1 00:00:05,278 --> 00:00:07,765 PARA CADA ESTAFADOR, HAY UNA PALOMA... 2 00:00:51,231 --> 00:00:53,468 Las rusas sí que saben cómo tratar a un hombre. 3 00:00:53,536 --> 00:00:56,186 Después de cinco minutos, una chica golpea a la puerta. 4 00:00:56,255 --> 00:01:00,084 Y no era una chica cualquiera, ¡estaba buenísima! 5 00:01:30,432 --> 00:01:32,341 Buenos días, señoritas. 6 00:01:32,417 --> 00:01:35,613 - Ya cerramos. - Eso espero. 7 00:01:35,680 --> 00:01:39,541 - No pienso volver. - ¿Qué hace? 8 00:01:39,616 --> 00:01:41,525 ¿Cómo que qué hago? Mi trabajo. 9 00:01:43,903 --> 00:01:45,944 Ya recibieron la notificación. 10 00:01:46,015 --> 00:01:48,268 Son las nuevas medidas de seguridad. 11 00:01:48,269 --> 00:01:50,522 Inciso 1143 de la ley de higiene pública. 12 00:01:50,592 --> 00:01:55,132 No tardaré demasiado. Salgan a dar un paseo. Es insecticida. 13 00:01:55,201 --> 00:01:57,884 ¡Y sí! No huele a lavanda. 14 00:01:59,553 --> 00:02:02,270 Si salimos, no le dirá a nadie, ¿no? 15 00:02:02,336 --> 00:02:04,245 Les doy mi palabra. 16 00:02:39,553 --> 00:02:40,862 Adelante. 17 00:02:44,417 --> 00:02:46,838 - ¿Solal Méricourt? - Así es. 18 00:02:47,808 --> 00:02:49,565 Tenemos una reunión. 19 00:02:49,633 --> 00:02:52,534 Soy Henri Lardier, supervisor de operaciones comerciales. 20 00:02:52,609 --> 00:02:54,518 Tome asiento. 21 00:02:59,457 --> 00:03:04,061 Se trata de una operación a corto plazo en los mercados de divisas. 22 00:03:04,129 --> 00:03:07,424 Totalmente anónima. Discreción garantizada. 23 00:03:07,490 --> 00:03:09,399 Tenemos que actuar con rapidez... 24 00:03:09,474 --> 00:03:11,961 ...antes de que el Nikkei abra en Tokio. 25 00:03:12,033 --> 00:03:15,775 Los fondos serán destinados a una cuenta aparte. 26 00:03:22,241 --> 00:03:24,380 - Es para usted. - ¿Para mí? 27 00:03:26,370 --> 00:03:28,638 Diga. 28 00:03:28,705 --> 00:03:31,487 Pensé que teníamos una reunión. 29 00:03:34,690 --> 00:03:36,894 No lo tome así. 30 00:03:37,985 --> 00:03:40,254 No, me temo que-- ¿Hola? 31 00:03:40,321 --> 00:03:42,776 ¿Hola? 32 00:03:47,906 --> 00:03:52,379 Hubo un mal entendido. Debo irme. 33 00:03:52,449 --> 00:03:54,555 Almorcemos, los tres. 34 00:03:54,626 --> 00:03:57,441 - No tiene hambre. - Sí. Me hace ruido el estómago. 35 00:04:48,164 --> 00:04:53,280 UNOS MESES DESPUÉS 36 00:04:59,938 --> 00:05:02,492 ¡No! 37 00:05:02,564 --> 00:05:04,767 Lo siento. 38 00:05:04,836 --> 00:05:07,454 ¿Por qué ganas siempre? 39 00:05:07,522 --> 00:05:09,889 Porque jugamos por dinero. 40 00:05:11,139 --> 00:05:12,601 ¡Ahí volvió a salir! 41 00:05:13,667 --> 00:05:16,799 Silencio. Me delatarás. 42 00:05:28,515 --> 00:05:30,752 ¿No me la vas a presentar? 43 00:05:30,819 --> 00:05:32,957 No le gustan los perdedores. 44 00:07:48,261 --> 00:07:49,668 Te amo. 45 00:07:49,733 --> 00:07:52,035 - ¿Las puedo retirar? - Sí, por favor. 46 00:08:29,189 --> 00:08:30,400 Todavía no es tarde. 47 00:08:30,471 --> 00:08:32,412 Naciste tarde. 48 00:08:32,487 --> 00:08:36,610 ¿En qué andas? Hace una hora que te estamos esperando. 49 00:08:38,470 --> 00:08:41,187 ¿Tienes el dinero? ¿Tienes los billetes? 50 00:08:41,254 --> 00:08:44,603 - Lo tenía, pero... - ¡No puede ser, carajo! 51 00:08:44,678 --> 00:08:46,719 Cálmate. ¿Acaso te estás poniendo viejo? 52 00:08:46,791 --> 00:08:49,606 Sí, claro. Y tú nunca creces. 53 00:08:50,471 --> 00:08:54,333 - No te preocupes. Volveré a juntarlo. - ¿En cuánto llegarás? ¿15 o 30 minutos? 54 00:08:54,407 --> 00:08:57,920 - Dile a Léa que recibirá una llamada. - ¡Eres insoportable! 55 00:09:09,351 --> 00:09:11,424 Gracias. 56 00:09:11,495 --> 00:09:15,041 - De nada. - Disculpe. ¿Se encuentra bien? 57 00:09:26,567 --> 00:09:29,797 ¡Abran la puerta! ¡Me robaron la billetera! Abran. 58 00:09:36,903 --> 00:09:39,205 Buenos días. Quisiera cancelar mis tarjetas. 59 00:09:39,271 --> 00:09:41,316 ¡La mía también me la robaron! 60 00:09:41,317 --> 00:09:43,362 Que nadie se baje hasta que la encuentre. 61 00:09:43,431 --> 00:09:44,576 Frank Moreau. 62 00:09:46,246 --> 00:09:48,387 18, 34. 63 00:09:49,224 --> 00:09:51,046 Sí. ¿Ya está cancelada? 64 00:09:52,648 --> 00:09:54,786 Muchas gracias. Adiós. 65 00:09:57,607 --> 00:09:59,462 ¿Quiere el número? 66 00:10:01,352 --> 00:10:02,496 Gracias. 67 00:10:05,960 --> 00:10:07,902 Atención al cliente de tarjetas. 68 00:10:08,712 --> 00:10:10,370 Sí, señor. 69 00:10:10,439 --> 00:10:12,480 ¿La perdió o se la robaron? 70 00:10:12,552 --> 00:10:15,039 ¿Qué tipo de tarjeta era, señor? 71 00:10:15,112 --> 00:10:17,251 Aguarde en línea. Enseguida lo transfiero. 72 00:10:18,600 --> 00:10:19,680 Tu cliente. 73 00:10:19,752 --> 00:10:23,647 Buenos días, señor. Dígame su nombre, por favor. 74 00:10:23,719 --> 00:10:28,095 Rouxel... Aguarde un momento mientras ingreso sus datos. 75 00:10:29,640 --> 00:10:33,121 Necesito su número de identificación para verificar que es el titular. 76 00:10:34,279 --> 00:10:38,981 Sí. 22, 37. 77 00:10:39,047 --> 00:10:41,022 Estamos procesando la operación. 78 00:10:43,080 --> 00:10:45,863 Sr. Rouxel, su tarjeta ha sido cancelada. 79 00:10:45,929 --> 00:10:49,442 El placer es nuestro. Que tenga buen día. 80 00:12:07,145 --> 00:12:08,520 Sólo para asegurarnos. 81 00:12:08,586 --> 00:12:11,520 El grabado, el color y la impresión se hacen en el mismo lugar. 82 00:12:11,594 --> 00:12:13,698 Champán. 83 00:12:13,769 --> 00:12:18,374 - ¿Quién hace el grabado? - Ella diseña, él imprime. 84 00:12:18,442 --> 00:12:20,450 Padre e hija. 85 00:12:21,322 --> 00:12:22,849 Todo queda en familia. 86 00:12:36,042 --> 00:12:37,952 ¿Y el sonido? 87 00:12:38,026 --> 00:12:40,841 Sé lo que dice. Trata de ganarse su confianza. 88 00:12:41,962 --> 00:12:44,417 Tienen miedo de que cambie las planchas. 89 00:12:45,739 --> 00:12:47,648 Ahí viene. 90 00:12:47,722 --> 00:12:49,893 Llegó la hora del dinero. 91 00:12:56,266 --> 00:12:59,016 El comprador piensa que salió ganando. 92 00:12:59,083 --> 00:13:01,222 Sólo tiene que comprobar la calidad. 93 00:13:01,291 --> 00:13:03,201 Los billetes. 94 00:13:08,554 --> 00:13:09,863 ¡François! 95 00:13:10,891 --> 00:13:12,833 ¿Cuánto falta? 96 00:13:12,906 --> 00:13:14,084 Ya terminamos. 97 00:13:20,619 --> 00:13:22,659 Lo mejor que viste en tu vida. 98 00:13:23,819 --> 00:13:26,372 Tampoco exageres. 99 00:13:31,499 --> 00:13:32,709 ¡Los billetes! 100 00:13:35,852 --> 00:13:38,186 Nunca pierdas de vista el dinero. 101 00:13:39,019 --> 00:13:40,197 ¡Nunca! 102 00:13:42,636 --> 00:13:46,465 ¿Qué carajo pasó? ¡Te dije que no tocaras! 103 00:13:46,539 --> 00:13:49,768 ¡Se llenó de mugre! 104 00:13:49,835 --> 00:13:52,137 Diles que se calmen. 105 00:14:08,619 --> 00:14:11,782 Ni siquiera el Banco de Francia... 106 00:14:11,851 --> 00:14:13,892 ...se dará cuenta de que son falsos. 107 00:14:17,196 --> 00:14:20,774 - Adelante, cuéntenlos. - Confío en usted. 108 00:14:23,180 --> 00:14:26,856 Felicitaciones. Es la mejor calidad que vi en mi vida. 109 00:14:26,924 --> 00:14:28,549 Lo mismo digo. 110 00:14:33,005 --> 00:14:36,801 Observa el sobre. Sus cómplices distraen a los hombres... 111 00:14:36,877 --> 00:14:39,210 ...y él cambia los sobres. 112 00:14:39,277 --> 00:14:42,276 No es sorprendente que los billetes hayan pasado por el detector. 113 00:14:42,348 --> 00:14:45,218 Les dio billetes de verdad. 114 00:14:45,293 --> 00:14:47,594 ¡Billetes falsos falsos! 115 00:14:49,644 --> 00:14:52,066 - ¿Interrumpo? - Jamás. 116 00:14:55,020 --> 00:14:57,290 ¿Qué hay de nuevo? 117 00:14:57,357 --> 00:14:58,786 Un rostro desconocido. 118 00:14:58,860 --> 00:15:01,445 Por ahora, le estoy dando vía libre. 119 00:15:10,702 --> 00:15:12,589 Por lo general, no eres tan benévola. 120 00:15:12,653 --> 00:15:15,075 Me agrada su estilo. 121 00:15:15,149 --> 00:15:17,037 Estás fumando demasiado. 122 00:15:18,253 --> 00:15:23,587 Presenté tu postulación, pero no tengo mucha fe. 123 00:15:23,660 --> 00:15:27,075 - ¿Podría decirme por qué? - El expediente de Finley es mejor. 124 00:15:27,148 --> 00:15:29,538 Quizá sus resultados no sean tan admirables... 125 00:15:29,613 --> 00:15:31,653 ...pero inspira más confianza. 126 00:15:31,726 --> 00:15:35,304 ¿Pretende que crea que no elige a su propio sucesor? 127 00:15:35,373 --> 00:15:38,755 Espero que me pidan mi opinión. 128 00:15:39,309 --> 00:15:41,926 ¿Y cuál será su opinión? 129 00:15:46,668 --> 00:15:49,572 - Disculpen que los interrumpa. - ¿Qué pasa, Finley? 130 00:15:49,646 --> 00:15:51,533 - Hola, Molina. - Hola. 131 00:15:51,597 --> 00:15:55,426 Atraparon a Lardier en Milán con un montón de dinero falso. 132 00:15:55,502 --> 00:15:57,062 ¿Y? 133 00:15:57,134 --> 00:15:59,555 Y le dejaron una serie de mensajes en el hotel... 