1
00:00:04,330 --> 00:00:07,041
Con el mundo cada vez
más lleno de gente,
2
00:00:07,166 --> 00:00:10,587
las Grandes Potencias se esfuerzan
por conquistar otros Planetas.
3
00:00:10,712 --> 00:00:15,675
La carrera ha comenzado.
El mar interplanetario se ha trazado.
4
00:00:15,800 --> 00:00:19,888
La primera carabela de espacio
se está construyendo.
5
00:00:20,013 --> 00:00:22,473
Quién va a llegar primero?
6
00:00:22,599 --> 00:00:25,435
Quién será el nuevo Colón?
7
00:01:04,974 --> 00:01:09,729
En 10 segundos, Señores, el problema
cambiará a mitad de la prueba.
8
00:01:09,854 --> 00:01:12,023
Ud. sostiene su postura. No es un concurso.
9
00:01:12,148 --> 00:01:15,234
El cerebro humano no puede competir
con una computadora. Miren.
10
00:01:17,862 --> 00:01:21,449
Uno de los símbolos ha sido sustraído.
Ahora vamos a ver.
11
00:01:21,574 --> 00:01:25,411
Cómo podrá completar sus modelos?
Eso, General, es su problema.
12
00:01:38,591 --> 00:01:40,718
No es una prueba justa, Hausner.
13
00:01:40,843 --> 00:01:45,264
El equipo no está programado para eso.
Tampoco el Coronel Barham.
14
00:02:00,988 --> 00:02:04,659
Coronel Barham,
su patrón no se ha conformado.
15
00:02:04,784 --> 00:02:07,829
Hubo una falla de funcionamiento.
Tuve que improvisar.
16
00:02:07,954 --> 00:02:09,997
Explíquese, por favor.
17
00:02:10,123 --> 00:02:13,084
La clave romboidal se atascó.
18
00:02:13,209 --> 00:02:17,046
La aproximación más cercana es el
símbolo del rectángulo, que he sustituido.
19
00:02:17,171 --> 00:02:22,677
Si este es el tipo de equipo que van a
enviar al espacio, agradezco de no ir.
20
00:02:22,802 --> 00:02:26,347
Mis disculpas por la conducta
del Coronel Barham.
21
00:02:26,472 --> 00:02:29,976
Además de ser un hombre enfermo,
también se exaspera a menudo.
22
00:02:30,101 --> 00:02:33,020
No era una prueba realista, General.
23
00:02:33,146 --> 00:02:37,191
Puede alguno de nosotros predecir
los problemas de aterrizaje en Marte?
24
00:02:37,316 --> 00:02:38,359
No.
25
00:02:38,484 --> 00:02:42,238
Y cómo se puede programar una máquina
para lo desconocido?
26
00:02:42,363 --> 00:02:47,952
Sólo la mente humana es capaz de ajustarse
a las emergencias inesperadas.
27
00:02:48,077 --> 00:02:52,290
Suponiendo que su astronauta esté vivo,
pero si no lo estuviera.
28
00:02:52,415 --> 00:02:54,750
El hombre o la máquina,
no se puede tener ambas cosas.
29
00:02:54,876 --> 00:02:57,503
Sin embargo, General, y si el equipo
de Nichols
30
00:02:57,712 --> 00:03:00,131
estuviera activado por
un cerebro humano?
31
00:03:00,256 --> 00:03:02,466
Qué clase de tontería es esa?
32
00:03:02,592 --> 00:03:05,761
El Dr. Rham lo ha hecho con un cerebro
de un chimpancé.
33
00:03:05,887 --> 00:03:10,766
Naturalmente, nos gustaría un cerebro
súper capacitado en tecnología espacial.
34
00:03:10,892 --> 00:03:13,769
Tal vez le gustaría
ser voluntario para esa misión?
35
00:03:13,895 --> 00:03:18,774
Estaba pensando en el Coronel Barham.
El Coronel Barham?
36
00:03:18,900 --> 00:03:23,321
Su enfermedad es incurable.
Está en una etapa terminal, no?
37
00:03:23,446 --> 00:03:26,198
Qué iría a perder?
A lo mejor le quedan 6 meses.
38
00:03:26,324 --> 00:03:28,868
Y su cerebro.
Todo lo contrario, General.
39
00:03:28,993 --> 00:03:31,871
Su cerebro se salvarían,
quizás para siempre.
40
00:03:31,996 --> 00:03:35,917
Sólo su cuerpo enfermo y gastado
sería descartado.
41
00:03:39,462 --> 00:03:41,422
Hablando psicológicamente,
42
00:03:41,547 --> 00:03:45,051
Creo que le acaba de dar
a ese cerebro un shock traumático.
43
00:03:50,556 --> 00:03:54,101
RUMBO A LO DESCONOCIDO
44
00:03:56,062 --> 00:03:58,856
No existe nada malo en tu Televisor.
45
00:03:58,981 --> 00:04:01,275
No intentes ajustar la Pantalla.
46
00:04:01,400 --> 00:04:04,153
Nosotros controlamos la Transmisión.
47
00:04:04,278 --> 00:04:08,199
En esta próxima hora, nosotros controlaremos
todo lo que veas y oigas.
48
00:04:08,324 --> 00:04:11,577
Estás a punto de experimentar
el Miedo y el Misterio.
49
00:04:11,702 --> 00:04:14,413
Que alcanzará la profundidad de tu mente...
50
00:04:14,538 --> 00:04:17,917
RUMBO A LO DESCONOCIDO
51
00:04:19,669 --> 00:04:23,339
El Cerebro Del Coronel Barham
- 02x15 (2/1/1965) -
52
00:04:40,690 --> 00:04:42,858
No estarías mejor en la ciudad, Alec.
53
00:04:42,983 --> 00:04:45,778
Hay tantas cosas que todavía
podrías disfrutar.
54
00:04:45,903 --> 00:04:49,990
Te has ofrecido para cuidarme
en mis días de decaimiento?
55
00:04:50,116 --> 00:04:52,910
Si. Así es.
56
00:04:53,035 --> 00:04:57,498
En la Salud como en la Enfermedad. Tomaste
los votos matrimoniales más en serio que yo.
57
00:04:57,623 --> 00:05:00,793
Eso no es porque yo dije eso.
No puedes estar todavía enamorada de mi.
58
00:05:00,918 --> 00:05:03,796
No necesito compasión.
Gracias, pero no estoy tan mal aquí.
59
00:05:03,921 --> 00:05:06,340
Pero todo parece tan
terriblemente solitario.
60
00:05:06,549 --> 00:05:09,051
Oh, me las arreglo para
mantenerme ocupado.
61
00:05:09,176 --> 00:05:12,263
Hay trabajos que todavía puedo hacer aquí.
62
00:05:12,388 --> 00:05:15,891
Tienen uso para mi cerebro sin más.
63
00:05:16,016 --> 00:05:20,187
Y cómo lo quieren usar.
Qué quieres decir, Alec?
64
00:05:20,312 --> 00:05:24,150
Quieren que sea voluntario para una misión.
En tu condición?
65
00:05:24,275 --> 00:05:29,113
No tienen derecho a pedirte cualquier cosa.
No todavía. Pero a ellos les importo.
66
00:05:29,238 --> 00:05:32,575
Realmente les importo.
67
00:05:34,743 --> 00:05:37,872
Todo ese tiempo y dinero invertido
para ponerme en Marte.
68
00:05:38,080 --> 00:05:40,708
En su lugar, todo irá
a un agujero bajo tierra.
69
00:05:40,833 --> 00:05:43,586
No, Alec, por favor.
70
00:05:43,711 --> 00:05:45,713
Estoy terriblemente apenada.
71
00:05:45,838 --> 00:05:47,089
Por qué yo?
72
00:05:49,425 --> 00:05:53,387
Por qué tengo que morir
con el mundo lleno de inútiles patanes?
73
00:05:54,555 --> 00:05:56,348
Alec...
74
00:06:00,477 --> 00:06:04,023
Relájese, Coronel.
General, creo que conoce a mi esposa.
75
00:06:04,148 --> 00:06:06,817
Encantado de verla de nuevo, Jennifer.
Hola.
76
00:06:06,942 --> 00:06:10,321
Y el Mayor McKinnon, nuestro psiquiatra.
