1
00:00:25,600 --> 00:00:28,700
RUMBO A LO DESCONOCIDO
2
00:00:30,999 --> 00:00:34,127
No existe nada malo en tu televisor.
3
00:00:34,252 --> 00:00:36,921
No intentes ajustar la pantalla.
4
00:00:37,047 --> 00:00:39,632
Nosotros controlamos la transmisión.
5
00:00:39,758 --> 00:00:44,387
Controlamos la Horizontal
Controlamos la Vertical.
6
00:00:44,512 --> 00:00:47,223
Podemos cambiar el foco
por una débil mancha
7
00:00:47,307 --> 00:00:49,309
o darle una claridad cristalina.
8
00:00:49,434 --> 00:00:54,314
En ésta próxima hora, nosotros
controlaremos todo lo que veas y oigas.
9
00:00:54,439 --> 00:00:57,692
Estás a punto de participar
de una gran aventura.
10
00:00:57,817 --> 00:01:00,945
Estás a punto de experimentar
el Miedo y el Misterio.
11
00:01:01,070 --> 00:01:03,948
Que alcanzará la profundidad
de tu mente...
12
00:01:04,073 --> 00:01:05,950
RUMBO A LO DESCONOCIDO
13
00:01:09,370 --> 00:01:11,998
La Frontera
- 01x13 (16/12/1963) -
14
00:01:28,848 --> 00:01:33,728
La mente humana siempre quiso saber
que había en el "Más Allá"
15
00:01:33,853 --> 00:01:37,023
Exploradores se han aventurado
en las profundidades y en las alturas.
16
00:01:37,148 --> 00:01:41,152
Algunos son científicos,
otros místicos.
17
00:01:41,277 --> 00:01:44,155
Cada uno tiene un motivo diferente.
18
00:01:44,280 --> 00:01:46,491
Todos tienen algo en común:
19
00:01:46,699 --> 00:01:49,827
El deseo de cruzar las fronteras
que están más allá...
20
00:01:49,953 --> 00:01:51,746
Más allá del limite conocido.
21
00:01:51,871 --> 00:01:56,376
Primario: 169
acercándose al 9 acercándose al 6
22
00:01:56,501 --> 00:02:01,089
Polaridad: menos 5.0 grados.
23
00:02:01,214 --> 00:02:04,592
Este equipo no resistirá.
Quemará la Instalación de todo el Edificio.
24
00:02:04,717 --> 00:02:08,680
Ya déjalo.
Registremos la intensidad del campo.
25
00:02:08,805 --> 00:02:11,766
- Cuidado que está encendido!
- Apaga el interruptor.
26
00:02:11,891 --> 00:02:14,477
Mi mano! No puedo moverla!
27
00:02:14,602 --> 00:02:17,313
No, calíbrala.
De más a menos.
28
00:02:22,068 --> 00:02:24,737
Miren! Mi mano!
29
00:02:26,030 --> 00:02:28,116
Mírenla!
30
00:02:43,339 --> 00:02:45,967
Dion?
31
00:02:46,092 --> 00:02:49,220
¿Puedes oírme?
él está tratando de llegar.
32
00:02:49,345 --> 00:02:52,015
Está cada vez más cerca.
Está llegando.
33
00:02:52,223 --> 00:02:54,017
Está tratando de darle una señal.
34
00:02:54,142 --> 00:02:57,520
Rápido, apaguen las velas.
Sr. Price, las velas!
35
00:03:12,577 --> 00:03:14,245
Que sucede?
36
00:03:14,329 --> 00:03:16,956
Es solo un paño luminoso
con hilos negros.
37
00:03:17,081 --> 00:03:19,751
Esta mujer no puede contactarse
con su hijo, Sr. Hartley.
38
00:03:19,876 --> 00:03:22,795
Seguro que vino antes,
39
00:03:23,212 --> 00:03:26,132
cortó el mantel
y puso esto debajo de la mesa.
40
00:03:28,092 --> 00:03:30,136
Fuera de mi casa.
41
00:03:30,261 --> 00:03:32,346
No tuve la intención de engañarlo.
42
00:03:32,472 --> 00:03:35,933
Un Médium debe tener la confianza
de quienes lo rodean.
43
00:03:36,059 --> 00:03:39,187
Yo haría cualquier cosa para
aumentar su fe.
44
00:03:39,395 --> 00:03:42,315
Porque de ella proviene
la energía oculta.
45
00:03:43,775 --> 00:03:46,444
Dice que vio a mi hijo?
46
00:03:46,861 --> 00:03:49,489
Se lo describí.
47
00:03:49,614 --> 00:03:52,492
Su fotografía está ahí
sobre su escritorio.
48
00:03:52,700 --> 00:03:55,078
No vi ninguna foto antes.
49
00:03:55,286 --> 00:03:58,331
No le permito que hablen así
de la Sra. Palmer.
50
00:03:58,539 --> 00:04:01,542
Hace 20 años que practico la clarividencia
51
00:04:02,627 --> 00:04:05,838
y les aseguro que ella tiene poderes
52
00:04:05,963 --> 00:04:09,467
Sr. Price.
Sra. Palmer.
53
00:04:09,592 --> 00:04:11,886
Creo que será mejor que se vayan.
54
00:04:12,011 --> 00:04:13,262
Vámonos.
55
00:04:14,347 --> 00:04:16,808
Lo siento por Ud. Sr. Hartley.
56
00:04:16,933 --> 00:04:21,771
Sé lo que es querer contactarse
con un familiar fallecido.
57
00:04:21,896 --> 00:04:25,441
Sólo puedo decirle que la Sra. Palmer
a mí me ha ayudado.
58
00:04:28,152 --> 00:04:30,279
Esperen!
59
00:04:30,404 --> 00:04:33,908
Sr. Hartley, no será posible
contactarse con su hijo
60
00:04:34,033 --> 00:04:36,702
con esta gente irradiando hostilidad.
61
00:04:39,080 --> 00:04:41,165
Buenas noches, Sr. Hartley.
62
00:04:48,422 --> 00:04:51,801
Por qué me mintieron?
63
00:04:51,926 --> 00:04:54,679
por lo que lo hacen todos.
64
00:04:54,804 --> 00:04:57,682
Por dinero.
No me pidieron dinero.
65
00:04:57,807 --> 00:04:59,809
Ellos no lo hacen.
66
00:04:59,934 --> 00:05:03,688
Dejan que lo haga alguien...
del otro mundo.
67
00:05:03,813 --> 00:05:07,316
Mi hijo?
Ud. haría cualquier cosa por él verdad?
68
00:05:08,859 --> 00:05:14,574
Sr. Russel, Le agradezco que evitara
que yo hiciera el ridículo
69
00:05:14,699 --> 00:05:18,953
pero quien lo nombró mi consejero
espiritual?
70
00:05:21,914 --> 00:05:23,708
Ud. tiene demasiado dinero.
71
00:05:23,916 --> 00:05:26,836
Y no quisiera que lo desperdicie
en charlatanes.
72
00:05:26,961 --> 00:05:30,548
Y Ud. sabe que debo hacer?
73
00:05:30,673 --> 00:05:31,716
Si.
74
00:05:31,841 --> 00:05:36,637
Es esta otra manera de pedir
fondos para su investigación?
75
00:05:36,762 --> 00:05:39,599
Es el único al que podemos recurrir.
76
00:05:39,724 --> 00:05:43,769
Ud. es principal accionista y Presidente
del Directorio de Arrex Electronics
77
00:05:43,894 --> 00:05:46,147
y Ud. no tiene miedo de explorar.
78
00:05:46,272 --> 00:05:49,191
Me está pidiendo que financie
una expedición?
79
00:05:49,400 --> 00:05:50,860
En cierto modo, si.
80
00:05:50,985 --> 00:05:53,112
Ud. ha estado buscando.
81
00:05:53,237 --> 00:05:56,657
Le gusta cruzar la frontera
de lo desconocido.
