1
00:00:10,000 --> 00:00:20,590
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.
2
00:00:32,282 --> 00:00:34,493
AÑO 1986
3
00:01:24,793 --> 00:01:27,254
AÑO 2016
4
00:01:46,148 --> 00:01:47,649
Tanto ha cambiado.
5
00:02:05,334 --> 00:02:06,251
¡Saludo!
6
00:02:06,668 --> 00:02:07,586
Está aquí.
7
00:02:07,669 --> 00:02:10,797
Un excursionista encontró el cuerpo
y lo reportó a las 7 de la mañana.
8
00:02:10,881 --> 00:02:13,800
Solo se encontraron partes del cuerpo.
9
00:02:13,884 --> 00:02:15,093
¿Por qué se ve así?
10
00:02:15,177 --> 00:02:16,928
El perro del periodista lo desenterró.
11
00:02:17,012 --> 00:02:19,890
Luego preservamos la escena
y lo protegimos.
12
00:02:19,973 --> 00:02:21,350
Maldición.
13
00:02:24,770 --> 00:02:26,313
Debo regresar.
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
El Park Gwang-ho que nació en 1988
15
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
debe saber algo.
16
00:02:31,526 --> 00:02:33,570
Él es quien debería estar aquí.
17
00:02:33,654 --> 00:02:36,406
Pero ahora yo estoy aquí y él desapareció.
18
00:02:38,033 --> 00:02:40,243
¿Adónde se fue ese tipo?
19
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
Tenemos que identificar el cuerpo.
20
00:02:44,873 --> 00:02:47,292
¿Dónde estarán las otras partes?
21
00:02:47,376 --> 00:02:50,754
Empiecen la búsqueda en los senderos
y luego dispérsense.
22
00:02:50,837 --> 00:02:53,173
Busquen bolsas de plástico negras.
23
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Entendido.
24
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
¡Busquen bolsas de plástico negras!
25
00:02:57,886 --> 00:02:59,096
Sí, señor.
26
00:03:06,603 --> 00:03:07,437
Cielos.
27
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
De vez en cuando,
hay asesinatos de torso.
28
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
Es mi tercero desde que vine a Hwayang.
29
00:03:12,734 --> 00:03:14,569
¿Es tu primera vez, Gwang-ho?
30
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
Te envidio por tus experiencias.
31
00:03:22,119 --> 00:03:23,620
Lleva aquí un mes.
32
00:03:23,704 --> 00:03:26,707
Realmente es el hijo del enterrador.
33
00:03:26,915 --> 00:03:29,626
Sabe cuánto tiempo lleva aquí
solo con olerlo.
34
00:03:29,710 --> 00:03:33,130
Estaba harto de hacer mandados para papá
cuando era joven,
35
00:03:33,213 --> 00:03:34,715
pero ahora es mi trabajo.
36
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Puedo oler cosas como un perro.
37
00:03:36,800 --> 00:03:39,428
El culpable lo tiró
como si fuera basura.
38
00:03:40,512 --> 00:03:42,889
Avísenme cuando identifiquen el cuerpo.
39
00:03:43,765 --> 00:03:47,185
Vamos, Min-ha. Será más rápido
ver las grabaciones de CCTV.
40
00:03:47,269 --> 00:03:48,228
Bien.
41
00:03:49,604 --> 00:03:51,106
Yo también debería irme.
42
00:03:55,527 --> 00:03:56,611
Espera.
43
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
¿Quién te dijo que lo tocaras?
44
00:04:03,869 --> 00:04:05,162
Ese maldito.
45
00:04:06,538 --> 00:04:08,790
¿Qué hace esto aquí?
46
00:04:10,375 --> 00:04:12,377
Tenía seis puntos en el talón.
47
00:04:12,461 --> 00:04:13,920
¿No cinco, sino seis?
48
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
- ¿Qué?
- Falta uno.
49
00:04:18,341 --> 00:04:20,427
Tae-hui es un experto.
50
00:04:20,761 --> 00:04:22,596
Debe haber estado aquí un mes.
51
00:04:23,722 --> 00:04:26,141
¿Lleva aquí un mes, no 30 años?
52
00:04:32,939 --> 00:04:34,316
Estaba viva.
53
00:04:34,399 --> 00:04:35,567
¿Quién?
54
00:04:35,942 --> 00:04:37,778
Por eso no encontré el cuerpo.
55
00:04:42,657 --> 00:04:46,244
Debe ser eso.
Debo estar aquí para este caso.
56
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
No es coincidencia.
57
00:04:51,625 --> 00:04:54,795
Tal vez pueda regresar
después de resolver este caso.
58
00:05:02,469 --> 00:05:04,346
Lo vi a las dos de la mañana.
59
00:05:04,429 --> 00:05:06,223
Escuché que es una psicópata.
60
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Alguien que tomó esta clase
el año pasado me dijo
61
00:05:08,600 --> 00:05:11,561
que tuvieron que elegir a alguien
para matar y escribir un plan.
62
00:05:11,686 --> 00:05:13,480
- Dios mío. ¿En serio?
- Sí.
63
00:05:31,039 --> 00:05:32,082
Es aterrador.
64
00:05:37,546 --> 00:05:40,215
Ata las muñecas
de la chica sentada a tu lado.
65
00:05:40,507 --> 00:05:41,508
¿Perdón?
66
00:05:42,592 --> 00:05:43,426
Ahora.
67
00:05:45,971 --> 00:05:47,013
Dame las manos.
68
00:05:49,641 --> 00:05:50,767
¿Por qué le dijo eso?
69
00:05:50,851 --> 00:05:52,978
- ¿Qué?
- Le está atando las muñecas.
70
00:05:58,567 --> 00:06:03,780
Digamos que la víctima fue asesinada
luego de ser atada con cinta adhesiva.
71
00:06:05,866 --> 00:06:08,201
Soltaste la herramienta
que usaste para el crimen.
72
00:06:10,370 --> 00:06:13,373
¿Qué haría un asesino
con la cinta sobrante?
73
00:06:14,666 --> 00:06:15,542
Debería tirarla.
74
00:06:15,625 --> 00:06:18,587
Podría ser descubierta. Debería quemarla.
75
00:06:18,670 --> 00:06:21,798
Podría acabarla
usándola en cualquier sitio.
76
00:06:21,882 --> 00:06:23,341
Es algo común.
77
00:06:24,885 --> 00:06:26,511
Le preguntaré a la asesina.
78
00:06:28,096 --> 00:06:29,347
¿Qué harías tú?
79
00:06:31,099 --> 00:06:32,934
Creo que me la quedaría.
80
00:06:33,852 --> 00:06:35,896
La usaré de nuevo más tarde.
81
00:06:35,979 --> 00:06:37,105
- ¿Qué?
- Que miedo.
82
00:06:37,188 --> 00:06:38,607
Suena como una asesina.
83
00:06:39,941 --> 00:06:41,192
Es broma.
84
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
Además,
85
00:06:45,071 --> 00:06:46,907
la cinta te ayudará
86
00:06:47,949 --> 00:06:50,368
a recordar el momento del asesinato.
87
00:06:53,330 --> 00:06:54,414
¿No?
88
00:06:59,377 --> 00:07:00,295
Bien.
89
00:07:01,588 --> 00:07:03,840
Lo que vamos a estudiar este semestre
90
00:07:06,551 --> 00:07:09,095
es el sistema nemotécnico de los asesinos.
91
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Oye.
92
00:07:13,683 --> 00:07:14,684
Oye.
93
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
Hubo un caso como este en el pasado.
94
00:07:17,687 --> 00:07:19,814
Ya viste. Había marcas en el talón.
95
00:07:19,981 --> 00:07:23,693
Había un asesino loco
que dejaba esas marcas en 1986.
96
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
Me acabo de dar cuenta
que hubo un sobreviviente.
97
00:07:26,696 --> 00:07:28,573
La dueña de esa pierna.
98
00:07:28,657 --> 00:07:29,491
Oye.
99
00:07:30,909 --> 00:07:33,703
- ¿De qué hablas?
- Sé quién es la víctima.
100
00:07:33,787 --> 00:07:36,164
¿Y si no encuentras el resto del cuerpo?
101
00:07:36,289 --> 00:07:37,916
¿Cómo lo identificarás?
102
00:07:37,999 --> 00:07:40,502
La característica común
entre las otras víctimas...
103
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
Podemos usar
la base de datos de desaparecidos
104
00:07:42,921 --> 00:07:44,839
y compararlos con el ADN de la víctima.
105
00:07:45,048 --> 00:07:45,966
¿No lo sabes?
106
00:07:46,633 --> 00:07:47,467
Datos...
107
00:07:47,550 --> 00:07:48,677
¿ADN? ¿Qué es eso?
108
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
Me estás enloqueciendo.
109
00:07:53,139 --> 00:07:54,724
¡Te digo que lo vi!
110
00:07:55,308 --> 00:07:58,186
Viendo el daño en la piel
y la velocidad de descomposición,
111
00:07:58,269 --> 00:08:00,063
han pasado entre 25 y 30 días.
112
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
Gracias a las bajas temperaturas,
se descompuso lentamente.
113
00:08:02,941 --> 00:08:05,110
Mirando la longitud
de la rótula y la tibia,
114
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
medía entre 160 y 165 centímetros.
115
00:08:07,278 --> 00:08:09,698
El pie mide 230 mm. Era una mujer.
116
00:08:09,990 --> 00:08:12,242
- Te dije que era una mujer.
- Oye.
117
00:08:12,534 --> 00:08:14,911
Miraré los desaparecidos del último mes.
118
00:08:17,580 --> 00:08:18,415
A propósito,
119
00:08:19,332 --> 00:08:21,167
¿con qué crees que fue cortada?
120
00:08:21,876 --> 00:08:23,461
Fue un corte limpio.
121
00:08:23,837 --> 00:08:27,549
Los huesos humanos son muy duros,
así que es difícil amputarlos.
122
00:08:27,674 --> 00:08:31,011
Seguramente fue hecho
con una sierra a motor o de banda.
123
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
Pueden cortar de primera.
124
00:08:32,512 --> 00:08:35,181
Eso podría ayudarnos a reducir
la ocupación del sospechoso.
125
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
Tal vez trabaje en paisajismo,
carpintería o construcción.
126
00:08:38,351 --> 00:08:39,227
Claro.
127
00:08:39,811 --> 00:08:43,314
¿Podemos decir quién es la víctima
con solo una pierna?
128
00:08:43,398 --> 00:08:44,941
- Es mentira, ¿no?
- Cállate.