Cómo está usted?
77
00:06:10,446 --> 00:06:11,947
Hola, Sra. Barham.
78
00:06:12,072 --> 00:06:16,785
Hay un asunto serio para discutir, Jennifer.
Usted debería escuchar también.
79
00:06:16,911 --> 00:06:20,789
Si es sobre lo mismo, preferiría que se
mantenga dentro del Servicio.
80
00:06:20,915 --> 00:06:21,999
Muy bien.
81
00:06:22,082 --> 00:06:24,710
Qué es, Alec?
Por qué no puedo escuchar?
82
00:06:24,835 --> 00:06:27,046
Eso no te concierne.
83
00:06:27,379 --> 00:06:30,507
Sra. Barham, le importaría
tomar un café conmigo?
84
00:06:42,645 --> 00:06:46,482
Bueno, ya sabes lo que es, Alec.
85
00:06:46,607 --> 00:06:51,028
Siento haberme enterado de esa manera.
Pero así es Hausner.
86
00:06:51,153 --> 00:06:53,948
Construye las más sofisticadas
naves espaciales
87
00:06:54,073 --> 00:06:57,493
y no se percata de apagar
el intercomunicador.
88
00:06:58,535 --> 00:07:01,872
Esto es esencialmente
el Proyecto del Dr. Rahm.
89
00:07:01,997 --> 00:07:06,543
Corrieron una película en la computadora
activada por el cerebro del chimpancé.
90
00:07:06,669 --> 00:07:08,837
Funcionó.
91
00:07:08,963 --> 00:07:11,173
El chimpancé fue algo preliminar, Señor.
92
00:07:12,633 --> 00:07:17,221
Esta máquina tendrá
ojos, orejas, y una voz.
93
00:07:17,346 --> 00:07:20,557
Va a ver Marte y los Planetas
del Sistema Solar.
94
00:07:20,683 --> 00:07:26,855
Nunca va a ser molestado por el calor
por el frío, o la falta de atmósfera.
95
00:07:26,980 --> 00:07:30,025
Nunca va a tener hambre o sed,
o sentir dolor.
96
00:07:31,860 --> 00:07:34,738
Y puede ser inmortal.
97
00:07:36,949 --> 00:07:39,243
Dígame una cosa, General.
98
00:07:39,368 --> 00:07:43,038
Que voy a hacer con las chicas guapas?
99
00:07:44,081 --> 00:07:46,959
Lo mismo que está haciendo ahora?
100
00:07:49,712 --> 00:07:52,506
Cuánto tiempo hace que está
casada, Sra. Barham?
101
00:07:52,631 --> 00:07:54,675
8 años.
102
00:07:54,800 --> 00:07:56,885
6 en el Servicio Activo.
103
00:07:59,054 --> 00:08:01,557
Y no se divorciaron?
104
00:08:01,682 --> 00:08:03,475
No.
105
00:08:03,600 --> 00:08:06,687
Perdóneme, Sra. Barham,
no es sólo curiosidad.
106
00:08:06,812 --> 00:08:10,649
Es que tengo que saber
más acerca de su marido.
107
00:08:10,774 --> 00:08:15,529
Para completar su registro, por supuesto.
Mayor, Ud. es el psicólogo.
108
00:08:15,654 --> 00:08:18,657
No tiene nada que explicarme?
109
00:08:18,782 --> 00:08:21,076
él es un astronauta de alta capacidad
110
00:08:21,201 --> 00:08:26,248
con una mente superior, reflejos perfectos,
y una inquebrantable confianza en sí mismo.
111
00:08:26,373 --> 00:08:29,209
Nada de eso lo discuto.
112
00:08:29,334 --> 00:08:31,753
Rasgos muy admirables.
113
00:08:32,754 --> 00:08:34,840
Pero, dónde está el equilibrio?
114
00:08:35,257 --> 00:08:38,927
Balance?
Quiere decir sus debilidades?
115
00:08:42,055 --> 00:08:43,515
Disculpe.
116
00:08:44,016 --> 00:08:46,852
Mayor McKinnon.
Sí, Señor.
117
00:08:49,688 --> 00:08:53,192
Eso es muy interesante.
118
00:08:53,317 --> 00:08:56,445
No, Señor, no puedo realmente decir
que estoy sorprendido.
119
00:08:59,114 --> 00:09:02,868
Sí, Señor, el enfermo puede
hacerlo si lo desea.
120
00:09:18,717 --> 00:09:22,095
Mayor?
Sí, Sra. Barham?
121
00:09:22,221 --> 00:09:24,473
Oh, un poco más de café?
122
00:09:24,598 --> 00:09:26,850
No.
123
00:09:26,975 --> 00:09:29,645
Quiero un poco más de información.
124
00:09:29,770 --> 00:09:32,606
Bueno, usted sabe que es clasificada.
125
00:09:33,649 --> 00:09:36,568
El General Pettit no objetaba
que yo lo supiera.
126
00:09:36,693 --> 00:09:39,029
Por qué no me lo dice?
127
00:09:44,034 --> 00:09:46,078
Sra. Barham...
128
00:09:48,830 --> 00:09:53,502
Sra. Barham, poner el primer hombre
en Marte será una gran...
129
00:09:53,627 --> 00:09:55,462
...Una apuesta tremenda.
130
00:09:55,587 --> 00:09:59,216
Al enviar un robot primero se espera
obtener el conocimiento suficiente para...
131
00:09:59,341 --> 00:10:04,638
...Bueno, digamos, para reducir los riesgos.
Eso es bastante elemental, incluso para mí.
132
00:10:04,763 --> 00:10:08,058
El único problema es que
ninguna máquina puede
133
00:10:08,350 --> 00:10:11,186
programarse para problemas desconocidos.
134
00:10:11,311 --> 00:10:14,439
Sólo el cerebro humano puede adaptarse.
Así que se decidió...
135
00:10:14,564 --> 00:10:16,525
Déjeme adivinar, Mayor.
136
00:10:16,650 --> 00:10:21,071
Así, se quiere enviar un astronauta
que sea prescindible.
137
00:10:21,196 --> 00:10:25,409
Alguien que va a morir de todos modos?
No, no exactamente.
138
00:10:25,534 --> 00:10:29,121
El astronauta no viviría lo suficiente
para transmitir información útil.
139
00:10:29,246 --> 00:10:33,083
Oh. Lo siento, yo me anticipé.
140
00:10:33,208 --> 00:10:37,170
La solución ideal sería una máquina...
141
00:10:38,797 --> 00:10:41,591
y un cerebro humano.
142
00:10:41,717 --> 00:10:44,219
Sólo el cerebro.
143
00:10:45,429 --> 00:10:48,056
No lo puedo creer.
144
00:10:49,099 --> 00:10:53,270
Es por eso que lo que quieren a Alec
de voluntario? por su cerebro?
145
00:10:54,855 --> 00:10:58,316
No tiene muchos días de vida,
Ud. lo debe saber.
146
00:10:58,442 --> 00:11:02,237
Eso significa que Ud. aprueba esto?
No.
147
00:11:02,362 --> 00:11:04,281
Oh, no.
148
00:11:04,406 --> 00:11:07,159
Sin embargo, probablemente
por razones diferentes.
149
00:11:07,284 --> 00:11:11,121
Poco sabemos sobre la mente humana
en condiciones normales.
150
00:11:11,246 --> 00:11:15,542
Tendrán que conseguir algún otro.
Alec nunca se ofrecería voluntario para ello
151
00:11:17,085 --> 00:11:21,381
Ese fue el General.
La operación se hará la semana próxima.
152
00:11:24,509 --> 00:11:26,762
Por qué?
153
00:11:26,887 --> 00:11:29,598
Por qué lo hace?
154
00:11:30,766 --> 00:11:33,810
Recuerda la vieja fábula
acerca de los ciegos
155
00:11:33,935 --> 00:11:38,732
tratando de describir a un elefante
solo por el tacto?
156
00:11:40,066 --> 00:11:43,278
Sí.
Eso se aplica aquí?
157
00:11:43,403 --> 00:11:45,864
El General Pettit es el ciego.
158
00:11:45,989 --> 00:11:51,119
Piensa que yo me ofrecí como voluntario por
patriotismo o dedicación al servicio.