82
00:05:56,782 --> 00:06:01,120
El Sr. Frazer es el Jefe de Investigación
de Arrex Electronics desde hace 5 años
83
00:06:01,245 --> 00:06:04,999
y puedo decirle que es
un destacado científico.
84
00:06:05,124 --> 00:06:07,460
He leído informes sobre el Sr. Frazer.
85
00:06:07,585 --> 00:06:10,963
Y la Sra. Frazer
es una destacada matemática.
86
00:06:11,088 --> 00:06:14,842
Jefa de Departamento de la
Universidad Midland.
87
00:06:14,967 --> 00:06:17,720
Entonces sabrá que están haciendo
un excelente trabajo.
88
00:06:17,845 --> 00:06:19,305
Como los Curie con el Radio.
89
00:06:19,430 --> 00:06:21,849
Han hecho un gran descubrimiento.
90
00:06:21,974 --> 00:06:24,268
Sr. Hartley, yo no he hecho casi nada.
91
00:06:24,393 --> 00:06:26,687
Mi esposo es el genio.
92
00:06:26,812 --> 00:06:30,775
Que cumplido, Sr. Frazer
Es Ud. un genio?
93
00:06:33,778 --> 00:06:39,909
Sr. Hartley, Debe estar al tanto de que
existen fuerzas invisibles en el Universo
94
00:06:40,034 --> 00:06:43,954
Fuerzas tan simples que los niños
juegan con ellas.
95
00:06:44,080 --> 00:06:47,166
Sin embargo son tan poderosas
que ciudades enteras
96
00:06:47,374 --> 00:06:49,877
obtendrían energía a partir de ellas.
97
00:06:52,588 --> 00:06:56,634
Aquí tengo dos imanes.
98
00:06:57,343 --> 00:07:01,514
Y hay un campo de fuerza que los rodea.
99
00:07:01,639 --> 00:07:05,434
invisible que los conecta.
100
00:07:05,559 --> 00:07:09,688
Que ejerce una verdadera influencia
sobre la materia.
101
00:07:09,814 --> 00:07:13,609
Literalmente sale del espacio.
102
00:07:13,734 --> 00:07:16,153
Si los damos vuelta.
103
00:07:16,278 --> 00:07:19,198
los polos opuestos se repelen.
104
00:07:19,323 --> 00:07:23,369
Estoy de acuerdo con Ud.
los imanes son misteriosos.
105
00:07:23,494 --> 00:07:26,497
Ahora sígame Señor.
106
00:07:26,622 --> 00:07:29,625
En nuestros experimentos
descubrimos que la fuerza...
107
00:07:29,834 --> 00:07:31,836
que rodea a un imán.
108
00:07:31,961 --> 00:07:34,171
es una extensión de la masa.
109
00:07:34,296 --> 00:07:38,175
Cómo se lo explico?
La masa se extiende a otra Dimensión.
110
00:07:38,300 --> 00:07:39,927
No lo entiendo.
111
00:07:40,010 --> 00:07:41,804
Se lo diré de esta forma.
112
00:07:41,929 --> 00:07:43,973
Este imán...
113
00:07:44,390 --> 00:07:47,518
es un modelo en miniatura
de todas las cosas.
114
00:07:47,643 --> 00:07:51,605
La Tierra, el Sol, los Arboles,
las Células
115
00:07:51,730 --> 00:07:55,901
Todo está delineado por campos magnéticos.
116
00:07:57,695 --> 00:08:00,406
Y lo que descubrimos
117
00:08:00,614 --> 00:08:02,908
en este campo invisible.
118
00:08:04,326 --> 00:08:08,998
es una puerta hacia la Cuarta Dimensión.
119
00:08:10,291 --> 00:08:13,085
Una puerta hacia la Cuarta Dimensión?
120
00:08:13,210 --> 00:08:14,461
Si.
121
00:08:15,004 --> 00:08:19,258
Parece que debe haber mucha gente
como la Sra. Palmer.
122
00:08:19,383 --> 00:08:24,013
Les aseguro que estamos hablando
estrictamente de Ciencia.
123
00:08:24,138 --> 00:08:27,850
Y según esto la Sra. Palmer
es perfectamente normal.
124
00:08:27,975 --> 00:08:32,396
Pero si Uds. han descubierto
esa puerta, para qué me necesitan?
125
00:08:33,731 --> 00:08:37,568
Se necesita poder para abril la puerta.
Puro poder.
126
00:08:37,693 --> 00:08:40,404
Poder Financiero.
Si Señor.
127
00:08:40,529 --> 00:08:44,283
Se necesita mucho dinero para
generar la Energía Eléctrica
128
00:08:44,408 --> 00:08:47,077
necesaria para lograr nuestro propósito.
129
00:08:47,202 --> 00:08:50,205
Con todo el Poder de Generación de Arrex,
130
00:08:50,289 --> 00:08:52,708
sólo pudimos abrir la puerta un poco.
131
00:08:52,833 --> 00:08:57,046
En verdad ha abierto la puerta
hacia otra Dimensión?
132
00:08:57,171 --> 00:08:58,547
Si Señor.
133
00:08:58,756 --> 00:09:01,800
Se hizo mediante un brusco
cambio de polaridad
134
00:09:01,925 --> 00:09:04,178
en un campo electromagnético.
135
00:09:04,303 --> 00:09:08,515
En pocas palabras, cambiamos la
polaridad de un campo magnético
136
00:09:08,641 --> 00:09:11,644
de Positivo a Negativo.
137
00:09:11,769 --> 00:09:15,898
Y en la transición, algo sucedió...
138
00:09:16,023 --> 00:09:17,066
Qué?
139
00:09:17,191 --> 00:09:21,945
Descubrimos lo que podríamos llamar
"otra Dirección"
140
00:09:24,323 --> 00:09:29,286
Ancho, Profundidad, Altura y más.
141
00:09:30,245 --> 00:09:32,247
No se lo puedo contar,
tengo que mostrárselo.
142
00:09:32,373 --> 00:09:33,415
Agalo por favor.
143
00:09:33,540 --> 00:09:35,709
Anoche a las 11.24
144
00:09:35,834 --> 00:09:38,295
Lian Frazer colocó su mano
en el campo magnético
145
00:09:38,379 --> 00:09:40,172
cuando Eva Frazier invirtió la polaridad.
146
00:09:40,297 --> 00:09:43,342
Yo fui testigo.
Testigo de qué?
147
00:09:44,510 --> 00:09:45,969
Muéstrale, Lian.
148
00:09:46,178 --> 00:09:49,098
Sr. Hartley, esta es mi mano derecha.
149
00:09:49,223 --> 00:09:53,852
Y con mi mano izquierda
llegué a la Cuarta Dimensión.
150
00:10:00,359 --> 00:10:02,528
Dos manos derechas!
151
00:10:04,822 --> 00:10:07,908
Es un truco como el del paño?
152
00:10:08,033 --> 00:10:11,829
Tóquela Sr. Sawyer.
Vea como se une a la muñeca.
153
00:10:11,954 --> 00:10:14,456
Le duele?
154
00:10:18,752 --> 00:10:20,337
Está fría...
155
00:10:20,754 --> 00:10:23,882
como si estuviera sumergida
en agua helada.
156
00:10:25,092 --> 00:10:27,594
Siento una sensación de cosquilleo.
157
00:10:27,803 --> 00:10:30,514
Como si me pasara una
corriente eléctrica.
158
00:10:33,350 --> 00:10:38,480
Seguro que no nació con esa
anormalidad Sr. Frazer?
159
00:10:38,605 --> 00:10:40,732
Estoy muy seguro.
160
00:10:41,150 --> 00:10:44,403
Y no es un injerto de piel
ni es un truco.
161
00:10:44,528 --> 00:10:46,947
No es un truco.
me doy cuenta.
162
00:10:47,072 --> 00:10:50,951
Me temo que arruinamos la
Subestación Eléctrica de Arrex.
163
00:10:51,076 --> 00:10:56,456
El aumento de Tensión derritió
los circuitos de salida.
164
00:10:56,582 --> 00:10:59,626
Y me piden que los ayude a continuar?