129
00:08:46,317 --> 00:08:48,153
Con cadáveres no identificados,
130
00:08:48,236 --> 00:08:52,073
revisamos las huellas,
los dientes y el ADN. En ese orden.
131
00:08:52,157 --> 00:08:53,700
Este sería el último caso.
132
00:08:53,908 --> 00:08:56,995
Como dijiste, si comparamos con ADN
de desaparecidos,
133
00:08:57,078 --> 00:08:58,163
será identificado.
134
00:08:59,372 --> 00:09:00,707
Decías la verdad.
135
00:09:01,124 --> 00:09:03,710
El doctor Kim no se compara con esto.
136
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
Estas marcas.
137
00:09:07,756 --> 00:09:09,215
Esto tiene 30 años, ¿no?
138
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
- Ignóralo.
- No estoy seguro.
139
00:09:14,054 --> 00:09:17,057
Tendríamos que recoger una muestra
para analizarla,
140
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
pero parece bastante vieja a simple vista.
141
00:09:20,268 --> 00:09:22,103
¿Por qué? ¿Sabes algo?
142
00:09:22,604 --> 00:09:24,939
No es nada.
Llámame si encuentras algo.
143
00:09:27,108 --> 00:09:28,401
Lo que pasa es que...
144
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
Oye.
145
00:09:32,155 --> 00:09:33,031
Vamos.
146
00:09:34,240 --> 00:09:35,492
Ese idiota.
147
00:09:37,410 --> 00:09:38,369
Maldición.
148
00:09:56,763 --> 00:09:58,431
SHIN JAE-I, COMISARÍA DE HWAYANG
149
00:10:25,625 --> 00:10:29,129
Siempre dices que no estás
y te encierras en el laboratorio.
150
00:10:29,212 --> 00:10:30,505
Pero hoy estás lejos.
151
00:10:30,839 --> 00:10:32,215
¿Estás en la comisaría?
152
00:10:32,298 --> 00:10:33,758
No, estoy en el lugar.
153
00:10:34,259 --> 00:10:36,344
Lo acepté porque parecía divertido.
154
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
Nadie puede detenerte, supongo.
155
00:10:39,013 --> 00:10:40,849
Pero ¿es necesario ir allí?
156
00:10:41,474 --> 00:10:44,185
Deberías esperar a que localicen
al sospechoso principal.
157
00:10:44,310 --> 00:10:46,396
Decidí seguirlo desde el principio.
158
00:10:46,688 --> 00:10:49,482
Aunque solo soy una observadora
y una visitante.
159
00:10:49,566 --> 00:10:52,694
Esa es la postura que deberías tomar
como consultora.
160
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
Sabes a qué me refiero, ¿no?
161
00:10:56,656 --> 00:10:58,158
No te acerques demasiado.
162
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
Estaba muy poco profundo.
163
00:11:01,828 --> 00:11:03,538
Profesora Shin, ¿qué dijiste?
164
00:11:05,248 --> 00:11:07,542
DECANA HONG HYE-WON
165
00:11:11,087 --> 00:11:14,424
No le importaba al asesino
si encontraban el cuerpo o no.
166
00:11:15,133 --> 00:11:16,801
COMISARÍA DE HWAYANG
167
00:11:21,014 --> 00:11:23,266
Sé que es importante
chequear los desaparecidos,
168
00:11:23,349 --> 00:11:25,894
pero deberíamos limitar
nuestra lista de sospechosos.
169
00:11:26,019 --> 00:11:28,521
Sé que quizá te parezca extraño,
pero vi...
170
00:11:28,605 --> 00:11:30,523
Yo tampoco vi nada.
171
00:11:31,608 --> 00:11:33,484
Háblame con respeto.
172
00:11:33,610 --> 00:11:36,738
Este idiota.
Por supuesto que no vio nada.
173
00:11:36,821 --> 00:11:38,990
Ni siquiera habías nacido en 1986.
174
00:11:43,536 --> 00:11:44,662
¿Encontraron algo?
175
00:11:44,746 --> 00:11:49,292
Encontramos el CCTV de un restaurante
justo en la entrada del monte Seongryu.
176
00:11:50,668 --> 00:11:51,628
Detective Gwak.
177
00:11:52,128 --> 00:11:56,090
Noté que no hay mucho CCTV en la zona.
178
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Con razón hay tantas extremidades
en Gyeonggi-do.
179
00:12:00,178 --> 00:12:04,057
Es grande y no hay CCTV.
Yo también tiraría cadáveres ahí.
180
00:12:05,350 --> 00:12:08,770
Seguro arrojó los pedazos ahí
luego de matarla en Seúl.
181
00:12:08,853 --> 00:12:11,856
¿Dices que la víctima es de Seúl?
182
00:12:12,106 --> 00:12:12,982
Sí.
183
00:12:13,691 --> 00:12:16,236
La dueña de esa pierna no es de aquí.
184
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
- Lo es.
- ¿Qué?
185
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
Es igual a las víctimas de antes.
186
00:12:20,240 --> 00:12:22,951
La edad es entre la adolescencia
y los 25 años.
187
00:12:23,034 --> 00:12:25,119
Han pasado más de 30 años,
188
00:12:25,536 --> 00:12:28,248
así que debe tener entre 45 y 55 años.
189
00:12:29,082 --> 00:12:30,708
Terminó la escuela aquí
190
00:12:30,875 --> 00:12:32,794
y tiene conexiones en la ciudad,
191
00:12:32,877 --> 00:12:35,755
pero debió dejar la ciudad
por mucho tiempo. Estoy seguro.
192
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
De lo contrario,
la habría encontrado enseguida.
193
00:12:39,050 --> 00:12:41,719
Además, estoy seguro
de que volvió hace poco.
194
00:12:43,054 --> 00:12:45,640
¿Qué dice?
Teniente Kim, ¿tienen una pista?
195
00:12:46,057 --> 00:12:47,976
Descubriste mucho con solo una pierna.
196
00:12:48,059 --> 00:12:50,270
Si eres tan bueno,
deberías conocer al culpable.
197
00:12:50,353 --> 00:12:51,187
Eso...
198
00:12:52,689 --> 00:12:54,190
Debo trabajar en eso.
199
00:12:54,274 --> 00:12:55,483
¿Quién podrá ser?
200
00:12:55,650 --> 00:12:57,360
¿Qué? ¿No te diste cuenta?
201
00:12:57,443 --> 00:13:00,697
Los niños actuales son problemáticos.
Ven muchos dramas.
202
00:13:00,780 --> 00:13:03,366
Por eso investigan con la boca.
203
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
Todo el país mira CSI, ¿no?
204
00:13:05,410 --> 00:13:07,537
No, yo no. No veo dramas.
205
00:13:11,124 --> 00:13:14,669
Gwang-ho, ¿por qué no te pusiste
eso de ayer?
206
00:13:14,752 --> 00:13:17,839
Parecías un personaje
de Inspector a cargo.
207
00:13:18,673 --> 00:13:21,884
Nuestro código de vestimenta
debería ser como ese show.
208
00:13:22,093 --> 00:13:24,679
Te digo que es de esta ciudad.
209
00:13:25,638 --> 00:13:29,642
Asesinaron a varias mujeres desde 1985.
210
00:13:32,353 --> 00:13:34,272
¿Con quién hablo?
211
00:13:34,355 --> 00:13:35,690
Digo la verdad.
212
00:13:37,775 --> 00:13:38,609
Cielos.
213
00:13:45,408 --> 00:13:46,701
¡Busquen bien!
214
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
Así estamos en la investigación.
215
00:13:52,081 --> 00:13:54,417
No encontramos ninguna identificación.
216
00:13:54,500 --> 00:13:57,545
Ni accesorios ni ropa
que pudiera decirnos su identidad.
217
00:13:57,628 --> 00:14:00,131
Tampoco encontramos
el resto del cuerpo.
218
00:14:00,214 --> 00:14:03,217
La forma más rápida es buscar
mujeres desaparecidas en sus 20
219
00:14:03,301 --> 00:14:06,012
en Gyeonggi-do.
Tendremos que revisar la lista.
220
00:14:08,097 --> 00:14:09,474
¿Cuándo hiciste eso?
221
00:14:09,557 --> 00:14:11,893
Los molestos siempre son buenos
con estas cosas.
222
00:14:11,976 --> 00:14:13,770
Qué pérdida de tiempo.
223
00:14:13,853 --> 00:14:15,146
Ya cállate.
224
00:14:16,439 --> 00:14:17,273
¿Y?
225
00:14:17,357 --> 00:14:19,609
Intentamos comparar el ADN del cadáver
226
00:14:19,692 --> 00:14:21,027
con el ADN de estas mujeres.
227
00:14:21,319 --> 00:14:23,905
Seguramente hay personas
que no registraron sus ADN.
228
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
Ya obtuve el permiso de las familias
para obtener muestras de ADN.
229
00:14:27,784 --> 00:14:30,870
Mañana por la tarde
tendremos una mejor idea.
230
00:14:31,204 --> 00:14:34,082
¿No consideraremos
que podría ser de otra ciudad?
231
00:14:34,165 --> 00:14:37,919
Esta será la primera etapa.
Extenderemos a todo el país después.
232
00:14:43,132 --> 00:14:45,968
- Oye.
- No está en sus 20 ó 30.
233
00:14:46,719 --> 00:14:49,305
Fue a estudiar a Seúl. No es ella.
234
00:14:49,597 --> 00:14:51,849
¿Tienes algún registro de mudanza?
235
00:14:51,974 --> 00:14:53,810
El niño juega a ser detective.
236
00:14:57,021 --> 00:14:57,939
Kim Seon-jae.
237
00:14:58,606 --> 00:15:02,235
Enséñale bien. A menos
que quieras que te despidan, haz algo.
238
00:15:02,318 --> 00:15:04,445
Vayan a sus casas y descansen.
239
00:15:04,529 --> 00:15:08,241
Será un día ocupado mañana
cuando sepamos quién es la víctima.
240
00:15:20,211 --> 00:15:23,756
Veamos quién tiene más de 40 años.
Uno, dos, tres, cuatro...
241
00:15:24,590 --> 00:15:27,343
¿Qué es esto? ¿Hay un caso y todos se van?
242
00:15:27,927 --> 00:15:29,637
Debes estar locos.
243
00:15:31,097 --> 00:15:33,015
UNIVERSIDAD DE HWAYANG
244
00:15:56,205 --> 00:15:57,832
El culpable estaba enojado.
245
00:15:58,416 --> 00:16:01,461
Amputan cadáveres para que sea más difícil
identificar el cuerpo.
246
00:16:01,544 --> 00:16:03,546
Es una forma de ocultar el crimen.
247
00:16:03,629 --> 00:16:04,964
¿Profesora Shin Jae-i?
