1
00:00:18,000 --> 00:00:29,590
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.
2
00:00:41,500 --> 00:00:43,126
Sea como sea, lo atraparé.
3
00:00:44,461 --> 00:00:45,879
Murió por pérdida de sangre.
4
00:00:45,963 --> 00:00:48,257
Esta es la primera puñalada,
y esa es la segunda.
5
00:00:48,340 --> 00:00:50,092
¿Cuál es la diferencia?
6
00:00:52,177 --> 00:00:53,303
Un momento.
7
00:00:53,971 --> 00:00:55,013
Teniente Kim.
8
00:00:55,973 --> 00:00:56,890
Profesor,
9
00:00:57,015 --> 00:01:00,227
¿puedo ver los resultados de la autopsia
de la víctima del río Haein?
10
00:01:00,561 --> 00:01:01,645
¿Río Haein?
11
00:01:01,728 --> 00:01:04,147
Ni siquiera tengo acceso
a una foto de la escena.
12
00:01:04,273 --> 00:01:05,857
No conseguiste ninguna fuente.
13
00:01:05,941 --> 00:01:06,775
Lo intentaré.
14
00:01:06,858 --> 00:01:09,570
Conozco gente en
el Instituto de Investigación Científica.
15
00:01:09,653 --> 00:01:12,364
Por cierto, ¿estás afuera?
Puedo oír la lluvia.
16
00:01:12,447 --> 00:01:13,824
Estoy en el río Haein.
17
00:01:15,325 --> 00:01:16,827
No veo nada por aquí.
18
00:01:16,994 --> 00:01:19,913
A veces la falta de evidencia
puede ser una pista.
19
00:01:20,163 --> 00:01:21,373
Te llamaré pronto.
20
00:01:21,456 --> 00:01:23,917
Gracias, profesor.
21
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
Sí, profesor. ¿Tienes algo más que decir?
22
00:01:33,302 --> 00:01:34,553
¿Estás ocupado?
23
00:01:36,722 --> 00:01:37,556
Sí.
24
00:01:38,140 --> 00:01:40,767
Llamé para ver
si no vienes esta vez tampoco.
25
00:01:41,852 --> 00:01:43,770
¿No sabes por qué no voy ahí
26
00:01:44,354 --> 00:01:46,315
el día de la muerte de mi madre?
27
00:01:48,984 --> 00:01:51,903
Seon-jae, tu abuelo
está en una situación crítica.
28
00:01:51,987 --> 00:01:53,905
Ven al hospital de inmediato.
29
00:02:08,378 --> 00:02:11,298
Debiste venir antes.
30
00:02:41,536 --> 00:02:43,080
Abuelo.
31
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
LAMENTO NO HABER ATRAPADO AL CULPABLE
MI POBRE HIJA
32
00:03:17,739 --> 00:03:18,615
¿"Culpable"?
33
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
Creí que mi madre murió
por una enfermedad.
34
00:03:43,014 --> 00:03:44,766
No pudiste hacer nada, padre.
35
00:03:46,476 --> 00:03:48,270
Ni siquiera te importo.
36
00:03:48,353 --> 00:03:51,273
No estudiaré medicina.
No quiero curar a la gente.
37
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Atraparé al culpable yo mismo.
38
00:03:57,279 --> 00:03:58,363
Seon-jae.
39
00:03:58,947 --> 00:04:00,741
No te guardo rencores.
40
00:04:01,199 --> 00:04:02,951
Gracias por criarme.
41
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
¿Por qué dices eso?
42
00:04:06,538 --> 00:04:07,581
Seon-jae.
43
00:04:08,582 --> 00:04:09,708
¡Soong-jae!
44
00:04:11,835 --> 00:04:14,337
Cuando descubrí
sobe la muerte de mi madre,
45
00:04:14,963 --> 00:04:16,214
dejé de ir.
46
00:04:17,007 --> 00:04:20,427
La ceremonia no tiene sentido
si no atrapamos al culpable.
47
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
¿Para quién es? ¿Para ti?
48
00:04:23,930 --> 00:04:25,307
¿O para mi madrastra?
49
00:04:25,432 --> 00:04:26,975
Seon-jae.
50
00:04:31,313 --> 00:04:33,482
Ustedes vayan a la ceremonia.
51
00:04:33,732 --> 00:04:35,192
Yo atraparé al culpable.
52
00:04:44,868 --> 00:04:46,286
Detective Park.
53
00:04:46,369 --> 00:04:47,579
Cielos.
54
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
Mira esto primero.
55
00:04:53,001 --> 00:04:54,169
¿Qué es esto?
56
00:04:54,252 --> 00:04:55,879
Cómo regresar a casa.
57
00:04:56,463 --> 00:04:57,506
¿Qué?
58
00:04:58,965 --> 00:05:01,760
Son fotos tomadas
por las cámaras de velocidad.
59
00:05:02,052 --> 00:05:03,136
¿Qué?
60
00:05:03,220 --> 00:05:05,430
Fue enviado al otro Park Gwang-ho.
61
00:05:06,097 --> 00:05:08,517
El 4 de diciembre. ¿Sabes qué día es?
62
00:05:09,559 --> 00:05:11,228
Es el día que vine aquí.
63
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
Es la primera persona que vi
cuando llegué.
64
00:05:13,605 --> 00:05:14,731
¿Qué?
65
00:05:16,358 --> 00:05:19,277
Oye. Soy policía. Abre la puerta.
66
00:05:19,903 --> 00:05:21,154
¿Lo conociste?
67
00:05:21,905 --> 00:05:24,282
- Qué coincidencia.
- No lo es.
68
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
Creo que tenía razón.
69
00:05:27,244 --> 00:05:30,205
Debo encontrarlo
para averiguar por qué estoy aquí.
70
00:05:30,330 --> 00:05:32,499
Así sabré cómo regresar.
71
00:05:33,041 --> 00:05:36,044
Pero no tiene contactos ni fotos.
72
00:05:36,127 --> 00:05:39,548
Una persona ha desaparecido,
y nadie la está buscando.
73
00:05:40,632 --> 00:05:42,425
Escuché que no tiene familia.
74
00:05:42,884 --> 00:05:44,386
Su teléfono está apagado.
75
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
Pedí que lo localicen.
76
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
Yo también buscaré este auto.
77
00:05:48,682 --> 00:05:51,226
- Sí. Necesitamos encontrarlo.
- Sí.
78
00:05:51,434 --> 00:05:53,478
Por cierto, ¿qué hay de Yeon-suk?
79
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
¿La encontraste?
80
00:05:56,273 --> 00:05:57,649
- Aún no.
- Oye.
81
00:05:58,024 --> 00:06:00,068
Creí que la encontrarías rápido.
82
00:06:00,151 --> 00:06:02,112
Me dijiste que no tardarías.
83
00:06:02,529 --> 00:06:04,531
La echo de menos.
84
00:06:05,532 --> 00:06:08,076
No lo entiendes
porque aún no estás casado.
85
00:06:08,660 --> 00:06:10,912
Estoy casado hace 25 años.
86
00:06:13,081 --> 00:06:15,166
Claro. Ya estás casado ahora.
87
00:06:18,628 --> 00:06:19,504
¿Es linda?
88
00:06:20,547 --> 00:06:22,007
Solía serlo.
89
00:06:25,677 --> 00:06:27,220
GRACIAS, MAESTRA
90
00:06:28,096 --> 00:06:29,598
Soy Su-jeong.
91
00:06:29,931 --> 00:06:33,518
Gracias por atrapar a la persona
que lastimó a mi hermano.
92
00:06:34,019 --> 00:06:36,563
Espero que ya no te sientas herida.
93
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
¿Qué haces?
94
00:06:40,567 --> 00:06:43,194
Nunca te vi con esa expresión.
95
00:06:43,528 --> 00:06:45,155
Eso fue una sonrisa, ¿no?
96
00:06:48,909 --> 00:06:50,660
¿Quién te escribió esa carta?
97
00:06:51,536 --> 00:06:53,788
Una chica que conocí en un caso.
98
00:06:54,456 --> 00:06:57,083
¿La chica que tenía afasia temporal?
99
00:07:03,715 --> 00:07:04,841
¿Estás bien?
100
00:07:06,676 --> 00:07:08,261
Estará bien con el tiempo.
101
00:07:08,678 --> 00:07:11,556
Ella no. Me refiero a ti.
102
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
Deja de cuidar a otras personas.
103
00:07:16,478 --> 00:07:18,438
Primero cuídate a ti misma.
104
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
En días así cuando no tienes clases,
105
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
deberías tener citas.
106
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
¿Sales con alguien?
107
00:07:26,404 --> 00:07:28,239
¿Nadie coquetea contigo?
108
00:07:35,705 --> 00:07:37,165
Tengo un acosador.
109
00:07:38,333 --> 00:07:39,334
¿Qué?
110
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
Hoy está lloviendo.
111
00:07:46,758 --> 00:07:49,344
COMISARÍA DE HWAYANG
112
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
- Jefe Jeon.
- ¿Sí?
113
00:07:58,311 --> 00:07:59,521
- ¡Idiota!
- Maldito.
114
00:07:59,604 --> 00:08:00,522
¡Oye!
115
00:08:00,605 --> 00:08:04,317
Es porque alguien murió
en un área de descanso en una carretera.
116
00:08:04,859 --> 00:08:05,860
Jefe Jeon.
117
00:08:06,444 --> 00:08:08,154
¿Por qué vienes con Gwang-ho?