165
00:10:59,751 --> 00:11:03,463
Necesitamos un campo magnético grande
y potencia suficiente.
166
00:11:03,589 --> 00:11:06,008
Potencia suficiente?
Si, Señor.
167
00:11:06,133 --> 00:11:08,886
Potencia suficiente para que
transporte a un persona.
168
00:11:09,011 --> 00:11:12,347
Esa persona no moriría?
169
00:11:15,267 --> 00:11:17,561
Mi mano aún vive.
170
00:11:17,769 --> 00:11:20,063
Va a arriesgar su vida?
171
00:11:20,188 --> 00:11:26,445
No lo veo así, Sr. Sawyer.
Para mi es una exploración.
172
00:11:26,570 --> 00:11:29,281
Espero Ver, Sentir y Vivir...
173
00:11:29,406 --> 00:11:32,117
en otro mundo.
174
00:11:32,242 --> 00:11:34,411
Dígame...
175
00:11:35,579 --> 00:11:38,707
Podría ver a alguien en especial?
176
00:11:39,708 --> 00:11:44,922
No lo sé. No quiero ilusionarlo
con que podría ver a su hijo.
177
00:11:45,047 --> 00:11:46,548
Pero puede intentarlo.
178
00:11:46,673 --> 00:11:49,593
Nadie sabe qué le pasa
a la gente cuando muere.
179
00:11:49,718 --> 00:11:53,722
Y no puedo asegurar que pasen
a otra Dimensión.
180
00:11:53,847 --> 00:11:55,807
Pero puede que sí.
181
00:11:56,016 --> 00:11:58,852
Sr. Hartley, yo soy un científico
no un místico.
182
00:11:58,977 --> 00:12:02,689
Y... yo sólo puedo decirle que el Reino
más allá de la vida
183
00:12:02,773 --> 00:12:04,775
es desconocido.
184
00:12:04,900 --> 00:12:07,277
Sr. Frazer,
Sr. Russel,
185
00:12:07,402 --> 00:12:10,530
Haré un nuevo aporte financiero
186
00:12:10,822 --> 00:12:12,616
con una condición:
187
00:12:12,741 --> 00:12:15,035
que pase lo que pase,
188
00:12:15,327 --> 00:12:18,580
harán lo posible para
contactarse con mi hijo.
189
00:12:18,705 --> 00:12:22,167
Necesitaríamos toda la energía
de la Ciudad por una hora.
190
00:12:22,292 --> 00:12:27,172
Tengo cierta influencia con los
industriales del Distrito.
191
00:12:27,297 --> 00:12:31,802
Podría hacer el experimento
en la Usina de Midland?
192
00:12:35,514 --> 00:12:40,727
Podemos fabricar la Célula
Magnética y las bobinas.
193
00:12:40,852 --> 00:12:43,063
Midland sería el lugar perfecto.
194
00:12:43,188 --> 00:12:45,690
En cuanto tiempo pueden estar listos?
195
00:12:46,817 --> 00:12:49,569
Once días...
Siete, siete días.
196
00:12:49,694 --> 00:12:54,783
En 7 días la Usina de Midland
será suya.
197
00:12:54,908 --> 00:12:57,619
Les doy mi palabra.
198
00:13:21,184 --> 00:13:24,312
Comisionado, no se lo estoy pidiendo.
Se lo ordeno
199
00:13:24,438 --> 00:13:28,859
Quiero la Usina de Midland y la
Subestación durante una hora.
200
00:13:28,984 --> 00:13:31,987
Los hospitales pueden utilizar
sus equipos auxiliares.
201
00:13:32,112 --> 00:13:33,947
Correcto.
202
00:13:34,281 --> 00:13:37,409
Quiero el Sistema Eléctrico completo
por una hora completa.
203
00:13:39,202 --> 00:13:42,414
El Gobernador está de acuerdo.
204
00:13:42,539 --> 00:13:44,624
Gracias, Comisionado.
205
00:14:03,726 --> 00:14:05,811
Más adelante. Arriba, arriba, arriba.
206
00:14:05,936 --> 00:14:08,814
Tengan cuidado con la cerámica.
207
00:14:08,939 --> 00:14:12,568
Vamos hacia adelante, un poco más
208
00:14:12,693 --> 00:14:15,571
Avancen más lento, no tan rápido.
Háganlo coincidir.
209
00:14:15,696 --> 00:14:17,781
Eso es, así.
210
00:14:17,907 --> 00:14:22,828
El punto rojo debe coincidir
con la barra horizontal.
211
00:14:22,953 --> 00:14:26,624
Debe coincidir con la placa.
Mantengan la raya, cuidado atrás.
212
00:14:26,749 --> 00:14:28,834
Acomódenla no la suelten.
213
00:14:28,959 --> 00:14:31,045
- Eva?
- Qué?
214
00:14:31,170 --> 00:14:33,255
Ya estoy contigo.
215
00:14:37,426 --> 00:14:40,554
No has dormido, verdad?
Lian tampoco.
216
00:14:42,681 --> 00:14:45,351
No parece necesitarlo.
217
00:14:46,018 --> 00:14:49,563
Si que lo necesita.
Pero se niega a reconocerlo
218
00:14:49,688 --> 00:14:52,149
- Eva.
- Si?
219
00:14:52,274 --> 00:14:56,236
Si le ocurre algo a él,
Quiero decir, algo serio,
220
00:14:56,362 --> 00:14:59,073
sabes que puedes contar conmigo.
221
00:15:16,215 --> 00:15:18,300
Sr. Sawyer.
222
00:15:19,927 --> 00:15:23,972
Sra. Palmer...
Que desea?
223
00:15:24,098 --> 00:15:25,599
Quiero hablarle de negocios.
224
00:15:25,724 --> 00:15:27,810
Tuvo su oportunidad y la echó a perder.
225
00:15:27,935 --> 00:15:31,647
Yo no la eché a perder.
Encendieron las luces y se vio el hilo
226
00:15:31,772 --> 00:15:34,191
Se le pagó, por no hacer nada.
No fue culpa mía
227
00:15:34,316 --> 00:15:38,445
Yo estaba lista para hacer
todo lo que Ud. me dijo que hiciera.
228
00:15:38,570 --> 00:15:42,574
Decirle que su hijo lo llamaba,
y le decía que comprara un terreno
229
00:15:42,700 --> 00:15:45,411
En dónde?
En Freeman y Cariton.
230
00:15:45,536 --> 00:15:47,663
Y de quien es ese terreno?
231
00:15:47,746 --> 00:15:48,914
Tenga cuidado, Sra. Palmer
232
00:15:49,039 --> 00:15:53,711
Soy cuidadosa, Sr. Sawyer,
para cobrar lo que me debe.
233
00:15:53,836 --> 00:15:57,756
Sra. Palmer. Soy el Director Ejecutivo
del Sr. Hartley
234
00:15:57,881 --> 00:16:01,009
Asigno fondos cuando y donde quiero
235
00:16:01,135 --> 00:16:04,054
Entonces no le importará si hablo con él?
236
00:16:04,179 --> 00:16:06,348
Háblele si gusta.
237
00:16:06,557 --> 00:16:09,685
Si yo digo que es una mentirosa,
él sabrá a quién creerle.
238
00:16:09,810 --> 00:16:12,104
No esté tan seguro Sr. Sawyer.
239
00:16:12,229 --> 00:16:15,065
La Verdad se las ingenia
para llegar a la gente.
240
00:16:15,190 --> 00:16:18,360
Le diré todo lo que Ud. me dijo.
241
00:16:18,569 --> 00:16:20,529
Paso a paso.
Ya verá.
242
00:16:21,613 --> 00:16:24,283
Sra. Palmer
Yo no le daría ni 5 centavos.
243
00:16:24,408 --> 00:16:27,536
Vendría todos los días a buscar más.
244
00:16:27,661 --> 00:16:31,123
Sólo reclamo lo que se me debe.
Olvídelo
245
00:16:31,248 --> 00:16:33,208
Si fuera Ud. me iría lejos.
