1
00:01:31,880 --> 00:01:35,050
তাহলে তুমিই রর্বাতো
2
00:01:36,510 --> 00:01:38,560
আমার কোনো নাম নেই
3
00:01:40,310 --> 00:01:42,060
কি লজ্জাজনক
4
00:01:43,190 --> 00:01:45,310
একজন অফিসার হয়েও ...
5
00:01:45,310 --> 00:01:50,530
আমায় মারতে চলা ব্যক্তির
নাম জানতে পারলাম না।
6
00:03:26,350 --> 00:03:30,650
A Man Without a Name
7
00:03:26,750 --> 00:03:29,290
ওহ, খুব খারাপ হলো
8
00:03:29,290 --> 00:03:30,960
সে কতো ভালো মানুষ ছিল।
9
00:03:31,340 --> 00:03:34,710
সে আমাদের জন্য লড়তে গিয়ে নিজেকে উৎসর্গ করলো।
10
00:03:35,670 --> 00:03:37,380
মি. গ্রিমার...
11
00:03:44,430 --> 00:03:46,930
ডা. তেনমা, কোথায় যাচ্ছো?
12
00:03:48,020 --> 00:03:50,230
আমি এখানে থেমে থাকতে পারবনা
13
00:03:50,520 --> 00:03:52,980
তুমি ইন্সপেক্টর লুংগে'কে খুজতে যাচ্ছ, তাইনা?
14
00:03:53,270 --> 00:03:54,770
আমিও তোমার সাথে আসব
15
00:03:54,780 --> 00:03:56,280
আমারও একটা বন্ধুক আছে
16
00:03:57,440 --> 00:03:58,190
এই চিঠিটা...
17
00:04:00,200 --> 00:04:03,660
ইন্সপেক্টর লুংগে মি. গ্রিমারকে দিয়েছিল...
18
00:04:05,910 --> 00:04:10,160
ইন্সপেক্টর লুংগে এটা রেড রোজ ম্যানসনে পেয়েছিল।
19
00:04:12,580 --> 00:04:14,670
"আমি তোমায় অনেক সময় ধরে দেখছিলাম"
20
00:04:15,380 --> 00:04:18,760
"তোমার প্রতিটি অংশ খাওয়ার জন্য।"
21
00:04:18,760 --> 00:04:22,680
"কিন্তু তার বদলে, তুমিই আমাকে সম্পুর্ন গ্রাস করে ফেলেছ।"
22
00:04:23,260 --> 00:04:27,680
" আমি তোমায় কিভাবে দেখবো যখন
নিজেই পতনের দ্বারপ্রান্তে ছিলাম।"
23
00:04:28,310 --> 00:04:32,190
" আমি ভেঙে পড়ার সময় যখন তুমি
আমায় যা দিয়েছিলে..."
24
00:04:32,560 --> 00:04:36,520
" তুমি আমার জন্য গুপ্তধন ছেড়ে গিয়েছিলে।"
25
00:04:37,480 --> 00:04:40,400
"যমজ, যারা নিজেরাই অনন্ত জীবনের মতো।"
26
00:04:45,830 --> 00:04:50,410
"সবচেয়ে বড় পাপ হল মানুষের নাম চুরি করা।"
27
00:04:50,750 --> 00:04:52,420
"নিজের নাম পুনরুদ্ধার করো।"
28
00:04:53,290 --> 00:04:55,290
" আমি তোমাকে তোমার নাম ফিরিয়ে দেব।"
29
00:04:56,130 --> 00:04:57,750
" তোমার নাম হচ্ছে... আন্না।"
30
00:04:58,840 --> 00:05:00,760
"এখন আমি শুধু দুঃখে ভরে আছি"
31
00:05:01,150 --> 00:05:02,010
"দুঃখ..."
32
00:05:02,430 --> 00:05:03,410
"দুঃখ..."
33
00:05:03,950 --> 00:05:05,010
"দুঃখ..."