118
00:08:08,238 --> 00:08:10,490
¿Estás aquí sentado
cuando murió una persona?
119
00:08:10,573 --> 00:08:11,825
¿Estás de vacaciones?
120
00:08:11,908 --> 00:08:14,911
Qué ignorantes que son. Jefe Jeon, me iré.
121
00:08:14,995 --> 00:08:17,247
- Dios mío.
- ¿Qué dijiste?
122
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Nos encontramos afuera.
123
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
También deberíamos ir.
124
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
Min-ha está en camino.
125
00:08:22,669 --> 00:08:25,463
Qué día tan raro. Y está lloviendo.
126
00:08:25,547 --> 00:08:27,007
No quiero ir.
127
00:08:36,516 --> 00:08:39,227
¿No es el que el teniente Kim
no pudo atrapar?
128
00:08:39,310 --> 00:08:42,022
Ni siquiera sabemos
cuántas mujeres ha matado.
129
00:08:42,105 --> 00:08:43,773
Es un asesino serial famoso.
130
00:08:43,940 --> 00:08:45,442
Jung Ho-yeong.
131
00:08:49,779 --> 00:08:52,949
Escuché que el tipo que no atrapaste
es Jung Ho-yeong.
132
00:08:53,033 --> 00:08:54,492
¿Cuál es tu punto?
133
00:08:55,076 --> 00:08:58,038
Solo tengo curiosidad.
¿Puedo hacerte una pregunta?
134
00:08:58,997 --> 00:09:01,875
¿Por qué estás tan obsesionado
con Jung Ho-yeong?
135
00:09:11,760 --> 00:09:13,636
HACE DOS AÑOS
136
00:09:15,764 --> 00:09:18,767
Jung Ho-yeong,
¿secuestró y asesinó a una enfermera
137
00:09:18,850 --> 00:09:22,228
que trabajaba en el hospital Huangang
llamada Yang Yu-jin?
138
00:09:26,191 --> 00:09:28,777
Esta es una grabación del CCTV
frente al hospital.
139
00:09:28,902 --> 00:09:31,696
La víctima fue vista por última vez
en su auto.
140
00:09:33,948 --> 00:09:36,367
Dos meses después, la encontraron muerta.
141
00:09:38,411 --> 00:09:40,330
¿Cómo se sintió matar a alguien?
142
00:09:40,413 --> 00:09:42,665
¿Disfrutaste cuando no podía respirar?
143
00:09:42,749 --> 00:09:44,417
¿O eso te excitó?
144
00:09:52,801 --> 00:09:54,928
¿Quieres saber algo más interesante?
145
00:10:03,728 --> 00:10:05,522
Maté a más personas.
146
00:10:08,525 --> 00:10:11,319
Quiero que las busques.
147
00:10:17,242 --> 00:10:20,495
Deja de inventar cosas.
Ni siquiera eres tan listo.
148
00:10:20,578 --> 00:10:24,207
Es un caso que nadie conoce.
Nunca fue registrado por escrito.
149
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
LUGAR DE REGISTRO: GYEONGGI-DO
HWAYANG, SUJEONG 23
150
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
Vive en un pueblo cercano.
151
00:10:56,698 --> 00:10:59,325
Un caso que nunca se registró
y se desconoce.
152
00:11:00,326 --> 00:11:02,537
No hay registro del caso de mi mamá.
153
00:11:05,874 --> 00:11:06,958
Jung Ho-yeong.
154
00:11:29,105 --> 00:11:30,481
Tengo que ir al baño.
155
00:12:06,434 --> 00:12:07,602
¡Imbécil!
156
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
¡Seon-jae!
157
00:12:30,250 --> 00:12:31,417
Detective Kwon.
158
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
¿Qué pasó?
159
00:12:33,044 --> 00:12:34,671
Jung Ho-yeong.
160
00:12:35,630 --> 00:12:36,965
Jung Ho-yeong.
161
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
- ¡Detective Kwon!
- ¡No!
162
00:12:46,391 --> 00:12:47,767
¡Llama al 911! ¡Rápido!
163
00:13:12,959 --> 00:13:15,169
Igual nunca me respondes.
164
00:13:16,879 --> 00:13:18,339
¿Hoy es un día especial?
165
00:13:18,506 --> 00:13:20,508
Tu ropa es toda negra.
166
00:13:20,967 --> 00:13:24,095
Se podría pensar que vas a un funeral.
¿Alguien murió?
167
00:13:25,179 --> 00:13:26,347
Cállate.
168
00:13:27,932 --> 00:13:30,518
Qué mirada penetrante.
169
00:13:30,601 --> 00:13:32,270
No me asustas, imbécil.
170
00:13:46,451 --> 00:13:48,578
Un momento. ¿Qué hacen aquí?
171
00:13:48,661 --> 00:13:49,787
¿No es obvio?
172
00:13:51,581 --> 00:13:52,415
Sí, señor.
173
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
¿Dónde está?
174
00:13:53,624 --> 00:13:54,709
Por aquí, señor.
175
00:14:04,218 --> 00:14:06,679
Su nombre es Choe Hong-seok.
Es camionero.
176
00:14:06,763 --> 00:14:09,182
Llamó a la policía
y colgó después de pedir ayuda.
177
00:14:09,265 --> 00:14:11,100
Lo llamamos, pero no contestó.
178
00:14:11,184 --> 00:14:14,228
Rastreamos la ubicación de su teléfono
y vinimos enseguida.
179
00:14:14,437 --> 00:14:16,898
Como pueden ver,
ya estaba muerto cuando llegamos.
180
00:14:17,398 --> 00:14:18,900
Tiene la cabeza rota.
181
00:14:19,776 --> 00:14:23,154
Quien haya hecho esto debe tener
algún tipo de resentimiento contra él.
182
00:14:23,279 --> 00:14:24,906
¿Cuánta gente hay dentro?
183
00:14:24,989 --> 00:14:27,241
Seis en total, incluido el dueño del lugar
184
00:14:27,325 --> 00:14:28,659
¿Alguien escapó?
185
00:14:28,826 --> 00:14:31,871
No que yo sepa.
Vinimos en cuanto nos llamó.
186
00:14:32,538 --> 00:14:35,917
Además, no sería fácil huir
por el viento y la lluvia.
187
00:14:36,459 --> 00:14:39,003
Está lloviendo muchísimo.
188
00:14:39,295 --> 00:14:42,090
¿Estaba conduciendo el camión
que está afuera?
189
00:14:42,215 --> 00:14:43,257
Sí, señor.
190
00:14:50,348 --> 00:14:51,182
Cielos.
191
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
Dios mío.
192
00:15:05,822 --> 00:15:07,323
Supongo que solía boxear.
193
00:15:08,699 --> 00:15:12,036
Con ese estado físico,
debe haber sido atacado por atrás.
194
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
07N1418
195
00:15:33,599 --> 00:15:34,559
¿Qué pasa?
196
00:15:43,109 --> 00:15:45,778
Soy el teniente Kim Seon-jae
de la comisaría de Hwayang.
197
00:15:47,864 --> 00:15:51,242
¿Quién mantiene una cara seria
después de matar a alguien?
198
00:16:06,048 --> 00:16:08,259
Necesito hacer dos tazas más de café.
199
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
Por favor, sal.
200
00:16:23,774 --> 00:16:24,734
- Jefe Jeon.
- Sí.
201
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
La calle está bloqueada. Debemos volver.
202
00:16:27,069 --> 00:16:28,279
Hay otra más allá.
203
00:16:28,362 --> 00:16:31,115
Es peor allá. El puente está inundado.
204
00:16:31,449 --> 00:16:34,076
Dicen que el agua se irá mañana,
así que estamos evacuando.
205
00:16:34,410 --> 00:16:36,370
- Nos iremos.
- Bien.
206
00:16:38,956 --> 00:16:40,500
Este es el informe meteorológico.
207
00:16:40,583 --> 00:16:44,253
El centro meteorológico
elevó la advertencia por lluvias
208
00:16:44,337 --> 00:16:46,547
hoy a las 9 de la mañana
en Seúl y Gyenggi.
209
00:16:46,631 --> 00:16:48,716
Tengo que irme.
210
00:16:48,883 --> 00:16:51,427
¿Estamos encerrados?
211
00:16:51,844 --> 00:16:53,930
¿El culpable siquiera existe?
212
00:16:54,430 --> 00:16:55,723
No digas tonterías.
213
00:16:55,806 --> 00:17:00,561
Están cayendo más de 50 mm de lluvia
por hora, causando daños.
214
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
JEFE JEON SEONG-SIK
215
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
Jefe Jeon. ¿Dónde estás?
216
00:17:06,442 --> 00:17:07,318
Hola.
217
00:17:07,693 --> 00:17:09,445
La calle está inundada.
218
00:17:10,029 --> 00:17:12,240
- ¿Los forenses no pueden venir?
- No.
219
00:17:12,615 --> 00:17:15,576
¿Por qué no viene?
220
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
Debes encontrar la manera.
221
00:17:19,080 --> 00:17:20,748
¿Hola?
222
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
¿Qué dijo?
223
00:17:25,962 --> 00:17:27,588
JEFE JEON SEONG-SIK
224
00:17:30,258 --> 00:17:31,300
¿Qué?
225
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
- Nadie puede venir.
- ¿Qué?
226
00:17:34,512 --> 00:17:35,513
Estamos aislados.
227
00:17:35,596 --> 00:17:39,308
Algunas regiones ya están aisladas
por derrumbes e inundaciones.