159
00:11:51,244 --> 00:11:55,332
Bueno, es el punto de vista de un soldado.
Entonces tome al Dr. Rahm.
160
00:11:55,457 --> 00:11:58,335
él lo ve como el buen sentido común.
161
00:11:58,460 --> 00:12:02,172
Yo iba a morir de todos modos.
Por qué no jugarme?
162
00:12:04,883 --> 00:12:09,095
No había allí tres hombres ciegos?
Hausner.
163
00:12:09,221 --> 00:12:12,140
Para él la curiosidad intelectual.
164
00:12:12,265 --> 00:12:14,684
Creo que me envidia.
165
00:12:14,809 --> 00:12:20,023
No está tomando notas, mayor.
Déjeme a mi fuera de todo esto.
166
00:12:20,148 --> 00:12:24,611
Usted es el único con los ojos,
y usted no puede ver lo obvio.
167
00:12:24,736 --> 00:12:28,532
Puede seguir buscando
en mis rincones polvorientos.
168
00:12:28,657 --> 00:12:32,911
Si pudiera ver la luz en sus esquinas
qué encontraría?
169
00:12:33,036 --> 00:12:37,666
Cenizas.
No es eso egoísmo?
170
00:12:39,918 --> 00:12:44,756
Eso era lo que quería saber cuando
habló con mi esposa esta tarde.
171
00:12:44,881 --> 00:12:47,926
Por qué usted rechazó verla otra vez?
172
00:12:48,051 --> 00:12:51,763
Ella se opone a esta operación,
pero no era muy fuerte?
173
00:12:51,888 --> 00:12:57,727
Esto complica las cosas.
Ella no cree en el divorcio.
174
00:12:57,852 --> 00:13:03,066
Y ahora que mi mente puede vivir
para siempre, dónde la dejaría?
175
00:13:11,574 --> 00:13:14,619
Nadie me obliga, Mayor.
176
00:13:14,744 --> 00:13:17,539
Quiero hacer esto.
177
00:13:19,916 --> 00:13:24,170
No lo volveré a ver
hasta después de la operación.
178
00:13:24,295 --> 00:13:27,549
Cree que va a fallar, no?
179
00:13:27,674 --> 00:13:31,970
El Dr. Rahm no lo intentaría
a menos que piense en un éxito total.
180
00:13:32,095 --> 00:13:35,974
Lo que me preocupa es la clase
de mente que Ud. tendrá.
181
00:13:36,099 --> 00:13:40,937
Brillante, distinguida,
incomparable, profunda...
182
00:13:41,062 --> 00:13:44,357
o la prefiere infinita?
183
00:13:50,280 --> 00:13:54,117
Coronel, me conformaría con humana.
184
00:14:03,209 --> 00:14:05,837
Pues bien, lo sabremos en breve, Hausner?
185
00:14:05,962 --> 00:14:09,132
Rahm confía.
Así que bueno, a esperar y a ver.
186
00:14:11,384 --> 00:14:15,472
Leí su informe de anoche, Mayor.
No me ayudará a dormir mejor.
187
00:14:15,597 --> 00:14:18,099
Me hubiera gustado ser más optimista, Señor.
188
00:14:18,308 --> 00:14:20,810
Me parecía que un cerebro
puesto en libertad.
189
00:14:20,935 --> 00:14:23,855
Con el tiempo, podría desarrollar
un súper-intelecto.
190
00:14:23,980 --> 00:14:27,567
Todo el conocimiento del Universo
en una sola mente.
191
00:14:27,692 --> 00:14:30,737
Y todos los dioses menores
retrocediendo a su paso.
192
00:14:30,862 --> 00:14:33,114
General Pettit...
193
00:14:42,832 --> 00:14:45,126
Un hombre muy valiente.
194
00:14:47,921 --> 00:14:50,048
Cómo fue todo, Doctor?
195
00:14:50,173 --> 00:14:54,010
El cerebro parece estar reaccionando
favorablemente a su nuevo entorno.
196
00:14:54,135 --> 00:14:56,221
Por supuesto, todavía está inconsciente
197
00:14:56,554 --> 00:14:59,891
por lo que no lo sabremos hasta que
lo despertemos a las 4.00
198
00:15:00,016 --> 00:15:02,310
Gracias.
199
00:15:40,557 --> 00:15:42,809
El electroencefalograma registra
200
00:15:43,309 --> 00:15:46,563
actividad normal del cerebro
en un estado de sueño.
201
00:15:46,688 --> 00:15:50,608
Mediante el aumento de corriente eléctrica
lo levaremos a plena conciencia.
202
00:15:50,733 --> 00:15:53,695
No es demasiado pronto
después de la operación?
203
00:15:53,903 --> 00:15:54,946
Por qué no?
204
00:15:55,071 --> 00:15:58,032
En el Limbo no se siente dolor,
ni debilidad.
205
00:16:00,743 --> 00:16:04,872
Por supuesto, se me olvidó.
Llévalo a 15 Micros.
206
00:16:08,334 --> 00:16:13,965
El dial marca 15 Micros.
Registro aumento de actividad, Doctor.
207
00:16:15,049 --> 00:16:19,971
Hay una actividad en el área motora.
Cantidad inusual, no le parece, Doctor?
208
00:16:20,096 --> 00:16:23,433
Al parecer, el cerebro está
tratando de moverse.
209
00:16:23,558 --> 00:16:28,229
Moverse? Mover qué? No hay cuerpo.
El cerebro no se da cuenta de eso todavía.
210
00:16:28,354 --> 00:16:30,648
Debe recobrar la calma en breve.
211
00:16:30,773 --> 00:16:33,651
Cuando realizó el experimento
en el cerebro del chimpancé.
212
00:16:33,776 --> 00:16:37,071
Su área motora estaba en reposo?
213
00:16:37,196 --> 00:16:40,992
Los casos se parecen muy poco.
Ud. no puede comunicarse con un chimpancé.
214
00:16:41,117 --> 00:16:44,746
El problema podrá ser aclarado por
el cerebro del Coronel Barham.
215
00:16:44,871 --> 00:16:47,874
Ese es su campo, Mayor.
Sí, Señor.
216
00:16:47,999 --> 00:16:52,211
Qué pasó con la energía
generada por el área motora del chimpancé?
217
00:16:52,336 --> 00:16:54,464
No hubo una sobrecarga en su cerebro.
218
00:16:54,589 --> 00:17:00,303
Ustedes me mintieron.
Dijeron que no habría dolor.
219
00:17:01,345 --> 00:17:04,724
Coronel? Soy el Dr. Rahm.
220
00:17:04,849 --> 00:17:10,104
Puede oírme?
Siento dolor.
221
00:17:10,229 --> 00:17:15,068
Rápido, bájalo por completo!
Enfermera, quiero algo para el dolor.
222
00:17:15,193 --> 00:17:17,653
Démelo...
223
00:17:17,779 --> 00:17:20,031
Shock.
224
00:17:21,407 --> 00:17:24,035
Doctor, Sr. Hausner, Mayor...
225
00:17:24,160 --> 00:17:26,704
En mi oficina, en 2 horas.
226
00:17:34,462 --> 00:17:35,880
Sra. Barham?
227
00:17:36,005 --> 00:17:39,592
Oh, yo sólo venía a verle.
228
00:17:39,717 --> 00:17:43,888
Bueno, el General llamó a reunión.
Quería decirme algo?
229
00:17:46,682 --> 00:17:49,852
Acabo de ver a Alec.
230
00:17:50,269 --> 00:17:53,189
Oh, no, no a él... a la máquina.
231
00:17:53,314 --> 00:17:57,443
No me acerqué mucho.
Parecía muy natural.
232
00:17:57,568 --> 00:18:01,656
Todas las líneas de dolor se suavizaron,
como cuando acostumbraba a mirarme.
233
00:18:01,781 --> 00:18:03,950
Lo siento.
234
00:18:04,075 --> 00:18:06,577
Por qué debió ser así?
235
00:18:06,702 --> 00:18:08,871
Bueno, es difícil.
236
00:18:08,996 --> 00:18:13,084
Debo ofrecer mi pésame o?
En lo que a mí respecta, Alec está muerto.
