1 00:00:01,664 --> 00:00:05,389 sub original: scarer-trad spanish 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 de www.OpenSubtitles.org 3 00:00:15,143 --> 00:00:25,232 DJK 4 00:00:59,304 --> 00:01:00,277 Blake! 5 00:01:01,680 --> 00:01:02,813 Lo sentimos, sargento. 6 00:01:03,488 --> 00:01:06,490 ElegA un hombre Y traigan su equipo. 7 00:01:06,747 --> 00:01:08,200 Sí, sargento. 8 00:01:30,612 --> 00:01:31,765 No llegue tarde. 9 00:01:31,920 --> 00:01:33,552 No, sargento. 10 00:01:42,798 --> 00:01:44,180 ¿Nos dan algo de comer? 11 00:01:44,671 --> 00:01:45,642 No. 12 00:01:45,807 --> 00:01:47,418 Sólo el correo. 13 00:02:07,200 --> 00:02:09,410 va a nacer mi bebé. 14 00:02:11,426 --> 00:02:12,717 ¿Recibió algo? 15 00:02:13,073 --> 00:02:14,043 No. 16 00:02:16,299 --> 00:02:18,226 Estoy sangriento de hambre ¿verdad? 17 00:02:19,324 --> 00:02:21,557 Pensé que tendríamos una comida decente aquí. 18 00:02:22,235 --> 00:02:25,428 Esa es la única razón por la que no prefiero sacerdocio. 19 00:02:31,040 --> 00:02:32,407 ¿Qué tienes ahí? 20 00:02:32,586 --> 00:02:33,714 Pan seco. 21 00:02:34,357 --> 00:02:35,566 ¿Dónde lo encontraste? 22 00:02:36,346 --> 00:02:37,955 Tengo mis habilidades. 23 00:02:39,618 --> 00:02:40,907 Aqui tienes. 24 00:02:45,984 --> 00:02:47,675 Que sabe a mierda. 25 00:02:48,086 --> 00:02:49,214 Sea feliz. 26 00:02:49,369 --> 00:02:51,824 La semana que viene en este momento que va a comer pollo. 27 00:02:52,169 --> 00:02:53,340 Yo no. 28 00:02:55,280 --> 00:02:57,145 Han cancelaron mi presentación. 29 00:02:57,282 --> 00:02:58,970 ¿Han dicho por qué? 30 00:02:59,408 --> 00:03:00,774 No tengo idea. 31 00:03:02,221 --> 00:03:04,874 Es más fácil para no ir hacia atrás en absoluto. 32 00:03:15,120 --> 00:03:16,504 Algo está sucediendo. 33 00:03:16,860 --> 00:03:18,056 ¿Has escuchado algo? 34 00:03:18,186 --> 00:03:19,323 No. 35 00:03:20,675 --> 00:03:22,533 Deben ser alemanes, ¿verdad? 36 00:03:23,520 --> 00:03:25,934 En 10 chelines que atacamos. 37 00:03:26,480 --> 00:03:27,819 Yo no apuesto. 38 00:03:28,320 --> 00:03:30,157 ¿Por qué? ¿Sabes que tengo razón? 39 00:03:30,238 --> 00:03:32,720 No, porque usted no tiene 10 chelines. 40 00:03:37,440 --> 00:03:39,165 Usted está aquí por el tiempo, caballeros. 41 00:03:39,857 --> 00:03:41,292 ¿Hay alguna noticia, sargento? 42 00:03:41,293 --> 00:03:42,336 ¿Acerca de? 43 00:03:42,346 --> 00:03:43,311 El gran ataque 44 00:03:43,484 --> 00:03:44,832 Se hacía hace semanas. 45 00:03:44,833 --> 00:03:46,755 Nos dijeron que estaríamos en casa para Navidad. 46 00:03:46,836 --> 00:03:49,004 Si. así, Siento interrumpir su horario, Blake. 47 00:03:49,138 --> 00:03:51,506 Pero los prusianos no me gusta aquí. 48 00:03:51,520 --> 00:03:53,776 Me he comido algunos pavos. 49 00:03:53,937 --> 00:03:57,023 Voy a transmitir su insatisfacción con el comandante. 50 00:03:57,218 --> 00:03:58,812 ¿Cuál es la emergencia, sargento? 51 00:03:58,966 --> 00:04:00,569 Los alemanes están haciendo algo. 52 00:04:00,752 --> 00:04:01,715 ¿Tiene alguna idea de qué? 53 00:04:01,857 --> 00:04:05,440 No, pero va a arruinar el fin de semana. 54 00:04:12,095 --> 00:04:13,059 Ahora escucha... 55 00:04:13,241 --> 00:04:14,649 dentro esta Erinmore. 56 00:04:14,733 --> 00:04:16,337 Entonces, alístate. 57 00:04:17,358 --> 00:04:18,402 Nunca sabes. 58 00:04:18,686 --> 00:04:21,288 Tal vez él te envía como mensajero. 59 00:04:22,530 --> 00:04:24,170 A menos que arruinarlo. 60 00:04:27,040 --> 00:04:29,575 Creo que es importante si el general es aquí. 61 00:04:39,520 --> 00:04:42,679 El cabo Blake y Schofield, señor. 62 00:04:44,256 --> 00:04:45,864 ¿Cuál de ustedes es Blake? 63 00:04:46,257 --> 00:04:47,388 Yo, señor. 64 00:04:47,986 --> 00:04:51,186 Tiene un hermano teniente en el segundo Devons. 65 00:04:51,277 --> 00:04:54,228 - Sí señor. Joseph Blake. Está vivo. 66 00:04:54,469 --> 00:04:55,748 Por lo que sé. 67 00:04:56,311 --> 00:04:59,300 Y con su ayuda Quiero mantenerlo de esa manera. 68 00:04:59,709 --> 00:05:02,433 El sargento me dijo que es bueno en los mapas, ¿verdad? 69 00:05:02,720 --> 00:05:04,159 Bastante bien, señor. 70 00:05:04,892 --> 00:05:06,289 entonces... 71 00:05:08,191 --> 00:05:10,214 Estamos aquí. 72 00:05:11,070 --> 00:05:14,252 Segundo Devons están avanzando aquí. 73 00:05:14,496 --> 00:05:17,100 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar? 74 00:05:17,848 --> 00:05:19,580 No entiendo, señor. 75 00:05:19,642 --> 00:05:23,079 - Señor, que la tierra está ocupada por los alemanes. - Los alemanes se han ido. 76 00:05:23,737 --> 00:05:25,175 Tener confianza. 77 00:05:25,672 --> 00:05:28,402 Parece que una retirada estratégica. 78 00:05:29,280 --> 00:05:33,154 Parece que crearon una línea de fondo 9 km. 79 00:05:33,457 --> 00:05:36,034 Coronel MacKenzie está en el mando de la Segunda. 80 00:05:36,959 --> 00:05:41,067 Se envió un mensaje ayer por la mañana que se va después de los alemanes en retirada. 81 00:05:41,280 --> 00:05:43,466 Está convencido de que se está ejecutando. 82 00:05:43,716 --> 00:05:47,537 Que si puede romper las líneas ahora se puede convertir esto en nuestro favor. 83 00:05:48,143 --> 00:05:49,453 El está equivocado. 84 00:05:49,960 --> 00:05:54,687 Coronel Mackenzie no ha visto fotografías aéreas de nueva línea del enemigo 85 00:05:55,008 --> 00:05:56,670 Ven por aquí, caballeros. 86 00:05:58,400 --> 00:06:04,463 3 millas fortificaciones profundas, resguardos. No he visto nada como esto antes. 87 00:06:05,564 --> 00:06:08,994 La Segunda División debe atacarlos mañana por la mañana. 88 00:06:09,451 --> 00:06:11,650 No tienen idea de lo que les espera. 89 00:06:11,986 --> 00:06:16,889 No podemos advertir a ellos. El enemigo cortó todas nuestras líneas telefónicas para regalos de despedida. 90 00:06:17,600 --> 00:06:19,560 Usted tiene órdenes para llegar a la Segunda División 91 00:06:19,744 --> 00:06:23,584 en el Bosque Croisilles aproximadamente 1 km SE de Écoust. 92 00:06:23,987 --> 00:06:25,602 Dale esto a coronel MacKenzie. 93 00:06:25,929 --> 00:06:28,713 Es una orden directa para cancelar la mañana siguiente ataque. 94 00:06:29,317 --> 00:06:31,796 Si no, será una matanza. 95 00:06:32,027 --> 00:06:33,860 Vamos a perder dos batallones. 96 00:06:34,421 --> 00:06:36,871 1600 hombres, entre ellos su hermano. 97 00:06:37,840 --> 00:06:39,673 ¿Usted cree que puede llegar a tiempo? 98 00:06:39,831 --> 00:06:40,781 Sí señor. 