228
00:17:39,392 --> 00:17:42,687
Esperamos que las fuertes lluvias
continúen hasta mañana.
229
00:17:42,770 --> 00:17:44,689
A diferencia de las lluvias de primavera,
230
00:17:44,772 --> 00:17:47,942
- El culpable está aquí con nosotros.
- es peligroso.
231
00:17:48,025 --> 00:17:51,404
Tengan cuidado
y cuiden de sus instalaciones.
232
00:17:52,488 --> 00:17:53,823
¿Quieres ir a mi auto?
233
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
Puedes ir solo.
234
00:17:56,033 --> 00:17:57,451
Cielos.
235
00:18:01,539 --> 00:18:04,417
Es simple. Atrapemos al culpable
antes de que pare la lluvia.
236
00:18:08,170 --> 00:18:09,839
ÁREA DE DESCANSO WATERMILL
237
00:18:10,381 --> 00:18:12,008
SUBDIRECTOR HWANG DO-GYEONG
238
00:18:14,468 --> 00:18:16,804
¿Sabes cuál es el verdadero problema?
239
00:18:16,887 --> 00:18:19,682
No puedo ir a la boda
del hijo del viceministro.
240
00:18:19,765 --> 00:18:22,476
La muerte de un conductor
no es el problema.
241
00:18:22,560 --> 00:18:23,477
¿Qué?
242
00:18:23,561 --> 00:18:26,188
¿Cómo puedes hablar así
cuando alguien murió?
243
00:18:26,272 --> 00:18:29,066
- ¿Por eso lo mataste?
- No saques conclusiones.
244
00:18:29,150 --> 00:18:30,109
Hwang Do-gyeong.
245
00:18:31,360 --> 00:18:33,279
El sedán azul es tuyo, ¿no?
246
00:18:34,572 --> 00:18:36,032
¿Cómo se rompió el foco?
247
00:18:37,867 --> 00:18:38,951
¿Está roto?
248
00:18:40,870 --> 00:18:42,288
Debemos revisar la caja negra.
249
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
No tengo una.
250
00:18:44,040 --> 00:18:46,375
Descubrí que estaba roto cuando me fui.
251
00:18:46,500 --> 00:18:48,002
¿Lo rompiste a propósito?
252
00:18:49,295 --> 00:18:51,631
Tu chiste no es gracioso.
253
00:18:52,173 --> 00:18:53,215
¿Cómo se llaman?
254
00:18:53,299 --> 00:18:56,052
Park Gwang-ho y Kim Seon-jae
de la comisaría de Hwayang.
255
00:18:56,135 --> 00:18:57,595
¿Por qué preguntas, imbécil?
256
00:18:58,846 --> 00:19:02,642
Este es el recibo de la bebida
que compré en el área de descanso.
257
00:19:02,725 --> 00:19:04,226
Pueden ver la hora.
258
00:19:04,518 --> 00:19:07,938
Pasé mientras regresaba a casa
del taller de entrenamiento.
259
00:19:08,147 --> 00:19:10,566
¿Seguro que el culpable está aquí?
260
00:19:11,192 --> 00:19:12,985
¿Cómo rompiste tus lentes?
261
00:19:13,861 --> 00:19:15,363
¿Te refieres a esto?
262
00:19:16,113 --> 00:19:19,909
En el taller de entrenamiento
jugamos vóleibol de pie.
263
00:19:20,326 --> 00:19:23,579
Es más difícil esquivar las pelotas
ahora que soy mayor.
264
00:19:23,913 --> 00:19:26,582
Dices que eres viejo,
pero estás vestido tan ligeramente.
265
00:19:27,041 --> 00:19:28,292
Y hace bastante frío.
266
00:19:28,417 --> 00:19:30,252
Es más cómodo al conducir.
267
00:19:36,092 --> 00:19:40,054
Visité a un amigo
y volvía a la casa de mi equipo.
268
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
Tú lo encontraste primero.
269
00:19:42,098 --> 00:19:45,434
¿Eres el asesino
pretendiendo haber encontrado el cuerpo?
270
00:19:46,727 --> 00:19:49,271
Soy Ma Yeong-gil. ¿De acuerdo?
271
00:19:49,980 --> 00:19:51,607
El limpiador, Ma Yeong-gil.
272
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
¿Por qué mataría a alguien?
273
00:19:54,360 --> 00:19:57,029
Eres famoso por asaltos y conducir ebrio.
274
00:19:57,905 --> 00:19:58,948
Eso...
275
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Asalto y conducir ebrio.
276
00:20:03,411 --> 00:20:05,287
Por eso estaba tan malhumorado.
277
00:20:11,168 --> 00:20:14,463
La cabeza de la víctima
estaba muy hundida.
278
00:20:15,464 --> 00:20:19,093
Parece una herida
causada por un bate de béisbol.
279
00:20:19,343 --> 00:20:20,511
¿No crees?
280
00:20:21,345 --> 00:20:23,973
¿La actriz no es más sospechosa?
281
00:20:24,390 --> 00:20:27,476
Caminaba sola en un día lluvioso.
282
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
¿Estás señalando a otros ahora?
283
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
¿Qué opinas?
284
00:20:33,649 --> 00:20:35,151
¿Qué hace?
285
00:20:35,568 --> 00:20:36,402
¿Qué pasa?
286
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
JEON SEONG-SIK
287
00:20:37,403 --> 00:20:38,404
¿Qué haces?
288
00:20:38,487 --> 00:20:40,406
COMISARÍA DE HWAYANG
289
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
- ¿Aún no puedes comunicarte?
- El número que marcó...
290
00:20:45,119 --> 00:20:45,995
Maldición.
291
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
Hay un problema de conexión.
292
00:20:49,081 --> 00:20:50,666
- Tomen.
- Gracias.
293
00:20:54,170 --> 00:20:55,087
KIM SEON-JAE
MENSAJE
294
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
Recibí un mensaje de Kim Seon-jae.
295
00:20:58,424 --> 00:21:00,718
Al menos pueden enviar mensajes.
296
00:21:01,635 --> 00:21:03,971
Deben ser los autos de los sospechosos.
297
00:21:04,054 --> 00:21:05,306
Min-ha, ¿los tienes?
298
00:21:05,723 --> 00:21:06,932
Sí, jefe Jeon.
299
00:21:07,183 --> 00:21:09,477
Investiga los autos
e identifica a los dueños.
300
00:21:09,560 --> 00:21:10,394
Sí.
301
00:21:11,729 --> 00:21:14,315
ÁREA DE DESCANSO WATERMILL
302
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
Tienes razón.
303
00:21:19,195 --> 00:21:21,405
Fui al área de descanso en su auto.
304
00:21:22,406 --> 00:21:25,284
El auto se averió
y el teléfono no funcionaba.
305
00:21:26,160 --> 00:21:27,912
Por eso seguí caminando.
306
00:21:28,078 --> 00:21:30,790
¿No estabas huyendo después
de matar a alguien?
307
00:21:31,874 --> 00:21:33,209
- Tienes razón.
- ¿Qué?
308
00:21:38,756 --> 00:21:41,550
¿Estás bromeando?
¿No ves que hablamos en serio?
309
00:21:41,675 --> 00:21:43,052
¿Soné como una asesina?
310
00:21:44,094 --> 00:21:45,221
¿Adónde ibas?
311
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
Iba a actuar en un teatro en el campo.
312
00:21:49,892 --> 00:21:51,310
Digo la verdad esta vez.
313
00:21:51,811 --> 00:21:54,522
Nadie escapa con este clima.
314
00:21:55,189 --> 00:21:59,318
¿Es legal que nos encierren
y nos interroguen así?
315
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
¿Por qué? ¿Eres culpable de algo?
316
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Solo preguntaba sin razón.
317
00:22:08,661 --> 00:22:10,579
Nadie pregunta algo sin razón.
318
00:22:14,917 --> 00:22:16,043
¿Terminamos?
319
00:22:22,842 --> 00:22:26,345
La primera persona
en entrar al área de descanso
320
00:22:28,931 --> 00:22:30,850
fue el empleado del gobierno.
321
00:22:31,934 --> 00:22:34,144
El siguiente fue el camionero muerto.
322
00:22:35,062 --> 00:22:36,438
Luego el maestro,
323
00:22:39,358 --> 00:22:40,776
el conductor de grúas,
324
00:22:42,069 --> 00:22:44,822
y luego Ma Yeong-gil y la actriz.
325
00:22:45,614 --> 00:22:46,532
¿Seguro?
326
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
Claro.
327
00:22:48,325 --> 00:22:50,870
Yo estuve aquí en la tienda
todo el tiempo.
328
00:23:02,923 --> 00:23:04,341
Vamos juntos.
329
00:23:04,592 --> 00:23:05,926
Lo pensaré.
330
00:23:06,093 --> 00:23:07,469
¿Qué dijeron adentro?
331
00:23:11,098 --> 00:23:14,226
Uno de ellos está mintiendo.
332
00:23:15,185 --> 00:23:17,229
O todos están mintiendo.
333
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
¿Cómo encontramos al culpable?
334
00:23:21,734 --> 00:23:23,903
Sígueme.
Busquemos las armas primero.
335
00:23:42,922 --> 00:23:45,132
Está lloviendo mucho.
336
00:23:59,521 --> 00:24:02,274
Dios mío.
337
00:24:18,415 --> 00:24:21,377
No encuentro nada.
Debe haberlo escondido.
