1
00:00:06,250 --> 00:00:08,910
সবাই মারা গেছে...
2
00:00:14,750 --> 00:00:16,550
শয়তান...
3
00:00:18,930 --> 00:00:25,060
একটা শয়তান এই শহরে এসেছে!
4
00:00:28,230 --> 00:00:29,350
আপনি তৈরী?
5
00:00:29,350 --> 00:00:31,940
আমি আগে যাব
6
00:00:31,940 --> 00:00:34,310
আমার পেছনেই থাকবেন।
7
00:00:35,940 --> 00:00:39,280
আমাদের আগে ইন্সপেক্টর লুংগে'কে সাহায্য করতে হবে।
8
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
হুম
9
00:00:43,830 --> 00:00:45,330
ডা. তেনমা!
10
00:00:45,330 --> 00:00:46,620
ভিম?
11
00:00:46,620 --> 00:00:48,500
তুমি এখানে কি করছো?
12
00:00:51,080 --> 00:00:54,630
একটা মেয়ে এসে আপনাকে খুজছিল।
13
00:00:54,630 --> 00:00:55,500
একটা মেয়ে?
14
00:00:56,210 --> 00:00:58,170
সে ভ্যাম্পায়ারের ম্যানসনে গেছে
15
00:00:58,170 --> 00:01:01,130
তাকে ওখানের যমজদের ছবিগুলোর
মধ্যে একজনের মতো লাগছিল।
16
00:01:01,760 --> 00:01:03,590
যমজ ছবিগুলোর মধ্যে একজন?
17
00:01:03,600 --> 00:01:04,140
নিনা!
18
00:01:07,100 --> 00:01:10,930
তাহলে, ওর নাম এখন নিনা?
19
00:01:12,480 --> 00:01:16,570
সবাই সেই মেয়েকে এখন নিনা ডাকে?
20
00:01:17,190 --> 00:01:18,820
হুম
21
00:01:18,820 --> 00:01:21,320
নিনা ফর্টনার
22
00:01:27,410 --> 00:01:29,290
খুব সুন্দর নাম
23
00:01:30,250 --> 00:01:35,170
আপনি সবসময় বলতেন, মানুষদের
তাদের নাম ভালোবাসা উচিৎ, মি. পপ্পে।
24
00:01:44,180 --> 00:01:46,220
আপনারা কি আমার বাবাকে দেখেছেন?
25
00:01:46,680 --> 00:01:48,560
আমি সব জায়গা খুজেছি, কিন্তু কোথাও পাইনি।
26
00:01:49,100 --> 00:01:50,390
ঠিক আছে
27
00:01:50,390 --> 00:01:53,140
এখন আমরা এখানে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছি।
28
00:01:53,140 --> 00:01:56,310
এই কাজ শেষ হলেই, আমরা তাকে খুজতে যাবো।
29
00:01:56,310 --> 00:01:59,070
বাবা কাউকে মারেনি, তাইনা?
30
00:01:59,070 --> 00:02:00,650
না, সে মারেনি, ভিম
31
00:02:00,650 --> 00:02:03,070
তোমার বাবার এমনকিছু করার মতো মানুষ না।
32
00:02:05,370 --> 00:02:08,910
ঠিক আছে, ওখানে দোকানের মধ্যে লুকিয়ে থাকো।
33
00:02:35,480 --> 00:02:37,400
ভিমকে নিয়ে লুকিয়ে যান!
34
00:02:39,270 --> 00:02:42,400
অবশেষে আমাদের দেখা হলো, ডা. তেনমা।
35
00:03:02,420 --> 00:03:03,210
চলো আমরা মরি...
36
00:03:14,270 --> 00:03:21,190
চলো আমরা... একসাথে মরি
37
00:05:25,670 --> 00:05:29,550
The Landscape of the End
38
00:05:29,860 --> 00:05:31,200
নিনা, দাড়াও!
39
00:05:31,820 --> 00:05:33,660
আমাদের ওকে খুজতে হবে!
40
00:05:33,660 --> 00:05:35,200
আমাদের ফ্রানৎস বোনাপার্টাকে খুজতে হবে!
41
00:05:35,700 --> 00:05:40,990
তখন, রেড রোজ ম্যানসনে ...সে আমায় বলেছিল...
42
00:05:48,960 --> 00:05:51,420
মন দিয়ে আমার কথা শুনো, ঠিক আছে?
