1 00:01:41,625 --> 00:01:47,250 ASESINATO EN EL EXPRESO DE ORIENTE 2 00:02:34,875 --> 00:02:40,208 LA MANSIÓN ARMSTRONG LONG ISLAND, N.Y. 3 00:02:48,792 --> 00:02:51,458 NIÑA ARMSTRONG SECUESTRADA 4 00:03:08,250 --> 00:03:10,750 CONFUSIÓN EN LA FAMILIA ARMSTRONG 5 00:03:25,292 --> 00:03:27,625 NIÑA ARMSTRONG, ¿EN DÓNDE ESTÁS? 6 00:04:04,042 --> 00:04:07,375 RUTA DEL AUTOMÓVIL EN EL CUAL ESCAPARON 7 00:04:07,667 --> 00:04:09,708 LA DOMÉSTICA PAULETTE MICHELLE 8 00:04:09,958 --> 00:04:12,792 ¿QUÉ HACÍAN EN EL JARDÍN A LAS TRES AM? 9 00:04:13,667 --> 00:04:15,708 ¿UN COMPLOT INTERNO? 10 00:04:30,000 --> 00:04:33,458 LA BÚSQUEDA DE DAISY RAPTADA MIENTRAS DORMÍA 11 00:04:59,125 --> 00:05:01,417 LA MADRE DE DAISY, SONIA ARMSTRONG 12 00:05:10,167 --> 00:05:12,250 CORONEL HAMISH ARMSTRONG 13 00:05:40,625 --> 00:05:44,000 ¡ARMSTRONG DECIDE PAGAR RESCATE! 14 00:05:48,125 --> 00:05:49,792 DAISY ENCONTRADA MUERTA 15 00:05:55,708 --> 00:05:57,292 CINCO AÑOS DESPUÉS 16 00:05:58,000 --> 00:06:00,917 LADO ASIÁTICO DE ESTAM BUL 17 00:06:30,333 --> 00:06:32,583 - Su boleto, por favor. - Sí. 18 00:06:33,375 --> 00:06:35,250 Bienvenida, Srta. Debenham. 19 00:06:37,958 --> 00:06:40,667 El pontón del Bósforo está partiendo 20 00:06:41,208 --> 00:06:42,750 para conectar el Expreso de Oriente. 21 00:06:46,833 --> 00:06:50,208 Su boleto, Sr. Poirot. Saldrá en una hora. 22 00:06:50,375 --> 00:06:51,875 No espere, por favor. 23 00:06:52,042 --> 00:06:55,458 ¿Después de lo que ha hecho por nosotros? 24 00:06:57,792 --> 00:07:00,333 La orden del Gral. fue acompañarlo hasta partir. 25 00:07:00,542 --> 00:07:02,042 Y agradecerle sus servicios 26 00:07:02,208 --> 00:07:05,125 a la Guarnición inglesa en Jordania. 27 00:07:05,708 --> 00:07:08,625 La confesión del Brigadier fue oportuna. 28 00:07:08,875 --> 00:07:13,250 ¿Cómo lo logró? ¿Sus viejos trucos, supongo? 29 00:07:15,583 --> 00:07:18,625 Bueno, podrá descansar cuando llegue a Estambul. 30 00:07:21,667 --> 00:07:25,583 La Iglesia de Santa Sofía es absolutamente magnífica. 31 00:07:25,708 --> 00:07:27,250 ¿La conoce? 32 00:07:37,167 --> 00:07:38,917 Muévanse. 33 00:07:41,625 --> 00:07:42,792 Levántense. 34 00:07:51,583 --> 00:07:56,833 Le reservamos hotel del lado europeo, en vez del asiático. 35 00:07:57,000 --> 00:08:00,542 No tengo prejuicios contra ningún continente. 36 00:08:03,333 --> 00:08:08,125 La travesía será agradable. El Bósforo es siempre calmado. 37 00:08:10,000 --> 00:08:11,875 ¿Ha cruzado en pontón? 38 00:08:24,792 --> 00:08:26,292 Bienvenido, coronel Arbu... 39 00:08:28,917 --> 00:08:30,375 Arbu... Arbuth... 40 00:08:30,583 --> 00:08:31,875 Arbuthnot. 41 00:08:35,792 --> 00:08:39,750 El pontón del Bósforo partiendo de la Estación de Estambul 42 00:08:40,375 --> 00:08:43,167 para conectar con el Expreso de Oriente. 43 00:08:51,625 --> 00:08:56,708 Ahora no. Cuando todo haya terminado y haya quedado atrás. 44 00:09:03,958 --> 00:09:05,667 ¡Qué hombrecito tan cómico! 45 00:09:05,875 --> 00:09:07,458 Obviamente, un sapo. 46 00:10:29,042 --> 00:10:30,958 Buenas noches, señor. Por aquí. 47 00:10:33,000 --> 00:10:36,542 ¡Qué bien! Finalmente, un amigo. 48 00:10:42,667 --> 00:10:44,708 ¿Cómo estás, amigo? 49 00:10:46,208 --> 00:10:47,250 ¡Qué gusto verte! 50 00:10:47,458 --> 00:10:50,375 Me salvaste de la apoplejía. Siéntate. 51 00:10:51,542 --> 00:10:54,333 No cenaste bien. 52 00:10:55,167 --> 00:11:01,042 La brocheta y el carfe son mejores que el kebab y el vino. 53 00:11:01,208 --> 00:11:04,125 Y el café, horrible. 54 00:11:04,958 --> 00:11:08,042 Por suerte me llamaron de Londres. Salgo esta noche. 55 00:11:08,250 --> 00:11:10,000 - ¿En el Expreso de Oriente? - ¿Cómo más? 56 00:11:10,167 --> 00:11:13,042 Tengo compañero de viaje. ¡Excelente! 57 00:11:15,167 --> 00:11:17,625 ¿En dónde cenamos? 58 00:11:30,875 --> 00:11:32,292 Estoy desolado, Sr. Poirot. 59 00:11:32,417 --> 00:11:35,833 No hay camarote de primera clase disponible en el tren. 60 00:11:36,875 --> 00:11:40,125 - ¿Qué? ¿En diciembre? - En diciembre, Sr. Bianchi. 61 00:11:40,333 --> 00:11:42,708 ¿Bulgaria le declaró la guerra a Turquía? 62 00:11:43,042 --> 00:11:44,917 ¿La aristocracia huye del país? 63 00:11:45,250 --> 00:11:50,208 Soy director de la línea. El Sr. Poirot es una celebridad 64 00:11:50,375 --> 00:11:51,833 y mi amigo personal. 65 00:11:54,375 --> 00:11:57,708 Valor. Arreglaremos algo. Vamos. Debemos irnos. 66 00:12:41,250 --> 00:12:46,333 El Expreso de Oriente partirá del muelle uno a las nueve 67 00:12:46,875 --> 00:12:49,875 con destino Sofía, Belgrado, 68 00:12:50,417 --> 00:12:52,292 Zagreb, Brod, 69 00:12:53,042 --> 00:12:55,083 Trieste, Venecia, 70 00:12:55,917 --> 00:12:58,333 Mlián, Lausana, 71 00:12:58,958 --> 00:13:00,917 París, Calals, 72 00:13:02,500 --> 00:13:04,375 con conexión para Londres. 73 00:13:34,083 --> 00:13:35,375 Buenas tardes, Pierre. 74 00:13:35,542 --> 00:13:38,583 Señora Princesa, mis respetos. Número 14. 75 00:13:40,042 --> 00:13:43,042 Srta. Schmidt, bienvenida. Número seis. 76 00:13:43,583 --> 00:13:45,167 - Gracias. - Con gusto. 77 00:14:26,875 --> 00:14:28,625 Conde, Condesa. 78 00:15:24,417 --> 00:15:29,542 Sra. Hubbard, su favorito, el número 11, como siempre. 79 00:15:35,875 --> 00:15:37,917 ¡Hola, señor Bianchi! ¡Bienvenido! 80 00:15:41,833 --> 00:15:43,167 Entiendo que estás copado. 81 00:15:43,375 --> 00:15:46,917 Increíble, señor, todos quieren viajar esta noche. 82 00:15:47,125 --> 00:15:49,333 No obstante, debes acomodar al Sr. Poirot. 83 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 ¿El famoso...? 84 00:15:56,125 --> 00:15:59,125 Exactamente. Y es amigo personal mío. 85 00:16:00,208 --> 00:16:03,583 Le ruego el favor de guiarme... 86 00:16:03,750 --> 00:16:06,833 Srta. Ohlsson, buenas tardes. Número siete. 87 00:16:18,167 --> 00:16:22,167 Perdí mi medalla de San Cristóbal de la buena suerte 88 00:16:22,292 --> 00:16:25,000 y me libra del mal. 89 00:16:27,625 --> 00:16:31,542 Señora, el diente de la suerte de San Agustín. 90 00:16:31,875 --> 00:16:33,333 El Buda de la fortuna. 91 00:16:37,833 --> 00:16:41,042 Gracias a Dios, mi San Cristóbal. 92 00:17:06,083 --> 00:17:10,042 Va a Londres a un asunto de importancia internacional 93 00:17:10,250 --> 00:17:15,542 y le dije que lo acomodarías en el coche de Calais. 94 00:17:18,375 --> 00:17:19,958 Disculpen, caballeros. 95 00:17:20,375 --> 00:17:22,292 El Sr. Ratchett tiene reservación 96 00:17:22,458 --> 00:17:24,708 y agradecería que pudiéramos abordar. 97 00:17:28,000 --> 00:17:29,333 Bienvenido. Número 10. 98 00:17:30,500 --> 00:17:33,583 Sr. Beddoes, la litera de abajo en el número uno. 99 00:17:33,833 --> 00:17:36,333 Sr. McQueen, la litera de abajo, en el cuatro. 100 00:17:36,958 --> 00:17:38,125 La litera de arriba está... 101 00:17:38,292 --> 00:17:39,667 Como acordamos. 102 00:17:44,333 --> 00:17:48,458 Podemos ponerlo en el 16, que siempre está vacío. 103 00:17:48,625 --> 00:17:51,417 Está ocupado, por un señor Hardman. 104 00:17:52,083 --> 00:17:53,625 Como Director de la línea te ordeno 105 00:17:53,833 --> 00:17:59,792 darle la litera libre encima del Sr. McQueen, en el cuatro. 106 00:18:04,250 --> 00:18:06,125 Recibirás dos propinas. 107 00:18:45,333 --> 00:18:49,375 Mi segundo esposo se habría indignado. No hay lugar 108 00:18:49,542 --> 00:18:53,333 para el maquillaje, ni hielo y el agua caliente borbotea. 109 00:19:03,792 --> 00:19:07,250 Ánimo, amigo. Es el penúltimo camarote. 110 00:19:20,250 --> 00:19:23,000 No. Creo que hay un error. 111 00:19:25,875 --> 00:19:29,833 No hay más literas. El Sr. Poirot dormirá aquí. 112 00:19:30,042 --> 00:19:35,500 Listo. Su litera está arriba. Partimos en un minuto. 113 00:19:35,667 --> 00:19:40,000 Me disculpo si lo incomodo. Sólo será por una noche. 114 00:19:40,208 --> 00:19:42,375 Después de Belgrado... entonces usted... 115 00:22:19,958 --> 00:22:21,167 Mejor que el hotel, ¿no? 116 00:22:21,417 --> 00:22:23,458 Guardaré el menú de recuerdo. 117 00:22:26,625 --> 00:22:32,250 Hector, pedí tres tazones y seis ánforas islámicas del siglo XIII. 118 00:22:32,542 --> 00:22:36,208 Recibí cinco ánforas, y un tazón está desportillado. 119 00:22:36,500 --> 00:22:39,583 No estaba así cuando lo pagué, y es bastante costoso. 120 00:22:39,958 --> 00:22:41,542 Manda un telegrama. 121 00:22:41,750 --> 00:22:43,708 Sí, Sr. Ratchett. 122 00:22:44,333 --> 00:22:46,833 ¿Qué pasa? Te ves cansado. 123 00:22:47,250 --> 00:22:49,833 - Dormí mal. - ¿Sí? ¿Por qué? 124 00:22:51,625 --> 00:22:55,167 El belga de la litera de arriba ronca. 125 00:22:56,542 --> 00:22:58,792 ¿Falta algo más por contestar? 126 00:22:59,625 --> 00:23:02,250 Sólo las notas anónimas. 127 00:23:02,500 --> 00:23:04,417 Ésas no las podemos contestar. 128 00:23:06,083 --> 00:23:08,417 Es mejor que vayas a dormir un rato 129 00:23:08,583 --> 00:23:12,083 antes de que el caballero belga regrese a tu camarote. 130 00:23:45,708 --> 00:23:48,208 Hola. Mi nombre es Hardman, pero llámame Dick. 131 00:23:48,833 --> 00:23:51,458 Foscarelli. Llámame Gino. 132 00:23:54,208 --> 00:23:55,542 Beddoes. 133 00:23:56,917 --> 00:23:58,167 Señor Beddoes. 134 00:24:01,375 --> 00:24:03,458 Para la pluma de un Balzac. 135 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 Durante tres días esta gente totalmente desconocida 136 00:24:07,208 --> 00:24:10,583 se encuentra en un tren cuya locomotora controla su destino. 137 00:24:13,375 --> 00:24:17,125 Ambos estamos envidiosos del esposo, ¿verdad? 138 00:24:19,542 --> 00:24:22,083 ¿El esposo es tan inglés como su vestido? 139 00:24:22,250 --> 00:24:24,292 Es un húngaro fogoso. 140 00:24:24,458 --> 00:24:27,333 Si miraran a su esposa, olvidaría la mesura. 141 00:24:27,583 --> 00:24:29,208 Pero ya no somos jóvenes. 142 00:24:42,458 --> 00:24:46,542 Mi segundo esposo me decía que pidiera dólares o libras. 143 00:24:46,875 --> 00:24:48,625 Por Dios, ¿qué es un dracma? 144 00:24:48,833 --> 00:24:52,292 ¿Cómo se dice? La moneda... 145 00:24:52,500 --> 00:24:55,208 Mi segundo esposo decía: ´´Lleva una valera de comida 146 00:24:55,417 --> 00:24:57,375 y no tendrás problemas´´. 147 00:24:57,583 --> 00:25:02,167 Y no es así. Está la propina del 10%. Cinco bastará... 148 00:25:02,375 --> 00:25:05,500 La Srta. Ohlsson tiene dolor de cabeza. Con su permiso. 149 00:25:05,750 --> 00:25:09,458 Tranquilas, no se preocupen. Tengo aspirina, si necesitan. 150 00:25:09,708 --> 00:25:11,583 Desconfío de las drogas extranjeras. 151 00:25:11,792 --> 00:25:14,708 Con permiso, viene la Sra. Hubbard. 152 00:25:16,458 --> 00:25:18,917 ¿Qué le pasa? ¿Se mareó o algo? 153 00:25:19,083 --> 00:25:23,250 Como decía la divina Greta Garbo: ´´Quiere estar solo´´. 154 00:25:34,292 --> 00:25:35,958 ¿Qué desea cenar? 155 00:25:36,833 --> 00:25:41,958 Le ruego el favor de servirme la ternera escalfada 156 00:25:42,125 --> 00:25:45,125 con una patata y ensalada verde, sin aderezo. 157 00:25:47,292 --> 00:25:48,958 ¿Y la majestuosa dama? 158 00:25:49,333 --> 00:25:50,792 La princesa Dragomiroff. 159 00:25:51,083 --> 00:25:52,500 La he oído nombrar. 160 00:26:10,667 --> 00:26:13,917 Disculpe, señor. ¿De casualidad tiene un cerillo? 161 00:26:14,125 --> 00:26:15,583 Sí, con gusto. 162 00:26:17,333 --> 00:26:19,000 Gracias. Mi nombre es Ratchett. 163 00:26:19,208 --> 00:26:21,958 ¿Tengo el placer de hablar con Hercule Poirot? 164 00:26:22,375 --> 00:26:23,708 El placer, quizás. 165 00:26:23,917 --> 00:26:28,833 La intención seguro, pero el cerillo no le ha servido. 166 00:26:29,250 --> 00:26:32,042 Eso se puede deducir sin fatiga mental severa. 167 00:26:33,750 --> 00:26:35,708 Maravilloso. Siéntese, señor. 168 00:26:36,292 --> 00:26:38,542 Por un momento. Gracias. 169 00:26:40,458 --> 00:26:41,875 Bueno, Sr. Poirot... 170 00:26:43,542 --> 00:26:44,542 ¿Cómo dice? 171 00:26:45,917 --> 00:26:47,125 Poirot, correcto. 172 00:26:47,375 --> 00:26:52,083 Quería decirle que en mi país también somos directos. 