338
00:24:35,265 --> 00:24:37,434
Maldita lluvia.
339
00:24:42,564 --> 00:24:45,150
Lo golpearon con algo contundente.
340
00:24:47,820 --> 00:24:48,779
Oye.
341
00:24:49,363 --> 00:24:50,322
¿Qué?
342
00:24:51,365 --> 00:24:52,574
¿Tan estúpido eres?
343
00:24:52,992 --> 00:24:54,952
¿Lo tocas con las manos otra vez?
344
00:24:55,035 --> 00:24:56,537
Los forenses no vendrán.
345
00:24:56,620 --> 00:24:58,372
Quizá descubramos algo.
346
00:24:58,622 --> 00:25:01,041
¿Por qué intentas mandarme
todo el tiempo?
347
00:25:06,046 --> 00:25:07,131
¿Qué es esto?
348
00:25:07,923 --> 00:25:09,049
¿Es arena?
349
00:25:10,467 --> 00:25:12,219
Creo que es cemento.
350
00:25:13,387 --> 00:25:14,596
¿Qué hace esto aquí?
351
00:25:21,061 --> 00:25:22,187
Kim Seon-jae.
352
00:25:22,604 --> 00:25:25,441
Creo que lo golpearon
con algo hecho de cemento.
353
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
¿Adónde vas?
354
00:26:10,694 --> 00:26:11,779
Oye.
355
00:26:13,655 --> 00:26:15,324
Te lo dije. Fue con cemento.
356
00:26:20,162 --> 00:26:20,996
¿Qué es?
357
00:26:21,080 --> 00:26:23,165
El ladrillo que mató a una persona.
358
00:26:23,415 --> 00:26:26,043
- ¿Qué?
- ¿Cuánta gente sabría
359
00:26:26,126 --> 00:26:28,045
que hay un ladrillo en el baño?
360
00:26:28,170 --> 00:26:31,799
Puse ese ladrillo en el baño
para el inodoro.
361
00:26:32,424 --> 00:26:34,259
Deberías decir la verdad.
362
00:26:34,343 --> 00:26:36,845
Fue la primera vez que vi al conductor.
363
00:26:37,763 --> 00:26:40,265
Nunca lo había visto. ¿Por qué lo mataría?
364
00:26:47,022 --> 00:26:47,856
¿Seguro?
365
00:26:47,940 --> 00:26:48,899
Claro.
366
00:26:49,650 --> 00:26:52,194
Yo estuve aquí en la tienda
todo el tiempo.
367
00:26:58,992 --> 00:27:00,369
Espera un segundo.
368
00:27:07,668 --> 00:27:08,794
¿Cómo... ?
369
00:27:13,340 --> 00:27:14,341
Mira esto.
370
00:27:15,509 --> 00:27:17,970
Ya lo has visto antes. ¿Cierto?
371
00:27:18,929 --> 00:27:22,057
Su camión entraba y salía
del pequeño estacionamiento.
372
00:27:22,141 --> 00:27:24,143
Por eso hiciste este cartel, ¿no?
373
00:27:24,226 --> 00:27:25,394
Eso no...
374
00:27:25,769 --> 00:27:27,187
Lo que quiero decir...
375
00:27:27,271 --> 00:27:29,606
¿Entonces qué es esto? Di la verdad.
376
00:27:35,320 --> 00:27:37,364
Ni siquiera compraba una bebida.
377
00:27:37,948 --> 00:27:39,992
Solo usaba el baño todos los días.
378
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
¿Por eso lo mataste?
379
00:27:43,412 --> 00:27:45,372
No me refiero a eso.
380
00:27:45,706 --> 00:27:48,292
Peleé con él, pero no lo maté.
381
00:27:48,417 --> 00:27:49,543
Es la verdad.
382
00:27:50,961 --> 00:27:54,923
Lo encontré muerto en el baño.
Temía que me encontraran sospechoso.
383
00:27:55,132 --> 00:27:56,592
De verdad no lo hice.
384
00:27:59,428 --> 00:28:00,512
Espera.
385
00:28:01,722 --> 00:28:03,849
El conductor del camión. Es él.
386
00:28:04,057 --> 00:28:06,185
No todos pueden matar a alguien.
387
00:28:06,476 --> 00:28:09,229
El conductor de grúas.
Oí que es un exconvicto.
388
00:28:09,730 --> 00:28:11,565
El camionero me lo dijo antes.
389
00:28:13,275 --> 00:28:14,484
¿Un exconvicto?
390
00:28:14,818 --> 00:28:16,612
LEE DAE-HWAN, 27, CONDUCTOR DE GRÚAS
391
00:28:16,695 --> 00:28:18,947
¿Lee Dae-hwan es exconvicto?
392
00:28:19,031 --> 00:28:21,491
Pero hay algo más interesante.
393
00:28:22,659 --> 00:28:23,744
CHOE HONG-SEOK
394
00:28:23,827 --> 00:28:27,206
¿Choe Hong-seok
fue quien reportó ese caso?
395
00:28:27,289 --> 00:28:31,501
Mientras Lee Dae-hwan iba rápido
para llegar al lugar del accidente,
396
00:28:31,585 --> 00:28:33,128
causó un accidente y huyó.
397
00:28:33,212 --> 00:28:35,756
Choe Hong-seok lo presenció y lo denunció.
398
00:28:35,839 --> 00:28:38,926
¿No es motivo suficiente?
Aquí hay algo sospechoso.
399
00:28:42,179 --> 00:28:44,348
LEE DAE-HWAN, 27, CONDUCTOR DE GRÚAS
400
00:28:54,650 --> 00:28:55,859
¿Y Lee Dae-hwan?
401
00:28:56,568 --> 00:28:58,362
Fue al baño.
402
00:28:58,445 --> 00:29:00,405
Ahí está.
403
00:29:05,494 --> 00:29:06,411
¡Oye!
404
00:29:08,163 --> 00:29:09,248
Oye.
405
00:29:10,499 --> 00:29:12,960
- Oye, abre.
- ¡De ninguna manera!
406
00:29:13,126 --> 00:29:15,837
Debemos hablar.
407
00:29:18,423 --> 00:29:20,050
Espera. Tenemos que hablar.
408
00:29:20,133 --> 00:29:22,177
- Muévete.
- ¡Quítate del auto!
409
00:29:22,261 --> 00:29:25,430
Hablemos. ¡Oye!
410
00:29:26,848 --> 00:29:30,310
¿Qué haces? No lo hagas.
411
00:29:32,062 --> 00:29:33,313
¡Basta!
412
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
- Cielos.
- Dios.
413
00:29:39,027 --> 00:29:40,487
¿Qué hiciste?
414
00:29:47,119 --> 00:29:49,121
No lo maté. No fui yo.
415
00:29:49,246 --> 00:29:50,414
Sígueme.
416
00:29:55,836 --> 00:29:58,046
Se los dije. Es él.
417
00:29:58,380 --> 00:30:00,924
¿Lo mataste
y actúas como si no lo hubieras hecho?
418
00:30:01,008 --> 00:30:02,134
¿Eres actor o qué?
419
00:30:02,217 --> 00:30:04,720
No fui yo. Yo no lo maté.
420
00:30:04,845 --> 00:30:06,972
¿Por qué trataste de huir?
421
00:30:08,223 --> 00:30:09,099
Eso es...
422
00:30:10,017 --> 00:30:12,394
Míralo. No puede decir nada. Es él.
423
00:30:12,477 --> 00:30:13,687
Debes ocultar algo.
424
00:30:13,770 --> 00:30:15,105
Dije que no fui yo.
425
00:30:15,188 --> 00:30:17,316
Deja de hablar. No tienes voz aquí.
426
00:30:17,399 --> 00:30:19,276
Por favor cállense todos.
427
00:30:19,359 --> 00:30:22,029
Es un exconvicto. El camionero me dijo
428
00:30:22,112 --> 00:30:25,282
que lo vio atropellar a alguien
y lo denunció.
429
00:30:25,449 --> 00:30:27,492
Por eso guardaba rencor contra él.
430
00:30:28,076 --> 00:30:31,538
¿Me investigaste por un tipo así?
431
00:30:31,788 --> 00:30:32,914
En serio.
432
00:30:32,998 --> 00:30:34,374
Dije que no fui yo.
433
00:30:35,042 --> 00:30:37,544
Me escapé porque sabía
que esto sucedería.
434
00:30:37,627 --> 00:30:39,838
- Sabía que sospecharían de mí.
- Cálmate.
435
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
¿Qué hacen? Espósenlo.
436
00:30:45,052 --> 00:30:46,595
Oye.
437
00:30:47,512 --> 00:30:49,348
- Dios mío.
- Está loco.
438
00:30:49,431 --> 00:30:51,683
Oye, deja eso.
439
00:30:52,017 --> 00:30:53,101
Lee Dae-hwan.
440
00:30:56,271 --> 00:31:00,192
Deja eso a menos que quieras tener
otro registro criminal.
441
00:31:00,275 --> 00:31:02,486
¿Y un ex convicto?
442
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
¿Qué crees que haces?
¿Lo estás poniendo más furioso?
443
00:31:06,531 --> 00:31:07,616
Yo no lo maté.
444
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
No lo hice.
445
00:31:11,953 --> 00:31:13,288
No lo hice.
446
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
¿Quién es?
447
00:31:27,302 --> 00:31:28,720
Dame la silla.
448
00:31:33,350 --> 00:31:34,351
Cielos.