99 00:06:40,973 --> 00:06:43,184 - ¿Tiene usted alguna pregunta? - No señor. 100 00:06:44,381 --> 00:06:45,896 Se pueden llevar, Teniente. 101 00:06:48,880 --> 00:06:50,360 Tome sus suministros, caballeros. 102 00:06:51,589 --> 00:06:53,392 Mapa, antorchas, granadas. 103 00:06:53,468 --> 00:06:55,517 y algunos aperitivos. 104 00:06:56,747 --> 00:06:58,644 Vete inmediatamente. Llevarlo a través de las trincheras al oeste. 105 00:06:58,803 --> 00:07:02,200 en la calle Sauchiehall desde allí a Paradise Road hacia el norte-oeste. 106 00:07:02,379 --> 00:07:04,661 Continuar en la línea de frente hasta llegar a Yorks regimiento. 107 00:07:04,810 --> 00:07:09,358 Dale esto a Mayor Stevenson. Él está en la zona neutral. 108 00:07:09,440 --> 00:07:10,870 Se cruza allí. 109 00:07:11,405 --> 00:07:13,455 It'il ser la luz del día, señor. They'il vernos. 110 00:07:13,532 --> 00:07:16,542 No hay necesidad de preocuparse. Usted no va a encontrar resistencia. 111 00:07:22,800 --> 00:07:25,254 Señor, somos sólo los dos? 112 00:07:26,178 --> 00:07:31,885 "Desde el fondo del infierno al cielo en el cielo, sólo la manera más rápida de ir." 113 00:07:31,966 --> 00:07:35,040 - ¿no le parece así, teniente? - Sí señor. 114 00:07:37,040 --> 00:07:38,011 Buena suerte. 115 00:07:47,760 --> 00:07:48,853 Blake ... 116 00:07:48,895 --> 00:07:50,613 - Hablemos un poco. - ¿Por qué? 117 00:07:58,588 --> 00:07:59,829 Blake! 118 00:08:07,248 --> 00:08:10,700 - Tenemos que reflexionar. - No tenemos qué, él es mi hermano mayor. 119 00:08:10,725 --> 00:08:14,343 - Vamos a esperar hasta que oscurezca. - Erinmore nos dijo que salir de inmediato. 120 00:08:14,368 --> 00:08:16,177 Erinmore nunca ha visto "zona neutral". 121 00:08:16,498 --> 00:08:18,064 No vamos a tener éxito. 122 00:08:18,213 --> 00:08:20,234 - Si esperaba ... - Oíste lo que dijo. 123 00:08:20,235 --> 00:08:21,760 Dijo que los alemanes se habían ido. 124 00:08:22,076 --> 00:08:24,337 Es por eso que nos dio granadas? 125 00:08:35,195 --> 00:08:37,338 Lo siento. 126 00:08:46,720 --> 00:08:52,134 - Sólo estoy diciendo .. espera. - Sí, no es tu hermano. 127 00:08:54,647 --> 00:08:58,815 Mira, la última vez que me dijeron que los alemanes se habían ido, que no terminó bien. 128 00:08:59,502 --> 00:09:02,045 Usted no sabe, Blake, que no estaban allí. 129 00:09:04,324 --> 00:09:07,821 Excusei mí. 130 00:09:11,914 --> 00:09:14,862 ¿Qué haces en las trincheras, idiota? 131 00:09:14,885 --> 00:09:16,599 Tengo orden de lo general, señor. 132 00:09:28,968 --> 00:09:31,690 De acuerdo, digamos que los alemanes se han ido. 133 00:09:31,720 --> 00:09:35,987 - 15 km cuánto tiempo nos lleve, 6 horas? - Al menos 8. 134 00:09:36,010 --> 00:09:39,507 Así que tenemos tiempo para esperar a que el sol se pone. 135 00:09:39,530 --> 00:09:43,027 - No tenemos idea de lo que vamos a dar. - Blake, si no somos inteligentes 136 00:09:43,051 --> 00:09:47,084 - No vamos a llegar a su hermano. - Voy a. 137 00:09:48,529 --> 00:09:51,916 Llegamos a la primera línea. 138 00:09:54,361 --> 00:09:56,132 Ahora tenemos que renunciar a Yorks. 139 00:10:44,927 --> 00:10:48,078 ¿Dónde demonios se cree que va? 140 00:10:48,101 --> 00:10:51,598 - ¡Déjame ir! - ¡Es una locura! 141 00:10:51,622 --> 00:10:55,119 Me disculpo. Déjame ir. 142 00:10:55,142 --> 00:10:56,601 Tenemos órdenes del general. 143 00:10:58,405 --> 00:10:59,881 Pasemos. 144 00:11:01,198 --> 00:11:04,132 Está bien, pero tener cuidado donde quiera que vaya. 145 00:11:33,315 --> 00:11:34,642 Es condenadamente tranquilo. 146 00:11:35,840 --> 00:11:37,467 Era que la forma en que estaba antes? 147 00:11:38,347 --> 00:11:39,407 No recuerdo. 148 00:11:40,170 --> 00:11:41,991 -Usted no recuerda la Batalla de Somme? 149 00:11:42,484 --> 00:11:43,651 Realmente no. 150 00:11:47,154 --> 00:11:48,499 Hiciste un buen trabajo. 151 00:11:49,746 --> 00:11:51,363 Por lo menos usted consiguió su medalla. 152 00:11:52,230 --> 00:11:53,558 Ya no lo tengo. 153 00:11:54,518 --> 00:11:55,445 ¿Qué? 154 00:11:55,912 --> 00:11:57,000 Usted perdió su medalla? 155 00:11:57,110 --> 00:11:58,205 Toma eso, chicos. 156 00:12:05,821 --> 00:12:06,828 Mantente bajo. 157 00:12:14,316 --> 00:12:15,904 Por Dios, con cuidado. 158 00:12:15,964 --> 00:12:18,603 Si entramos en los muertos. Era nuestro sargento. 159 00:12:19,229 --> 00:12:21,818 ¿Por qué cree que cavar este agujero con sangre? 160 00:12:22,041 --> 00:12:23,457 ¿Sabe usted dónde están Yorks? 161 00:12:23,709 --> 00:12:28,220 Estamos por encima de ellos. Les dispararon hace dos noches. 162 00:12:37,070 --> 00:12:39,603 - Yorks? - Sí, el cabo. 163 00:12:39,894 --> 00:12:44,128 - ¿Dónde está el mayor Stevenson? - Lo mataron hace varias noches. 164 00:12:44,560 --> 00:12:48,317 - Teniente Leslie está al mando. - ¿Dónde podemos encontrar? 165 00:12:48,322 --> 00:12:49,787 En la próxima portada. 166 00:12:57,694 --> 00:12:59,031 Aquí. 167 00:13:03,834 --> 00:13:04,890 ¿Señor? 168 00:13:05,415 --> 00:13:06,609 Teniente Leslie? 169 00:13:06,655 --> 00:13:09,470 - ¿Qué es? - Tenemos un mensaje de General Erinmore. 170 00:13:09,631 --> 00:13:10,838 ¿Está la copia de seguridad? 171 00:13:11,054 --> 00:13:13,293 - No señor. - Entonces, ¿dónde diablos están? 172 00:13:13,453 --> 00:13:15,946 - No sabemos, señor. - Hemos recibido un pedido para ir aquí. 173 00:13:16,293 --> 00:13:19,158 - Ese es el frente alemán. - Sabemos, señor. 174 00:13:19,255 --> 00:13:21,039 Por favor, tome la carta. 175 00:13:23,166 --> 00:13:25,861 Concluyamos nuestra reclamación. ¿Qué día es hoy? 176 00:13:26,192 --> 00:13:27,185 Viernes. 177 00:13:27,271 --> 00:13:30,828 ¿Viernes? Todos nos hemos equivocado. Este idiota dijo "Martes". 178 00:13:31,062 --> 00:13:32,211 Lo siento, señor 179 00:13:33,687 --> 00:13:35,394 No hay manera de mierda 180 00:13:35,611 --> 00:13:38,846 Una noche tranquila ha pasado porque los comandantes piensan los alemanes van a casa. 181 00:13:38,949 --> 00:13:41,039 ¿Usted piensa que están equivocados, señor? 182 00:13:41,324 --> 00:13:44,166 He perdido un oficial y 3 soldados hace dos noches. 183 00:13:44,327 --> 00:13:48,081 Les dispararon cuando cruzaron el alambre de púas. Yo los arrastraron de vuelta aquí. 184 00:13:48,314 --> 00:13:49,202 Hicieron me molesta. 185 00:13:49,392 --> 00:13:51,640 Señor, fotos muestran que el enemigo se ha retirado. 186 00:13:51,699 --> 00:13:54,146 Hay fotos aéreas de la nueva línea ... Cállate! 187 00:13:54,314 --> 00:13:56,720 Hemos luchado y muerto cada pulgada de este lugar. 