1
00:00:16,859 --> 00:00:20,124
SOSPECHA

2
00:01:06,609 --> 00:01:10,807
Disculpe, ¿era su pierna?
No sabía que entraríamos en un túnel.

3
00:01:10,880 --> 00:01:12,745
Creí que esto estaba vacío.

4
00:01:16,586 --> 00:01:19,077
Bien. Espero no haberla lastimado.

5
00:01:19,956 --> 00:01:22,789
Un hombre en mi compartimiento
fumaba tanto que...

6
00:01:23,726 --> 00:01:26,718
Supongo que usted no fuma, ¿no?

7
00:01:26,796 --> 00:01:29,390
- No.
- Es una suerte.

8
00:01:29,465 --> 00:01:33,401
Con la noche que pasé, no Io resisto.
Usted entiende, ¿no?

9
00:01:36,305 --> 00:01:38,296
PSICOLOGÍA INFANTIL

10
00:01:43,145 --> 00:01:45,443
Sus boletos, por favor.

11
00:01:49,619 --> 00:01:51,712
(S)Waterloo a HAZLEDENE
PRIMERA CLASE

12
00:01:52,121 --> 00:01:53,247
Gracias.

13
00:01:55,157 --> 00:01:57,489
Creo que se equivocó de compartimiento.

14
00:01:57,560 --> 00:01:59,221
- Es de primera, ¿no?
- Sí.

15
00:01:59,462 --> 00:02:01,726
- Pues no me equivoqué.
- Este boleto es de tercera.

16
00:02:01,797 --> 00:02:02,821
TERCERA CLASE

17
00:02:04,500 --> 00:02:08,197
¿Cómo es que venden boletos de tercera
a precios de primera?

18
00:02:08,270 --> 00:02:09,897
Lo siento, señor.

19
00:02:09,972 --> 00:02:12,964
Deberá pagar £5.04 más.

20
00:02:13,209 --> 00:02:15,677
- ¿Tiene cambio para una libra?
- Sí, señor.

21
00:02:15,745 --> 00:02:18,475
No se moleste porque no la tengo.

22
00:02:22,585 --> 00:02:24,610
Bien.

23
00:02:24,720 --> 00:02:28,281
Supongo que quizá,
¿estará bien con cuatro chelines?

24
00:02:30,760 --> 00:02:32,455
No, ya veo que no.

25
00:02:37,733 --> 00:02:41,066
Acabamos de conocernos,
pero, ¿tiene cambio?

26
00:02:41,637 --> 00:02:44,003
Pues, creo que, a ver...

27
00:02:45,841 --> 00:02:48,503
Ahí. Con ese sello alcanza.

28
00:02:49,845 --> 00:02:51,073
Bien, muchas gracias.

29
00:02:51,147 --> 00:02:54,446
Aquí tiene, cinco chelines para completar.

30
00:02:56,652 --> 00:02:58,779
Bueno, es dinero legal, viejo.

31
00:03:02,425 --> 00:03:04,256
Puede escribirle a su madre.

32
00:03:07,129 --> 00:03:08,221
Qué hombre.

33
00:03:15,471 --> 00:03:16,768
EL SR. AYSGARTH Y

34
00:03:16,839 --> 00:03:18,397
LA SRA. HELEN NEWSHAM
EN MERCHESTER.

35
00:03:41,464 --> 00:03:43,557
Sr. Aysgarth, ¿puedo?

36
00:03:43,632 --> 00:03:47,261
¿Quiere adelantarse,
Sra. Fitzpatrick? Gracias.

37
00:03:47,336 --> 00:03:49,361
Ahora, Sr. Aysgarth, por favor.

38
00:03:50,906 --> 00:03:53,966
Oiga, Sr. Aysgarth,
¿no cree que podría sonreír más?

39
00:03:54,043 --> 00:03:56,375
No. Aún es temprano.

40
00:03:57,379 --> 00:03:59,677
- Aquí está. Buenos días, Johnnie.
- ¿Qué tal?

41
00:03:59,749 --> 00:04:02,115
Te buscamos por todas partes.

42
00:04:02,184 --> 00:04:05,051
Disculpen, pero,
¿les importaría echarse a un lado?

43
00:04:05,121 --> 00:04:08,215
Oh, no, Io siento. Hasta luego, Johnnie.

44
00:04:08,290 --> 00:04:11,589
- Vamos, Alice, Jessie.
- Muchas gracias.

45
00:04:11,660 --> 00:04:14,595
El sol está muy fuerte.

46
00:04:14,663 --> 00:04:16,893
Bien, así. Eso es. Sí.

47
00:04:16,966 --> 00:04:20,333
¿Quiere sonreír un poco? Por favor.

48
00:04:31,280 --> 00:04:34,044
No Io puedo creer. No es posible.

49
00:04:35,885 --> 00:04:37,682
¿Conocen a esa chica?

50
00:04:37,753 --> 00:04:41,621
Sí, pero déjala en paz.
Ya tienes suficientes por hoy.

51
00:04:41,690 --> 00:04:43,885
Tampoco es tu tipo de chica.

52
00:04:43,959 --> 00:04:47,156
Estoy cansado de mi tipo de chica.

53
00:04:47,229 --> 00:04:49,424
- Preséntamela, ¿quieres?
- Claro que no.

54
00:04:49,498 --> 00:04:51,489
Es una chica educada con esmero.

55
00:04:51,567 --> 00:04:53,626
Pues me presentaré yo mismo.

56
00:04:53,702 --> 00:04:55,226
Vamos. Saldrán ahora.

57
00:05:20,196 --> 00:05:23,256
- Lina, ¿podemos pasar?
- Disculpen, no las vi.

58
00:05:23,332 --> 00:05:24,856
Hola, querida.

59
00:05:26,902 --> 00:05:29,097
¿Puedo presentarte al Sr. Aysgarth?

60
00:05:32,641 --> 00:05:34,268
- Tanto gusto.
- Tanto gusto.

61
00:05:34,343 --> 00:05:36,777
Pasábamos y te vimos en la ventana.

62
00:05:36,846 --> 00:05:39,644
- Johnnie quiso que te Io presentáramos.
- ¿Por qué?

63
00:05:39,715 --> 00:05:43,947
Me dicen que es raro ver por aquí
a un soltero disponible y yo...

64
00:05:44,353 --> 00:05:46,947
- Johnnie es terrible.
- Es simplemente fantástico...

65
00:05:47,022 --> 00:05:48,387
¿verdad, Johnnie?

66
00:05:49,325 --> 00:05:52,123
- ¿Quiere darse prisa?
- ¿Prisa para qué?

67
00:05:52,561 --> 00:05:54,324
Ellas pensaban ir a la iglesia.

68
00:05:54,396 --> 00:05:58,025
- ¿ Vinieron a invitarme a ir?
- Pues no...

69
00:05:58,100 --> 00:06:00,967
- pero si quieres...
- ¿Si quieres ir con nosotros?

70
00:06:02,004 --> 00:06:04,939
Son muy gentiles. Iré con ustedes.

71
00:06:05,007 --> 00:06:09,535
Eso es. Y póngase el lindo sombrerito
que tenía en el tren.

72
00:06:09,612 --> 00:06:12,945
Lo haré. Disculpen. Bajaré enseguida.

73
00:06:13,282 --> 00:06:15,443
Bien, vamos a sentarnos.

74
00:06:33,102 --> 00:06:35,161
- ¿Adónde vas?
- A la iglesia.

75
00:06:35,237 --> 00:06:36,864
- Pero pensaba que...
- Cambié de idea.

76
00:06:36,939 --> 00:06:39,430
- ¿Te acompaño?
- No, gracias. Voy con las Barham.

77
00:06:39,508 --> 00:06:41,874
- Creí que no te gustaban.
- Las detesto.

78
00:06:45,114 --> 00:06:46,911
Vaya.

79
00:07:14,043 --> 00:07:17,012
- No quiere ir a la iglesia, ¿verdad?
- Pues claro que sí.

80
00:07:17,079 --> 00:07:20,242
- No. Va a pasear conmigo.
- No sea ridículo.

81
00:07:20,316 --> 00:07:23,843
Escuche. Tiremos una moneda
para decidirlo.