248
00:16:05,047 --> 00:16:06,424
Este es el mismo caso.
249
00:16:07,341 --> 00:16:09,802
Lo extraño es que el cadáver
fue apenas enterrado.
250
00:16:09,886 --> 00:16:11,971
Un animal salvaje podría excavarlo,
251
00:16:12,054 --> 00:16:15,057
y es muy probable
que un excursionista lo encuentre.
252
00:16:15,141 --> 00:16:18,311
Pensé que al culpable
no le importaba si encontraban el cuerpo.
253
00:16:18,394 --> 00:16:20,354
Tal vez no fue un conocido que la mató.
254
00:16:20,438 --> 00:16:23,816
Aunque se descubriera su identidad,
el culpable no sería un sospechoso.
255
00:16:24,317 --> 00:16:27,570
Sin embargo,
este tipo la trató como basura.
256
00:16:28,529 --> 00:16:31,449
Su cuerpo fue abandonado
en una bolsa de plástico.
257
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
- Escúcha.
- El sospechoso mostró sus sentimientos
258
00:16:33,910 --> 00:16:36,120
en la forma en que abandonó
el cuerpo.
259
00:16:36,245 --> 00:16:39,499
Quería ofender a la víctima
incluso después de matarla.
260
00:16:39,582 --> 00:16:42,084
Es posible que haya sido asesinada
por una separación.
261
00:16:42,418 --> 00:16:44,086
¿Por qué lo dices?
262
00:16:44,420 --> 00:16:45,379
¿Hola?
263
00:16:46,589 --> 00:16:47,465
¿Hola?
264
00:16:54,138 --> 00:16:55,681
¿Qué le pasa a esta mujer?
265
00:16:57,433 --> 00:16:59,602
UNIVERSIDAD DE MEDICINA DE HWAYANG
266
00:17:05,316 --> 00:17:06,526
¿A qué te refieres?
267
00:17:06,901 --> 00:17:08,319
¿No encontraste nada?
268
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Extendí el rango de edad,
pero igual no encontré a nadie.
269
00:17:13,824 --> 00:17:15,910
¿Y la familia de los desaparecidos?
270
00:17:16,536 --> 00:17:17,578
Nada.
271
00:17:18,579 --> 00:17:21,624
La víctima podría no tener familia
o ser extranjera.
272
00:17:22,041 --> 00:17:25,920
En ese caso, será casi imposible
identificar a la víctima.
273
00:17:28,631 --> 00:17:30,800
Esto no ayudará a la investigación.
274
00:17:38,516 --> 00:17:42,270
Si identificamos el cuerpo, podríamos
cerrar el caso del asesinato del torso.
275
00:17:42,562 --> 00:17:43,396
¿Qué hacemos?
276
00:17:43,479 --> 00:17:46,899
Revisemos el paradero de los que
vivían solos o no fueron reportados.
277
00:17:46,983 --> 00:17:49,735
¿Cómo los encontraremos
si no fueron reportados?
278
00:17:50,570 --> 00:17:54,740
Tengo la sensación de que ayer
fue la última oportunidad de ir a casa.
279
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
- Tae-hui y Min-ha.
- Te lo dije.
280
00:17:57,159 --> 00:17:58,452
Únanse a la búsqueda.
281
00:17:58,536 --> 00:18:00,580
- Busquen el resto del cuerpo.
- Sí, señor.
282
00:18:00,663 --> 00:18:01,706
Seon-jae y Gwang-ho.
283
00:18:01,789 --> 00:18:04,584
Revisen las oficinas de empleo
por informes de desaparecidas.
284
00:18:04,667 --> 00:18:06,627
Distribuyan folletos por Gyeonggi-do.
285
00:18:07,837 --> 00:18:09,547
Sí, señor. Ya voy.
286
00:18:10,840 --> 00:18:14,051
Si me hubieras escuchado,
podríamos haberlo encontrado.
287
00:18:14,760 --> 00:18:15,720
Kim Seon-jae.
288
00:18:16,012 --> 00:18:19,849
Revisemos a todas las personas
que se mudaron aquí recientemente.
289
00:18:19,932 --> 00:18:22,602
Te lo dije, debo resolver este caso
sí o sí.
290
00:18:23,227 --> 00:18:24,186
¡Oye!
291
00:18:25,021 --> 00:18:26,564
Ese idiota.
292
00:18:27,607 --> 00:18:30,276
¿Por qué diablos no me crees?
293
00:18:33,654 --> 00:18:38,117
Estas son las personas que no fueron
a trabajar o desaparecieron de repente.
294
00:18:40,244 --> 00:18:41,621
INFORME SOBRE CUERPO
295
00:18:44,582 --> 00:18:47,001
No dice nada sobre los cinco puntos.
296
00:18:48,210 --> 00:18:50,171
No podremos encontrar pistas así.
297
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
Llama y confirma sus paraderos.
298
00:18:54,050 --> 00:18:55,301
Oye. Espera.
299
00:18:57,720 --> 00:18:59,639
No tengo uno de esos.
300
00:19:03,893 --> 00:19:05,603
¿Qué tienes entonces?
301
00:19:12,276 --> 00:19:14,111
Tengo esto para darte, imbécil.
302
00:19:14,320 --> 00:19:16,113
Olvídalo. Lo haré solo.
303
00:19:22,662 --> 00:19:24,372
- Tae-hui.
- Sí, señor.
304
00:19:25,122 --> 00:19:26,582
¿Encontraron algo?
305
00:19:28,709 --> 00:19:29,669
Min-ha.
306
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
Han pasando horas,
pero aún no encontramos nada.
307
00:19:43,891 --> 00:19:47,603
Estas son las personas que se mudaron aquí
el año pasado.
308
00:19:47,687 --> 00:19:48,896
Gracias.
309
00:19:51,857 --> 00:19:53,693
Cielos. Qué larga lista.
310
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
¿Y los otros barrios que no sean este?
311
00:19:57,321 --> 00:19:58,656
¿Voy a las oficinas?
312
00:19:58,739 --> 00:20:00,533
Si te refieres a todo Hwayang,
313
00:20:00,616 --> 00:20:02,785
podría buscarlo
en nuestro sistema en línea.
314
00:20:02,868 --> 00:20:04,036
¿En serio?
315
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
LISTA DE REGISTRO DE RESIDENTES
316
00:20:08,833 --> 00:20:11,919
Alguien en sus 40 ó 50.
317
00:20:12,837 --> 00:20:15,297
Su residencia permanente
debería ser aquí,
318
00:20:15,381 --> 00:20:16,924
y posiblemente vivía sola.
319
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
JANG EUN-JA, KIM SUN-JA
KIM YEON-HWA, KWON IL-JU
320
00:20:36,610 --> 00:20:38,779
Disculpe. ¿Puedo hacer una llamada?
321
00:20:40,197 --> 00:20:41,115
Por aquí.
322
00:20:43,534 --> 00:20:46,454
¿De qué se trata esto?
No tomo reservaciones durante el día.
323
00:20:48,289 --> 00:20:49,749
Tengo que ir a un lugar.
324
00:20:49,832 --> 00:20:52,793
No encuentro cómo ir.
Todo cambió mucho en 30 años.
325
00:20:53,002 --> 00:20:55,212
¿Tienes dinero para pagarme?
326
00:20:55,713 --> 00:20:57,506
Comenzaré el taxímetro de inmediato.
327
00:20:58,549 --> 00:21:00,968
Qué tipo tan generoso.
328
00:21:01,594 --> 00:21:05,639
Oye, ¿ves esto?
Haré que todos sean tus clientes.
329
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
Echa un vistazo.
330
00:21:07,475 --> 00:21:09,477
No puedo hacerlo. Me niego a ir.
331
00:21:10,978 --> 00:21:13,689
¿Cómo esperas ser policía así?
332
00:21:14,106 --> 00:21:15,775
¿Qué significa eso?
333
00:21:16,650 --> 00:21:17,485
Cielos.
334
00:21:17,568 --> 00:21:18,611
CIENCIA POLICIAL
335
00:21:21,906 --> 00:21:23,491
Lo leo por diversión.
336
00:21:23,616 --> 00:21:25,451
Fallas en las entrevistas, ¿no?
337
00:21:25,534 --> 00:21:26,619
Te equivocas.
338
00:21:26,702 --> 00:21:29,163
Escucha. Te ayudaré.
339
00:21:29,371 --> 00:21:30,998
Conozco a muchos policías.
340
00:21:31,248 --> 00:21:32,958
Te digo, estás equivocado.
341
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
Para estar seguros,
342
00:21:39,006 --> 00:21:41,342
¿conoces a muchos policías?
343
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
Seguramente pasarás el próximo año.
344
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
¿En serio?
345
00:21:47,890 --> 00:21:49,058
VACANTE
346
00:21:50,142 --> 00:21:52,686
Entonces vamos a escribirlo.
347
00:21:53,103 --> 00:21:56,023
¿Estás loco?
Debes aprender a confiar en la gente.
348
00:21:56,106 --> 00:21:57,650
Vete entonces.
349
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
PARK GWANG-HO AYUDARÁ A OH JI-HUN
350
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
Aquí tienes.
351
00:22:09,119 --> 00:22:10,246
Ponte el cinturón.
352
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
Eres muy astuto. Lo veo en tu cara.
353
00:22:18,587 --> 00:22:21,966
Una de estas personas
no reportó su mudanza y desapareció.
354
00:22:22,049 --> 00:22:25,553
Esa persona desaparecida
podría ser la quinta víctima.
355
00:22:26,178 --> 00:22:27,304
¿Quién es?
356
00:22:27,555 --> 00:22:30,349
¿Vive aquí
una persona llamada Park Hyeon-suk?
357
00:22:31,392 --> 00:22:33,060
Yo soy Park Hyeon-suk.
358
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
¿En qué puedo ayudarlo?
359
00:22:37,189 --> 00:22:38,816
¿Cómo conoces a mi esposa?
360
00:22:38,899 --> 00:22:41,944
¿Perdón? Tranquilo. Soy policía.
361
00:22:42,278 --> 00:22:43,779
¿Un policía?
362
00:22:43,904 --> 00:22:45,531
Saludo. ¿Qué haces aquí?
363
00:22:45,781 --> 00:22:48,325
¿Así querías que reaccione?
¿Cómo conoces a mi esposa?
364
00:22:48,409 --> 00:22:50,327
- No es lo que piensas.
- Cariño.
365
00:22:51,287 --> 00:22:53,205
- ¿Quién es?
- ¿"Cariño"?
366
00:22:53,372 --> 00:22:55,583
- ¿Eres... ?
- Están mintiendo.