34
00:05:05,640 --> 00:05:06,760
"দুঃখ..."
35
00:05:07,890 --> 00:05:09,270
"দুঃখ..."
36
00:05:17,480 --> 00:05:19,280
এটা আপনিই লিখেছেন, তাইনা?
37
00:05:20,530 --> 00:05:24,530
আমি যমজ বাচ্চাদের মায়ের প্রেমে পড়ে গেছিলাম।
38
00:05:26,780 --> 00:05:29,740
আমার চিন্তাধারা এক মুহূর্তেই সম্পুর্ন বদলে গিয়েছিল।
39
00:05:32,370 --> 00:05:33,250
আর তখন...
40
00:05:33,580 --> 00:05:35,170
যারা তার সম্পর্কে জানত আমি
তাদের সবাইকে মেরে ফেলি...
41
00:05:35,170 --> 00:05:37,000
সবাইকে যারা যমজদের ব্যাপারে জানত...
42
00:05:37,000 --> 00:05:42,050
এবং তাদের সবাইকে যারা এক্সপেরিমেন্ট সম্পর্কে জানত।
43
00:05:44,340 --> 00:05:46,010
ব্যাস এতটুকুই
44
00:06:28,050 --> 00:06:29,600
জবাব দাও
45
00:06:29,600 --> 00:06:31,310
তুমি কে?
46
00:06:32,310 --> 00:06:35,810
তোমার ক্ষতের চিকিৎসা না করলে তুমি মারা যাবে।
47
00:06:35,810 --> 00:06:37,770
বাঁচতে চাইলে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
48
00:06:38,310 --> 00:06:39,770
ইয়োহান কোথায়?
49
00:06:42,190 --> 00:06:44,490
তুমি ইয়োহানের জন্য এতোকিছু কেন করছ?
50
00:06:45,070 --> 00:06:47,950
ইয়োহানের সাথে তোমার সম্পর্ক কি?
51
00:06:47,950 --> 00:06:51,240
কতো নিচে নেমে গেছেন, ইন্সপেক্টর লুংগে।
52
00:06:52,450 --> 00:06:59,500
B.K.A এর টপ- ইন্সপেক্টর এই শহরে একাই এসেছেন।
53
00:06:59,500 --> 00:07:02,960
কোনো পুলিশ ব্যাজ ছাড়া শুধু ঘোরাঘুরি করার জন্য।
54
00:07:04,090 --> 00:07:10,260
আপনি একটা পার্লামেন্ট কেলেঙ্কারির গভীরে
ফেসে গিয়ে নিজের কাজ হারিয়েছেন।
55
00:07:10,640 --> 00:07:15,270
এখন আপনার অস্তিত্ব শুধু তেনমাকে তাড়া করার জন্য।
56
00:07:15,520 --> 00:07:17,270
ঠিক বলেছ
57
00:07:17,270 --> 00:07:18,560
তুমি যথেষ্ট তথ্য হাসিল করেছ
58
00:07:18,560 --> 00:07:22,770
আপনার স্ত্রী অন্য পুরুষের সাথে থাকছে
59
00:07:23,730 --> 00:07:26,280
তাকে সত্যিই সুখী মনে হয়।
60
00:07:26,740 --> 00:07:32,120
আপনার নাতি তাকে নিজের দাদা ভাবে।
61
00:07:32,120 --> 00:07:34,660
সে সবেমাত্র কথা বলা ও হাটা শিখেছে
62
00:07:34,660 --> 00:07:40,170
সে ওই ব্যক্তিকে, "দাদু " বলে ডাকে।
63
00:07:40,170 --> 00:07:41,040
চুপ করো
64
00:07:41,960 --> 00:07:44,050
আপনি ওকে দেখতে চান, তাইনা?
65
00:07:44,670 --> 00:07:45,550
চুপ করো
66
00:07:45,630 --> 00:07:48,760
আপনার নাতি খুব কিউট হয়ে বড় হচ্ছে।
67
00:07:49,300 --> 00:07:50,010
চুপ করো
68
00:07:50,260 --> 00:07:52,220
আপনি ওকে দেখতে চান, তাইনা?