43
00:05:52,430 --> 00:05:55,430
এইমাত্র যা দেখলে সব ভুলে যাও
44
00:05:59,730 --> 00:06:01,890
এখান থেকে দূরে কোথাও পালাও।
45
00:06:01,890 --> 00:06:03,730
যতদূর সম্ভব
46
00:06:07,190 --> 00:06:11,240
মানুষ যেকোনো কিছু হতে পারে।
47
00:06:18,330 --> 00:06:21,250
তোমরা দুজন খুব সুন্দর এক গুপ্তধন।
48
00:06:25,130 --> 00:06:28,210
এজন্যই তোমার মন্সটার হওয়া উচিৎ নয়।
49
00:06:37,810 --> 00:06:39,930
সে আমায় বলেছিল...
50
00:06:40,390 --> 00:06:42,230
এজন্য আমি...
51
00:06:42,230 --> 00:06:43,180
এজন্য আমি...!
52
00:06:52,990 --> 00:06:54,490
মি. পপ্পে!
53
00:06:55,780 --> 00:06:56,820
মি. পপ্পে!
54
00:06:56,820 --> 00:06:57,700
মি. পপ্পে!
55
00:06:58,370 --> 00:07:00,540
ফ্রানৎস বোনার্পাটা...
56
00:07:12,800 --> 00:07:14,420
রর্বাতো!
57
00:07:23,770 --> 00:07:25,270
পালাও ভিম!
58
00:07:51,630 --> 00:07:53,250
আমায় দেখাও...
59
00:07:56,260 --> 00:07:58,760
"কেয়ামতের দিনের দৃশ্য..."
60
00:08:00,550 --> 00:08:01,760
তুমি এটা...
61
00:08:04,890 --> 00:08:06,140
কখনো দেখতে পাবে না
62
00:08:15,740 --> 00:08:17,490
ভিম!
63
00:08:17,490 --> 00:08:18,700
পেছনে এসো!
64
00:08:31,880 --> 00:08:33,420
ডা. তেনমা
65
00:08:34,170 --> 00:08:38,300
আপনার মতে, সকল জীবন সমান।
66
00:08:38,300 --> 00:08:40,260
এজন্য আজ আমি বেঁচে আছি
67
00:08:41,220 --> 00:08:44,100
কিন্তু আপনি এতোদিনে নিশ্চয়ই বুঝেছেন।
68
00:08:46,850 --> 00:08:48,730
শুধু একটা জিনিসেই সবাই সমান হয়...
69
00:08:50,060 --> 00:08:51,730
সেটা মৃত্যুতে।
70
00:09:05,410 --> 00:09:07,620
আপনিও এটা দেখতে পারছেন
71
00:09:09,120 --> 00:09:11,120
কেয়ামতের দিনের দৃশ্য।
72
00:09:59,720 --> 00:10:01,010
না!
73
00:10:04,090 --> 00:10:06,510
ডা. তেনমা, আপনি গুলি করতে পারেন না!
74
00:10:09,600 --> 00:10:10,480
গুলি করবেন না
75
00:10:20,280 --> 00:10:21,990
আমি...
76
00:10:22,910 --> 00:10:25,490
আমি তোমায় ক্ষমা করছি।
77
00:10:27,790 --> 00:10:31,000
এমকি যদি আমরা দুনিয়ার শেষ দুজন মানুষও হই...
78
00:10:32,160 --> 00:10:33,750
তবু তোমায় ক্ষমা করব।
79
00:10:35,670 --> 00:10:38,380
এটাই আমি তোমার জন্য করতে পারি
80
00:10:38,750 --> 00:10:39,840
তুমি পারবে না
81
00:10:42,130 --> 00:10:44,970
কিছু জিনিস তুমি কখনোই ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
82
00:10:46,050 --> 00:10:48,930
আমি এখন পেছনে ফিরতে পারবো না।
83
00:10:48,930 --> 00:10:51,970
ডা. তেনমা আমায় গুলি করতে যাচ্ছে।
84
00:10:55,850 --> 00:10:58,690
ঠিক বলেছিনা, ডা. তেনমা?
85
00:11:12,370 --> 00:11:13,750
ঠিক বলেছিনা?
86
00:11:18,170 --> 00:11:18,880
না!
87
00:11:19,290 --> 00:11:20,380
ঠিক বলেছিনা?
88
00:11:23,590 --> 00:11:26,050
না!
89
00:12:13,350 --> 00:12:14,520
শয়তান...
90
00:12:15,060 --> 00:12:18,070
একটা শয়তান এই শহরে এসেছে...
91
00:12:18,070 --> 00:12:20,530
সে সবাইকে মারতে এসেছে
92
00:12:33,170 --> 00:12:34,370
ভিম!