134 00:15:59,629 --> 00:16:03,622 ...instrucciones para un robo en París, de parte de Maxime. 135 00:16:04,749 --> 00:16:07,597 Lo sabía. 136 00:16:07,661 --> 00:16:11,491 Sabía que volvería. Ese hijo de puta no iba a permanecer mucho de incógnito. 137 00:16:11,566 --> 00:16:15,079 ¿Saben por qué? Porque necesita probarse a sí mismo que aún es el mejor. 138 00:16:15,149 --> 00:16:19,175 Pero esta vez, voy a atrapar a ese hijo de puta. 139 00:16:19,245 --> 00:16:22,180 Ya mismo extraditen a Lardier. 140 00:16:30,510 --> 00:16:32,746 Ésa es precisamente la diferencia entre ustedes. 141 00:16:32,815 --> 00:16:34,986 Si hubieses contado con esa información... 142 00:16:34,987 --> 00:16:37,157 ...habrías tratado de atrapar a Maxime sola... 143 00:16:37,230 --> 00:16:39,018 ...con tal de conseguir mi puesto. 144 00:16:39,085 --> 00:16:42,085 En cambio, Finley respeta los distintos niveles jerárquicos. 145 00:16:42,158 --> 00:16:44,427 ¿De verdad no puede hacer nada para ayudarme? 146 00:16:49,103 --> 00:16:52,364 Se rumorea que en Bruselas están preparando una investigación interna. 147 00:16:52,430 --> 00:16:54,340 Lo que necesitamos son resultados. 148 00:16:54,414 --> 00:16:56,781 Si quieres quedarte con mi puesto... 149 00:16:56,846 --> 00:16:59,018 ...deberás pescar a alguien con las manos en la masa... 150 00:16:59,087 --> 00:17:02,119 ...y más vale que sea un pez gordo. 151 00:17:02,190 --> 00:17:04,524 Será una buena causa... 152 00:17:04,591 --> 00:17:06,827 ...y significará un punto a tu favor en tu expediente. 153 00:17:18,190 --> 00:17:20,100 Dos cartas para el Sr. Kruger. 154 00:17:32,175 --> 00:17:33,385 Dos cartas. 155 00:17:35,470 --> 00:17:36,997 Dos. 156 00:17:42,287 --> 00:17:43,466 Dos cartas. 157 00:17:50,511 --> 00:17:52,486 Subo la apuesta. Cinco mil. 158 00:17:54,447 --> 00:17:56,356 Cinco... 159 00:17:57,262 --> 00:18:00,394 ...más... diez. 160 00:18:02,992 --> 00:18:05,610 - Me retiro. - Paso. 161 00:18:22,224 --> 00:18:24,133 Soy muy curioso. 162 00:18:26,671 --> 00:18:28,941 - Me retiro. - Me retiro. 163 00:18:32,336 --> 00:18:34,245 Tres reyes. 164 00:18:42,193 --> 00:18:43,916 Así se juega. 165 00:18:54,992 --> 00:18:57,228 Yo siempre estoy a favor de cagar a la gente... 166 00:18:57,296 --> 00:19:00,231 ...pero el único móvil debe ser el dinero. 167 00:19:00,304 --> 00:19:03,272 La regla de oro es no dejar que las emociones interfieran. 168 00:19:03,344 --> 00:19:05,254 No involucrarse con la paloma. 169 00:19:05,329 --> 00:19:07,336 Las vendettas son para la mafia. 170 00:19:07,408 --> 00:19:09,797 ¿Crees que fracasaremos? 171 00:19:11,184 --> 00:19:13,323 Aún estamos a tiempo de cancelar la operación. 172 00:19:16,944 --> 00:19:18,570 Nos vemos. 173 00:19:25,424 --> 00:19:28,720 - ¿Mordió el anzuelo? - Nuestro amigo disfrutó de la velada. 174 00:19:28,785 --> 00:19:30,694 Quiere volver a jugar antes de irse. 175 00:19:30,769 --> 00:19:34,565 - ¿En dónde está parando? - En el hotel Belvedere de Mónaco. 176 00:19:34,641 --> 00:19:36,942 Esto no hará que vuelva. 177 00:19:37,905 --> 00:19:38,953 ¿Quién? 178 00:19:40,465 --> 00:19:42,702 Tu hermano. 179 00:19:43,346 --> 00:19:44,939 Eso tampoco. 180 00:19:47,185 --> 00:19:49,574 Ya estoy viejo como para que me digan qué hacer. 181 00:19:54,224 --> 00:19:56,134 No le des importancia. 182 00:19:57,202 --> 00:20:01,129 Lardier está preso. La policía encontrará los billetes. 183 00:20:01,202 --> 00:20:02,827 ¡Brindemos por eso! 184 00:20:02,898 --> 00:20:04,043 Hola. 185 00:20:05,425 --> 00:20:07,597 - ¿Quieres tomar algo? - Sí. 186 00:20:08,754 --> 00:20:10,761 Somos un buen equipo. 187 00:20:13,009 --> 00:20:15,377 Si necesitas a alguien más, acuérdate de mí. 188 00:20:15,441 --> 00:20:18,158 A las personas, les caen bien los fósiles. 189 00:20:18,929 --> 00:20:20,009 ¿Qué estás tejiendo? 190 00:20:20,082 --> 00:20:22,733 A mi edad, debo procurar que los dedos no pierdan agilidad. 191 00:20:22,802 --> 00:20:26,664 Para eso, debo tejer dos pulóveres por mes. 192 00:20:29,041 --> 00:20:30,797 Tengo algo para ustedes. 193 00:20:30,865 --> 00:20:34,248 Un agente de seguros. La paloma perfecta para un chanchullo. 194 00:20:34,322 --> 00:20:36,941 Es ahora o nunca. Se quedará en la ciudad sólo por una noche. 195 00:20:37,011 --> 00:20:39,083 No puedo. Estoy ocupado. 196 00:20:39,154 --> 00:20:40,976 ¿En alguna operación importante? 197 00:20:42,033 --> 00:20:43,343 En algo aun mejor. 198 00:21:19,218 --> 00:21:21,290 ¿Champán? 199 00:21:24,978 --> 00:21:28,240 Mi papá siempre dice que la vida es corta y que hay que vivirla al máximo. 200 00:21:28,306 --> 00:21:31,470 Es verdad. Es un hombre muy sabio. 201 00:21:31,539 --> 00:21:33,710 - No veo la hora de conocerlo. - ¿En serio? 202 00:21:33,779 --> 00:21:36,529 - ¿Tienes algún compromiso mañana? - ¿Por qué? 203 00:21:36,595 --> 00:21:39,856 Organizó un almuerzo. Será una buena oportunidad para conocerlo. 204 00:21:39,922 --> 00:21:42,343 Qué lástima. Tengo que almorzar con un cliente. 205 00:21:42,419 --> 00:21:45,288 No hay problema. Que venga también. 206 00:21:47,219 --> 00:21:49,553 Por favorcito. 207 00:21:49,619 --> 00:21:51,376 Veré qué puedo hacer. 208 00:21:54,611 --> 00:21:58,124 ¿Es un martes cualquiera o festejamos algo? 209 00:21:58,195 --> 00:22:00,367 ¿Es martes? 210 00:22:07,059 --> 00:22:09,098 Quizá sea mejor vendarle los ojos. 211 00:22:09,876 --> 00:22:11,786 ¿Por qué? 212 00:22:11,860 --> 00:22:13,746 Porque voy a besarte. 213 00:22:22,675 --> 00:22:26,798 Les dije que no se colgaran del sistema de seguridad de la galería. 214 00:22:26,867 --> 00:22:30,217 Son unos improvisados. ¡No lo puedo creer! 215 00:22:31,796 --> 00:22:35,919 ¿Segura que no sospecha? La interferencia parece ser a propósito. 216 00:22:35,988 --> 00:22:39,566 Mi informante dijo que el pichón vendrá a este lugar. 217 00:22:39,636 --> 00:22:42,025 Quizá llegue en un momento inoportuno. 218 00:22:44,499 --> 00:22:46,354 Volvió la imagen. 219 00:22:57,747 --> 00:23:00,136 Tiene algo especial. 220 00:23:02,387 --> 00:23:05,584 - ¿Qué pasa? - Le dijo al violinista que se fuera. 221 00:23:07,861 --> 00:23:11,025 - ¿Seguro que no me necesitan? - Segurísimo. 222 00:23:11,092 --> 00:23:13,100 Hacen una muy linda pareja. 223 00:23:15,667 --> 00:23:19,497 Hace 30 años que estoy casado. Es una aventura maravillosa. 224 00:23:19,572 --> 00:23:22,386 ¿El violinista te hace acordar a alguien? 225 00:23:30,133 --> 00:23:33,711 Te parecerá extraño, pero esas luces son engañosas. 226 00:23:33,780 --> 00:23:35,438 No puedo dejar de preguntarme... 227 00:23:35,508 --> 00:23:39,021 ...si están ahí para mostrarnos algo... 228 00:23:39,092 --> 00:23:41,231 ...o para enceguecernos. 229 00:23:42,132 --> 00:23:45,330 - Es interesante, ¿no? - Así es. 230 00:23:48,117 --> 00:23:50,026 ¿Quieres casarte conmigo? 231 00:23:50,805 --> 00:23:52,398 ¿Cómo dices? 232 00:23:52,469 --> 00:23:54,378 ¿Quieres casarte conmigo? 233 00:23:59,284 --> 00:24:01,651 No viene nadie más. 234 00:24:03,765 --> 00:24:05,773 Ella es la paloma. 235 00:24:45,622 --> 00:24:47,444 ¿Champán? 236 00:24:48,886 --> 00:24:50,708 - ¿En qué están? - Desayunando. 237 00:24:50,806 --> 00:24:52,213 No viniste a las siete. 238 00:24:52,277 --> 00:24:55,376 ¿Estás sentado? Mi informante dijo que planean algo grande. 239 00:24:55,446 --> 00:24:57,300 Enseguida estoy ahí. 240 00:25:04,726 --> 00:25:08,174 - ¿Qué pasa? - Se confirmó. Maxime está en París. 241 00:25:13,045 --> 00:25:15,827 - ¿Puedo hablar con usted un minuto? - Te escucho. 242 00:25:15,893 --> 00:25:18,861 Si le doy una primicia, ¿nuestro pacto sigue en pie? 243 00:25:19,893 --> 00:25:22,928 Si Finley atrapa a Maxime, quedas eliminada de la carrera. 244 00:25:22,998 --> 00:25:25,300 Hace 15 años que intenta atrapar a Maxime. 245 00:25:25,367 --> 00:25:28,084 Finley no va a lograrlo. 246 00:25:28,150 --> 00:25:32,819 Tengo algo jugoso. Pero necesito rienda suelta para hacerlo a mi manera. 247 00:25:32,886 --> 00:25:34,828 Olvídese del código de buena conducta. 248 00:25:34,902 --> 00:25:36,812 ¿Desde cuándo te detiene la ética? 249 00:25:46,038 --> 00:25:49,421 - Te dije que no me llamaras. - Perdón. Me olvidé. ¿Qué sabes? 250 00:25:49,495 --> 00:25:52,364 - No diré nada. - No dijiste que ella era la paloma. 251 00:25:52,438 --> 00:25:55,788 Quiero saber todo lo que tienen planeado y para cuándo. 252 00:25:55,862 --> 00:25:57,717 - Andando. - No soy el que buscan. 253 00:25:57,782 --> 00:25:59,791 Fred, quiero un parte diario. 254 00:25:59,863 --> 00:26:02,417 - Tengo mis contactos aquí. - Cierra la boca. 255 00:26:50,807 --> 00:26:53,174 Qué susto que me diste. 256 00:26:53,239 --> 00:26:55,148 ¿A quién llama? 