82
00:07:28,891 --> 00:07:30,085
Mira.

83
00:07:41,603 --> 00:07:44,834
¿Qué creyó que iba a hacer? ¿Matarla?

84
00:07:44,907 --> 00:07:47,967
SóIo eso justificaría
que se defendiera de ese modo.

85
00:07:48,344 --> 00:07:49,675
Déjeme ya.

86
00:07:51,947 --> 00:07:55,508
Creyó que iba a besarla, ¿no es cierto?

87
00:07:55,584 --> 00:07:57,745
- ¿No Io es?
- Claro que no.

88
00:07:57,820 --> 00:08:00,721
Solamente quería arreglarle el pelo.

89
00:08:00,789 --> 00:08:04,020
- ¿Qué le pasa a mi pelo?
- Suerte que preguntó...

90
00:08:04,093 --> 00:08:07,494
o hubiera sido descortés decírselo.

91
00:08:07,563 --> 00:08:10,430
- ¿Lo dice en serio?
- Claro que es en serio.

92
00:08:11,066 --> 00:08:14,558
Le parecerá raro,
pero no entiendo cómo es usted.

93
00:08:14,636 --> 00:08:17,628
Creo que se ríe de mí.

94
00:08:18,374 --> 00:08:20,001
De ningún modo, créalo.

95
00:08:20,776 --> 00:08:22,437
Pero es que su pelo...

96
00:08:22,511 --> 00:08:25,969
tiene muchas posibilidades, y me interesé.

97
00:08:26,382 --> 00:08:29,613
Por un momento me creí un peluquero.

98
00:08:29,685 --> 00:08:32,415
- ¿ Y está mal así?
- Le mostraré.

99
00:08:34,223 --> 00:08:35,588
Verá usted.

100
00:08:37,459 --> 00:08:39,620
- No haga eso.
- ¿Por qué no?

101
00:08:40,095 --> 00:08:42,962
Porque su mapilar occipital es muy lindo.

102
00:08:43,032 --> 00:08:45,466
¿Qué es el mapilar occipital?

103
00:08:47,603 --> 00:08:50,037
- Eso.
- No tiene que tocarlo.

104
00:08:51,807 --> 00:08:53,138
Ya.

105
00:08:54,209 --> 00:08:55,608
Así está bien.

106
00:09:01,817 --> 00:09:04,615
Yo debo ser una novedad
que contrasta con las mujeres...

107
00:09:04,686 --> 00:09:06,278
con quien le retratan.

108
00:09:08,223 --> 00:09:11,056
¿ Y que cree de mí
en comparación con su caballo?

109
00:09:11,126 --> 00:09:15,722
Que si le pusiera un bocado,
algún día podría manejarlo.

110
00:09:16,965 --> 00:09:19,490
Suponga que me diera vuelta...

111
00:09:19,568 --> 00:09:21,695
y la besara dando un gran relincho.

112
00:09:21,770 --> 00:09:24,034
Ya ha hecho suficientes tonterías.

113
00:09:28,577 --> 00:09:30,442
Así no me gusta.

114
00:09:30,512 --> 00:09:33,106
Parece una monita con un espejo.

115
00:09:33,182 --> 00:09:36,015
¿Cómo le dice su familia? ¿Mocosilla?

116
00:09:37,953 --> 00:09:40,217
Aún creo que el otro era mejor.

117
00:09:45,561 --> 00:09:48,155
Debo irme o Ilegaré tarde a almorzar.

118
00:09:48,230 --> 00:09:51,996
Si mi padre me ve Ilegar tarde y bonita,
le dará un ataque.

119
00:10:03,045 --> 00:10:06,674
- No se moleste en ir hasta la puerta.
- Vendré a buscarla a las 3:00.

120
00:10:06,748 --> 00:10:10,149
- No puedo salir esta tarde.
- Sí, puede.

121
00:10:10,219 --> 00:10:13,086
No, de veras.
Debo hacer visitas con mi madre.

122
00:10:13,388 --> 00:10:14,980
- No.
- De veras.

123
00:10:15,557 --> 00:10:17,491
No Io olvide. A las 3:00.

124
00:10:18,861 --> 00:10:21,295
Lina no se casará nunca.
No es del tipo que se case.

125
00:10:21,363 --> 00:10:22,387
Pero le dejaré...

126
00:10:22,464 --> 00:10:24,193
dinero suficiente para toda su vida.

127
00:10:24,266 --> 00:10:28,032
Creo que tienes razón.
Ya parece una solterona.

128
00:10:28,103 --> 00:10:31,300
¿ Y eso es malo?
Las solteronas son muy respetables.

129
00:10:31,373 --> 00:10:35,434
No todas las chicas son iguales.
Lina es inteligente y sensata.

130
00:10:35,511 --> 00:10:37,001
Vamos, tengo hambre.

131
00:11:03,472 --> 00:11:04,962
Siento Ilegar tarde.

132
00:11:07,876 --> 00:11:09,935
Quiero la parte cocida, Burton.

133
00:11:10,012 --> 00:11:11,104
Sí, señorita.

134
00:11:11,180 --> 00:11:13,307
¿Por qué tardaste tanto en volver?

135
00:11:14,116 --> 00:11:18,177
No fui a la iglesia.
Fui a dar un paseo. Gracias.

136
00:11:19,188 --> 00:11:21,179
- Con un hombre.
- ¿Con un hombre?

137
00:11:21,857 --> 00:11:24,121
Sí. Se Ilama John Aysgarth.

138
00:11:24,359 --> 00:11:27,192
- ¿John Aysgarth?
- ¿Será hijo de Tom?

139
00:11:27,262 --> 00:11:28,991
¿Dónde le conociste?

140
00:11:29,064 --> 00:11:32,124
Es algo loco, desgraciadamente.
Lo siento por Tom.

141
00:11:32,201 --> 00:11:35,864
¿Qué es esto? ¿Rábanos?
No creí que se dieran en esta época.

142
00:11:35,938 --> 00:11:38,771
- ¿Son enlatados?
- Claro que no, querido.

143
00:11:38,840 --> 00:11:41,138
Qué ricos están.
Enseguida conozco a los enlatados.

144
00:11:41,210 --> 00:11:43,701
No saben igual.

145
00:11:43,779 --> 00:11:44,973
Así es.

146
00:11:45,314 --> 00:11:48,613
- En realidad...
- ¿Por qué dices que Johnnie es loco?

147
00:11:48,917 --> 00:11:52,045
Lo echaron de un club
por trampear a las cartas, ¿no?

148
00:11:54,189 --> 00:11:56,521
No le pregunté, no sé.

149
00:11:56,592 --> 00:11:59,186
Fue por algo desagradable.

150
00:11:59,261 --> 00:12:02,025
- ¿Qué hace por aquí?
- Está en Penshaze.

151
00:12:02,097 --> 00:12:03,997
Middleham no Io habrá invitado...

152
00:12:04,066 --> 00:12:06,330
si Io echaron de un club por trampear.

153
00:12:06,401 --> 00:12:09,302
Tal vez no fue por eso, sino por una mujer.

154
00:12:09,705 --> 00:12:11,935
Creo que fue el tercero
en un caso de divorcio.

155
00:12:12,007 --> 00:12:13,599
No recuerdo.

156
00:12:13,675 --> 00:12:16,508
Santo Dios. No debo recordarlo todo.

157
00:12:16,578 --> 00:12:20,776
Pues de todos modos,
éI me viene a buscar a las 3:00.

158
00:12:25,020 --> 00:12:27,318
La Ilaman por teléfono, señorita.

159
00:12:36,098 --> 00:12:37,292
Diga.

160
00:12:37,666 --> 00:12:38,894
Hola, Johnnie.

161
00:12:40,135 --> 00:12:41,466
¿Que no?

162
00:12:45,073 --> 00:12:47,268
Claro que sí. Claro que Io entiendo.

163
00:12:47,676 --> 00:12:49,200
Sí, Johnnie, gracias.

164
00:12:51,546 --> 00:12:54,014
Saldré con usted
con mucho gusto otro día.

165
00:13:30,919 --> 00:13:33,444
¿Quiere Ilamar al Sr. Aysgarth al teléfono?