93
00:12:41,470 --> 00:12:43,050
দাড়াও
94
00:12:43,050 --> 00:12:44,760
আমার ছেলে!
95
00:12:45,600 --> 00:12:46,140
না!
96
00:12:53,390 --> 00:12:56,150
কে এটা?
97
00:13:03,450 --> 00:13:04,990
একটা মন্সটার!
98
00:13:09,450 --> 00:13:11,620
কে এটা?
99
00:13:12,250 --> 00:13:13,460
দাড়াও!
100
00:13:13,460 --> 00:13:15,000
ওকে ছেড়ে দে!
101
00:13:15,000 --> 00:13:17,210
আমার ছেলের থেকে দূরে থাক!
102
00:13:33,060 --> 00:13:34,940
This is the D-KMIF!
103
00:13:34,940 --> 00:13:37,100
আমরা রুহেনহেইমের পশ্চিম সাইডে ল্যান্ড করেছি।
104
00:13:41,530 --> 00:13:44,110
আমরা শহরের পূর্ব সাইডও সুরক্ষিত করেছি!
105
00:13:44,990 --> 00:13:47,610
নগরবাসিদেরকে সুরক্ষিতা করো।
106
00:13:49,160 --> 00:13:50,620
কি ভয়াবহ...
107
00:13:51,240 --> 00:13:53,620
এখানে কি কেউ বেঁচে আছে?
108
00:13:54,250 --> 00:14:00,630
অবশেষে আমাদের DNN নিউজ ক্রু
পূর্ব দিকের পাহাড়ে উঠতে সক্ষম হয়েছে।
109
00:14:01,050 --> 00:14:03,340
এটা একটা ভয়াবহ ঘটনা
110
00:14:03,340 --> 00:14:07,720
এই শহরটি একটি বড়সড় হত্যাকান্ডের
মধ্যে দিয়ে প্রায় নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
111
00:14:07,720 --> 00:14:12,640
এই দক্ষিণ জার্মানির শান্ত শহরে কি হয়েছিল?
112
00:14:13,220 --> 00:14:14,310
হ্যাঁ
113
00:14:14,310 --> 00:14:19,650
আমরা এইমাত্র একজনকে পেয়েছি
যাকে সন্দেহ করা যায়।
114
00:14:20,020 --> 00:14:22,190
হার্বাতো নাক।।
115
00:14:22,190 --> 00:14:23,690
বয়স 38, একজন বেকার।
116
00:14:24,030 --> 00:14:25,650
বাবা!
117
00:14:25,650 --> 00:14:28,570
হ্যাঁ, সে তার অপরাধ স্বীকার করেছে।
118
00:14:28,570 --> 00:14:30,320
সে একজন তরুণ ছেলেকে গুলি করেছে।
119
00:14:30,320 --> 00:14:33,410
আমায় বাঁচানোর জন্য বাবা গুলি করেছিল!
120
00:14:34,330 --> 00:14:39,040
মনে হচ্ছে, সে অতিরিক্ত ড্রিংক করে রেখেছে।
121
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
এবং তার ভাষ্যমতে সে গুলি করেছে, কারণ...
122
00:14:41,670 --> 00:14:47,420
দুই শিং এবং সাত মাথা ওয়ালা মন্সটার
নাকি তার ছেলের উপর আক্রমণ করেছিল।
123
00:14:47,880 --> 00:14:50,590
সে ফালতু কথা ছাড়া কিছুই বলছেনা
124
00:14:52,050 --> 00:14:53,310
বাবা!
125
00:14:53,310 --> 00:14:54,970
উত্তর দাও!
126
00:14:56,180 --> 00:14:57,270
ধ্যাৎ!
127
00:14:57,270 --> 00:14:58,980
আবার সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
128
00:15:00,610 --> 00:15:03,440
যেমনটা আমি বললাম...
129
00:15:04,280 --> 00:15:06,530
না,
130
00:15:06,530 --> 00:15:08,650
তুমি কি বলছেন আমি বুঝতেই পারছিনা।
131
00:15:08,650 --> 00:15:14,780
ইয়োহান নামের এক তরুণ ছেলে এই শহরে
হত্যাযজ্ঞ চালিয়েছে যাতে সে আত্নহত্যা করতে পারে?
132
00:15:14,790 --> 00:15:18,960
ডা. গিলেন, এটা এমনভাবে বলতে
পারেন যাতে আমরা বুঝতে পারি?
