jung Ho-yeong en el hospital.
697
00:43:43,204 --> 00:43:45,081
- ¿Una grabación?
- Sí.
698
00:43:45,206 --> 00:43:47,208
Es su primer sesión de terapia.
699
00:43:47,416 --> 00:43:50,878
Puede tener una pista
del incidente de hace 30 años.
700
00:43:51,462 --> 00:43:53,214
Te llamaré si encuentro algo.
701
00:43:53,297 --> 00:43:54,298
Bien.
702
00:43:54,841 --> 00:43:56,968
¿Una grabación? Dios mío.
703
00:43:57,468 --> 00:43:59,011
¿Por qué no vas con ella?
704
00:44:00,555 --> 00:44:03,266
Llama a Min-ha
y dile que rastree este número.
705
00:44:03,349 --> 00:44:04,475
No tengo su número.
706
00:44:04,642 --> 00:44:06,102
Llamaré a Seong-sik.
707
00:44:08,062 --> 00:44:12,400
Te enviaré un número de teléfono.
Rastrea la ubicación. Es Jung Ho-yeong.
708
00:44:20,158 --> 00:44:21,325
¿Ahora qué?
709
00:44:21,409 --> 00:44:23,578
Me preguntaba si estabas
haciendo bien tu tarea.
710
00:44:23,661 --> 00:44:25,496
¿Qué tarea? Sé más claro.
711
00:44:25,580 --> 00:44:27,999
Me pregunto cuánto demorarás
en aparecer.
712
00:44:28,082 --> 00:44:29,792
Uno, dos,
713
00:44:29,876 --> 00:44:31,377
- ¿Qué quieres?
- tres.
714
00:44:32,420 --> 00:44:33,296
¡Oye!
715
00:44:33,379 --> 00:44:34,797
¿Colgó de nuevo?
716
00:44:36,757 --> 00:44:37,800
Sí, Seong-sik.
717
00:44:37,884 --> 00:44:40,678
Está frente al edificio Sungshin
en Yeonji-dong.
718
00:44:40,761 --> 00:44:42,930
Está frente al edificio Sungshin
en Yeonji-dong.
719
00:44:43,014 --> 00:44:44,432
Puedo llegar en cinco minutos.
720
00:44:51,981 --> 00:44:52,899
Ese idiota.
721
00:44:52,982 --> 00:44:55,484
¿Se está burlando de nosotros?
722
00:44:57,695 --> 00:44:58,946
¿Es Jung Ho-yeong?
723
00:45:04,243 --> 00:45:06,412
¿Estás frente al edificio Sungshin?
724
00:45:06,579 --> 00:45:08,831
Contaré hasta diez la próxima vez.
725
00:45:09,040 --> 00:45:10,917
No deberías haberme provocado.
726
00:45:11,792 --> 00:45:13,461
Sigue haciendo tu tarea.
727
00:45:16,088 --> 00:45:17,506
Maldito.
728
00:45:18,633 --> 00:45:19,800
¡Maldición!
729
00:45:23,387 --> 00:45:24,513
Maldición.
730
00:45:24,847 --> 00:45:26,682
UNIVERSIDAD DE HWAYANG
731
00:45:30,186 --> 00:45:33,064
A mi hermana le gustaba.
732
00:45:33,731 --> 00:45:34,774
La estrangulé,
733
00:45:35,358 --> 00:45:37,068
pero nunca frunció el ceño.
734
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
Estaba sonriendo.
735
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Doctora.
736
00:45:43,824 --> 00:45:45,284
¿Conoces esta canción?
737
00:45:49,872 --> 00:45:52,500
Deberías sonreír
738
00:45:54,210 --> 00:45:56,420
Y mírame ahora
739
00:45:57,630 --> 00:46:01,801
Mirarte sonreír
740
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
Me hace feliz
741
00:46:06,597 --> 00:46:09,141
Olvida toda la soledad
742
00:46:09,433 --> 00:46:11,811
Que sentiste en el pasado
743
00:46:12,478 --> 00:46:14,563
El sueño eterno
744
00:46:15,147 --> 00:46:17,525
De nosotros
745
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Podemos tenerlo ahora
746
00:46:26,492 --> 00:46:28,160
Estaba sonriendo.
747
00:46:31,414 --> 00:46:32,581
Es cierto.