69
00:07:52,930 --> 00:07:54,010
চুপ করো
70
00:07:56,560 --> 00:07:59,230
আপনি কতটা নিচে নেমে গেছেন।
71
00:08:02,360 --> 00:08:06,400
পুরনো ইন্সপেক্টর লুংগে এরকম ছিলনা
72
00:08:40,350 --> 00:08:42,520
আমি কে, জিজ্ঞেস করছেন?
73
00:08:43,020 --> 00:08:46,020
ইয়োহানের সাথে আমার কি সম্পর্ক?
74
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
আমার কোনো নাম নেই
75
00:08:48,360 --> 00:08:49,690
নেই কোনো দেশ
76
00:08:49,700 --> 00:08:51,530
এবং আমার কোনো স্মৃতি নেই।
77
00:08:51,530 --> 00:08:55,280
আমার সবচেয়ে পুরনো স্মৃতি হচ্ছে এতিমখানায়
থেকে নিজের কাজ শুরু করা।
78
00:08:57,490 --> 00:09:01,330
একদিন, ইয়োহান আমার সামনে আসে
79
00:09:02,540 --> 00:09:07,420
সে আমার স্মৃতির মধ্যে একটা স্মৃতি ফিরিয়ে এনেছিল।
80
00:09:08,340 --> 00:09:11,130
শুধু একটা স্মৃতি
81
00:09:14,760 --> 00:09:16,970
তার আসল নাম কি?
82
00:09:17,350 --> 00:09:19,640
সে নাকি নিজের নাম জানে না
83
00:09:19,640 --> 00:09:21,520
তার নিজের নাম?
84
00:09:21,520 --> 00:09:22,480
হুম
85
00:09:22,850 --> 00:09:24,980
সে একটা এতিমখানায় ছিল
86
00:09:25,270 --> 00:09:26,940
কিন্তু একবার সে আমায় বলেছিল...
87
00:09:26,940 --> 00:09:32,320
যদিও সে সব ভুলে গিয়েছিল , কিন্তু
সে তার বন্ধুদের নাম মনে রেখেছিল।
88
00:09:32,320 --> 00:09:36,700
সে নিজের নাম ভুলে গেলেও
তার বন্ধুদের নাম মনে রেখেছিল?
89
00:09:36,950 --> 00:09:37,870
হুম
90
00:09:37,870 --> 00:09:42,160
তার বন্ধুরা ছবি আঁকা এবং পাকামাকড় ধরা পছন্দ করতো।
91
00:09:42,160 --> 00:09:44,620
কিন্তু তার পাকামাকড় ধরা পছন্দ ছিলনা
92
00:09:44,630 --> 00:09:47,210
একজন্য সে বারবার পোকামাকড়গুলো
খাঁচার বাইরে ছেড়ে দিত।
93
00:09:47,590 --> 00:09:52,220
সম্ভবত তার নাম অ্যাডল্ফ রাইনহার্ট ছিল।
94
00:09:54,890 --> 00:09:59,260
তাকে সপ্তাহে একবার দেওয়া
কোকো তার খুব পছন্দ ছিল।
95
00:10:02,940 --> 00:10:08,230
ইয়োহান আমার কাছে এসে আমায়
একটা কাপ অফার করেছিল...
96
00:10:09,270 --> 00:10:11,030
আর তখন আমার মনে পড়েছিল যে...