173 00:26:56,750 --> 00:26:59,667 Lo quiero contratar. 174 00:27:00,500 --> 00:27:03,958 Le pagaré bien. Pagaré muy bien. 175 00:27:04,208 --> 00:27:08,833 ¿Cuál es el caso, o el trabajo, según usted, que debo hacer? 176 00:27:08,958 --> 00:27:10,917 Sr. Poirot, soy un hombre adinerado. 177 00:27:12,167 --> 00:27:16,042 Naturalmente, los hombres de mi posición tienen enemigos. 178 00:27:16,292 --> 00:27:17,292 ¿Sólo uno? 179 00:27:18,583 --> 00:27:20,083 ¿Qué significa eso? 180 00:27:20,292 --> 00:27:25,250 Que cuando un hombre tiene fortuna, tiene enemigos 181 00:27:25,667 --> 00:27:28,583 y que normalmente no es sólo uno. 182 00:27:29,208 --> 00:27:32,417 Claro, lo entiendo. 183 00:27:32,625 --> 00:27:34,208 ¿Cuál es su profesión? 184 00:27:35,667 --> 00:27:36,917 Estoy retirado. 185 00:27:37,333 --> 00:27:39,208 - ¿De qué? - Negocios. 186 00:27:40,250 --> 00:27:41,917 ¿Qué clase de negocios? 187 00:27:42,750 --> 00:27:44,208 Comida para bebés. 188 00:27:44,417 --> 00:27:47,000 Eso no importa, lo que importa es mi seguridad. 189 00:27:47,208 --> 00:27:48,250 ¿Está en peligro? 190 00:27:48,458 --> 00:27:50,667 Mi vida ha sido amenazada, Sr. Poirot. 191 00:27:51,375 --> 00:27:54,208 Mi secretario puede mostrarle dos notas. 192 00:27:56,375 --> 00:27:57,625 Y yo... 193 00:27:58,833 --> 00:28:00,125 le muestro esto. 194 00:28:03,250 --> 00:28:04,667 Duermo con esto. 195 00:28:10,375 --> 00:28:11,958 Le doy cinco mil dólares. 196 00:28:15,500 --> 00:28:16,542 ¿Diez mil? 197 00:28:18,417 --> 00:28:19,958 ¿Quiere quince mil? 198 00:28:20,583 --> 00:28:22,792 Sr. Ratchett, tengo suficiente dinero 199 00:28:23,000 --> 00:28:25,792 para satisfacer mis necesidades y caprichos. 200 00:28:26,333 --> 00:28:28,500 Sólo acepto casos que me interesen 201 00:28:28,708 --> 00:28:34,125 y para ser franco, mi interés en su caso está decayendo. 202 00:29:22,333 --> 00:29:27,500 Belgrado. El Expreso de Oriente partirá en cinco minutos. 203 00:29:34,542 --> 00:29:37,667 El Sr. Bianchi se instaló en el coche-salón. 204 00:29:37,875 --> 00:29:39,125 Le cede su camarote. 205 00:29:39,333 --> 00:29:41,083 Irás sentado toda la noche. 206 00:29:41,333 --> 00:29:45,292 Mi querido amigo, tranquilo. Como vas a Inglaterra, 207 00:29:45,500 --> 00:29:48,000 es mejor que uses el coche a Calais. 208 00:29:48,167 --> 00:29:50,042 Pierre me acomodó muy bien. 209 00:29:50,292 --> 00:29:53,250 En el coche-salón sólo va un médico griego. 210 00:29:53,417 --> 00:29:56,292 - Agradezco tanta generosidad. - Con gusto. 211 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 - ¿Tienes toallas limpias? - Sí, señor. 212 00:30:31,792 --> 00:30:33,667 ¿Quiénes son mis nuevos vecinos? 213 00:30:33,875 --> 00:30:37,375 A la izquierda, la dama sueca, la Srta. Ohlsson 214 00:30:37,500 --> 00:30:39,875 comparte con la Srta. Debenham. 215 00:30:40,083 --> 00:30:42,792 Y a la derecha, en el 10, el Sr. Ratchett. 216 00:30:43,042 --> 00:30:46,625 ¿Y la locuaz Sra. Hubbard? Quisiera dormir esta noche. 217 00:30:46,792 --> 00:30:48,625 Después del Sr. Ratchett, en el 11. 218 00:30:48,833 --> 00:30:50,292 Demasiado cerca aún. 219 00:31:01,500 --> 00:31:04,625 - ¿Quién es? - Yo, señor. Con su sedante. 220 00:31:16,750 --> 00:31:20,750 Buenas noches, señor. Y felices sueños, en el nueve. 221 00:31:23,000 --> 00:31:26,792 - ¿Cuántas gotas? - De valeriana dos, como ordenó. 222 00:31:30,333 --> 00:31:32,208 Póngalo en la mesa. 223 00:31:38,625 --> 00:31:41,125 Y dígale a McQueen que quiero ver 224 00:31:41,333 --> 00:31:43,042 el telegrama enviado a Belgrado. 225 00:31:46,833 --> 00:31:48,208 Muy bien, señor. 226 00:31:57,917 --> 00:31:59,167 Te necesita. 227 00:33:06,000 --> 00:33:08,083 La bella Condesa. 228 00:34:08,750 --> 00:34:10,708 No es nada. Una pesadilla. 229 00:34:13,000 --> 00:34:14,583 Bueno, Sr. Ratchett. 230 00:34:14,833 --> 00:34:17,167 Que tenga felices sueños. 231 00:34:33,250 --> 00:34:35,667 El silencio de los muertos. 232 00:34:54,083 --> 00:34:56,583 ¡Por Dios! ¡Qué noche! 233 00:35:01,333 --> 00:35:02,625 Es el colmo. 234 00:35:03,000 --> 00:35:06,750 Al entrar a mi camarote, había un hombre allí. 235 00:35:07,375 --> 00:35:09,042 Ysé quién es 236 00:35:09,250 --> 00:35:11,375 porque casi entro a su camarote esta tarde. 237 00:35:11,833 --> 00:35:15,375 ´´Hace 20 años la hublera hecho seguir´´, dijo el Sr. Ratchett. 238 00:35:15,583 --> 00:35:18,083 ¿Hace 20 años? Yo diría que 15.000. 239 00:35:20,292 --> 00:35:24,458 Si le vuelve a suceder, no dude en timbrarme, señora. 240 00:35:31,250 --> 00:35:33,292 ¡Esto es el colmo! 241 00:35:50,750 --> 00:35:53,500 Evidentemente, tengo crisis nerviosa. 242 00:36:19,208 --> 00:36:22,500 Soy yo, señor, Beddoes, con su estimulante. 243 00:36:27,708 --> 00:36:29,542 Su Luna Ámbar, Sr. Ratchett. 244 00:36:48,000 --> 00:36:49,125 Su llave maestra. 245 00:36:55,250 --> 00:36:56,417 La cadena. 246 00:37:04,792 --> 00:37:06,500 No toques nada. 247 00:37:11,042 --> 00:37:13,417 ¿Dónde están el Sr. Bianchi y el médico? 248 00:37:14,250 --> 00:37:16,042 En el restaurante, señor. 249 00:37:16,333 --> 00:37:17,542 Tráelos ahora. 250 00:37:37,625 --> 00:37:39,250 Lancen un cohete. 251 00:37:40,083 --> 00:37:42,583 - No es un barco, señora. - ¿Dónde estamos? 252 00:37:42,792 --> 00:37:44,458 Entre Vincovsi y Brod. 253 00:37:44,875 --> 00:37:47,375 - ¿En qué país? - En Yugoslavia. 254 00:37:47,583 --> 00:37:49,667 Los Balcanes. ¿Qué más podía esperarse? 255 00:37:49,875 --> 00:37:52,583 Esto es voluntad de Dios, todo es para bien. 256 00:37:52,792 --> 00:37:55,708 ¿En cuánto tiempo cree que podamos salir de aquí? 257 00:37:55,958 --> 00:38:00,458 Cuando el Jefe de Estación de Brod vea que no llegamos... 258 00:38:03,167 --> 00:38:05,875 Dr. Constantine, el Sr. Poirot quiere verlo. 259 00:38:06,792 --> 00:38:08,292 A usted también, señor. 260 00:38:09,292 --> 00:38:11,083 Disculpen, damas y caballeros. 261 00:38:11,583 --> 00:38:14,292 Sólo el perdón de Dios es importante. 262 00:38:15,125 --> 00:38:17,833 Debo ir a informar a mi Princesa. 263 00:38:23,833 --> 00:38:26,000 Cuidado con los vidrios, señores. 264 00:38:30,500 --> 00:38:34,292 Las pupilas están dilatadas. Pudieron drogarlo... 265 00:38:35,083 --> 00:38:37,000 - Lo drogaron. - ¿Con qué? 266 00:38:39,750 --> 00:38:41,375 Huele a valeriana, 267 00:38:41,542 --> 00:38:44,333 que es inocua, pero debieron agregar algo. 268 00:38:44,958 --> 00:38:46,208 ¿Le cierro los ojos? 269 00:38:46,417 --> 00:38:47,667 Por favor. 270 00:38:51,333 --> 00:38:53,500 ¿Por qué perdió tanta sangre? 271 00:38:54,375 --> 00:38:56,833 - ¿Puedo destaparlo? - Desde luego. 272 00:39:02,458 --> 00:39:05,708 Al Sr. Ratchett lo apuñalaron por delante... 273 00:39:06,667 --> 00:39:09,375 unas 10, 11, 12 veces. 274 00:39:10,583 --> 00:39:15,333 Si sales, hazlo a barlovento, no vayas a salir a sotavento. 275 00:39:15,542 --> 00:39:17,833 Ayúdalo, Pierre. 276 00:39:20,958 --> 00:39:22,750 Hay algo en el bolsillo. 277 00:39:22,917 --> 00:39:24,708 Permítame. 278 00:39:30,333 --> 00:39:31,375 Su reloj. 279 00:39:31,583 --> 00:39:33,167 La hora de su muerte. 280 00:39:33,375 --> 00:39:37,417 La muerte ocurrió entre la medianoche y las dos. 281 00:39:38,042 --> 00:39:39,292 Quizá coincida. 282 00:39:40,542 --> 00:39:46,583 Lo oí gritar y llamar al conductor a las 12:40 PM. 283 00:39:47,667 --> 00:39:49,917 Cuando Pierre llegó se disculpó y dijo 284 00:39:50,167 --> 00:39:52,208 que había sido una pesadilla. 285 00:39:57,667 --> 00:40:01,000 Y luego lo oí usar su lavamanos... 286 00:40:03,083 --> 00:40:05,375 y es lo último que se sabe. 287 00:40:09,667 --> 00:40:12,333 Se lo ruego, señor, no puede negarse. 288 00:40:12,500 --> 00:40:15,042 Es deber de la policía yugoslava. 289 00:40:15,167 --> 00:40:19,125 ¿Interrogar a mis pasajeros en mi línea? 290 00:40:19,458 --> 00:40:23,375 Jamás. Tú debes solucionar el misterio. 291 00:40:23,500 --> 00:40:28,917 Al llegar a Brod le daremos a la policía un hecho cumplido. 292 00:40:29,375 --> 00:40:33,167 Informaremos del asesinato y entregaremos al criminal. 293 00:40:34,583 --> 00:40:37,958 Reserva el coche-salón para sede de la investigación. 294 00:40:38,375 --> 00:40:40,458 Estará a tu disposición. 295 00:40:40,625 --> 00:40:44,167 Y un plano del coche Calais, con nombres y ubicaciones. 296 00:40:44,375 --> 00:40:45,042 Lo tendrás. 297 00:40:45,250 --> 00:40:47,333 Y los pasaportes de los pasajeros. 298 00:40:47,500 --> 00:40:51,083 Incluyendo el mío. Haré un anuncio especial. 299 00:40:52,167 --> 00:40:54,458 Llévale los pasaportes al Sr. Poirot. 300 00:40:54,667 --> 00:40:56,750 ¿Hay más pasajeros en el tren? 301 00:40:56,958 --> 00:41:00,208 En el coche-salón, sólo el Sr. Blanchi y yo. 302 00:41:09,042 --> 00:41:12,792 Entonces debemos dedicarnos al coche Calais. 303 00:41:13,208 --> 00:41:18,583 En donde, en mi opinión, el asesino está con nosotros. 304 00:41:21,167 --> 00:41:26,125 Damas y caballeros, por favor, paciencia. 305 00:41:26,375 --> 00:41:31,292 Todos podrán expresar su opinión al Sr. Poirot en buen momento. 306 00:41:31,500 --> 00:41:33,875 No es un buen momento, es un mal momento. 307 00:41:34,917 --> 00:41:38,250 Las leyes de Dios fueron violadas. ´´No matarás´´. 308 00:41:39,083 --> 00:41:43,250 ¿Por qué no me notificaron? Yo era su más cercano... 309 00:41:43,458 --> 00:41:46,375 Y yo fui la más cercana a su asesino. 310 00:41:48,458 --> 00:41:51,833 ¿Vio al hombre? ¿Puede identificar al asesino? 311 00:41:52,042 --> 00:41:56,458 Nada de eso. Había un hombre en mi camarote anoche. 312 00:41:56,625 --> 00:41:59,583 Estaba oscuro y tenía los ojos cerrados, del terror. 313 00:41:59,750 --> 00:42:01,750 ¿Y cómo supo que era un hombre? 314 00:42:01,958 --> 00:42:06,250 Porque gocé de una cálida relación con mis dos maridos. 315 00:42:06,417 --> 00:42:08,000 ¿Con los ojos cerrados? 316 00:42:08,208 --> 00:42:09,292 Eso ayudó. 317 00:42:10,708 --> 00:42:12,250 Éste olía a tabaco. 318 00:42:12,417 --> 00:42:16,000 Sr. McQueen, el Sr. Poirot quisiera hablar con usted. 319 00:42:19,333 --> 00:42:23,000 El hombre entró a mi camarote para llegar al del Sr. Ratchett. 320 00:42:23,208 --> 00:42:26,750 No veo alguna otra razón, señora. 321 00:42:27,167 --> 00:42:28,833 Pierre, tu llave maestra. 322 00:42:34,083 --> 00:42:39,750 ¿Podrías buscarme, con cautela, una sombrerera de dama? 323 00:42:39,958 --> 00:42:43,042 Quizá con la mucama de la princesa Dragomiroff. 324 00:42:44,375 --> 00:42:46,375 Permítame cinco minutos, Doctor. 325 00:42:46,583 --> 00:42:50,833 Sr. McQueen, disculpe la demora, estaba ocupado. 326 00:42:53,458 --> 00:42:57,625 ¿Tiene alguna información útil? ¿Qué, por ejemplo...? 327 00:42:57,833 --> 00:43:01,208 Aclaremos algo primero, Sr. Poirot. 328 00:43:01,375 --> 00:43:04,708 ¿Quién es usted y cuál es su función aquí? 329 00:43:07,125 --> 00:43:12,208 El Sr. Poirot es un detective asignado al caso por mí. 330 00:43:12,542 --> 00:43:15,875 Prosigamos entonces. ¿Su relación con Ratchett? 331 00:43:16,042 --> 00:43:17,500 Soy... fui su secretario. 332 00:43:17,708 --> 00:43:19,500 - ¿Cuánto tiempo? - Como un año. 333 00:43:19,750 --> 00:43:20,750 ¿Dónde se conocieron? 334 00:43:21,000 --> 00:43:22,708 En Persia. 335 00:43:22,917 --> 00:43:26,042 Coleccionaba cerámica antigua, con éxito. 336 00:43:26,292 --> 00:43:30,625 Y yo, concesiones petrolíferas, con tan poco éxito que quebré. 337 00:43:30,875 --> 00:43:32,583 Él me dio trabajo y lo acepté. 338 00:43:32,750 --> 00:43:34,125 ¿Y desde entonces? 339 00:43:34,417 --> 00:43:36,333 Viajamos. 340 00:43:36,542 --> 00:43:38,375 Él no sabía idiomas. 341 00:43:38,583 --> 00:43:42,458 Yo era su intérprete. Ese trabajo me agradaba. 342 00:43:42,875 --> 00:43:45,708 ¿De qué parte de Estados Unidos era Ratchett? 343 00:43:46,000 --> 00:43:51,208 No lo sé. De hecho, él nunca hablaba de su pasado. 344 00:43:51,542 --> 00:43:53,417 ¿Por qué sería? 