246
00:16:33,292 --> 00:16:35,711
La policía exige licencia
para hacer espectáculos
247
00:16:35,836 --> 00:16:38,797
La policía.
Yo les diré algunas cosas.
248
00:16:38,922 --> 00:16:42,509
Hable todo lo que quiera.
Le pido que hable.
249
00:16:42,634 --> 00:16:46,138
No soy un bicho raro de circo,
Sr. Sawyer.
250
00:16:46,263 --> 00:16:49,391
Se mucho más que lo que Ud. piensa.
251
00:16:49,516 --> 00:16:54,521
Me va a echar una maldición?
No es necesario, ya tiene una maldición.
252
00:16:54,646 --> 00:16:59,193
Usted quiere hacerse cargo de todo y
controlar a todos.
253
00:16:59,318 --> 00:17:02,362
Quiere poder.
Pero no es lo suficientemente fuerte.
254
00:17:02,487 --> 00:17:05,407
Por eso lo roba de a poco.
255
00:17:05,532 --> 00:17:09,703
Pero está manchado, Sr. Sawyer.
Manchado y contaminado.
256
00:17:09,828 --> 00:17:12,998
Ud. se debilita y está enfermo.
257
00:17:13,123 --> 00:17:17,252
Se hará cada vez más débil
y su poder desaparecerá.
258
00:17:21,715 --> 00:17:24,885
Gracias Sra. Palmer.
Es todo por ahora.
259
00:17:37,564 --> 00:17:39,650
OK, ya lo tengo.
260
00:17:45,948 --> 00:17:47,783
Sr. Frazer.
261
00:17:47,908 --> 00:17:50,869
Bueno, que le parece.
262
00:17:50,994 --> 00:17:53,789
Creo que le debo una disculpa,
Sr. Frazer.
263
00:17:53,997 --> 00:17:55,374
Por qué?
264
00:17:55,499 --> 00:17:58,585
He estado en contra de este
proyecto desde el comienzo.
265
00:17:58,794 --> 00:18:00,796
Pensé que se derrocharía el dinero.
266
00:18:00,921 --> 00:18:03,966
Pero Ud. ha cuidado los gastos.
267
00:18:04,091 --> 00:18:08,470
Comenzaremos con las pruebas
ni bien instalemos los interruptores.
268
00:18:08,595 --> 00:18:13,642
Sr. Frazer, cuando Ud...
Se transporte...
269
00:18:14,768 --> 00:18:16,853
tal vez vea algo.
270
00:18:16,979 --> 00:18:21,274
Tal vez consiga información
que pueda ser de gran valor.
271
00:18:21,400 --> 00:18:25,362
Por supuesto que si eso ocurre
será propiedad de la firma Arrex.
272
00:18:25,487 --> 00:18:30,117
Si descubro algo Sr. Sawyer,
Ud. se llevará su parte.
273
00:18:31,201 --> 00:18:34,329
Me alegro que hayamos tenido
la oportunidad de hablar esto
274
00:18:34,538 --> 00:18:35,706
con tiempo
275
00:18:35,831 --> 00:18:39,668
Quería que supiera quien es
el que está a cargo.
276
00:18:39,793 --> 00:18:42,838
Está diciendo que no nos dejará
usar la energía?
277
00:18:43,547 --> 00:18:45,340
En absoluto.
278
00:18:45,465 --> 00:18:48,885
Ud. me da su palabra de que
me informará a mi directamente
279
00:18:49,094 --> 00:18:50,971
lo que descubra
280
00:18:51,221 --> 00:18:54,433
y entonces tendrá toda la
energía que necesite.
281
00:18:54,558 --> 00:18:56,935
Si, Señor Sawyer.
282
00:18:59,855 --> 00:19:02,357
Bien.
283
00:19:34,264 --> 00:19:36,349
Que es eso?
Son elementos.
284
00:19:36,475 --> 00:19:39,519
Vamos a invertir su estructura atómica.
285
00:19:39,644 --> 00:19:42,481
Pensé que usarían materia viva.
286
00:19:42,606 --> 00:19:45,692
Si pero tenemos que hacer
pruebas preliminares.
287
00:19:45,901 --> 00:19:47,986
Sólo tendrán la Usina por una hora.
288
00:19:48,111 --> 00:19:52,949
Estas pruebas sólo duran 3 segundos
y a mitad de potencia.
289
00:19:53,074 --> 00:19:55,410
Sr. Sawyer mi esposo está
arriesgando su vida.
290
00:19:55,535 --> 00:19:57,412
Tiene derecho a estar seguro.
291
00:19:57,537 --> 00:19:59,664
Déjelos trabajar en paz.
292
00:19:59,873 --> 00:20:02,083
Sr. Sawyer,
Sr. Hartley, por favor.
293
00:20:02,209 --> 00:20:06,755
Vayan a la zona de seguridad.
Vamos a utilizar mil millones de voltios.
294
00:20:06,880 --> 00:20:08,757
Una falla en la cerámica
295
00:20:08,882 --> 00:20:14,179
y tendremos una sobrecarga peor
que cualquier tormenta jamás vista.
296
00:20:21,603 --> 00:20:23,480
En espera.
297
00:20:24,189 --> 00:20:26,274
Prepárense, por favor.
298
00:20:27,192 --> 00:20:29,069
Despejen.
299
00:20:29,986 --> 00:20:32,072
Despejen, por favor.
300
00:20:42,707 --> 00:20:45,919
Preparado.
Generadores a la mitad.
301
00:20:47,671 --> 00:20:50,465
Cargando 1 al 6.0.6.0
302
00:20:52,634 --> 00:20:54,928
1 al 6.0
303
00:20:55,053 --> 00:20:59,057
6.1 al 1.2.0.
1.2.0
304
00:20:59,182 --> 00:21:03,728
6.1 al 1.2.0
Lectura de potencia?
305
00:21:03,853 --> 00:21:08,984
Primario: 171-11-17
306
00:21:10,402 --> 00:21:13,113
Transferir carga al circuito magnético.
307
00:21:29,170 --> 00:21:31,381
Qué están haciendo?
308
00:21:31,506 --> 00:21:34,551
Algún tipo de experimento.
309
00:21:34,676 --> 00:21:38,096
Por qué están usando
tanta electricidad?
310
00:21:38,221 --> 00:21:40,849
Probablemente para convertir
el plomo en oro.
311
00:21:40,974 --> 00:21:43,685
Preparado para desconectar
el interruptor principal.
312
00:21:45,562 --> 00:21:46,813
Ahí vamos.
313
00:21:46,896 --> 00:21:48,690
Avísenme cuando esté a la mitad.
314
00:21:49,941 --> 00:21:54,821
Menos 3.1 grados.
polaridad.
315
00:21:54,946 --> 00:21:57,699
Polaridad...en reversa!
316
00:21:58,742 --> 00:22:02,203
3, 2, 1...
317
00:22:06,040 --> 00:22:08,126
Muy bien, corten!
318
00:22:33,651 --> 00:22:36,112
Déjenme ver.
319
00:22:36,237 --> 00:22:38,698
Los sellos se han invertido.
320
00:22:39,532 --> 00:22:41,201
La temperatura ha disminuido?
321
00:22:41,326 --> 00:22:44,245
Tendremos que examinarlos
con el microscopio electrónico.
322
00:22:44,370 --> 00:22:45,914
Cuanto tardarán?
323
00:22:46,122 --> 00:22:47,499
Pocos minutos.
324
00:22:47,624 --> 00:22:50,460
Como sabe que se han invertido?
325
00:22:50,585 --> 00:22:53,213
Nos interesa más el análisis
del impacto, Sr. Hartley.
326
00:22:53,338 --> 00:22:56,007
Fallas estructurales, aplastamiento
derretimiento.
327
00:22:56,132 --> 00:23:00,345
Eva, démonos prisa.
La estoy manteniendo a la mitad.
328
00:23:00,470 --> 00:23:03,306
Llévala a dos tercios,
iniciemos Fase 2
329
00:23:03,389 --> 00:23:04,557
Fase 2.
330
00:23:11,189 --> 00:23:12,815
Para qué es eso?