188 00:13:56,944 --> 00:13:59,591 Ahora nos dan millas? Es una trampa. 189 00:14:02,690 --> 00:14:05,170 Pero no se deje llevar. Cuenta con una medalla en el extremo. 190 00:14:05,324 --> 00:14:08,530 Un trozo de metal puede aclarar su viuda. 191 00:14:10,371 --> 00:14:11,380 Okay. 192 00:14:15,004 --> 00:14:16,591 ¿Cuál es la ruta más cercana a través, señor? 193 00:14:16,770 --> 00:14:19,863 Todo el alambre de púas es el hilado, pero hay una especie de ruptura. 194 00:14:19,864 --> 00:14:22,200 Roswood, dejar que se vean. 195 00:14:26,524 --> 00:14:30,669 Adelante y hacia la izquierda sobre el pantano hay una grieta justo detrás de ellos. 196 00:14:31,348 --> 00:14:38,193 Útil si se queda atascado con la bayoneta. Al llegar a la segunda alambre de púas 197 00:14:38,216 --> 00:14:39,223 Es un pequeño agujero 198 00:14:39,364 --> 00:14:40,520 justo después de él. 199 00:14:40,521 --> 00:14:43,478 La línea alemana se encuentra a 150 metros después de eso. 200 00:14:43,587 --> 00:14:46,628 Cuidado con los cráteres. Ellos son más profundos que los cabellos. 201 00:14:46,869 --> 00:14:49,015 Si usted cae en ellos que no tienen salida. 202 00:14:49,216 --> 00:14:50,336 Vamos aquí. 203 00:14:51,842 --> 00:14:56,213 Despertar Kilgour. Ocupar espacio para nada. - ¿Hay un agujero? 204 00:14:56,398 --> 00:14:57,946 - ¿Hay una solución a saltar? - No. 205 00:14:58,107 --> 00:15:00,980 La zanja sur fue volado. Está lleno de cadáveres. 206 00:15:01,108 --> 00:15:03,634 Es mejor tomar desde aquí. 207 00:15:07,200 --> 00:15:11,440 Si te disparan, llegado al cable. Llegamos después de que sólo cuando se hace de noche. 208 00:15:11,537 --> 00:15:13,849 Si por un milagro a tener éxito 209 00:15:14,240 --> 00:15:16,980 - lanzar un cohete de señalización. - No tenemos eso, señor. 210 00:15:17,475 --> 00:15:20,560 - Llevar a uno, Kilgour, haz algo útil. - Sí señor. 211 00:15:24,320 --> 00:15:25,827 De esta agua bendita 212 00:15:25,877 --> 00:15:29,925 Que el Señor perdone sus pecados. 213 00:15:32,866 --> 00:15:34,886 No me gusta perder estas bengalas a los alemanes. 214 00:15:35,081 --> 00:15:40,345 Así que cuando comienzan tiroteo en usted es que tipo de tirarlas a la espalda? 215 00:15:43,887 --> 00:15:44,895 Eso es 216 00:15:52,791 --> 00:15:56,337 - ¿Estás seguro? - Si. 217 00:16:02,749 --> 00:16:04,200 Edad antes de belleza. 218 00:17:51,586 --> 00:17:53,077 ¿Estas bien? 219 00:17:55,505 --> 00:17:56,868 Buscando cobertura. 220 00:18:18,401 --> 00:18:20,139 Fosa Sur. 221 00:19:47,422 --> 00:19:48,533 Quedarse quieto. 222 00:19:57,343 --> 00:19:58,766 Se fueron. 223 00:20:00,211 --> 00:20:02,287 Sigue adelante. Estamos bien. 224 00:21:06,891 --> 00:21:09,214 Es un agujero en el alambre de púas. 225 00:22:07,381 --> 00:22:08,393 Vamonos. 226 00:22:32,486 --> 00:22:34,440 Esa es la línea frontal. 227 00:22:59,689 --> 00:23:00,915 A ver si mi pene! 228 00:23:01,774 --> 00:23:03,027 Incluso han dejado. 229 00:23:24,494 --> 00:23:25,502 Está bien de la cabeza? 230 00:23:27,147 --> 00:23:29,162 Fue a través de todo. 231 00:23:31,000 --> 00:23:32,008 Vendar a sí mismo. 232 00:23:32,625 --> 00:23:34,112 Va a trabajar inmediatamente. 233 00:23:35,850 --> 00:23:36,858 Mano... 234 00:24:07,286 --> 00:24:08,722 Ellos no han dejado de largo. 235 00:24:32,621 --> 00:24:33,663 Ninguno. 236 00:24:58,274 --> 00:24:59,873 Tal vez hay una manera de por aquí. 237 00:25:15,798 --> 00:25:16,860 Jesús. 238 00:25:25,201 --> 00:25:26,209 Echar un vistazo. 239 00:25:28,114 --> 00:25:29,122 Es enorme. 240 00:25:31,996 --> 00:25:33,504 Construyeron todo esto. 241 00:26:20,529 --> 00:26:22,650 Aquí está nuestra salida. 242 00:26:22,651 --> 00:26:27,385 Schof! ¿Qué dices acerca de esto? 243 00:26:31,002 --> 00:26:32,009 ¡Maldición! 244 00:26:35,469 --> 00:26:37,519 Hasta que sus ratas comenzaron a salir. 245 00:26:44,459 --> 00:26:46,241 ¿Qué opinas está en las bolsas? 246 00:26:47,349 --> 00:26:49,212 No se puede ser tan hambriento. 247 00:26:55,605 --> 00:26:58,463 Mira maldita desgraciada. 248 00:26:59,423 --> 00:27:00,934 Puede comer estas cosas. 249 00:27:01,157 --> 00:27:02,644 ¿Qué es? 250 00:27:02,645 --> 00:27:03,957 Enlatada para perros. 251 00:27:05,906 --> 00:27:07,411 ¿Qué hay en las otras cajas? 252 00:27:09,608 --> 00:27:10,815 ¿Qué es? 253 00:27:10,816 --> 00:27:12,478 alambre activador explosivo. 254 00:27:12,647 --> 00:27:13,966 No se mueva. 255 00:27:14,810 --> 00:27:15,844 ¿Dónde está? 256 00:27:18,598 --> 00:27:20,637 Va de aquí a la puerta. 257 00:27:23,221 --> 00:27:24,508 Jesús. 258 00:27:24,736 --> 00:27:26,447 ¡No! 259 00:27:36,201 --> 00:27:37,218 Scho! 260 00:27:43,551 --> 00:27:44,606 Ovejas? 261 00:27:53,338 --> 00:27:54,487 Ovejas! 262 00:28:01,859 --> 00:28:02,991 Scho! 263 00:28:07,450 --> 00:28:08,467 Scho! 264 00:28:08,526 --> 00:28:12,922 Scho? ¡Despierta! 265 00:28:15,253 --> 00:28:18,685 Nunca! Nunca! 266 00:28:19,448 --> 00:28:23,454 ¡Levántate! Venga. 267 00:28:27,376 --> 00:28:29,916 ¡Venga! 268 00:28:34,576 --> 00:28:36,524 Deja que todo se aparte! 269 00:28:42,751 --> 00:28:44,436 ¡Aférrate a mí! 270 00:28:58,085 --> 00:29:00,523 ¡Sigue adelante! 271 00:29:01,044 --> 00:29:03,812 No puedo ver. 272 00:29:04,567 --> 00:29:08,847 ¡Manténganse al tanto! Es un agujero en la actualidad. 273 00:29:09,876 --> 00:29:13,144 Tenemos que saltar. 274 00:29:16,051 --> 00:29:18,633 Tienes que saltar! ¡Saltar! 275 00:29:18,657 --> 00:29:22,156 - ¡No puedo! No puedo ver. - Créeme. ¡Saltar! 276 00:29:29,224 --> 00:29:32,723 No me dejes. 277 00:29:35,075 --> 00:29:37,434 ¡Por aquí! 278 00:29:52,388 --> 00:29:53,860 Incluso cuando empecé. 279 00:29:57,064 --> 00:29:58,712 Jodes nemþi! 280 00:30:05,216 --> 00:30:07,386 ¡Cuidadosamente! Ellos pueden haber dejado otras trampas. 281 00:30:16,138 --> 00:30:18,574 ¡Jesús! 282 00:30:28,373 --> 00:30:29,401 Polvo. 283 00:30:29,581 --> 00:30:31,490 Tengo mucho polvo en los ojos. 284 00:30:40,304 --> 00:30:43,694 Aqui tienes. Obtener la mía. 285 00:30:49,559 --> 00:30:51,395 Me gustaría que había disparado a esa rata. 286 00:30:52,543 --> 00:30:54,448 Había que escoger otro idiota. 287 00:30:55,588 --> 00:30:58,525 - ¿Que? - ¿Por qué demonios me elegiste? 288 00:30:59,447 --> 00:31:01,787 - No sé por qué te elegí. - No. 289 00:31:01,852 --> 00:31:04,335 Que no lo sabía. Nunca sabes. 290 00:31:04,336 --> 00:31:05,619 Ese es tu problema. 291 00:31:08,749 --> 00:31:09,830 De acuerdo, luego volver. 