345 00:43:53,583 --> 00:43:54,625 En realidad, 346 00:43:55,167 --> 00:43:57,875 yo había pensado que se había ido 347 00:43:58,125 --> 00:44:00,375 para escapar de algo o de alguien. 348 00:44:00,625 --> 00:44:03,458 Y hasta hace unas semanas creo que lo logró. 349 00:44:03,625 --> 00:44:04,708 ¿Y luego? 350 00:44:04,875 --> 00:44:09,042 Empezó a recibir notas anónimas, notas amenazantes... 351 00:44:09,583 --> 00:44:10,708 como éstas. 352 00:44:13,125 --> 00:44:14,792 ´´Mato a los asesinos´´. 353 00:44:18,542 --> 00:44:20,000 ´´Prepárese a morir´´. 354 00:44:21,042 --> 00:44:22,167 ¡Qué breves! 355 00:44:22,292 --> 00:44:24,167 ¡Pero qué complicadas! 356 00:44:24,792 --> 00:44:29,375 Anoche lo vi mandando un telegrama de Belgrado. 357 00:44:29,875 --> 00:44:31,042 Así es. 358 00:44:31,458 --> 00:44:35,208 Me llamó para ver el texto cuando salimos de Belgrado. 359 00:44:35,917 --> 00:44:38,958 Y luego... fue la última vez que lo vi. 360 00:44:39,667 --> 00:44:41,958 ¿Hubo más notas amenazantes? 361 00:44:42,750 --> 00:44:46,583 Sí, pero no me dejaba leerlas. Las quemaba. 362 00:44:47,000 --> 00:44:48,542 Eso explica mi interés... 363 00:44:51,917 --> 00:44:54,208 por las sombrereras. 364 00:44:58,583 --> 00:45:00,250 Justo lo que necesitaba. 365 00:45:03,792 --> 00:45:06,500 Doctor, primero las heridas. ¿Contó una docena? 366 00:45:07,958 --> 00:45:10,375 Sí. Cinco son profundas. 367 00:45:10,958 --> 00:45:13,500 De ellas, tres son letales. 368 00:45:15,750 --> 00:45:17,542 El resto son superficiales. 369 00:45:18,250 --> 00:45:19,500 Dos de ellas 370 00:45:20,292 --> 00:45:24,208 son tan leves que son simples rasguños. 371 00:45:24,667 --> 00:45:28,375 ¿Eso qué sugiere? ¿Dos asesinos? 372 00:45:28,917 --> 00:45:32,500 ¿Quizás un hombre fuerte y un hombre débil? 373 00:45:32,667 --> 00:45:34,458 ¿O una mujer débil? 374 00:45:36,750 --> 00:45:41,042 ¿Un hombre fuerte que apuñaló a la víctima con y sin fuerza 375 00:45:41,208 --> 00:45:43,083 para confundirnos? 376 00:45:43,833 --> 00:45:45,583 Por lo menos sabemos 377 00:45:46,333 --> 00:45:52,458 que en ese momento Ratchett estaba muy drogado para gritar 378 00:45:53,833 --> 00:45:55,583 o para defenderse con esto. 379 00:45:55,833 --> 00:45:57,042 ¿Cómo adivinó que...? 380 00:45:57,167 --> 00:45:58,750 No adiviné. Me lo mostró 381 00:45:58,917 --> 00:46:03,292 al ofrecerme $15.000 por ser su guardaespaldas, y me negué. 382 00:46:03,875 --> 00:46:05,708 ¿He debido aceptar? 383 00:46:13,667 --> 00:46:16,458 Ahora pensemos en el cenicero. 384 00:46:17,292 --> 00:46:19,708 Dos fósforos diferentes. 385 00:46:19,917 --> 00:46:23,375 Un cigarro fumado. Un limpiador de pipas. 386 00:46:23,542 --> 00:46:24,542 Y esto. 387 00:46:29,375 --> 00:46:32,000 - Con la inicial ´´H´´. - Será fácil de identificar. 388 00:46:32,208 --> 00:46:34,292 ¿Nombre o apellido? 389 00:46:35,542 --> 00:46:38,750 Debemos esperar a revisar los pasaportes. 390 00:46:41,500 --> 00:46:44,167 ¿No se han detenido a pensar 391 00:46:44,792 --> 00:46:48,958 en que hay demasiados indicios en esta habitación? 392 00:46:50,375 --> 00:46:55,208 Procedamos a examinar el que espero será el último. 393 00:46:56,042 --> 00:46:58,333 El papel quemado. 394 00:47:04,542 --> 00:47:06,500 Lo uso para el bigote. 395 00:47:06,667 --> 00:47:08,167 ¿Qué tiene que ver aquí? 396 00:47:08,292 --> 00:47:10,792 Para derretir la cera. 397 00:47:36,250 --> 00:47:37,500 Observen, memoricen. 398 00:47:37,708 --> 00:47:39,000 Ustedes son testigos. 399 00:47:40,208 --> 00:47:41,292 A-I-S-Y 400 00:47:41,667 --> 00:47:42,833 A-R-M-S 401 00:47:43,000 --> 00:47:44,375 ¿Qué significa eso? 402 00:47:46,042 --> 00:47:47,750 Significa que conocemos 403 00:47:48,958 --> 00:47:51,542 la verdadera identidad del Sr. Ratchett. 404 00:47:52,792 --> 00:47:56,042 Y por qué tuvo que salir de Estados Unidos. 405 00:48:00,833 --> 00:48:03,667 ¿Recuerdas el caso Armstrong? 406 00:48:04,292 --> 00:48:10,375 Claro, el secuestro y asesinato de la niñita estadounidense. 407 00:48:10,958 --> 00:48:12,042 ¿Quién no? 408 00:48:12,208 --> 00:48:15,500 ¿Recuerdas el nombre de la niña? 409 00:48:15,667 --> 00:48:18,167 Desde luego. Era Daisy. 410 00:48:18,375 --> 00:48:19,458 D... 411 00:48:20,042 --> 00:48:21,958 D... A... 412 00:48:22,167 --> 00:48:25,292 I... S... Y... 413 00:48:26,708 --> 00:48:30,458 espacio A... R... M... S. 414 00:48:30,667 --> 00:48:32,958 Daisy Armstrong. 415 00:48:34,750 --> 00:48:36,125 Ratchett la asesinó. 416 00:48:36,292 --> 00:48:41,292 No. El asesino real fue juzgado, condenado y electrocutado. 417 00:48:41,500 --> 00:48:47,583 Él tenía un jefe a quien nunca se atrevió a identificar. 418 00:48:47,750 --> 00:48:50,958 En la víspera de su ejecución dio el nombre 419 00:48:51,167 --> 00:48:54,417 del que había huido con el dinero del rescate. 420 00:48:55,083 --> 00:48:58,250 Recuerdo haberme avergonzado por su nombre italiano. 421 00:48:59,875 --> 00:49:02,792 Un monstruo. Tenía sangre de infante en sus manos. 422 00:49:04,292 --> 00:49:05,917 Peor que eso. 423 00:49:06,833 --> 00:49:09,875 Por la conmoción del descubrimiento del cuerpo, 424 00:49:10,375 --> 00:49:14,792 la Sra. Armstrong dio a luz un niño muerto 425 00:49:15,000 --> 00:49:17,792 y ella murió en el momento del parto. 426 00:49:18,083 --> 00:49:23,333 Su esposo, oficial de la Guardia Escocesa, se suicidó. 427 00:49:23,625 --> 00:49:29,625 Y su mucama personal, acusada injustamente de complicidad, 428 00:49:29,792 --> 00:49:34,583 se lanzó por una ventana y murió. ¡Fueron cinco muertes! 429 00:49:35,000 --> 00:49:39,500 Agradezco al cielo que Cassetti, que derramó tanta sangre, 430 00:49:39,708 --> 00:49:41,333 derramara su sangre ahora. 431 00:49:58,125 --> 00:50:01,458 Llama a los pasajeros, uno por uno en este orden 432 00:50:01,667 --> 00:50:04,833 menos a la princesa Dragomiroff, de sangre real 433 00:50:05,000 --> 00:50:08,125 y mucho mayor de lo que quiere aparentar. 434 00:50:08,417 --> 00:50:12,417 Y Pierre, ya que estás aquí, 435 00:50:12,625 --> 00:50:16,042 podemos comenzar interrogándote a ti. 436 00:50:16,667 --> 00:50:19,792 Tu nombre completo es Pierre Paul Michel. 437 00:50:22,875 --> 00:50:26,708 Dos nombres de santos. Debes ser bendecido. 438 00:50:26,875 --> 00:50:29,542 He tenido mi parte de buena suerte, señor. 439 00:50:31,208 --> 00:50:33,083 Y de mala. 440 00:50:33,292 --> 00:50:37,125 Veo que anularon la foto de tu esposa hace cinco años. 441 00:50:37,875 --> 00:50:39,625 ¿Falleció? 442 00:50:39,875 --> 00:50:43,208 Ella murió, señor. De pena moral 443 00:50:43,417 --> 00:50:47,125 por la muerte de nuestra única hija... 444 00:50:48,375 --> 00:50:49,833 de escarlatina. 445 00:50:53,375 --> 00:50:55,167 Lo siento. 446 00:50:59,833 --> 00:51:02,458 Hablemos de temas menos penosos. 447 00:51:03,333 --> 00:51:06,250 La noche del asesinato, luego de salir de Belgrado, 448 00:51:06,458 --> 00:51:09,000 ¿quiénes fueron los últimos en ir a dormir? 449 00:51:09,583 --> 00:51:11,083 Muéstrame en el plano. 450 00:51:11,667 --> 00:51:15,208 Hacia la 1:30, el Coronel inglés se despidió del Sr. McQueen 451 00:51:16,333 --> 00:51:19,917 junto al compartimiento número tres y cuatro. 452 00:51:20,083 --> 00:51:25,833 Lo vi entrar a su camarote, el número 15, y no salló más. 453 00:51:26,750 --> 00:51:29,042 Después, ¿nadie volvió a salir? 454 00:51:31,125 --> 00:51:36,750 Hubo una dama que abrió la puerta, pero no sé cuál, 455 00:51:37,375 --> 00:51:41,375 y caminó en dirección al baño al final del corredor. 456 00:51:41,542 --> 00:51:43,417 ¿No la viste regresar? 457 00:51:45,458 --> 00:51:47,167 Quizás atendía alguna llamada. 458 00:51:48,375 --> 00:51:50,458 Eso me recuerda un punto final. 459 00:51:50,667 --> 00:51:52,417 Más temprano, hacia las 12:30, 460 00:51:52,625 --> 00:51:54,875 el Sr. Ratchett llamó y se disculpó 461 00:51:55,125 --> 00:51:57,750 por haber sido una pesadilla. 462 00:52:10,750 --> 00:52:14,417 ¿Quién llamó mientras atendías al Sr. Ratchett? 463 00:52:14,833 --> 00:52:19,625 La princesa Dragomiroff. Quería que llamara a su mucama. 464 00:52:21,542 --> 00:52:23,792 Gracias, Pierre. Es todo por el momento. 465 00:52:33,625 --> 00:52:37,042 Tenía los medios para hacerlo. La llave maestra al camarote. 466 00:52:37,250 --> 00:52:38,875 Y un cuchillo del cocinero. 467 00:52:39,042 --> 00:52:40,333 Con quien estaba aliado. 468 00:52:40,583 --> 00:52:46,000 Y apuñaló repetidamente con saña a su víctima estupefacta. 469 00:52:46,208 --> 00:52:50,708 Ya sabemos que la puerta estaba con llave y con cadena. 470 00:52:53,500 --> 00:52:58,083 Conozco ahora la verdadera identidad de su antiguo patrono. 471 00:52:58,833 --> 00:53:00,708 No me diga. 472 00:53:02,208 --> 00:53:06,542 Ratchett era, como usted sospechaba, sólo un alias. 473 00:53:07,250 --> 00:53:08,667 Era Cassetti, 474 00:53:09,292 --> 00:53:14,500 la mente tras el secuestro y asesinato de Daisy Armstrong. 475 00:53:14,917 --> 00:53:17,208 Pero usted no lo sabía. 476 00:53:20,333 --> 00:53:25,958 No. Me habría cortado la mano derecha para no poder escribir. 477 00:53:27,000 --> 00:53:28,667 Y lo habría matado con la otra. 478 00:53:28,958 --> 00:53:32,333 ¿Siente que ha debido hacer la buena obra usted mismo? 479 00:53:35,000 --> 00:53:37,625 Podría estarme incriminando. 480 00:53:37,833 --> 00:53:43,958 Sospecharía más si mostrara demasiado pesar por su muerte. 481 00:53:44,167 --> 00:53:45,333 ¿Pesar? 482 00:53:47,917 --> 00:53:54,583 Mi padre fue el Fiscal de Distrito que manejó el caso Armstrong. 483 00:53:54,958 --> 00:53:59,750 Los Armstrong fueron a mi casa por consejo sobre el rescate. 484 00:54:00,375 --> 00:54:03,500 Ella era tímida y asustadiza, 485 00:54:04,333 --> 00:54:06,250 pero no lo suficiente como para... 486 00:54:06,875 --> 00:54:10,458 para no interesarse en un joven que quería ser actor. 487 00:54:12,750 --> 00:54:14,833 Dijo que le escribiría a... 488 00:54:15,458 --> 00:54:17,583 Murió antes de hacerlo. 489 00:54:17,750 --> 00:54:20,792 Me ayudó tanto como... 490 00:54:21,333 --> 00:54:22,750 una madre. 491 00:54:23,708 --> 00:54:25,375 Haré una pregunta freudiana. 492 00:54:26,917 --> 00:54:28,708 ¿Usted ama a su madre? 493 00:54:29,250 --> 00:54:32,625 La amaba. Murió cuando tenía ocho años. 494 00:54:32,792 --> 00:54:35,250 Una edad impresionable. ¿Por qué pregunta? 495 00:54:35,458 --> 00:54:38,208 Compartimos camarote la primera noche de viaje. 496 00:54:38,375 --> 00:54:41,958 Gritó ´´madre´´ dos veces, mientras dormía. 497 00:54:45,083 --> 00:54:46,667 Todavía sueño con ella. 498 00:54:47,708 --> 00:54:52,500 Dígalo. Tengo un retraso emocional. Por eso no me casé. 499 00:54:52,833 --> 00:54:57,292 No tengo que decirle nada. Usted tiene que decirme a mí. 500 00:55:00,000 --> 00:55:01,042 Sí, lo siento. 501 00:55:01,542 --> 00:55:03,625 Sólo una cosa. 502 00:55:03,833 --> 00:55:08,750 ¿Cómo descifró la identidad de Ratchett? 503 00:55:09,000 --> 00:55:11,667 Por un mensaje que encontré en su camarote. 504 00:55:13,625 --> 00:55:15,958 Pero él los quemaba, como le dije. 505 00:55:16,917 --> 00:55:17,917 Lo quemó. 506 00:55:21,792 --> 00:55:22,958 ¿Entonces cómo descifró...? 507 00:55:23,250 --> 00:55:24,833 Con una sombrerera. 508 00:55:25,125 --> 00:55:26,292 Gracias, Señor. 509 00:55:33,167 --> 00:55:37,125 Él fue. Asesinó a Cassetti. Prácticamente lo confesó. 510 00:55:37,750 --> 00:55:42,375 No. La sicología está mal. Un chico sensible y huérfano 511 00:55:42,542 --> 00:55:47,625 se apasiona por una dama a quien admira por su dulzura. 512 00:55:47,875 --> 00:55:52,708 ¿Cómo podría, admirando esa dulzura, cometer ese crimen 513 00:55:52,875 --> 00:55:58,417 sin traicionar la dulzura de su hada madrina? 514 00:56:00,292 --> 00:56:01,750 ¡Madrina! 515 00:56:02,167 --> 00:56:05,500 Accidentalmente dijo algo muy valioso. 516 00:56:06,625 --> 00:56:07,792 Adelante. 517 00:56:11,125 --> 00:56:14,458 Esto no es una inquisición, sólo un interrogatorio. 