748
00:46:33,582 --> 00:46:35,626
"Estaba sonriendo".
749
00:46:37,295 --> 00:46:40,631
Los puntos rojos muestran los lugares
donde encontraron los cadáveres.
750
00:46:40,715 --> 00:46:44,468
Los puntos azules son los lugares
donde Jung Ho-yeong hizo las llamadas.
751
00:46:44,593 --> 00:46:47,179
Eso significa que se esconde en un lugar
752
00:46:47,263 --> 00:46:48,556
dentro de esta área.
753
00:46:49,015 --> 00:46:50,057
Por cierto,
754
00:46:50,474 --> 00:46:53,019
si hubiera un punto más,
sería la Osa Mayor.
755
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
Seong-sik, ¿qué crees que significa?
756
00:46:56,731 --> 00:46:59,692
Sería la Osa Mayor con dos puntos más.
757
00:47:03,863 --> 00:47:05,156
Imbécil.
758
00:47:09,243 --> 00:47:11,287
- ¿De qué hablas?
- Dice tonterías.
759
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
¿Qué te pasa?
760
00:47:12,455 --> 00:47:14,498
Solo quería reírme un poco.
761
00:47:14,582 --> 00:47:17,293
Piensa en las familias de las víctimas.
No deberías bromear.
762
00:47:17,376 --> 00:47:19,211
No. Ni siquiera es una pista.
763
00:47:19,295 --> 00:47:21,672
Fue una broma.
¿Por qué están tan serios?
764
00:47:22,548 --> 00:47:25,217
Ahora me asusto cuando suenan teléfonos.
765
00:47:27,345 --> 00:47:30,222
Hola, profesora. Estaba por llamarte.
766
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
Ya veo. Vamos.
767
00:47:35,895 --> 00:47:38,647
MAPA DE JURISDICCIÓN
DE LA COMISARÍA DE HWAYANG
768
00:47:39,732 --> 00:47:41,525
Muévete. No puedo ver.
769
00:47:44,779 --> 00:47:47,490
Acerca del cuerpo
encontrado en el río Haein...
770
00:47:47,615 --> 00:47:50,868
Los últimos cuerpos fueron encontrados
como esqueletos, así que no sé,
771
00:47:50,993 --> 00:47:53,871
pero el cadáver de Lee Seo-yeon
era diferente.
772
00:47:55,331 --> 00:47:56,457
Como ya dije,
773
00:47:56,540 --> 00:47:59,168
fue estrangulada varias veces
con sus medias.
774
00:47:59,251 --> 00:48:01,837
Su cuello estaba congestionado con sangre.
775
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
Pero Yun Da-yeong
776
00:48:03,631 --> 00:48:05,383
fue asesinada de inmediato.
777
00:48:05,674 --> 00:48:07,009
¿Qué significa eso?
778
00:48:07,927 --> 00:48:11,597
O el culpable sintió el impulso
de matarla de inmediato
779
00:48:12,181 --> 00:48:16,268
o existe la posibilidad
de que el culpable sea otra persona.
780
00:48:27,780 --> 00:48:29,115
¿Qué piensas de esto?
781
00:48:30,825 --> 00:48:33,494
MUJER DESAPARECIDA
ENCONTRADA MUERTA AL DÍA SIGUIENTE
782
00:48:38,749 --> 00:48:41,293
¿Dices que mató a alguien hace 30 años?
783
00:48:41,710 --> 00:48:43,546
Sí, eso creemos.
784
00:48:43,629 --> 00:48:46,632
Cuando esto sucedió,
Jung Ho-yeong vivía en Hwayang.
785
00:48:46,715 --> 00:48:50,052
Además, el método y las víctimas
son muy similares.
786
00:48:50,136 --> 00:48:52,805
Habría sido mejor
si los expedientes aún existieran,
787
00:48:52,888 --> 00:48:56,267
pero todo desapareció. Solo podemos
confiar en la memoria del jefe Jeon.
788
00:48:56,725 --> 00:48:57,768
No lo sé.
789
00:48:58,144 --> 00:49:00,688
Solo porque fueron
estranguladas con medias
790
00:49:00,771 --> 00:49:03,732
no significa que haya sido
el mismo culpable.
791
00:49:05,359 --> 00:49:08,028
Jung Ho-yeong mata gente
sin razón específica.