292 00:31:11,655 --> 00:31:14,527 Nada de lo que se detiene. Usted puede ir a casa de regreso si lo desea. 293 00:31:14,528 --> 00:31:16,686 No diga nada más. 294 00:31:18,442 --> 00:31:20,333 Yo no sé por qué te elegí. 295 00:31:21,230 --> 00:31:24,776 Yo pensaba que iba detrás de la línea. 296 00:31:25,658 --> 00:31:27,754 Pensé que iba a ser fácil. 297 00:31:28,228 --> 00:31:29,673 ¿Bueno? 298 00:31:30,766 --> 00:31:32,736 No sabía que sería así. 299 00:31:39,630 --> 00:31:41,805 Así que quiero volver? 300 00:31:45,456 --> 00:31:47,319 Disparar el cohete de señales. 301 00:32:02,554 --> 00:32:04,019 Jódete, teniente. 302 00:32:19,893 --> 00:32:20,899 ¿Sabes dónde estamos? 303 00:32:24,461 --> 00:32:28,317 Écoust es directamente hacia el SE. 304 00:32:28,318 --> 00:32:29,601 Si mantenemos esta dirección 305 00:32:30,920 --> 00:32:32,255 debemos llegar allí. 306 00:32:36,138 --> 00:32:37,482 Vamonos. 307 00:33:02,372 --> 00:33:03,533 Echar un vistazo. 308 00:33:04,157 --> 00:33:05,655 Destruyeron sus propias armas. 309 00:33:07,144 --> 00:33:09,046 Y sus propias trincheras. 310 00:33:10,346 --> 00:33:11,353 ¿Sentido? 311 00:33:12,267 --> 00:33:14,547 Creo que querían para llevarnos allí. 312 00:33:14,735 --> 00:33:16,061 Nos querían enterrar. 313 00:33:24,255 --> 00:33:26,090 Follarte ratas. 314 00:33:32,886 --> 00:33:33,894 Si. 315 00:33:34,597 --> 00:33:36,198 ¿Has oído esa historia de Wilcott? 316 00:33:37,049 --> 00:33:38,057 No pudo bajar de la oreja? 317 00:33:38,190 --> 00:33:39,601 No me siento como si algo en este momento. 318 00:33:39,845 --> 00:33:41,083 prestar atención a los árboles 319 00:33:41,455 --> 00:33:42,571 de la cresta. 320 00:33:45,984 --> 00:33:47,587 Te dijeron que era una metralla? 321 00:33:49,764 --> 00:33:50,861 ¿Cuál fue entonces? 322 00:33:52,061 --> 00:33:53,068 Bien... 323 00:33:53,638 --> 00:33:55,568 Usted sabe que su novia es una peluquería. 324 00:33:56,387 --> 00:33:59,844 Y se quejó de la falta de higiene. 325 00:34:00,988 --> 00:34:03,495 ¿Recuerdas los chistes de Harris? 326 00:34:03,885 --> 00:34:04,893 Rezo. 327 00:34:05,323 --> 00:34:07,490 Y al niño le envía aceite en el cabello. 328 00:34:08,603 --> 00:34:09,610 Huele bien. 329 00:34:10,602 --> 00:34:12,056 Es como un jarabe de oro. 330 00:34:13,616 --> 00:34:16,259 Wilcott le gusta el olor. 331 00:34:16,881 --> 00:34:19,637 Él no quiere dar a otros. 332 00:34:19,927 --> 00:34:20,935 Entonces... 333 00:34:21,411 --> 00:34:24,069 Ella es todo sobre su cabeza 334 00:34:24,207 --> 00:34:25,215 Y se queda dormido. 335 00:34:25,824 --> 00:34:26,831 Y en el medio de la noche 336 00:34:27,269 --> 00:34:28,276 se despierta 337 00:34:28,651 --> 00:34:32,382 Y una rata estaba acostado en su hombro. 338 00:34:32,383 --> 00:34:33,681 Se lamió el aceite de la cabeza. 339 00:34:34,798 --> 00:34:35,897 Wilcott es presa del pánico 340 00:34:36,181 --> 00:34:37,188 Y saltar de la cama. 341 00:34:37,414 --> 00:34:42,257 Y cuando lo hace, la rata muerde directamente por el oído. 342 00:34:43,460 --> 00:34:45,561 Lo que ha hecho antes. 343 00:34:45,592 --> 00:34:47,497 Grito, el grito. 344 00:34:48,083 --> 00:34:49,091 Era una fase dura 345 00:34:49,560 --> 00:34:52,899 que sirvió tanto petróleo que fue lavado ya no. 346 00:34:53,137 --> 00:34:54,627 Era como un imán. 347 00:34:55,034 --> 00:34:57,852 Las ratas ya no se cansaba de lamer. 348 00:34:57,932 --> 00:34:59,342 Maldita demonios. 349 00:35:06,586 --> 00:35:07,593 De vuelta a casa? 350 00:35:08,944 --> 00:35:10,513 Me pregunto lo que vieron. 351 00:35:12,542 --> 00:35:13,849 La línea de cresta. 352 00:35:19,022 --> 00:35:21,055 Si mueren por lo menos que se merecen. 353 00:35:22,471 --> 00:35:23,479 ¿Sentido? 354 00:35:24,346 --> 00:35:28,513 "El cabo Blake demostró valor en el rescate de un compañero de la muerte." 355 00:35:29,055 --> 00:35:30,063 Bla, bla, bla. 356 00:35:31,867 --> 00:35:32,875 ¿Tu dices? 357 00:35:33,992 --> 00:35:34,999 Si. 358 00:35:37,866 --> 00:35:39,289 Eso sería genial. 359 00:35:39,959 --> 00:35:41,526 Que ha perdido la suya de todos modos. 360 00:35:41,559 --> 00:35:42,567 No te lo pierdas. 361 00:35:44,403 --> 00:35:45,844 ¿Lo que le pasó a ella? 362 00:35:46,246 --> 00:35:47,253 ¿Que te preocupa? 363 00:35:47,855 --> 00:35:49,042 ¿Y por qué no te importa? 364 00:35:51,221 --> 00:35:53,049 He cambiado con la de un capitán francés. 365 00:35:53,580 --> 00:35:55,576 ¿Ha cambiado? 366 00:35:55,665 --> 00:35:58,469 - ¿En que? - En una botella de vino. 367 00:35:59,351 --> 00:36:02,478 - ¿Por qué demonios hiciste eso? - Yo estaba sediento. 368 00:36:04,619 --> 00:36:05,755 Que desperdicio. 369 00:36:08,193 --> 00:36:12,618 Que debería haber llevado a casa y le ha dado a su familia. 370 00:36:14,894 --> 00:36:16,444 Personas murieron por ella. 371 00:36:18,369 --> 00:36:21,356 Si tomo la medalla me llevo a casa. ¿Por qué no llevarla a casa? 372 00:36:21,357 --> 00:36:23,365 Es sólo una lata de mierda. 373 00:36:23,602 --> 00:36:27,017 No hacerlo más especial. No hace una diferencia. 374 00:36:28,187 --> 00:36:29,352 Si. 375 00:36:30,498 --> 00:36:31,857 Y no es sólo una perra. 376 00:36:32,248 --> 00:36:33,255 Tiene una cinta. 377 00:36:38,699 --> 00:36:40,101 Odiaba ir a casa. 378 00:36:41,144 --> 00:36:42,742 Odiaba esto. 379 00:36:44,393 --> 00:36:45,877 Cuando supe que no podía quedarse. 380 00:36:47,071 --> 00:36:50,333 Cuando supe que tenía que irme y que yo no me podría ver nunca más ... 381 00:37:21,358 --> 00:37:22,428 Jesús. 382 00:37:25,628 --> 00:37:27,054 Todos ellos cortados. 383 00:37:31,246 --> 00:37:32,254 Cereza. 384 00:37:36,176 --> 00:37:37,673 Înfloriþi. 385 00:37:41,090 --> 00:37:42,298 Resultaron ser ... 386 00:37:43,325 --> 00:37:44,949 Es difícil de decir cuando son los únicos frutos. 387 00:37:46,258 --> 00:37:47,422 ¿Cual es la diferencia? 388 00:37:48,747 --> 00:37:50,132 La gente piensa que es sólo una manera. 389 00:37:51,459 --> 00:37:52,722 Sin embargo, hay varias maneras. 390 00:37:52,739 --> 00:37:57,329 Verde, dulce, agrio ... 391 00:37:57,450 --> 00:37:59,012 ¿Cómo diablos sabes que? 392 00:37:59,918 --> 00:38:01,599 Mi madre tiene un huerto en casa. 393 00:38:02,315 --> 00:38:03,541 Con unos pocos árboles. 394 00:38:04,955 --> 00:38:06,992 Durante esta época del año parece que la nieve. 395 00:38:08,072 --> 00:38:09,464 Flores por todas partes. 396 00:38:10,774 --> 00:38:13,968 Y en mayo hay que recoger los frutos. 