166
00:13:34,456 --> 00:13:35,718
¿No está?

167
00:13:36,058 --> 00:13:38,049
Creí que éI tal vez...

168
00:13:38,427 --> 00:13:41,157
¿cree que vendrá al baile del 20?

169
00:13:41,963 --> 00:13:45,831
Yo soy... No importa. Le Ilamaré otro día.

170
00:13:47,936 --> 00:13:50,632
- Nada, Srta. McLaidlaw.
- ¿Está segura?

171
00:13:51,940 --> 00:13:54,773
- Por completo.
- No quiero insistir...

172
00:13:54,843 --> 00:13:58,540
pero, ¿no habrán puesto la carta
en el casillero de otra persona?

173
00:13:58,613 --> 00:14:02,174
Lo siento, pero ya la hubieran devuelto.

174
00:14:02,250 --> 00:14:03,774
Bien. Muchas gracias.

175
00:14:07,456 --> 00:14:09,788
Aysgarth, John D. A11 Albany W.1
REGent 0021

176
00:14:13,595 --> 00:14:15,722
Regent 0021, por favor.

177
00:14:21,636 --> 00:14:22,933
¿No contesta?

178
00:14:23,939 --> 00:14:25,270
Gracias.

179
00:14:35,517 --> 00:14:38,418
EL DIRECTOR Y MIEMBROS
DEL COMITÉ DE CACERÍA DE BEAUCHAMP

180
00:14:38,487 --> 00:14:40,011
INVITAN

181
00:14:40,088 --> 00:14:42,750
AL GRAL. McLAIDLAW Y ESPOSA
Y A SU HIJA

182
00:14:42,824 --> 00:14:45,554
AL BAILE QUE SE CELEBRARÁ
EN HAZLEDENE

183
00:14:45,627 --> 00:14:47,925
EL JUEVES 7 DE MARZO

184
00:14:47,996 --> 00:14:49,429
A LAS 7:30.

185
00:14:54,736 --> 00:14:56,761
- ¡ Lina! Lina.
- Hola, mamá.

186
00:14:59,374 --> 00:15:00,739
Ya son las 7:00.

187
00:15:02,377 --> 00:15:04,436
¿No vas a vestirte, hija?

188
00:15:04,913 --> 00:15:07,245
No, mamá. No estoy de humor esta noche.

189
00:15:07,749 --> 00:15:10,809
- ¿Qué te pasa, querida?
- Tengo una gran jaqueca.

190
00:15:12,053 --> 00:15:14,078
Por eso no voy a ir al baile.

191
00:15:14,523 --> 00:15:17,981
¿Que no irás? ¿ Y qué dirá tu padre?

192
00:15:18,260 --> 00:15:20,228
Tal vez con una aspirina...

193
00:15:21,329 --> 00:15:24,196
- ¿No tendrás fiebre?
- No Io sé.

194
00:15:24,266 --> 00:15:25,426
Sí, pase.

195
00:15:26,334 --> 00:15:29,360
- ¿Dónde tienes aspirina? La traeré.
- Está en mi cajón.

196
00:15:29,838 --> 00:15:32,466
- Un telegrama para usted.
- Gracias.

197
00:15:41,716 --> 00:15:44,276
LA VERÉ EN EL BAILE DE CACERÍA.

198
00:15:44,352 --> 00:15:47,844
NO OLVIDE SU MAPILAR OCCIPITAL.

199
00:16:00,569 --> 00:16:02,867
- Aquí tienes la aspirina.
- ¿Para qué?

200
00:16:03,071 --> 00:16:05,198
- Tu jaqueca.
- Ya no la tengo.

201
00:16:05,273 --> 00:16:09,642
- Dile a papá que bajaré enseguida.
- Vaya, Lina, no te entiendo.

202
00:16:54,990 --> 00:16:56,548
Oye, Lina...

203
00:16:57,325 --> 00:16:59,555
- ¿Qué, Reggie?
- ¿No íbamos a bailar esta pieza?

204
00:16:59,628 --> 00:17:02,153
Claro que sí. Pobre Reggie.

205
00:17:09,137 --> 00:17:12,072
General, ¿es Lina la que baila
con Wetherby?

206
00:17:12,140 --> 00:17:15,473
- Sí, es ella.
- No la reconocí al verla.

207
00:17:15,544 --> 00:17:17,478
A mí me pasó igual.

208
00:17:17,546 --> 00:17:19,844
Un hombre pregunta
por el Gral. McLaidlaw.

209
00:17:19,915 --> 00:17:24,011
General, alguien pregunta por usted.
Éste es el Gral. McLaidlaw.

210
00:17:24,085 --> 00:17:25,484
Disculpe...

211
00:17:25,554 --> 00:17:28,546
un caballero en la puerta dice
que Ud. Le invitó.

212
00:17:28,623 --> 00:17:31,456
No tiene tarjeta, señor. Se Ilama Aysgarth.

213
00:17:31,860 --> 00:17:34,351
¿Aysgarth? Debe haber un error.

214
00:17:36,498 --> 00:17:39,592
¿Gral. McLaidlaw? Soy John Aysgarth.

215
00:17:40,035 --> 00:17:43,562
Pues no recuerdo haberlo invitado al baile.

216
00:17:44,205 --> 00:17:46,002
Qué extraño.

217
00:17:46,074 --> 00:17:48,668
Si no, no hubiera venido desde Londres.

218
00:17:49,744 --> 00:17:51,268
Bueno, yo no sé qué decirle.

219
00:17:51,346 --> 00:17:54,611
Pues le sugiero que diga algo
porque esto es vergonzoso.

220
00:18:00,288 --> 00:18:01,312
Hola, Johnnie.

221
00:18:01,923 --> 00:18:04,619
- Hola, Johnnie.
- No sabíamos si vendrías.

222
00:18:04,693 --> 00:18:07,491
Siento Ilegar tarde. Ésta es nuestra pieza.

223
00:18:16,905 --> 00:18:18,964
- Hola, mocosilla.
- Hola, Johnnie.

224
00:18:42,764 --> 00:18:44,823
No podemos hacer esto. ¿Adónde vamos?

225
00:18:44,899 --> 00:18:47,629
- ¿CuáI es tu auto?
- Esto es ridículo.

226
00:18:48,136 --> 00:18:50,263
- Es aquéI.
- Bien, vamos.

227
00:18:53,541 --> 00:18:55,509
Yo conduciré.

228
00:19:06,821 --> 00:19:09,654
¿La besaron en un auto alguna vez?

229
00:19:09,891 --> 00:19:11,916
- Johnnie.
- ¿Johnnie qué?

230
00:19:12,360 --> 00:19:15,329
No juegue conmigo. No me gusta.

231
00:19:15,397 --> 00:19:18,195
- Ni siquiera sé coquetear.
- No juego. Hablo en serio.

232
00:19:18,266 --> 00:19:21,167
- ¿Nunca la besaron en un auto?
- Nunca.

233
00:19:27,042 --> 00:19:28,839
¿Le gustaría?

234
00:19:29,678 --> 00:19:30,736
Sí.

235
00:19:42,290 --> 00:19:46,158
Vaya. Eres la primera mujer
que dice que sí cuando Io es.

236
00:19:46,227 --> 00:19:49,856
- ¿Qué dicen las otras?
- Cualquier cosa menos sí.

237
00:19:49,931 --> 00:19:52,456
- Pero te besan, ¿no?
- Por Io general.

238
00:19:53,401 --> 00:19:56,495
- ¿Hubo?
- ¿Hubo qué, mocosilla?

239
00:19:57,305 --> 00:20:00,672
- ¿Han habido muchas?
- Creo que unas cuantas.

240
00:20:01,276 --> 00:20:04,245
Una noche que no podía dormir
empecé a contarlas.

241
00:20:04,312 --> 00:20:06,906
Igual que quien cuenta ovejas.

242
00:20:06,981 --> 00:20:09,415
Creo que me dormí en la 73.

243
00:20:10,719 --> 00:20:14,712
- ¿Eres igual de franco con ellas?
- No, no soy así de franco.

244
00:20:15,223 --> 00:20:17,987
¿ Y por qué Io eres conmigo?
¿Porque soy distinta?