237
00:18:13,209 --> 00:18:19,465
Cualquiera puede estar allí dentro, eso...
cualquiera. No está bien, Mayor.
238
00:18:20,925 --> 00:18:24,470
Por otra parte, las generaciones futuras
pueden ser todos híbridos,
239
00:18:24,595 --> 00:18:26,764
mitad máquina, mitad humano.
240
00:18:26,889 --> 00:18:30,726
La otra semana estuvo de acuerdo conmigo
por diferentes razones, Ud. lo dijo.
241
00:18:30,851 --> 00:18:32,937
Sí. Bueno, yo...
242
00:18:33,062 --> 00:18:36,899
Yo no estaba satisfecho con eso...
No pensé que iba a funcionar.
243
00:18:37,024 --> 00:18:39,902
Ustedes tenían razón?
Ha funcionado?
244
00:18:40,027 --> 00:18:43,531
Es demasiado pronto para decirlo.
De eso se trata la reunión.
245
00:18:45,241 --> 00:18:48,536
Muy bien... esperaré.
246
00:18:48,661 --> 00:18:53,207
Sra. Barham, no tengo ni idea
cuánto tiempo tomará.
247
00:18:54,542 --> 00:18:56,752
Soy una mujer paciente, Mayor.
248
00:19:04,385 --> 00:19:07,972
Señores, todo lo que estoy pidiendo
es una evaluación crítica.
249
00:19:09,056 --> 00:19:12,893
Mayor, llega tarde.
La Sra. Barham está en la base, Señor.
250
00:19:13,019 --> 00:19:16,272
Ah, ya veo.
Muy bien, Doctor.
251
00:19:17,398 --> 00:19:20,943
No hay duda de que el cerebro
está experimentando reacciones de dolor.
252
00:19:21,068 --> 00:19:24,488
Patrones de onda indican eso.
Lo mismo dijo el Coronel Barham.
253
00:19:24,613 --> 00:19:28,784
Pero sólo en el encéfalo del hombre.
En mi opinión, es producto de una ilusión.
254
00:19:28,909 --> 00:19:30,828
Psicosomática, en un sentido.
255
00:19:30,953 --> 00:19:35,708
Yo soy un soldado. No me explique con
términos técnicamente complejos, Mayor?
256
00:19:35,833 --> 00:19:38,419
Creo que lo que el Dr. Rahm
está diciendo es que
257
00:19:38,627 --> 00:19:41,130
las estaciones motoras todavía
están recibiendo estímulos.
258
00:19:41,255 --> 00:19:43,341
Un paralelo sería un paciente
que tiene dolor
259
00:19:43,549 --> 00:19:46,886
en los dedos de los pies después
que su pierna fuera amputada.
260
00:19:47,011 --> 00:19:49,430
Esa sensación desaparece con el tiempo.
261
00:19:49,638 --> 00:19:52,141
Un tratamiento psiquiátrico
podría acelerarlo.
262
00:19:52,266 --> 00:19:55,936
Está de acuerdo?
En circunstancias normales, sí.
263
00:19:56,062 --> 00:19:58,856
Las circunstancias son únicas.
264
00:19:58,981 --> 00:20:02,818
El genio del Dr. Rahm,
y un cerebro único en el mundo
265
00:20:02,943 --> 00:20:06,113
se adaptó perfectamente a
nuestras necesidades al mismo tiempo
266
00:20:06,238 --> 00:20:09,700
Eso nunca volverá a suceder.
Pero no es garantía de éxito.
267
00:20:09,825 --> 00:20:14,747
Mayor McKinnon, Ud. ha tenido
una actitud negativa desde el principio.
268
00:20:14,872 --> 00:20:18,000
Ahora, que es lo que lo está incomodando?
269
00:20:20,920 --> 00:20:25,424
General, el cerebro humano
es un mecanismo complejo.
270
00:20:25,549 --> 00:20:29,095
Responde a los impulsos
instintivos que están ajustados
271
00:20:29,303 --> 00:20:31,931
o censurados por la mente consciente.
272
00:20:32,056 --> 00:20:34,934
Disciplina, eso es todo.
Llámelo como quiera, Señor.
273
00:20:35,059 --> 00:20:38,562
Es la diferencia entre
un hombre civilizado y un salvaje.
274
00:20:38,687 --> 00:20:43,442
Mi punto es que esta fuerza de inhibición
está parcialmente conectada con el cuerpo,
275
00:20:43,567 --> 00:20:48,489
y con el desarrollo de la identidad física
y de necesidades físicas y satisfacciones,
276
00:20:48,614 --> 00:20:50,699
y también con decepciones.
277
00:20:50,825 --> 00:20:53,661
El cerebro todavía ve y oye.
278
00:20:53,786 --> 00:20:58,123
Pero ha sido privado de gusto, de tacto,
olor, vibraciones, calor y frío.
279
00:20:58,249 --> 00:21:00,292
Ya está manifestando
tendencias alucinógenas.
280
00:21:00,501 --> 00:21:03,420
Qué otros comportamientos anormales
podrían desarrollarse?
281
00:21:03,546 --> 00:21:08,092
Bueno, supongamos que me lo dice.
Señor, no puedo. No lo sé.
282
00:21:09,510 --> 00:21:12,388
Unidades subconscientes pueden
ser puestas en libertad.
283
00:21:12,596 --> 00:21:14,181
La disciplina sólo, las podría colapsar.
284
00:21:14,306 --> 00:21:19,186
Y para alguien que era un egocéntrico,
no se necesita mucho para hacerlo.
285
00:21:19,311 --> 00:21:23,274
En mi opinión, el Coronel Barham fue
una mala elección para este experimento.
286
00:21:23,399 --> 00:21:25,901
Fue la única opción.
Tendríamos que haber esperado.
287
00:21:26,026 --> 00:21:28,654
No podíamos esperar, Mayor.
Estamos en una carrera.
288
00:21:28,779 --> 00:21:31,949
Teníamos que arriesgarnos
para ganar 1 o 2 años.
289
00:21:32,157 --> 00:21:34,243
Debemos tener éxito con este cerebro.
290
00:21:35,786 --> 00:21:38,873
Y eso, Mayor, es su tarea.
291
00:22:01,854 --> 00:22:04,773
No lo entiendo.
Estoy consiguiendo una lectura mejor ahora
292
00:22:04,898 --> 00:22:08,193
él dice que el dolor no es tan malo.
Está despierto?
293
00:22:08,319 --> 00:22:11,822
Habla con su mente fuera.
Bueno... sabe lo que quiero decir.
294
00:22:11,947 --> 00:22:15,075
Quién autorizó esto?
Nadie. No apague el flujo.
295
00:22:15,200 --> 00:22:20,414
él acaba de salir de ello por sí solo.
No puedo explicarlo, Mayor
296
00:22:20,539 --> 00:22:24,209
pero este dial dice 10 Micros
por encima de lo permitido.
297
00:22:24,335 --> 00:22:28,380
Ahora, he verificado todos los circuitos.
él no los está controlando desde fuera.
298
00:22:28,505 --> 00:22:30,341
Mayor...
299
00:22:35,971 --> 00:22:38,474
Nos puede escuchar, ya sabe.
300
00:22:38,599 --> 00:22:42,770
Ha sido informado el Dr. Rahm?
Estoy esperando que me conteste.
301
00:22:42,895 --> 00:22:44,772
Esto está subiendo en forma constante
302
00:22:44,980 --> 00:22:48,025
A este ritmo va a funcionar por
sus propios medios por la mañana.
303
00:22:48,150 --> 00:22:50,944
Cuánto pensó el Dr. Rahm que
esto iba a pasar?
304
00:22:51,070 --> 00:22:53,405
Oh, un mínimo de 10 días.
305
00:22:53,530 --> 00:22:57,076
Mayor, cuantos micros
piensa que va a subir?
306
00:22:57,201 --> 00:22:59,953
No tengo idea. Por qué?
307
00:23:00,079 --> 00:23:02,706
Sólo me preguntaba.
308
00:23:15,761 --> 00:23:20,391
Coronel Barham?
Puede oírme?
309
00:23:20,516 --> 00:23:25,771
Alto y claro, Mayor.
Cómo se siente?