397 00:38:14,632 --> 00:38:16,141 Al final eso. 398 00:38:17,709 --> 00:38:19,095 Nos lleva un día entero. 399 00:38:20,347 --> 00:38:21,957 Así que estos fueron los artilleros. 400 00:38:22,637 --> 00:38:24,245 No lo sé. 401 00:38:24,246 --> 00:38:25,913 Él les dió... 402 00:38:26,730 --> 00:38:28,352 Y hay más árboles que antes. 403 00:38:34,494 --> 00:38:35,571 Él parece abandonado. 404 00:38:36,125 --> 00:38:37,360 Esperemos que sea. 405 00:38:38,459 --> 00:38:39,901 Tenemos que estar seguros de que se trata. 406 00:39:12,558 --> 00:39:14,751 Lo tomo en el frente y por la espalda. 407 00:39:57,280 --> 00:40:01,034 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 408 00:40:18,960 --> 00:40:22,058 - ¿Ha encontrado algo de comer? - No. 409 00:40:23,471 --> 00:40:24,905 No me gusta este lugar. 410 00:41:33,040 --> 00:41:34,101 El mapa dice 411 00:41:34,894 --> 00:41:36,210 que después de cruzar ese puente 412 00:41:36,864 --> 00:41:38,402 llegamos a Écoust. 413 00:41:40,022 --> 00:41:41,492 Bueno. 414 00:42:25,600 --> 00:42:29,298 - Y son nuestros aliados? - Así parece. 415 00:42:30,572 --> 00:42:31,704 Es una lucha de aire. 416 00:42:33,024 --> 00:42:36,196 - ¿Quién gana? - Creo que hacemos. 417 00:42:36,580 --> 00:42:38,563 Hay dos a uno. 418 00:42:42,292 --> 00:42:43,434 Ellos le dispararon. 419 00:43:42,800 --> 00:43:46,336 - Deje de repuesto él el dolor. - No, llevar un poco de agua. 420 00:44:01,038 --> 00:44:04,434 ¡Permanecer! 421 00:44:04,457 --> 00:44:06,305 No no! 422 00:44:21,280 --> 00:44:22,768 ¡Dios no! 423 00:44:22,791 --> 00:44:26,184 Señor. 424 00:44:26,206 --> 00:44:29,011 ¡Dios no! 425 00:44:29,035 --> 00:44:30,410 Tenemos que detener la hemorragia. 426 00:44:31,774 --> 00:44:34,876 Resulta! 427 00:44:35,488 --> 00:44:39,844 - Usted se levanta. - Sí Sí... 428 00:44:43,057 --> 00:44:45,097 No puedo. 429 00:44:46,698 --> 00:44:49,164 - Tengo que le llevará a ... - No puedo. 430 00:44:49,165 --> 00:44:51,985 - No está lejos. - Mira aquí. 431 00:44:51,986 --> 00:44:53,712 No puedo, tenemos que ir juntos. 432 00:44:55,753 --> 00:44:58,023 Yo te recogeré. 433 00:45:05,772 --> 00:45:08,734 ¡Para! ¡No! 434 00:45:08,735 --> 00:45:12,869 ¡Por favor! ¡Bájame! 435 00:45:24,251 --> 00:45:25,858 Usted tiene que tratar de mover. 436 00:45:26,049 --> 00:45:30,601 - Sólo quiero seguir así. - No, tenemos que encontrar Segundo. 437 00:45:30,602 --> 00:45:32,913 Su hermano, tenemos que salir ahora. 438 00:45:32,914 --> 00:45:35,340 Puede dejar sin mí y va a llegar. 439 00:45:35,499 --> 00:45:36,934 No se puede quedar aquí. 440 00:45:36,935 --> 00:45:39,487 Tenemos que movernos, ¿de acuerdo? 441 00:45:39,509 --> 00:45:42,895 Tenemos que mover. Venga. 442 00:45:44,008 --> 00:45:46,131 Venga. Entonces. 443 00:45:46,214 --> 00:45:48,132 Venga. 444 00:45:53,997 --> 00:45:57,341 Tenemos que encontrar a tu hermano. 445 00:46:00,320 --> 00:46:01,955 Lo reconocerán. 446 00:46:03,429 --> 00:46:05,504 Se parece a mí... 447 00:46:05,776 --> 00:46:07,829 Y es un poco mayor. 448 00:46:20,880 --> 00:46:22,074 ¿Qué día es hoy? 449 00:46:24,578 --> 00:46:30,443 - que recibió un disparo? - El granero se incendió. 450 00:46:35,058 --> 00:46:39,229 Me dispararon. ¿Lo que era? 451 00:46:40,849 --> 00:46:42,833 Usted fue apuñalado. 452 00:46:48,480 --> 00:46:50,102 ¿Yo me estoy muriendo? 453 00:46:58,820 --> 00:47:02,764 Sí creo que sí. 454 00:47:20,235 --> 00:47:23,225 - Eso ... - el interior. 455 00:47:47,120 --> 00:47:49,428 Va a escribir a mi madre para mí? 456 00:47:50,563 --> 00:47:51,825 Si. 457 00:47:54,733 --> 00:47:56,845 Dile que no tenía miedo. 458 00:48:00,387 --> 00:48:02,272 Ya pensaremos en algo. 459 00:48:04,960 --> 00:48:06,080 Los amo. 460 00:48:08,633 --> 00:48:10,114 Siempre los amaré. 461 00:48:12,127 --> 00:48:13,172 Siempre lo hacía. 462 00:48:19,427 --> 00:48:21,001 Di algo. 463 00:48:22,901 --> 00:48:24,546 Siempre lo hacía. 464 00:48:30,132 --> 00:48:31,768 Di algo. 465 00:48:33,839 --> 00:48:35,474 Dime que sabes el camino. 466 00:48:40,640 --> 00:48:41,938 Conozco el camino. 467 00:48:43,411 --> 00:48:46,138 Lo tomo hacia SE hasta llegar Écoust. 468 00:48:46,967 --> 00:48:51,607 Pasan a través de la ciudad y luego hacia el este a Croissy. 469 00:48:51,814 --> 00:48:53,777 Será oscuro para entonces. 470 00:48:54,781 --> 00:48:55,747 Eso no me molesta. 471 00:48:56,961 --> 00:48:58,671 Voy a encontrar la Segunda División. 472 00:48:58,834 --> 00:49:00,480 Voy a darles el mensaje 473 00:49:00,812 --> 00:49:02,749 Y luego voy a encontrar a su hermano. 474 00:49:03,239 --> 00:49:04,885 Igual que tú. 475 00:49:04,947 --> 00:49:07,317 Sólo un poco más. 476 00:51:10,400 --> 00:51:11,782 ¿Estás bien? 477 00:51:13,579 --> 00:51:14,999 Está bien. 478 00:51:15,832 --> 00:51:17,458 Ayudemos a él. 479 00:51:26,328 --> 00:51:28,991 Jesús, ¿qué le pasó? 480 00:51:30,408 --> 00:51:30,493 Pasamos Écoust y nos llevará en un viaje por carretera. 481 00:51:30,494 --> 00:51:33,215 ¿Estaba en el avión? Vi el humo. 482 00:51:33,216 --> 00:51:34,349 Si. 483 00:51:51,760 --> 00:51:52,912 Traer sus cosas. 484 00:51:53,654 --> 00:51:55,053 Sí señor. 485 00:51:58,729 --> 00:52:01,788 ¿Un amigo? 486 00:52:03,005 --> 00:52:04,528 ¿Qué estás haciendo aquí? 487 00:52:05,185 --> 00:52:07,671 Tengo un mensaje a la segunda Devons. 488 00:52:08,130 --> 00:52:10,623 Con el fin de detener el ataque de la mañana. 489 00:52:10,640 --> 00:52:12,839 ¿Dónde están los cantones? 490 00:52:15,119 --> 00:52:17,216 Ven conmigo. 491 00:52:22,688 --> 00:52:25,780 Ven conmigo, el cabo, es una orden. 492 00:52:25,853 --> 00:52:27,784 Cerca Écoust. 493 00:52:30,743 --> 00:52:32,160 Sí señor. 494 00:53:01,520 --> 00:53:03,234 No va a ser más difícil ahora. 495 00:53:04,208 --> 00:53:05,392 Permítanme hacer más fácil para usted. 496 00:53:05,644 --> 00:53:07,643 Usted no vino a perder la lucha. 497 00:53:07,724 --> 00:53:11,399 Quede con él. 498 00:53:14,316 --> 00:53:16,468 Maldita ticãloºi. 499 00:53:16,640 --> 00:53:17,583 Señor. 500 00:53:18,226 --> 00:53:19,500 No eres uno de los míos. 501 00:53:19,542 --> 00:53:22,773 No señor. Tiene un mensaje urgente a la segunda Devons. 502 00:53:22,927 --> 00:53:24,849 - ¿Se puede llegar a funcionar? - No señor. 503 00:53:24,850 --> 00:53:27,168 Dios, mover el árbol! 504 00:53:27,722 --> 00:53:30,229 Él va a tener en el camión, señor. 505 00:53:30,317 --> 00:53:32,193 - Tiene órdenes. - Sí, está bien, está bien. 506 00:53:32,253 --> 00:53:35,226 Vámonos ahora. 