97
00:10:12,070 --> 00:10:22,250
এতিমখানার গরম কোকোয়া যা
আমাদের সপ্তায় একবার দেয়া হতো।
98
00:10:26,250 --> 00:10:32,000
যদি বৃষ্টি সবকিছু পরিষ্কার করে দিত
99
00:10:32,760 --> 00:10:34,760
ভয়
100
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
ঘৃণা
101
00:10:35,840 --> 00:10:38,010
দুঃখ
102
00:10:38,010 --> 00:10:42,520
যদিও বাস্তবে সম্পূর্ণ এর বিপরীত ঘটেছে।
103
00:10:43,480 --> 00:10:47,560
এটা সবকিছু আরও বেশি ফুলিয়ে দেয়।
104
00:10:48,520 --> 00:10:52,020
এরকম বৃষ্টি... সেই দিনেও ছিল
105
00:10:53,900 --> 00:10:56,900
মি. লিবার্ট, পূর্ব জার্মানির
বৈদেশিক বাণিজ্য উপদেষ্টা...
106
00:10:56,910 --> 00:10:59,490
যে পূর্ব জার্মান থেকে পশ্চিম জার্মানে এসেছে।
107
00:10:59,490 --> 00:11:03,700
সে গতকাল স্ত্রী ও সন্তানদের নিয়ে
মিডিয়ার সামনে হাজির হন।
108
00:11:03,700 --> 00:11:06,580
লিবার্ট পরিবারের চোখে মুখে কোনোরকম
অবসাধের চিহ্ন ছিল না।
109
00:11:06,580 --> 00:11:09,330
এবং হাসিমুখে তাদের যমজ
বাচ্চাদের সাথে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
110
00:11:15,130 --> 00:11:17,050
আপনিই কি একজন অভিবাসী?
111
00:11:17,050 --> 00:11:20,300
হ্যাঁ, আমি চেকোস্লোভাকিয়া থেকে এসেছি
112
00:11:20,300 --> 00:11:23,260
আপনি কি আমাদের সন্তানদের চেনেন?
113
00:11:23,270 --> 00:11:24,890
আমাকে তাদের দেখতে দিন
114
00:11:25,180 --> 00:11:26,930
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য
115
00:11:29,650 --> 00:11:31,400
এমনকি যদি তারা ঘুমিয়েও থাকে৷
116
00:11:52,170 --> 00:11:55,250
সেই রাতে একটি মর্মান্তিক ঘটনা ঘটেছিল।
117
00:11:58,930 --> 00:12:00,840
একটা বাচ্চা মেয়ে বেঁচে আছে
118
00:12:00,840 --> 00:12:02,180
পুরুষ এবং মহিলা দুজনেই মারা গেছে
119
00:12:02,180 --> 00:12:04,430
ছেলেটি গুরুতর আহত, কিন্তু
এখনো তার পালস চলছে।
120
00:12:04,430 --> 00:12:05,060
তার অবস্থা কেমন?
121
00:12:05,060 --> 00:12:06,680
ব্লাড প্রেসার ৭২/৫০!
122
00:12:06,680 --> 00:12:08,480
পালস, ১৩৭!
123
00:12:08,480 --> 00:12:10,440
গুলি মাথার সামনে থেকে এসেছে
124
00:12:15,280 --> 00:12:16,320
ওকে... মেরে ফেলো...
125
00:12:22,240 --> 00:12:26,740
আমার কোন ধারণাই ছিল না কি হয়েছিল
126
00:12:27,960 --> 00:12:30,790
না, আমি জানতাম
127
00:12:31,040 --> 00:12:35,000
আমি সবকিছু জানতাম , কিন্তু
আমি পালিয়ে এসেছিলাম।
128
00:12:38,380 --> 00:12:44,260
আমি সবকিছু চিন্তা করা বন্ধ
করে শুধু পালিয়ে গেছি।
129
00:12:45,560 --> 00:12:48,100
আমি তাদের একটা ছবি আঁকার চেষ্টা করেছিলাম...
130
00:12:48,930 --> 00:12:50,940
আদর্শ যমজ সন্তানদের একটা ছবি।
131
00:12:50,940 --> 00:12:53,520
ভালোবাসায় আচ্ছন্ন সেই শিশুরা।
132
00:12:53,770 --> 00:12:58,940
কিন্তু আমি যতই চেষ্টা করতাম না কেন,
তাদের ছবি আঁকতে পারতাম না।
133
00:13:00,740 --> 00:13:03,410
কেননা আমি বিশ্বাস করতাম...