310
00:23:25,896 --> 00:23:31,944
No es una cuestión de carácter no técnico?
No siento nada, yo sólo pienso.
311
00:23:33,403 --> 00:23:36,949
Usted se quejó en un principio
de dolores agudos.
312
00:23:37,074 --> 00:23:41,578
Todo fue imaginación. Como psiquiatra,
Ud. debe saber acerca de eso.
313
00:23:41,703 --> 00:23:44,748
Siempre y cuando Ud. lo entienda,
no hay problema.
314
00:23:44,873 --> 00:23:49,086
Problemas, Mayor?
Eso es sólo para los mortales.
315
00:23:50,129 --> 00:23:52,756
Le gustaría hablar de los suyos?
316
00:23:52,881 --> 00:23:55,467
Yo podría ayudarlo, sabe.
317
00:23:55,592 --> 00:24:01,515
Por qué no me dice todo sobre ello?
No tiene nada de qué avergonzarse.
318
00:24:02,307 --> 00:24:05,060
Sólo empiece hablar.
319
00:24:05,185 --> 00:24:08,772
Le hará sentirse mucho mejor.
320
00:24:26,164 --> 00:24:30,711
Usted ha invertido la situación
muy sutilmente.
321
00:24:30,836 --> 00:24:35,340
Está cerca de la verdad
de lo que cree, Mayor. Piense en ello.
322
00:24:35,465 --> 00:24:37,593
Sin duda lo haré.
323
00:24:38,635 --> 00:24:40,304
Buenas noches.
324
00:24:44,266 --> 00:24:46,268
Espere.
325
00:24:46,393 --> 00:24:49,313
Jennifer estuvo por aquí?
326
00:24:49,438 --> 00:24:54,651
Sí, está haciendo todo el papeleo.
327
00:24:54,776 --> 00:24:56,862
Dígale que me visite.
328
00:24:56,987 --> 00:25:00,657
No creo que sea... una buena idea.
329
00:25:00,782 --> 00:25:03,452
No le pedí una opinión, Mayor.
330
00:25:03,577 --> 00:25:07,414
Tengo la sensación de que ella preferiría
recordarlo como antes.
331
00:25:08,373 --> 00:25:13,211
Ella se niega a venir?
Sí.
332
00:25:13,337 --> 00:25:17,591
Lo siento. No esta mal darle
algún mensaje, pero... bien...
333
00:25:19,468 --> 00:25:22,262
...cuando tenga la oportunidad se lo daré.
334
00:25:36,943 --> 00:25:39,321
Nichols?
335
00:25:39,446 --> 00:25:42,449
Estoy aquí.
Cierra la puerta, Nichols.
336
00:25:43,867 --> 00:25:46,453
Ciérrala!
337
00:25:46,578 --> 00:25:49,373
Solo cálmese.
338
00:25:52,334 --> 00:25:54,503
Hay un guardia allí fuera?
339
00:25:54,628 --> 00:25:57,214
Sí.
Acércate más.
340
00:26:00,258 --> 00:26:04,304
La Sra. Barham se negó a
venir aquí, has oído eso?
341
00:26:04,429 --> 00:26:07,140
Respóndeme.
Sí!
342
00:26:08,016 --> 00:26:11,478
Sí, he oído.
Llega a ella, Nichols.
343
00:26:11,603 --> 00:26:15,816
No sé dónde está.
Haz lo que te digo. Ella está en la base.
344
00:26:15,941 --> 00:26:20,487
Encuéntrala y tráela aquí.
No discutas con ella. Sólo traerla.
345
00:26:20,612 --> 00:26:24,574
Mire, yo no puedo hacer eso.
Tendré que llamar al Dr. Rahm
346
00:27:11,454 --> 00:27:13,874
Yo no sé por qué está disconforme, Mayor.
347
00:27:13,999 --> 00:27:16,668
Cómo puede no considerar
al progreso alentador?
348
00:27:16,793 --> 00:27:19,838
Porque existen las indicaciones de que el
cerebro se está convirtiendo en disociado.
349
00:27:19,963 --> 00:27:22,632
Ah, sí?
Y qué forma está tomando?
350
00:27:22,757 --> 00:27:26,344
Bueno, delirios de grandeza, por ejemplo.
Ideas delirantes, Mayor?
351
00:27:26,469 --> 00:27:29,639
El Coronel Barham ha alcanzado la grandeza.
352
00:27:29,764 --> 00:27:33,518
Al menos es bueno verlo.
Es bueno verlo de cerca.
353
00:27:44,070 --> 00:27:45,697
Mayor?
354
00:27:47,282 --> 00:27:49,576
Lo siento, pensé que era...
355
00:27:49,701 --> 00:27:51,995
Que quiere?
356
00:27:52,120 --> 00:27:54,205
Que es lo que quiere?
357
00:27:54,331 --> 00:27:57,542
Déjeme. Suélteme!
358
00:28:11,181 --> 00:28:12,223
Socorro!
359
00:28:19,397 --> 00:28:22,025
Jennifer? Jennifer, está usted herida?
360
00:28:22,150 --> 00:28:25,403
Le duele?
No.
361
00:28:28,198 --> 00:28:29,950
Oh, Mayor!
362
00:28:41,920 --> 00:28:43,546
Nichols?
363
00:28:46,091 --> 00:28:49,135
Sra. Barham, que fue lo que pasó?
364
00:28:49,427 --> 00:28:52,472
No lo sé.
Entró como un maniático.
365
00:28:53,807 --> 00:28:56,601
Ahora está todo bien.
Está todo bien.
366
00:28:57,644 --> 00:29:00,563
Quiero que la vea el Dr. Rahm.
367
00:29:03,316 --> 00:29:07,487
Soy el Mayor McKinnon, mande una camilla,
y páseme con el Dr. Rahm.
368
00:29:10,532 --> 00:29:13,535
Bueno, no puedo entender a Nichols.
369
00:29:13,660 --> 00:29:17,497
él siempre ha sido una persona formal.
Una mujer y dos hijos...
370
00:29:17,622 --> 00:29:19,708
No se le hicieron test?
371
00:29:19,916 --> 00:29:23,169
Su perfil no demostraba ninguna
tendencia aberrante, Señor.
372
00:29:25,130 --> 00:29:29,300
Está bien?
Nada más fue un shock. Le di un sedante.
373
00:29:29,426 --> 00:29:34,139
Un día en cama y estará como nueva.
Manténgala aquí todo el tiempo necesario.
374
00:29:34,264 --> 00:29:38,101
Ahora, qué hay con Nichols?
Un poco vacilante, todavía.
375
00:29:38,226 --> 00:29:43,440
Con qué lo golpeó?
Sólo con mi puño. Le dio alguna explicación?
376
00:29:43,565 --> 00:29:48,778
No, dice que no puede recordar nada.
Pienso que él cree que no lo hizo.
377
00:29:48,903 --> 00:29:51,656
Tenía que estar borracho.
No hay otra explicación.
378
00:29:51,781 --> 00:29:56,286
El Mayor McKinnon debe encontrar otra,
porque él no ha tomado ningún trago.
379
00:29:56,411 --> 00:29:58,705
Doctor, cómo está el cerebro?
380
00:29:58,830 --> 00:30:02,792
Usted me llamó antes de que yo finalizara
mi examen. Por qué?
381
00:30:02,917 --> 00:30:07,630
Si vuelve al laboratorio ahora,
Me gustaría ir.
382
00:30:07,755 --> 00:30:08,798
Está bien.
383
00:30:08,923 --> 00:30:11,593
Me disculpa?
Por supuesto.
384
00:30:30,528 --> 00:30:35,408
Como anduvo el chequeo, Doctor?
Todo bien.
385
00:30:35,533 --> 00:30:39,495
Tiene alguna queja?
Ninguna. Estoy satisfecho.
386
00:30:39,621 --> 00:30:43,708
Entonces podemos comenzar pronto
nuestro período de enseñanza.
387
00:30:46,336 --> 00:30:48,004
Si.
388
00:30:48,129 --> 00:30:51,799
Sí, el Sr. Hausner, puede instalarlo
en cualquier momento.
389
00:30:52,008 --> 00:30:53,176
Mayor.