449
00:31:35,727 --> 00:31:37,229
¿Qué haces aquí?
450
00:31:38,688 --> 00:31:39,815
Profesora Shin.
451
00:31:40,565 --> 00:31:42,109
¿Cómo llegaste?
452
00:31:42,234 --> 00:31:45,153
¿No están abiertos hoy?
Quisiera un americano.
453
00:31:45,695 --> 00:31:47,697
Un americano. ¿Qué rayos es eso?
454
00:31:47,781 --> 00:31:49,783
¿No te das cuenta de la situación?
455
00:31:51,118 --> 00:31:53,537
Sí, espera un segundo.
456
00:31:54,079 --> 00:31:55,789
Oye, ¿qué haces aquí?
457
00:31:56,998 --> 00:31:59,418
Encontré al asesino.
458
00:31:59,501 --> 00:32:00,377
¿Qué?
459
00:32:13,306 --> 00:32:15,976
Estoy aquí
porque no hay forma de contactarte.
460
00:32:16,059 --> 00:32:18,437
La calle está bloqueada
y perdimos la comunicación.
461
00:32:18,520 --> 00:32:20,647
Dijiste que encontraste al asesino.
462
00:32:21,189 --> 00:32:23,859
¿El autobús rápido
no paró aquí por un tiempo?
463
00:32:23,942 --> 00:32:26,236
El criminal huyó con los pasajeros.
464
00:32:26,486 --> 00:32:29,656
Uno de los pasajeros reportó
que un hombre parecía sospechoso.
465
00:32:29,739 --> 00:32:32,576
Lo arrestaron y declarará su caso.
466
00:32:35,996 --> 00:32:37,873
Tenía miedo
de que pasara otro accidente
467
00:32:37,956 --> 00:32:39,791
por la desconfianza entre ustedes.
468
00:32:39,875 --> 00:32:42,669
Si la calle está bloqueada,
¿cómo llegaste aquí?
469
00:32:42,752 --> 00:32:43,795
¿La abrieron?
470
00:32:43,879 --> 00:32:44,880
No.
471
00:32:45,672 --> 00:32:47,799
Crucé el puente inundado.
472
00:32:48,842 --> 00:32:50,343
Mi auto fue arrastrado.
473
00:32:50,427 --> 00:32:53,054
¿Tu auto fue arrastrado? ¿Y lo dejaste?
474
00:32:54,431 --> 00:32:56,141
Estás loca.
475
00:32:56,349 --> 00:32:58,685
Te dije que no lo maté yo.
476
00:32:59,436 --> 00:33:01,062
Quítame esto rápido.
477
00:33:09,321 --> 00:33:10,489
Cielos.
478
00:33:15,035 --> 00:33:16,495
Lo siento.
479
00:33:17,287 --> 00:33:19,080
Comamos ramyeon.
480
00:33:19,164 --> 00:33:20,582
- Buena idea.
- Por aquí.
481
00:33:20,665 --> 00:33:21,583
Me gusta.
482
00:33:21,666 --> 00:33:23,627
Nos malinterpretamos sin razón.
483
00:33:23,710 --> 00:33:25,629
- Vamos.
- Tengo hambre.
484
00:33:25,712 --> 00:33:26,546
Vamos.
485
00:33:27,130 --> 00:33:29,341
Dudé de ti por ser un exconvicto.
486
00:33:30,342 --> 00:33:32,844
Profesora Shin, tenemos que hablar.
487
00:33:36,932 --> 00:33:38,850
¿Por qué van a hablar sin mí?
488
00:33:39,935 --> 00:33:42,687
Hay algo entre ellos dos.
Son sospechosos.
489
00:33:43,897 --> 00:33:45,690
¿El criminal fue arrestado?
490
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
No. Claro que era mentira.
491
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
¿Qué?
492
00:33:50,320 --> 00:33:52,572
Pero ahora debe sentirse aliviado
493
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
pensando que no es un sospechoso.
494
00:33:56,243 --> 00:33:59,621
Vigilémoslos de ahora en adelante.
Así lo encontraremos.
495
00:34:01,581 --> 00:34:03,542
Es un análisis de comportamiento.
496
00:34:03,625 --> 00:34:04,501
Sí.
497
00:34:18,473 --> 00:34:19,933
Lo sabía.
498
00:34:21,518 --> 00:34:24,145
¿Qué hacen aquí?
499
00:34:24,354 --> 00:34:25,772
Me están ocultando algo.
500
00:34:25,855 --> 00:34:26,856
No digas nada.
501
00:34:27,232 --> 00:34:28,900
Lo que piensas es correcto.
502
00:34:30,735 --> 00:34:33,446
Lo sabía. No pueden engañarme.
503
00:34:35,282 --> 00:34:36,366
Oye.
504
00:34:37,659 --> 00:34:39,077
¿"No digas nada"?
505
00:34:43,873 --> 00:34:45,709
De verdad, ustedes...
506
00:34:45,834 --> 00:34:49,921
Soy Parl Gwang-ho, trabajé 10 años
en la Unidad de Crímenes Violentos.
507
00:34:50,005 --> 00:34:52,173
Cielos, no puedo decirles eso.
508
00:34:56,344 --> 00:34:57,887
No hay pruebas.
509
00:34:58,597 --> 00:35:01,600
Y no puedo preguntarle
directamente por tu culpa.
510
00:35:01,683 --> 00:35:04,269
Si eres directo, ¿crees que confesará?
511
00:35:04,603 --> 00:35:06,354
No importa. ¿Por qué me molesto?
512
00:35:07,731 --> 00:35:10,233
Señorita. ¿Por qué te levantas?
513
00:35:10,317 --> 00:35:11,234
Oye.
514
00:35:11,318 --> 00:35:14,362
En verdad no me agradan.
Siéntate. Escúchame.
515
00:35:20,368 --> 00:35:21,911
¿Quién crees que fue?
516
00:35:26,791 --> 00:35:30,003
¿Qué es lo más importante
al perseguir a un sospechoso?
517
00:35:30,086 --> 00:35:31,463
El motivo del crimen.
518
00:35:31,546 --> 00:35:35,258
Debemos encontrar a la persona
que tenía una razón para matarlo.
519
00:35:40,430 --> 00:35:42,349
Alguien que le guardaba rencor.
520
00:35:45,226 --> 00:35:48,188
¿Dónde está la escena del crimen?
Es el baño, ¿no?
521
00:35:54,194 --> 00:35:55,570
Bien. Lo haré solo.
522
00:36:00,784 --> 00:36:02,285
El baño está ahí.
523
00:36:02,702 --> 00:36:05,789
Lo cerramos
para preservar la escena del crimen.
524
00:36:10,418 --> 00:36:11,544
Voy contigo.
525
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
Puedo ir sola.
526
00:36:16,591 --> 00:36:18,677
Te estoy acosando, profesora Shin.
527
00:36:30,063 --> 00:36:33,274
¿Mataría a alguien por estacionar aquí
un par de veces?
528
00:36:34,818 --> 00:36:38,363
Choe Hong-seok reportó Lee Dae-hwan
por atropellar a alguien.
529
00:36:38,571 --> 00:36:39,989
Hasta intentó escapar.
530
00:36:40,907 --> 00:36:42,534
¿Podría ser el sospechoso?
531
00:36:47,914 --> 00:36:48,832
Disculpa.
532
00:36:49,457 --> 00:36:50,959
Cielos. Maldición.
533
00:36:51,042 --> 00:36:52,919
Me ensuciaste todo el traje.
534
00:36:53,211 --> 00:36:54,379
Perdóname.
535
00:36:54,587 --> 00:36:56,589
Ese idiota. ¿Quién se cree que es?
536
00:36:56,840 --> 00:36:59,050
¿Lo lamentas? ¿Qué harás al respecto?
537
00:36:59,134 --> 00:37:02,011
Deberías pedir perdón
o preguntar si está bien.
538
00:37:02,095 --> 00:37:03,763
¿Solo te preocupa tu traje?
539
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
Está bien.
540
00:37:06,307 --> 00:37:08,017
¿Sabes cuánto vale?
541
00:37:10,353 --> 00:37:12,480
Está bien. Yo me encargo.
542
00:37:12,564 --> 00:37:15,275
No importa quién lo haga
siempre y cuando se limpie.
543
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
Ese maldito.
544
00:37:21,531 --> 00:37:22,532
¿Dónde tiro esto?
545
00:37:27,787 --> 00:37:29,706
Eso es impresionante.
546
00:37:31,666 --> 00:37:34,794
Estoy solo hace años.
Estoy acostumbrado a hacer esto.
547
00:37:34,878 --> 00:37:37,338
Ya veo. ¿Tu esposa falleció?
548
00:37:39,466 --> 00:37:42,427
Sí. Estuvo enferma por mucho tiempo.
549
00:37:43,720 --> 00:37:45,472
Falleció hace tres años.
550
00:37:45,764 --> 00:37:50,059
Cielos. Debe haber sido difícil
para los niños no tener mamá.
551
00:37:50,643 --> 00:37:53,438
En ese sentido, es muy afortunado
552
00:37:55,273 --> 00:37:56,858
que no tenga hijos.
553
00:37:59,778 --> 00:38:03,323
Me pregunto cómo se sentiría
perder a un hijo
554
00:38:03,406 --> 00:38:04,866
de la noche a la mañana.
555
00:38:05,992 --> 00:38:08,328
Hablo de la víctima, Choe Hong-seok.