257 00:26:55,223 --> 00:26:57,493 Al violinista, creo. 258 00:27:02,200 --> 00:27:05,331 ¿La chica se fue? 259 00:27:05,400 --> 00:27:07,921 - Me abro. - ¿Qué quieres decir? 260 00:27:07,992 --> 00:27:11,057 - Que damos marcha atrás. - ¿Cómo dices? 261 00:27:11,128 --> 00:27:13,363 Tenías razón. Estamos mezclando los tantos. 262 00:27:26,232 --> 00:27:28,239 No puede hacerme eso. 263 00:28:35,898 --> 00:28:37,753 Si lo matan, se acabó. 264 00:28:37,818 --> 00:28:40,120 No podemos permitir que se abra. 265 00:28:41,658 --> 00:28:44,407 Me parece que no tendrá oportunidad de seguir adelante. 266 00:29:18,139 --> 00:29:19,250 Sube. 267 00:29:39,834 --> 00:29:41,743 ¿Quieres bajarte? 268 00:29:52,922 --> 00:29:54,297 Estás loca por mí. 269 00:30:03,290 --> 00:30:05,200 ¿Me repites tu nombre? 270 00:30:07,515 --> 00:30:11,857 Molina. Teniente Julia Molina. 271 00:30:11,931 --> 00:30:15,444 Una vez conocí a un tal Molina. Era un buen tipo. 272 00:30:15,515 --> 00:30:17,686 Medio bobo, pero bueno. 273 00:30:18,651 --> 00:30:20,887 La teniente cree que planeamos algo grande. 274 00:30:20,954 --> 00:30:23,824 ¿Te refieres a algo ilegal? 275 00:30:27,708 --> 00:30:29,715 Deberían tomarme en serio. 276 00:30:39,387 --> 00:30:42,965 La condena por falsificación de dinero es larga. Diez años, por lo menos. 277 00:30:44,155 --> 00:30:46,425 Siempre y cuando tengan un buen abogado. 278 00:30:46,492 --> 00:30:49,306 Si la señorita vino hasta acá... 279 00:30:49,371 --> 00:30:51,281 ...debe de haber una solución. 280 00:30:54,491 --> 00:30:56,401 ¿Me permite? 281 00:31:00,827 --> 00:31:04,570 Me dices que te quieres abrir y apareces a hablar de negocios con una policía. 282 00:31:04,636 --> 00:31:06,546 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué podía hacer? 283 00:31:06,620 --> 00:31:10,417 Letallec y sus matones pagarán lo que sea para encontrarnos. 284 00:31:10,492 --> 00:31:12,663 Es hora de tomarnos unas vacaciones. 285 00:31:15,164 --> 00:31:17,335 ¿Los viste? 286 00:31:18,588 --> 00:31:20,278 Te lo habría dicho. 287 00:31:20,347 --> 00:31:23,861 Ahora es obvio. Empacamos y nos hacemos humo. 288 00:31:24,572 --> 00:31:25,816 Es imposible. 289 00:31:27,516 --> 00:31:29,305 Piénsenlo. 290 00:31:29,372 --> 00:31:31,576 Dirijo el equipo que les sigue los pasos. 291 00:31:31,644 --> 00:31:34,710 Así que, continúen con lo que empezaron... 292 00:31:34,780 --> 00:31:38,293 ...y yo le informaré a la policía que todo está muy tranquilo. 293 00:31:39,708 --> 00:31:40,918 Con permiso. 294 00:31:42,812 --> 00:31:44,884 Para ustedes, soy la coartada perfecta. 295 00:31:48,061 --> 00:31:50,068 Pero quiero mi parte. 296 00:31:52,860 --> 00:31:56,472 Dile que se vaya antes de que le patee el trasero. 297 00:31:56,541 --> 00:32:00,600 Si vamos a ser socios, le recomiendo que cambie su tono de voz. 298 00:32:00,669 --> 00:32:03,419 ¡A la mierda! 299 00:32:03,485 --> 00:32:06,168 En su lugar, bajaría los humos. 300 00:32:06,237 --> 00:32:08,987 Después de cierta edad, cada año en la cárcel vale por dos. 301 00:32:11,229 --> 00:32:13,618 Todo suyo. 302 00:32:16,957 --> 00:32:19,095 Que me meta preso. ¡Yo no negocio con policías! 303 00:32:38,237 --> 00:32:40,277 ¿Acaso el juego te resulta muy complicado? 304 00:33:04,030 --> 00:33:06,397 ¿Quieres jugar? 305 00:33:25,502 --> 00:33:28,469 ¿No extrañas a tu compañero? 306 00:33:28,542 --> 00:33:32,219 En este tipo de situaciones, François tiende a improvisar. 307 00:33:32,286 --> 00:33:34,228 A veces no suena tan convincente. 308 00:33:34,302 --> 00:33:36,724 ¿Y crees que yo lo seré? 309 00:33:36,798 --> 00:33:38,870 Tú cuentas con otro tipo de habilidades. 310 00:33:38,943 --> 00:33:40,371 ¿Champán? 311 00:33:46,397 --> 00:33:48,307 Pide un deseo. 312 00:33:49,885 --> 00:33:51,096 Ya lo hice. 313 00:33:54,046 --> 00:33:55,356 Recapitulemos. 314 00:33:55,423 --> 00:33:58,587 No podrán comprar los animales que se exhiben en los retratos. 315 00:33:58,655 --> 00:34:02,200 El objetivo de la subasta es juntar fondos para beneficencia. 316 00:34:03,999 --> 00:34:05,941 Marc, adelante. 317 00:34:06,014 --> 00:34:08,469 Él se llama Patapuf. Tiene tres meses. 318 00:34:08,542 --> 00:34:10,452 El mejor postor será su patrocinador... 319 00:34:10,526 --> 00:34:15,349 ...y, mensualmente, recibirá un boletín informativo con fotos. 320 00:34:15,423 --> 00:34:19,252 ¿Cuánto ofrecen por Patapuf? Cinco mil euros... 321 00:34:22,526 --> 00:34:24,665 Ya llegó. 322 00:34:24,735 --> 00:34:26,710 Con permiso, por favor. 323 00:34:33,824 --> 00:34:37,238 Sabía que vendrías. Papi, él es Cash. 324 00:34:38,688 --> 00:34:40,662 Habla todo el tiempo de ti. 325 00:34:40,735 --> 00:34:42,622 Pero jura por usted. 326 00:34:43,263 --> 00:34:46,558 - ¿Tu nombre verdadero es Cash? - Así me llaman mis rivales. 327 00:34:46,623 --> 00:34:48,728 Por los resultados. 328 00:34:48,798 --> 00:34:51,766 Tengo entendido que tienes una galería de arte, ¿verdad? 329 00:34:51,839 --> 00:34:54,971 Así es. Permítanme presentarles a Julia Molina. 330 00:34:55,039 --> 00:34:56,730 - Hola. - Hola. 331 00:34:56,800 --> 00:34:59,221 - La clienta que te mencioné. - Claro. 332 00:34:59,296 --> 00:35:00,823 Gracias por invitarme. 333 00:35:00,895 --> 00:35:02,968 Yo también colecciono obras de arte. 334 00:35:03,039 --> 00:35:05,112 Estábamos destinados a conocernos. 335 00:35:09,759 --> 00:35:11,670 Con permiso, por favor. 336 00:35:12,641 --> 00:35:14,549 - Guárdame un asiento. - Sí. 337 00:35:16,959 --> 00:35:19,448 Me parece que a tu suegrito no le caes nada bien. 338 00:35:19,519 --> 00:35:22,486 Encárgate de él. Yo me encargo de la hija. 339 00:35:31,008 --> 00:35:33,430 ¿Por ella querías cancelar la operación? 340 00:35:35,232 --> 00:35:37,371 ¿Acaso nunca te enamoraste? 341 00:35:37,440 --> 00:35:40,026 Tienes que hacer la prueba. Es una linda sensación. 342 00:35:40,096 --> 00:35:42,398 Nunca conocí a la persona adecuada. 343 00:35:44,896 --> 00:35:47,383 El objetivo es el padre. Actúa con serenidad. 344 00:35:47,456 --> 00:35:49,366 Deja que él maneje la situación. 345 00:35:49,440 --> 00:35:51,994 Haz que quiera volver a verte. 346 00:35:52,064 --> 00:35:54,431 Casi siempre logro ese efecto en los hombres. 347 00:35:54,496 --> 00:35:56,568 Nunca lo habría imaginado. 348 00:35:57,216 --> 00:36:00,511 Como quien no quiere la cosa, dile que trabajas en la banca en Luxemburgo. 349 00:36:00,576 --> 00:36:03,358 Dudo que le resulte muy erótico. 350 00:36:03,424 --> 00:36:04,918 Estás equivocada. 351 00:36:04,992 --> 00:36:08,823 Nada erotiza más a Dubreuil que una inversión lucrativa offshore. 352 00:36:10,625 --> 00:36:13,210 Tiéntalo con una tasa Euribor del 15%. 353 00:36:13,280 --> 00:36:15,320 Se le hará agua la boca. 354 00:36:15,393 --> 00:36:17,247 ¿Y si no da resultado? 355 00:36:17,312 --> 00:36:21,568 Lo llevaremos para el lado del arte. Sólo tienes que ganarte su confianza. 356 00:36:23,264 --> 00:36:25,533 Y el dinero fluirá después. 357 00:36:26,497 --> 00:36:28,406 - ¿Llevará mucho? - Depende del cliente. 358 00:36:28,482 --> 00:36:29,888 Es una estafa romántica. 359 00:36:29,953 --> 00:36:33,085 ¿Pero por cuánto tiempo tendré que hacerme la enamorada? 360 00:36:33,152 --> 00:36:35,062 ¿Estás apurada? 361 00:36:35,968 --> 00:36:38,140 ¿Acaso el juego te resulta muy complicado? 362 00:36:44,033 --> 00:36:47,547 Damas y caballeros, el mismísimo... 363 00:37:10,689 --> 00:37:15,162 El Sr. Dubreuil ha ofrecido mostrarnos su colección privada más tarde. 364 00:37:15,233 --> 00:37:17,982 Sólo porque insistió. 365 00:37:18,049 --> 00:37:23,101 Tengo un par de obras que podrían interesarle a un coleccionista. 366 00:37:23,169 --> 00:37:25,952 - Es muy amable. - ¿A qué animalito tienes en mente? 367 00:37:26,019 --> 00:37:28,222 - ¿Cómo dice? - ¿Qué animalito te gusta? 368 00:37:29,346 --> 00:37:31,997 ¿Acaso no vas a ofertar? 369 00:37:32,066 --> 00:37:34,968 Por supuesto que sí. 370 00:37:35,041 --> 00:37:37,430 A Garance le encantan los "pipopótamos". 371 00:37:37,506 --> 00:37:38,683 ¿"Pipopótamos"? 372 00:37:38,754 --> 00:37:42,049 Así les decía a los hipopótamos cuando era chiquita. 373 00:37:42,113 --> 00:37:44,896 Le darías una alegría. 374 00:37:44,962 --> 00:37:46,620 Me acaba de ahorrar la decisión. 375 00:37:46,691 --> 00:37:49,308 Eso sí: Yo no te lo conté. 376 00:37:51,586 --> 00:37:53,528 - ¿Nos vemos más tarde? - Lo prometo. 377 00:37:53,602 --> 00:37:57,912 Debes de tener mucho talento para conseguir clientes tan encantadores. 378 00:38:07,938 --> 00:38:11,550 ¿Cómo es posible que pierdas el tiempo en la policía? 379 00:38:11,618 --> 00:38:14,040 Será que me subestimo. 380 00:38:14,115 --> 00:38:18,238 Tengo el placer de presentarles a la hipopótamo Lulú. 381 00:38:18,306 --> 00:38:20,248 Quiero escuchar ofertas. ¡Siete mil euros! 