331
00:23:13,024 --> 00:23:14,692
Debemos usar objetos comunes.
332
00:23:14,817 --> 00:23:18,613
Buscamos imágenes invertidas.
Derecha, izquierda, fenómenos de inversión.
333
00:23:18,738 --> 00:23:20,823
Generador a dos tercios.
334
00:23:20,949 --> 00:23:23,451
Sr. Sawyer, aléjese de allí.
335
00:23:23,660 --> 00:23:26,454
El incremento de potencia puede
producir un chispazo.
336
00:23:28,748 --> 00:23:30,291
Preparados.
337
00:23:30,917 --> 00:23:35,630
Carga 1 al 1.2.0.
1.2.0
338
00:23:43,721 --> 00:23:46,099
1 al 1.2.0
339
00:23:46,224 --> 00:23:51,271
1.2.0 a línea roja.
Línea roja.
340
00:23:51,396 --> 00:23:54,190
1.2.0 a línea roja.
341
00:23:54,315 --> 00:23:56,901
Línea roja.
Lectura de potencia?
342
00:23:57,026 --> 00:24:02,240
Primarios: 271-11-7
343
00:24:06,452 --> 00:24:09,789
Polaridad: menos 3.9 grados.
344
00:24:10,873 --> 00:24:13,084
Atentos.
345
00:24:24,262 --> 00:24:25,972
Preparen interruptores.
346
00:24:26,180 --> 00:24:27,432
Potencia dos tercios.
347
00:24:31,436 --> 00:24:34,022
Cero...Polaridad.
348
00:24:34,147 --> 00:24:36,399
Polaridad...inversa!
349
00:24:45,616 --> 00:24:47,744
Corten!
Deténgalo!
350
00:24:47,869 --> 00:24:49,662
Bien, sáquelos!
351
00:24:49,787 --> 00:24:54,208
Mire! los objetos han cambiado
de lugar por alguna manera.
352
00:24:54,333 --> 00:24:59,380
Lo que están tratando de hacer es
Transmigración. Mover la materia.
353
00:24:59,505 --> 00:25:02,633
Deben estar preparando al Sr. Hartley
para una lectura espiritual.
354
00:25:02,759 --> 00:25:07,013
Si así lo hicieran, eso nos dejaría fuera.
Y tomarían nuestro lugar.
355
00:25:07,138 --> 00:25:09,307
Tenía razón Ud. Sra. Palmer.
356
00:25:09,515 --> 00:25:12,560
Hartley no estaría aquí si no estuvieran
por hacer contacto.
357
00:25:12,685 --> 00:25:15,146
Armaron un buen espectáculo.
358
00:25:15,271 --> 00:25:18,357
Yo lo vi.
Cambiaron de lugar.
359
00:25:19,609 --> 00:25:24,155
No sólo eso, la polaridad se invirtió
y se estabilizó
360
00:25:24,280 --> 00:25:25,323
Pero...
361
00:25:26,199 --> 00:25:29,786
pudieron pasar a otra Dimensión?
362
00:25:29,911 --> 00:25:33,498
Si fuera así, se convirtió
en materia negativa.
363
00:25:33,623 --> 00:25:37,210
Debemos continuar.
Las cerámicas no deben perder temperatura.
364
00:25:37,335 --> 00:25:40,546
Cuantas pruebas faltan
antes de la más importante?
365
00:25:40,671 --> 00:25:45,009
Una más.
Con el mejor de los amigos del científico.
366
00:25:46,552 --> 00:25:48,638
Y si sobrevive?
367
00:25:48,763 --> 00:25:50,848
Yo seré el próximo.
368
00:25:55,353 --> 00:25:57,438
Preparados.
369
00:25:59,148 --> 00:26:02,485
Aumenten de dos tercios a tres cuartos.
370
00:26:07,990 --> 00:26:10,076
Generador encendido.
Lectura?
371
00:26:10,201 --> 00:26:14,664
Primarios: 271-11-3
372
00:26:16,874 --> 00:26:20,336
Polaridad: menos 3.4 grados.
373
00:26:20,461 --> 00:26:23,548
Aumenta seis más.
374
00:26:30,555 --> 00:26:32,765
Preparen interruptores.
375
00:26:32,890 --> 00:26:35,017
Comiencen.
376
00:26:38,437 --> 00:26:41,399
Potencia tres cuartos.
377
00:26:45,486 --> 00:26:48,656
Polaridad: menos 1.7 grados.
378
00:26:48,781 --> 00:26:50,908
Sostener potencia.
379
00:26:51,033 --> 00:26:53,119
Sostenida.
380
00:26:54,912 --> 00:26:57,164
Cero...Polaridad.
381
00:26:57,290 --> 00:26:59,458
Polaridad...inversa!
382
00:27:00,501 --> 00:27:04,380
10, 9, 8, 7...
383
00:27:04,505 --> 00:27:08,676
Mantenla. 6, 5, 4...
384
00:27:08,801 --> 00:27:11,345
Mantenla constante!
385
00:27:17,476 --> 00:27:19,562
Centrado.
386
00:27:25,318 --> 00:27:29,155
Trata de disminuirla.
Si se disminuye...
387
00:27:29,280 --> 00:27:31,615
Se compondrá...eso espero.
388
00:27:34,285 --> 00:27:37,997
Muy bien, disminuye lentamente,
eso es.
389
00:27:38,122 --> 00:27:40,207
Un grado a la vez.
390
00:27:44,587 --> 00:27:48,007
Céntralo.
Dije que lo centraras!
391
00:27:48,132 --> 00:27:51,886
Los primarios nunca absorberán
el desequilibrio de energía.
392
00:27:52,011 --> 00:27:55,347
Está en el centro.
Se mantiene firme.
393
00:27:55,473 --> 00:27:58,017
Muy bien...corten!
394
00:27:58,142 --> 00:28:00,227
Sáquenlo!
395
00:28:20,623 --> 00:28:23,834
Se ha corrido?
Está muerto?
396
00:28:23,959 --> 00:28:27,838
Ha salido de la fase de alguna manera.
Es como una distorsión del tiempo.
397
00:28:27,963 --> 00:28:31,008
Si. puede ser una imagen invertida.
398
00:28:31,133 --> 00:28:35,679
Algún tipo de efecto de rayos X,
como en un vidrio o...
399
00:28:35,805 --> 00:28:39,100
No lo toques!
Desaparece!
400
00:29:06,502 --> 00:29:08,921
Que sucedió?
401
00:29:09,046 --> 00:29:13,425
No estoy seguro.
Aún así irá?
402
00:29:13,551 --> 00:29:16,011
No lo sé.
403
00:29:16,136 --> 00:29:19,765
Creo que fue la inestabilidad
de la potencia.
404
00:29:19,890 --> 00:29:24,645
La materia está compuesta
por cadenas de moléculas.
405
00:29:24,770 --> 00:29:29,066
El campo no fue estable
y no pudo mantener su secuencia.
406
00:29:29,191 --> 00:29:31,944
Y su mano.
407
00:29:32,069 --> 00:29:37,032
Mi mano fue sometida a una sobrecarga.
No medimos hasta que potencia llegó.
408
00:29:37,283 --> 00:29:39,577
Lo intentaremos de nuevo
a la potencia máxima.
409
00:29:39,702 --> 00:29:42,079
Si el campo es fuerte y
constante funcionará.
410
00:29:42,121 --> 00:29:45,249
Linc...pásame la hoja de reporte.
411
00:29:45,457 --> 00:29:46,709
Bien.
412
00:29:52,590 --> 00:29:58,137
Lian, tal vez tenga que ver con la masa.
Nada de un cierto tamaño puede sobrevivir.
413
00:29:58,262 --> 00:29:59,305
No lo creo.
414
00:29:59,513 --> 00:30:01,724
No lo puedes hacer tú sin probarlo antes.
415
00:30:01,849 --> 00:30:05,352
No nos dejarán seguir usando la Usina.
Hablaremos con el Gobierno.
416
00:30:05,477 --> 00:30:08,939
Tardaríamos meses,
tal vez no me dejen ir.