792
00:49:08,112 --> 00:49:11,615
¿Crees que este tipo de crimen
también existía en el pasado?
793
00:49:12,116 --> 00:49:16,120
Ese idiota en el pasado también mató gente
sin una razón específica.
794
00:49:18,164 --> 00:49:19,790
¿Cómo lo sabes?
795
00:49:25,379 --> 00:49:29,467
En fin, trataré de encontrar a alguien
que pueda ayudarte en el NIS.
796
00:49:29,592 --> 00:49:33,012
Preguntaré por Yun Da-yeong
a la persona que le hizo la autopsia.
797
00:49:33,095 --> 00:49:34,221
Gracias.
798
00:49:40,478 --> 00:49:41,645
Río Haein.
799
00:49:42,771 --> 00:49:47,026
Kim Gyeong-sun también fue hallada muerta
en el río Haein hace 30 años.
800
00:49:52,239 --> 00:49:55,201
Pero ¿por qué dijo que no era él
detrás del caso del río Haein?
801
00:50:09,465 --> 00:50:11,967
Noté que Yun Da-yeong no tenía padres.
802
00:50:12,051 --> 00:50:13,636
¿Sabes algo?
803
00:50:13,719 --> 00:50:17,181
Los padres de Da-yeong
fallecieron en un accidente de auto.
804
00:50:17,306 --> 00:50:19,308
Creció en un centro del gobierno.
805
00:50:19,642 --> 00:50:21,060
Yo también crecí allí.
806
00:50:22,186 --> 00:50:24,772
Mis padres se divorciaron
y me abandonaron.
807
00:50:24,855 --> 00:50:25,898
Ya veo.
808
00:50:26,106 --> 00:50:30,069
No pude contactar a nadie
incluso cuando murió.
809
00:50:30,152 --> 00:50:33,572
Vi en las noticias
que era una estudiante universitaria.
810
00:50:33,989 --> 00:50:35,449
¿Qué significa eso?
811
00:50:35,533 --> 00:50:39,161
Para ser honesta,
trabajaba en un bar como anfitriona.
812
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
Soy la única que lo sé,
813
00:50:41,288 --> 00:50:44,291
así que le dije a la policía
que era universitaria
814
00:50:44,375 --> 00:50:46,043
porque iba a la universidad.
815
00:50:46,126 --> 00:50:50,798
Me preocupaba que la gente pensara mal
de ella si les contaba de su trabajo.
816
00:50:50,881 --> 00:50:52,299
Por favor no digan nada.
817
00:50:53,259 --> 00:50:55,761
Bien. Entiendo.
818
00:50:56,387 --> 00:51:00,224
¿Alguna vez mencionó a alguien
llamado Jung Ho-yeong?
819
00:51:00,307 --> 00:51:02,309
Me pregunto si lo había visto antes.
820
00:51:02,393 --> 00:51:04,562
Jamás oí ese nombre.
821
00:51:06,522 --> 00:51:07,481
Bien.
822
00:51:17,783 --> 00:51:18,617
Hola.
823
00:51:19,076 --> 00:51:21,954
Hola. Soy la hermana de Ji-eun.
824
00:51:22,913 --> 00:51:24,873
Quizá me equivoque,
825
00:51:24,999 --> 00:51:26,875
pero llamé por si acaso.
826
00:51:28,294 --> 00:51:31,463
Ji-eun quería mudarse a una casa.
827
00:51:31,839 --> 00:51:33,299
Acababan de casarse.
828
00:51:33,382 --> 00:51:36,385
Me dijo que había ido a ver una casa
con su marido.
829
00:51:36,635 --> 00:51:39,346
Creo que la estaban renovando
en ese momento.
830
00:51:39,763 --> 00:51:42,641
En fin, la casa estaba en Gyeongshin-dong.
831
00:51:42,850 --> 00:51:44,018
¿Gyeongshin-dong?
832
00:51:48,147 --> 00:51:50,691
FELICITACIONES POR SER ELEGIDA
COMO ÁREA DE REDESARROLLO
833
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Ya está en reurbanización.
834
00:51:54,945 --> 00:51:56,572
¿Crees que se esconde aquí?
835
00:51:56,655 --> 00:51:58,949
Hasta tiene las agallas
para llamar a la policía.