556
00:38:09,287 --> 00:38:11,998
Si te enteras que mataron a tu hijo
en un baño,
557
00:38:12,081 --> 00:38:14,000
¿cómo se sentirían los padres?
558
00:38:14,375 --> 00:38:17,629
Lo más difícil de ser detective
559
00:38:19,005 --> 00:38:22,675
es tener que informar de la muerte
a la familia de la víctima.
560
00:38:31,643 --> 00:38:32,852
Verás...
561
00:38:35,522 --> 00:38:37,565
¿Eres el esposo de Seo Hui-su?
562
00:38:39,067 --> 00:38:40,735
Nunca puedes olvidar
563
00:38:41,361 --> 00:38:43,071
las expresiones en sus caras.
564
00:38:44,072 --> 00:38:47,408
Diez de cada diez personas
colapsan en estado de shock.
565
00:38:50,745 --> 00:38:52,997
Dios mío. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
566
00:38:53,998 --> 00:38:57,752
Tengo presión baja.
Esto sucede de vez en cuando.
567
00:38:58,419 --> 00:39:01,214
Me sentiré mejor si tomo aire fresco.
568
00:39:33,788 --> 00:39:35,707
¿Dónde lo viste por primera vez?
569
00:39:37,584 --> 00:39:38,835
¿Son viejos amigos?
570
00:39:44,048 --> 00:39:46,426
Su número no debe estar guardado
en tu celular,
571
00:39:46,509 --> 00:39:48,678
considerando que dejó el celular.
572
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
¿Qué oyó
573
00:41:01,167 --> 00:41:04,170
que lo hizo irse apurado
sin terminar su cigarrillo?
574
00:41:10,635 --> 00:41:11,928
Tae-hui, Min-ha.
575
00:41:12,095 --> 00:41:14,472
Tengo el historial de llamadas
de Choe Hong-seok.
576
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
Visiten a la última persona
de la lista.
577
00:41:16,557 --> 00:41:18,518
Acabo de verter agua caliente
en el ramyeon.
578
00:41:18,601 --> 00:41:21,854
Piensa en la gente que trabaja
bajo esta lluvia. Come en el camino.
579
00:41:24,524 --> 00:41:27,443
Entonces nuestro jefe Jeon
debería tener esto.
580
00:41:27,735 --> 00:41:28,903
Ten ambos.
581
00:41:30,363 --> 00:41:31,698
Esos mocosos.
582
00:42:21,956 --> 00:42:25,251
¿Cuál era el propósito de la llamada?
583
00:42:25,376 --> 00:42:27,045
No tuvo ningún propósito.
584
00:42:27,128 --> 00:42:29,380
Preguntó cuánto era
la tarifa de inscripción.
585
00:42:29,464 --> 00:42:31,883
Hong-seok y yo fuimos juntos al ejército.
586
00:42:31,966 --> 00:42:33,551
¿Mencionó algo más?
587
00:42:34,260 --> 00:42:37,555
Dijo que estaba en un área de descanso
y que necesitaba un encendedor.
588
00:42:37,680 --> 00:42:39,932
Creo que oí que alguien le prestó uno.
589
00:42:40,224 --> 00:42:42,226
Por cierto, ¿de qué se trata esto?
590
00:42:42,643 --> 00:42:44,270
¿Conoces a alguien
591
00:42:44,979 --> 00:42:47,190
que querría matar
a Choe Hong-seok?k
592
00:42:47,273 --> 00:42:48,316
¿Qué?
593
00:42:53,905 --> 00:42:57,075
Lo más difícil de ser detective
594
00:42:57,742 --> 00:43:01,370
es tener que informar de la muerte
a la familia de la víctima.
595
00:43:05,541 --> 00:43:08,044
Estoy casi seguro de que es el sospechoso,
596
00:43:08,419 --> 00:43:10,213
pero no tengo pruebas.
597
00:43:12,924 --> 00:43:14,717
Ve y pregúntale si lo hizo.
598
00:43:16,219 --> 00:43:17,762
¿Intentas ser graciosa?
599
00:43:19,222 --> 00:43:21,641
No nos llevamos bien, ¿no?
600
00:43:21,766 --> 00:43:23,101
Sientes lo mismo, ¿no?
601
00:43:24,393 --> 00:43:25,561
A eso me refiero.
602
00:43:25,937 --> 00:43:28,648
No me respondes.
Eres como Kim Seon-jae.
603
00:43:30,441 --> 00:43:32,944
Me asustaste. ¿Escuchabas a escondidas?
604
00:43:33,027 --> 00:43:34,112
Me asusté.
605
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
- Creo que lo encontré.
- ¿Qué?
606
00:43:38,282 --> 00:43:40,618
¿Quién es? ¿Encontraste evidencia?
607
00:44:03,975 --> 00:44:05,810
La lluvia se detendrá en un par de días.
608
00:44:05,893 --> 00:44:07,436
¿Llueve mañana también? Maldición.
609
00:44:07,520 --> 00:44:09,814
- Tómate un día libre.
- Quédate a dormir.
610
00:44:09,939 --> 00:44:11,524
Esta lluvia me está enloqueciendo.
611
00:44:11,607 --> 00:44:13,401
Preocúpate por mañana después.
612
00:44:13,484 --> 00:44:14,902
No soporto esto.
613
00:44:16,320 --> 00:44:20,158
Estábamos mintiendo cuando dijimos
que encontramos al sospechoso.
614
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
- ¿Qué?
- ¿Qué dices?
615
00:44:21,951 --> 00:44:24,078
¿Aún no atraparon al sospechoso?
616
00:44:24,162 --> 00:44:25,788
- Dijiste que sí.
- ¿Qué dijo?
617
00:44:25,872 --> 00:44:27,748
El sospechoso está en esta habitación.
618
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
Esta vez
619
00:44:29,500 --> 00:44:31,669
encontramos al verdadero sospechoso.
620
00:44:31,752 --> 00:44:33,379
- ¿Qué dijo?
- ¿Qué sucede?
621
00:44:33,462 --> 00:44:36,716
Una persona que perdió a su hijo
mató al hijo de otra.
622
00:44:38,050 --> 00:44:40,803
Seguro que esta persona perdió el apetito
y no podía dormir.
623
00:44:40,887 --> 00:44:42,763
Seguro se sentía como en un abismo.
624
00:44:43,472 --> 00:44:46,267
¿De qué serviría ver al sospechoso
en la cárcel,
625
00:44:46,726 --> 00:44:49,437
cuando eso no traerá de regreso a tu hijo?
626
00:44:50,021 --> 00:44:52,565
Esta persona sabe
lo doloroso que puede ser.
627
00:44:52,857 --> 00:44:55,193
Es sorprendente
que haya causado el mismo dolor.
628
00:44:55,484 --> 00:44:57,778
Los seres humanos pueden ser malvados.
629
00:45:00,489 --> 00:45:01,824
¿No le parece, señor?
630
00:45:08,623 --> 00:45:09,707
- ¿Qué?
- Dios mío.
631
00:45:09,790 --> 00:45:11,083
- Dios mío.
- Oye.
632
00:45:12,376 --> 00:45:13,669
Suéltalo. ¿Sí?
633
00:45:23,137 --> 00:45:24,472
Al principio
634
00:45:26,641 --> 00:45:28,976
no iba a matarlo.
635
00:45:31,312 --> 00:45:33,731
En verdad no iba a hacerlo.
636
00:45:38,236 --> 00:45:39,445
Ahí esta la foto.
637
00:45:39,737 --> 00:45:41,822
Aquí. Él es Kim Ji-hun.
638
00:45:42,114 --> 00:45:44,659
¿Qué tiene que ver con Choe Hong-seok?
639
00:45:44,742 --> 00:45:47,119
Hong-seok mató a Ji-hun.
640
00:45:48,955 --> 00:45:49,914
¿Por qué?
641
00:45:49,997 --> 00:45:53,084
Era su pasatiempo
hacer que los jóvenes se pusieran de pie
642
00:45:53,209 --> 00:45:54,961
y golpearlos como sacos de boxeo.
643
00:45:55,044 --> 00:45:56,504
No podían bloquearan sus golpes.
644
00:45:56,671 --> 00:45:59,382
Se quedaban ahí
como verdaderos sacos de boxeo.
645
00:45:59,465 --> 00:46:02,176
Golpeó a Ji-hun como cualquier otro día.
646
00:46:02,385 --> 00:46:05,763
Lo golpeó como si estuviera boxeando.
Claro que dolió.
647
00:46:06,013 --> 00:46:07,473
Ji-hun bloqueó su golpe
648
00:46:09,892 --> 00:46:11,602
- con su casco.
- Maldición.
649
00:46:11,686 --> 00:46:14,355
Hong-seok se torció la muñeca por eso.
650
00:46:14,814 --> 00:46:15,815
¡Idiota!
651
00:46:21,237 --> 00:46:23,990
Ahí fue cuando empezó
a golpearlo brutalmente.
652
00:46:29,328 --> 00:46:32,415
Hubo un gran escándalo por su muerte.
653
00:46:44,635 --> 00:46:45,928
Ji-hun.
654
00:46:49,223 --> 00:46:50,224
Ji-hun.
655
00:46:57,481 --> 00:46:59,734
Mi esposa me dijo de camino aquí.
656
00:47:00,526 --> 00:47:02,069
¿Qué quieres decir
657
00:47:03,279 --> 00:47:05,239
con que lo golpearon?
658
00:47:10,870 --> 00:47:12,079
¿Fue él?