133
00:15:20,500 --> 00:15:22,460
বোঝানোর জন্য অনেক সময় লাগবে।
134
00:15:22,460 --> 00:15:26,460
এবং, হতে পারে তারপরেও আপনি বুঝবেন না।
135
00:15:35,810 --> 00:15:40,940
আমরা ভারস্টেক হোটেলে একজন
আহত পুলিশ অফিসারকে পেয়েছি।
136
00:15:41,440 --> 00:15:42,480
তার অবস্থা কেমন?
137
00:15:43,440 --> 00:15:46,020
মনে হচ্ছে তার জীবনের ঝুকি নেই।
138
00:15:46,030 --> 00:15:47,440
কিন্তু সে অনেক আহত হয়েছে।
139
00:15:47,740 --> 00:15:49,030
ধ্যাৎ!
140
00:15:49,030 --> 00:15:52,570
এখানে একজন অফিসারও কি নেই,
যে এই ঘটনার ব্যাখ্যা দিতে পারে?
141
00:15:52,570 --> 00:15:54,450
একজন আছে
142
00:15:55,830 --> 00:15:58,540
আমি সবকিছু জানি
143
00:15:58,540 --> 00:15:59,450
আপনার পরিচয়?
144
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
আমি B.K.A এর ইন্সপেক্টর লুংগে।
145
00:16:03,170 --> 00:16:05,630
আমার কাছে এখন ব্যাজ নেই।
146
00:16:05,630 --> 00:16:07,710
কিন্তু B.K.A'তে চেক করুন।
147
00:16:10,760 --> 00:16:12,800
রর্বাতো
148
00:16:12,800 --> 00:16:14,470
সে মারা গেছে?
149
00:16:15,430 --> 00:16:18,970
সেই এই ঘটনার আসল দোষী
150
00:16:19,980 --> 00:16:22,560
আমি তাকে শেষ করতেই যাচ্ছিলাম...
151
00:16:22,560 --> 00:16:25,690
কিন্তু সে অজ্ঞ্যান হয়ে গিয়েছিল।
152
00:16:25,690 --> 00:16:29,440
যখন তাকে ছেড়ে সিড়ির নিচে গেলাম...
153
00:16:29,440 --> 00:16:32,070
তখন পেছন থেকে তার গলা শুনি।
154
00:16:32,070 --> 00:16:35,530
পরের মুহুর্তেই...সে পেছন থেকে
আমার মাথায় আঘাত করে।
155
00:16:35,530 --> 00:16:37,490
এবং আমি অজ্ঞ্যান হয়ে যাই।
156
00:16:38,040 --> 00:16:40,500
তখন সে বলছিল...
157
00:16:42,040 --> 00:16:43,870
"আমি এখনো এটা দেখতে পেলাম না।"
158
00:16:43,880 --> 00:16:46,000
"কেয়ামতের শেষ দুনিয়াটা"
159
00:16:47,880 --> 00:16:51,010
আপনি সুস্থ হওয়ার পর আমরা
এব্যাপারে কথা বলবো।
160
00:16:55,760 --> 00:16:57,180
কান্না বন্ধ করো!
161
00:16:57,180 --> 00:16:59,140
এখন সবকিছু ঠিক আছে
162
00:16:59,600 --> 00:17:00,890
এক্সকিউজ মি
163
00:17:00,890 --> 00:17:03,100
আমায় আপনাদের পরিচয় নিশ্চিত করতে হবে।
164
00:17:03,100 --> 00:17:05,150
আমি হেনিখ, আমরা আর্ফট স্ট্রিটে থাকি
165
00:17:05,480 --> 00:17:08,020
এ আমার স্ত্রী, ফ্রাঙ্কা।
166
00:17:08,020 --> 00:17:09,860
আপনাদের পরিচয় নিশ্চিত করার জন্য কিছু আছে?
167
00:17:09,860 --> 00:17:11,360
হ্যাঁ
168
00:17:16,570 --> 00:17:18,530
কি হয়েছে?
169
00:17:21,500 --> 00:17:23,710
লটারি টিকেটটা নেই।
170
00:17:24,290 --> 00:17:25,210
কি?
171
00:17:25,500 --> 00:17:28,420
আ-আমি এটা পকেটেই রেখেছিলাম।
172
00:17:28,420 --> 00:17:30,000
আমি খুজে আনছি
173
00:17:30,000 --> 00:17:31,210
স-সোনা!
174
00:17:31,550 --> 00:17:33,720
মনে হয় কোথাও পড়ে গেছে।
175
00:17:34,010 --> 00:17:35,720
অনেক হয়েছে, সোনা!
176
00:17:39,600 --> 00:17:42,220
আমাদের এর দরকার
177
00:17:42,230 --> 00:17:45,520
তুমি আমার সাথে থাকলে...