390
00:30:56,596 --> 00:30:59,724
Bueno, Mayor, parece que el proyecto
391
00:31:00,141 --> 00:31:03,061
está yendo mejor de lo que se esperaba.
392
00:31:03,186 --> 00:31:05,480
Alguien le dijo algo sobre Jennifer?
393
00:31:05,605 --> 00:31:10,818
No, yo he cambiado de opinión acerca de
que venga a verme. Ya no es importante.
394
00:31:10,944 --> 00:31:14,322
Ella fue atacada por Ed Nichols.
Por qué me lo dice?
395
00:31:14,447 --> 00:31:17,367
No hay nada que pueda hacer yo
por ella, ahora.
396
00:31:18,701 --> 00:31:23,498
Un capricho vengativo, Coronel,
o un impulso incontrolable?
397
00:31:23,623 --> 00:31:28,586
Si yo no tuviera control sobre mis impulsos,
Mayor, Ud. estaría en serios problemas.
398
00:31:31,005 --> 00:31:33,299
No le preocupa su condición?
399
00:31:33,424 --> 00:31:36,177
A mi sólo me preocupa
el éxito de este proyecto.
400
00:31:36,302 --> 00:31:41,474
Usted me va a ayudar o salir del camino.
Ud. me entiende, Mayor?
401
00:31:41,599 --> 00:31:45,687
Si es necesario, lo voy a remover.
402
00:31:59,909 --> 00:32:04,414
Estas preguntas pueden parecer extrañas,
pero podría ayudar a llenar mis vacíos.
403
00:32:04,539 --> 00:32:07,667
Sólo tengo un recuerdo fragmentado
de la noche anterior,
404
00:32:07,792 --> 00:32:11,671
pero en un punto estoy segura,
cuando me llamó Jennifer.
405
00:32:11,796 --> 00:32:15,341
Eso es muy familiar para mí, no es así?
Sí.
406
00:32:15,466 --> 00:32:19,595
Sobre todo porque no sé su nombre.
Douglas.
407
00:32:19,721 --> 00:32:22,932
Mayor Douglas McKinnon. Suena bien.
408
00:32:24,183 --> 00:32:27,770
Está tratando de evitar mis preguntas?
Sí.
409
00:32:27,895 --> 00:32:31,023
He tenido mucho miedo
este último tiempo.
410
00:32:32,900 --> 00:32:36,738
Por qué su matrimonio se fracturó?
411
00:32:36,863 --> 00:32:40,241
Alec estaba... Bueno, había otras mujeres.
412
00:32:40,366 --> 00:32:44,704
Honestamente pensaba que las normas
no se aplicaban en él.
413
00:32:47,081 --> 00:32:50,334
Anoche, quiso verle.
414
00:32:50,460 --> 00:32:54,130
Cuando le dije que no creía que fuera
a verlo, se puso furioso.
415
00:32:54,255 --> 00:32:57,633
Sólo unos minutos más tarde,
Nichols se volvió loco.
416
00:32:59,177 --> 00:33:02,138
Hace que suene como si hay una conexión.
417
00:33:02,346 --> 00:33:03,806
Creo que la hay.
418
00:33:03,931 --> 00:33:06,601
El cerebro envió a ese hombre por mí?
419
00:33:06,726 --> 00:33:09,770
Para su propia protección,
Pensé que debía saberlo.
420
00:33:09,896 --> 00:33:14,358
No lo puedo creer. ¿Cómo puede hacer
que alguien haga una cosa así?
421
00:33:14,484 --> 00:33:17,487
Se siente lo suficientemente bien
como para ir a su casa?
422
00:33:17,695 --> 00:33:19,572
Bueno, sí, por supuesto.
Por qué, Douglas?
423
00:33:19,697 --> 00:33:23,826
Es que el cerebro querrá
que vaya otra vez?
424
00:33:24,619 --> 00:33:27,705
Creo que ha superado las
emociones mezquinas.
425
00:33:27,830 --> 00:33:32,376
Parece que se han trasladado a...
lo que llamamos un estado cósmico.
426
00:33:32,502 --> 00:33:34,629
Pero eso podría ser peor.
427
00:33:36,005 --> 00:33:38,174
Haré todos los arreglos.
428
00:33:38,299 --> 00:33:40,259
Tiene que salir ahora?
429
00:33:40,468 --> 00:33:43,179
Sí, le están haciendo al cerebro
su primera prueba.
430
00:33:43,304 --> 00:33:47,308
Si hay alguna evolución, se lo haré saber.
431
00:33:47,433 --> 00:33:49,518
Gracias, Douglas.
432
00:34:31,811 --> 00:34:34,021
Problemas, Mayor?
433
00:34:35,606 --> 00:34:38,401
Puede cambiar el problema de nuevo?
Para qué?
434
00:34:38,526 --> 00:34:43,531
Usted tiene alguna duda de que
el cerebro se ajusta a él? Ninguna.
435
00:34:43,656 --> 00:34:47,368
Una vez más, mis felicitaciones.
Un asombroso desempeño.
436
00:34:47,493 --> 00:34:51,330
El cerebro se merece todo el crédito.
Esperaba semanas de entrenamiento.
437
00:34:51,455 --> 00:34:56,502
Esto nos pone por delante de lo previsto.
No hay dudas del éxito ahora.
438
00:34:56,627 --> 00:34:58,713
Que estaba a punto de objetar, Mayor?
439
00:34:58,838 --> 00:35:03,342
Me gustaría preguntarle al Dr. Rahm
si ha habido cambios fisiológicos.
440
00:35:03,467 --> 00:35:05,886
Supongo que leyó el informe técnico
de la mañana?
441
00:35:06,012 --> 00:35:10,433
Sí, observé la presencia de
materia adicional en el frasco. Qué es?
442
00:35:10,558 --> 00:35:13,310
Al parecer, el cerebro crece
cuando se lo limita.
443
00:35:13,436 --> 00:35:15,980
Se acabó el tiempo.
444
00:35:16,856 --> 00:35:18,149
Bien, Mayor?
445
00:35:18,357 --> 00:35:20,860
El intercomunicador está apagado,
Sr. Hausner?
446
00:35:20,985 --> 00:35:22,945
Si.
447
00:35:23,070 --> 00:35:27,116
En mi opinión, el cerebro ha desarrollado
una sensación de omnipotencia.
448
00:35:27,241 --> 00:35:30,536
Difícilmente se lo pueda culpar
por considerarse superior.
449
00:35:30,661 --> 00:35:33,581
Es superior.
Sí. Y paranoico.
450
00:35:33,706 --> 00:35:36,542
Tonterías.
Creo que tiene un complejo mesiánico,
451
00:35:36,667 --> 00:35:39,712
que cuando es rechazado, gira
a lo destructivo, Doctor.
452
00:35:39,837 --> 00:35:41,922
Tiene alguna prueba?
453
00:35:42,047 --> 00:35:45,468
Estoy convencido de que fue responsable
del ataque de Nichols contra la Sra. Barham.
454
00:35:45,593 --> 00:35:49,805
La Sra. Barham se negó a verlo
en ese momento. Eso lo enfureció.
455
00:35:49,930 --> 00:35:51,098
Pero cómo?
456
00:35:51,098 --> 00:35:54,018
No estoy seguro, Señor, pero,
posiblemente hipnotismo.
457
00:35:54,143 --> 00:35:56,937
Este cerebro no tiene ninguna
de las exigencias normales.
458
00:35:57,062 --> 00:36:00,566
Puede concentrar sus plenos poderes
en una sola idea.
459
00:36:00,691 --> 00:36:04,069
Cuando hablé con él,
Sentí una sensación de estar dominado.
460
00:36:04,195 --> 00:36:06,864
Ahora Ud. lo está transformando
en un "hipnotizador"
461
00:36:07,072 --> 00:36:09,366
Cada transformación se la puede
acreditar a Ud.
462
00:36:09,492 --> 00:36:12,161
Ahora, Señores.
Lo siento, Doctor.
463
00:36:12,286 --> 00:36:15,623
Yo no tenía la intención de atacarlo.
Ud. ha logrado un gran éxito.
464
00:36:15,748 --> 00:36:19,960
Qué está tratando de destruir.
Creo que el experimento debe concluir.