659
00:47:14,874 --> 00:47:15,916
¡Señora!
660
00:47:18,836 --> 00:47:21,797
¿Qué hizo?
¿Qué te hizo mi querido Ji-hun?
661
00:47:22,048 --> 00:47:24,592
¿Qué hizo mal?
662
00:47:25,551 --> 00:47:27,887
Revivan a mi hijo.
663
00:47:30,139 --> 00:47:33,142
Revivan a mi hijo.
664
00:47:49,408 --> 00:47:53,579
¿Sabes qué le dije a mi esposa?
665
00:47:56,999 --> 00:47:58,417
"Perdónalo".
666
00:48:00,586 --> 00:48:04,465
"Aunque nuestro hijo esté muerto,
perdonémoslo".
667
00:48:05,257 --> 00:48:07,593
Me esforcé por consolar a mi esposa.
668
00:48:16,602 --> 00:48:20,648
Extrañaba tanto a su hijo
que lo siguió hasta la muerte,
669
00:48:21,816 --> 00:48:24,693
y yo le dije que perdonara
al hombre que lo mató.
670
00:48:25,152 --> 00:48:30,533
¡No merecía que lo perdonaran!
671
00:48:43,963 --> 00:48:46,757
¿Cuánto cuesta
registrarse a un gimnasio?
672
00:48:46,841 --> 00:48:51,178
Cielos. Soy tu amigo.
Deberías darme un descuento.
673
00:48:55,558 --> 00:48:56,809
Gracias.
674
00:48:59,437 --> 00:49:02,064
No te hablaba a ti. Bien. Voy a colgar.
675
00:49:02,148 --> 00:49:04,525
¿Qué te hizo mi querido Ji-hun?
676
00:49:05,609 --> 00:49:09,321
Si él tenía una buena vida,
me habría puesto triste,
677
00:49:10,197 --> 00:49:13,242
pero no soportaba verlo vivir así.
678
00:49:14,285 --> 00:49:15,953
Dios mío.
679
00:49:16,537 --> 00:49:19,373
Me duele la muñeca cuando llueve. Cielos.
680
00:49:19,457 --> 00:49:23,210
Intenté alejarme, pero...
681
00:49:23,335 --> 00:49:25,171
Solía ser boxeador.
682
00:49:25,546 --> 00:49:26,755
Golpeo fuerte.
683
00:49:27,214 --> 00:49:30,092
Pero un imbécil me bloqueó el puño
684
00:49:30,176 --> 00:49:31,969
y me retorcí la muñeca.
685
00:49:32,720 --> 00:49:35,222
Desde ese día, duele cuando llueve.
686
00:49:37,141 --> 00:49:41,604
Desde ese día,
todos los días me parecían una pesadilla.
687
00:49:41,770 --> 00:49:45,107
¿Qué le pasó a esa persona?
688
00:49:45,691 --> 00:49:47,234
Yo lo maté.
689
00:49:54,992 --> 00:49:56,785
Estoy bromeando.
690
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
¿Bromeando?
691
00:50:11,383 --> 00:50:13,260
¿Dijiste que estabas bromeando?
692
00:50:14,720 --> 00:50:17,139
Mataste a mi hijo,
693
00:50:18,224 --> 00:50:19,850
¿y crees que es una broma?
694
00:50:42,623 --> 00:50:45,876
¿Dijiste que estabas bromeando? Basura.
695
00:50:45,960 --> 00:50:48,212
¡Mereces morir!
696
00:50:48,963 --> 00:50:51,799
Mi querido hijo. Era tan buen chico.
697
00:50:51,882 --> 00:50:55,636
¡Él y su madre son lo único que tenía!
698
00:51:03,435 --> 00:51:04,895
- Dios mío.
- Cielos.
699
00:51:05,104 --> 00:51:07,022
- Cielos.
- ¿Qué sucede?
700
00:51:07,106 --> 00:51:09,358
- Deberían salir de aquí.
- De acuerdo.
701
00:51:09,441 --> 00:51:10,693
- Vamos.
- Rápido.
702
00:51:10,776 --> 00:51:12,486
- ¿Qué pasa?
- Cielos.
703
00:51:12,611 --> 00:51:13,821
- Rápido.
- Vamos.
704
00:51:18,450 --> 00:51:20,744
¿Eso cambió algo?
705
00:51:22,329 --> 00:51:23,956
¿Alivió tu dolor?
706
00:51:24,081 --> 00:51:26,417
¿O revivió a tu hijo?
707
00:51:27,126 --> 00:51:29,878
Normalmente no siente empatía
por la víctima.
708
00:51:30,254 --> 00:51:32,214
¿Qué quieres que diga?
709
00:51:32,715 --> 00:51:34,800
¿Tú qué sabes?
710
00:51:34,925 --> 00:51:36,302
Sí lo sé.
711
00:51:37,052 --> 00:51:39,179
También quería matar a esa persona.
712
00:51:45,436 --> 00:51:47,229
Quería encontrar a la persona
713
00:51:48,147 --> 00:51:50,065
que mató a mi madre y matarlo.
714
00:51:50,357 --> 00:51:52,735
Pero aunque lo hiciera, ¿qué cambiaría?
715
00:51:54,153 --> 00:51:56,488
¿Sabes qué quieren las víctimas?
716
00:51:56,572 --> 00:52:00,034
Quieren ver a los culpables
admitir sus crímenes
717
00:52:00,326 --> 00:52:01,952
y que vayan a prisión.
718
00:52:02,036 --> 00:52:04,079
No quieren una venganza como esta.
719
00:52:04,163 --> 00:52:05,914
¡No me importa nada de eso!
720
00:52:05,998 --> 00:52:08,792
Te hace el mismo tipo de persona
que el asesino.
721
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
¿Eso es lo que querías?
722
00:52:11,420 --> 00:52:13,297
Nada importa.
723
00:52:14,381 --> 00:52:16,175
Se acabó.
724
00:52:16,258 --> 00:52:18,636
¡Se acabó!
725
00:52:19,303 --> 00:52:20,137
No.
726
00:52:21,805 --> 00:52:24,600
Se acabó cuando murió tu hijo.
727
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
Ese fue el fin.
728
00:52:29,355 --> 00:52:32,733
¿Dijiste que ese fue el final?
729
00:52:36,320 --> 00:52:39,657
Todo terminó entonces.
730
00:52:45,204 --> 00:52:46,413
Tal vez
731
00:52:48,415 --> 00:52:51,085
mi esposa lo sabía.
732
00:52:52,878 --> 00:52:55,422
Siete años después que nuestro hijo murió,
733
00:52:57,049 --> 00:52:59,593
mi esposa lo siguió.
734
00:52:59,885 --> 00:53:01,970
Entonces me di cuenta
735
00:53:02,388 --> 00:53:05,015
de que mi esposa se suicidó
736
00:53:05,599 --> 00:53:07,768
durante siete años.
737
00:53:09,645 --> 00:53:10,604
Al final,
738
00:53:12,690 --> 00:53:15,609
maté a mi esposa también.
739
00:53:16,110 --> 00:53:18,237
No hice nada.
740
00:53:19,780 --> 00:53:21,198
No hice nada.
741
00:53:22,449 --> 00:53:24,118
No solo tú.
742
00:53:25,244 --> 00:53:27,413
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
743
00:53:27,830 --> 00:53:29,164
Cualquiera.
744
00:53:32,835 --> 00:53:35,546
Me di cuenta de eso
cuando me uní a la policía.
745
00:53:35,921 --> 00:53:39,717
No puedes evitarlo
cuando el incidente ya pasó.
746
00:53:41,635 --> 00:53:44,221
Mi padre no pudo hacer nada tampoco.
747
00:53:57,776 --> 00:53:58,986
Ji-hun.
748
00:54:02,406 --> 00:54:03,490
Ji-hun.
749
00:54:34,605 --> 00:54:36,899
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
750
00:54:40,486 --> 00:54:41,945
¡Oficial!
751
00:54:42,237 --> 00:54:44,198
- Llévatelo.
- Sí, señor.
752
00:54:52,122 --> 00:54:55,000
Esta señora debe estar loca.
753
00:54:55,083 --> 00:54:56,794
¿Crees que eres policía?
754
00:54:56,877 --> 00:54:58,378
No estoy herida, para.
755
00:54:58,462 --> 00:55:00,589
Cállate.
756
00:55:00,881 --> 00:55:03,050
Una mujer
no debería involucrarse en un caso.
757
00:55:03,133 --> 00:55:05,010
Quizá no podamos protegerte.
758
00:55:05,093 --> 00:55:06,929
¿Alguna vez pedí tu protección?
759
00:55:07,012 --> 00:55:09,264
¿No estás cansada de vivir así?
760
00:55:11,141 --> 00:55:12,559
¿De verdad estás bien?
761
00:55:13,060 --> 00:55:16,730
- ¿De verdad no te lastimaste?
- Estoy bien. ¿Estás satisfecho?
762
00:55:19,483 --> 00:55:21,276
Dios mío.
763
00:55:26,114 --> 00:55:27,491
¿Fue por tu mamá?
764
00:55:28,450 --> 00:55:30,452
¿Por eso buscabas a Jung Ho-yeong?
765
00:55:32,454 --> 00:55:33,956
No es asunto tuyo.
766
00:55:34,373 --> 00:55:35,457
Lo siento.
767
00:55:39,211 --> 00:55:41,672
Sé por qué estás tan obsesionado
768
00:55:42,923 --> 00:55:44,675
con atrapar a los culpables.