382 00:38:33,698 --> 00:38:37,014 ¿Lo hace a propósito? Ya van tres veces. 383 00:38:37,091 --> 00:38:39,098 No debería hacer esperar a una mujer. 384 00:38:40,355 --> 00:38:44,251 Mira el lado positivo. Al menos tienes el hipopótamo. 385 00:38:44,323 --> 00:38:46,876 Por 18 mil euros, espero recibir una carta semanal. 386 00:38:48,035 --> 00:38:52,192 Me sorprende que tu prometida no haya venido a darle un beso a su peluche. 387 00:38:52,259 --> 00:38:53,600 Gracias. 388 00:38:55,971 --> 00:38:59,266 - Perdón por haberlos hecho esperar. - Está bien. 389 00:39:01,412 --> 00:39:03,583 Por aquí. Síganme. 390 00:39:09,827 --> 00:39:11,834 Su casa es hermosa. 391 00:39:13,348 --> 00:39:15,932 - ¿Por aquí? - Derecho. 392 00:39:18,435 --> 00:39:20,803 Siempre fue de la familia. 393 00:39:21,892 --> 00:39:25,602 A Garance le encantaría hacer la fiesta aquí... 394 00:39:25,668 --> 00:39:27,577 ...después de la ceremonia. 395 00:39:27,652 --> 00:39:30,237 - ¿Qué ceremonia? - La boda. 396 00:39:30,308 --> 00:39:32,729 Sigue en pie, ¿verdad? 397 00:39:32,804 --> 00:39:34,713 No sabía que ya se lo había contado. 398 00:39:34,787 --> 00:39:37,984 Ya verás que mi hija y yo somos muy unidos. 399 00:39:43,620 --> 00:39:45,443 Adelante, por favor. 400 00:39:47,364 --> 00:39:48,957 Mi amor... 401 00:39:49,028 --> 00:39:51,679 ...tu prometido te compró un "pipopótamo". 402 00:39:51,748 --> 00:39:53,374 ¡Me importa un carajo! 403 00:39:55,748 --> 00:39:57,724 Agradecemos tu colaboración... 404 00:39:57,797 --> 00:40:00,000 ...pero igual habríamos vendido la jirafa. 405 00:40:00,069 --> 00:40:02,272 - ¿No es verdad, Vincent? - Es una pena. 406 00:40:02,340 --> 00:40:04,512 Un tipo estaba desesperado por comprarla. 407 00:40:04,581 --> 00:40:08,290 Se retiró a los 15 mil. No era necesario incurrir en ese gasto. 408 00:40:08,356 --> 00:40:10,657 Es un caballero muy generoso. 409 00:40:10,723 --> 00:40:12,731 ¡Y paga en efectivo! 410 00:40:14,243 --> 00:40:16,154 Ahora es de él. 411 00:40:16,228 --> 00:40:18,116 ¿Ves, Garance? No es tan estúpido. 412 00:40:18,181 --> 00:40:20,734 - ¿Qué pasa? - Nos estafaron. 413 00:40:21,380 --> 00:40:22,590 No exageres. 414 00:40:22,661 --> 00:40:26,851 Contribuyeron con una buena causa, como las otras generosas personas. 415 00:40:26,917 --> 00:40:29,699 No se quejen. Ya recibirán noticias de los animalitos. 416 00:40:29,764 --> 00:40:31,673 Lindas fotitos. 417 00:40:34,885 --> 00:40:39,457 Si les gusta la casa, la alquilan por día. 418 00:40:40,741 --> 00:40:42,650 Cambien esas caras tristonas. 419 00:40:42,725 --> 00:40:44,897 Todos tenemos que aprender. 420 00:40:44,965 --> 00:40:48,096 Y gracias por traer a esta joven. 421 00:40:49,060 --> 00:40:51,929 Mis amigos me llaman Maxime. 422 00:40:53,381 --> 00:40:56,895 Debo confesar que nos hicieron reír. 423 00:40:56,965 --> 00:41:00,097 Al principio, pensé que querían ser parte de nuestro equipo. 424 00:41:00,166 --> 00:41:02,435 Sobre todo, porque estaba buscando gente. 425 00:41:02,501 --> 00:41:05,370 Después me di cuenta de que nos querían estafar. 426 00:41:06,501 --> 00:41:09,435 Así que contraté a Vincent. 427 00:41:10,244 --> 00:41:11,805 Tiene dedos mágicos. 428 00:41:11,876 --> 00:41:14,813 Investigué un poco. Ése es tu problema. 429 00:41:15,654 --> 00:41:18,020 Tú y tu gente se meten en asuntos muy complicados... 430 00:41:19,333 --> 00:41:21,243 ...para ustedes. Con algunas excepciones. 431 00:41:22,661 --> 00:41:23,773 Toma. 432 00:41:27,301 --> 00:41:29,473 Esto es para ti. 433 00:41:35,174 --> 00:41:37,858 Ven. Siéntate. 434 00:41:40,742 --> 00:41:43,710 Qué pena. Tenía planeada una linda operación. 435 00:41:44,454 --> 00:41:46,875 Podríamos haber aunado fuerzas, formar una familia. 436 00:41:47,781 --> 00:41:49,211 Disculpa. 437 00:41:50,757 --> 00:41:52,645 ¿Vas a jugar o no? 438 00:42:28,358 --> 00:42:30,268 El que gana se queda con todo. 439 00:42:40,326 --> 00:42:42,236 ¡Qué hija de puta! 440 00:42:44,518 --> 00:42:47,900 Si es quien creo, lo buscan por toda Europa. 441 00:42:47,975 --> 00:42:50,080 No lo atraparon ni una vez. 442 00:42:50,760 --> 00:42:52,614 Estoy seguro de que hace trampa. 443 00:42:52,679 --> 00:42:55,167 Sí, pero anda con el galancito ese. 444 00:42:55,239 --> 00:42:58,883 No por mucho tiempo. Le di billetes falsos. 445 00:42:58,951 --> 00:43:00,893 Irá derechito a la cárcel. 446 00:43:00,967 --> 00:43:04,284 ¿Quieres decir que perdiste a propósito? 447 00:43:04,359 --> 00:43:07,589 Tengo un defecto: Odio perder. 448 00:43:08,551 --> 00:43:11,683 Maxime dijo que tenían planeada una operación. 449 00:43:11,751 --> 00:43:14,304 Necesitarán reemplazar al galancito. 450 00:43:14,375 --> 00:43:16,098 Y me llamarán a mí. 451 00:43:17,575 --> 00:43:20,609 Y una que yo sé tendrá que tragarse sus propias palabras. 452 00:43:22,375 --> 00:43:24,709 - ¿De qué se me acusa? - ¡Anda! 453 00:43:24,775 --> 00:43:28,551 Me podrían haber dejado cobrar el dinero que gané. Era una fija. 454 00:43:28,616 --> 00:43:31,169 Si quieres ganar, no apuestes con dinero falso. 455 00:43:31,240 --> 00:43:33,858 - ¿Dinero falso? - Tranquilo. 456 00:43:35,592 --> 00:43:36,999 ¿Qué hace aquí? 457 00:43:37,063 --> 00:43:38,557 Estaba en el hipódromo. 458 00:43:38,631 --> 00:43:41,184 No llevaba mucho dinero. Tendremos que soltarlo pronto. 459 00:43:41,255 --> 00:43:44,516 Enciérralo, y deja de investigar a los demás. 460 00:43:44,583 --> 00:43:47,552 Tengo información sobre el padre de la chica. 461 00:43:47,624 --> 00:43:49,533 Que la cortes con eso. 462 00:43:50,536 --> 00:43:54,049 Fred, escucha. Necesito que me digas qué saben de Maxime. 463 00:43:54,792 --> 00:43:56,897 Averígualo y llámame antes del mediodía. 464 00:43:56,967 --> 00:44:00,512 ¿Puedo hablar con usted? 465 00:44:00,583 --> 00:44:04,261 Caballeros, ella es la teniente Julia Molina. 466 00:44:04,328 --> 00:44:07,777 Ellos son los inspectores Lebrun y Leblanc, de Asuntos Internos. 467 00:44:07,848 --> 00:44:09,856 - Cómo le va. - Quisiéramos hablar con usted. 468 00:44:09,928 --> 00:44:11,176 Qué tal. 469 00:44:11,784 --> 00:44:15,396 Debo volver a mi interrogatorio. 470 00:44:15,464 --> 00:44:18,497 Hablando de ética, éstos son capaces de vender a su propia madre. 471 00:44:18,568 --> 00:44:22,943 Si no se opone, tenemos que hacerle unas preguntas. 472 00:44:23,016 --> 00:44:24,992 ¿Un vaso de agua? 473 00:44:25,576 --> 00:44:28,642 Parece que a su jefe no le caemos bien. 474 00:44:28,712 --> 00:44:30,818 ¿Fría o natural? 475 00:44:30,889 --> 00:44:33,736 Nos tilda de buscapleitos. 476 00:44:33,801 --> 00:44:38,078 La verdad es que no estamos de acuerdo con la descripción de su trabajo. 477 00:44:38,152 --> 00:44:43,270 - No todo pasa por los resultados. - Desapareció dinero incautado. 478 00:44:43,337 --> 00:44:46,119 En el mejor de los casos, Barnes hizo la vista gorda. 479 00:44:46,184 --> 00:44:48,421 En el peor de los casos, está detrás de todo esto. 480 00:44:48,489 --> 00:44:51,238 En ambos casos, su jubilación está en peligro. 481 00:44:52,329 --> 00:44:54,631 Nuestra función es reestructurar el departamento. 482 00:44:54,697 --> 00:44:58,974 Si tiene algo que decir, hable con nosotros. 483 00:44:59,049 --> 00:45:01,470 No tengo sed. 484 00:45:05,449 --> 00:45:07,456 No tuve nada que ver. 485 00:45:07,529 --> 00:45:09,950 Saben que no me dedico a la falsificación de billetes. 486 00:45:10,025 --> 00:45:11,967 Todos podemos cambiar de trabajo. 487 00:45:12,745 --> 00:45:15,298 ¡Capitán! Me pegó. 488 00:45:15,369 --> 00:45:18,336 No te dejaré ir hasta que digas algo creíble. 489 00:45:18,410 --> 00:45:20,898 ¡Les dije! ¡Me tendieron una trampa para incriminarme! 490 00:45:20,970 --> 00:45:23,304 - ¿Por qué no me escuchan? - Pídelo de buena manera. 491 00:45:29,578 --> 00:45:32,294 No estoy de ánimo para jugar. 492 00:45:33,641 --> 00:45:36,488 Vamos, Lardier. Confiesa. 493 00:45:38,249 --> 00:45:40,584 Me enteré de que había una partida de póquer... 494 00:45:40,650 --> 00:45:42,821 ...de esas que atraen bandadas de palomas. 495 00:45:42,890 --> 00:45:44,994 Ahí había un tipo, de unos 30 años... 496 00:45:45,066 --> 00:45:48,414 ...seguro de sí mismo, conversador, con aires de ganador. 497 00:45:48,489 --> 00:45:50,082 El blanco ideal. 498 00:45:50,730 --> 00:45:51,753 ¿Cómo se llamaba? 499 00:45:51,754 --> 00:45:55,616 Cash. Hasta sobrenombre de idiota tenía. 500 00:45:55,689 --> 00:45:57,064 Nunca escuché hablar de él. 501 00:45:57,129 --> 00:45:59,551 Se lo pasaba diciendo idioteces. 502 00:45:59,626 --> 00:46:02,822 "Cash se lleva todo". "Cash, el rey de la mesa". 503 00:46:03,562 --> 00:46:04,838 ¿Se imaginan la situación? 