178
00:17:45,520 --> 00:17:47,480
সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট
179
00:17:59,740 --> 00:18:01,330
আম...
180
00:18:01,330 --> 00:18:03,250
আপনাদের পরিচয় নিশ্চিত করার মতো কিছু....
181
00:18:05,330 --> 00:18:07,830
আমি পড়ে আসবো
182
00:18:14,420 --> 00:18:15,380
দেখা যাক
183
00:18:15,380 --> 00:18:17,550
আর কেউ বাকি আছে?
184
00:18:19,100 --> 00:18:20,550
ওহ, এইতো এখানে
185
00:18:22,770 --> 00:18:24,220
এক্সকিউজ মি
186
00:18:24,230 --> 00:18:26,980
আপনাদের পরিচয় নিশ্চিত করার মতো কিছু আছে ...?
187
00:18:34,440 --> 00:18:36,190
প্রত্যেক ঘরে যাও
188
00:18:36,200 --> 00:18:38,110
বিল্ডিংয়ে এখনো কেউ জীবিত থাকতে পারে।
189
00:18:39,200 --> 00:18:40,780
এক্সকিউজ মি !
190
00:18:40,780 --> 00:18:41,780
কি?
191
00:18:43,240 --> 00:18:44,080
মনে হয় সেই ব্যক্তিটি...
192
00:18:46,160 --> 00:18:47,330
কি বললে?
193
00:19:01,720 --> 00:19:02,680
ইয়োহান...
194
00:19:03,760 --> 00:19:05,600
সে কি বেঁচে আছে?
195
00:19:05,930 --> 00:19:09,690
আসলে, এরকম মাথার আঘাত নিয়ে, সে...
196
00:19:09,690 --> 00:19:16,490
এমনকি আমাদের কাছে সেরা ব্রেইন
সার্জন থাকলেও তাকে বাঁচানো খুব কঠিন।
197
00:19:16,820 --> 00:19:18,490
না
198
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
এখানে একজন আছে
199
00:19:23,120 --> 00:19:25,290
তাকে ডাকো।
200
00:19:27,960 --> 00:19:29,790
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করার আছে।
201
00:19:31,750 --> 00:19:33,540
তোমরা কি...
202
00:19:36,010 --> 00:19:39,670
কোনো সন্দেহ নেই, এই সেই ওয়ান্টেড ক্রিমিনাল!
203
00:19:39,680 --> 00:19:41,300
ডা. তেনমা!
204
00:19:44,560 --> 00:19:47,020
আপনিই কি ডা. তেনমা?
205
00:19:47,430 --> 00:19:49,480
আপনি কি আমার সাথে আসতে পারেন?
206
00:19:49,480 --> 00:19:51,270
ওই, দাড়াও!
207
00:19:51,270 --> 00:19:54,480
B.K.A'র ইন্সপেক্টর লুংগে আপনাকে ডাকতে বলেছে।
208
00:19:57,570 --> 00:20:01,490
উনি আমায় বললেন, একজন
রোগী আপনার অপেক্ষা করছে।
209
00:20:14,670 --> 00:20:16,550
আমার বাবা খুনি নয়!
210
00:20:17,000 --> 00:20:18,380
আমার কথা শোনো, ছেলে
211
00:20:18,380 --> 00:20:21,510
আমাদের কাছে তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস
করার জন্য অনেক প্রশ্ন আছে।
212
00:20:21,880 --> 00:20:23,010
আমার বাবা...
213
00:20:23,010 --> 00:20:25,300
আমার বাবা শুধু আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।
214
00:20:25,300 --> 00:20:26,680
চলো
215
00:20:28,810 --> 00:20:30,980
বাবা!
216
00:20:34,110 --> 00:20:37,020
আমি ওকে ক্ষমা করতে চাই
217
00:20:38,780 --> 00:20:40,650
আমি ওকে ক্ষমা করতে চাই
218
00:20:42,150 --> 00:20:43,110
তেনমা
219
00:20:44,240 --> 00:20:46,030
আপনার কোনো ভুল ছিলনা
220
00:20:47,120 --> 00:20:52,540
যা আপনি আগে করেছিলেন...
এবং এখন যা করতে যাচ্ছেন।
221
00:21:06,470 --> 00:21:07,640
আমার বাবা..!
222
00:21:08,260 --> 00:21:11,100
আমার বাবা খুনি নয়!
223
00:22:22,210 --> 00:22:24,420
চলুন অপারেশন শুরু করি।
224
00:22:27,000 --> 00:23:31,080
Translated By
Robiul Hasan