836
00:51:59,033 --> 00:52:00,909
Le gusta que lo vean.
837
00:52:01,452 --> 00:52:04,330
Probablemente esté escondido
en un lugar más visible.
838
00:52:04,705 --> 00:52:07,708
No me interesa lo que quiera.
Revisemos el lugar.
839
00:52:08,250 --> 00:52:09,668
Oye, Gwang-ho.
840
00:52:13,505 --> 00:52:15,299
Estoy seguro de que no se esconde aquí.
841
00:53:28,080 --> 00:53:29,456
Oye, Seon-jae.
842
00:53:38,841 --> 00:53:39,758
Oye.
843
00:53:39,842 --> 00:53:40,676
LIBRERÍA DE HWAYANG
844
00:53:41,510 --> 00:53:42,386
24 DE ABRIL DE 2017
845
00:53:43,929 --> 00:53:45,222
El periódico de hoy.
846
00:53:46,098 --> 00:53:48,684
Significa que estuvo aquí
hasta esta mañana.
847
00:53:48,767 --> 00:53:49,727
Te lo dije.
848
00:53:49,852 --> 00:53:52,062
Llama a Seong-sik. Lo tenemos.
849
00:53:59,278 --> 00:54:01,655
Min-ha, ve por aquí. Tae-hui, ve arriba.
850
00:54:01,739 --> 00:54:04,158
- ¡De prisa!
- Vamos.
851
00:54:04,283 --> 00:54:06,910
APOYAREMOS EL REDESARROLLO
DE GYEONGSHIN-DONG
852
00:54:08,454 --> 00:54:10,497
Si nos quedamos aquí vigilando,
853
00:54:10,789 --> 00:54:12,458
él llegará tarde o temprano.
854
00:54:16,378 --> 00:54:17,838
Dios mío, eso me asustó.
855
00:54:17,921 --> 00:54:20,382
Apágalo. ¿Quieres que nos descubran?
856
00:54:20,507 --> 00:54:22,593
¿Qué pasó? ¿La encontraron?
857
00:54:23,927 --> 00:54:25,554
¿Encontraron a Yeon-ho?
858
00:54:25,637 --> 00:54:27,848
Necesito más información.
859
00:54:27,931 --> 00:54:31,977
Hay muchas niñas de seis años
llamadas Park Yeon-ho.
860
00:54:32,186 --> 00:54:33,270
¿Cuál es tu punto?
861
00:54:33,437 --> 00:54:35,439
Minimicé la lista a unas 70 niñas.
862
00:54:35,522 --> 00:54:37,149
¿No tienes una foto o algo?
863
00:54:38,776 --> 00:54:39,943
¿Tienes una foto?
864
00:54:40,027 --> 00:54:42,529
Si tuviera una, ya te la habría dado.
865
00:54:42,613 --> 00:54:44,031
No sé cómo luce.
866
00:54:45,365 --> 00:54:46,450
No hay foto.
867
00:54:46,825 --> 00:54:48,327
Agradezco tu ayuda.
868
00:54:53,165 --> 00:54:55,042
¿Qué le dirás cuando la veas?
869
00:54:57,753 --> 00:54:59,004
Debería disculparme.
870
00:55:28,867 --> 00:55:29,868
¡Oye!
871
00:55:34,665 --> 00:55:35,666
¡Oye!
872
00:55:37,584 --> 00:55:38,710
¡Jung Ho-yeong!
873
00:55:40,003 --> 00:55:41,004
Ven aquí.
874
00:55:41,713 --> 00:55:43,215
¡Ven aquí!
875
00:56:42,941 --> 00:56:45,193
- ¡Oye! Ese maldito.
- ¿Qué pasó?
876
00:56:45,277 --> 00:56:47,696
- ¿Lo perdiste?
- ¿Por qué tardaste tanto?
877
00:56:47,905 --> 00:56:48,906
Maldición.
878
00:56:51,199 --> 00:56:52,576
Demos una vuelta más.
879
00:56:53,035 --> 00:56:54,953
Vamos. Hagamos una ronda más.
880
00:57:15,057 --> 00:57:17,351
Te dije que me dejaras en paz,
teniente Kim.
881
00:57:17,434 --> 00:57:19,645
¿Dónde estás? ¿Dónde te escondes?