504 00:46:04,906 --> 00:46:06,913 ¿Y el papel para billetes debajo de tu cama? 505 00:46:06,986 --> 00:46:09,637 ¿Cash te dejó un regalito? 506 00:46:09,706 --> 00:46:12,073 ¿Quieren que se los describa? 507 00:46:13,386 --> 00:46:15,296 Cuéntanos de Maxime. 508 00:46:15,369 --> 00:46:17,474 ¿Quién? 509 00:46:17,545 --> 00:46:19,587 ¡Tu jefe! 510 00:46:19,658 --> 00:46:24,360 Te dejaron una serie de mensajes con instrucciones para un golpe. 511 00:46:24,426 --> 00:46:26,182 Un tal Maxime. 512 00:46:26,250 --> 00:46:28,584 ¿Cuál sería tu conclusión? 513 00:46:34,730 --> 00:46:37,481 Te dije que no te involucraras emocionalmente. 514 00:46:37,547 --> 00:46:39,913 Lo de la pluma no estuvo bien... 515 00:46:39,979 --> 00:46:44,069 ...pero lo del peluche es lindo gesto. 516 00:46:44,138 --> 00:46:46,561 Una especie de sello personal. 517 00:46:46,635 --> 00:46:48,675 No podemos negar que tiene clase. 518 00:46:48,747 --> 00:46:50,786 Te diría que lamento no haber ido. 519 00:46:50,858 --> 00:46:53,127 Dile que no lo estaba usando. 520 00:46:55,850 --> 00:46:58,272 Hola, Fred. 521 00:46:58,347 --> 00:47:00,768 ¿En dónde andabas? ¿Perdiste mi número? 522 00:47:00,843 --> 00:47:03,079 Así que fuiste estafado por un maestro... 523 00:47:03,147 --> 00:47:05,995 - ¿A qué juegas? - ¿No te alegra verme? 524 00:47:06,059 --> 00:47:08,611 Por ser un muchacho común y corriente, tienes talento. 525 00:47:08,682 --> 00:47:11,814 Pero Maxime es el mejor. 526 00:47:11,882 --> 00:47:15,495 O me llamas, o les digo a tus amigos que eres un soplón. 527 00:47:15,564 --> 00:47:19,492 En Amberes, se robó 17 millones de euros en diamantes... 528 00:47:19,564 --> 00:47:23,906 ...con sólo su sonrisa y una caja de bombones. 529 00:47:23,979 --> 00:47:26,215 No te preocupes. Todos tenemos un mal día. 530 00:47:26,284 --> 00:47:28,487 Aunque no tan malo. 531 00:47:36,363 --> 00:47:38,371 Quédate con eso. 532 00:47:38,443 --> 00:47:40,865 Qué suerte. Me queda perfecto. 533 00:47:40,940 --> 00:47:42,980 Debería haber comprado la pulsera también. 534 00:47:44,203 --> 00:47:45,829 La próxima vez será. 535 00:47:46,764 --> 00:47:50,080 - Me quedé sin cigarrillos. - No terminamos de jugar. 536 00:47:55,308 --> 00:47:59,082 - Atrapamos a Vincent esta mañana. - Ya lo sé. Me llamaron. 537 00:47:59,147 --> 00:48:01,416 ¿Para qué se lo dices? 538 00:48:01,483 --> 00:48:03,458 Vi cómo la miraba Maxime. 539 00:48:05,580 --> 00:48:07,555 Vamos a necesitarla. 540 00:48:20,171 --> 00:48:22,408 Cuanto más fuerte es el golpe, mayor es la emoción. 541 00:48:24,620 --> 00:48:27,270 Interesante, pero estoy aburrido. 542 00:48:31,052 --> 00:48:32,808 Hablo de dar un golpe. 543 00:48:34,892 --> 00:48:37,991 12 millones de euros. El diez por ciento es suyo. 544 00:48:39,917 --> 00:48:42,404 ¿Te parece que podrán? 545 00:48:42,477 --> 00:48:44,484 El 30. 546 00:48:45,836 --> 00:48:49,065 El 15. Si haces un birdie en el hoyo 14. 547 00:48:53,741 --> 00:48:55,651 ¿Le dije cuál era mi hándicap? 548 00:49:06,541 --> 00:49:09,575 - Quizá fue un golpe de suerte. - No se puede ser malo en todo. 549 00:49:15,565 --> 00:49:18,249 Propongo una tregua. 550 00:49:22,540 --> 00:49:24,680 ¿Hace mucho que se conocen? 551 00:49:26,125 --> 00:49:28,034 Es mi hermana. 552 00:49:30,542 --> 00:49:33,575 - ¿Qué me dicen? - ¿De qué se trata? 553 00:49:33,645 --> 00:49:35,304 No te molesta el lujo, ¿o sí? 554 00:49:37,837 --> 00:49:40,389 Imagina un soleado hotel de cinco estrellas. 555 00:49:40,461 --> 00:49:43,144 Por razones obvias, no puedo dar más detalles... 556 00:49:43,214 --> 00:49:46,148 ...con respecto a su ubicación exacta. 557 00:49:46,221 --> 00:49:50,051 En unos días, un huésped de este hotel junto al mar... 558 00:49:50,126 --> 00:49:54,316 ...guardará en la bóveda un maletín con millones de euros en diamantes. 559 00:49:54,382 --> 00:49:58,277 Piedras no declaradas que se usan para operaciones ilícitas. 560 00:50:08,718 --> 00:50:11,817 Mientras este caballero disfruta del confort de su suite... 561 00:50:11,886 --> 00:50:16,042 ...otros huéspedes visitarán la bóveda. 562 00:50:16,110 --> 00:50:19,852 Tendré el placer de estar a la cabeza de este equipo. 563 00:50:30,574 --> 00:50:33,029 Vamos a necesitar cortinas de humo. 564 00:50:33,102 --> 00:50:35,468 Quiero evitar todo tipo de miradas indiscretas. 565 00:50:37,870 --> 00:50:40,903 Ustedes organizarán diversas distracciones. 566 00:50:42,383 --> 00:50:43,659 En marcha. 567 00:50:52,558 --> 00:50:55,111 - ¿Hay algún problema? - Venga conmigo, por favor. 568 00:51:00,974 --> 00:51:03,845 Se encargarán de llamar la atención... 569 00:51:09,455 --> 00:51:12,521 ...y mantener ocupado al personal de seguridad y administración. 570 00:51:12,591 --> 00:51:15,525 Que nada ni nadie le preste atención al procedimiento. 571 00:51:28,655 --> 00:51:31,972 Primero, debemos concentrarnos en el sistema de seguridad. 572 00:51:42,639 --> 00:51:44,778 Una vez que neutralizamos el sistema... 573 00:51:44,848 --> 00:51:47,270 ...el próximo paso es acceder a los diamantes. 574 00:51:54,863 --> 00:51:57,645 Entraremos a través de la habitación contigua: 575 00:51:57,711 --> 00:51:59,467 El sauna del hotel. 576 00:52:00,592 --> 00:52:03,690 No soy afecto a la violencia innecesaria. 577 00:52:20,113 --> 00:52:23,179 Mientras nos posicionamos en el sauna... 578 00:52:23,249 --> 00:52:25,387 ...ustedes siguen con lo suyo. 579 00:52:25,456 --> 00:52:28,042 Debemos planificar hasta el ínfimo detalle. 580 00:52:28,112 --> 00:52:30,119 ¿Señor? 581 00:52:36,368 --> 00:52:39,336 Con permiso. 582 00:52:39,409 --> 00:52:43,151 El éxito depende de que estemos perfectamente sincronizados. 583 00:52:51,089 --> 00:52:53,227 Según la información que poseo... 584 00:52:53,296 --> 00:52:57,006 ...necesitaremos una hora para perforar la pared... 585 00:52:57,072 --> 00:52:59,015 ...y llegar al interior de la bóveda. 586 00:53:10,833 --> 00:53:15,884 Tú y Garance se encargarán de la última distracción. 587 00:53:15,951 --> 00:53:18,319 Fantástico. Carpas beduinas en la playa. 588 00:53:18,385 --> 00:53:20,392 Me traen recuerdos de hace cinco años. 589 00:53:21,585 --> 00:53:23,014 Disculpe que interrumpa... 590 00:53:23,088 --> 00:53:25,838 ...pero prefiero que Julia haga las veces de mi flamante esposa. 591 00:53:36,338 --> 00:53:39,207 Fantástico. Carpas beduinas en la playa. 592 00:53:39,281 --> 00:53:42,413 Son hermosas. Me traen recuerdos de hace cinco años. 593 00:53:42,481 --> 00:53:43,758 ¿Ya estuviste aquí? 594 00:53:43,826 --> 00:53:45,581 - Te lo dije. - ¿Me lo dijiste? 595 00:53:45,649 --> 00:53:47,853 - Con Bernard. - No sabía. 596 00:53:47,921 --> 00:53:49,482 Me hiciste quedar como un tonto. 597 00:53:49,553 --> 00:53:51,342 Quería que fuera sorpresa. ¡La puta! 598 00:53:51,410 --> 00:53:54,344 ¿Te acuestas con cualquiera y tengo que aceptarlo así como así? 599 00:53:54,416 --> 00:53:56,873 A ver qué te parece esto. 600 00:53:59,153 --> 00:54:00,582 Mejor no. 601 00:54:00,658 --> 00:54:02,960 Me gustaría que su hija sea mi compañera. 602 00:54:10,002 --> 00:54:11,081 Ahí está mejor. 603 00:54:15,889 --> 00:54:19,435 Cuando tengamos los diamantes, nos quedan exactamente ocho minutos... 604 00:54:19,507 --> 00:54:23,281 ...para esfumarnos antes de que se active el sistema de seguridad. 605 00:54:23,346 --> 00:54:25,735 Es un asunto mío y de mi esposa. 606 00:54:28,177 --> 00:54:32,302 Lo bueno es que los diamantes no declarados no existen oficialmente. 607 00:54:32,370 --> 00:54:35,851 Y lo que no existe no puede ser robado. 608 00:54:42,834 --> 00:54:45,290 Lo único que nos queda es festejar nuestro éxito. 609 00:55:05,778 --> 00:55:07,501 ¡Por nosotros! 610 00:55:17,555 --> 00:55:20,370 - ¿Es su hija de verdad? - Sí, seguro. 611 00:55:20,435 --> 00:55:22,802 Y tú eres mi hermana. 612 00:55:24,818 --> 00:55:26,728 Ahora intentará dar el batacazo. 613 00:55:26,803 --> 00:55:28,013 ¿Cómo? 614 00:55:29,458 --> 00:55:32,329 Ya sabes, contigo... 615 00:55:32,403 --> 00:55:35,087 No quisiera tener que escuchar tus vulgaridades. 616 00:55:35,155 --> 00:55:39,497 Será un maleante, pero obviamente es un caballero. 617 00:55:39,571 --> 00:55:42,254 Me invitó a cenar. 618 00:55:47,186 --> 00:55:49,096 Bravo. 619 00:55:52,755 --> 00:55:55,089 ¿Podrás averiguar algo? 620 00:55:55,156 --> 00:55:57,709 Soy policía. Mi trabajo es hacer hablar a sospechosos. 621 00:55:59,059 --> 00:56:00,269 Diga. 622 00:56:00,340 --> 00:56:02,510 - Le dispararon a Fred. - ¿Qué? 623 00:56:02,579 --> 00:56:04,237 Tenemos que cerrar y separarnos. 624 00:56:09,620 --> 00:56:12,586 Fue Letallec. Es culpa de ella. 625 00:56:12,660 --> 00:56:14,765 Nosotros somos los próximos. 626 00:56:14,836 --> 00:56:18,185 Deberíamos habernos detenido cuando yo dije. Ahora debemos escapar. 