134
00:13:03,410 --> 00:13:05,740
সেখানে তার অস্তিত্ব ছিলনা।
135
00:13:11,120 --> 00:13:15,380
ইন্সপেক্টর লুংগে সামনের বার্গবাখ
হোটেলে আছে, তাইনা?
136
00:13:15,380 --> 00:13:16,500
হ্যাঁ
137
00:13:16,880 --> 00:13:17,920
আসুন
138
00:13:17,920 --> 00:13:19,130
সাবধানে থাকবেন
139
00:13:19,130 --> 00:13:20,470
আমরা জানি না ওরা কোথায় লুকিয়ে আছে।
140
00:13:20,470 --> 00:13:21,510
আমি...
141
00:13:23,840 --> 00:13:27,720
আমি একটা মন্সটারকে সৃষ্টি করেছিলাম...
142
00:13:32,390 --> 00:13:36,980
আর আমি ওই মন্সটারকে বাঁচিয়েছি।
143
00:13:57,880 --> 00:13:59,630
আমি আপনাকে এভাবে মারতে পারবনা
144
00:14:00,510 --> 00:14:03,010
আমার ডান হাতে আর শক্তি বেঁচে নেই।
145
00:14:03,010 --> 00:14:06,640
ডা. তেনমা, মিউনিখের একটা লাইব্রেরিতে
আমার ডান হাতে গুলি করেছিল।
146
00:14:06,970 --> 00:14:10,600
তাকে ওখানেই মারাটা সহজ হতো
147
00:14:10,600 --> 00:14:12,650
কিন্তু তাকে মারতে পারিনি
148
00:14:13,060 --> 00:14:16,360
কারন তাকে জীবিত থাকতে হবে
149
00:14:17,280 --> 00:14:20,820
তাকে শেষ পর্যন্ত একা জীবিত থাকতে হবে।
150
00:14:20,820 --> 00:14:25,370
সে নাম ছাড়া হতাশায় ভুগে মরবে...
151
00:14:26,120 --> 00:14:29,080
এটাই ইয়োহানের প্ল্যান
152
00:14:31,580 --> 00:14:36,710
ইয়োহান যেই পৃথিবী দেখেছে,
ডা. তেনমাও সেই পৃথিবী দেখবে।
153
00:14:36,710 --> 00:14:39,340
আমিও সেই পৃথিবীকে দেখতে চাই
154
00:14:40,050 --> 00:14:41,800
আমি তাকে দেখতে চাই
155
00:14:43,930 --> 00:14:47,060
ইন্সপেক্টর লুংগে, আপনি ওকে দেখতে পারবেন না।
156
00:14:47,350 --> 00:14:49,390
কারণ আপনি মরবেন!
157
00:14:51,270 --> 00:14:57,650
এটাও ইয়োহানের নিখুঁত প্ল্যানের একটা অংশ।
158
00:15:20,090 --> 00:15:21,340
প্ল্যান?
159
00:15:22,050 --> 00:15:26,600
এমন প্ল্যান আমার ব্রেনের কম্পিউটারে যোগ হয় না।
160
00:15:27,640 --> 00:15:28,810
উত্তর দাও!
161
00:15:29,180 --> 00:15:30,810
ইয়োহান কোথায়?
162
00:15:33,560 --> 00:15:34,810
কি ভয়াবহ
163
00:15:34,980 --> 00:15:37,190
এই জায়গাটা যুদ্ধক্ষেত্রের মতো লাগছে
164
00:15:37,190 --> 00:15:39,320
ইয়োহান এখানে নেই
165
00:15:40,230 --> 00:15:41,820
তুমি কিভাবে জানো?