518 00:56:16,333 --> 00:56:19,875 Cuando le llevó sus gotas de valeriana al Sr. Ratchett 519 00:56:20,083 --> 00:56:22,875 hacia las 9:40 anoche, ¿ya estaba acostado? 520 00:56:23,333 --> 00:56:26,167 Sí. Él se acostaba temprano en los trenes. 521 00:56:26,333 --> 00:56:28,625 ¿Cuáles eran sus deberes entonces? 522 00:56:28,833 --> 00:56:30,917 Dejarle las gotas al alcance, señor. 523 00:56:33,125 --> 00:56:35,375 ¿Puso esto en mi mesa durante la cena? 524 00:56:36,792 --> 00:56:38,000 ¿Quién lo hizo? 525 00:56:38,458 --> 00:56:39,917 No tengo idea, señor. 526 00:56:40,958 --> 00:56:42,042 ¿Puedo preguntar qué es? 527 00:56:42,417 --> 00:56:45,792 Eso no le incumbe. Quiero saber cómo llegó aquí. 528 00:56:50,125 --> 00:56:51,167 ¿Algo más, señor? 529 00:56:51,583 --> 00:56:54,792 Lo habrá. Diga al Sr. McQueen que quiero verlo ahora. 530 00:56:58,917 --> 00:57:00,667 ¿A qué hora lo llamo mañana? 531 00:57:00,875 --> 00:57:02,083 No antes de las 10. 532 00:57:02,958 --> 00:57:03,958 Muy bien, señor. 533 00:57:04,500 --> 00:57:05,750 ¿Eso era usual? 534 00:57:05,958 --> 00:57:11,458 Desayunaba con su Luna Ámbar y se levantaba con el efecto. 535 00:57:12,000 --> 00:57:14,958 ¿Entonces llamó al Sr. McQueen 536 00:57:15,167 --> 00:57:18,708 y regresó a su camarote, el número uno y dos, 537 00:57:18,917 --> 00:57:23,000 cuya litera superior estaba ocupada por Foscarelli? 538 00:57:23,167 --> 00:57:24,833 Sí, señor, el italiano. 539 00:57:25,583 --> 00:57:26,917 ¿Él habla inglés? 540 00:57:27,083 --> 00:57:31,042 Algo. Creo que lo aprendió en un sitio llamado Chicago. 541 00:57:31,625 --> 00:57:33,000 ¿Hablaron bastante? 542 00:57:33,292 --> 00:57:35,167 No, señor. Prefiero leer. 543 00:57:40,792 --> 00:57:43,292 ¿Qué lee, Sr. Beddoes? 544 00:57:44,542 --> 00:57:47,542 ´´El Cautivo del Amor´´, por Arabella Rlchardson. 545 00:57:48,208 --> 00:57:49,542 ¿Es de sexo? 546 00:57:50,042 --> 00:57:52,583 No. Son las 10.:30, Sr. Foscarelll. 547 00:57:58,625 --> 00:58:00,250 Son las 10:30. 548 00:58:02,375 --> 00:58:04,083 ¿Y luego se durmió? 549 00:58:04,250 --> 00:58:08,333 No. Me dormí a las cuatro AM. Tenía dolor de muela. 550 00:58:09,792 --> 00:58:10,833 ¿Y el italiano? 551 00:58:11,125 --> 00:58:12,750 Roncó sin cesar. 552 00:58:13,208 --> 00:58:14,875 Un punto final. 553 00:58:15,083 --> 00:58:18,125 ¿Cómo lo contrató el Sr. Ratchett? 554 00:58:18,458 --> 00:58:21,875 A través de la agencia de NY donde estoy registrado. 555 00:58:22,083 --> 00:58:23,417 ¿Y antes? 556 00:58:23,542 --> 00:58:25,833 Estuve en el Ejército, como soldado. 557 00:58:26,042 --> 00:58:28,042 - ¿En dónde? - Troon, señor. 558 00:58:28,542 --> 00:58:29,583 ¿Lejano Oriente? 559 00:58:29,792 --> 00:58:31,250 No, en Escocia. 560 00:58:33,333 --> 00:58:35,833 Disculpe. Soy sólo un ignorante belga. 561 00:58:36,042 --> 00:58:38,750 ¿Belga, señor? Siempre creí que era francés. 562 00:58:40,750 --> 00:58:44,583 ¿Sabía que el Sr. Ratchett era de ascendencia italiana? 563 00:58:44,833 --> 00:58:46,708 Eso explica su temperamento. 564 00:58:49,000 --> 00:58:53,375 Se llamaba Cassetti. ¿Significa algo para usted? 565 00:58:55,125 --> 00:58:57,958 ¿Recuerda el caso Armstrong? 566 00:58:58,250 --> 00:59:03,250 No lo recuerdo, señor. Sí, la niñita. 567 00:59:03,792 --> 00:59:08,292 Cassetti fue el responsable de su asesinato. 568 00:59:09,417 --> 00:59:11,375 ¿Qué le parece? 569 00:59:11,792 --> 00:59:15,250 En vez de que los patronos nos pidan referencias, 570 00:59:15,458 --> 00:59:17,000 nosotros deberíamos pedirlas. 571 00:59:22,167 --> 00:59:24,167 No se levante, ¿algo más? 572 00:59:24,333 --> 00:59:25,542 No, es todo. 573 00:59:29,667 --> 00:59:31,750 Fue él. El mayordomo. 574 00:59:33,000 --> 00:59:34,458 Tenía acceso a Ratchett. 575 00:59:35,167 --> 00:59:38,417 Pudo envenenar la valeriana antes de llevarla a su amo. 576 00:59:38,625 --> 00:59:42,208 Quién sabrá qué hierve bajo la rigidez 577 00:59:42,375 --> 00:59:46,000 que su profesión de mayordomo le impone. 578 00:59:46,250 --> 00:59:48,292 ¿No leía ´´El Cautivo del Amor´´? 579 00:59:49,042 --> 00:59:52,083 ¿A la hora que sugiere que apuñalaba al Sr. Ratchett? 580 01:00:15,500 --> 01:00:18,250 Temo que viene ayuda. 581 01:00:18,417 --> 01:00:21,292 Aunque sólo sean hombres con picas y palas 582 01:00:21,458 --> 01:00:25,208 debemos apresurarnos y estar listos al llegar a Brod. 583 01:00:25,417 --> 01:00:28,417 Si es una máquina con arado, nuestro problema empeora. 584 01:00:28,625 --> 01:00:29,917 ¿Quién sigue? 585 01:00:30,083 --> 01:00:31,792 ¡Por Dios! 586 01:00:33,333 --> 01:00:35,125 Significa que viene ayuda, señora. 587 01:00:35,333 --> 01:00:36,500 Ya era hora. 588 01:00:36,708 --> 01:00:40,583 Debemos terminar la indagación antes de llegar a Brod. 589 01:00:40,750 --> 01:00:43,417 Mis preguntas serán breves. 590 01:00:43,625 --> 01:00:46,375 Entre más limite sus respuestas será mejor. 591 01:00:46,542 --> 01:00:48,000 No pierda tiempo, inicie. 592 01:00:48,250 --> 01:00:50,875 ¿Su nombre completo es Harriet Belinda Hubbard? 593 01:00:51,083 --> 01:00:52,375 Sí, soy Harriet por... 594 01:00:52,542 --> 01:00:57,167 Imagino que McQueen le informó de la identidad de Ratchett. 595 01:00:57,542 --> 01:00:58,542 Sí, ese infame... 596 01:00:58,667 --> 01:01:00,250 ¿Conocía a los Armstrong? 597 01:01:00,500 --> 01:01:02,542 Claro que no. Era una familia elitista... 598 01:01:03,167 --> 01:01:05,750 Señora, oí toda su conversación con Pierre 599 01:01:05,875 --> 01:01:09,958 sobre el hombre en su alcoba en la noche del crimen. 600 01:01:10,333 --> 01:01:11,333 Dígame algo, 601 01:01:11,500 --> 01:01:13,583 ¿la puerta hacia el Sr. Ratchett 602 01:01:13,792 --> 01:01:16,417 estaba cerrada al acostarse? 603 01:01:16,625 --> 01:01:18,292 Sí, hasta donde sé. Mi segundo... 604 01:01:18,500 --> 01:01:20,667 ¿Qué significa ´´hasta donde sé´´? 605 01:01:21,417 --> 01:01:23,375 ¿No veía el seguro desde la cama? 606 01:01:25,167 --> 01:01:25,833 ¿Por qué? 607 01:01:26,000 --> 01:01:28,542 Estaba tapada con mi bolsa de maquillaje. 608 01:01:28,708 --> 01:01:32,833 Pierre revisó al decirle que había visto un hombre. 609 01:01:33,042 --> 01:01:34,542 Sí, ya sabemos eso. 610 01:01:35,750 --> 01:01:36,792 No todo. 611 01:01:37,667 --> 01:01:38,875 ¿Qué dice? 612 01:01:39,500 --> 01:01:44,542 No saben lo que encontré esta mañana sobre mi revista. 613 01:01:58,208 --> 01:02:02,875 Un botón de la casaca de un conductor de trenes. 614 01:02:03,625 --> 01:02:07,667 Doctor, averigue si a la casaca de Pierre le falta un botón. 615 01:02:07,917 --> 01:02:09,042 Con gusto. 616 01:02:16,833 --> 01:02:18,708 Su pañuelo, Sra. Hubbard. 617 01:02:18,917 --> 01:02:21,417 No es mío. Tengo el mío aquí. 618 01:02:22,625 --> 01:02:25,333 Creí que la inicial ´´H´´... 619 01:02:25,542 --> 01:02:29,125 ´´H´´ de Harriet, ´´H´´ de Hubbard, pero no es mío. 620 01:02:29,833 --> 01:02:33,792 Los míos son útiles, no encajes costosos de París. 621 01:02:34,000 --> 01:02:35,875 ¿Para qué sirve un pañuelo así? 622 01:02:36,083 --> 01:02:38,375 Un estornudo y a la lavandería. 623 01:02:41,500 --> 01:02:45,667 Sra. Hubbard, me ha ayudado mucho en este difícil caso. 624 01:02:45,833 --> 01:02:49,208 Gracias, si así puedo decirlo, por desempeñar su papel. 625 01:02:51,208 --> 01:02:53,250 Estaré disponible si me necesita. 626 01:02:54,542 --> 01:02:56,542 La casaca de Pierre los tiene todos 627 01:02:56,708 --> 01:02:59,042 y todos están cosidos con hilo viejo. 628 01:02:59,208 --> 01:03:00,833 Como lo supuse. 629 01:03:01,458 --> 01:03:03,375 - Estoy asustada. - No tema, señorita. 630 01:03:03,583 --> 01:03:05,375 Todos salen en paz. 631 01:03:05,583 --> 01:03:07,250 Sólo Dios puede dar paz. 632 01:03:07,458 --> 01:03:09,167 Buenos días, Srta. Ohlsson. 633 01:03:09,417 --> 01:03:11,292 Usted habla sueco. 634 01:03:11,500 --> 01:03:14,750 Señorita, ése es el alcance de mi sueco. 635 01:03:14,958 --> 01:03:19,250 Disculpe si la ofendo, pero los escandinavos que conozco 636 01:03:19,458 --> 01:03:22,750 siempre tienen buena educación en otros idiomas 637 01:03:23,792 --> 01:03:26,292 y, sin embargo, usted tiene dificultad... 638 01:03:26,500 --> 01:03:29,750 Yo nací en cuna humilde. 639 01:03:30,583 --> 01:03:35,458 Es por eso que yo trabajo en África como misionera 640 01:03:35,833 --> 01:03:40,250 enseñándoles a niños oscuros más humildes que yo. 641 01:03:41,708 --> 01:03:46,083 Pero veo que estuvo tres meses en Estados Unidos. 642 01:03:46,250 --> 01:03:48,833 ¿No mejoró su inglés? 643 01:03:50,083 --> 01:03:54,583 Yo estuve en un grupo internacional 644 01:03:55,417 --> 01:04:01,250 pidiendo dinero para la misión africana a los ricos de allá. 645 01:04:02,375 --> 01:04:07,500 Hablé en sueco a públicos numerosos 646 01:04:08,542 --> 01:04:11,875 en instituciones que eran sueco-americanas 647 01:04:12,083 --> 01:04:16,125 en Minneapolis y otras grandes ciudades. 648 01:04:17,125 --> 01:04:18,458 En 10 semanas 649 01:04:18,833 --> 01:04:24,667 conseguimos cerca de 14.000 dólares y 27 centavos. 650 01:04:24,875 --> 01:04:26,750 ¡Maravilloso! 651 01:04:31,083 --> 01:04:34,625 ¿Desde cuándo está interesada en la religión? 652 01:04:35,458 --> 01:04:38,042 Desde hace cinco años. 653 01:04:40,458 --> 01:04:45,125 En el verano, estaba enferma, como siempre. 654 01:04:45,375 --> 01:04:48,458 Estaba sentada en el pasto del jardín 655 01:04:48,583 --> 01:04:52,333 y entonces vi a Jesús en el cielo... 656 01:04:55,125 --> 01:04:57,625 rodeado de muchos niños pequeños. 657 01:04:57,875 --> 01:05:01,083 Y todos eran oscuros. 658 01:05:01,792 --> 01:05:07,417 Era señal de que me pedía que cuidara a los niños oscuros. 659 01:05:09,083 --> 01:05:11,750 Claro. ¿Sus padres eran religiosos? 660 01:05:13,833 --> 01:05:16,208 No tenían respeto por Dios. 661 01:05:18,000 --> 01:05:22,167 Eso que vi no era sólo una señal. 662 01:05:23,000 --> 01:05:25,708 Era también un castigo. 663 01:05:30,417 --> 01:05:35,167 Dios la perdonará y, quizá lo más importante, 664 01:05:35,375 --> 01:05:37,792 a su padre y madre también. 665 01:05:40,542 --> 01:05:41,750 Ahora... 666 01:05:46,417 --> 01:05:49,958 Éste es el camarote que comparte con... 667 01:05:50,167 --> 01:05:54,083 Sí, y ésta es mi litera, la número siete. 668 01:05:54,292 --> 01:05:58,500 Sí, su número siete. Cuénteme del número ocho. 669 01:05:58,750 --> 01:06:03,667 Sí, en ella está la señorita Debenham, 670 01:06:03,875 --> 01:06:07,083 una joven muy agradable de Bagdad, 671 01:06:07,292 --> 01:06:12,625 en donde enseña taquigrafía a los niños elitistas. 672 01:06:13,750 --> 01:06:19,625 Después de salir de Vincovci, ¿ella dejó su litera? 673 01:06:20,375 --> 01:06:23,125 No, ella durmió, como yo. 674 01:06:23,750 --> 01:06:29,000 Si usted estaba tan dormida, ¿cómo sabe que no salió? 675 01:06:29,167 --> 01:06:34,125 En la Misión de Shimoga oigo respirar a una serpiente. 676 01:06:34,625 --> 01:06:36,042 Lo sabría. 677 01:06:36,708 --> 01:06:39,750 ¿Usted salió del camarote? 678 01:06:40,583 --> 01:06:44,417 No hasta la mañana siguiente, en camisón. 679 01:06:44,625 --> 01:06:49,208 ¿Su camisón es blanco, con animales rojos? 680 01:06:49,542 --> 01:06:51,708 Sí, Jaeger. 681 01:06:52,250 --> 01:06:55,792 ¿Y el camisón de la Srta. Debenham? 682 01:06:59,042 --> 01:07:00,458 Lila. 683 01:07:00,792 --> 01:07:02,375 Como las lilas francesas. 684 01:07:02,542 --> 01:07:05,000 Sí, sólo lila. Todo lila. 685 01:07:07,500 --> 01:07:11,042 Bien. ¿Por qué hace este viaje, Srta. Ohlsson? 686 01:07:12,083 --> 01:07:15,458 Como siempre, dinero para la misión. 687 01:07:17,917 --> 01:07:20,125 Cuando todo esto termine, 688 01:07:20,292 --> 01:07:23,750 prometo darle una donación. 689 01:07:23,958 --> 01:07:26,042 Dios lo recompensará. 690 01:07:29,375 --> 01:07:31,375 Muchas gracias. 691 01:07:31,583 --> 01:07:32,708 Adiós. 692 01:07:38,833 --> 01:07:39,833 Fue ella. 693 01:07:45,667 --> 01:07:48,917 Pierre, dile a la Princesa que el Sr. Bianchi y yo 694 01:07:49,083 --> 01:07:52,292 hablaremos con ella y su mucama en su camarote. 