367
00:22:55,666 --> 00:22:57,960
¿Dónde está mi bate?
368
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
- Ven aquí.
- ¿Qué haces?
369
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
- Ven aquí.
- Se volvió loco.
370
00:23:02,715 --> 00:23:04,216
¿Eres Lee Geum-sun?
371
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
Soy yo.
372
00:23:06,093 --> 00:23:06,927
Suéltalo.
373
00:23:07,219 --> 00:23:09,430
- Ve por ahí. Yo iré por aquí.
- ¿Qué?
374
00:23:14,685 --> 00:23:16,312
Vaya. Me asustaste.
375
00:23:16,562 --> 00:23:17,938
¿Cuándo podemos comer?
376
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Aunque no fue tu culpa, casi me matan.
377
00:23:20,649 --> 00:23:22,276
UNIVERSIDAD DE HWAYANG
378
00:23:32,953 --> 00:23:33,996
Me asustaste.
379
00:23:34,496 --> 00:23:35,414
Profesora Shin.
380
00:23:36,206 --> 00:23:38,042
LIBRO DE ASISTENCIA
381
00:23:38,125 --> 00:23:40,127
Tienes 20 alumnos. No está mal.
382
00:23:40,794 --> 00:23:43,255
Dos estudiantes abandonaron el curso hoy.
383
00:23:45,174 --> 00:23:46,634
¿Soy intimidante?
384
00:23:46,842 --> 00:23:47,885
¿Qué?
385
00:23:48,802 --> 00:23:51,055
¿Qué preparaste para la clase de hoy?
386
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
Tardan más de lo esperado.
387
00:23:56,727 --> 00:23:57,645
¿Quién?
388
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
LA VÍCTIMA SIGUE SIN IDENTIFICACIÓN
389
00:24:13,869 --> 00:24:14,912
Cielos.
390
00:24:17,498 --> 00:24:19,458
¿Y Gwang-ho? ¿Por qué estás solo?
391
00:24:20,542 --> 00:24:23,420
Si eres tan curioso,
búscalo tú mismo, jefe Jeon.
392
00:24:23,504 --> 00:24:26,423
Estoy ocupado intentando
identificar a la víctima.
393
00:24:26,507 --> 00:24:27,633
¿Qué dijiste?
394
00:24:28,634 --> 00:24:31,136
Teniente Kim,
te dije que no te comportaras así.
395
00:24:31,261 --> 00:24:33,389
¿Qué hizo?
396
00:24:37,768 --> 00:24:38,894
Maldición.
397
00:24:41,063 --> 00:24:42,690
MOTEL HO
398
00:24:42,773 --> 00:24:43,899
CODIGO DEL PROCESO PENAL
399
00:24:43,983 --> 00:24:45,651
No hay nadie con ese nombre.
400
00:24:45,734 --> 00:24:48,821
Estoy ocupada
por la señora de limpieza desaparecida.
401
00:24:48,904 --> 00:24:50,698
¿Desapareció? ¿Cómo se llama?
402
00:24:50,781 --> 00:24:52,408
Eres muy molesto.
403
00:24:52,533 --> 00:24:55,452
¿La persona que buscas
es Kim Jeong-hye?
404
00:24:55,536 --> 00:24:57,579
No hay nadie con ese nombre.
405
00:24:57,663 --> 00:25:00,708
Creo que la señora de la limpieza
era Ok-hui.
406
00:25:01,792 --> 00:25:04,962
Vete. Te dije que estoy ocupada.
407
00:25:07,006 --> 00:25:09,174
Este es el último lugar de la lista.
408
00:25:11,969 --> 00:25:15,055
¿Dónde demonios está?
¿Por qué no está en esta lista?
409
00:25:15,347 --> 00:25:17,725
¿De verdad eres un detective?
410
00:25:17,808 --> 00:25:20,185
Escucha. Había una mujer
411
00:25:20,269 --> 00:25:23,063
que casi muere por un maníaco
hace 30 años,
412
00:25:23,147 --> 00:25:25,691
pero sobrevivió y se fue del vecindario
413
00:25:25,858 --> 00:25:28,736
sin informar que se mudó.
¿Adónde crees que fue?
414
00:25:28,819 --> 00:25:30,946
¿Por qué no registró su dirección?
415
00:25:31,030 --> 00:25:31,864
Claro.
416
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
Quizá tenía miedo.
417
00:25:33,615 --> 00:25:36,452
No tenía más remedio
que vivir a escondidas.
418
00:25:36,577 --> 00:25:38,454
Nunca regresaría al vecindario.
419
00:25:38,537 --> 00:25:41,707
Quizá se hizo cirugía plástica
para ser irreconocible.
420
00:25:41,790 --> 00:25:44,793
¿Cirugía plástica?
¿Te refieres a cambiarse la cara?
421
00:25:45,002 --> 00:25:49,214
Sí. Así es.
El sospechoso pudo haber visto su cara.
422
00:25:50,340 --> 00:25:53,552
Pero creo que cambiar su nombre
habría sido más fácil.
423
00:25:55,804 --> 00:25:57,848
Así es. Su nombre.
424
00:25:59,808 --> 00:26:03,604
Hay una persona en la lista
que cambió su nombre.
425
00:26:04,104 --> 00:26:05,105
Kim Jeong-hye.
426
00:26:05,689 --> 00:26:07,900
Su nombre original era Kim Yeong-ja.
427
00:26:11,320 --> 00:26:12,905
Esta es su habitación.
428
00:26:15,657 --> 00:26:17,284
¿Se llamaba Jeong-hye?
429
00:26:18,077 --> 00:26:21,121
¿Ok-hui era la mujer
que estaba aquí antes que ella?
430
00:26:24,291 --> 00:26:28,420
Las llamamos Srtas. de limpieza,
nunca les decimos por sus nombres.
431
00:26:28,545 --> 00:26:30,839
¿Tenía puntos en el talón?
432
00:26:30,923 --> 00:26:32,424
No lo sé.
433
00:26:32,800 --> 00:26:34,593
¿Cuándo dejó de trabajar?
434
00:26:34,676 --> 00:26:36,095
Ha pasado un mes.
435
00:26:36,303 --> 00:26:39,598
Desapareció sin decir nada.
436
00:26:39,681 --> 00:26:42,518
Ni siquiera cobré el alquiler
de esta habitación.
437
00:26:55,697 --> 00:26:59,409
Parece el camino a la
secundaria comercial de niñas de Hwayang.
438
00:27:33,777 --> 00:27:36,029
- ¿Sí?
- Tenemos los resultados.
439
00:27:36,113 --> 00:27:38,740
Las huellas de la tapa estaban manchadas,
440
00:27:38,824 --> 00:27:41,702
pero por suerte
había ADN dentro del contenedor.
441
00:27:50,002 --> 00:27:51,211
Coincide con el ADN.
442
00:27:51,295 --> 00:27:53,046
Te lo dije.
443
00:27:54,131 --> 00:27:55,215
¿Están seguros?
444
00:27:55,299 --> 00:28:00,053
¿Cómo puedes hacerlo, Gwang-ho?
Solo has trabajado tres años.
445
00:28:00,637 --> 00:28:02,681
Todo lo que dijo es cierto.
446
00:28:03,182 --> 00:28:05,017
Kim Yeong-ja, o Kim Jeong-hye,
447
00:28:05,100 --> 00:28:08,687
tiene 49 años y se graduó
de la secundaria comercial de niñas.
448
00:28:08,770 --> 00:28:11,190
Es de Sujeong, Hwayang.
449
00:28:11,732 --> 00:28:15,027
Ella vivía en Seúl,
pero notificó su mudanza hace un año.
450
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
¿Cómo lo sabías?
451
00:28:16,778 --> 00:28:18,280
¿También mencionó eso?
452
00:28:18,655 --> 00:28:21,200
Es porque en 1986...
453
00:28:24,453 --> 00:28:28,248
Es la corazonada de un detective.
454
00:28:28,540 --> 00:28:31,543
En ese caso, los puntos que mencionaste
podrían ser reales.
455
00:28:31,627 --> 00:28:32,502
¿Qué?
456
00:28:32,586 --> 00:28:34,630
No es nada grave.
457
00:28:34,713 --> 00:28:37,049
La víctima tenía un tatuaje
en el talón.
458
00:28:37,132 --> 00:28:39,218
Ni siquiera podemos verlo bien.
459
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
¿Viste esto antes?
460
00:28:52,689 --> 00:28:54,608
¿Marcó a las víctimas?
461
00:28:54,691 --> 00:28:56,818
Busquemos el quinto cuerpo.
462
00:28:57,444 --> 00:28:59,947
- ¿Ella tiene cinco puntos?
- Sí.
463
00:29:00,197 --> 00:29:02,157
El culpable debe ser un lunático.
464
00:29:16,505 --> 00:29:19,007
¿Cómo identificaste a la víctima?
465
00:29:19,758 --> 00:29:20,592
¿Perdón?
466
00:29:21,051 --> 00:29:22,511
¿Cómo sabes
467
00:29:23,053 --> 00:29:24,429
sobre los puntos?
468
00:29:25,430 --> 00:29:27,099
¿Has visto esto antes?
469
00:29:27,349 --> 00:29:28,475
¿Qué le pasa?
470
00:29:32,271 --> 00:29:34,731
Oí hablar de eso.
471
00:29:34,815 --> 00:29:36,525
¿Oíste sobre esto? ¿De quién?
472
00:29:36,775 --> 00:29:38,694
No muchos saben de este caso.
473
00:29:38,777 --> 00:29:41,029
Los expedientes desaparecieron
en un incendio.
474
00:29:41,113 --> 00:29:43,615
Solo los que investigaron el caso
lo saben.
475
00:29:43,740 --> 00:29:44,658
¿Un incendio?
476
00:29:46,410 --> 00:29:48,161
Entonces ¿él cómo lo sabe?
477
00:29:50,455 --> 00:29:51,999
Es decir...
478
00:29:52,082 --> 00:29:55,002
Decía tonterías y le acertó a algo
de casualidad.
479
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
No sabe nada.
480
00:29:59,631 --> 00:30:00,465
Sígueme.
481
00:30:01,341 --> 00:30:02,342
Bien.
482
00:30:04,803 --> 00:30:05,762
¿Quién eres?
483
00:30:12,227 --> 00:30:13,270
¿No vienes?
484
00:30:14,730 --> 00:30:15,689
Sí.
485
00:30:16,023 --> 00:30:17,399
Ya regreso.
486
00:30:27,034 --> 00:30:28,035
¿Qué es esto?
487
00:30:28,160 --> 00:30:31,830
¿Se enteró de que yo no soy
el Park Gwang-ho que nació en 1988?