627 00:56:18,260 --> 00:56:20,845 - No, no nos echaremos para atrás. - ¡Mira! 628 00:56:20,915 --> 00:56:24,178 - Maxime nos explicó su plan. - ¿Ya lo sabías? 629 00:56:24,244 --> 00:56:26,546 - Podemos hacerlo. - ¡O hacer que nos maten! 630 00:56:26,612 --> 00:56:29,645 - ¿Me oíste? Está en nuestras manos. - ¡Díselo a Fred! 631 00:56:30,452 --> 00:56:33,038 Hablaré con él. 632 00:56:33,108 --> 00:56:36,304 Terminemos lo que empezamos y luego acabemos con esos desgraciados. 633 00:56:38,196 --> 00:56:42,539 ¿Lo sabías? ¿Desde el principio sabías que era Maxime? 634 00:56:42,611 --> 00:56:44,848 François tiene razón. Arruiné todo. 635 00:56:44,916 --> 00:56:48,048 - ¿Pensabas decírmelo? - ¡Déjame en paz! 636 00:56:48,116 --> 00:56:50,026 ¡Todavía no lo comprendes! 637 00:56:53,653 --> 00:56:56,435 La pluma, el muñeco de peluche... 638 00:56:56,500 --> 00:56:58,409 ...el enamorado desconsolado. 639 00:56:59,892 --> 00:57:03,853 Tengo razón, ¿no? Me engañaste todo el tiempo. 640 00:57:03,925 --> 00:57:06,925 Dame una razón para no matarte. 641 00:57:06,997 --> 00:57:09,168 Maxime me humilló. 642 00:57:09,236 --> 00:57:12,236 Le hice creer que estaba en control para poder inmiscuirme. 643 00:57:14,516 --> 00:57:16,622 ¿De verdad crees que puedes estafarlo? 644 00:57:22,965 --> 00:57:25,867 Si le creemos a Lardier... 645 00:57:25,941 --> 00:57:27,916 ...ése es el rostro del tipo. 646 00:57:27,988 --> 00:57:29,898 Lo conozco. 647 00:57:29,973 --> 00:57:32,394 No aparece en nuestros expedientes. Si existe... 648 00:57:32,470 --> 00:57:35,469 ...quizá sea sólo un jugador de póquer de mala muerte. 649 00:57:35,541 --> 00:57:37,581 Con dinero falso. 650 00:57:37,653 --> 00:57:39,551 Ningún profesional se metería con Lardier. 651 00:57:39,552 --> 00:57:41,449 Todos saben que es muy peligroso. 652 00:57:41,524 --> 00:57:44,492 Quizá sea sólo un estafador que no sabía con quién se metía. 653 00:57:48,277 --> 00:57:50,187 Ya sé de dónde lo conozco. 654 00:57:58,900 --> 00:58:00,810 Ahora no. 655 00:58:20,533 --> 00:58:22,444 Dudo que a ella le guste que le toquen todo. 656 00:58:31,702 --> 00:58:33,774 Un rostro desconocido. 657 00:58:37,877 --> 00:58:39,787 Así fue como lo describió. 658 00:58:39,861 --> 00:58:42,579 Hay que llamar a Mickey, el que interviene teléfonos. 659 00:58:42,646 --> 00:58:45,069 Dile a este Mickey que venga. 660 00:58:45,142 --> 00:58:46,800 Y encuentra a Molina. 661 00:58:54,230 --> 00:58:56,138 Buenas noches. 662 00:58:57,014 --> 00:58:58,922 Estás espléndida. 663 00:58:58,998 --> 00:59:00,689 Tú no estás para nada mal. 664 00:59:00,758 --> 00:59:03,922 Espero que esto no sea muy precipitado. 665 00:59:03,990 --> 00:59:06,674 La vida es corta. No me gusta esperar. 666 00:59:21,878 --> 00:59:24,148 ¿Tu hermano sabe de esto? 667 00:59:24,215 --> 00:59:27,728 - No es mi hermano. - ¿Debería ponerme celoso? 668 00:59:27,798 --> 00:59:30,897 ¿Acaso parezco ese tipo de mujer que se conforma con improvisados? 669 00:59:33,911 --> 00:59:36,212 No te cae bien, ¿no? 670 00:59:37,111 --> 00:59:38,900 Es evidente que me odia. 671 00:59:38,967 --> 00:59:42,797 Me parece patético que no lo pueda disimular. 672 00:59:42,871 --> 00:59:45,937 Parece que me equivoqué de socio. 673 00:59:46,711 --> 00:59:49,078 Tal vez sea momento de cambiar. 674 00:59:50,039 --> 00:59:51,948 ¿Amigos o enemigos? 675 00:59:53,527 --> 00:59:56,341 ¿Tantos enemigos tienes, Maxime? 676 00:59:57,688 --> 00:59:59,793 No tantos como tú, que eres policía. 677 01:00:04,759 --> 01:00:06,931 No creo en las coincidencias. 678 01:00:07,831 --> 01:00:11,147 Después de que arrestaron a Vincent, hice algunas averiguaciones. 679 01:00:11,224 --> 01:00:13,744 Debo admitir que me intrigan tus intenciones. 680 01:00:15,767 --> 01:00:19,084 ¿Quieres saber si me puedes tener confianza? 681 01:00:19,768 --> 01:00:21,678 Aunque cueste creerlo... 682 01:00:21,751 --> 01:00:24,719 ...nunca me caractericé por tener conducta ejemplar en la policía. 683 01:00:24,792 --> 01:00:28,501 Muy pronto, los de Asuntos Internos me tendrán en la mira. 684 01:00:31,064 --> 01:00:34,576 Es hora de que piense en dedicarme a otra cosa. 685 01:00:45,785 --> 01:00:49,843 Los diamantes llegan mañana. A la noche, serán nuestros. 686 01:00:50,743 --> 01:00:54,322 Durante su viaje anual a un lujoso spa... 687 01:00:54,392 --> 01:00:57,458 ...un sudafricano les pagará a los mercenarios que custodian sus minas. 688 01:00:57,528 --> 01:00:59,470 Ésa es la buena noticia. 689 01:01:00,408 --> 01:01:02,416 La mala noticia... 690 01:01:02,488 --> 01:01:04,855 ...es que les robaremos 12 millones de euros... 691 01:01:04,920 --> 01:01:08,269 ...a unas personas que no podemos darnos el lujo de tener como enemigos. 692 01:01:08,343 --> 01:01:13,331 El jefe es el típico desgraciado que Francia exportó a Argelia y Chile. 693 01:01:13,401 --> 01:01:15,223 Uno de los tuyos. 694 01:01:15,289 --> 01:01:17,973 Un especialista en interrogatorios. 695 01:01:20,889 --> 01:01:24,500 No alcanza con robarle. Necesitamos un sospechoso. 696 01:01:25,464 --> 01:01:29,076 Ahora empiezo a entender por qué metiste a Cash en esto. 697 01:01:36,024 --> 01:01:38,839 Ser cómplice de la víctima es algo. 698 01:01:39,960 --> 01:01:43,276 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que lo culparán a él? 699 01:01:47,865 --> 01:01:49,904 Por el mercenario número uno. 700 01:01:49,976 --> 01:01:51,919 Letallec. 701 01:01:52,697 --> 01:01:53,941 ¿Comemos? 702 01:02:17,657 --> 01:02:20,374 Cash no se dará por vencido sin pelear. 703 01:02:20,441 --> 01:02:23,223 Creo que ya hablamos de él lo suficiente por hoy. 704 01:02:33,498 --> 01:02:35,473 Por favor... 705 01:02:39,674 --> 01:02:42,194 Te lo prometo: Está todo bajo control. 706 01:04:54,812 --> 01:04:56,721 ¿Qué haces ahí en la oscuridad? 707 01:04:58,075 --> 01:04:59,832 Me preocupo. 708 01:05:01,755 --> 01:05:04,506 ¿Cash te pidió que vinieras a sermonearme? 709 01:05:04,573 --> 01:05:06,547 No fue necesario. 710 01:05:07,323 --> 01:05:09,812 ¿Tú también crees que lo superé? 711 01:05:09,884 --> 01:05:12,186 Dile que no se preocupe. 712 01:05:12,252 --> 01:05:14,259 No voy a defraudar a nadie. 713 01:05:20,156 --> 01:05:24,826 Si su hermano no me hubiese dejado en la camioneta como un tonto... 714 01:05:24,893 --> 01:05:26,965 ...ahora no estaríamos aquí. 715 01:05:29,724 --> 01:05:31,928 Podría haberlo ayudado. 716 01:05:34,012 --> 01:05:35,800 Tú no tienes la culpa. 717 01:05:38,012 --> 01:05:40,763 Debería haber ido con él. 718 01:05:44,669 --> 01:05:46,075 Acabaremos con ellos. 719 01:05:49,981 --> 01:05:52,347 A Lardier le darán 20 años. 720 01:05:53,788 --> 01:05:55,698 ¡Que se vaya al carajo Lardier! 721 01:05:55,772 --> 01:05:58,162 En la cárcel, y desarmado, es un idiota más. 722 01:05:59,614 --> 01:06:02,331 Es el jefe quien tiene que pagar. 723 01:06:21,853 --> 01:06:24,602 Todavía no me dijiste dónde encontrarnos. 724 01:06:31,485 --> 01:06:33,395 Te llamo. 725 01:06:46,782 --> 01:06:48,189 ¿Julia? 726 01:06:49,470 --> 01:06:52,339 Llega un momento en el que hay que decidir de qué bando estamos. 727 01:07:28,862 --> 01:07:30,836 Buenas noches, teniente. 728 01:07:34,687 --> 01:07:39,160 - ¿Qué hacen aquí? - Buscamos nuestra orden de cateo. 729 01:07:39,231 --> 01:07:42,842 La dejé sobre la mesa, preparé café, y cuando volví, ya no estaba. 730 01:07:44,670 --> 01:07:46,710 Se esfumó. 731 01:07:47,678 --> 01:07:49,850 La buscamos por todos lados. 732 01:07:51,071 --> 01:07:54,006 - ¿Qué quieren? - Hablar. 733 01:07:54,079 --> 01:07:56,828 Siga el ejemplo de Finley. Por lo menos, él colabora. 734 01:07:56,895 --> 01:08:00,669 Nos habló de usted y sus informantes, sus juegos sucios, sus sobornos... 735 01:08:01,663 --> 01:08:05,241 Quizá esté celoso, pero de todos modos ¿dónde está su sentido de la ética? 736 01:08:06,815 --> 01:08:08,822 Su carrera corre peligro. 737 01:08:10,111 --> 01:08:13,974 - Salvo que acepte nuestra ayuda. - Más sabemos, más amables somos. 738 01:08:14,048 --> 01:08:15,990 Somos así. 739 01:08:16,063 --> 01:08:19,478 La solución puede ser el pez gordo que intenta atrapar. 740 01:08:19,552 --> 01:08:22,399 Si nos lo entrega, olvidaremos el resto. 741 01:08:22,463 --> 01:08:25,245 Quizá hasta le demos un ascenso. 742 01:08:25,311 --> 01:08:28,475 ¿Le gustaría el puesto de Barnes? 743 01:08:28,543 --> 01:08:30,582 Por ahora, me quedo con su insignia y su arma. 744 01:08:30,655 --> 01:08:33,721 - Están yendo demasiado lejos. - Miren quién habla. 745 01:08:33,792 --> 01:08:35,864 - Escuche, Lebrun... - No, Lebrun es el rubio. 746 01:08:35,936 --> 01:08:38,303 - Yo soy Leblanc. - Es fácil. 747 01:08:38,368 --> 01:08:40,440 Lebrun es el rubio, y el ganso es Leblanc. 