695 01:07:55,458 --> 01:07:57,125 Muy adecuado. 696 01:08:01,292 --> 01:08:03,458 Este pasaporte diplomático húngaro 697 01:08:03,708 --> 01:08:06,917 les da derecho a negarse al interrogatorio. 698 01:08:07,208 --> 01:08:09,500 Renunciamos ahora a ese derecho. 699 01:08:09,708 --> 01:08:11,083 Es usted muy amable. 700 01:08:11,417 --> 01:08:13,167 Como usted sabe, Sra. Condesa, 701 01:08:13,375 --> 01:08:17,875 este pasaporte conjunto tiene los datos de su esposo 702 01:08:18,167 --> 01:08:21,042 pero no requiere detalles suyos, 703 01:08:21,208 --> 01:08:24,792 excepto su nombre de soltera, que es Grunald. 704 01:08:24,958 --> 01:08:29,833 Tengo raíces alemanas, aunque tengo ciudadanía húngara. 705 01:08:31,167 --> 01:08:32,208 La inicial 706 01:08:32,417 --> 01:08:36,833 de su firma en el pasaporte está casi borrada 707 01:08:37,042 --> 01:08:38,208 por una mancha. 708 01:08:40,375 --> 01:08:44,083 Los oficiales de inmigración no son muy pulcros. 709 01:08:44,667 --> 01:08:47,250 Comen pan con mantequilla con una mano 710 01:08:47,583 --> 01:08:50,167 y con la otra sellan el pasaporte. 711 01:08:50,375 --> 01:08:51,375 Tiene razón. 712 01:08:51,625 --> 01:08:53,917 Le agradecería mucho 713 01:08:54,125 --> 01:08:59,458 si duplicara la firma de su pasaporte aquí. 714 01:09:21,375 --> 01:09:26,167 Considerando la diferencia de plumas, parece exacta. 715 01:09:28,667 --> 01:09:32,208 No debo, entonces, preguntar si este pañuelo es suyo. 716 01:09:34,167 --> 01:09:37,833 Como no tiene ninguna de mis iniciales, no señor. 717 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 Y no debo preguntar el color de su camisón. 718 01:09:44,083 --> 01:09:48,042 Menos, si no es profesional en la seda color albaricoque. 719 01:09:48,250 --> 01:09:50,042 Me intereso por el crimen. 720 01:09:51,625 --> 01:09:52,667 ¿Usted y su esposo 721 01:09:52,875 --> 01:09:54,333 han estado en EUA juntos? 722 01:09:54,625 --> 01:09:56,792 No. Nos conocimos en Wiesbaden, 723 01:09:57,458 --> 01:09:58,458 mucho después. 724 01:09:58,500 --> 01:09:59,583 ¿Después de qué? 725 01:10:00,208 --> 01:10:03,917 Después de cuando tuve sede en Washington. 726 01:10:04,125 --> 01:10:05,458 ¿Vivió en Washington? 727 01:10:06,208 --> 01:10:08,708 ¿Cuál diplomático de promesa no? 728 01:10:09,958 --> 01:10:12,458 ¿No durmió bien anoche? 729 01:10:12,667 --> 01:10:13,667 Sí. 730 01:10:13,708 --> 01:10:16,625 Fuera de las explosiones de la Sra. Hubbard 731 01:10:16,917 --> 01:10:18,292 dormí profundamente. 732 01:10:18,708 --> 01:10:19,750 ¿Y usted, señora? 733 01:10:20,083 --> 01:10:24,500 Aun más. Despertamos a las ocho. 734 01:10:24,667 --> 01:10:26,833 Como siempre en los trenes, tomé Trional. 735 01:10:27,875 --> 01:10:29,958 Dietilsulfona dimetilmetano. 736 01:10:30,167 --> 01:10:33,625 Un fuerte hipnótico. 737 01:10:34,667 --> 01:10:36,333 Lo hace parecer un veneno. 738 01:10:36,667 --> 01:10:37,667 Todos los somníferos 739 01:10:37,917 --> 01:10:40,625 en cantidades suficientes son veneno. 740 01:10:41,708 --> 01:10:42,708 No estará acusando... 741 01:10:42,917 --> 01:10:46,292 No estoy acusando, sino excusando. 742 01:10:47,167 --> 01:10:50,625 Gracias por su ayuda y colaboración. 743 01:11:00,417 --> 01:11:04,792 ´´¿Conoces el país donde florece el limonero, 744 01:11:05,708 --> 01:11:10,833 ´´donde el dorado de las naranjas brilla entre el follaje, 745 01:11:11,583 --> 01:11:15,917 ´´donde, bajo un cielo azul, la brisa viene a arrullar 746 01:11:16,958 --> 01:11:23,042 ´´al mirto tranquilo y al fiero laurel? 747 01:11:26,708 --> 01:11:30,042 ´´¿Tú lo conoces?´´ 748 01:11:32,417 --> 01:11:35,083 ¿Por qué te detienes? 749 01:11:37,750 --> 01:11:42,333 ´´¡Allá, allá! Contigo, oh, mi bien amado!´´ 750 01:12:02,792 --> 01:12:07,667 Le presento al distinguido investigador Hercule Poirot. 751 01:12:08,833 --> 01:12:14,958 Antes me leían sus casos en el periódico pero ya no 752 01:12:15,583 --> 01:12:20,583 porque esa literatura me mantiene despierta 753 01:12:20,792 --> 01:12:26,125 y necesito lo que sigo llamando mi sueño de belleza. 754 01:12:27,708 --> 01:12:31,208 - ¿Un poco de coñac? - Gracias, no. 755 01:12:31,333 --> 01:12:32,667 Sí, por favor. 756 01:12:34,250 --> 01:12:40,167 ¿Debería confesar el asesinato del señor...? ¿Cómo se llama? 757 01:12:40,375 --> 01:12:43,958 Al contrario, Princesa, soy yo quien debe confesar algo. 758 01:12:44,125 --> 01:12:46,583 Me halaga diciendo que ha leído sobre mí. 759 01:12:46,792 --> 01:12:49,000 Debo halagarla 760 01:12:49,167 --> 01:12:52,500 reconociendo que he leído sobre usted. 761 01:12:52,708 --> 01:12:54,167 Continúe. 762 01:12:54,917 --> 01:12:57,625 Casualmente me recordaron que era la madrina 763 01:12:57,833 --> 01:12:59,792 de la Sra. Armstrong, la madre 764 01:13:00,417 --> 01:13:01,583 de la niña Daisy. 765 01:13:02,542 --> 01:13:05,625 ¿Cómo resultó siendo su madrina? 766 01:13:05,833 --> 01:13:09,083 Era una amiga y admiradora de su madre, 767 01:13:09,292 --> 01:13:12,292 la gran actriz estadounidense Linda Arden. 768 01:13:12,958 --> 01:13:15,708 ´´¿Por qué trajiste esa daga del lugar?´´ 769 01:13:15,875 --> 01:13:19,083 ¿Eso es una cita o una pregunta? 770 01:13:19,333 --> 01:13:22,958 Una cita. La vi dos veces como Lady Macbeth. 771 01:13:23,500 --> 01:13:28,125 Ella era la mejor actriz trágica de su tiempo. 772 01:13:29,000 --> 01:13:30,833 ¿Era? ¿No está viva todavía? 773 01:13:31,042 --> 01:13:33,750 Viva, pero postrada en cama. 774 01:13:35,250 --> 01:13:39,208 ¿No tenía otra hija, menor que la Sra. Armstrong? 775 01:13:39,417 --> 01:13:41,625 Sí, pero no recuerdo su nombre. 776 01:13:41,833 --> 01:13:45,042 Cuando yo iba, siempre estaba en el colegio. 777 01:13:45,375 --> 01:13:47,458 ¿Qué pasó con esa hija? 778 01:13:47,750 --> 01:13:53,625 Ella se casó con un turco, pero nunca hablábamos de eso. 779 01:13:53,833 --> 01:13:56,500 ¿Cuál era el nombre de soltera de la Sra. Armstrong? 780 01:13:56,708 --> 01:14:02,125 El apellido de la Sra. Armstrong era Greenood. 781 01:14:03,000 --> 01:14:04,292 ¿Puedo abusar 782 01:14:04,458 --> 01:14:06,917 de su memoria y paciencia un poco más? 783 01:14:07,125 --> 01:14:10,000 Hay otros nombres que yo no recuerdo. 784 01:14:10,208 --> 01:14:12,083 ¿Había una secretaria? 785 01:14:12,792 --> 01:14:14,208 Claro que la había. 786 01:14:15,000 --> 01:14:16,542 ¿Y su nombre, señora? 787 01:14:16,750 --> 01:14:20,708 Su nombre... no lo recuerdo. 788 01:14:21,958 --> 01:14:24,875 Era la señorita Freebody. 789 01:14:25,292 --> 01:14:26,542 ¿Había un conductor? 790 01:14:29,375 --> 01:14:31,792 Nunca lo usé. Yo tenía el mío. 791 01:14:31,958 --> 01:14:34,250 ¿No sería el único sirviente hombre? 792 01:14:34,667 --> 01:14:36,875 Me parece recordar otro. 793 01:14:37,625 --> 01:14:42,167 Podría llamarse el ordenanza indio del Coronel. 794 01:14:43,167 --> 01:14:45,917 ¿Y la mucama personal de la Sra. Armstrong, 795 01:14:46,167 --> 01:14:47,708 acusada de ser cómplice 796 01:14:48,250 --> 01:14:50,500 del secuestro, que se suicidó? 797 01:14:50,875 --> 01:14:53,208 Siempre viajo con mi propia mucama. 798 01:14:53,417 --> 01:14:56,167 No necesitaba hablar con la de la Sra. Armstrong. 799 01:14:57,750 --> 01:15:00,750 La Srta. Schmidt debe recordar su nombre. 800 01:15:02,625 --> 01:15:06,583 De mucama a mucama deberían conversar como iguales. 801 01:15:08,667 --> 01:15:14,125 Sí, pero a las mucamas se les dice sólo por su nombre. 802 01:15:14,292 --> 01:15:15,792 ¿Y cuál era el de ella? 803 01:15:19,958 --> 01:15:24,958 Alcánzame dos aspirinas y pídele al mesero 804 01:15:25,167 --> 01:15:27,333 un vaso de té ruso. 805 01:15:27,583 --> 01:15:32,583 Luego puedes retirarte. Llamaré cuando te necesite. 806 01:15:40,708 --> 01:15:41,792 ¿Y la enfermera? 807 01:15:44,250 --> 01:15:49,875 Yo no tenía necesidad de utilizar una enfermera. 808 01:15:50,708 --> 01:15:53,833 Es una prueba aún por llegar. 809 01:15:56,958 --> 01:15:59,167 Nunca sonríe, señora Princesa. 810 01:15:59,750 --> 01:16:04,792 Mi médico me ha recomendado que no lo haga. 811 01:16:26,042 --> 01:16:28,750 No es necesario que la fatiguemos más. 812 01:16:29,292 --> 01:16:30,833 Ha sido de la mayor ayuda. 813 01:16:32,750 --> 01:16:37,208 Hablaré con el Coronel luego de hablar con la mucama. 814 01:16:40,750 --> 01:16:43,375 Quisiera hablar con usted 815 01:16:43,583 --> 01:16:45,042 en su camarote. 816 01:16:45,250 --> 01:16:46,333 La aspirina... 817 01:16:46,500 --> 01:16:48,750 Dejaremos la puerta abierta. 818 01:16:53,917 --> 01:16:58,708 Me di cuenta de su turbación cuando mencionó a Paulette. 819 01:16:58,917 --> 01:17:01,917 Era muy dulce, señor. Éramos buenas amigas. 820 01:17:02,125 --> 01:17:04,333 ¿Tiene una fotografía de ella? 821 01:17:04,833 --> 01:17:07,875 Sí, yo nunca viajo sin mis fotografías. 822 01:17:08,083 --> 01:17:10,042 Me ayudan a distraerme. 823 01:17:11,292 --> 01:17:13,375 No se moleste, señor. Soy fuerte. 824 01:17:23,375 --> 01:17:24,625 Callada. 825 01:17:25,792 --> 01:17:27,667 Podría salvar a todos los pasajeros 826 01:17:27,875 --> 01:17:29,542 del coche de Calais 827 01:17:29,792 --> 01:17:31,292 incluyendo a su señora. 828 01:17:37,917 --> 01:17:40,417 ¿Cuándo abrió la maleta por última vez? 829 01:17:40,625 --> 01:17:44,875 Después de Belgrado. Cuando la Princesa me llamó 830 01:17:45,208 --> 01:17:48,542 y yo saqué un libro de Goethe por si debía leerle. 831 01:17:49,167 --> 01:17:51,292 Demasiado ancho para Pierre. 832 01:17:52,583 --> 01:17:55,833 Y sí, le falta un botón a la casaca. 833 01:17:56,542 --> 01:17:59,875 El botón que encontró la Sra. Hubbard. 834 01:18:03,208 --> 01:18:06,875 Y una llave maestra en el bolsillo del pantalón. 835 01:18:09,167 --> 01:18:10,750 Aquí está la foto, señor. 836 01:18:15,292 --> 01:18:17,417 ¿Y esta niña linda e inocente 837 01:18:18,250 --> 01:18:21,292 se lanzó por una ventana? 838 01:18:23,042 --> 01:18:26,708 Use este pañuelo, que debe de ser suyo. 839 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Tiene su inicial. 840 01:18:28,583 --> 01:18:32,125 Es el pañuelo de una dama, no de una mucama. 841 01:18:32,333 --> 01:18:33,667 ¿Como su matrona? 842 01:18:36,917 --> 01:18:41,083 Es su estilo de pañuelo, pero no es suyo. 843 01:18:41,583 --> 01:18:47,250 Conozco toda su lencería. Además, la inicial está mal. 844 01:18:47,417 --> 01:18:50,167 ¿Cuál es el nombre de la Princesa? 845 01:18:50,333 --> 01:18:52,000 Natalia, señor. 846 01:18:52,208 --> 01:18:53,375 Un nombre ruso. 847 01:18:53,667 --> 01:18:56,167 Entonces lo guardaré hasta hallar a la dueña. 848 01:18:56,375 --> 01:19:00,667 ¿Puedo tener la fotografía? Se la devolveré esta noche. 849 01:19:00,917 --> 01:19:05,583 Sí, eso no me preocupa, ¿pero esto? Esto sí. 850 01:19:06,375 --> 01:19:08,875 ¿Me acusarán de guardarlo en mi maleta? 851 01:19:10,917 --> 01:19:13,708 Estoy tan seguro de que no escondió el uniforme 852 01:19:13,917 --> 01:19:16,417 como de que es una buena mucama con su patrona. 853 01:19:16,667 --> 01:19:18,833 No sólo una buena mucama, 854 01:19:19,250 --> 01:19:20,792 sino una buena cocinera. 855 01:19:21,250 --> 01:19:22,500 No sólo buena cocinera, 856 01:19:22,708 --> 01:19:24,375 sino una buena compañera, 857 01:19:24,583 --> 01:19:26,208 consuelo y solaz. 858 01:19:27,083 --> 01:19:28,958 Es una buena cocinera, ¿verdad? 859 01:19:29,125 --> 01:19:31,667 Todas mis patronas lo han dicho. 860 01:19:36,208 --> 01:19:37,250 Adiós. 861 01:20:24,375 --> 01:20:25,833 ¿Abrirá una tienda? 862 01:20:38,583 --> 01:20:41,667 Cierro una pesquisa. ¿Dónde está Shimoga? 863 01:20:42,250 --> 01:20:43,917 Shimoga. ¿Dónde está? 864 01:20:44,333 --> 01:20:47,875 Un poco fuera de mi camino. Soy de la frontera noroeste. 865 01:20:48,708 --> 01:20:50,292 Shimoga está en el Sur. En Mysore. 866 01:20:50,500 --> 01:20:52,375 ¿Tiene una misión? 867 01:20:52,583 --> 01:20:55,042 ¿Cómo saberlo? India está llena de misiones. 