769
00:55:45,092 --> 00:55:46,802
Si no atrapas a un culpable,
770
00:55:47,344 --> 00:55:49,972
sabes cuán miserable
será la familia de la víctima.
771
00:55:50,055 --> 00:55:51,890
Lo sabes mejor que nadie.
772
00:55:52,182 --> 00:55:54,768
Sabes que terminará
solo si atrapas al culpable.
773
00:56:00,482 --> 00:56:03,235
Si necesitas algo, avísame.
774
00:56:04,278 --> 00:56:07,197
Lamento que no pudieras ir
al funeral de tu madre.
775
00:56:07,823 --> 00:56:09,741
La lluvia no para.
776
00:56:19,001 --> 00:56:20,878
SEO HUI-SU
DESCANSA EN PAZ
777
00:56:59,917 --> 00:57:01,460
Dios mío.
778
00:57:03,211 --> 00:57:05,088
No puede ser.
779
00:57:36,370 --> 00:57:38,914
Gracias por su ayuda
en este clima tan loco.
780
00:57:38,997 --> 00:57:40,916
- Que regresen a salvo.
- Sí, señor.
781
00:57:44,044 --> 00:57:46,088
¿Llamaste a esa señora?
782
00:57:46,338 --> 00:57:47,464
¿Cuál señora?
783
00:57:48,382 --> 00:57:50,467
- ¿La profesora Shin?
- Sí, imbécil.
784
00:57:50,550 --> 00:57:53,303
¿Por qué la llamaste? Casi la lastiman.
785
00:57:54,137 --> 00:57:56,556
- ¿Vino la profesora Shin?
- ¿No la llamaste?
786
00:57:56,640 --> 00:57:59,768
No pude enviar a nadie más
lluego de ti y el teniente Kim.
787
00:57:59,851 --> 00:58:01,603
¿Por qué la enviaría aquí?
788
00:58:01,687 --> 00:58:02,646
Exacto.
789
00:58:02,980 --> 00:58:05,440
¿Cómo llegó hasta aquí?
790
00:58:05,857 --> 00:58:07,067
¿Dónde está?
791
00:58:07,609 --> 00:58:08,944
¿Cómo vino?
792
00:58:16,576 --> 00:58:19,037
Creo que debería darte esto.
793
00:58:22,207 --> 00:58:24,042
¡SALUDO! REGRESA A CASA A SALVO
794
00:58:40,183 --> 00:58:43,603
Profesora Shin, ya casi llego.
Quédate ahí y espérame.
795
00:58:44,396 --> 00:58:46,106
Bien, te esperaré aquí.
796
00:59:19,514 --> 00:59:21,433
Llegas antes de lo que esperaba.
797
00:59:27,773 --> 00:59:28,982
No es nada.
798
00:59:35,864 --> 00:59:37,491
¿A esto llamas nada?
799
00:59:47,793 --> 00:59:49,961
Si estás herida, tienes que decirlo.
800
00:59:52,631 --> 00:59:54,716
No decir nada se convierte en un hábito.
801
00:59:56,093 --> 00:59:57,552
¿Qué tiene de malo eso?
802
00:59:58,470 --> 00:59:59,679
¿Eres así
803
01:00:01,681 --> 01:00:04,643
desde que perdiste a tus padres
en un incendio?
804
01:00:13,360 --> 01:00:15,153
Me enteré en el hospital.
805
01:00:17,989 --> 01:00:20,158
No sabía que te gusta escuchar.
806
01:00:24,204 --> 01:00:26,706
Es una historia común.
807
01:00:34,506 --> 01:00:36,383
"No es gran cosa. Es común".
808
01:00:38,343 --> 01:00:40,137
Así me parece a mí,
809
01:00:41,763 --> 01:00:43,348
"Es importante".
810
01:00:44,182 --> 01:00:45,392
"Es poco común".
811
01:00:50,438 --> 01:00:52,190
¿Quieres oír mi historia?
812
01:00:54,401 --> 01:00:55,694
No es para tanto.
813
01:00:57,320 --> 01:00:58,822
Y es una historia común.
814
01:01:01,658 --> 01:01:03,577
Creo que ya escuché tu historia.
815
01:01:15,422 --> 01:01:17,048
Cielos, ¿en qué piensas
816
01:01:17,632 --> 01:01:19,926
tan seriamente?
817
01:01:20,677 --> 01:01:22,846
Debe haber sido tan difícil para él
818
01:01:22,971 --> 01:01:26,016
vivir diez años
después de perder a su hijo.
819
01:01:27,934 --> 01:01:29,769
¿Podía comer?
820
01:01:30,353 --> 01:01:31,771
¿Podía dormir bien?
821
01:01:32,772 --> 01:01:34,441
¿Cómo se sentía
822
01:01:34,524 --> 01:01:37,277
cuando veía niños de la misma edad
que su hijo?
823
01:01:37,861 --> 01:01:39,779
- Oye, Seong-sik.
- ¿Sí?
824
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
¿Cómo te sentiste cuando desaparecí
825
01:01:43,074 --> 01:01:44,492
en ese túnel?
826
01:01:46,870 --> 01:01:48,830
¿De verdad me lo preguntas?
827
01:01:48,914 --> 01:01:51,791
Sufrí mucho, porque sabía
que no hubieses muerto
828
01:01:51,875 --> 01:01:54,211
si hubiera ido contigo.
829
01:01:54,294 --> 01:01:57,547
Bebí soju todos los días
después de ser transferido.
830
01:02:02,802 --> 01:02:04,471
Entonces Yeon-suk,
831
01:02:06,556 --> 01:02:08,808
¿cómo crees que se siente ella ahora?
832
01:02:16,274 --> 01:02:18,151
Espero que no llore demasiado.
833
01:02:24,115 --> 01:02:25,700
Basta, Yeon-suk.
834
01:02:26,743 --> 01:02:28,912
Gwang-ho querrá esto cuando regrese.
835
01:02:28,995 --> 01:02:30,622
¿Por qué no sale la tierra?
836
01:02:32,624 --> 01:02:34,292
¿Y el bebé?
837
01:02:36,169 --> 01:02:38,964
Él no regresará.
838
01:02:39,547 --> 01:02:40,966
Entra en razón.
839
01:02:42,759 --> 01:02:44,427
¿Por qué no sale?
840
01:02:58,066 --> 01:02:59,526
Le hice un agujero.
841
01:03:07,492 --> 01:03:08,868
¿Crees que estará bien
842
01:03:10,370 --> 01:03:11,830
si coso esto para él?
843
01:03:14,833 --> 01:03:17,752
¿Por qué sigues haciendo esto? Dios mío.
844
01:03:31,349 --> 01:03:33,810
- ¿Por qué te detuviste?
- Detective Park.
845
01:03:34,728 --> 01:03:35,687
Lo siento.
846
01:03:36,021 --> 01:03:36,896
¿Por qué?
847
01:03:37,272 --> 01:03:40,942
No creo que pueda encontrar a tu esposa
por un tiempo.
848
01:03:41,526 --> 01:03:42,527
¿Qué?
849
01:03:42,694 --> 01:03:45,280
¿Qué quieres decir? Sé más específico.
850
01:03:45,530 --> 01:03:46,489
Bueno...
851
01:03:46,573 --> 01:03:48,366
Te pregunté qué querías decir.
852
01:03:48,491 --> 01:03:49,659
Bueno...
853
01:03:50,785 --> 01:03:53,913
Se borró su número de identificación
o desapareció.
854
01:03:53,997 --> 01:03:55,123
Inútil.
855
01:03:55,206 --> 01:03:57,751
¿Por qué habría desaparecido Yeon-suk?
856
01:03:57,834 --> 01:04:00,295
Solo digo que no será fácil encontrarla.
857
01:04:00,378 --> 01:04:02,088
¿Acaso es una broma?
858
01:04:03,715 --> 01:04:04,841
Me iré.
859
01:04:05,258 --> 01:04:06,301
Detective Park.
860
01:04:07,093 --> 01:04:08,094
Detective Park.
861
01:04:11,139 --> 01:04:12,557
¿Bromeas?
862
01:04:13,141 --> 01:04:16,311
Regresaré cuando encuentre
al Park Gwang-ho que nació en 1988.
863
01:04:16,603 --> 01:04:17,687
Regresaré
864
01:04:17,771 --> 01:04:18,980
como sea.
865
01:04:52,055 --> 01:04:53,223
Lo estaban persiguiendo.
866
01:04:53,431 --> 01:04:55,475
Pero ¿de quién escapaba?
867
01:04:55,558 --> 01:04:57,644
- ¿Jung Ho-yeong hizo esto?
- Es muy astuto.
868
01:04:57,727 --> 01:05:01,147
La vida de la víctima estaba en sus manos.
869
01:05:01,481 --> 01:05:04,275
Alguien me robó mi identidad
y la está usando.
870
01:05:04,359 --> 01:05:07,153
Estás en la misma situación.
¿Podrás aceptar este caso?
871
01:05:07,237 --> 01:05:09,781
El robo de identidad es un delito.
872
01:05:10,073 --> 01:05:11,282
Espérame, señor.
873
01:05:11,366 --> 01:05:14,327
Parece que quisieras
que investigue algo también.
874
01:05:14,411 --> 01:05:16,246
Deberías dejar el trabajo de consultora.
875
01:05:16,329 --> 01:05:19,624
Si quisiera una vida segura,
ni siquiera hubiera empezado.