507 00:53:40,800 --> 00:53:42,056 ¿Cómo has llegado hasta aquí, señor? 508 00:53:42,678 --> 00:53:44,255 A través de "país de nadie". 509 00:53:44,324 --> 00:53:45,987 Inmediatamente fuera de la ciudad de Bapaume. 510 00:53:46,240 --> 00:53:47,178 Hay poca vida. 511 00:53:47,877 --> 00:53:51,636 Me encontré con unos palillos que vienen aquí. 512 00:53:52,560 --> 00:53:53,957 ¿Se están moviendo a una nueva vida? 513 00:53:54,331 --> 00:53:56,021 Tratar. 514 00:53:56,118 --> 00:53:59,370 Tienen avanzada y están a la espera de refuerzos. 515 00:54:01,920 --> 00:54:03,306 Siento lo de tu amigo. 516 00:54:04,728 --> 00:54:07,580 Te voy a decir algo que probablemente ya sabe. 517 00:54:09,226 --> 00:54:11,126 No hace ayuda a alrededor de desorden. 518 00:54:12,382 --> 00:54:13,906 No señor. 519 00:54:14,627 --> 00:54:15,684 Subir a. 520 00:54:17,854 --> 00:54:18,960 Hacer espacio para ello. 521 00:54:21,360 --> 00:54:22,292 Vamos. 522 00:54:39,922 --> 00:54:42,351 On the road again... 523 00:54:44,692 --> 00:54:47,654 Welcome aboard to hell knows. 524 00:54:54,750 --> 00:54:57,576 - Do you have a light? - Yes, here we are. 525 00:55:13,360 --> 00:55:14,628 - Brother... - Yes. 526 00:55:14,629 --> 00:55:16,164 - Tell me a story. - Yes. 527 00:55:17,945 --> 00:55:19,624 When we got off the train 528 00:55:19,625 --> 00:55:22,900 Bofoy comes to us and tells us. 529 00:55:23,360 --> 00:55:27,560 "Corporals, whatever they do, a soldier never neglects the latrine." 530 00:55:27,721 --> 00:55:32,217 Then Scott gets off the train and wipes Bofoy's tunic. 531 00:55:32,378 --> 00:55:34,754 Shit, on his back. 532 00:55:34,830 --> 00:55:38,436 - I imitate Captain Bofoy. - Shut up, you don't understand. 533 00:55:39,675 --> 00:55:43,865 "Your rifle is a shame to the whole expedition." 534 00:55:43,866 --> 00:55:46,506 It was awful. 535 00:55:46,622 --> 00:55:49,214 You have no idea. Only if you speak our language. 536 00:55:49,374 --> 00:55:53,790 - Imitate him better than you, Cooke. - Then let's hear you, Jondalar. 537 00:55:56,193 --> 00:56:00,040 "I have never seen such a latrine in 200 years as a soldier." 538 00:56:00,238 --> 00:56:02,640 That's a pity. 539 00:56:03,443 --> 00:56:07,086 He should get permission for this. 540 00:56:15,044 --> 00:56:17,065 Do you have to get somewhere? 541 00:56:19,390 --> 00:56:22,378 - It's not possible. - We'll crack this one. 542 00:56:37,440 --> 00:56:39,585 - Reverse. - Yes. 543 00:56:40,373 --> 00:56:42,032 Try in reverse. 544 00:56:42,279 --> 00:56:43,773 Give back. 545 00:56:52,800 --> 00:56:56,198 Stop the engine! Everyone down! 546 00:56:57,107 --> 00:56:58,524 Down with everyone! 547 00:56:59,502 --> 00:57:02,793 - Come on! - OK. 548 00:57:05,888 --> 00:57:08,659 One two Three. 549 00:57:15,920 --> 00:57:18,712 - Let's put wood under the wheels. - No, we don't have time. 550 00:57:18,713 --> 00:57:19,794 We all need to push. 551 00:57:19,795 --> 00:57:21,588 Let's! 552 00:57:22,943 --> 00:57:24,306 Push! 553 00:57:28,080 --> 00:57:29,750 Please. I have to go now. 554 00:57:29,853 --> 00:57:31,252 Please. 555 00:57:33,840 --> 00:57:35,532 Come on guys. 556 00:57:35,595 --> 00:57:36,824 Let's. 557 00:57:36,903 --> 00:57:39,812 One two Three. 558 00:57:51,484 --> 00:57:55,462 Let's go again. One two Three. 559 00:58:08,240 --> 00:58:11,731 Get back in the truck. 560 00:58:13,779 --> 00:58:15,245 Are you good? 561 00:58:15,269 --> 00:58:19,227 Well, driver, see how you go! 562 00:58:39,574 --> 00:58:40,579 Where are you going? 563 00:58:41,702 --> 00:58:45,428 I need to get to the Second Devons, right after Écoust. 564 00:58:46,478 --> 00:58:47,877 Why? 565 00:58:48,629 --> 00:58:50,272 He is attacking at dawn. 566 00:58:50,374 --> 00:58:52,018 I was ordered to stop them. 567 00:58:52,034 --> 00:58:53,563 How is that? 568 00:58:54,591 --> 00:58:56,126 Get in a trap. 569 00:58:56,484 --> 00:58:57,869 How many? 570 00:58:58,716 --> 00:59:00,341 1600. 571 00:59:05,336 --> 00:59:07,024 Why did they just send one? 572 00:59:08,578 --> 00:59:10,019 They didn't just send one. 573 00:59:10,230 --> 00:59:11,869 I was two. 574 00:59:13,004 --> 00:59:14,610 And you just left? 575 00:59:15,022 --> 00:59:16,028 Yes. 576 00:59:17,399 --> 00:59:19,066 You won't be able to get there. 577 00:59:23,088 --> 00:59:24,618 Yes, I will. 578 00:59:31,184 --> 00:59:32,645 Thanks. 579 00:59:35,010 --> 00:59:36,185 Take a look. 580 00:59:36,966 --> 00:59:38,413 Watch. 581 00:59:39,639 --> 00:59:41,498 Three years lost here. 582 00:59:42,554 --> 00:59:44,864 We were supposed to let the bastards keep it. 583 00:59:45,453 --> 00:59:47,011 Shoot the cows? 584 00:59:47,260 --> 00:59:48,777 Fun with extra bullets. 585 00:59:49,668 --> 00:59:51,253 Ticãloºii. 586 00:59:52,517 --> 00:59:56,397 Deºtepþi. I know if he doesn't shoot the cow 587 00:59:56,398 --> 00:59:58,093 they will eat it. 588 00:59:58,201 --> 00:59:59,910 Still bastards. 589 00:59:59,911 --> 01:00:02,059 Yes, it's not even our country. 590 01:00:02,060 --> 01:00:03,810 How long will we follow them? 591 01:00:03,905 --> 01:00:07,021 Why? Do you think we'll catch up with him? 592 01:00:07,419 --> 01:00:10,806 - Yes. Why? - It'll be a miracle, that's why. 593 01:00:10,835 --> 01:00:15,266 - I'm probably around the first corner. - There are not. 594 01:00:15,462 --> 01:00:18,727 Why don't we give up? 595 01:00:19,514 --> 01:00:22,818 - I want to go home. - Moms are waiting for us. 596 01:00:23,246 --> 01:00:26,340 The Germans are pushed out. 597 01:00:27,666 --> 01:00:30,323 - They withdraw? - They are miles away. 598 01:00:30,813 --> 01:00:32,483 At least 20. 599 01:00:33,470 --> 01:00:36,955 There are not. 600 01:00:38,739 --> 01:00:42,273 Fuck'! What's the matter now? I hope not a tree again. 601 01:00:42,880 --> 01:00:45,823 - The bridge is demolished. - Too bad. 602 01:00:46,196 --> 01:00:47,878 Looks like I'm going down here. 603 01:00:48,056 --> 01:00:49,035 Good luck. 604 01:00:49,763 --> 01:00:51,920 Think of yourself, too. 605 01:00:52,240 --> 01:00:53,247 I think you'll need it. 606 01:00:53,372 --> 01:00:56,315 Baftă, my friend. 607 01:00:57,490 --> 01:00:59,418 I hope you get there. 608 01:01:00,372 --> 01:01:01,380 Thanks. 609 01:01:05,247 --> 01:01:08,409 The next bridge is 6 km away. We have to bypass. 610 01:01:08,616 --> 01:01:09,954 I can't go, sir. 611 01:01:10,061 --> 01:01:11,453 I have no time. 612 01:01:11,920 --> 01:01:13,378 Of course. 