245
00:20:18,193 --> 00:20:22,687
Lo soy porque creo que es el mejor modo
de obtener resultados contigo.

246
00:20:26,468 --> 00:20:30,131
Yo espero no decir una tontería.
Pero te quiero.

247
00:20:34,476 --> 00:20:37,639
No es una tontería, mocosilla.

248
00:20:38,913 --> 00:20:41,848
- ¿Adónde piensas ir?
- No sé. A cualquier sitio.

249
00:20:42,617 --> 00:20:45,882
Creo que me he enamorado de ti
y no me gusta la idea.

250
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
Por eso estuve alejado.

251
00:20:48,156 --> 00:20:49,453
Te tenía miedo.

252
00:20:50,992 --> 00:20:53,119
Bien, nunca supuse que esto ocurriera.

253
00:20:53,194 --> 00:20:56,186
Ni yo. Creí que quería a alguien diferente.

254
00:20:56,264 --> 00:20:59,028
- Yo igual.
- Supuse que sería algo convencional...

255
00:20:59,100 --> 00:21:02,228
que nos conoceríamos en una fiesta.
Que iría a visitarme...

256
00:21:02,303 --> 00:21:05,739
que sería algo rutinario y...

257
00:21:05,807 --> 00:21:08,708
Volvamos a mi casa. ¿Quieres tomar algo?

258
00:21:08,777 --> 00:21:09,801
No, no.

259
00:21:10,178 --> 00:21:13,909
Debo Ilevarte al baile Io antes posible.

260
00:21:22,223 --> 00:21:23,451
Sal.

261
00:21:27,829 --> 00:21:29,626
¿Por qué te detuviste?

262
00:21:29,931 --> 00:21:31,831
En realidad, no Io sé.

263
00:21:33,401 --> 00:21:34,663
Bien, vamos.

264
00:21:41,075 --> 00:21:43,908
- Buenas noches, Burton.
- La vi Ilegar en el auto.

265
00:21:43,978 --> 00:21:46,640
No Io necesitaremos.
SóIo entramos a tomar algo.

266
00:21:46,714 --> 00:21:48,909
- Bien, señorita.
- Vamos al saloncito.

267
00:21:51,219 --> 00:21:54,780
Siéntate y te serviré algo.
Creo que Io necesitas.

268
00:21:56,691 --> 00:21:58,556
Debes ser de acero.

269
00:21:58,626 --> 00:22:00,457
- ¿Por qué?
- Estás serena...

270
00:22:00,528 --> 00:22:02,621
y mírame a mí. Yo tiemblo. ¿Lo ves?

271
00:22:02,697 --> 00:22:06,861
- Tú deberías desmayarte.
- Sí, también me sorprende estar así.

272
00:22:07,602 --> 00:22:10,435
Debe ser porque por primera vez
en mi vida...

273
00:22:10,505 --> 00:22:12,234
sé Io que quiero.

274
00:22:28,323 --> 00:22:30,120
¿Qué? ¿Te gusta mucho?

275
00:22:32,093 --> 00:22:33,685
Demasiado, quizá.

276
00:22:35,263 --> 00:22:37,356
Qué bello es este momento.

277
00:22:38,199 --> 00:22:41,657
Estoy con alguien que me ama.
En la casa donde nací.

278
00:22:42,704 --> 00:22:45,969
Estoy sola contigo, en mi cuarto favorito.

279
00:22:46,407 --> 00:22:48,272
¿Te gusta este cuarto?

280
00:22:48,776 --> 00:22:50,107
Sí, mucho.

281
00:22:55,250 --> 00:22:57,480
Vaya. ¿Qué hace aquí?

282
00:23:01,389 --> 00:23:03,949
Oiga, viejo. ¿No es esto demasiado, ya?

283
00:23:06,895 --> 00:23:08,624
- No le gusto nada.
- Lo sé.

284
00:23:11,599 --> 00:23:14,659
No confía ni un poco en mí. ¿ Verdad?

285
00:23:15,336 --> 00:23:19,602
Y tiene razón. Sepárenos antes que sea
tarde. Diga todo Io que piensa.

286
00:23:20,141 --> 00:23:23,406
Que no le convengo, que la haré sufrir.

287
00:23:23,478 --> 00:23:26,538
Dígaselo. Háblele de una vez.
Es su úItima oportunidad.

288
00:23:27,949 --> 00:23:29,211
¿Le oyes?

289
00:23:29,651 --> 00:23:31,278
Con toda claridad.

290
00:23:31,886 --> 00:23:36,687
No está exagerando nada.
Cuanto dice, es cierto. Hazle caso.

291
00:23:37,825 --> 00:23:39,554
Yo Io quiero, papá.

292
00:23:40,261 --> 00:23:42,456
- ¿ Viste cómo saltó?
- Lo vi.

293
00:23:47,035 --> 00:23:48,559
Bien, escucha esto.

294
00:23:50,138 --> 00:23:54,370
Señor, tengo el honor
de pedirle la mano de su hija.

295
00:23:56,210 --> 00:23:58,201
¿Bien? ¿Qué contesta? Vaya.

296
00:24:03,785 --> 00:24:06,310
Lo oíste otra vez, ¿no?

297
00:24:07,255 --> 00:24:09,280
No importa. Nada importa.

298
00:24:10,658 --> 00:24:12,250
Qué mocosilla infeliz.

299
00:24:19,600 --> 00:24:21,465
¿Oyes la música?

300
00:24:21,669 --> 00:24:23,159
Con gran claridad.

301
00:24:24,772 --> 00:24:28,435
Pues, bailemos. Antes de que yo...
Antes de que...

302
00:24:29,177 --> 00:24:30,576
Sí, Johnnie.

303
00:25:17,825 --> 00:25:20,293
Mamá, voy al correo.

304
00:25:21,229 --> 00:25:24,665
Ve a la tienda de Marshall
y tráeme de esta lana.

305
00:25:24,732 --> 00:25:26,359
¿Dónde la habré puesto?

306
00:25:30,004 --> 00:25:31,403
Aquí está.

307
00:25:31,773 --> 00:25:35,732
Pero que sea este verde.
Mírala afuera en el sol.

308
00:25:35,810 --> 00:25:37,209
La miraré.

309
00:25:43,451 --> 00:25:47,478
- Y tú, ¿necesitas algo, papá?
- No, Lina, gracias.

310
00:26:09,010 --> 00:26:11,205
No vengas tarde a tomar el té, Lina.

311
00:26:21,289 --> 00:26:24,850
W. HOWE, REGISTRO DE NACIMIENTOS,
MATRIMONIOS Y DEFUNCIONES

312
00:26:40,608 --> 00:26:42,473
HOTEL RIVIERA - NÁPOLES

313
00:26:48,382 --> 00:26:49,440
GRAND HOTEL LUNA - VENECIA

314
00:26:52,653 --> 00:26:54,917
SR. John Aysgarth y SRA.
WICKSTEAD - INGLATERRA

315
00:27:03,531 --> 00:27:05,465
En el descanso de la escalera.

316
00:27:07,001 --> 00:27:09,299
¿Le gusta, Sra. Aysgarth?

317
00:27:09,370 --> 00:27:11,838
Si no, culpe al Sr. Bailey.

318
00:27:11,906 --> 00:27:14,739
ÉI alquiló la casa y la decoró.

319
00:27:14,809 --> 00:27:18,745
- Pero si no te gusta...
- Es linda. No hay nada mejor.

320
00:27:18,813 --> 00:27:20,838
Entonces el mérito es mío.

321
00:27:20,915 --> 00:27:25,113
- Yo contraté al Sr. Bailey. ¿ Verdad?
- Sí, Sr. Aysgarth. Es cierto.

322
00:27:25,186 --> 00:27:26,847
Johnnie, eres genial.

323
00:27:26,921 --> 00:27:30,186
Bien, me retiro ahora, Sr. Aysgarth...

324
00:27:30,858 --> 00:27:32,758
¿qué haremos con la cuenta?

325
00:27:32,827 --> 00:27:36,263
Déjela sobre la mesa cuando se vaya.

326
00:27:36,330 --> 00:27:37,888
Gracias, Sr. Aysgarth.