166
00:15:41,820 --> 00:15:44,820
সে কোথাও থেকে দেখছে।
167
00:15:46,320 --> 00:15:48,620
যেন সে পিপড়ার লাইন দেখছে।
168
00:15:51,870 --> 00:15:54,330
আচ্ছা, চলো ভিতরে গিয়ে দেখি
169
00:15:54,330 --> 00:15:56,170
তেনমা এখানে এসেছিল
170
00:15:57,840 --> 00:16:01,760
কেউ কি এখানে আছে?
171
00:16:01,760 --> 00:16:03,630
আমি ২য় তলা দেখে আসছি
172
00:16:12,390 --> 00:16:13,640
একটা বাচ্চা?
173
00:16:14,480 --> 00:16:16,440
কাছে আসবে না!
174
00:16:16,440 --> 00:16:17,770
চিন্তা করোনা
175
00:16:17,770 --> 00:16:19,400
আমরা তোমার বন্ধু
176
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
আমরা সাহায্য করতে এসেছি
177
00:16:23,240 --> 00:16:25,610
দেখো, আমার কাছে কিছুই নেই
178
00:16:25,610 --> 00:16:27,740
দেখেছ, চিন্তা করার কিছু নেই
179
00:16:30,870 --> 00:16:32,910
ওই ছবির মেয়ে...
180
00:16:34,910 --> 00:16:36,540
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
181
00:16:37,380 --> 00:16:39,540
ওখানে অনেকগুলো ছবি ছিল
182
00:16:39,540 --> 00:16:41,960
তুমি একদম সেই ছবির মেয়েটির মতো দেখতে।
183
00:16:42,960 --> 00:16:44,670
অনেকগুলো ছবি?
184
00:16:45,050 --> 00:16:47,430
সে একটা ছেলের সাথে ছিল,
যে দেখতে তার মতোই ছিল
185
00:16:47,430 --> 00:16:48,930
ওটা যমজদের ছবি ছিল
186
00:16:54,980 --> 00:16:56,640
ওই ছবিগুলো কোথায় দেখেছ?
187
00:16:58,350 --> 00:16:59,650
কোথায়?
188
00:17:03,030 --> 00:17:08,110
দক্ষিণে পাহাড়ের উপরে ভ্যাম্পায়ারের ম্যানসনে।
189
00:17:22,340 --> 00:17:24,340
হেই, কেউ কি দেখেছ?
190
00:17:24,670 --> 00:17:27,260
কেউ কি আমার ছেলেকে দেখেছ?
191
00:17:27,260 --> 00:17:28,510
হেই...
192
00:17:28,510 --> 00:17:30,840
ভিম কোথায় গেছে?
193
00:17:32,390 --> 00:17:35,720
সবাই মারা গেল...
194
00:17:41,060 --> 00:17:42,940
শয়তান...
195
00:17:45,320 --> 00:17:52,160
এক শয়তান এই শহরে এসেছে!
196
00:17:55,290 --> 00:17:58,580
মনে হচ্ছে এখানে কেউ নেই।
197
00:18:05,090 --> 00:18:12,260
তোমার কি মনে হয় কিছুক্ষণ আগে
ইয়োহান ওখানে দাঁড়িয়ে ছিল?
198
00:18:13,550 --> 00:18:16,560
সে বহুবার তোমাদের ছবি আঁকার চেষ্টা করেছে
199
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
কিন্তু কোনো ছবিই সম্পুর্ন হয়নি
200
00:18:19,810 --> 00:18:23,110
এই সব ছবিতে তোমার মুখে হাসি রয়েছে
201
00:18:24,440 --> 00:18:28,190
ফ্রানৎস বোনাপার্টাই কি এসব ছবি একেছে?