882
00:57:19,895 --> 00:57:21,647
¿Quieres ver otro cadáver?
883
00:57:23,065 --> 00:57:25,400
¿Qué hay de la mujer que tanto valoras?
884
00:57:25,651 --> 00:57:26,693
¿Qué?
885
00:57:27,319 --> 00:57:28,570
Oye, Jung Ho-yeong.
886
00:57:28,695 --> 00:57:30,113
- ¡Jung Ho-yeong!
- ¿Qué?
887
00:57:30,197 --> 00:57:31,573
¿Qué dijo?
888
00:57:33,075 --> 00:57:34,117
Espera.
889
00:57:35,160 --> 00:57:36,536
PROFESORA SHIN
890
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
¿Qué pasa?
891
00:57:45,170 --> 00:57:47,798
¿Qué? Kim Seon-jae, ¿adónde vas?
892
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
¿Qué le pasa?
893
00:57:53,136 --> 00:57:55,597
El número que marcó no está disponible...
894
00:58:02,938 --> 00:58:04,815
DECANA HONG HYE-WON
895
00:58:06,274 --> 00:58:08,527
Hola, soy el teniente Kim Seon-jae.
896
00:58:08,694 --> 00:58:10,946
¿Me das la dirección de la profesora Shin?
897
00:58:28,005 --> 00:58:29,673
Calle 38 en Hwayang 15-gil.
898
00:58:30,632 --> 00:58:32,300
Es la casa de Park Gwang-ho.
899
00:58:32,884 --> 00:58:34,011
¿Qué haces aquí?
900
00:58:34,177 --> 00:58:36,054
¿Sentiste lástima por abandonarme?
901
00:58:36,263 --> 00:58:37,347
No, yo...
902
00:58:37,889 --> 00:58:40,392
Vine porque pensé que era la casa
de la profesora Shin.
903
00:58:40,809 --> 00:58:43,687
Qué tontería. ¿Por qué vendrías aquí?
904
00:58:49,317 --> 00:58:51,111
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
905
00:58:51,194 --> 00:58:53,113
¿Sabes lo preocupado que estaba?
906
00:58:53,405 --> 00:58:54,906
¿Por qué estás enojado?
907
00:58:56,074 --> 00:58:58,618
Exacto. ¿Por qué le gritas?
908
00:58:59,995 --> 00:59:03,540
Lo siento, no lo oí.
Estaba escuchando las grabaciones.
909
00:59:03,915 --> 00:59:05,500
¿Es importante?
910
00:59:06,293 --> 00:59:07,294
Sí.
911
00:59:08,045 --> 00:59:09,546
Es muy importante.
912
00:59:09,963 --> 00:59:12,257
Pasa. ¿Quieres café?
913
00:59:36,114 --> 00:59:38,867
Por cierto, ¿ustedes dos viven juntos?
914
00:59:38,950 --> 00:59:41,244
No en la misma casa.
Yo vivo en el primer piso.
915
00:59:45,499 --> 00:59:47,459
Dime qué es lo que querías decir.
916
00:59:47,542 --> 00:59:48,376
¿Perdón?
917
00:59:49,503 --> 00:59:51,838
Sí. Es....
918
00:59:53,632 --> 00:59:56,259
¿Por qué dijo que no mató a la chica
del río Haein?
919
00:59:56,343 --> 00:59:58,178
- Eso pregunté yo.
- ¿Qué?
920
00:59:58,970 --> 01:00:02,682
Yo también quiero saberlo.
921
01:00:02,766 --> 01:00:04,392
También me pareció extraño.
922
01:00:04,476 --> 01:00:07,395
Jung Ho-yeong no admitió
ningún cargo hasta ahora.
923
01:00:07,687 --> 01:00:09,439
¿Qué te parece extraño?
924
01:00:09,689 --> 01:00:12,901
Te llamó para jugar contigo,
pero lo que dijo fue raro.
925
01:00:13,401 --> 01:00:16,404
Cuando los criminales
admiten o confiesan un crimen
926
01:00:16,488 --> 01:00:18,115
es para ganar credibilidad.
927
01:00:18,198 --> 01:00:19,616
Siempre dicen la verdad.
928
01:00:20,492 --> 01:00:23,829
Dijo que mató a Lee Seo-yeon,
pero no a la chica del río.