488
00:30:32,122 --> 00:30:35,584
Pero ¿cómo sabe el jefe
de todos los casos viejos?
489
00:30:36,752 --> 00:30:37,961
¿Ves? Tenía razón.
490
00:30:38,378 --> 00:30:41,006
- ¿Y?
- Qué arrogancia.
491
00:30:41,173 --> 00:30:43,050
Digo que deberías creer en mí.
492
00:30:43,342 --> 00:30:46,261
¿Cómo puedes ser detective
si no confías en nadie?
493
00:30:47,554 --> 00:30:48,889
Bien, detective Kim.
494
00:30:50,682 --> 00:30:52,225
Si Kim Yeong-ja
495
00:30:53,101 --> 00:30:56,772
regresó a casa después de 30 años,
nadie la conocería.
496
00:30:57,189 --> 00:30:58,774
¿Quién crees que la mató?
497
00:30:59,441 --> 00:31:02,235
Habrá cámaras de velocidad
a 60 km por hora.
498
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
499
00:31:04,988 --> 00:31:06,239
¿No escuchaste algo?
500
00:31:06,573 --> 00:31:07,407
¿Qué?
501
00:31:09,368 --> 00:31:10,911
Debo haberme confundido.
502
00:31:11,661 --> 00:31:14,289
En la intersección a 700 metros,
503
00:31:14,373 --> 00:31:16,208
- gire a la derecha
- ¿Quién es?
504
00:31:16,291 --> 00:31:18,126
- hacia la plaza Samsung.
- Oye.
505
00:31:18,877 --> 00:31:19,920
Cielos.
506
00:31:28,136 --> 00:31:29,763
El día que desapareció.
507
00:31:30,847 --> 00:31:32,391
¿Con quién está hablando?
508
00:31:33,433 --> 00:31:34,935
Nadie venía a buscarla.
509
00:31:35,310 --> 00:31:37,145
¿"Nadie venía a buscarla"?
510
00:31:38,939 --> 00:31:40,982
Hace un año que la conozco
511
00:31:41,066 --> 00:31:42,943
y siempre comía aquí sola.
512
00:31:43,652 --> 00:31:46,571
¿Alguna vez peleó con alguien
o molestó a alguien?
513
00:31:46,655 --> 00:31:47,989
No, nunca.
514
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
Es muy callada y solo hace su trabajo.
515
00:31:51,243 --> 00:31:55,330
Hasta el dueño del motel,
que tiene un mal temperamento, la elogió.
516
00:31:55,414 --> 00:31:57,332
Nadie podría guardarle rencor.
517
00:31:57,416 --> 00:31:58,834
Le gustaban los omelets.
518
00:31:59,334 --> 00:32:01,253
¿Mencionó a su familia?
519
00:32:01,336 --> 00:32:03,338
Le pregunté sobre el anillo que tenía.
520
00:32:03,422 --> 00:32:05,382
Un hombre que trabaja en la fábrica
521
00:32:05,465 --> 00:32:07,259
me pidió que se la presentara.
522
00:32:07,384 --> 00:32:08,468
Estaba divorciada.
523
00:32:08,552 --> 00:32:11,513
Cuando le pregunté
por qué usaba el anillo, se rió.
524
00:32:11,596 --> 00:32:13,390
A veces las mujeres hacen eso.
525
00:32:13,598 --> 00:32:16,017
Temen ser menospreciadas
por vivir solas.
526
00:32:19,271 --> 00:32:21,523
¿Un hombre que trabaja en la fábrica?
527
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
¿Averiguaste algo?
528
00:32:32,784 --> 00:32:34,995
Seamos amigos.
529
00:32:35,078 --> 00:32:37,330
- No lo sabes, pero...
- No. Me niego.
530
00:32:39,833 --> 00:32:40,876
Toma.
531
00:32:43,420 --> 00:32:44,671
Es Yeong-ja.
532
00:32:44,963 --> 00:32:47,466
¿Cómo puede un teléfono
tener una foto?
533
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
¿Cómo lo hiciste?
534
00:32:56,475 --> 00:32:57,809
Lo siento.
535
00:32:58,894 --> 00:33:01,104
- ¿Qué averiguaste?
- No tenía amigos.
536
00:33:01,396 --> 00:33:02,898
Nadie venía a buscarla.
537
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
Le gustaba a un hombre
que trabaja en la fábrica.
538
00:33:05,358 --> 00:33:06,693
Iré a visitarlo.
539
00:33:09,446 --> 00:33:11,531
Teniente Kim. ¿Ya estás satisfecho?
540
00:33:15,410 --> 00:33:17,162
¿De dónde salió ese imbécil?
541
00:33:17,662 --> 00:33:20,373
Me gustaba Jeong-hye.
542
00:33:21,708 --> 00:33:23,877
Estaba sola después del divorcio.
543
00:33:23,960 --> 00:33:26,588
Era una mujer modesta.
544
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
Estábamos en la misma situación,
545
00:33:29,508 --> 00:33:32,636
así que pensé
que seríamos una buena pareja.
546
00:33:32,719 --> 00:33:33,637
¿Y?
547
00:33:33,970 --> 00:33:37,891
Me dijo que no tenía tiempo
ni podía estar en una relación.
548
00:33:40,519 --> 00:33:43,021
Luego descubrí que había otro.
549
00:33:43,897 --> 00:33:45,649
Fui un tonto.
550
00:33:46,149 --> 00:33:49,277
¿Cómo sabes que había otro? ¿Lo viste?
551
00:33:49,486 --> 00:33:51,404
Claro que sí.
552
00:33:51,988 --> 00:33:53,740
Estaba haciendo horas extras.
553
00:33:53,865 --> 00:33:57,410
De regreso a la fábrica,
después de comer en el restaurante,
554
00:33:57,661 --> 00:34:01,206
la vi hablando con un hombre
frente al motel.
555
00:34:01,540 --> 00:34:02,624
¿Le viste la cara?
556
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
No.
557
00:34:04,292 --> 00:34:05,877
Solo lo vi de espaldas.
558
00:34:07,754 --> 00:34:09,297
Había algo extraño.
559
00:34:11,591 --> 00:34:13,093
Llamó a Jeong-hye
560
00:34:13,760 --> 00:34:15,303
con el nombre Yeong-ja.
561
00:34:15,679 --> 00:34:16,638
¿Yeong-ja?
562
00:34:16,888 --> 00:34:18,098
Sí.
563
00:34:18,306 --> 00:34:22,644
Me pregunté por qué la llamó Yeong-ja
y no Jeong-hye.
564
00:34:25,188 --> 00:34:27,941
Este es el video de la víctima
frente al motel
565
00:34:28,024 --> 00:34:30,277
a las 19:02 H el día que desapareció.
566
00:34:30,485 --> 00:34:31,653
Y esto es
567
00:34:32,279 --> 00:34:33,446
lo que descubrí
568
00:34:33,530 --> 00:34:37,075
con el detective Gwak
en el CCTV cerca del motel.
569
00:34:37,242 --> 00:34:41,746
Camina con un hombre de sombrero
a las 19:37 H.
570
00:34:42,455 --> 00:34:43,832
Siguiente video.
571
00:34:45,375 --> 00:34:46,626
Mira, jefe Jeon.
572
00:34:46,876 --> 00:34:49,296
El hombre se fue
y la víctima camina sola.
573
00:34:52,340 --> 00:34:53,508
Son las 19:45 H.
574
00:34:54,134 --> 00:34:55,969
Es la última grabación de ella.
575
00:34:56,386 --> 00:34:58,346
¿Hay alguna grabación de su cara?
576
00:34:58,513 --> 00:34:59,764
No encontré nada.
577
00:35:00,181 --> 00:35:01,516
Las evitó a propósito.
578
00:35:01,641 --> 00:35:05,020
Parece que se conocen
579
00:35:05,353 --> 00:35:06,688
porque caminan juntos.
580
00:35:06,855 --> 00:35:08,398
Escuché que Kim Yeong-ja
581
00:35:09,024 --> 00:35:10,692
tenía una vida solitaria.
582
00:35:10,775 --> 00:35:13,111
Sus padres murieron cuando era joven
583
00:35:13,194 --> 00:35:14,571
y no tenía hermanos.
584
00:35:15,989 --> 00:35:16,823
Vaya.
585
00:35:17,157 --> 00:35:17,991
Pobre mujer.
586
00:35:18,908 --> 00:35:21,369
¿Por qué no lo reportó en aquel entonces?
587
00:35:21,995 --> 00:35:24,247
Lo mismo con el registro de llamadas.
588
00:35:24,331 --> 00:35:27,208
Era usualmente el mensajero
o el dueño del motel.
589
00:35:27,292 --> 00:35:29,586
¿Sabes cuánto paga al mes de teléfono?
590
00:35:30,045 --> 00:35:31,212
Paga 15 800 wones.
591
00:35:31,296 --> 00:35:33,048
Apenas lo usaba.
592
00:35:33,381 --> 00:35:35,383
Cambió su nombre a Kim Jeong-hye
593
00:35:35,467 --> 00:35:37,427
y vivió en un motel sin familia.
594
00:35:37,594 --> 00:35:38,845
¿Por qué vivía así?
595
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
No tenía deudas.
596
00:35:41,222 --> 00:35:43,642
Tiene un historial financiero limpio.
597
00:35:45,060 --> 00:35:47,187
- ¿Podría ser un asesinato sin razón?
- Cielos.
598
00:35:47,270 --> 00:35:49,522
Si fuera así, no la habría hecho pedazos.
599
00:35:49,606 --> 00:35:51,775
Transeúntes son apuñalados al azar
hoy en día.
600
00:35:51,858 --> 00:35:52,942
Eran conocidos.
601
00:35:53,443 --> 00:35:55,654
La víctima cambió su nombre en 1987.
602
00:35:55,904 --> 00:35:58,615
Sin embargo, el hombre la llamó Yeong-ja.
603
00:35:58,782 --> 00:36:01,951
Yeon-ja.
604
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
Vivió 30 años como Jeong-hye,
605
00:36:05,497 --> 00:36:08,041
así que no muchos
saben su verdadero nombre.
606
00:36:08,500 --> 00:36:10,043
O son muy cercanos,
607
00:36:11,586 --> 00:36:14,631
o es alguien que conocía
antes de cambiar su nombre.
608
00:36:15,256 --> 00:36:17,092
Su ex esposo, Jang Yeong-cheol,
609
00:36:18,385 --> 00:36:20,428
debía saber su verdadero nombre.
610
00:36:24,224 --> 00:36:27,310
Min-ha, reenvía el video de CCTV
a la profesora Shin.