613 01:01:14,991 --> 01:01:16,442 Good luck. 614 01:01:17,147 --> 01:01:18,569 Thank you, sir. 615 01:01:21,827 --> 01:01:23,352 Corporal... 616 01:01:24,077 --> 01:01:26,334 If you get to Colonel MacKenzie 617 01:01:27,842 --> 01:01:29,362 speak to them in particular. 618 01:01:30,866 --> 01:01:33,185 - I have a direct order, sir. - I know. 619 01:01:34,670 --> 01:01:36,893 But some people want to fight. 620 01:01:39,281 --> 01:01:40,744 Thank you, sir. 621 01:01:45,101 --> 01:01:46,681 Driver... 622 01:01:46,960 --> 01:01:48,384 Leave. 623 01:12:20,382 --> 01:12:24,942 There's nothing here for you. Please. 624 01:12:25,723 --> 01:12:27,492 Okay. 625 01:12:27,656 --> 01:12:29,078 I'm not a German. 626 01:12:29,825 --> 01:12:30,833 Friend. 627 01:12:31,658 --> 01:12:33,063 I'm a friend. 628 01:12:36,255 --> 01:12:37,263 This place 629 01:12:37,864 --> 01:12:38,872 it's the city 630 01:12:39,270 --> 01:12:40,278 Écoust? 631 01:12:41,435 --> 01:12:44,648 - And Écoust? - Yes. 632 01:12:47,069 --> 01:12:49,987 Where are the others? 633 01:12:50,153 --> 01:12:51,611 Others? 634 01:12:53,049 --> 01:12:54,049 It's just me. 635 01:12:56,520 --> 01:12:57,821 Only me. 636 01:13:00,943 --> 01:13:02,466 I have to get somewhere. 637 01:13:04,165 --> 01:13:07,203 I have to find a forest at S-E. 638 01:13:09,052 --> 01:13:10,342 Trees. 639 01:13:10,881 --> 01:13:12,137 The trees. 640 01:13:14,873 --> 01:13:15,881 Shore? 641 01:13:16,209 --> 01:13:17,217 Croissy? 642 01:13:17,396 --> 01:13:18,404 Yes. 643 01:13:20,295 --> 01:13:22,528 The river... 644 01:13:22,654 --> 01:13:23,662 The river. 645 01:13:24,021 --> 01:13:25,029 River. 646 01:13:25,086 --> 01:13:30,552 Trees... Croissy. 647 01:13:43,630 --> 01:13:45,998 Take a seat. 648 01:13:45,999 --> 01:13:47,429 Sit down, sir. 649 01:15:02,946 --> 01:15:05,301 Thanks. 650 01:15:29,935 --> 01:15:31,907 My little one. 651 01:15:31,908 --> 01:15:36,128 - A little girl. - Yes. 652 01:15:37,257 --> 01:15:39,115 A little girl. 653 01:15:51,407 --> 01:15:52,636 What is her name? 654 01:15:53,736 --> 01:15:56,151 I don't know. 655 01:15:57,456 --> 01:15:58,823 Who is her mother? 656 01:16:03,528 --> 01:16:05,978 I don't know. 657 01:16:07,848 --> 01:16:09,524 I have food. 658 01:16:10,853 --> 01:16:11,967 Look. 659 01:16:15,434 --> 01:16:16,706 I have these. 660 01:16:18,225 --> 01:16:21,374 You can take them all. 661 01:16:21,375 --> 01:16:24,836 For you and the baby. 662 01:16:28,551 --> 01:16:31,051 She can't eat something like that. 663 01:16:31,052 --> 01:16:33,630 He needs milk. 664 01:16:34,442 --> 01:16:36,155 Milk? 665 01:16:56,153 --> 01:16:57,702 Thanks. 666 01:17:05,840 --> 01:17:07,008 Bonjour. 667 01:17:09,293 --> 01:17:10,385 Bonjour. 668 01:17:12,209 --> 01:17:14,589 Do you have children? 669 01:17:14,677 --> 01:17:16,824 Children? You? 670 01:17:20,133 --> 01:17:21,235 It's fine. 671 01:17:25,631 --> 01:17:28,078 You like. 672 01:17:28,340 --> 01:17:29,562 Continue. 673 01:17:30,194 --> 01:17:33,310 Keep talking. 674 01:17:36,006 --> 01:17:38,875 They went to see it as if 675 01:17:39,609 --> 01:17:41,578 And as if they went to see 676 01:17:43,050 --> 01:17:45,253 Despite what their friends said 677 01:17:46,448 --> 01:17:49,163 On a stormy winter morning 678 01:17:50,118 --> 01:17:52,055 Like when they went to see 679 01:17:53,507 --> 01:17:56,578 Far and few, far and few 680 01:17:56,579 --> 01:17:58,862 They are the high hills 681 01:18:00,554 --> 01:18:03,811 Their heads are green and their hands blue 682 01:18:06,935 --> 01:18:08,524 And they went to see it as if 683 01:18:40,515 --> 01:18:41,883 It's morning. 684 01:18:41,884 --> 01:18:45,558 The soldiers will see you. 685 01:18:49,251 --> 01:18:51,793 It will light up soon. 686 01:18:51,794 --> 01:18:54,413 You should wait longer. 687 01:18:55,306 --> 01:18:57,160 Stay. 688 01:18:57,161 --> 01:18:58,689 Stay. 689 01:18:58,704 --> 01:19:00,920 - Please. - I have to go. 690 01:19:11,033 --> 01:19:13,594 - Please. - Sorry. 691 01:31:59,078 --> 01:32:00,568 Are you all right, dude? 692 01:32:01,871 --> 01:32:02,879 Where are you from? 693 01:32:03,269 --> 01:32:05,481 It's not one of ours. 694 01:32:05,629 --> 01:32:07,118 I d. 695 01:32:07,723 --> 01:32:10,252 Let's pick it up and take it with us. 696 01:32:10,324 --> 01:32:11,832 I need to find the Devons. 697 01:32:12,941 --> 01:32:14,916 What is he saying? 698 01:32:15,707 --> 01:32:17,464 Devons. 699 01:32:17,769 --> 01:32:20,009 I need to find the Devons. 700 01:32:21,121 --> 01:32:22,483 We are Devons. 701 01:32:26,504 --> 01:32:28,754 - Are you Devons? - Yes, Corporal. 702 01:32:30,894 --> 01:32:32,670 Why didn't you attack? 703 01:32:32,794 --> 01:32:33,802 We are the second wave. 704 01:32:34,114 --> 01:32:35,675 They didn't send us all once. 705 01:32:35,809 --> 01:32:37,197 We are company D. 706 01:32:37,372 --> 01:32:38,895 I spent the night in the woods. 707 01:32:38,981 --> 01:32:39,989 We go last. 708 01:32:42,021 --> 01:32:43,029 Are you good? 709 01:32:43,443 --> 01:32:44,450 MacKenzie. 710 01:32:44,919 --> 01:32:47,401 - Where's Colonel MacKenzie? - It's on the line. 711 01:32:48,239 --> 01:32:51,146 - Where? - Around here. There we go. 712 01:32:51,916 --> 01:32:54,708 Slowly, where are you going? 713 01:33:20,362 --> 01:33:21,602 Make room. 714 01:33:26,138 --> 01:33:27,199 Let me go. 715 01:33:31,167 --> 01:33:34,311 Sit back and wait for orders. 716 01:33:34,405 --> 01:33:37,320 - Where's the superior? - He's on the cover. 717 01:33:45,433 --> 01:33:47,545 Listen to me well. 718 01:33:47,585 --> 01:33:51,777 - Company A followed by B... - Sir... 719 01:33:51,824 --> 01:33:54,699 - I have a message from General Erinmore. - Who the hell are you? 720 01:33:54,724 --> 01:33:58,132 General Erinmore canceled the attack. 721 01:33:58,156 --> 01:34:01,325 We're about to run. 722 01:34:01,406 --> 01:34:03,575 Don't. Please do not send your people. 723 01:34:03,576 --> 01:34:06,280 - Get out of the way! - I have direct order. 724 01:34:06,281 --> 01:34:09,774 - Where's Colonel MacKenzie? - Christ, go and see the captain. 725 01:34:09,775 --> 01:34:13,801 I want to fast. Do you understand me? 726 01:34:13,802 --> 01:34:15,024 Yes, sir. 727 01:34:34,062 --> 01:34:36,812 At the first whistle. 728 01:34:42,290 --> 01:34:44,531 - Where's the captain? - Is there. 729 01:34:47,123 --> 01:34:49,676 Sir! 730 01:34:50,560 --> 01:34:54,429 I have a message, Captain. The attack was canceled. 