868 01:20:55,250 --> 01:20:58,000 ¿Regresa en licencia de India a Inglaterra? 869 01:20:59,125 --> 01:21:00,583 ¿Por qué por tierra? 870 01:21:01,083 --> 01:21:02,250 ¿Por qué no? 871 01:21:02,500 --> 01:21:05,250 Porque la ruta marítima es más usual. 872 01:21:06,750 --> 01:21:09,167 Decidí viajar por tierra por mis motivos. 873 01:21:09,375 --> 01:21:13,750 En una indagatoria las razones de un sospechoso son públicas. 874 01:21:16,458 --> 01:21:19,458 Paré una noche para ver ´´Ur de los caldeos´´ 875 01:21:19,667 --> 01:21:23,958 y tres días en Bagdad con el A.O.C., que es amigo mío. 876 01:21:24,708 --> 01:21:29,458 La inglesa Srta. Debenham también viajó de Bagdad. 877 01:21:30,208 --> 01:21:33,000 El asesinato pudo ser cometido por una mujer 878 01:21:33,208 --> 01:21:37,208 o por un hombre y una mujer en colaboración. 879 01:21:37,708 --> 01:21:42,500 Siendo amigo de la señorita Debenham, ¿cree usted 880 01:21:42,750 --> 01:21:46,000 que ella fuera capaz, física o emocionalmente? 881 01:21:46,167 --> 01:21:48,333 Es una pregunta bastante irregular. 882 01:21:48,875 --> 01:21:49,917 Pero la hago. 883 01:21:50,250 --> 01:21:51,500 Ella no es una mujer. 884 01:21:55,708 --> 01:21:56,708 Es una dama. 885 01:21:56,792 --> 01:21:58,917 ¿Lo cual le impide ser asesina? 886 01:21:59,083 --> 01:22:02,000 El hombre era un total desconocido. 887 01:22:02,208 --> 01:22:04,083 ¿Su interés es personal? 888 01:22:10,125 --> 01:22:11,583 No sé hacia dónde va. 889 01:22:11,833 --> 01:22:13,708 Seamos prácticos, vamos a los hechos. 890 01:22:13,917 --> 01:22:16,292 ¿Conoció al coronel Armstrong? 891 01:22:17,458 --> 01:22:18,667 No personalmente. 892 01:22:19,917 --> 01:22:22,542 Su compañía y la mía no se mezclaban mucho. 893 01:22:22,750 --> 01:22:25,667 Soy del Ejército indio. Él era Ejército inglés en India. 894 01:22:25,917 --> 01:22:26,917 Escoceses Reales. 895 01:22:27,875 --> 01:22:29,000 ¿Cómo supo? 896 01:22:29,250 --> 01:22:33,083 Lo leí en los periódicos, cuando se suicidó. 897 01:22:34,875 --> 01:22:36,333 Pésimo escándalo. 898 01:22:37,208 --> 01:22:39,083 Creí que tenía más valor. 899 01:22:39,958 --> 01:22:43,250 Después de todo recibió la O.S.D. y la C.M. en Francia. 900 01:22:47,167 --> 01:22:49,958 Orden del Servicio Distinguido. 901 01:22:51,833 --> 01:22:53,083 Cruz Militar. 902 01:22:55,708 --> 01:22:59,667 Ratchett fue responsable de cinco muertes: 903 01:23:00,208 --> 01:23:04,458 el suicidio de la mucama injustamente acusada, 904 01:23:05,083 --> 01:23:08,333 el asesinato de la niña Armstrong, 905 01:23:09,750 --> 01:23:12,292 la muerte de la señora Armstrong 906 01:23:12,458 --> 01:23:17,458 mientras daba a luz a un infante muerto 907 01:23:18,250 --> 01:23:24,083 y el suicidio del coronel Armstrong por sus duelos. 908 01:23:25,417 --> 01:23:28,667 Lo hubiera entendido 909 01:23:28,875 --> 01:23:33,333 si además de todo hubiera recibido la C.V., 910 01:23:33,542 --> 01:23:38,042 que quiere decir Cruz Victoria y se otorga por valor. 911 01:23:39,917 --> 01:23:44,708 En mi opinión, Ratchett merecía lo que le pasó. 912 01:23:45,333 --> 01:23:46,667 Aunque preferiría 913 01:23:46,875 --> 01:23:48,667 verlo juzgado por un jurado. 914 01:23:49,542 --> 01:23:53,500 Un juicio entre 12 hombres de bien en un sistema lógico. 915 01:23:59,125 --> 01:24:04,542 Creemos que el asesinato sucedió a la 1:15. ¿Qué hacía Ud.? 916 01:24:05,458 --> 01:24:09,833 Hablaba con el joven McQueen en su camarote. 917 01:24:10,042 --> 01:24:15,667 Se interesa por el futuro de India, pero no es práctico. 918 01:24:16,833 --> 01:24:19,750 ¿Cuánto tiempo más hablaron después de eso? 919 01:24:19,958 --> 01:24:22,125 Hasta la 1:30. 920 01:24:24,333 --> 01:24:26,750 Es lo que llamo una larga conversación. 921 01:24:27,458 --> 01:24:33,708 Mi Coronel, usted es el único en el coche Calais que fuma pipa. 922 01:24:36,042 --> 01:24:37,042 Así parece. 923 01:24:37,083 --> 01:24:42,083 Entonces éste debe ser su limpiador de pipas. 924 01:24:44,042 --> 01:24:45,042 La misma marca. 925 01:24:45,083 --> 01:24:47,708 Estaba en un cenicero, junto al muerto. 926 01:24:48,417 --> 01:24:52,917 Entonces alguien lo plantó. Es un limpiador usado. 927 01:24:54,292 --> 01:24:58,958 ¿O sugiere que entré al cuarto de Ratchett, lo asesiné, 928 01:24:59,167 --> 01:25:02,417 limpié mi pipa y lo boté en el cenicero antes de salir? 929 01:25:03,125 --> 01:25:04,583 No, coronel Arbuthnot. 930 01:25:09,667 --> 01:25:11,250 ¿Puedo quedarme? 931 01:25:11,458 --> 01:25:13,333 No, coronel Arbuthnot. 932 01:25:19,417 --> 01:25:20,667 Sléntese, por favor. 933 01:25:25,875 --> 01:25:27,542 Discúlpeme, debo ser breve. 934 01:25:27,958 --> 01:25:31,083 Conoció al Coronel y se enamoraron en Bagdad. 935 01:25:31,292 --> 01:25:34,833 ¿Por qué ocultan los ingleses aun sus más puras emociones? 936 01:25:36,083 --> 01:25:42,042 Para contestar sus reflexiones en orden: claro, así es 937 01:25:42,250 --> 01:25:43,583 y no lo sé. 938 01:25:43,792 --> 01:25:45,375 Le diré lo que sí sabe. 939 01:25:45,542 --> 01:25:49,417 En el pontón del Bósforo oí lo que le decía al Coronel. 940 01:25:50,458 --> 01:25:53,917 Ahora no, cuando todo haya terminado, haya quedado atrás. 941 01:25:55,292 --> 01:25:58,167 ¿Cuando haya terminado qué, Srta. Debenham? 942 01:25:59,250 --> 01:26:00,542 ¿Qué quedara atrás? 943 01:26:01,750 --> 01:26:05,083 ¿Alguna tarea que tenía que cumplirse? 944 01:26:06,333 --> 01:26:08,625 ¿Alguna prueba que tenía que afrontarse? 945 01:26:08,917 --> 01:26:10,500 ¿Algún siniestro designio? 946 01:26:10,792 --> 01:26:14,083 No puedo contestar a esas preguntas. 947 01:26:14,375 --> 01:26:17,583 No en este tren, quizá, pero si la policía yugoslava 948 01:26:17,792 --> 01:26:19,750 recibe el caso sin solucionar en Brod, 949 01:26:20,083 --> 01:26:22,667 se verá obligada a contestarlas. 950 01:26:23,125 --> 01:26:28,000 Puedo llamar a mis abogados. Es un asunto privado. 951 01:26:28,208 --> 01:26:31,667 La evasión origina sospecha. 952 01:26:31,875 --> 01:26:33,083 Conteste. 953 01:26:33,292 --> 01:26:35,167 ¿Cuando qué haya terminado 954 01:26:35,375 --> 01:26:36,458 y quedado atrás? 955 01:26:36,625 --> 01:26:39,333 Estará aquí hasta que conteste. 956 01:26:39,542 --> 01:26:43,292 Por favor, el Sr. Poirot prohibió expresamente... 957 01:26:43,500 --> 01:26:46,417 El Sr. Poirot no tiene derecho. Es algo privado. 958 01:26:50,000 --> 01:26:52,333 ¿Cuando qué haya terminado? 959 01:26:52,500 --> 01:26:54,000 Suelte a la Srta. Debenham. 960 01:26:54,167 --> 01:26:57,292 Que yo sepa, es lo que estaba haciendo. 961 01:26:57,500 --> 01:26:58,667 Le pregunté algo... 962 01:26:58,875 --> 01:27:00,208 Eso oí, señor. 963 01:27:00,750 --> 01:27:05,000 Quizá usted la pueda contestar por ella entonces. 964 01:27:13,042 --> 01:27:17,083 ¿Me puede usted jurar solemnemente 965 01:27:19,333 --> 01:27:22,375 que si la respuesta no tiene que ver con el asesinato 966 01:27:22,542 --> 01:27:24,333 la tratará confidencialmente? 967 01:27:24,750 --> 01:27:26,000 Sí. 968 01:27:35,042 --> 01:27:39,000 Hace seis meses, cuando no conocía a la Srta. Debenham, 969 01:27:39,208 --> 01:27:42,875 mi señora esposa 970 01:27:43,583 --> 01:27:49,542 expresó su aburrimiento, de vivir en la India y conmigo. 971 01:27:49,958 --> 01:27:52,875 Me pidió que le diera el divorcio. 972 01:27:53,708 --> 01:27:57,875 Por mi posición, Comandante en Jefe, me negué. 973 01:27:58,500 --> 01:28:00,792 Hubiera perdido mi mando. 974 01:28:02,375 --> 01:28:04,375 Mi esposa regresó a Inglaterra, 975 01:28:04,583 --> 01:28:07,667 donde hay evidencia irrefutable 976 01:28:07,917 --> 01:28:11,042 de que me ha sido persistentemente infiel. 977 01:28:12,583 --> 01:28:19,167 Entablé demanda de divorcio con ella como culpable. 978 01:28:20,292 --> 01:28:26,667 Cuando ´´eso haya quedado atrás´´ y ´´eso haya terminado´´, 979 01:28:28,667 --> 01:28:30,625 me casaré con la Srta. Debenham. 980 01:28:32,500 --> 01:28:33,750 Entre tanto, 981 01:28:34,583 --> 01:28:37,792 es de vital importancia bajo la ley inglesa 982 01:28:39,042 --> 01:28:42,083 que nuestro comportamiento 983 01:28:43,167 --> 01:28:48,333 no proporcione evidencia para una contrademanda de ella. 984 01:28:54,042 --> 01:28:56,500 ¿Eso contesta a su pregunta? 985 01:29:12,458 --> 01:29:15,167 Bueno, es una respuesta. 986 01:29:16,708 --> 01:29:20,833 - Doctor, ¿Pierre ya se recuperó? - Totalmente. 987 01:29:21,000 --> 01:29:23,292 - ¿Podemos irnos? - Con la certeza 988 01:29:23,500 --> 01:29:26,417 de que nuestros labios estarán sellados. 989 01:29:26,958 --> 01:29:30,250 Lamento haber lastimado al muchacho. Me provocó. 990 01:29:32,875 --> 01:29:36,125 Pudieron hacerlo juntos. Ella tiene fuego oculto. 991 01:29:36,333 --> 01:29:38,417 No preguntaste si conocía EUA. 992 01:29:38,625 --> 01:29:40,792 Porque no era necesario. 993 01:29:43,375 --> 01:29:46,458 Pierre, el Coronel se disculpa por su acción. 994 01:29:46,875 --> 01:29:47,875 Gracias, señor. 995 01:29:48,125 --> 01:29:50,042 Señor Foscarelli... 996 01:29:54,042 --> 01:29:55,833 ¿Es ciudadano naturalizado? 997 01:29:56,333 --> 01:29:57,083 Claro. 998 01:29:57,333 --> 01:29:58,875 - ¿Hace cuánto? - Siete años. 999 01:29:59,042 --> 01:30:00,708 Recuerdo el día exacto... 1000 01:30:00,917 --> 01:30:06,875 Contesta a sus preguntas o te demorará más que tú a él. 1001 01:30:07,375 --> 01:30:08,542 Vendedor de automóviles. 1002 01:30:08,833 --> 01:30:09,833 Así es. 1003 01:30:10,000 --> 01:30:12,500 Automóviles estadounidenses a italianos. 1004 01:30:12,708 --> 01:30:14,250 ¿Conoció a Cassetti? 1005 01:30:14,458 --> 01:30:16,875 Ni lo piense. 1006 01:30:18,542 --> 01:30:20,083 Dice que era mafioso. 1007 01:30:22,417 --> 01:30:25,292 ¿Quién cree usted que lo mató? 1008 01:30:25,958 --> 01:30:27,417 Dice que otro mafioso. 1009 01:30:28,667 --> 01:30:31,708 Se matan mutuamente con cuchillo o revólver. 1010 01:30:47,125 --> 01:30:49,833 ¿Por qué trajiste esa daga del lugar? 1011 01:30:50,042 --> 01:30:51,792 La hallé en mi bolsa. 1012 01:30:52,042 --> 01:30:55,917 ¿Ven? Les dije que era una ´´vendetta´´ de mafiosos. 1013 01:30:56,083 --> 01:30:57,750 Deme la daga. 1014 01:31:04,417 --> 01:31:07,000 ¿Cuándo abrió su bolsa por última vez? 1015 01:31:07,250 --> 01:31:08,833 Anoche, cuando saqué todo. 1016 01:31:09,042 --> 01:31:11,750 Si sacó todo, ¿para qué la abría? 1017 01:31:11,958 --> 01:31:14,000 Porque estaba metiendo algo. 1018 01:31:15,542 --> 01:31:18,833 Puede estar tranquila, Sra. Hubbard. 1019 01:31:20,500 --> 01:31:21,500 El botón... 1020 01:31:21,625 --> 01:31:25,958 Así es. Y le aseguro que el dueño no está en el tren. 1021 01:31:27,875 --> 01:31:30,083 ¿Regresa al coche-restaurante? 1022 01:31:30,292 --> 01:31:33,625 ¿Cree que podría enfrentar mi camarote tan pronto? 1023 01:31:33,833 --> 01:31:38,083 ¿Podría pedirle al conductor que arregle mesas y asientos 1024 01:31:38,333 --> 01:31:42,208 para que el Sr. Bianchi, el doctor y yo informemos 1025 01:31:42,375 --> 01:31:45,167 sobre la solución del crimen? 1026 01:31:56,000 --> 01:31:58,292 ¿Ayudé con la solución? 1027 01:31:58,500 --> 01:32:01,667 ¿Podría contestar dos preguntas más? 1028 01:32:01,875 --> 01:32:03,042 Hágalas. 1029 01:32:03,250 --> 01:32:07,458 La noche del crimen, ¿Beddoes salió de su camarote? 1030 01:32:08,250 --> 01:32:11,417 No. Gruñó como un cerdo con dolor de muela. 1031 01:32:11,875 --> 01:32:14,500 ¿Alguna vez prestó servicio privado? 1032 01:32:17,625 --> 01:32:19,083 Gracias. Es todo. 1033 01:32:20,000 --> 01:32:21,042 - Con permiso. - Sí. 1034 01:32:23,792 --> 01:32:25,125 ¿Y entonces, Doctor? 1035 01:32:26,042 --> 01:32:27,208 Sangre es humana. 1036 01:32:27,417 --> 01:32:30,750 Esta daga pudo, en dos manos diferentes, 1037 01:32:31,083 --> 01:32:33,000 infligir todas las heridas. 1038 01:32:33,167 --> 01:32:35,417 ¿Y tú sabes quién las infligió? 1039 01:32:36,042 --> 01:32:39,167 Nuestra última indagación será una especulación. 