611
00:36:28,019 --> 00:36:28,853
De acuerdo.
612
00:36:55,338 --> 00:36:56,756
¿Y Jang Yeong-cheol?
613
00:36:56,840 --> 00:36:58,091
Renunció.
614
00:36:58,383 --> 00:36:59,801
- ¿Renunció?
- Sí.
615
00:37:00,719 --> 00:37:04,180
Hoy es el 3 de enero,
así que ya pasó un mes.
616
00:37:04,264 --> 00:37:07,225
Si ha pasado un mes,
es el mismo día que el crimen.
617
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Espera.
618
00:37:09,352 --> 00:37:10,854
¿Hoy es el 3 de enero?
619
00:37:22,031 --> 00:37:23,825
FELICITACIONES POR APERTURA DEL PUERTO
620
00:37:27,245 --> 00:37:30,373
CRUCERO POR EL RÍO HAN AHORA EN SERVICIO
621
00:37:31,166 --> 00:37:33,376
- Lo siento, llego tarde.
- Cielos.
622
00:37:33,710 --> 00:37:36,129
Quiero apurarme y abordar.
623
00:37:36,254 --> 00:37:38,339
- ¿Nos comprarás las entradas?
- No.
624
00:37:38,423 --> 00:37:39,424
¿Cuántos quieres?
625
00:37:39,507 --> 00:37:40,383
Dos.
626
00:37:41,092 --> 00:37:42,552
Aquí tienes.
627
00:37:46,973 --> 00:37:48,641
BOLETO DE PASAJERO
628
00:38:09,954 --> 00:38:11,039
Yeon-suk.
629
00:38:12,290 --> 00:38:14,334
Prometió esperar a que yo viniera.
630
00:38:15,710 --> 00:38:17,378
Debo resolver esto hoy.
631
00:38:17,712 --> 00:38:19,047
Vamos, rápido.
632
00:38:30,558 --> 00:38:31,684
Maldición.
633
00:38:31,976 --> 00:38:33,102
Ya huyó.
634
00:38:33,353 --> 00:38:36,064
Si me hubieras escuchado,
ya estaría esposado.
635
00:38:37,440 --> 00:38:40,944
Min-ha, rastrea la ubicación
del teléfono de Yeong-cheol.
636
00:38:41,194 --> 00:38:43,029
¿Rastrear la ubicación? ¿Qué?
637
00:38:43,363 --> 00:38:46,741
¿Dices que podemos averiguar dónde está?
638
00:38:48,034 --> 00:38:51,037
¿Vienen a ver el lugar?
639
00:38:51,454 --> 00:38:53,748
¿El señor Jang está en problemas?
640
00:38:53,832 --> 00:38:54,833
Dios mío.
641
00:38:56,668 --> 00:38:57,961
¿Es por eso?
642
00:38:58,127 --> 00:39:02,131
Vino hoy de traje para despedirse.
643
00:39:02,924 --> 00:39:06,511
Actuó como si se fuera muy lejos.
Fue extraño.
644
00:39:06,886 --> 00:39:08,221
¿Lejos? ¿Adónde?
645
00:39:12,642 --> 00:39:13,518
Sí, Min-ha.
646
00:39:13,601 --> 00:39:16,104
Encontramos su ubicación.
647
00:39:16,187 --> 00:39:19,399
El embalse Baeksong
a la entrada de la ruta 375.
648
00:39:19,482 --> 00:39:21,484
Hay una colina sin nombre al lado.
649
00:39:21,568 --> 00:39:23,653
Su ubicación estaba a 200 m de ahí,
650
00:39:23,736 --> 00:39:26,906
y descubrimos
que hay una tumba familiar Jang cerca.
651
00:39:27,282 --> 00:39:29,284
Sus padres están enterrados allí.
652
00:39:56,853 --> 00:39:58,855
¿Te asustaste después de matar a alguien?
653
00:39:58,938 --> 00:40:00,773
¿Intentabas matarla a ella?
654
00:40:00,857 --> 00:40:03,276
¿De qué hablas? ¿Quién eres?
655
00:40:03,359 --> 00:40:04,986
Soy policía. Levántate.
656
00:40:07,405 --> 00:40:10,325
¿Por qué me llevas? Suéltame.
657
00:40:10,408 --> 00:40:12,994
¿No puedo morir si quiero?
658
00:40:15,371 --> 00:40:17,081
¿Jeong-hye está muerta?
659
00:40:17,332 --> 00:40:19,834
Oye, hacerte el tonto no funcionará.
660
00:40:20,460 --> 00:40:21,294
Pero...
661
00:40:21,836 --> 00:40:22,962
¿A qué te refieres?
662
00:40:23,796 --> 00:40:24,881
¿Por qué moriría?
663
00:40:26,132 --> 00:40:27,926
¿Por eso no pude contactarla?
664
00:40:28,301 --> 00:40:30,053
La llamé esta mañana.
665
00:40:31,220 --> 00:40:34,307
Aunque iba a morirme, quería despedirme.
666
00:40:34,766 --> 00:40:36,976
Pero su teléfono está apagado.
667
00:40:38,019 --> 00:40:39,938
¿Realmente murió? ¿Jeong-hye murió?
668
00:40:40,021 --> 00:40:41,773
Sigues llamándola Jeong-hye.
669
00:40:42,440 --> 00:40:45,401
¿Has oído hablar de Kim Yeong-ja?
670
00:40:47,236 --> 00:40:48,321
¿Quién?
671
00:40:48,696 --> 00:40:49,948
Está mintiendo.
672
00:40:50,239 --> 00:40:51,866
¿Por qué renunciaste?
673
00:40:51,950 --> 00:40:54,744
Casualmente, es el día después
que desapareció.
674
00:40:58,122 --> 00:40:59,415
Mira mis manos.
675
00:41:02,168 --> 00:41:03,836
Me quedé todo lo que pude,
676
00:41:04,379 --> 00:41:06,714
pero me duele mucho trabajar.
677
00:41:12,136 --> 00:41:14,681
Oye. Será mejor que nos digas la verdad.
678
00:41:32,824 --> 00:41:33,908
Sí.
679
00:41:36,953 --> 00:41:38,371
No tenemos nada.
680
00:41:38,788 --> 00:41:40,081
¿Nada?
681
00:41:40,581 --> 00:41:43,251
Con razón no pude oler nada
cuando llegamos.
682
00:41:43,459 --> 00:41:44,836
Tengo baja el azúcar.
683
00:41:44,919 --> 00:41:48,423
No hay otras propiedades
bajo el nombre de Jang Yeong-cheol.
684
00:41:48,506 --> 00:41:50,383
Tampoco tiene dónde esconderse.
685
00:41:52,593 --> 00:41:55,430
Seon-jae, ¿ya confesó?
686
00:42:11,696 --> 00:42:13,906
No tienes una coartada.
687
00:42:14,365 --> 00:42:16,075
Yo estaba por suicidarme.
688
00:42:16,159 --> 00:42:18,286
¿Por qué la mataría?
689
00:42:18,703 --> 00:42:21,205
¿La mataste porque no querías morir solo?
690
00:42:21,289 --> 00:42:24,125
Te dije que no. Dios mío.
691
00:42:26,961 --> 00:42:28,629
Estaban juntos
692
00:42:29,964 --> 00:42:31,466
y caminaban juntos.
693
00:42:36,137 --> 00:42:38,723
Al final, estaba sola.
694
00:42:41,934 --> 00:42:43,102
Espera.
695
00:42:51,527 --> 00:42:52,695
¿Qué es esto?
696
00:42:56,616 --> 00:42:58,117
¿Qué hay en ese bolsillo?
697
00:43:01,662 --> 00:43:03,539
¿Estás escondiendo un cuchillo?
698
00:43:06,667 --> 00:43:07,668
Si no, ¿qué es?
699
00:43:20,306 --> 00:43:23,309
- Teniente...
- Nunca quitó la mano de su bolsillo.
700
00:43:24,310 --> 00:43:26,562
Si tenía un arma para amenazarla,
701
00:43:26,646 --> 00:43:28,439
estaba en su bolsillo derecho.
702
00:43:28,731 --> 00:43:30,942
Podría empujarla con ella.
703
00:43:31,067 --> 00:43:33,736
Sin embargo, escondió algo
en su bolsillo izquierdo.
704
00:43:33,820 --> 00:43:36,906
No era un arma.
Estaba escondiendo otra cosa.
705
00:43:37,115 --> 00:43:38,616
¿Qué estaba escondiendo?
706
00:43:40,118 --> 00:43:43,121
¿Qué querría esconder un hombre
frente a una mujer?
707
00:43:43,621 --> 00:43:44,872
Algo feo.
708
00:43:45,623 --> 00:43:47,166
Tal vez una quemadura
709
00:43:48,209 --> 00:43:50,503
o tal vez le amputaron los dedos.
710
00:43:51,003 --> 00:43:53,297
- Quizá una mano prostética.
- Espera.
711
00:43:54,340 --> 00:43:55,550
¿Dedos amputados?
712
00:43:56,342 --> 00:43:57,301
¿Hola?
713
00:44:19,991 --> 00:44:21,659
No puede ser Jang Yeong-cheol.
714
00:44:28,791 --> 00:44:32,128
La mano izquierda está en su bolsillo.
Su mano izquierda.
715
00:44:34,505 --> 00:44:36,716
Fui un tonto.
716
00:44:41,721 --> 00:44:44,390
La llamó Yeong-ja.
717
00:44:46,809 --> 00:44:47,685
Sí.
718
00:44:48,603 --> 00:44:51,105
Nos dijo
que el hombre la llamaba Yeong-ja.
719
00:44:55,651 --> 00:44:59,030
El único testigo. ¿Y si el testigo miente?
720
00:44:59,989 --> 00:45:03,326
Alguien que la conoce como Yeong-ja
debe ser el culpable.
721
00:45:04,243 --> 00:45:05,244
Espera.
722
00:45:06,287 --> 00:45:08,122
¿Y si los dos ya se conocían?
723
00:45:16,380 --> 00:45:18,466
¿Adónde vas? ¿Qué pasa?
724
00:45:21,928 --> 00:45:23,262
DETALLES PERSONALES
KIM TAE-SU
725
00:45:23,346 --> 00:45:24,472
¿Qué es esto?
726
00:45:24,931 --> 00:45:27,934
Este maldito vivía en la misma ciudad
que ella.
727
00:46:19,318 --> 00:46:20,736
¿Qué tiraste?
728
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
Solo...
729
00:46:23,990 --> 00:46:25,491
Salí a caminar.
730
00:46:29,120 --> 00:46:30,246
¡Imbécil!