748 01:08:44,703 --> 01:08:49,340 Un tal Cash le dejó un mensaje. Preguntaba cómo le había ido esta noche. 749 01:08:49,407 --> 01:08:52,059 Parece que se divirtió. 750 01:08:52,128 --> 01:08:54,778 Soy Barnes. ¿Dónde estás? Te buscamos por todos lados. 751 01:08:54,848 --> 01:08:57,368 Necesito información de las personas que estuviste-- 752 01:09:00,000 --> 01:09:02,235 ¿Así es como trata a su jefe? 753 01:09:02,303 --> 01:09:05,118 Decídase cuanto antes. Tiene tiempo hasta mañana. 754 01:09:16,000 --> 01:09:18,139 - ¿Eso es todo lo que sabes? - Sí. 755 01:09:20,159 --> 01:09:21,621 Mejor dicho, no. 756 01:09:21,696 --> 01:09:25,340 Molina me pidió que averiguara información de un tipo llamado Dubreuil. 757 01:09:25,409 --> 01:09:27,350 Después, no quiso saber más nada. 758 01:09:27,424 --> 01:09:29,629 ¿Y crees que eso me importa? 759 01:09:30,305 --> 01:09:31,679 Sin embargo, es extraño. 760 01:09:31,745 --> 01:09:34,974 Dubreuil era un tipo muy influyente en la industria alimenticia... 761 01:09:35,041 --> 01:09:38,389 ...pero murió hace seis meses de una hemorragia cerebral. 762 01:09:41,056 --> 01:09:42,966 Adelante. 763 01:09:43,041 --> 01:09:45,048 Creo que descubrí algo. 764 01:09:45,119 --> 01:09:48,416 Sabía que a ése lo conocía. 765 01:09:48,481 --> 01:09:50,352 François Miquelis. 766 01:09:50,353 --> 01:09:52,223 Lo atraparon cinco o seis veces por fraude. 767 01:09:52,289 --> 01:09:56,086 Durante un tiempo, trabajó con un tal Solal Méricourt. 768 01:09:57,504 --> 01:10:01,082 - ¿El que mataron el año pasado? - El mismísimo. 769 01:10:01,153 --> 01:10:03,705 Y adivina a quién culparon de su muerte... 770 01:10:03,776 --> 01:10:05,980 ...si bien después todo quedó en la nada. 771 01:10:07,105 --> 01:10:09,145 A Lardier. 772 01:10:10,944 --> 01:10:12,352 Perdón. 773 01:10:13,345 --> 01:10:15,232 Ve a buscarlo. 774 01:10:15,296 --> 01:10:18,330 Quizá nos lleve un tiempito. Lo mandamos a dormir a su celda. 775 01:10:18,401 --> 01:10:20,311 ¡Despiértenlo entonces! 776 01:10:30,241 --> 01:10:33,208 - Hola. - Soy yo. 777 01:10:33,281 --> 01:10:36,096 En el hotel Belvedere de Mónaco. A las 4 p.m. 778 01:10:39,361 --> 01:10:41,336 Allí estaré. 779 01:12:17,186 --> 01:12:19,553 SE VENDE 780 01:12:32,515 --> 01:12:35,232 ¿Leblanc? ¿Lo desperté? 781 01:12:36,131 --> 01:12:38,302 Acepto su oferta. 782 01:12:38,371 --> 01:12:40,347 Pero compartiremos el mérito del arresto. 783 01:12:42,340 --> 01:12:45,722 ¿No confía en nosotros? Vamos, hable. 784 01:13:06,468 --> 01:13:09,566 - ¿Es necesaria la gorra de baño? - Tienes que superarlo. 785 01:13:09,635 --> 01:13:12,124 Parecer ridículo otorga credibilidad. 786 01:13:12,195 --> 01:13:13,918 ¿Por qué siempre yo? 787 01:13:13,987 --> 01:13:17,566 ¿Por qué siempre tengo que hacer de loco o violinista? 788 01:13:17,636 --> 01:13:20,701 Debes de parecer creíble. 789 01:13:20,771 --> 01:13:22,463 Supongo que sí. 790 01:13:27,428 --> 01:13:30,689 Eres un millonario en un spa de lujo. No te quejes. 791 01:13:32,132 --> 01:13:34,685 Y que no se te dé por improvisar. Sólo haz lo que acordamos. 792 01:13:37,060 --> 01:13:39,679 Un millonario tiene derecho a quejarse. 793 01:13:41,573 --> 01:13:43,645 Nunca son felices. 794 01:14:39,526 --> 01:14:40,671 Allá vamos. 795 01:14:56,550 --> 01:14:59,549 Reconecté el sistema de cámaras. En teoría, lo están reparando. 796 01:14:59,621 --> 01:15:01,280 De hecho, está a nuestro servicio. 797 01:15:51,943 --> 01:15:54,910 ¡Llamen a un médico! ¡Se está ahogando alguien! 798 01:16:18,503 --> 01:16:21,350 Dije que quería estar en forma, no morir en el intento. 799 01:16:21,415 --> 01:16:24,349 Ya voy a pedalear, pero primero voy a comer. ¡Tengo hambre! 800 01:16:24,423 --> 01:16:27,619 Primero pedalee un rato, y después puede comer. 801 01:16:27,686 --> 01:16:30,273 ¡Comeré cuando se me dé la gana! Tengo hambre. 802 01:16:30,344 --> 01:16:32,253 ¿Tienen sushi? Quiero comer eso. 803 01:16:38,823 --> 01:16:42,784 - Eres una experta en estas cosas. - Espero no tener que hacerlo nunca más. 804 01:16:44,646 --> 01:16:48,575 Voy a pedalear solo. ¡No quiero que haya nadie más! 805 01:16:49,224 --> 01:16:50,598 Lo digo en serio. 806 01:16:50,663 --> 01:16:52,835 Pago lo suficiente como para exigir privacidad. 807 01:16:52,903 --> 01:16:54,332 Vamos. 808 01:17:02,503 --> 01:17:05,154 Nos vemos en el barco. 809 01:17:05,223 --> 01:17:07,427 Seré la primera a bordo. 810 01:17:07,496 --> 01:17:09,471 Quiero esos diamantes. 811 01:17:09,544 --> 01:17:11,649 Déjalo en manos de profesionales. 812 01:17:18,088 --> 01:17:20,576 Nos dividimos lo que corresponde, y te lo dejo. 813 01:17:22,855 --> 01:17:24,797 ¿Debería sentirme culpable? 814 01:17:25,736 --> 01:17:28,037 Si lo quisiera, no estarías aquí. 815 01:17:32,328 --> 01:17:34,238 ¿Y él? 816 01:17:36,039 --> 01:17:39,585 Ya es grande. Jugó y perdió. Así son las reglas. 817 01:17:40,231 --> 01:17:43,046 ¡Sal de aquí! 818 01:17:44,936 --> 01:17:46,692 Ése es Kruger, el que hace la entrega. 819 01:17:46,761 --> 01:17:49,138 No se irá de ahí, pero puse la cámara... 820 01:17:49,139 --> 01:17:51,516 ...por si se le ocurre ir a ver los diamantes. 821 01:17:55,720 --> 01:17:58,022 - ¿Cómo va todo? - Tal como lo planeamos. 822 01:18:03,720 --> 01:18:05,662 Van a entrar a la bóveda. 823 01:18:12,745 --> 01:18:14,687 Avísame cuando lleguen los mercenarios. 824 01:18:16,616 --> 01:18:19,169 ¿Todavía estamos juntos en esto? 825 01:18:21,576 --> 01:18:24,130 ¿Por qué? ¿Piensas proponerme casamiento? 826 01:18:26,921 --> 01:18:28,863 ¿Qué fue lo de anoche? 827 01:18:28,937 --> 01:18:31,009 - ¿Una despedida? - Una necesidad. 828 01:18:32,874 --> 01:18:35,174 - ¿No tienes más nada que agregar? - Claro. 829 01:19:22,697 --> 01:19:25,251 Espere en la sala de lectura de arriba, por favor. 830 01:19:25,322 --> 01:19:26,368 Gracias. 831 01:19:38,731 --> 01:19:40,639 ¡Mamá! 832 01:19:42,154 --> 01:19:44,423 ¡No eres mi mamá! 833 01:19:50,442 --> 01:19:54,435 Letallec y sus hombres están en el pasillo a tu izquierda. 834 01:19:55,369 --> 01:19:57,279 Por la izquierda es más rápido. 835 01:20:03,115 --> 01:20:05,122 ¿Vienes? 836 01:20:43,436 --> 01:20:46,818 ¡Capitán! Parece que no soporta separarse de mí. 837 01:20:46,890 --> 01:20:49,476 Quería disculparme personalmente. 838 01:20:49,547 --> 01:20:51,784 No tenías nada que ver con los billetes falsos. 839 01:20:51,851 --> 01:20:54,501 Quisiera que me lo presentes. 840 01:20:54,571 --> 01:20:56,710 Lo encontró. Bien hecho. 841 01:20:57,739 --> 01:21:00,422 ¿Quieres una golosina? 842 01:21:02,508 --> 01:21:04,874 ¿Qué te parece así? 843 01:21:06,730 --> 01:21:09,219 ¿Recuerdas a Solal Méricourt? 844 01:21:09,292 --> 01:21:12,161 Tenía una coartada. Me absolvieron. 845 01:21:12,235 --> 01:21:14,473 Déjame decirte lo que pienso. 846 01:21:14,540 --> 01:21:19,329 Cash y sus amigos quieren al tipo que mandó a matar a Solal. 847 01:21:19,404 --> 01:21:23,462 Y ése podría resultar ser tu jefe. 848 01:21:23,532 --> 01:21:26,565 - Maxime. - Otra vez con eso no. 849 01:21:26,635 --> 01:21:28,676 Nunca tuve un jefe. Soy independiente. 850 01:21:28,748 --> 01:21:30,373 ¡Trabajo solo! 851 01:21:30,443 --> 01:21:34,667 Nunca podrás convencerme de eso. Eres muy estúpido. 852 01:21:34,732 --> 01:21:37,634 Bruselas. Asuntos Internos. 853 01:21:39,020 --> 01:21:40,928 El capitán Leroux quiere hablarle. 854 01:21:41,004 --> 01:21:42,695 Diga. 855 01:21:42,763 --> 01:21:44,902 Habla él. 856 01:21:44,972 --> 01:21:47,787 Ya vinieron a verme sus inspectores. 857 01:21:50,316 --> 01:21:54,724 Leblanc y Lebrun. No, Leroux, hablo en serio. 858 01:21:54,796 --> 01:21:57,163 ¿Está seguro? 859 01:21:57,228 --> 01:21:59,301 De acuerdo. 860 01:21:59,373 --> 01:22:01,031 Volveré a comunicarme con usted. 861 01:22:02,828 --> 01:22:06,275 No existe ningún inspector Lebrun ni Leblanc... 862 01:22:06,348 --> 01:22:08,454 ...en Asuntos Internos. 863 01:22:08,523 --> 01:22:09,800 Un nuevo mensaje. 864 01:22:09,868 --> 01:22:12,771 ¿Dónde están? Ya se metieron en la bóveda. 865 01:22:12,845 --> 01:22:15,627 No llegarán a tiempo. Avísenme cuando estén preparados. 866 01:22:41,773 --> 01:22:42,852 Señor. 867 01:23:00,364 --> 01:23:03,463 - ¿Dónde estaban? - Hubo un cambio de planes. 868 01:23:03,533 --> 01:23:08,390 Decidimos que no podemos confiar en alguien que traiciona a su propio jefe. 869 01:23:08,461 --> 01:23:09,484 No es ético. 870 01:23:09,485 --> 01:23:12,453 Sin embargo, quizá podemos evitar que vaya presa. 871 01:23:12,526 --> 01:23:16,388 Si nos canta algunos nombres, podemos hacer un trato. 872 01:23:16,461 --> 01:23:20,618 En cinco minutos, habrá policías por todo el hotel. 873 01:23:39,918 --> 01:23:41,773 Tenemos que escapar. 