327
00:27:46,674 --> 00:27:50,110
¿Me permiten desearles
que sean muy felices?

328
00:27:50,178 --> 00:27:52,510
- Gracias.
- Adiós, Sr. Bailey.

329
00:27:54,182 --> 00:27:57,151
Nunca soñé que tendría
una casa tan bonita.

330
00:27:57,218 --> 00:27:59,516
¿No nos resultará muy cara?

331
00:28:00,388 --> 00:28:03,016
- Olvidé cómo se Ilama.
- Ethel, señor.

332
00:28:03,658 --> 00:28:06,593
- Bien, Ethel, tráiganos el té.
- Enseguida, señor.

333
00:28:07,895 --> 00:28:10,056
- ¿Qué te parece Ethel?
- Es perfecta...

334
00:28:10,131 --> 00:28:12,224
- ¿pero no será?
- Vamos al salón.

335
00:28:25,112 --> 00:28:27,307
- Bien, ¿dónde estamos?
- En un baile.

336
00:28:27,815 --> 00:28:29,578
- ¿Dónde?
- En Venecia.

337
00:28:30,218 --> 00:28:31,207
¿ Y?

338
00:28:31,285 --> 00:28:34,721
En Nápoles, Capri, Montecarlo y Niza.

339
00:28:34,789 --> 00:28:36,188
- ¿ Y?
- París.

340
00:28:39,227 --> 00:28:43,129
- Perdone, un telegrama para Ud.
- Gracias, Ethel.

341
00:28:50,705 --> 00:28:52,400
¿No serán malas noticias?

342
00:28:52,473 --> 00:28:55,567
No, es un viejo amigo. Quiere £1.000.

343
00:28:55,643 --> 00:28:59,670
- No tendrás de más, ¿no?
- Tanto dinero, ¿para qué?

344
00:29:00,548 --> 00:29:03,847
No sé. Quizá porque se las pedí prestadas.

345
00:29:03,918 --> 00:29:05,215
¿Por qué?

346
00:29:05,286 --> 00:29:08,585
Para ir de luna de miel
con la chica más linda del mundo.

347
00:29:08,656 --> 00:29:11,625
¿Lo pasaste bien?

348
00:29:12,360 --> 00:29:15,921
- Pero, ¿no tenías suficiente dinero?
- No tenía nada.

349
00:29:17,798 --> 00:29:20,164
Pero yo creí, tenía la impresión...

350
00:29:20,234 --> 00:29:23,294
No te preocupes por eso
y menos en este día.

351
00:29:23,371 --> 00:29:25,931
Ya Io pagaré de algún modo.

352
00:29:26,007 --> 00:29:28,202
Pero Johnnie, aún no Io entiendo.

353
00:29:29,043 --> 00:29:30,567
¿Tú no tienes dinero?

354
00:29:31,279 --> 00:29:34,373
Mocosilla, jamás tuve dinero.

355
00:29:35,016 --> 00:29:39,043
Pero no Io dijiste
a pesar de que te mencioné ese tema y...

356
00:29:39,120 --> 00:29:42,112
¿por qué tomaste
esta casa tan grande y cara?

357
00:29:42,189 --> 00:29:44,623
Porque no te gustaría una choza.

358
00:29:44,692 --> 00:29:48,458
Un día heredarás mucho de tu padre.

359
00:29:48,529 --> 00:29:51,794
Espera, no logro entender esto bien.

360
00:29:51,866 --> 00:29:54,767
¿Pensabas en mi herencia cuando?

361
00:29:55,169 --> 00:29:57,194
Ya no sé ni qué decirte.

362
00:29:57,271 --> 00:29:59,068
Vamos, querida, piénsalo.

363
00:29:59,373 --> 00:30:02,740
Es tonto pasar
Io mejor de nuestra vida aguardando.

364
00:30:02,810 --> 00:30:04,402
Estemos bien ahora.

365
00:30:05,546 --> 00:30:06,911
Johnnie...

366
00:30:07,415 --> 00:30:10,009
al fin empiezo a ver que eres un niño.

367
00:30:10,351 --> 00:30:11,841
Sí, un bebé.

368
00:30:12,420 --> 00:30:16,823
No te casaste conmigo sóIo por mi dinero.
Había más ricas.

369
00:30:17,024 --> 00:30:20,187
Pero mis ingresos nunca pagarán
todo esto. Nunca.

370
00:30:22,730 --> 00:30:24,664
Pero, ¿y tu padre?

371
00:30:26,801 --> 00:30:30,202
Yo no podría pedirle dinero a éI.
Ni a mi madre.

372
00:30:30,438 --> 00:30:34,238
Ya viste su actitud al recibirnos.

373
00:30:34,308 --> 00:30:38,642
Pero igual,
¿no querrías vivir de mis ingresos, verdad?

374
00:30:39,280 --> 00:30:41,805
- Claro que no, nena.
- Pues, entonces.

375
00:30:43,684 --> 00:30:45,174
Contéstame, Johnnie.

376
00:30:48,656 --> 00:30:52,422
Bueno, supongo que si las cosas van mal,
y no hay más remedio...

377
00:30:52,493 --> 00:30:54,688
- entonces tendré que...
- ¿Qué?

378
00:30:54,762 --> 00:30:57,663
Pedir más prestado.
Nunca le pedí al viejo Middleham.

379
00:30:57,732 --> 00:31:00,792
Puedo conseguir para cubrir
los gastos de un mes o dos.

380
00:31:02,136 --> 00:31:04,127
Creo que estás loco de remate.

381
00:31:06,574 --> 00:31:10,032
Mocosilla, me casé contigo,
así que estoy cuerdo.

382
00:31:14,448 --> 00:31:15,881
Ahora no. Espere, deme eso.

383
00:31:15,950 --> 00:31:18,817
- Es muy pesado, y usted muy chica.
- Gracias, señor.

384
00:31:18,886 --> 00:31:20,649
Haga espacio ahí.

385
00:31:24,525 --> 00:31:27,358
Eso. ¿Hay bizcocho?

386
00:31:28,129 --> 00:31:30,723
- Sí, señor.
- Pues tráiganos un poco.

387
00:31:30,798 --> 00:31:32,595
Toma.

388
00:31:38,572 --> 00:31:40,039
Gracias.

389
00:31:44,078 --> 00:31:46,205
No pedirás más dinero prestado.

390
00:31:46,280 --> 00:31:49,647
- ¿Qué haré entonces?
- Tendrás que trabajar.

391
00:31:50,384 --> 00:31:51,851
- ¿Qué?
- Trabajar.

392
00:31:53,220 --> 00:31:55,848
¿Cómo? ¿Piensas acaso que salga a cavar?

393
00:31:55,923 --> 00:31:57,390
No hables tonterías.

394
00:31:57,458 --> 00:31:58,982
¿ Y a qué te refieres?

395
00:31:59,760 --> 00:32:03,696
Temo que sueñas mucho, querida.
Seamos prácticos.

396
00:32:03,764 --> 00:32:05,959
¿Conoces las estadísticas del desempleo?

397
00:32:06,033 --> 00:32:10,527
¿Te das cuenta que para ser plomero,
carpintero o electricista?

398
00:32:10,604 --> 00:32:12,731
No conoces el mundo.

399
00:32:12,807 --> 00:32:15,275
Hay que ser aprendiz antes,
y aun así luego...

400
00:32:15,342 --> 00:32:18,368
- Querida.
- Hay distintas clases de trabajos.

401
00:32:18,446 --> 00:32:21,677
Lo pensaré. Tomemos el té y hablemos.

402
00:32:21,749 --> 00:32:24,946
Será divertido hacer una lista de trabajos.

403
00:32:25,453 --> 00:32:28,388
Traeré lápiz y papel. DiscúIpame.

404
00:32:32,726 --> 00:32:33,920
Está ahí al lado.

405
00:32:34,428 --> 00:32:35,417
Diga.

406
00:32:36,330 --> 00:32:37,820
Hola, ¿cómo estás?

407
00:32:38,399 --> 00:32:41,698
Sí, es una casa preciosa, mamá.
Es encantadora.

408
00:32:42,837 --> 00:32:45,533
No te imaginas Io que significa...