731
00:46:33,666 --> 00:46:34,792
Basura.
732
00:46:40,256 --> 00:46:41,799
¿Te crees humano?
733
00:46:41,882 --> 00:46:44,385
¿Cómo puedes hacerle eso
a otro ser humano?
734
00:46:44,468 --> 00:46:46,512
No, no soy yo. Yo no fui.
735
00:46:48,848 --> 00:46:51,726
- ¡Busquen bien!
- Busquen en todas partes.
736
00:46:51,809 --> 00:46:53,853
- ¡Busquen bien!
- Dios mío.
737
00:46:53,936 --> 00:46:55,771
- Mira a tu alrededor.
- Cielos.
738
00:46:58,691 --> 00:47:00,067
¡Miren con cuidado!
739
00:47:00,276 --> 00:47:02,028
¡Miren debajo de los juncos!
740
00:47:02,361 --> 00:47:04,822
¿Crees que podremos encontrar algo?
741
00:47:05,948 --> 00:47:07,325
No lo sé.
742
00:47:12,538 --> 00:47:13,539
Oye.
743
00:47:20,463 --> 00:47:21,672
¿Qué le pasó a su cara?
744
00:47:21,922 --> 00:47:24,133
Gwang-ho le dio una paliza.
745
00:47:24,550 --> 00:47:26,886
Cielos, esto no es aceptable.
746
00:47:27,970 --> 00:47:29,221
Debiste detenerlo.
747
00:47:29,305 --> 00:47:30,931
¿Por qué me regañas a mí?
748
00:47:31,015 --> 00:47:32,433
- ¡Lo encontramos!
- ¡Aquí!
749
00:47:32,516 --> 00:47:33,809
- ¿Qué?
- Encontraron algo.
750
00:47:35,644 --> 00:47:36,771
¿Encontraron algo?
751
00:47:38,230 --> 00:47:39,857
¡Lo encontramos!
752
00:47:50,368 --> 00:47:51,410
Señor Kim Tae-su.
753
00:47:52,745 --> 00:47:55,373
Te divorciaste dos veces
y ahora vives solo.
754
00:47:55,790 --> 00:47:57,875
Vivías en la misma ciudad
que la víctima.
755
00:47:57,958 --> 00:48:00,127
Debías saber su verdadero nombre.
756
00:48:00,211 --> 00:48:02,213
Tú la llamaste Yeong-ja, ¿verdad?
757
00:48:02,505 --> 00:48:04,590
Nunca hubo otro hombre.
758
00:48:05,925 --> 00:48:07,843
Por eso no confío en nadie.
759
00:48:14,100 --> 00:48:16,852
Tú fuiste quien estuvo ahí esa noche.
760
00:48:23,359 --> 00:48:25,194
No. No es cierto.
761
00:48:25,569 --> 00:48:29,031
Iba de regreso a la fábrica
luego del restaurante.
762
00:48:29,115 --> 00:48:31,033
¿Dices que fue cuando viste
763
00:48:31,492 --> 00:48:33,619
a un extraño llamarla Yeong-ja?
764
00:48:34,328 --> 00:48:35,496
Sí.
765
00:48:36,330 --> 00:48:37,373
Sí.
766
00:48:37,623 --> 00:48:39,417
No pudiste haber oído eso.
767
00:48:40,000 --> 00:48:42,461
Incluso si había otro hombre con ella
esa noche,
768
00:48:42,795 --> 00:48:45,464
es imposible que oyeras algo
a esa distancia.
769
00:48:48,008 --> 00:48:49,343
¿Por qué mentiste?
770
00:48:49,969 --> 00:48:51,470
¿Qué intentabas ocultar?
771
00:48:51,595 --> 00:48:52,930
Por casualidad,
772
00:48:55,433 --> 00:48:57,226
¿hay algo que quieras esconder
773
00:48:57,768 --> 00:48:59,562
en tu bolsillo también?
774
00:49:04,525 --> 00:49:07,987
¿Qué clase de mujer quiere a un hombre
con una mano así?
775
00:49:09,196 --> 00:49:11,115
¿Tú qué sabes?
776
00:49:15,119 --> 00:49:17,663
Es posible que haya sido asesinada
por una separación.
777
00:49:17,997 --> 00:49:20,458
Yeong-ja quería terminar contigo, ¿no?
778
00:49:26,881 --> 00:49:28,632
¿Qué haces aquí?
779
00:49:29,467 --> 00:49:32,553
Yeong-ja, te prometo que te trataré bien.
780
00:49:33,179 --> 00:49:35,556
- Deja de negarme.
- ¿Qué dices?
781
00:49:36,098 --> 00:49:37,933
¿Cuántas veces debo decírtelo?
782
00:49:38,392 --> 00:49:40,561
Ni siquiera quiero hablar contigo.
783
00:49:41,312 --> 00:49:42,897
¿Por qué te comportas así?
784
00:49:42,980 --> 00:49:45,524
Estamos en una situación similar.
Podemos entendernos.
785
00:49:45,608 --> 00:49:48,360
¿Cómo puedes decir
que nuestras situaciones son similares?
786
00:49:48,903 --> 00:49:52,156
¿Me menosprecias
porque volví a casa como divorciada?
787
00:49:53,532 --> 00:49:56,911
Pasé toda mi vida como una esclava
y finalmente me libré.
788
00:49:57,077 --> 00:50:00,080
Pero ahora, un tipo raro como tú
coquetea conmigo.
789
00:50:00,164 --> 00:50:01,624
Esa es mi suerte.
790
00:50:05,377 --> 00:50:08,506
Eres solo un idiota lisiado.
¿Quién te crees que eres?
791
00:50:08,589 --> 00:50:11,133
Y tienes las agallas
de llamarte un hombre.
792
00:50:21,435 --> 00:50:23,103
No tenía que tratarme así
793
00:50:25,648 --> 00:50:29,735
solo porque mi mano luce así.
794
00:50:29,860 --> 00:50:33,239
Seguro le dijiste eso
mientras intentabas contener tu ira.
795
00:50:33,322 --> 00:50:36,825
"Entonces al menos tomemos té juntos.
Es mi último deseo".
796
00:50:38,827 --> 00:50:40,871
¿Dijo que sí a eso?
797
00:50:49,255 --> 00:50:50,798
¿Qué te pasa?
798
00:50:53,384 --> 00:50:54,468
Entonces...
799
00:50:55,886 --> 00:50:57,429
Tomemos té juntos
800
00:50:58,138 --> 00:50:59,515
por última vez.
801
00:51:03,060 --> 00:51:04,728
Si me dejas aquí,
802
00:51:06,021 --> 00:51:08,774
iré a buscarte a ese motel
todas las noches.
803
00:51:10,651 --> 00:51:11,694
¿Qué?
804
00:51:12,611 --> 00:51:13,988
Solo un té.
805
00:51:15,656 --> 00:51:16,699
Prometo que luego
806
00:51:18,033 --> 00:51:19,577
nunca más regresaré aquí.
807
00:51:31,714 --> 00:51:34,258
¿Adónde vamos?
808
00:51:34,758 --> 00:51:36,176
¿Conoces un lugar?
809
00:51:36,385 --> 00:51:38,637
Hay una casa de té
a la vuelta de la esquina.
810
00:51:45,102 --> 00:51:47,146
Nunca hubo una casa de té.
811
00:51:48,856 --> 00:51:50,065
¿Qué es esto?
812
00:51:50,524 --> 00:51:51,900
No hay nada aquí.
813
00:52:10,085 --> 00:52:12,046
Probablemente seguiste tirando
814
00:52:12,421 --> 00:52:14,340
hasta que la cuerda se rompió,
815
00:52:15,883 --> 00:52:17,509
hasta que dejó de respirar.
816
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
Te equivocas.
817
00:52:33,108 --> 00:52:35,194
¿Qué clase de juego intentas jugar?
818
00:52:35,611 --> 00:52:38,781
No solo la mataste,
sino que la despedazaste, maldito.
819
00:52:39,239 --> 00:52:42,076
Yeong-ja apenas sobrevivió hace 30 años.
820
00:52:47,998 --> 00:52:49,166
No usé una cuerda.
821
00:52:50,751 --> 00:52:52,419
La estrangulé con la mano.
822
00:52:59,301 --> 00:53:02,012
La maté con esta mano.
823
00:53:07,017 --> 00:53:08,143
Tae-su.
824
00:53:09,770 --> 00:53:10,771
Bien.
825
00:53:10,854 --> 00:53:12,523
- Déjame...
- Por favor.
826
00:53:12,606 --> 00:53:14,650
...matarte con esta mano lisiada.
827
00:53:15,442 --> 00:53:16,777
¿Te gusta?
828
00:53:18,195 --> 00:53:19,279
¡Muere!
829
00:53:23,951 --> 00:53:24,785
¡Toma eso!
830
00:53:27,371 --> 00:53:30,124
Basura. Estás muy loco.
831
00:54:03,157 --> 00:54:04,908
Genial. Ya puedo irme a casa.
832
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
Vamos.
833
00:54:13,041 --> 00:54:14,209
JEFE JEON SEONG-SIK
834
00:54:14,334 --> 00:54:15,294
¿Qué?
835
00:54:16,003 --> 00:54:18,964
- Tiene el mismo nombre que Jeon.
- ¿De qué hablas?
836
00:54:22,468 --> 00:54:24,178
Buen trabajo, todos.
837
00:54:24,386 --> 00:54:25,471
Salgamos a cenar.
838
00:54:25,679 --> 00:54:27,723
- No puede ser.
- Tenemos un nuevo miembro,
839
00:54:27,806 --> 00:54:29,808
y debemos deshacernos
del olor del cadáver.
840
00:54:29,892 --> 00:54:32,019
Los veré luego en el restaurante.
841
00:54:32,436 --> 00:54:33,812
Debo leer esto primero.
842
00:54:34,104 --> 00:54:35,189
¿Otra vez?
843
00:54:37,399 --> 00:54:41,987
¿Es el tipo que trabajó
en la comisaría de Hwayang en 1985?
844
00:54:42,237 --> 00:54:43,572
¿Qué? ¿Qué tipo?
845
00:54:44,406 --> 00:54:46,408
Qué tonto arrogante.
846
00:54:46,533 --> 00:54:49,077
Sí, el jefe Jeon
comenzó a trabajar aquí como oficial.
847
00:54:49,161 --> 00:54:50,162
¿Un oficial?
848
00:54:52,039 --> 00:54:55,042
¿Qué? ¿Es realmente
el Seong-sik que conozco?
849
00:54:55,667 --> 00:54:57,586
¿Seong-sik se convirtió en jefe?