465
00:36:20,085 --> 00:36:23,172
He dedicado mas años a esto
de los que ha vivido Ud.
466
00:36:23,297 --> 00:36:26,926
Esa insolencia sólo podía venir
de un joven... o de un charlatán.
467
00:36:27,051 --> 00:36:29,220
Ahora, Doctor...
Perdónenme, Señores.
468
00:36:29,345 --> 00:36:32,139
Tengo un proyecto que cuidar.
469
00:36:47,863 --> 00:36:53,536
Hay algo malo, Doctor?
No, no, todo se ve muy bien.
470
00:36:53,661 --> 00:36:55,788
Tienes algún problema?
Ninguno en absoluto.
471
00:36:55,913 --> 00:36:59,208
Nunca me he sentido mejor, Por qué?
No debería?
472
00:36:59,333 --> 00:37:02,836
Para ser honesto, han habido
ciertos nuevos desarrollos.
473
00:37:02,962 --> 00:37:07,716
Alguna cosa para preocuparse?
No lo sé, realmente.
474
00:37:07,841 --> 00:37:10,636
Usted parece estar desarrollando
un nuevo tejido.
475
00:37:10,761 --> 00:37:15,474
Pensé que era sólo una distorsión, pero
ahora se ve una ampliación del cerebro.
476
00:37:15,599 --> 00:37:19,436
Déjelo ahí.
Es la forma en que mi cerebro crece.
477
00:37:19,561 --> 00:37:23,065
Esa fue mi conclusión,
pero, cómo lo supo?
478
00:37:23,190 --> 00:37:27,361
Lo sentí.
Esa es la única manera que puedo explicarlo.
479
00:37:27,486 --> 00:37:30,614
Tiene que conseguir un recipiente
más grande.
480
00:37:30,823 --> 00:37:32,908
No de vidrio, es muy fácil de romper.
481
00:37:33,033 --> 00:37:35,869
Esa es una idea muy buena. Lo haré.
482
00:37:35,995 --> 00:37:38,539
Hay otro problema.
Cual?
483
00:37:38,664 --> 00:37:42,835
El Mayor McKinnon.
Usted tuvo una pelea con él, no?
484
00:37:42,960 --> 00:37:47,506
Bueno, sí, hubo
una diferencia de opinión profesional.
485
00:37:47,631 --> 00:37:50,342
Cuál fue esa opinión, Doctor?
486
00:37:51,927 --> 00:37:54,596
él cree que este proyecto
debe ser abandonado.
487
00:37:54,722 --> 00:37:57,641
él es peligroso, tiene que ser eliminado.
488
00:37:57,766 --> 00:38:01,437
Exigiré que el General Pettit
lo transfiera a otra base.
489
00:38:01,562 --> 00:38:04,231
Una transferencia no lo callará, Doctor.
490
00:38:04,356 --> 00:38:07,359
Creo que es mejor matarlo.
491
00:38:08,944 --> 00:38:11,697
No creo que tengamos que hacer
algo tan drástico.
492
00:38:11,822 --> 00:38:14,283
A menos que hayan limpiado
mi habitación
493
00:38:14,408 --> 00:38:17,327
hay una automática en el cajón superior.
494
00:38:17,536 --> 00:38:20,581
Basta, no quiero hablar mas sobre el tema.
495
00:38:27,087 --> 00:38:29,798
Parece que todos sus niveles
están aumentando.
496
00:38:32,468 --> 00:38:36,930
Basta con mirar esos lápices.
Ahora, tiene que calmarse.
497
00:38:37,056 --> 00:38:41,101
Le di una orden.
Llévela a cabo de inmediato.
498
00:38:41,226 --> 00:38:44,188
Estoy empezando a pensar que
McKinnon estaba en lo cierto.
499
00:38:45,230 --> 00:38:47,816
Usted está loco.
500
00:39:27,272 --> 00:39:30,734
Ah, yo estaba camino
a su oficina, Doctor. Doctor?
501
00:39:30,859 --> 00:39:34,321
Qué pasa con él?
él es un científico, Sra. Barham.
502
00:39:34,446 --> 00:39:39,243
Están aturdidos la mayor parte del tiempo.
Vio sus ojos?
503
00:39:39,368 --> 00:39:43,705
Ese hombre, Nichols, tenía la misma
mirada congelada, vidriosa.
504
00:39:43,830 --> 00:39:48,293
Oh, estoy seguro de que está equivocada.
No, algo anda mal, lo sé.
505
00:39:48,418 --> 00:39:52,297
Tal vez será mejor que hable con él.
Espere aquí, por favor.
506
00:40:25,247 --> 00:40:27,416
Si, que desea?
507
00:40:47,185 --> 00:40:49,771
Mayor? Mayor McKinnon?
Estoy bien.
508
00:40:49,896 --> 00:40:54,026
Está herido?
Estoy bien, él falló sus disparos.
509
00:40:56,528 --> 00:40:59,364
Espere un minuto. Está seguro?
Sí.
510
00:41:04,369 --> 00:41:07,164
Sabe una cosa?
511
00:41:07,289 --> 00:41:11,501
él es el que creía saber
todo sobre el cerebro humano.
512
00:41:11,626 --> 00:41:13,712
Todo sobre él.
513
00:41:19,885 --> 00:41:23,847
Todos se han vuelto locos o sólo yo?
514
00:41:23,972 --> 00:41:26,058
Locke, en serio está tratando de decirme
515
00:41:26,266 --> 00:41:29,102
que el Dr. Rahm trató de dispararle
al Mayor McKinnon?
516
00:41:29,227 --> 00:41:31,897
Disparó el cargador completo
de 6 tiros, Señor.
517
00:41:32,105 --> 00:41:34,608
Y nunca dio en el blanco?
Eso es imposible.
518
00:41:34,733 --> 00:41:37,819
Después del primer disparo
estaba bajo mi escritorio.
519
00:41:37,944 --> 00:41:41,782
Estoy muy contento de que no esté herido.
Pero eso no se explica.
520
00:41:41,907 --> 00:41:44,785
Tampoco, no se explica porqué Nichols
atacó a la Sra. Barham.
521
00:41:44,910 --> 00:41:48,580
No se olvide, que Ud. atacó la
Integridad Profesional del Dr. Rahm.
522
00:41:48,705 --> 00:41:52,209
Estoy seguro de que esa no fue la causa,
ya que McKinnon se disculpó.
523
00:41:52,334 --> 00:41:56,213
Es un hombre viejo con orgullo.
Bueno, cuál es su explicación?
524
00:41:56,338 --> 00:42:00,175
Niega todo en absoluto.
Usted vio todo.
525
00:42:00,300 --> 00:42:02,427
Sí, Señor, yo lo desarmé.
526
00:42:02,636 --> 00:42:05,764
General, cuando el Dr. Rahm salió
de la Cabina de Control
527
00:42:05,889 --> 00:42:09,100
dijo que iba a trabajar con el cerebro
en el Laboratorio.
528
00:42:09,601 --> 00:42:11,812
Bueno, él debió...
529
00:42:11,937 --> 00:42:15,440
él debió haber venido directamente
de ahí a mi Oficina.
530
00:42:15,565 --> 00:42:18,735
Señor, creo que Ud. debe hablar
con la Sra. Barham.
531
00:42:18,860 --> 00:42:20,737
Con la Sra. Barham, por qué?
532
00:42:20,862 --> 00:42:23,657
Ella me alertó para que siguiera
al Dr. Rahm.
533
00:42:23,782 --> 00:42:27,494
Ella dijo que estaba actuando como
Nichols anoche.
534
00:42:27,619 --> 00:42:31,081
Dios, será posible?
No, protesto.
535
00:42:31,206 --> 00:42:35,001
Incluso si estamos de acuerdo en que
el cerebro odia al Mayor McKinnon,
536
00:42:35,126 --> 00:42:37,546
aún si podría dirigir a alguien
para tirarle,
537
00:42:37,754 --> 00:42:39,422
nunca sería Rahm.
538
00:42:39,548 --> 00:42:43,385
El cerebro necesita al Dr. Rahm.
No creo que necesite a nadie, ahora.
539
00:42:43,510 --> 00:42:47,097
Pero lo necesitamos!
Un ególatra que piensa que es Dios?