417
00:30:09,064 --> 00:30:11,609
Que hay con Eva?
418
00:30:11,734 --> 00:30:14,528
Sabe lo que yo pienso.
419
00:30:25,664 --> 00:30:28,334
Vuelta a pleno.
Sin reserva?
420
00:30:30,002 --> 00:30:32,713
Dije al máximo.
421
00:30:32,838 --> 00:30:35,132
Relé de arranque de segunda cinta.
422
00:30:50,230 --> 00:30:53,067
Alineando.
Lectura?
423
00:30:53,192 --> 00:30:57,988
Primarios: 331-11-1
424
00:30:58,113 --> 00:31:00,282
Polaridad: menos 1.4 grados.
425
00:31:00,407 --> 00:31:02,576
Preparen interruptores.
Listos.
426
00:31:02,701 --> 00:31:05,120
Ahora.
427
00:31:10,125 --> 00:31:12,669
Potencia máxima.
428
00:31:12,795 --> 00:31:15,172
Polaridad: 4 grados.
429
00:31:15,297 --> 00:31:18,217
Sostén la potencia.
Sostenida.
430
00:31:20,302 --> 00:31:22,179
Cero...Polaridad.
431
00:31:22,304 --> 00:31:25,057
Invertir!
432
00:31:25,182 --> 00:31:30,395
10, 9, 8, 7, 6, 5...
433
00:31:30,521 --> 00:31:33,982
4, 3, 2, 1...
434
00:31:34,108 --> 00:31:36,193
Corten!
435
00:31:43,951 --> 00:31:47,246
Está vivo.
436
00:31:47,371 --> 00:31:51,041
No dejen que baje la potencia.
vuélvanlo a poner.
437
00:31:51,166 --> 00:31:54,837
Si se cruza en ambos sentidos,
estaremos listos.
438
00:31:56,255 --> 00:31:58,757
Muy bien, despejen el área.
439
00:32:01,802 --> 00:32:04,638
Generadores.
440
00:32:04,763 --> 00:32:07,474
Generadores al máximo.
441
00:32:07,599 --> 00:32:12,271
Máxima potencia.
Cero...polaridad.
442
00:32:12,396 --> 00:32:14,481
Invertir
443
00:32:24,116 --> 00:32:27,035
Circulación normal.
444
00:32:28,287 --> 00:32:30,998
Estructura ósea intacta.
445
00:32:31,832 --> 00:32:34,126
No hay daños internos.
446
00:32:35,252 --> 00:32:37,754
Algún efecto de radiación?
447
00:32:38,881 --> 00:32:40,966
Gracias.
448
00:32:43,886 --> 00:32:47,681
El Dr. Sung hizo un análisis
de sangre y tejidos.
449
00:32:47,806 --> 00:32:49,892
Será mejor que me prepare.
450
00:32:50,017 --> 00:32:51,894
Lian.
Si?
451
00:32:52,019 --> 00:32:57,065
Deberíamos hacer más pruebas.
No es científico hacerlo sin verificar todo
452
00:32:57,190 --> 00:33:00,736
Peor es perder un primer descubrimiento.
453
00:33:00,861 --> 00:33:03,572
El Sr. Hartley nos dará más tiempo.
454
00:33:03,780 --> 00:33:06,283
Pero el Sr. Sawyer, no.
455
00:33:06,408 --> 00:33:09,578
Podríamos encontrar otro apoyo
de alguien menos excéntrico.
456
00:33:09,703 --> 00:33:13,832
Eva, quien invertiría millones
en algo que no puede ver?
457
00:33:13,957 --> 00:33:16,752
Debe haber una Fundación Científica.
458
00:33:16,835 --> 00:33:18,003
Seguro que si.
459
00:33:18,128 --> 00:33:21,840
Pero tardaríamos un año en encontrarla
y tres para convencerlos.
460
00:33:21,965 --> 00:33:25,844
Pero el primero desapareció y se
desplazó, como una onda corta.
461
00:33:25,969 --> 00:33:29,556
Después perdimos la señal.
Se fue Lian.
462
00:33:29,681 --> 00:33:31,767
Y no sabemos donde.
463
00:33:32,309 --> 00:33:35,520
No sabemos si está...
vivo o muerto.
464
00:33:37,105 --> 00:33:41,902
Sólo sabemos que soltó sus amarras
y se fue...
465
00:33:43,862 --> 00:33:49,242
Tres años es mucho tiempo.
Aún estando seguros.
466
00:33:50,535 --> 00:33:54,539
Eva, tengo un presentimiento.
Sé que voy a estar...
467
00:33:54,664 --> 00:33:57,793
bien y vivo, volveré contigo.
468
00:33:59,503 --> 00:34:02,005
Tendré que verlo, Lian.
469
00:34:03,090 --> 00:34:05,675
Yo sólo veo que te podría perder.
470
00:34:05,884 --> 00:34:07,469
Siempre hay riesgos.
471
00:34:07,594 --> 00:34:11,139
Ya sea que lo haga ahora o
después de un millón de pruebas.
472
00:34:13,433 --> 00:34:16,019
Sabes que nuestros estudios
topográficos son correctos.
473
00:34:16,144 --> 00:34:18,522
Tu desarrollaste las fórmulas
matemáticas por completo.
474
00:34:18,647 --> 00:34:20,899
Pude haber cometido un error.
475
00:34:20,982 --> 00:34:22,984
Siempre hay un margen de duda.
476
00:34:24,694 --> 00:34:26,988
Lo siento.
477
00:34:27,114 --> 00:34:30,033
Eva, tenemos chances
de que todo salga bien.
478
00:34:30,158 --> 00:34:33,995
Toda persona que traspasa
los limites corre riesgos.
479
00:34:34,121 --> 00:34:38,291
Los Oceanógrafos, los Pilotos,
los Astronautas.
480
00:34:39,167 --> 00:34:42,921
Ellos tuvieron tiempo...
de probar.
481
00:34:43,046 --> 00:34:45,882
El Dr. Sung dijo:
482
00:34:46,007 --> 00:34:48,927
''Es mejor vivir dos días como Tigre
483
00:34:49,136 --> 00:34:52,055
que toda una vida como Cordero''
484
00:34:52,180 --> 00:34:54,266
Lian...
485
00:34:57,561 --> 00:35:00,397
Lo siento.
486
00:35:00,522 --> 00:35:05,819
Creo que sufro de...
Intuición.
487
00:35:14,244 --> 00:35:16,663
Lian?
488
00:35:16,788 --> 00:35:19,749
Su estado de salud es perfecto.
No tiene efectos radioactivos.
489
00:35:19,875 --> 00:35:22,127
No hay ruptura de tejidos,
490
00:35:22,252 --> 00:35:24,754
ni signos de deterioro.
491
00:35:25,505 --> 00:35:28,842
Bien.
Vámonos.
492
00:35:31,011 --> 00:35:35,390
No tienen derecho a quedarse con
el Sr. Hartley, es nuestro cliente.
493
00:35:35,515 --> 00:35:38,268
Tenemos que proteger nuestros intereses.
494
00:35:38,476 --> 00:35:41,396
Ya lo tienen, Sr. Price
no podemos hacer nada.
495
00:35:41,521 --> 00:35:44,983
Ud. vio lo que pasó cuando la potencia
no estaba al máximo.
496
00:35:45,108 --> 00:35:47,611
No les volverá a pasar.
497
00:35:47,736 --> 00:35:50,739
Hay una manera de disminuir
esa potencia.
498
00:35:50,864 --> 00:35:53,617
Ud. no conoce estas máquinas.
499
00:35:53,742 --> 00:35:57,954
Son todas iguales.
Si algo cae dentro de las turbinas
500
00:35:58,079 --> 00:36:01,082
los generadores explotarán
y perderán su potencia.
501
00:36:01,207 --> 00:36:03,376
No querrá matar a nadie, no?
502
00:36:03,501 --> 00:36:06,212
Hay una gran diferencia entre
503
00:36:06,421 --> 00:36:09,132
estar muerto y estar en
paradero desconocido.