874 01:23:41,838 --> 01:23:44,227 - Los mercenarios tienen a Cash. - ¿Cómo? 875 01:23:45,741 --> 01:23:48,709 Le dijimos a ese tipo que la bóveda no era segura. 876 01:23:48,781 --> 01:23:50,724 Guardó los diamantes en su cuarto. 877 01:23:50,798 --> 01:23:53,961 ¿Creíste que dejaríamos que esos idiotas jugaran con nosotros? 878 01:23:54,030 --> 01:23:57,095 Cash les dirá que están robando la bóveda. 879 01:23:57,166 --> 01:23:59,271 Encontrarán a los de la banda de Maxime. 880 01:23:59,341 --> 01:24:03,083 Mientras pelean, Léa libera a Cash, y yo agarro el maletín. 881 01:24:03,150 --> 01:24:05,834 - ¿Cómo? - A la antigua. 882 01:24:23,342 --> 01:24:25,644 Hace 30 años que espero este momento. 883 01:24:25,710 --> 01:24:27,620 Nunca pensé que pasaría a la historia. 884 01:24:27,694 --> 01:24:30,411 Empecé de carterista. Por 10 años, estafé con las cartas. 885 01:24:30,478 --> 01:24:32,812 Luego, les vendí la Torre Eiffel a unos turistas. 886 01:24:45,360 --> 01:24:48,043 Esto es el paraíso. Una jubilación de 12 millones. 887 01:25:04,367 --> 01:25:07,531 Lo siento. Soy yo la que se jubila. 888 01:25:12,688 --> 01:25:14,597 Vamos. Adentro. 889 01:25:18,703 --> 01:25:21,704 Y la próxima vez que algún idiota quiera irse de la mina... 890 01:25:21,776 --> 01:25:24,231 ...con un diamante metido en el culo... 891 01:25:24,304 --> 01:25:26,343 ...ni siquiera te molestes en llamar a la policía. 892 01:25:27,952 --> 01:25:30,024 Mátalo y ya. 893 01:25:32,783 --> 01:25:35,718 Sólo entienden el lenguaje de la violencia. 894 01:25:41,200 --> 01:25:43,175 ¿Quieres un trago? 895 01:25:52,815 --> 01:25:54,244 ¡Alto ahí! 896 01:25:56,975 --> 01:26:00,325 - ¿Eres sordo? ¿Quién mierda eres? - Si fuera usted, escaparía. 897 01:26:01,776 --> 01:26:04,329 Pero no eres yo. 898 01:26:04,400 --> 01:26:05,415 Al suelo. 899 01:26:08,816 --> 01:26:10,726 Al suelo. 900 01:26:41,361 --> 01:26:43,500 Juro que era aquí. 901 01:26:43,569 --> 01:26:47,147 Mesas de billar, jugadores, meseras. 902 01:26:47,217 --> 01:26:49,454 Se los juro. Tienen que creerme. 903 01:26:50,289 --> 01:26:53,605 Ahí atrás estaba la sala de póquer. 904 01:26:55,472 --> 01:26:58,091 Miren. 905 01:26:58,162 --> 01:27:00,016 ¿Ven? Tenía razón. 906 01:27:03,409 --> 01:27:05,612 No mentía. 907 01:27:05,680 --> 01:27:10,317 ¿Quién proporcionó tu coartada del día del homicidio de Solal? 908 01:27:14,833 --> 01:27:18,925 Puedo volver a la oficina a revisar los expedientes... 909 01:27:18,994 --> 01:27:22,125 ...pero quizá sea una pérdida de tiempo, y puedo llegar a enojarme mucho. 910 01:27:23,569 --> 01:27:26,831 ¿Quieres que te repita la pregunta? 911 01:27:30,288 --> 01:27:32,198 La teniente Molina. 912 01:27:33,041 --> 01:27:34,470 Julia Molina. 913 01:27:39,633 --> 01:27:42,284 - Marcha atrás, señor. - Pinché una rueda. 914 01:27:42,354 --> 01:27:47,569 - Está bloqueando la entrada. - Ayúdeme, en vez de gritar. 915 01:27:47,633 --> 01:27:50,284 ¿Qué tratamientos ofrecen? 916 01:27:50,353 --> 01:27:52,263 De todo tipo. 917 01:28:07,762 --> 01:28:09,672 ¡Mamá! 918 01:28:11,825 --> 01:28:13,736 ¡Usted no es mi mamá! 919 01:28:33,426 --> 01:28:35,980 - Enciende el motor. - Cuando llegue Maxime. 920 01:28:36,051 --> 01:28:38,320 No lo vamos a esperar. Y tú te quedas aquí. 921 01:28:41,107 --> 01:28:42,994 ¡Deténgase! 922 01:29:06,419 --> 01:29:07,760 - Hola. - Hola. 923 01:29:07,826 --> 01:29:10,478 Mi esposa quiere dejar las joyas en la bóveda. 924 01:29:10,547 --> 01:29:12,457 Disculpe, pero eso es imposible. 925 01:29:12,531 --> 01:29:13,873 ¿De verdad? ¿Por qué? 926 01:29:13,940 --> 01:29:16,427 Desafortunadamente, no tenemos bóveda. 927 01:29:16,499 --> 01:29:19,281 Ya casi estoy en la bóveda. 928 01:29:19,347 --> 01:29:21,998 Qué calor que hace. 929 01:29:22,707 --> 01:29:24,812 Piensa en cubitos de hielo. 930 01:29:24,882 --> 01:29:27,468 Eres un niño. Me toca a mí. 931 01:29:29,587 --> 01:29:31,922 - ¿Cómo va todo? - Estoy perdiendo. 932 01:29:31,988 --> 01:29:34,540 Dame eso. 933 01:29:34,612 --> 01:29:36,335 ¡La puerta! 934 01:29:39,412 --> 01:29:41,484 Un poco de respeto hacia el póquer. 935 01:29:43,987 --> 01:29:45,236 ¿Puedo jugar? 936 01:29:57,875 --> 01:30:00,079 Solal... muerto. 937 01:30:01,555 --> 01:30:04,305 Dubreuil... un farsante. 938 01:30:05,684 --> 01:30:07,757 Cash... un farsante. 939 01:30:08,916 --> 01:30:11,121 Lebrun... un farsante. 940 01:30:11,796 --> 01:30:14,185 Leblanc... un farsante. 941 01:30:15,316 --> 01:30:17,225 Lardier... 942 01:30:19,029 --> 01:30:20,937 ...¡un estúpido! 943 01:30:23,284 --> 01:30:25,553 Te tengo malas noticias. 944 01:30:26,453 --> 01:30:28,308 Quedas arrestado por homicidio. 945 01:30:28,373 --> 01:30:32,563 - ¿Y ahora a quién maté? - A Solal Méricourt. 946 01:30:33,524 --> 01:30:36,459 - Quiero ver a mi abogado. - Te darán 20 años. 947 01:30:45,108 --> 01:30:48,077 - ¿Podemos hacer un trato? - Soy todo oídos. 948 01:30:51,125 --> 01:30:54,125 Ella se robó un montón de dinero incautado. 949 01:30:54,197 --> 01:30:56,269 Quería lavarlo en el exterior. 950 01:30:56,340 --> 01:31:01,096 Solal se hizo pasar por agente. Le armó una operación en dos partes. 951 01:31:01,173 --> 01:31:05,428 Una vez ejecutada la primera, se dio cuenta de que era una estafa. 952 01:31:05,493 --> 01:31:07,981 No podía arrestarlo, ¿no? 953 01:31:08,053 --> 01:31:10,671 La otra parte de la operación la ejecutaste tú de un balazo. 954 01:31:10,741 --> 01:31:13,130 Sí, no me quedó otra alternativa. 955 01:31:13,205 --> 01:31:16,074 Si no accedía, iría a la cárcel. 956 01:31:16,148 --> 01:31:19,051 Ya ve, yo soy la víctima. 957 01:31:20,021 --> 01:31:23,950 No te quejes, Lardier. Podrías estar en su lugar. 958 01:31:33,366 --> 01:31:37,457 Una hija de puta nos robó. Diles a los muchachos que la encuentren. 959 01:31:39,285 --> 01:31:43,082 No. Viva. Quiero hablar con ella. 960 01:32:11,542 --> 01:32:13,484 ¡Mamá, mamá, mamá! 961 01:32:15,669 --> 01:32:16,847 ¿Sí, querido? 962 01:32:16,917 --> 01:32:19,471 - ¿Puedo tomar un helado? - Pregúntale a tu padre. 963 01:32:28,246 --> 01:32:30,798 ¡Papi, papi, papi! ¿Puedo tomar un helado? 964 01:32:30,870 --> 01:32:33,553 Por supuesto, corazón. Te lo ganaste. 965 01:32:50,711 --> 01:32:52,849 Ya puedes dejar de tejer. 966 01:32:52,918 --> 01:32:55,187 Déjate de tonterías. ¡Nunca! 967 01:32:58,326 --> 01:33:00,721 Claro que la barba y la sangre falsas... 968 01:33:00,722 --> 01:33:03,116 ...son importantes, pero el talento es crucial. 969 01:33:03,191 --> 01:33:05,580 La mueca lo es todo. 970 01:33:09,815 --> 01:33:12,465 - ¡Champán! - Olvídalo. Es un estafador. 971 01:33:12,535 --> 01:33:15,764 En nuestra próxima operación, yo no iré preso. 972 01:33:15,831 --> 01:33:18,734 Deja de quejarte. Saliste en un día. 973 01:33:19,991 --> 01:33:24,213 ¿Crees que es divertido hacer de cadáver? Esta vez me morí dos veces. 974 01:33:24,279 --> 01:33:26,221 La próxima, tú irás a la cárcel. 975 01:33:26,294 --> 01:33:29,295 - No. - Sí. La cárcel es deprimente. 976 01:33:29,367 --> 01:33:33,523 La próxima, ponte la gorra de baño y métete en el ropero. 977 01:33:33,591 --> 01:33:35,663 Te aumenta el ego. 978 01:33:36,439 --> 01:33:40,117 ¿Ves esos mercenarios? ¡Me alegro de que no me persigan a mí! 979 01:33:40,184 --> 01:33:43,184 ¿Crees que prefería a Lebrun o a Leblanc? 980 01:33:43,256 --> 01:33:45,677 - ¿Quién es Leblanc? ¿Tú? - Él es Leblanc. 981 01:33:45,751 --> 01:33:47,158 ¡Eres tú! 982 01:33:48,728 --> 01:33:50,156 Envíame mi parte. 983 01:33:50,232 --> 01:33:51,987 ¿Seguro que no te quieres quedar? 984 01:33:52,055 --> 01:33:54,902 Mañana tengo que estar en Buenos Aires. 985 01:33:54,966 --> 01:33:56,942 Los lunes tengo tango. 986 01:33:58,200 --> 01:34:02,258 En resumen, tienes el tanque lleno y diez minutos de ventaja. 987 01:34:02,327 --> 01:34:06,124 El problema es que el arma tiene cartuchos de fogueo. 988 01:34:07,160 --> 01:34:09,494 Y hay un regalo para ti. 989 01:34:09,559 --> 01:34:11,599 De parte de Solal. 990 01:34:39,640 --> 01:34:41,583 ¿Interrumpo algo? 991 01:34:42,456 --> 01:34:44,561 ¿Quieres casarte conmigo? 992 01:34:44,632 --> 01:34:47,250 Debo preguntarle a mi marido. 993 01:34:47,320 --> 01:34:49,229 Disculpa. 994 01:34:52,568 --> 01:34:54,838 - ¡Por Solal! - ¡Por Solal! 995 01:34:56,249 --> 01:34:58,834 - ¡Por Solal! - ¡Por Solal! 996 01:35:12,473 --> 01:35:16,816 Ponemos 20 centavos cada uno en el pozo. Arrojamos la canica... 997 01:35:16,889 --> 01:35:18,832 ...y la que llega más cerca a la moneda de un euro... 998 01:35:18,905 --> 01:35:21,655 ...gana el pozo. 999 01:35:21,721 --> 01:35:22,969 ¿De acuerdo? 1000 01:35:41,370 --> 01:35:47,270 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net