409
00:32:46,841 --> 00:32:50,277
¿Es cierto?
Espera a que se Io diga a Johnnie.

410
00:32:50,344 --> 00:32:54,838
Papá nos manda un regalo de bodas.
Qué bueno.

411
00:32:54,915 --> 00:32:57,349
No sabes Io que esto significa.

412
00:32:57,418 --> 00:33:00,012
- Pues claro.
- Sí, vaya.

413
00:33:02,223 --> 00:33:06,353
- Pregúntale cuándo Io mandará.
- Ahora Io trae un mensajero.

414
00:33:06,427 --> 00:33:09,726
Invítalos a cenar.
Quizá quiera jugar al golf.

415
00:33:09,797 --> 00:33:13,198
Dile que hablábamos
de yo buscar trabajo cuando Ilamaron.

416
00:33:13,267 --> 00:33:17,431
- No está mal impresionarles, ¿no?
- Esto es el colmo.

417
00:33:17,838 --> 00:33:20,272
¿Cómo puedes hablar así de algo...

418
00:33:20,341 --> 00:33:22,571
que debería avergonzarte? Pues...

419
00:33:22,910 --> 00:33:24,377
¿Cómo dices?

420
00:33:24,678 --> 00:33:27,579
Sí. Estábamos conversando...

421
00:33:27,915 --> 00:33:31,544
acerca de ese tema y...

422
00:33:31,752 --> 00:33:35,415
tiene varias ideas
acerca del trabajo que le gustaría...

423
00:33:35,789 --> 00:33:38,087
y tiene ofertas tentadoras.

424
00:33:39,660 --> 00:33:42,060
Vino un mensajero del Gral. McLaidlaw.

425
00:33:42,129 --> 00:33:45,394
- Pues que entre.
- Acaba de Ilegar, papá. Aguarda.

426
00:33:48,469 --> 00:33:51,927
Si es Io que pienso...

427
00:33:52,006 --> 00:33:53,974
Johnnie, te encantará.

428
00:33:54,041 --> 00:33:56,202
¡Sí, Io es! ¡Qué maravilloso!

429
00:33:57,111 --> 00:33:59,944
Están en mi casa desde que yo nací.

430
00:34:00,014 --> 00:34:03,313
Muchos quisieron comprarlas,
pero papá los rechazó.

431
00:34:04,885 --> 00:34:08,218
- ¿Es posible que haya más?
- Estas dos, señor.

432
00:34:08,289 --> 00:34:10,223
Mandó las dos.

433
00:34:10,291 --> 00:34:12,919
Son el tesoro más preciado de mi padre.

434
00:34:12,993 --> 00:34:14,426
Es cierto.

435
00:34:14,495 --> 00:34:17,828
Se las dejaremos en la herencia
a nuestros hijos.

436
00:34:17,898 --> 00:34:22,392
- Y ellos a su vez, a los suyos.
- Sí, eso hay que hacer.

437
00:34:24,405 --> 00:34:28,205
Papá, eres tan bueno
que tengo ganas de Ilorar.

438
00:34:33,113 --> 00:34:34,910
¿Cómo dices?

439
00:34:35,816 --> 00:34:38,114
Me siento muy feliz, de veras.

440
00:34:40,354 --> 00:34:42,879
Johnnie también está contento.

441
00:34:45,159 --> 00:34:47,957
Johnnie quiere hablarte.

442
00:34:49,330 --> 00:34:53,266
Dile algo lindo. Esas sillas son de museo.

443
00:34:53,334 --> 00:34:54,596
Hola, General.

444
00:34:54,668 --> 00:34:58,399
Sí, ¿pero no debió enviarlas a un museo?

445
00:34:58,706 --> 00:35:01,539
Claro que nos gustan. ¿A quién no?

446
00:35:01,976 --> 00:35:03,466
¿Qué? Oh, un empleo.

447
00:35:03,877 --> 00:35:08,644
Justo hablábamos de eso.
Ya tengo varias ofertas.

448
00:35:08,916 --> 00:35:10,747
¿Qué? ¿Que cuáles son?

449
00:35:12,353 --> 00:35:15,550
Recibí una carta de mi primo,
el Cap. Melbeck.

450
00:35:15,623 --> 00:35:17,682
Sí. Gran persona.

451
00:35:18,258 --> 00:35:22,319
ÉI me ofrece un empleo.
Quizá acepte ese trabajo.

452
00:35:22,396 --> 00:35:24,193
Me alegra que Io apruebe.

453
00:35:24,365 --> 00:35:27,823
Sí, nos veremos pronto. Lina dirá cuándo.

454
00:35:27,901 --> 00:35:29,869
Sí, adiós.

455
00:35:32,272 --> 00:35:35,366
Fue una mentira Io del Cap. Melbeck, ¿no?

456
00:35:35,442 --> 00:35:36,670
¿Te parece?

457
00:35:39,813 --> 00:35:43,214
CONSIDERA LA IDEA Y DÉJAME SABER

458
00:35:43,283 --> 00:35:46,741
SI TE INTERESA EL TRABAJO.
ATENTAMENTE, GEORGE MELBECK.

459
00:35:47,221 --> 00:35:50,315
- ¿ Y tú tenías esa carta?
- Así es.

460
00:35:51,225 --> 00:35:53,125
¿ Y no querías decírmelo?

461
00:35:53,927 --> 00:35:56,725
Porque no creí que tendría que aceptarlo.

462
00:35:56,797 --> 00:36:01,291
Como tampoco creí
que nos regalarían esas bellas sillas.

463
00:36:19,620 --> 00:36:22,817
Hola. Qué linda casa tienen.

464
00:36:22,890 --> 00:36:26,656
Le habrá costado un dineral redecorarla.

465
00:36:26,727 --> 00:36:29,059
- ¿Quién es usted?
- Soy Beaky Thwaite.

466
00:36:30,064 --> 00:36:33,033
- Ud. Será la esposa de Johnnie.
- Sí, Io soy.

467
00:36:33,267 --> 00:36:35,235
¿Nunca le habló de mí?

468
00:36:35,302 --> 00:36:37,668
¿Beaky? Oh, Ud. Es Beaky.

469
00:36:37,738 --> 00:36:39,729
Así me Ilamaban en el colegio.

470
00:36:39,807 --> 00:36:43,004
Pasaba por aquí y pensé visitar.

471
00:36:43,077 --> 00:36:45,068
He oído hablar mucho de usted.

472
00:36:45,145 --> 00:36:46,703
Johnnie habló de usted.

473
00:36:46,780 --> 00:36:49,112
Lo vi en las carreras de Newbury.

474
00:36:50,184 --> 00:36:51,515
¿En las carreras?

475
00:36:51,618 --> 00:36:54,280
Metí la pata al decírselo. ¿ÉI no se Io dijo?

476
00:36:55,456 --> 00:36:58,152
Johnnie está trabajando.
No pudo ir a las carreras.

477
00:36:58,225 --> 00:36:59,556
Además ya dejó de apostar.

478
00:36:59,626 --> 00:37:01,924
No le crea. No dejará eso.

479
00:37:01,995 --> 00:37:05,795
No le moleste que la engañe.

480
00:37:05,866 --> 00:37:07,527
Es Io que le distingue.

481
00:37:07,601 --> 00:37:10,126
ÉI cree que Ud. Es una gran mujer.

482
00:37:10,237 --> 00:37:13,968
- Y yo también.
- ¿Quiere sentarse, Sr. Thwaite?

483
00:37:14,041 --> 00:37:16,805
No veo por qué no. ¿Ocurre algo?

484
00:37:16,944 --> 00:37:20,277
Sí, había dos sillas aquí.

485
00:37:20,347 --> 00:37:22,941
¿Sillas? ¿ Y desaparecieron?

486
00:37:23,517 --> 00:37:25,144
Eso parece.

487
00:37:26,286 --> 00:37:29,983
- ¿ Valían mucho?
- Sí, eran piezas de museo.

488
00:37:32,593 --> 00:37:37,223
Este Johnnie acabará matándome.
¿No Io entiende?

489
00:37:37,498 --> 00:37:40,626
- Aún no.
- Le apuesto 20 a 1 que las vendió.

490
00:37:40,701 --> 00:37:42,168
¿Que las vendió? ¿Para qué?