1040 01:32:40,792 --> 01:32:41,792 Si tenemos éxito... 1041 01:32:44,125 --> 01:32:46,000 ¡lo sabremos! 1042 01:32:49,625 --> 01:32:52,542 Pase, adelante. Siéntese, por favor. 1043 01:32:53,917 --> 01:32:58,167 ¿Usted es Cyrus B. Hardman, agente teatral? 1044 01:33:00,792 --> 01:33:03,208 No soy agente teatral. 1045 01:33:04,125 --> 01:33:07,375 Es falso, expedido bajo licencia, por Pinkertons. 1046 01:33:07,583 --> 01:33:09,292 ¿La agencia de detectives? 1047 01:33:09,458 --> 01:33:13,583 En Estambul. Ratchett pidió escolta y me asignaron. 1048 01:33:15,458 --> 01:33:17,042 No lo hice muy bien, ¿no? 1049 01:33:18,958 --> 01:33:21,625 ¿Puede probar que por eso viajó? 1050 01:33:47,292 --> 01:33:48,417 Paulette. 1051 01:33:51,417 --> 01:33:52,708 Paulette Michelle. 1052 01:33:57,000 --> 01:33:59,167 Ahora puedo dejar de fingir. 1053 01:34:40,083 --> 01:34:43,792 Damas y caballeros, su atención, por favor. 1054 01:34:44,250 --> 01:34:47,083 Sugiero que callen mientras el Sr. Poirot habla 1055 01:34:47,250 --> 01:34:48,875 y esperen a que termine 1056 01:34:49,083 --> 01:34:54,333 si desean hacer alguna declaración. 1057 01:34:59,167 --> 01:35:02,250 Damas y caballeros, todos saben que un vil asesino 1058 01:35:02,375 --> 01:35:06,542 ha sido vilmente y quizá merecidamente asesinado. 1059 01:35:06,833 --> 01:35:10,292 ¿Cómo y por qué? Les daré la respuesta simple. 1060 01:35:10,625 --> 01:35:15,042 Al parecer, el asesino era un desconocido escondido 1061 01:35:15,208 --> 01:35:20,625 en la litera de la Sra. Hubbard después de la 1:15 AM. 1062 01:35:20,792 --> 01:35:26,375 Ella encontró junto a su cama el botón de una chaqueta. 1063 01:35:26,583 --> 01:35:32,458 La señorita Schmidt encontró en su valija un uniforme 1064 01:35:32,625 --> 01:35:38,667 que no era de la talla de Pierre y al que faltaba un botón. 1065 01:35:38,875 --> 01:35:44,708 En el pantalón del uniforme encontré una llave maestra. 1066 01:35:45,250 --> 01:35:50,417 Luego, la Sra. Hubbard encontró la daga llena de sangre 1067 01:35:50,625 --> 01:35:55,750 que el Doctor confirma que puede ser el arma asesina. 1068 01:35:56,583 --> 01:35:59,250 La implicación obvia es 1069 01:35:59,417 --> 01:36:04,667 que el falso conductor se subió al tren en Belgrado, 1070 01:36:04,833 --> 01:36:09,042 entró al camarote de Ratchett con la llave maestra, 1071 01:36:09,208 --> 01:36:13,083 lo apuñaló, plantó la daga y el uniforme, 1072 01:36:13,292 --> 01:36:17,250 y huyó del tren varado en la nieve. 1073 01:36:17,958 --> 01:36:22,708 ¿Quién era? Tiendo a creer lo que el Sr. Foscarelli dice. 1074 01:36:22,917 --> 01:36:28,000 Que fue un mafioso rival vengándose por una ´´vendetta´´ 1075 01:36:28,208 --> 01:36:32,667 que la policía yugoslava sin duda identificará. 1076 01:36:36,750 --> 01:36:37,792 ¿Eso es todo? 1077 01:36:38,083 --> 01:36:41,625 No, eso no es todo. 1078 01:36:42,458 --> 01:36:46,125 Dije: ´´Les daré la respuesta simple´´. 1079 01:36:49,042 --> 01:36:53,958 Hay también otra respuesta más compleja. 1080 01:36:56,667 --> 01:37:00,083 Pero recuerden mi primera solución 1081 01:37:00,708 --> 01:37:03,333 cuando hayan oído la segunda. 1082 01:37:04,458 --> 01:37:07,292 Por ahora, asumamos 1083 01:37:07,500 --> 01:37:10,625 que el misterioso desconocido no existió. 1084 01:37:11,250 --> 01:37:13,958 El asesinato lo cometió 1085 01:37:14,167 --> 01:37:17,292 algún pasajero en el coche Calais 1086 01:37:17,500 --> 01:37:21,667 y, por lo tanto, presente en este coche-restaurante. 1087 01:37:22,333 --> 01:37:26,625 Por ahora, no preguntemos cómo, 1088 01:37:26,792 --> 01:37:29,167 sino por qué, que nos dirá cómo. 1089 01:37:30,292 --> 01:37:32,500 No me sorprendió que todos 1090 01:37:32,750 --> 01:37:36,208 conocieran el caso Armstrong. 1091 01:37:36,375 --> 01:37:42,375 Pero me extrañó que a quien interrogué primero, el Sr. McQueen, 1092 01:37:43,792 --> 01:37:49,917 reconociera que había conocido a la Sra. Armstrong. 1093 01:37:50,750 --> 01:37:52,833 Ella era tímida y asustadiza, 1094 01:37:53,042 --> 01:37:57,333 pero no lo suficiente como para no interesarse en un joven actor. 1095 01:37:57,833 --> 01:38:03,667 ¿Mentía él cuando negó saber que Ratchett era Cassetti? 1096 01:38:04,083 --> 01:38:08,042 ¿O se convirtió en su secretario 1097 01:38:08,250 --> 01:38:11,208 para vengar la muerte de la Sra. Armstrong? 1098 01:38:12,000 --> 01:38:16,125 Sólo interrogando a los otros pasajeros podía ver la luz, 1099 01:38:16,333 --> 01:38:22,833 ´´pero la luz´´, como Macbeth hubiera dicho, ´´se espesó´´. 1100 01:38:24,667 --> 01:38:26,875 Al decirle a la Princesa 1101 01:38:27,042 --> 01:38:29,750 que sabía que era la madrina de la Sra. Armstrong, 1102 01:38:29,958 --> 01:38:36,208 sus respuestas se hicieron imprecisas y evasivas. 1103 01:38:36,417 --> 01:38:41,042 Hasta yo sabía más por la prensa que ella 1104 01:38:41,333 --> 01:38:44,792 por sus visitas a los Armstrong. 1105 01:38:45,708 --> 01:38:47,042 ¿Y el conductor? 1106 01:38:47,250 --> 01:38:51,625 Lo había, señor. Pero yo tenía el mío. 1107 01:38:51,833 --> 01:38:52,833 Evasión. 1108 01:38:53,125 --> 01:38:55,708 ¿Cómo se llamaba la mucama? 1109 01:38:55,958 --> 01:39:00,583 Yo siempre viajo con mi mucama. 1110 01:39:00,792 --> 01:39:04,333 No era necesario hablar con la de la Sra. Armstrong. 1111 01:39:04,583 --> 01:39:05,583 Evasión. 1112 01:39:05,833 --> 01:39:08,042 Pregunté detalles del sirviente. 1113 01:39:08,250 --> 01:39:13,333 Podría llamarse el sirviente indio del Coronel. 1114 01:39:13,458 --> 01:39:14,917 Imprecisión. 1115 01:39:15,250 --> 01:39:18,083 El oficial británico en India 1116 01:39:18,250 --> 01:39:22,625 hubiera tenido un sirviente como Beddoes... 1117 01:39:23,792 --> 01:39:26,125 para sus necesidades personales. 1118 01:39:26,292 --> 01:39:28,958 Sólo oficiales como el coronel Arbuthnot 1119 01:39:29,167 --> 01:39:30,333 tienen sirvientes indios. 1120 01:39:30,833 --> 01:39:33,750 Le pregunté el nombre de la hermana menor. 1121 01:39:33,958 --> 01:39:35,417 No recuerdo su nombre. 1122 01:39:35,625 --> 01:39:37,458 Increíble evasión. 1123 01:39:37,917 --> 01:39:41,292 Le pregunté el nombre de la secretaria. 1124 01:39:41,625 --> 01:39:44,000 Sí. La señorita Freebody. 1125 01:39:44,167 --> 01:39:46,250 ¡No, es imposible esto! 1126 01:39:47,458 --> 01:39:52,542 La Princesa parece jugar a la asociación de palabras. 1127 01:39:53,625 --> 01:39:56,625 Freebody es el apellido del socio menor 1128 01:39:56,833 --> 01:40:00,625 de una tienda famosa y opulenta de Londres 1129 01:40:00,792 --> 01:40:04,333 quizá frecuentada por la Princesa. 1130 01:40:04,750 --> 01:40:09,125 El nombre del socio mayor es Debenham. 1131 01:40:13,167 --> 01:40:19,375 ¿Protege la Princesa a la Srta. Debenham de Bagdad? 1132 01:40:20,833 --> 01:40:25,000 ¿Puede ella decirnos el nombre de la hermana menor? 1133 01:40:25,667 --> 01:40:30,083 Entonces, les diré su nombre y apellido de soltera. 1134 01:40:30,417 --> 01:40:33,750 Al preguntar a la princesa Dragomiroff 1135 01:40:33,958 --> 01:40:38,042 el nombre de soltera de su ahijada, la Sra. Armstrong 1136 01:40:38,208 --> 01:40:42,375 no podía, como madrina, aducir ignorancia así que dijo: 1137 01:40:42,917 --> 01:40:44,792 Greenood. 1138 01:40:46,458 --> 01:40:50,000 ´´Grunald´´ es igual en alemán a ´´Greenood´´ en inglés. 1139 01:40:51,250 --> 01:40:54,125 La vacilación de la Princesa me convence 1140 01:40:54,292 --> 01:40:59,250 de que Grunald era el apellido de su ahijada 1141 01:40:59,625 --> 01:41:05,875 y de que la condesa Andrenyi es la hermana menor. 1142 01:41:10,875 --> 01:41:15,083 El nombre es Helena, y no Elena 1143 01:41:18,292 --> 01:41:22,417 ¿Y cómo perdió la inicial ´´H´´? 1144 01:41:22,958 --> 01:41:24,708 Desapareció 1145 01:41:24,833 --> 01:41:28,375 bajo una conveniente mancha en el pasaporte. 1146 01:41:28,917 --> 01:41:32,417 ¿Y por qué se causó a propósito la mancha? 1147 01:41:32,833 --> 01:41:36,625 Porque ella y su esposo tenían miedo 1148 01:41:36,792 --> 01:41:40,042 de que este pañuelo con la inicial ´´H´´ 1149 01:41:40,750 --> 01:41:43,667 me hiciera sospechar de su complicidad en esto. 1150 01:41:43,917 --> 01:41:45,292 Les juro 1151 01:41:45,500 --> 01:41:48,875 que este pañuelo no pertenece a mi esposa. 1152 01:41:50,333 --> 01:41:52,208 No, no. No le pertenece. 1153 01:41:54,542 --> 01:41:58,292 Ni a la Sra. Harriet Belinda Hubbard tampoco. 1154 01:41:58,750 --> 01:42:02,917 Ni a la señorita Hildegarde Schmidt, 1155 01:42:03,125 --> 01:42:06,208 cuya mejor cualidad es su lealtad. 1156 01:42:06,458 --> 01:42:07,708 No pertenece a ella. 1157 01:42:07,917 --> 01:42:10,792 ¿Cuál es el nombre de la Princesa? 1158 01:42:10,917 --> 01:42:14,458 Es Natalia. Un nombre ruso. 1159 01:42:15,500 --> 01:42:20,625 En el alfabeto céltico su mayúscula ´´N´´ se escribe 1160 01:42:20,792 --> 01:42:24,458 como nuestra mayúscula ´´H´´. 1161 01:42:25,417 --> 01:42:30,208 Si este pañuelo deja de ser una prueba, 1162 01:42:30,375 --> 01:42:33,667 se le entregará a su mucama para lavarlo. 1163 01:42:33,875 --> 01:42:37,042 ¿Es Hildegarde realmente su mucama? 1164 01:42:37,250 --> 01:42:38,917 Sé de la buena comida. 1165 01:42:39,083 --> 01:42:42,208 Siendo ella cocinera, le puse una trampa. 1166 01:42:42,708 --> 01:42:45,208 Es una buena cocinera, ¿no es así? 1167 01:42:45,417 --> 01:42:48,250 Todas mis patronas lo han dicho. 1168 01:42:48,667 --> 01:42:53,250 Siendo mucama, las patronas no habrían sabido si era buena 1169 01:42:54,708 --> 01:42:57,208 Hildegarde Schmidt como cocinera 1170 01:42:57,708 --> 01:42:59,708 en la casa Armstrong. 1171 01:43:02,042 --> 01:43:03,125 En fin... 1172 01:43:04,625 --> 01:43:09,375 ¿A quién tenemos ahora en este vagón 1173 01:43:10,167 --> 01:43:16,833 que pudiera haber conocido o trabajado con los Armstrong? 1174 01:43:19,208 --> 01:43:25,167 El Sr. McQueen, que se apasionó juvenilmente por la Sra. Armstrong. 1175 01:43:25,375 --> 01:43:29,542 La Princesa, devota madrina de la Sra. Armstrong. 1176 01:43:30,292 --> 01:43:33,792 La condesa Andrenyi, su devota hermana menor. 1177 01:43:34,042 --> 01:43:36,750 El conde Andrenyi, devoto esposo de Helena 1178 01:43:36,958 --> 01:43:39,958 y cuñado de la Sra. Armstrong. 1179 01:43:40,458 --> 01:43:44,333 Hildegarde Schmidt, devota cocinera de la Sra. Armstrong. 1180 01:43:45,208 --> 01:43:48,917 Mary Debenham, devota secretaria de la Sra. Armstrong. 1181 01:43:49,167 --> 01:43:51,125 Incluirla es una simple conjetura. 1182 01:43:51,333 --> 01:43:53,250 No le pregunté a la Srta. Debenham 1183 01:43:53,417 --> 01:43:56,458 si ella había vivido en EUA 1184 01:43:56,875 --> 01:43:59,792 porque en el interrogatorio dijo: 1185 01:44:00,000 --> 01:44:01,958 ´´Puedo llamar a mis abogados´´. 1186 01:44:03,542 --> 01:44:07,625 Una inglesa que no ha vivido en Estados Unidos diría: 1187 01:44:07,750 --> 01:44:11,958 ´´Puedo llamar a mis asesores´´. 1188 01:44:15,833 --> 01:44:21,125 Igualmente, debo agradecer al fumador coronel Arbuthnot 1189 01:44:21,250 --> 01:44:27,292 por algo que me aclaró mucho este extraordinario caso. 1190 01:44:28,250 --> 01:44:31,292 Prefiero dejar a un lado el hecho 1191 01:44:31,500 --> 01:44:35,917 de que negó su relación con el Coronel, 1192 01:44:36,125 --> 01:44:40,500 pero recordó muy bien las condecoraciones 1193 01:44:40,667 --> 01:44:45,042 que Armstrong ganó años antes en Francia. 1194 01:44:46,500 --> 01:44:50,583 Prefiero recordar su opinión sobre el sistema judicial inglés. 1195 01:44:50,750 --> 01:44:54,542 Un juicio por doce hombres de bien en un sistema sano. 1196 01:44:57,458 --> 01:45:01,625 La lengua de hierro de la medianoche 1197 01:45:01,833 --> 01:45:05,250 ha dado las doce. 1198 01:45:06,000 --> 01:45:12,667 De pronto el número 12 empezó a repicar en mi cabeza. 1199 01:45:14,667 --> 01:45:16,208 Doce. 1200 01:45:17,167 --> 01:45:19,250 ¿Cuántas heridas había en el cadáver? 