504
00:36:09,257 --> 00:36:13,094
No tiene sentido Sr. Price.
Aún si arruinamos el experimento,
505
00:36:13,219 --> 00:36:16,598
El Sr. Hartley conoce nuestras
máquinas y trucos.
506
00:36:16,723 --> 00:36:19,351
Y no nos prestará atención nuevamente.
507
00:36:19,684 --> 00:36:22,604
Ud. puede ayudar al Sr. Hartley
Ud. y sólo Ud.
508
00:36:25,357 --> 00:36:27,859
¿Adonde va?
509
00:36:28,693 --> 00:36:31,404
A mirar los Generadores.
510
00:36:32,530 --> 00:36:35,325
No hará nada...
El Sr. Hartley necesita ayuda.
511
00:36:35,450 --> 00:36:37,952
Es por su bien.
512
00:36:43,958 --> 00:36:47,587
No sé si esta radio UHF funcionará.
513
00:36:47,712 --> 00:36:52,133
La voz no llegará si la polaridad
de la atmosfera es inversa.
514
00:36:52,258 --> 00:36:54,844
El cambio iónico probablemente
la trabará.
515
00:36:54,969 --> 00:36:56,221
Debes usarla.
516
00:36:56,346 --> 00:36:59,641
Recibiremos suficiente energía
electroestática para descifrar.
517
00:36:59,766 --> 00:37:01,851
No en otra Dimensión.
518
00:37:01,976 --> 00:37:05,438
No. Pero durante la etapa de inversión
las computadoras podían leer
519
00:37:05,647 --> 00:37:08,149
la señal de imagen en espejo y revertirla.
520
00:37:08,274 --> 00:37:10,652
No lo sé.
521
00:37:10,777 --> 00:37:14,155
Si algo sale mal un cambio
en el tiempo o...
522
00:37:14,572 --> 00:37:16,366
una distorsión
523
00:37:16,491 --> 00:37:19,202
debemos estar en comunicación.
524
00:37:27,001 --> 00:37:30,922
Sr. Russel?
Que estamos esperando?
525
00:37:31,047 --> 00:37:33,967
Estamos conectando los equipos
de comunicación.
526
00:37:34,175 --> 00:37:35,343
Disculpe.
527
00:37:35,468 --> 00:37:38,179
Sr. Frazer.
Si?
528
00:37:39,097 --> 00:37:43,351
Cuando haga el traspaso
debe llamar a mi hijo, Dion.
529
00:37:43,476 --> 00:37:46,604
Dion.
No menos de tres veces.
530
00:37:48,231 --> 00:37:50,859
Murió cuando tenía 17 años.
531
00:37:50,984 --> 00:37:56,030
Tal vez esté desfigurado.
Fue un accidente de auto.
532
00:37:56,156 --> 00:37:59,159
Le di mi palabra, lo buscaré.
533
00:37:59,284 --> 00:38:02,871
Pero no tenga demasiadas expectativas.
Pero si las tengo Sr. Frazer.
534
00:38:02,996 --> 00:38:06,583
Puedo sentirlo, siento que podré
contactarme con mi hijo.
535
00:38:08,001 --> 00:38:10,461
Haré lo mejor que pueda.
536
00:38:11,504 --> 00:38:14,215
Buena suerte.
Gracias.
537
00:38:24,100 --> 00:38:26,853
Que trata de hacer?
538
00:38:26,978 --> 00:38:31,858
Si lo arrojo allí, provocará
un corto circuito.
539
00:38:36,321 --> 00:38:39,908
Eso no está bien Sr. Price.
Hay docenas de otros generadores.
540
00:38:40,033 --> 00:38:43,703
La perdida de uno sólo reducirá
la potencia unos grados.
541
00:38:43,828 --> 00:38:46,539
Pero eso sería suficiente para matarlo.
542
00:38:46,748 --> 00:38:49,250
La falla en un generador es usual.
543
00:38:49,375 --> 00:38:52,587
Que pasará si cruza la frontera
y llega al otro mundo?
544
00:38:52,712 --> 00:38:55,423
Tal vez está interfiriendo
con algo muy importante.
545
00:38:55,548 --> 00:38:57,300
Ellos son los que están interfiriendo.
546
00:38:57,508 --> 00:39:00,345
Las cosas deben hacerse como
Ud. las hizo, Sra. Palmer.
547
00:39:05,350 --> 00:39:08,811
Están configurando una forma
para comunicarse con Ud.?
548
00:39:08,937 --> 00:39:11,940
No estamos seguros de que
se logre la transmisión.
549
00:39:12,148 --> 00:39:13,733
Recuerde nuestro trato.
550
00:39:13,858 --> 00:39:19,113
Si descubre algo de valor,
me lo informará a mi únicamente.
551
00:39:19,238 --> 00:39:23,785
Sus mensajes a través de ese medio
de comunicación deberán ser generales.
552
00:39:23,910 --> 00:39:25,787
Sr. Sawyer.
553
00:39:28,373 --> 00:39:31,626
- Lo recordaré.
- Buena suerte.
554
00:39:43,604 --> 00:39:45,689
- Escudo.
- Primer chequeo
555
00:39:49,610 --> 00:39:51,695
- Micrófono 1.
- Segundo
556
00:39:57,493 --> 00:40:00,496
- Abrigo 1.
- Tercero.
557
00:40:04,583 --> 00:40:07,794
- Abrigo 2.
- Cuarto.
558
00:40:11,548 --> 00:40:13,884
- UHF.
- Quinto.
559
00:40:17,763 --> 00:40:21,016
- Auricular.
- Sexto.
560
00:40:24,978 --> 00:40:29,107
Linc, si algo sale mal,
561
00:40:29,233 --> 00:40:31,902
por favor, cuida a Eva.
562
00:40:33,278 --> 00:40:36,406
Nada saldrá mal.
563
00:40:40,077 --> 00:40:42,162
Lian, puedes oírme?
564
00:40:42,287 --> 00:40:44,498
Si, te escucho.
565
00:40:44,623 --> 00:40:47,209
Te escucho alto y claro.
566
00:40:47,334 --> 00:40:50,796
Las computadoras te rastrearán.
567
00:40:50,921 --> 00:40:53,507
Eva, yo...
568
00:40:55,342 --> 00:40:57,552
Lo sé.
569
00:41:20,033 --> 00:41:22,119
Prepárense.
570
00:41:26,915 --> 00:41:29,835
Generadores al máximo.
571
00:41:36,758 --> 00:41:39,386
Generadores al máximo.
572
00:41:39,594 --> 00:41:41,179
Están alineados?
573
00:41:47,561 --> 00:41:50,022
- Alineados.
- ¿Lectura?
574
00:41:50,147 --> 00:41:54,151
Primarios: 331-11-1
575
00:41:54,276 --> 00:41:56,069
Polaridad: menos 1.2
576
00:41:56,194 --> 00:41:58,447
- Preparen interruptores.
- Interruptores preparados.
577
00:41:58,572 --> 00:42:03,076
Si pierdes mi voz,
cuenta tú para la segunda inversión.
578
00:42:03,201 --> 00:42:05,704
Entendido.
579
00:42:08,206 --> 00:42:10,542
Bien, allí vamos.
580
00:42:10,667 --> 00:42:13,170
Inicien el circuito magnético.
581
00:42:22,971 --> 00:42:25,640
Manténganlo.
Lo mantengo.
582
00:42:25,766 --> 00:42:28,643
Cero...Polaridad.
583
00:42:30,270 --> 00:42:32,355
Invertir!
584
00:42:40,071 --> 00:42:42,157
Puedes oírme?
585
00:42:47,204 --> 00:42:50,415
Me caigo!
6 segundos, 6 segundos.
586
00:42:51,208 --> 00:42:54,377
No veo nada!
587
00:42:54,503 --> 00:42:56,588
No lo haga!
588
00:43:14,272 --> 00:43:15,524
Interruptores!
589
00:43:15,732 --> 00:43:17,609
No!
Es una falla de potencia!