202
00:18:28,570 --> 00:18:32,450
ভাবছি, ইয়োহান এই ছবিগুলো দেখে কি করছিল।
203
00:18:32,450 --> 00:18:33,200
স্বাগতম
204
00:18:34,430 --> 00:18:35,320
আমি বাড়ি ফিরেছি
205
00:18:36,640 --> 00:18:37,530
স্বাগতম
206
00:18:38,290 --> 00:18:39,310
আমি বাড়ি ফিরেছি
207
00:18:40,210 --> 00:18:41,190
স্বাগতম
208
00:18:41,960 --> 00:18:42,720
আমি বাড়ি ফিরেছি
209
00:18:44,000 --> 00:18:45,060
স্বাগতম
210
00:18:45,960 --> 00:18:47,130
আমি বাড়ি ফিরেছি
211
00:18:48,050 --> 00:18:48,960
স্বাগতম
212
00:18:49,260 --> 00:18:50,510
নিনা
213
00:18:54,010 --> 00:18:55,970
আমি...
214
00:18:55,970 --> 00:18:57,640
আমি ভয়ানক কিছু দেখেছিলাম
215
00:18:58,730 --> 00:19:02,390
কিছু খুব, খুবই ভয়ংকর
216
00:19:04,020 --> 00:19:10,030
রেড রোজ ম্যানসনে বহু লোক মারা গেছে
217
00:19:10,030 --> 00:19:13,070
সবাই ওয়াইন পান করছিল
218
00:19:13,070 --> 00:19:16,030
আর তারপর...
219
00:19:16,030 --> 00:19:17,660
সবার কষ্ট হচ্ছিল!
220
00:19:17,660 --> 00:19:20,200
তারা সবাই আমার চোখের সামনে পড়ে যতে লাগলো!
221
00:19:39,270 --> 00:19:40,810
আমার মা কোথায়?
222
00:19:54,200 --> 00:19:55,990
দুঃখিত...
223
00:19:58,370 --> 00:20:00,160
তুমি কেন ক্ষমা চাইছো?
224
00:20:01,500 --> 00:20:02,660
তখন...
225
00:20:06,750 --> 00:20:11,250
তোমাদের দুজনকে বাঁচতে হবে।
226
00:20:12,380 --> 00:20:14,260
তোমাদের বাঁচতে হবে..
227
00:20:19,180 --> 00:20:20,430
তুমি কাঁদছ কেন?
228
00:20:22,730 --> 00:20:24,480
তুমি কাঁদছ কেন?
229
00:20:25,560 --> 00:20:26,650
কান্না বন্ধ করো!
230
00:20:27,150 --> 00:20:28,150
কান্না বন্ধ করো!
231
00:20:28,520 --> 00:20:35,030
কান্না বন্ধ করো!
232
00:20:42,750 --> 00:20:43,790
নিনা!
233
00:20:50,630 --> 00:20:51,750
নিনা!
234
00:20:54,130 --> 00:20:56,930
সে কাঁদছিল
235
00:20:58,470 --> 00:20:59,340
নিনা?
236
00:21:03,140 --> 00:21:04,390
এই রুমেই
237
00:21:05,640 --> 00:21:09,600
এখন পর্যন্ত, এই ঘরে... সে একাই...
238
00:21:13,690 --> 00:21:15,610
সেইদিনের মতো কাঁদছিল
239
00:21:18,240 --> 00:21:20,410
সেই বৃষ্টির রাতে...
240
00:21:20,410 --> 00:21:22,490
আমায় ওকে গুলি করতে হয়েছিল
241
00:21:32,840 --> 00:21:35,510
যদি ওইদিন আমি ওকে ক্ষমা করে দিতাম...
242
00:21:35,510 --> 00:21:37,720
তাহলে আজ এতোকিছু হতো না।
243
00:21:38,970 --> 00:21:42,260
এতোগুলো মানুষ মরতো না।
244
00:21:46,890 --> 00:21:50,520
হয়তো আমি অনেক দেড়ি করে ফেলেছি...
245
00:21:52,900 --> 00:21:54,270
কিন্তু এটাই সময়...
246
00:22:00,700 --> 00:22:02,740
ইয়োহান এখন কোথায়?
247
00:22:08,790 --> 00:22:15,880
সে এসবের ইতি টানতে এই শহরে এসেছে।
248
00:22:27,000 --> 00:23:30,950
Translated By
Robiul Hasan