1201 01:45:19,458 --> 01:45:20,458 Doce. 1202 01:45:21,750 --> 01:45:23,208 ¿Cuántas mayúsculas 1203 01:45:23,417 --> 01:45:27,458 habían sido escritas en cada uno de los mensajes 1204 01:45:27,667 --> 01:45:29,875 que me había mostrado? 1205 01:45:31,667 --> 01:45:32,667 Doce. 1206 01:45:33,208 --> 01:45:35,625 ¿Cuántos hacen un jurado? 1207 01:45:36,417 --> 01:45:37,583 Doce. 1208 01:45:41,833 --> 01:45:43,625 ¿Cuántos pasajeros en este coche 1209 01:45:43,833 --> 01:45:46,917 excluyéndome a mí y al asesinado? 1210 01:45:47,083 --> 01:45:48,625 Doce, señor. 1211 01:45:50,417 --> 01:45:51,625 Muestra tu billetera. 1212 01:45:51,792 --> 01:45:55,333 Tu billetera. Sr. Hardman, no puede hablar. 1213 01:45:57,042 --> 01:45:59,542 Ratchett no le pidió a usted ser su escolta. 1214 01:45:59,708 --> 01:46:04,083 Fue a mí a quien él solicitó que fuera su escolta. 1215 01:46:07,083 --> 01:46:10,750 Antes de trabajar como detective privado, 1216 01:46:10,958 --> 01:46:13,750 usted era policía, ¿no es así? 1217 01:46:15,625 --> 01:46:17,708 Un simple policía. 1218 01:46:18,667 --> 01:46:23,333 Como acostumbran los policías, se enamoró 1219 01:46:23,458 --> 01:46:28,542 de una preciosa mucama. 1220 01:46:31,667 --> 01:46:36,083 Sí, y se hubiera casado con ella si... 1221 01:46:42,708 --> 01:46:47,333 Tu hija, Paulette, no murió de escarlatina, ¿verdad? 1222 01:46:48,375 --> 01:46:50,583 No, se suicidó 1223 01:46:50,792 --> 01:46:54,625 cuando la acusaron injustamente de complicidad 1224 01:46:54,750 --> 01:47:00,458 en el secuestro y asesinato de Daisy Armstrong. 1225 01:47:17,125 --> 01:47:20,875 Ellos no habrían podido hacerlo sin ti, ¿verdad? 1226 01:47:21,875 --> 01:47:22,958 Fuiste tú 1227 01:47:23,833 --> 01:47:29,833 quien proporcionó este disfraz al misterioso mafioso 1228 01:47:30,000 --> 01:47:33,750 inventado, igual que la dueña de este kimono... 1229 01:47:34,500 --> 01:47:37,583 para engañarme 1230 01:47:37,708 --> 01:47:41,333 aunque no me engañaron. 1231 01:47:43,000 --> 01:47:45,917 Tengo, ¿cómo podría decirlo? 1232 01:47:46,458 --> 01:47:50,958 Ojo para la figura de una mujer que se aleja. 1233 01:47:51,750 --> 01:47:54,042 Condesa, su acento cosmopolita 1234 01:47:54,708 --> 01:47:57,083 indica una habilidad heredada 1235 01:47:58,042 --> 01:48:00,917 de su madre, que era actriz. 1236 01:48:03,042 --> 01:48:09,708 Pero sabrá Dios de qué fuente la Srta. Greta Ohlsson aprendió 1237 01:48:10,958 --> 01:48:16,500 ese vocabulario inglés absurdo para ser creíble. 1238 01:48:18,583 --> 01:48:20,750 Yo nací en cuna humilde. 1239 01:48:21,000 --> 01:48:24,583 Por eso trabajo en África como misionera 1240 01:48:24,750 --> 01:48:28,292 enseñándoles a niños oscuros más humildes que yo. 1241 01:48:28,875 --> 01:48:31,417 Habla sencillamente, 1242 01:48:31,583 --> 01:48:34,833 pero sabe términos como ´´emolumento´´. 1243 01:48:35,667 --> 01:48:39,375 Creo que cuidó bebés oscuros en su misión en Shimoga, 1244 01:48:39,542 --> 01:48:43,250 que, a propósito, está en India, no en África. 1245 01:48:44,292 --> 01:48:48,833 Pero creo que escondía su pasado en los EUA 1246 01:48:49,250 --> 01:48:52,167 cuando cuidó a una bebé blanca llamada Daisy, 1247 01:48:53,833 --> 01:48:59,042 cuya muerte la empujó a refugiarse en Jesús 1248 01:48:59,250 --> 01:49:03,917 y a ser misionera cuidando niños negros. 1249 01:49:06,458 --> 01:49:10,917 Tuvo suerte de que sólo la ataran y amordazaran 1250 01:49:11,125 --> 01:49:12,875 y no como al sirviente. 1251 01:49:13,125 --> 01:49:17,583 Sirvió con el Ejército inglés en Escocia. 1252 01:49:17,792 --> 01:49:19,333 Como el Crnel. Armstrong. 1253 01:49:19,500 --> 01:49:23,542 ¿Le puede hacer al Doctor su venia de mayordomo? 1254 01:49:27,083 --> 01:49:29,500 Sí, hay una antigua contusión. 1255 01:49:29,708 --> 01:49:32,125 Por un fracaso en el comedor 1256 01:49:32,292 --> 01:49:36,167 por la calidad de un ´´Dick Avispado´´. 1257 01:49:37,833 --> 01:49:40,542 Creo que estás avispado también. 1258 01:49:41,292 --> 01:49:45,125 El Sr. Foscarelli conoce mucho de automóviles. 1259 01:49:45,333 --> 01:49:48,958 Pudo ser el conductor de los Armstrong 1260 01:49:50,333 --> 01:49:52,333 y dijo no haber sido chófer privado. 1261 01:49:54,500 --> 01:49:55,958 Su inglés es mejor 1262 01:49:56,167 --> 01:49:58,417 que el de la Srta. Ohlsson, pero su ´´No´´ 1263 01:49:58,583 --> 01:49:59,708 quería decir ´´Sí´´. 1264 01:49:59,958 --> 01:50:01,167 ¿Crees? 1265 01:50:01,417 --> 01:50:02,625 ¿Qué más puedo hacer 1266 01:50:03,083 --> 01:50:05,750 en un tren varado por la nieve? 1267 01:50:06,000 --> 01:50:08,208 Si los presentes no están implicados, 1268 01:50:08,375 --> 01:50:14,542 ¿por qué al interrogarlos dijeron mentiras? ¿Por qué? 1269 01:50:14,833 --> 01:50:18,708 Sin duda no esperaban su presencia en el tren. 1270 01:50:18,917 --> 01:50:22,042 No tuvieron tiempo de acordar una historia. 1271 01:50:22,792 --> 01:50:27,042 Esperaba que alguien, que no fuera yo lo dijera. 1272 01:50:31,833 --> 01:50:35,708 Llegamos ahora a mi propia reconstrucción 1273 01:50:35,875 --> 01:50:38,083 de la noche del asesinato, 1274 01:50:42,083 --> 01:50:44,958 la noche de los falsos indicios. 1275 01:50:49,167 --> 01:50:51,042 Sólo quisiera... 1276 01:50:59,250 --> 01:51:01,667 Sólo quisiera poder describirla... 1277 01:51:05,000 --> 01:51:10,000 con la incomparable desenvoltura, el verbo, 1278 01:51:10,417 --> 01:51:14,042 los delicados gestos, las sugestivas expresiones 1279 01:51:14,250 --> 01:51:19,250 de la mejor actriz trágica estadounidense, Harriet Belinda, 1280 01:51:19,583 --> 01:51:23,000 la señorita Linda Arden. 1281 01:51:24,625 --> 01:51:28,292 Sé que quiso hacer comedia pero su esposo no lo permitió. 1282 01:51:28,458 --> 01:51:29,458 ¿Cuál esposo? 1283 01:51:29,833 --> 01:51:33,042 ¿Su segundo esposo, Sra. Hubbard? 1284 01:51:33,208 --> 01:51:36,708 ¿O su primer esposo, el Sr. Grunald? 1285 01:51:37,792 --> 01:51:43,000 Linda Arden nunca representó algo difícil como la Sra. Hubbard, 1286 01:51:43,250 --> 01:51:47,208 la organizadora de esta extraordinaria venganza. 1287 01:51:49,833 --> 01:51:52,333 ¿Me atrevo a deducir que la gran Linda Arden 1288 01:51:52,542 --> 01:51:54,917 se curó de su incurable mal 1289 01:51:55,042 --> 01:51:56,917 y no está ´´postrada en cama´´? 1290 01:51:58,792 --> 01:52:02,917 Soy yo quien debería estar en cama, soy yo 1291 01:52:03,083 --> 01:52:07,333 quien necesita cura por mi lentitud en notar los engaños 1292 01:52:07,583 --> 01:52:09,833 sobre la hora del asesinato. 1293 01:52:14,958 --> 01:52:16,250 ¿Algo más, señor? 1294 01:52:16,417 --> 01:52:17,417 Lo habrá. 1295 01:52:22,167 --> 01:52:23,292 Llame a McQueen 1296 01:52:23,500 --> 01:52:25,292 ahora mismo. 1297 01:52:27,583 --> 01:52:30,292 Y seis ánforas. Punto. 1298 01:52:30,792 --> 01:52:33,833 Sólo cinco, repito, cinco ánforas se entregaron. 1299 01:52:34,042 --> 01:52:36,875 Uno, repito, uno desportillado 1300 01:52:37,292 --> 01:52:41,917 que será devuelto en mi dirección de París. 1301 01:52:42,083 --> 01:52:44,542 Firmado: Ratchett. 1302 01:52:46,958 --> 01:52:49,042 Está bien, Hector. Es todo. 1303 01:54:09,250 --> 01:54:10,917 DAISY ARMSTRONG 1304 01:55:04,625 --> 01:55:05,875 Hola. 1305 01:55:06,917 --> 01:55:08,167 Hola. 1306 01:55:25,125 --> 01:55:26,792 No es nada. 1307 01:55:27,333 --> 01:55:28,583 Una pesadilla. 1308 01:55:31,500 --> 01:55:33,042 Bueno, Sr. Ratchett, 1309 01:55:33,250 --> 01:55:35,458 felices sueños. 1310 01:56:03,958 --> 01:56:08,583 A la 1:15, la Sra. Hubbard dijo que había un hombre con ella, 1311 01:56:08,750 --> 01:56:12,208 que Dios sabe por qué, había perdido un botón. 1312 01:56:12,625 --> 01:56:15,292 Al día siguiente se descubrió el asesinato. 1313 01:56:15,458 --> 01:56:18,667 El Doctor fijó la hora del asesinato 1314 01:56:19,292 --> 01:56:22,083 entre las 12 y las 2 AM. 1315 01:56:22,708 --> 01:56:26,417 Llegué, entonces, a varias conclusiones. 1316 01:56:26,625 --> 01:56:32,625 El truco torpe del reloj roto marcando la 1:15 AM 1317 01:56:32,833 --> 01:56:36,625 era deliberado, para provocar mi incredulidad. 1318 01:56:38,042 --> 01:56:41,500 Y como el Sr. McQueen había dicho enfáticamente 1319 01:56:41,708 --> 01:56:43,958 que Ratchett no sabía idiomas, 1320 01:56:44,167 --> 01:56:49,292 me hacían creer que Ratchett ya estaba muerto 1321 01:56:49,500 --> 01:56:52,833 cuando la voz gritó desde su alcoba en francés. 1322 01:56:53,042 --> 01:56:56,625 En otras palabras, me imponían la teoría 1323 01:56:56,833 --> 01:57:00,625 de que el asesinato había sido antes de la 1:15. 1324 01:57:00,792 --> 01:57:06,417 Un lapso para el cual todos tenían una coartada. 1325 01:57:09,333 --> 01:57:13,917 Supongamos que el crimen no se cometió antes 1326 01:57:14,125 --> 01:57:17,875 sino después de la 1:15 AM, 1327 01:57:19,333 --> 01:57:25,000 cuando los incidentes para confundirme habían cesado 1328 01:57:25,583 --> 01:57:29,750 y yo finalmente me había dormido 1329 01:57:29,958 --> 01:57:35,375 porque el tren estaba ahora silencioso y en paz. 1330 01:57:38,500 --> 01:57:40,375 Silencioso, sí. 1331 01:57:42,375 --> 01:57:44,250 En paz, no. 1332 01:57:45,042 --> 01:57:49,750 A las dos AM se cometía el asesinato. 1333 01:57:51,875 --> 01:57:53,167 Visualícenlo. 1334 01:58:24,625 --> 01:58:25,833 Por mi hija, 1335 01:58:26,708 --> 01:58:27,917 mi nieta. 1336 01:58:42,333 --> 01:58:44,833 En memoria del coronel Armstrong, 1337 01:58:45,042 --> 01:58:49,000 un gran soldado y un gran amigo. 1338 01:58:54,833 --> 01:58:59,125 Por la Sra. Armstrong, quien me acogió en su casa y corazón. 1339 01:59:07,583 --> 01:59:10,083 Por su Daisy y la mía. 1340 01:59:12,625 --> 01:59:14,458 Dios me perdone. 1341 01:59:29,125 --> 01:59:32,792 Por mi hermana y por mi sobrina. 1342 01:59:37,875 --> 01:59:40,583 Por el dolor que le causó a mi amada esposa. 1343 01:59:49,333 --> 01:59:50,917 Bellaco. 1344 02:00:01,458 --> 02:00:02,667 Cerdo. 1345 02:00:09,625 --> 02:00:12,500 Por mi amada ahijada. 1346 02:00:25,333 --> 02:00:29,417 Por mi madre Armstrong, de Hector. 1347 02:00:38,750 --> 02:00:41,042 Por mi caballero. 1348 02:00:52,250 --> 02:00:55,292 A Paulette, con amor. 1349 02:01:04,042 --> 02:01:05,750 Y con el mío. 1350 02:01:06,333 --> 02:01:11,542 Descanse en paz el alma de mi querida hija muerta. 1351 02:01:42,708 --> 02:01:44,375 Lo digo de nuevo: 1352 02:01:46,250 --> 02:01:49,042 Un asesino repulsivo 1353 02:01:49,500 --> 02:01:53,958 ha sido asesinado repulsivamente y tal vez... 1354 02:01:54,917 --> 02:01:57,167 merecidamente. 1355 02:01:58,375 --> 02:02:02,333 ¿Pero en cuál de los dos modos que he sugerido? 1356 02:02:04,000 --> 02:02:06,500 ¿En el modo más simple, 1357 02:02:06,708 --> 02:02:09,625 por un mafioso disfrazado de conductor? 1358 02:02:11,375 --> 02:02:15,875 ¿O del modo más complejo, que acabo de plantear 1359 02:02:17,750 --> 02:02:22,542 y que abarca muchas preguntas y, por supuesto, 1360 02:02:24,000 --> 02:02:26,083 un escándalo considerable? 1361 02:02:28,167 --> 02:02:32,417 Señor Bianchi, le corresponde a usted 1362 02:02:32,625 --> 02:02:35,875 elegir la solución que daremos a la policía en Brod. 1363 02:02:36,125 --> 02:02:37,583 Confieso... 1364 02:02:38,625 --> 02:02:40,542 que no sé qué pensar. 1365 02:02:42,792 --> 02:02:44,250 Aunque creo... 1366 02:02:46,542 --> 02:02:50,333 que la policía en Brod preferiría 1367 02:02:50,917 --> 02:02:54,250 la simplicidad de la primera solución. 1368 02:03:08,625 --> 02:03:11,125 Tenemos el uniforme 1369 02:03:12,583 --> 02:03:14,250 para mostrarlo a la policía. 1370 02:03:15,583 --> 02:03:19,542 Debió de ser usado por alguna persona. 1371 02:03:21,375 --> 02:03:22,917 Por lo tanto, 1372 02:03:23,708 --> 02:03:25,958 elijo la primera solución. 1373 02:03:56,250 --> 02:03:57,708 Muchas gracias. 1374 02:04:01,000 --> 02:04:05,125 Ahora debo ir a luchar con mi informe a la policía... 1375 02:04:05,375 --> 02:04:07,083 y con mi conciencia.