929
01:00:23,912 --> 01:00:26,039
Una de los dos tiene que ser cierto.
930
01:00:26,832 --> 01:00:29,209
Si lo primero es verdad
y lo segundo no,
931
01:00:29,292 --> 01:00:30,710
entonces él mató a ambas.
932
01:00:30,794 --> 01:00:33,255
Pero si lo primero es falso
y lo segundo es cierto,
933
01:00:33,338 --> 01:00:35,465
él no mató a ambas.
934
01:00:36,550 --> 01:00:38,510
Eso no suena posible.
935
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
¿Qué están diciendo? Deberían conversar.
936
01:00:42,013 --> 01:00:43,265
Subiré.
937
01:00:43,598 --> 01:00:45,100
Gracias por el café.
938
01:00:45,225 --> 01:00:47,018
Pero fue horrible.
939
01:01:02,742 --> 01:01:05,203
¿No están agradecidos que los dejé solos?
940
01:01:05,287 --> 01:01:06,955
Es lo bueno de una relación.
941
01:01:32,022 --> 01:01:33,648
Tenlo siempre contigo.
942
01:01:35,066 --> 01:01:35,984
¿Qué?
943
01:01:36,526 --> 01:01:37,402
Y...
944
01:01:38,153 --> 01:01:39,946
Quiero que tengas más cuidado.
945
01:01:40,864 --> 01:01:42,282
No vayas sola a lugares.
946
01:01:45,785 --> 01:01:48,079
INSTITUTO NACIONAL
DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
947
01:01:49,414 --> 01:01:51,166
No hay médico forense
948
01:01:51,249 --> 01:01:53,585
que sepa del incidente de hace 30 años.
949
01:01:53,793 --> 01:01:57,380
Creo que un hospital regional
o un centro de salud
950
01:01:57,464 --> 01:01:58,673
realizó la autopsia.
951
01:01:58,757 --> 01:02:01,968
Dudo que hayan guardado los documentos
hasta ahora.
952
01:02:02,052 --> 01:02:05,472
Por cierto, ¿está relacionado
con este incidente?
953
01:02:05,555 --> 01:02:09,893
La policía cree que Jung Ho-yeong
también cometió asesinatos en el pasado.
954
01:02:09,976 --> 01:02:12,646
Si tengo los registros
o fotos de la autopsia,
955
01:02:13,355 --> 01:02:14,814
podría compararlos.
956
01:02:16,191 --> 01:02:17,984
Los cinco incidentes restantes
957
01:02:18,068 --> 01:02:21,488
coinciden con el incidente del río Haein,
para el cual hice la autopsia.
958
01:02:22,155 --> 01:02:23,240
Creo
959
01:02:25,200 --> 01:02:27,160
que Jung Ho-yeong es el asesino.
960
01:02:29,037 --> 01:02:30,497
¿Tú también lo crees?
961
01:02:58,566 --> 01:02:59,609
No
962
01:03:00,443 --> 01:03:02,904
mato gente sin motivo.
963
01:03:03,780 --> 01:03:04,948
Jung Ho-yeong.
964
01:03:05,573 --> 01:03:08,076
Soy diferente a esa basura.
965
01:03:09,995 --> 01:03:11,121
¿Entendido?
966
01:03:53,246 --> 01:03:55,832
Dejó puntos otra vez
después de matar a una persona.
967
01:03:56,041 --> 01:03:58,793
No sabías que te iba a matar también,
¿verdad?
968
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
Mi madre
969
01:03:59,961 --> 01:04:02,714
fue víctima del asesino serial
hace 30 años.
970
01:04:02,797 --> 01:04:04,549
¿Por qué nos conocimos?
971
01:04:04,716 --> 01:04:07,719
Quizá estarías bien solo,
pero no puedo dejarte.
972
01:04:07,802 --> 01:04:10,347
Solo respondí al universo.
973
01:04:10,430 --> 01:04:13,683
- ¿Quién eres?
- Soy la única que te cree.
974
01:04:13,767 --> 01:04:16,394
No te interesa atraparlos, ¿verdad?
975
01:04:16,478 --> 01:04:18,021
¿Atraparlo
no es lo más importante?
976
01:04:18,104 --> 01:04:21,399
La profesora Shin está en peligro.
Intenta atraer a Jung Ho-yeong.