850
00:54:57,669 --> 00:54:59,505
Deja de llamarlo por su nombre.
851
00:54:59,588 --> 00:55:02,299
Y para ser precisos,
es nuestro jefe de equipo.
852
00:55:02,382 --> 00:55:04,301
Debes aprender estas cosas.
853
00:55:07,805 --> 00:55:11,725
Cielos, no puedo creer
lo que está pasando.
854
00:55:13,519 --> 00:55:15,813
Por eso sabía de ese caso.
855
00:55:17,564 --> 00:55:20,859
¿El chico que solía vomitar
al ver un cadáver es un jefe?
856
00:55:22,236 --> 00:55:24,446
Ahora sí llegó el fin.
857
00:55:25,948 --> 00:55:27,991
Ya voy a casa, Yeon-suk.
858
00:55:29,326 --> 00:55:30,619
Oye.
859
00:55:30,786 --> 00:55:32,371
Tendremos una cena de equipo.
860
00:55:32,454 --> 00:55:35,207
Eso no es importante. Debo irme a casa.
861
00:55:37,501 --> 00:55:39,586
Seon-jae se va a casa. ¿Por qué yo no?
862
00:55:39,670 --> 00:55:41,213
Nunca asiste a cenas de equipo.
863
00:55:41,296 --> 00:55:43,048
¿No sabes qué clase de persona es?
864
00:55:43,465 --> 00:55:45,801
- Tú debes venir.
- No puedo.
865
00:55:46,093 --> 00:55:47,344
Debo irme ahora.
866
00:55:48,387 --> 00:55:49,721
¿Qué haces?
867
00:55:49,805 --> 00:55:53,016
Dios mío, no de nuevo.
Olvídate de ir a casa, Gwang-ho.
868
00:55:53,100 --> 00:55:55,060
No te dejará ir hasta mañana.
869
00:55:55,978 --> 00:55:56,854
¿Qué?
870
00:55:57,187 --> 00:55:59,815
Déjame ir. Tengo que irme ahora mismo.
871
00:55:59,898 --> 00:56:02,276
- Sí, vamos.
- ¡Tengo que irme!
872
00:56:02,693 --> 00:56:05,487
PROMETEMOS MANTENERTE SEGURO Y FELIZ
873
00:56:07,072 --> 00:56:10,284
¿Cómo sabías que el culpable
tenía una mano lisiada?
874
00:56:10,617 --> 00:56:12,911
Detrás de cada acción hay una razón.
875
00:56:13,245 --> 00:56:16,623
Por eso una persona como yo
es llamada en investigaciones.
876
00:56:16,707 --> 00:56:18,917
Tu suposición
de que fue un crimen por separación
877
00:56:19,001 --> 00:56:20,419
solo fue parcialmente correcto.
878
00:56:20,836 --> 00:56:21,670
¿Perdón?
879
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
¿Qué quieres decir?
880
00:56:25,007 --> 00:56:25,924
Hola.
881
00:56:35,601 --> 00:56:37,394
SHIN JAE-I
882
00:56:39,605 --> 00:56:40,856
GUARDAR
883
00:56:45,027 --> 00:56:46,612
Trae algo de beber.
884
00:56:46,737 --> 00:56:48,447
- Un momento.
- Dios mío.
885
00:56:48,530 --> 00:56:51,992
Ya trae el soju, y dile a tu jefe
que nos dé comida extra.
886
00:56:52,075 --> 00:56:55,162
- ¿Dónde está mi vaso?
- Te lo daré.
887
00:56:55,537 --> 00:56:57,706
- Aquí tienes.
- Bebamos.
888
00:56:57,789 --> 00:56:59,791
Te dejaré ir
si puedes beber más que yo.
889
00:57:00,000 --> 00:57:01,293
Lo haré sabroso.
890
00:57:01,418 --> 00:57:03,921
No me importa. Ya déjame ir.
891
00:57:04,212 --> 00:57:05,172
Déjalo ir.
892
00:57:05,505 --> 00:57:06,798
Si se porta bien.
893
00:57:07,299 --> 00:57:11,637
Un poquito de esto,
otro poquito de aquello.
894
00:57:11,720 --> 00:57:13,472
Suficiente. Bien.
895
00:57:17,726 --> 00:57:18,852
Listo.
896
00:57:19,353 --> 00:57:20,687
- ¿Qué es esto?
- Bien.
897
00:57:20,771 --> 00:57:23,941
Fue nuestro primer caso con Gwang-ho.
Buen trabajo.
898
00:57:24,024 --> 00:57:26,068
¡Bienvenido al equipo!
899
00:57:26,151 --> 00:57:28,111
¡Salud! Beban.
900
00:57:28,570 --> 00:57:30,322
Ya entiendí. Suéltame.
901
00:57:30,405 --> 00:57:32,574
¿Cómo voy a beber con la mano así?
902
00:57:34,534 --> 00:57:36,370
- Suéltame.
- Quédate quieto.
903
00:57:36,453 --> 00:57:38,038
¿Qué estás tocando?
904
00:57:38,121 --> 00:57:40,832
- Deja de tocarme.
- ¡Oye, eso duele!
905
00:57:40,916 --> 00:57:42,042
Me duele.
906
00:57:42,125 --> 00:57:44,336
- A mí también.
- Cielos, eres muy molesto.
907
00:57:49,758 --> 00:57:51,343
Espera. Dios mío.
908
00:57:52,260 --> 00:57:55,180
¿Qué es esto? ¿Soju con cerveza?
909
00:57:56,139 --> 00:57:58,058
Soy muy bueno mezclando tragos.
910
00:57:58,141 --> 00:58:00,352
- Bien, próxima ronda.
- Hagámoslo.
911
00:58:05,691 --> 00:58:06,858
Esto sabe muy bien.
912
00:58:16,785 --> 00:58:17,953
Lo siento.
913
00:58:18,036 --> 00:58:20,038
- Estás borracho.
- ¡Está caliente!
914
00:58:20,247 --> 00:58:22,541
Dime buen chico.
915
00:58:22,791 --> 00:58:26,128
- Buen chico.
- Gracias.
916
00:58:26,628 --> 00:58:27,963
Está húmeda.
917
00:58:31,425 --> 00:58:33,260
Están todos borrachos.
918
00:58:34,428 --> 00:58:35,554
Dios mío.
919
00:58:38,181 --> 00:58:41,601
Me encantaría pegarle a Seon-jae
antes de irme.
920
00:58:43,103 --> 00:58:44,438
En fin, me iré.
921
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
Seong-sik.
922
00:58:48,358 --> 00:58:49,276
Seong-sik.
923
00:58:50,318 --> 00:58:51,820
¿Qué?
924
00:58:54,906 --> 00:58:58,076
Perdón por no reconocerte de inmediato.
925
00:58:59,953 --> 00:59:02,664
No puedo creer
que te convirtieras en el jefe.
926
00:59:04,291 --> 00:59:06,251
Me voy. Hasta pronto.
927
00:59:08,086 --> 00:59:10,964
Tontos. Qué lindo.
928
00:59:12,257 --> 00:59:14,009
Está muy borracho.
929
00:59:14,676 --> 00:59:15,969
Está loco.
930
00:59:16,386 --> 00:59:18,722
- Está loco.
- Debo irme ahora.
931
00:59:22,142 --> 00:59:24,186
¿Adónde vas?
932
00:59:38,492 --> 00:59:40,243
Es aquí, ¿no?
933
00:59:41,036 --> 00:59:43,997
Yeon-suk, de verdad voy a regresar.
934
00:59:44,706 --> 00:59:47,334
¡Yeon-suk, tomemos el crucero
por el río Han!
935
01:00:14,361 --> 01:00:15,403
Yeon-suk.
936
01:00:44,558 --> 01:00:47,853
Hazlo sonar cuando estés en peligro
y yo te salvaré.
937
01:00:48,145 --> 01:00:51,189
Vuelve a casa
sin importar qué tan tarde llegues.
938
01:01:28,101 --> 01:01:29,311
¿Esto no funcionará?
939
01:01:30,228 --> 01:01:31,438
¿Entonces qué?
940
01:01:32,147 --> 01:01:32,981
¿Qué?
941
01:01:33,857 --> 01:01:36,484
¿Qué debo hacer? ¡Dime!
942
01:01:37,027 --> 01:01:38,445
¿Qué debo hacer?
943
01:01:38,778 --> 01:01:39,779
¡Maldición!
944
01:01:40,780 --> 01:01:41,781
¡Maldición!
945
01:01:42,532 --> 01:01:46,244
¡Dime! ¿Qué quieres?
946
01:01:46,912 --> 01:01:47,913
¡Maldición!
947
01:02:05,513 --> 01:02:07,349
MUELLE
948
01:02:21,404 --> 01:02:24,157
CRUCERO POR EL RÍO HAN AHORA EN SERVICIO
949
01:03:13,164 --> 01:03:14,291
Yeon-suk.
950
01:03:16,543 --> 01:03:18,753
No pude cumplir mi promesa.
951
01:03:24,634 --> 01:03:25,552
Cielos.
952
01:03:28,471 --> 01:03:29,431
Yo no...
953
01:03:31,057 --> 01:03:32,809
No entiendo qué está pasando.
954
01:05:40,145 --> 01:05:42,063
Fue en esta época cuando te conocí.
955
01:05:42,355 --> 01:05:43,898
¿Aún lo recuerdas?
956
01:05:43,982 --> 01:05:45,066
¿Por qué vino él?
957
01:05:45,150 --> 01:05:46,734
¿Dijo el nombre Shin Yeon-suk?
958
01:05:46,818 --> 01:05:48,528
Profesora Shin. ¿Nunca te acosaron?
959
01:05:48,611 --> 01:05:50,655
- ¿Cuál harás primero?
- Tomemos un café.
960
01:05:50,738 --> 01:05:52,449
- ¿Quieres café?
- ¿Qué?
961
01:05:52,907 --> 01:05:54,325
¿Con quién quieres que hable?
962
01:05:54,409 --> 01:05:55,577
Ya verás.
963
01:05:55,660 --> 01:05:58,079
¿Cómo hablaré con alguien
que no quiere hablar?
964
01:05:58,163 --> 01:06:00,498
Te llamé para que la hicieras hablar.
965
01:06:00,582 --> 01:06:02,375
Seon-jae, usa tu cerebro.
966
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
No te dejaré escapar hoy.
967
01:06:04,502 --> 01:06:05,336
¿Dijo algo?
968
01:06:05,545 --> 01:06:07,422
Es mi turno de compartir algo contigo.
969
01:06:07,505 --> 01:06:09,090
- Su-jeong...
- ¡Vamos!