590
00:43:17,734 --> 00:43:20,612
Córtala!
Mantenla en su lugar!
591
00:43:20,737 --> 00:43:23,490
- No puedo!
- Interruptores!
592
00:43:25,992 --> 00:43:29,120
Lian, me escuchas?
puedes oírme?
593
00:43:29,246 --> 00:43:31,289
Eva!
594
00:43:31,414 --> 00:43:33,083
Eva!
595
00:43:33,291 --> 00:43:34,334
Te escucho!
596
00:43:34,459 --> 00:43:36,753
Yo no te oigo!
597
00:43:37,420 --> 00:43:39,965
Yo no te oigo!
598
00:43:40,090 --> 00:43:42,175
Eva!
599
00:43:43,718 --> 00:43:45,470
Eva!
600
00:43:46,680 --> 00:43:49,307
Estoy aquí.
Te escucho.
601
00:43:52,936 --> 00:43:55,021
Puedo verte.
602
00:43:56,648 --> 00:43:58,733
Estoy en un tiempo diferente.
603
00:44:01,820 --> 00:44:03,947
Pero no puedo oírte.
604
00:44:04,072 --> 00:44:07,325
No trates de tocarme.
605
00:44:09,995 --> 00:44:13,123
Hay superposición de ondas.
606
00:44:14,749 --> 00:44:16,543
Eva!
607
00:44:16,668 --> 00:44:20,213
Hay 3 generadores descompuestos.
Cuanto tardarán en repararlos?
608
00:44:20,338 --> 00:44:23,466
Nos acoplaremos a la subestación
de Oxnard.
609
00:44:23,591 --> 00:44:26,720
No me escucha,
pero puede verme.
610
00:44:37,147 --> 00:44:40,150
Perdida de Potencia, conectaremos
otro cable, estas bien?
611
00:44:40,608 --> 00:44:43,028
Tu imagen se borra.
612
00:44:43,153 --> 00:44:45,739
Me temo que perderemos el contacto.
613
00:44:48,033 --> 00:44:51,995
Ahora se superpone un paisaje.
614
00:44:52,120 --> 00:44:55,582
No sé si es otro planeta,
615
00:44:55,707 --> 00:44:58,752
o si es de otro tiempo.
616
00:44:58,877 --> 00:45:02,464
Todo es como transparente.
617
00:45:02,589 --> 00:45:05,133
No estoy en ningún lugar!
618
00:45:06,843 --> 00:45:09,888
Eva!
Eva!
619
00:45:11,097 --> 00:45:14,017
Siento como que me caigo.
Me siento caer.
620
00:45:14,142 --> 00:45:16,603
No te muevas!
621
00:45:16,728 --> 00:45:19,147
Eva!
622
00:45:19,272 --> 00:45:21,775
Estoy cayendo!
623
00:45:21,900 --> 00:45:24,319
Hay viento!
624
00:45:26,613 --> 00:45:29,616
Las nubes se disipan!
625
00:45:29,741 --> 00:45:33,787
Eva! No puedo establecer
el tiempo que está pasando.
626
00:45:42,629 --> 00:45:45,548
No te muevas. Te traeremos de vuelta
con una sobrecarga de potencia
627
00:45:45,840 --> 00:45:47,258
Por favor...
628
00:45:48,218 --> 00:45:51,095
Todo está invertido.
Puedo verte.
629
00:45:58,228 --> 00:46:01,356
Es una desviación temporal.
630
00:46:01,481 --> 00:46:07,028
Eva! voy a tratar de salir del campo
631
00:46:07,153 --> 00:46:10,448
Trata de invertir mi mano izquierda!
632
00:46:10,573 --> 00:46:13,660
Eva! Tócame!
633
00:46:16,496 --> 00:46:19,749
Toma mi mano.
634
00:46:19,874 --> 00:46:23,127
Eso me ayuda a mantenerme
en el centro del campo!
635
00:46:24,754 --> 00:46:27,799
Me desplazo!
Estoy aquí!
636
00:46:29,384 --> 00:46:33,680
Veo un cráter y nieve!
637
00:46:36,266 --> 00:46:39,060
Me desplazo.
Eva!
638
00:46:42,063 --> 00:46:44,691
Caigo!
639
00:46:44,816 --> 00:46:49,821
Lian! No te soltaré
Lian!
640
00:47:04,752 --> 00:47:06,838
Dion!
641
00:47:07,380 --> 00:47:09,299
Dion!
642
00:47:09,424 --> 00:47:12,176
Dion!
Está llamando a su hijo.
643
00:47:12,302 --> 00:47:15,013
Dion!
Dion!
644
00:47:18,933 --> 00:47:24,272
No hay respuesta, se calló.
Pero está allí, se que está allí.
645
00:47:24,397 --> 00:47:27,608
Dejemos que siga intentando.
646
00:47:27,734 --> 00:47:31,863
Dile al Dr. Sung que maneje los controles.
647
00:47:31,988 --> 00:47:36,492
Yo le diré lo que tiene que hacer!
Dr. Sung, venga aquí!
648
00:47:36,617 --> 00:47:41,080
- Vaya a su puesto.
- Presione los botones rojos.
649
00:47:41,205 --> 00:47:45,209
1...1 al 9.
650
00:47:45,335 --> 00:47:47,670
Llévelo al 10.
651
00:47:49,005 --> 00:47:51,090
Potencia al máximo.
652
00:47:59,390 --> 00:48:01,476
Potencia al máximo.
653
00:48:01,601 --> 00:48:03,686
Polaridad: menos 4 grados.
654
00:48:03,811 --> 00:48:06,856
Que pase la línea roja.
Tenemos que traerlo de vuelta.
655
00:48:06,981 --> 00:48:10,359
La ciudad quedará a oscuras.
No importa.
656
00:48:10,485 --> 00:48:12,904
Que pase la línea roja.
657
00:48:13,780 --> 00:48:16,032
Pásala hasta la última!
658
00:48:17,366 --> 00:48:21,537
Ahora, el interruptor principal!
Cero...Polaridad.
659
00:48:21,662 --> 00:48:23,706
Inviertan!
660
00:49:02,411 --> 00:49:04,497
Se que está ahí, lo se.
661
00:49:05,456 --> 00:49:07,166
¡Dion!
662
00:49:07,291 --> 00:49:09,377
Se que estas allí.
663
00:49:13,422 --> 00:49:15,299
¡Dion!
664
00:49:15,967 --> 00:49:17,510
¡Dion!
665
00:49:17,635 --> 00:49:19,720
Sr. Hartley, regrese.
666
00:49:21,389 --> 00:49:23,474
¡Dion!
667
00:49:38,656 --> 00:49:40,741
Adónde fue?
668
00:49:43,578 --> 00:49:45,663
A buscar a su hijo.
669
00:49:51,711 --> 00:49:53,796
Eva...
670
00:49:54,714 --> 00:49:57,008
¡Eva!
671
00:49:57,133 --> 00:49:59,218
He vuelto.
672
00:50:00,219 --> 00:50:05,808
- He vuelto.
- Si querido, has vuelto, sano y salvo.
673
00:50:05,933 --> 00:50:10,521
Hay mundos externos e internos
que deben ser explorados.
674
00:50:10,646 --> 00:50:13,774
Pero hay un poder que va más allá
del espacio y del tiempo,
675
00:50:13,983 --> 00:50:15,651
de la vida y de la muerte.
676
00:50:15,776 --> 00:50:19,322
Es un poder humano que nos une
y nos protege,
677
00:50:19,447 --> 00:50:22,491
cuando todas las fuerzas se unen
para destruirnos.
678
00:50:22,617 --> 00:50:25,453
Lo llamamos
"El Poder del Amor"
679
00:50:25,578 --> 00:50:28,789
Ahora te devolvemos
el control de tu televisor
680
00:50:28,914 --> 00:50:32,043
Hasta la próxima semana
a la misma hora
681
00:50:32,251 --> 00:50:34,045
cuando la voz del control te lleve...
682
00:50:34,170 --> 00:50:36,589
RUMBO A LO DESCONOCIDO