491
00:37:42,236 --> 00:37:45,672
Para apostar y pagar sus deudas
en las carreras.

492
00:37:45,739 --> 00:37:48,902
ÉI apostó mucho dinero en Newbury,
se Io aseguro.

493
00:37:48,976 --> 00:37:52,844
Los apostadores no confían mucho
en nadie, y menos en éI.

494
00:37:52,913 --> 00:37:56,280
No es verdad. No puedo creer Io que dice.

495
00:37:56,350 --> 00:37:58,079
Metí la pata otra vez, ¿no?

496
00:37:58,152 --> 00:38:02,646
No Io tome tan en serio.
Después de todo, es Johnnie.

497
00:38:03,257 --> 00:38:07,489
Un tipo encantador. No hay otro.
No hace falta que Io diga.

498
00:38:07,661 --> 00:38:11,825
No las vendió. No haría eso.
Al menos, sin decírmelo.

499
00:38:12,399 --> 00:38:15,197
Ahí viene. No le repita Io que dije.

500
00:38:15,269 --> 00:38:17,396
Si quiere ver cómo se luce...

501
00:38:17,471 --> 00:38:20,872
comente algo de esas sillas.
SóIo necesita un segundo...

502
00:38:20,941 --> 00:38:23,000
para inventar una mentira graciosa.

503
00:38:23,076 --> 00:38:25,806
No me hubiera perdido esto
por nada del mundo.

504
00:38:26,213 --> 00:38:28,613
- ¡Beaky!
- Johnnie, ¿qué tal?

505
00:38:28,682 --> 00:38:31,310
- ¿Qué haces?
- Tenía muchas ganas de verte.

506
00:38:31,385 --> 00:38:33,012
Me alegro que vinieras.

507
00:38:33,587 --> 00:38:35,680
¿Cómo está mi mocosilla?

508
00:38:36,757 --> 00:38:39,055
- ¿Pero qué te pasa, nena?
- Nada, ¿por qué?

509
00:38:39,126 --> 00:38:40,388
¿Estás segura?

510
00:38:41,061 --> 00:38:44,326
Tu esposa acaba de echar de menos
unas sillas.

511
00:38:45,199 --> 00:38:47,599
Beaky, tu pipa se apagó.
Te traeré fósforos.

512
00:38:47,668 --> 00:38:48,965
Gracias, amigo.

513
00:38:54,975 --> 00:38:57,603
- Aquí tienes, Beaky.
- Gracias, Johnnie.

514
00:38:57,845 --> 00:39:01,474
Respecto a esas dos sillas, las que faltan.

515
00:39:01,949 --> 00:39:03,416
Oh, sí, claro.

516
00:39:03,483 --> 00:39:05,883
Vendría a buscarlas el norteamericano.

517
00:39:05,953 --> 00:39:07,011
¿El norteamericano?

518
00:39:07,087 --> 00:39:10,386
¿No te Io dije? Qué estúpido soy.

519
00:39:10,457 --> 00:39:13,893
Vino hace una semana. Melbeck Io conoce.

520
00:39:14,194 --> 00:39:15,684
Tú habías salido.

521
00:39:16,129 --> 00:39:17,357
A ver, sigue.

522
00:39:18,665 --> 00:39:21,759
Le gustaron las sillas. Es un tipo raro.

523
00:39:21,835 --> 00:39:25,271
Me ofreció £100 por cada una.
Cualquiera aceptaría.

524
00:39:26,340 --> 00:39:27,739
Yo no.

525
00:39:29,676 --> 00:39:31,701
¿De veras que no?

526
00:39:32,579 --> 00:39:34,376
Eso no Io pensé.

527
00:39:35,749 --> 00:39:37,944
Yo le dije que estarías de acuerdo.

528
00:39:38,518 --> 00:39:40,543
¿Por qué no me Io dijiste?

529
00:39:40,787 --> 00:39:43,051
Lo siento, creí haberlo hecho.

530
00:39:43,123 --> 00:39:46,217
Descuida. Si ya no están, no están.

531
00:39:46,326 --> 00:39:48,294
Es cierto que no están.

532
00:39:48,595 --> 00:39:50,688
¿Nos cambiamos para cenar?

533
00:39:51,231 --> 00:39:52,960
Eres un ángel. Querida...

534
00:39:54,334 --> 00:39:57,895
Aguarda un poco.
Dices que te ofreció £100 por cada una.

535
00:39:58,372 --> 00:40:00,670
- Así es.
- Enséñanos el cheque.

536
00:40:00,741 --> 00:40:03,335
- Ya Io enviará.
- Te apuesto a que no dejas...

537
00:40:03,410 --> 00:40:06,811
que tu esposa Ilame a Melbeck
y le pregunte si conoce...

538
00:40:06,880 --> 00:40:09,007
a ese americano.

539
00:40:09,082 --> 00:40:12,017
¿Insinúa que mi esposo miente?

540
00:40:12,085 --> 00:40:15,020
No le hagas caso.
Beaky está embromando.

541
00:40:15,455 --> 00:40:17,855
Pues yo prefiero otra clase de bromas.

542
00:40:18,091 --> 00:40:20,218
¿Se quedará a cenar?

543
00:40:20,327 --> 00:40:23,524
Me quedaré el fin de semana,
si no me echan.

544
00:40:23,597 --> 00:40:28,364
Los amigos de Johnnie son también
los míos. Mientras sean sus amigos.

545
00:40:35,842 --> 00:40:38,470
LIBROS

546
00:40:44,184 --> 00:40:45,981
Hola, Isobel, buenas tardes.

547
00:40:46,053 --> 00:40:48,214
- Te veré mañana.
- ¿Admira su anuncio?

548
00:40:48,288 --> 00:40:49,277
Es lindo.

549
00:40:49,356 --> 00:40:50,345
"Crimen en el puente"

550
00:40:50,424 --> 00:40:52,551
Hay que darle publicidad
a nuestra mujer famosa.

551
00:40:52,626 --> 00:40:54,526
- ¿ Vas por aquí también?
- Sí, está bien.

552
00:40:54,594 --> 00:40:56,221
- ¿Cómo está Johnnie?
- Bien.

553
00:40:56,296 --> 00:40:59,732
Ahora compré tu úItimo libro para éI.
Es un ferviente admirador.

554
00:40:59,800 --> 00:41:02,530
Creo que leyó todos tus libros.

555
00:41:02,669 --> 00:41:06,070
- ¿Qué te pasa?
- Acabo de recordar algo.

556
00:41:06,306 --> 00:41:08,570
DiscúIpame, quiero averiguar algo.

557
00:41:08,642 --> 00:41:10,633
- No te preocupes.
- ¿Cenaremos pronto juntas?

558
00:41:10,711 --> 00:41:13,578
- Me encantará.
- Te Ilamo. Adiós.

559
00:41:19,720 --> 00:41:21,347
¡Hola, Lina!

560
00:41:21,722 --> 00:41:24,782
Sr. Thwaite, debo disculparme.

561
00:41:25,025 --> 00:41:26,890
Bien, es decir, ¿por qué?

562
00:41:26,960 --> 00:41:30,862
Luego le explico, pero creo que cometí
una injusticia con Ud.

563
00:41:30,931 --> 00:41:35,265
¿ Una injusticia conmigo?
La perdono con toda mi alma.

564
00:41:36,269 --> 00:41:37,861
Ud. Parece estar contrariada.

565
00:41:37,938 --> 00:41:40,168
¿Está enojada? No conteste, Io está.

566
00:41:40,240 --> 00:41:43,038
- Debe ser por algo de Johnnie.
- ¿Quiere disculparme? Yo...

567
00:41:43,110 --> 00:41:46,079
Querida, no se enoje con éI.
Es perder el tiempo.

568
00:41:46,146 --> 00:41:49,081
Si quiere puede enfadarse conmigo.

569
00:41:49,149 --> 00:41:53,017
Yo sí he enojado a la gente,
pero Johnnie... No debe hacerlo.

570
00:41:55,655 --> 00:41:58,590
¿Me disculpa?
Disculpe, pero quiero hablar con éI a solas.

571
00:41:58,658 --> 00:42:00,683
- ¿ Voy al jardín?
- Sí.