731 01:34:54,453 --> 01:34:57,122 You have to stop. 732 01:35:00,714 --> 01:35:04,999 Where's Colonel MacKenzie? 733 01:35:40,259 --> 01:35:43,532 - I have an order to stop this attack! - What the? 734 01:35:43,555 --> 01:35:45,228 Where's Colonel MacKenzie? 735 01:35:47,547 --> 01:35:50,563 - How far? - 300 meters. It's on the cover. 736 01:35:50,564 --> 01:35:53,840 You have to wait until the first wave passes. 737 01:35:53,863 --> 01:35:55,920 No, I can't wait. 738 01:36:19,298 --> 01:36:22,403 It's impossible to get her out there, are you crazy? 739 01:36:25,985 --> 01:36:29,485 What the hell are you doing, Corporal? 740 01:36:29,508 --> 01:36:33,008 No no no! 741 01:37:37,336 --> 01:37:41,290 - Colonel MacKenzie? - He's inside. 742 01:37:47,507 --> 01:37:51,007 Let me go. I need to talk to Colonel MacKenzie. 743 01:37:51,030 --> 01:37:54,230 I have to stop this attack. 744 01:37:54,254 --> 01:37:58,054 - We can get to the German line. - No no! 745 01:37:58,077 --> 01:38:02,337 Listen to me! I have a letter. I need to talk to MacKenzie. 746 01:38:02,362 --> 01:38:05,101 - You can't get in there. - Sergeant, the next wave is ringing. 747 01:38:05,124 --> 01:38:08,624 Not! 748 01:38:08,648 --> 01:38:10,468 Colonel MacKenzie! 749 01:38:10,491 --> 01:38:15,832 This attack must end. You were ordered to stop. 750 01:38:15,935 --> 01:38:19,195 - Who the hell are you? - Corporal Schofield, sir. 751 01:38:19,219 --> 01:38:22,719 I received an order from General Erinmore to stop the attack. 752 01:38:22,742 --> 01:38:26,773 - You're late, Corporal. - Sir, it's order from the army chief. 753 01:38:26,774 --> 01:38:30,152 - You have to read the letter. - Let's postpone the second wave? 754 01:38:30,153 --> 01:38:33,289 No, we are 500 meters from the victory. 755 01:38:33,313 --> 01:38:37,564 - Sir, please read the letter. - I've heard this board before. 756 01:38:37,565 --> 01:38:39,974 I don't wait until the fog comes. 757 01:38:39,975 --> 01:38:42,669 I'm not calling people back to send them tomorrow again. 758 01:38:42,733 --> 01:38:47,039 - Not when I ran. - The Germans planned this. 759 01:38:48,661 --> 01:38:50,055 They've been planning this for good months. 760 01:38:50,142 --> 01:38:51,768 They want us to attack. 761 01:38:52,996 --> 01:38:54,304 Read the letter. 762 01:39:14,797 --> 01:39:17,030 - Major? - Yes, sir. 763 01:39:18,897 --> 01:39:20,411 Stop the attack. 764 01:39:21,010 --> 01:39:23,936 - Yes, sir. - Announce the order. 765 01:39:23,960 --> 01:39:26,210 - Keep the line. - Yes, sir. 766 01:39:26,772 --> 01:39:29,709 Stop the attack! 767 01:39:32,482 --> 01:39:33,519 Stop the attack! 768 01:39:43,047 --> 01:39:45,335 I heard that today would be a good day. 769 01:39:47,853 --> 01:39:50,052 Hope is a dangerous thing. 770 01:39:52,431 --> 01:39:56,270 That's the moment now. There will be another message next week. 771 01:39:56,689 --> 01:39:58,625 Attack at dawn. 772 01:40:01,830 --> 01:40:04,002 There's only one way to end this war. 773 01:40:06,531 --> 01:40:08,578 Until the last man standing. 774 01:40:13,845 --> 01:40:15,767 I'm going to get someone to kick you. 775 01:40:18,573 --> 01:40:20,948 Now you're gone in my dick, Corporal! 776 01:40:34,720 --> 01:40:36,124 Well done, boy. 777 01:40:37,248 --> 01:40:38,337 Thank you, sir. 778 01:40:40,921 --> 01:40:42,870 Do you know where Lieutenant Blake is? 779 01:40:43,283 --> 01:40:44,752 Blake? 780 01:40:45,034 --> 01:40:46,513 I was two. 781 01:40:46,792 --> 01:40:48,552 I was sent here with his brother. 782 01:40:51,086 --> 01:40:54,843 Lieutenant Blake went along with his men. 783 01:40:54,844 --> 01:40:55,883 It was the first wave. 784 01:40:58,001 --> 01:40:59,424 How can I give him, sir? 785 01:41:00,019 --> 01:41:03,537 It may be behind the front line, when injured. 786 01:41:04,814 --> 01:41:07,047 If you can't find it there... 787 01:41:09,683 --> 01:41:10,707 Thank you, sir. 788 01:42:32,418 --> 01:42:36,360 - Sergeant, do you know where Blake is? - No. 789 01:42:58,683 --> 01:43:02,685 - Sir, is Lt Blake here? - No. 790 01:43:03,548 --> 01:43:06,209 Go on, Corporal. 791 01:43:06,232 --> 01:43:08,608 If you can go, go to the carrier. 792 01:43:16,483 --> 01:43:17,930 Lieutenant Blake! 793 01:43:29,987 --> 01:43:31,354 Blake! 794 01:43:33,713 --> 01:43:36,014 Has anyone seen Lt. Blake? 795 01:44:26,939 --> 01:44:31,540 Come on guys, take it. He lost a lot of blood. 796 01:44:32,481 --> 01:44:34,801 - Lieutenant Blake? - Yes. 797 01:44:36,136 --> 01:44:37,517 Do you need medical care? 798 01:44:39,167 --> 01:44:40,679 No, sir. 799 01:44:41,081 --> 01:44:42,248 I'm from the eighth division. 800 01:44:42,487 --> 01:44:43,731 And what the hell are you doing here? 801 01:44:45,222 --> 01:44:47,396 - I was sent to deliver a message. - Eighth? 802 01:44:47,807 --> 01:44:49,147 Do you know my brother? 803 01:44:50,706 --> 01:44:51,814 I was sent here with him. 804 01:44:52,136 --> 01:44:53,597 And where is he? 805 01:45:00,941 --> 01:45:02,487 It was something very fast. 806 01:45:04,375 --> 01:45:05,892 Sorry. 807 01:45:29,920 --> 01:45:31,354 What's your name? 808 01:45:32,255 --> 01:45:33,772 Schofield, sir. 809 01:45:36,804 --> 01:45:40,406 - Here you go? - Schofield, sir. 810 01:45:40,661 --> 01:45:41,917 William Schofield. 811 01:45:43,220 --> 01:45:44,714 Will. 812 01:45:46,795 --> 01:45:49,920 You need food. Go to the booth. 813 01:46:04,944 --> 01:46:06,649 If you can afford it... 814 01:46:07,017 --> 01:46:08,861 I would like to write to your mother. 815 01:46:09,661 --> 01:46:12,196 Let me tell you, Tom wasn't alone. 816 01:46:15,395 --> 01:46:17,041 Of course. 817 01:46:19,158 --> 01:46:21,427 He was... 818 01:46:22,107 --> 01:46:23,348 He was a good man. 819 01:46:25,727 --> 01:46:27,768 He was always telling funny stories. 820 01:46:30,376 --> 01:46:31,841 He saved my life. 821 01:46:35,907 --> 01:46:37,693 I'm glad you were with him. 822 01:46:43,779 --> 01:46:45,418 Thanks, Will. 823 01:48:54,150 --> 01:48:57,918 Translation and adaptation: scarer 824 01:49:01,840 --> 01:49:05,401 For Corporal Alfred H. Mendes 825 01:49:05,402 --> 01:49:09,510 desde la primera Real Batallón de Infantería 826 01:49:09,511 --> 01:49:15,830 que nos contó las historias 827 01:49:16,305 --> 01:49:22,856 nosotros y convertirse en miembro VIP apoyar para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 828 3 --> 00: 00: 56,960 -> 00: 00: 57.933 Blake.