540
00:42:47,222 --> 00:42:49,808
Bueno, así no llegaremos a ninguna parte.
541
00:42:49,933 --> 00:42:54,437
Dónde está la Sra. Barham?
No sabría decirle. La dejé en el pasillo.
542
00:42:54,563 --> 00:42:56,982
Encuéntrela.
Sí, Señor.
543
00:42:58,650 --> 00:43:02,237
Y el Coronel Barham bien merece una visita.
544
00:43:19,629 --> 00:43:22,382
No te vayas, Jennifer.
545
00:43:24,217 --> 00:43:27,137
Pronto te acostumbraras a mí.
546
00:43:35,020 --> 00:43:38,106
Enviaste al hombre que se volvió
contra mi, no?
547
00:43:38,315 --> 00:43:40,734
No creas todo lo que te dice McKinnon.
548
00:43:40,859 --> 00:43:44,446
Es cierto que le dispararon?
No me sorprendería.
549
00:43:44,571 --> 00:43:49,451
él se estaba convirtiendo en una molestia.
El mundo no se puede amoldar a ti.
550
00:43:49,576 --> 00:43:53,330
Si no te detienes, te destruirán.
Destruirme?
551
00:43:53,455 --> 00:43:56,291
Ellos ni siquiera saben como.
Ya lo verás.
552
00:43:56,416 --> 00:44:01,671
Los oigo venir ahora. Siéntate,
decidiré qué hacer contigo más adelante.
553
00:44:04,841 --> 00:44:10,805
Sra. Barham, hemos estado buscándola.
Qué se le ofrece, General?
554
00:44:10,972 --> 00:44:14,517
El Mayor McKinnon afirma que Ud. dirigió
al Dr. Rahm para dispararle
555
00:44:14,642 --> 00:44:18,104
Y a Nichols para que asalte a su esposa.
Que dice a eso?
556
00:44:19,189 --> 00:44:24,361
No se ve como si le hayan dispararon.
Me Dispararon. Su zombi falló.
557
00:44:26,112 --> 00:44:30,617
O bien el mayor está confundido
o sus celos lo hacen incontenible.
558
00:44:30,742 --> 00:44:34,454
Celos?
él está enamorado de mi esposa,
559
00:44:34,579 --> 00:44:36,873
ella tiene ideas anticuadas
sobre el divorcio.
560
00:44:37,082 --> 00:44:39,375
La única salida consistía en
deshacerse de mí.
561
00:44:39,501 --> 00:44:42,754
No ha recomendado que se termine todo?
562
00:44:42,879 --> 00:44:45,799
Sí, pero no por
las razones que Ud. sugiere.
563
00:44:45,924 --> 00:44:49,344
Entonces por qué, Mayor?
Debido a que el experimento ha fracasado.
564
00:44:49,469 --> 00:44:53,681
Porque le hemos convertido en un monstruo.
Muy bien, eso es suficiente.
565
00:44:54,974 --> 00:44:58,061
Yo manejaré esto, General.
566
00:44:58,186 --> 00:44:59,813
Tuvo suerte esta vez, McKinnon,
567
00:45:00,021 --> 00:45:02,857
pero puedo acabar con Ud.
en el momento que quiera.
568
00:45:02,982 --> 00:45:05,485
Le dije, ya es suficiente!
569
00:45:05,610 --> 00:45:09,447
Qué quieres que haga, cuando me
llama la atención? La venia?
570
00:45:09,572 --> 00:45:11,658
Ya no estoy bajo su mando.
571
00:45:11,783 --> 00:45:14,744
Será mejor que empiece a aprender
a recibir órdenes de mí.
572
00:45:14,869 --> 00:45:18,748
Tiene alguna duda, Señor?
Eso no importa.
573
00:45:18,873 --> 00:45:21,668
Sólo el proyecto es importante.
574
00:45:25,922 --> 00:45:28,299
Muy bien, Señores.
575
00:45:28,424 --> 00:45:32,387
Jennifer?
Quédate donde estás, Jennifer!
576
00:45:34,639 --> 00:45:38,059
El proyecto se cancela.
Quiero que esto se desconecte.
577
00:45:42,647 --> 00:45:44,065
Jennifer!
Deténgalo.
578
00:45:44,190 --> 00:45:45,817
Ella sigue allí.
579
00:45:46,025 --> 00:45:47,610
Nunca conseguirá salir.
580
00:45:47,735 --> 00:45:49,654
Tiene que ser destruido.
Ahora mismo
581
00:45:49,863 --> 00:45:52,991
Destruirlo...Ud. no puede hacerlo,
por el bien de la ciencia!
582
00:45:53,241 --> 00:45:56,244
No se puede tratar con él.
Sólo negocia en sus propios términos.
583
00:45:56,369 --> 00:45:59,831
Corte toda la Energía.
Creará su propia Energía.
584
00:45:59,956 --> 00:46:02,667
Entonces vuele todo!
Qué pasará con la Sra. Barham?
585
00:46:07,589 --> 00:46:09,549
Jennifer?
586
00:46:10,383 --> 00:46:11,426
Si?
587
00:46:11,551 --> 00:46:14,429
No seas tonta, Jennifer.
588
00:46:20,435 --> 00:46:23,396
Alguien tiene que entrar allí!
Y ser electrocutado?
589
00:46:23,521 --> 00:46:26,566
Algún tipo de aislamiento...
No. Entraremos por la ventana.
590
00:46:26,691 --> 00:46:28,860
Sargento, venga conmigo.
591
00:46:40,496 --> 00:46:43,249
Está bien?
Si.
592
00:47:09,442 --> 00:47:13,529
Puede verlos, Señor?
No, pero puedo ver la máquina.
593
00:47:15,907 --> 00:47:19,577
Me pregunto qué pasaría
si disparo una bala contra ella?
594
00:47:19,702 --> 00:47:22,622
Podría dejar libre toda su energía.
Dónde está Hausner?
595
00:47:22,747 --> 00:47:26,000
Está abajo, quiere que lo traiga, Señor?
596
00:47:26,125 --> 00:47:30,129
No. Tráigame un rifle.
Sí, Señor.
597
00:47:35,551 --> 00:47:39,972
Jennifer, estás causando muchos problemas.
Sin desearlo creo.
598
00:47:40,098 --> 00:47:42,767
Hable con él.
599
00:47:42,892 --> 00:47:46,521
Y Ud. Mayor,
se está excitando con su paciente.
600
00:47:46,646 --> 00:47:48,731
Muy mal hecho.
601
00:47:51,734 --> 00:47:54,946
Cuánto tiempo mantendrás esta locura?
602
00:47:55,071 --> 00:47:57,740
Qué quieres hacer?
603
00:47:57,865 --> 00:48:00,785
Quiero hacer frente a los hechos.
604
00:48:00,910 --> 00:48:05,081
Yo no tengo prisa.
Ellos sólo tienen unos pocos años de vida.
605
00:48:05,206 --> 00:48:08,918
Por supuesto, ustedes pueden tener hambre,
pero yo puedo esperar.
606
00:48:16,509 --> 00:48:18,928
Péguese a mí.
Venga.
607
00:49:04,599 --> 00:49:07,476
Ese no era Alec.
608
00:49:07,602 --> 00:49:11,564
Lo que estaba allí, no era Alec.
609
00:49:11,689 --> 00:49:16,819
Sí, lo sé. El Coronel Barham murió
en la mesa de operaciones.
610
00:49:38,716 --> 00:49:40,843
El progreso continuará.
611
00:49:40,968 --> 00:49:43,262
Un experimento falló,
612
00:49:43,387 --> 00:49:46,807
pero incluso de los fracasos
se aprenden valiosas lecciones.
613
00:49:47,058 --> 00:49:50,227
Una forma se encontrará algún día,
614
00:49:50,436 --> 00:49:51,812
de algún modo.
615
00:49:52,688 --> 00:49:55,358
Siempre será así.
616
00:49:57,193 --> 00:50:00,571
Ahora te devolvemos
el control de tu Televisor
617
00:50:00,696 --> 00:50:05,826
Hasta la próxima semana a la misma hora
cuando la voz del control te lleve...
618
00:50:05,951 --> 00:50:08,412
RUMBO A LO DESCONOCIDO