572
00:42:01,895 --> 00:42:04,227
Hola, hola. No se muevan.

573
00:42:04,297 --> 00:42:06,197
Quiero verles la expresión.

574
00:42:06,433 --> 00:42:07,866
Aysgarth, ¿qué traes ahí?

575
00:42:07,934 --> 00:42:10,528
Pronto sabrás. Hoy es un gran día. ¡ Ethel!

576
00:42:10,804 --> 00:42:13,295
- ¿Señor?
- ¿Qué hay de beber en casa?

577
00:42:13,373 --> 00:42:15,671
Ginebra, coñac, champaña.

578
00:42:15,742 --> 00:42:18,267
- Tráigalo todo. Y dese prisa.
- Bien, señor.

579
00:42:18,345 --> 00:42:20,142
No, no. A un lado.

580
00:42:20,213 --> 00:42:23,580
¿Recuerdas el collar
que admiraste aquel día?

581
00:42:23,650 --> 00:42:24,742
Es tuyo.

582
00:42:24,818 --> 00:42:28,413
Y esto... ah, no. Beaky, un regalo para ti.

583
00:42:28,488 --> 00:42:30,251
- ¿Qué es esto?
- ¿ Un secreto?

584
00:42:30,323 --> 00:42:33,417
- Un bastón.
- Sí, claro.

585
00:42:33,493 --> 00:42:35,961
- Muchas gracias.
- Sujeta esto, ¿quieres?

586
00:42:36,029 --> 00:42:38,020
Querida, ¿recuerdas esto?

587
00:42:38,098 --> 00:42:41,932
Vi cómo Io admiraste
cuando estuvimos en Londres.

588
00:42:42,002 --> 00:42:43,993
Y gracias, Beaky.

589
00:42:44,304 --> 00:42:45,794
Estos son sombreros.

590
00:42:45,872 --> 00:42:48,363
Nunca me gustaron los que escoges.

591
00:42:48,442 --> 00:42:51,809
- ¿Recuerdas el que Ilevabas en el tren?
- No entiendo.

592
00:42:51,878 --> 00:42:54,676
- ¿Por qué has hecho esto?
- No te enojes.

593
00:42:54,748 --> 00:42:57,774
Si no te gustan, devuéIvelos.

594
00:42:57,851 --> 00:43:00,581
También compré algo para mí.

595
00:43:00,987 --> 00:43:04,787
Es un gran bastón. Fuerte, ¿eh?
Muy fuerte.

596
00:43:08,328 --> 00:43:10,262
- Un perro.
- Así es.

597
00:43:10,330 --> 00:43:12,560
- Yo le gusto a los perros.
- Acércate, mocosilla.

598
00:43:12,632 --> 00:43:15,226
No nos dijiste Io que pasa.

599
00:43:15,302 --> 00:43:17,998
- Sí, ¿qué pasa?
- Quiero decirles...

600
00:43:18,071 --> 00:43:20,596
que hoy era la carrera
por la Copa Goodwood...

601
00:43:20,674 --> 00:43:23,404
y aposté al ganador £200.

602
00:43:23,477 --> 00:43:25,843
£200, 10 a 1 son £2.000.

603
00:43:25,912 --> 00:43:27,539
Qué asombroso, ¿verdad?

604
00:43:27,614 --> 00:43:29,707
¿Cómo Io averiguaste enseguida?

605
00:43:29,783 --> 00:43:33,275
- Suma tus matemáticas.
- ¿Suma? ¿ Vas a burlarte de mí?

606
00:43:33,653 --> 00:43:36,053
Nena, ¿qué le pasó a tu lengua?

607
00:43:36,456 --> 00:43:40,051
- ¿No te gusta que apueste?
- Si ganas £2.000, no le importa.

608
00:43:40,127 --> 00:43:43,062
Sonríe. Sé que soy malo,
pero todo es para ti.

609
00:43:43,130 --> 00:43:46,031
- ¿ Ve? Ése es Johnnie.
- Vamos, nena, sonríe.

610
00:43:46,466 --> 00:43:48,559
¿De dónde sacaste £200?

611
00:43:48,635 --> 00:43:51,468
- Esa pregunta es sin tacto.
- ¿De dónde las sacaste?

612
00:43:51,538 --> 00:43:55,201
Sabes que no hubo un americano.
De las sillas.

613
00:43:55,442 --> 00:43:58,070
¿Lo hiciste sóIo para apostar?

614
00:43:58,145 --> 00:44:00,113
Bueno, no. Debía a un apostador...

615
00:44:00,180 --> 00:44:02,512
- y esos tipos no esperan.
- ¿Qué te dije?

616
00:44:03,617 --> 00:44:08,054
Las vendí para pagar deudas,
pero luego vi esta oportunidad.

617
00:44:08,255 --> 00:44:10,189
Nena, sonríe un poco.

618
00:44:10,257 --> 00:44:11,417
Sonría. Hazle cosquillas...

619
00:44:11,491 --> 00:44:14,654
- y yo le haré muecas.
- ¿Crees que resultará?

620
00:44:14,895 --> 00:44:17,227
Vamos. Vamos, nena.

621
00:44:18,064 --> 00:44:20,032
¿ Ves que si quiere esboza una sonrisa?

622
00:44:20,534 --> 00:44:21,865
- No. ¿Conoces otro truco?
- Sí...

623
00:44:21,935 --> 00:44:25,200
- tengo uno que no falla. Imitaré a un pato.
- Hazlo.

624
00:44:27,407 --> 00:44:28,431
No.

625
00:44:28,508 --> 00:44:31,272
- ¿Hago yo esto también?
- Sí, hazlo.

626
00:44:31,344 --> 00:44:32,834
Vamos, nena.

627
00:44:34,414 --> 00:44:36,848
Olvidé algo. Esto, nena.

628
00:44:37,317 --> 00:44:40,753
Es un recibo de una tienda.
Por un par de sillas.

629
00:44:40,820 --> 00:44:43,880
Pagadas en efectivo,
y las traerán dentro de una hora.

630
00:44:45,959 --> 00:44:48,291
- Mira, ha sonreído.
- Es cierto.

631
00:44:48,495 --> 00:44:50,429
Querido.

632
00:44:52,165 --> 00:44:53,962
Bien hecho, amigo.

633
00:44:55,068 --> 00:44:58,799
Mira, Ethel trajo la bebida.
¿Celebramos esto?

634
00:44:59,072 --> 00:45:02,166
Beaky siempre dice Io debido
en el momento oportuno.

635
00:45:02,242 --> 00:45:03,903
Bien, vamos, chico.

636
00:45:11,351 --> 00:45:13,512
Me vendría bien un trago, Johnnie.

637
00:45:13,587 --> 00:45:17,387
Ethel, un regalo. Dese vuelta.

638
00:45:20,227 --> 00:45:21,854
Sr. Aysgarth...

639
00:45:22,696 --> 00:45:26,223
- Es mucho para mí.
- No, no Io es.

640
00:45:27,434 --> 00:45:29,664
- Gracias. Gracias.
- No hay de qué.

641
00:45:29,736 --> 00:45:31,931
¿Qué dirá mi novio al verlo?

642
00:45:32,138 --> 00:45:35,198
- Ethel, Ilévese la caja.
- Oh, sí.

643
00:45:35,275 --> 00:45:39,109
- Y no olvide el sombrero.
- No, señor. Gracias.

644
00:45:39,312 --> 00:45:41,610
- Esto es suyo, Lina.
- Gracias.

645
00:45:41,681 --> 00:45:43,842
- Y esto es tuyo.
- Gracias.

646
00:45:43,917 --> 00:45:45,407
Bien, vamos a brindar.

647
00:45:45,485 --> 00:45:48,352
- ¿Qué es eso, coñac?
- SóIo por esta vez.

648
00:45:48,421 --> 00:45:51,413
- Sabes que no te conviene.
- Está bien.

649
00:45:51,992 --> 00:45:54,790
- Bueno, sóIo una vez.
- De acuerdo.

650
00:45:55,495 --> 00:45:59,397
Brindo por la úItima apuesta
que ha hecho Johnnie Aysgarth.

651
00:45:59,466 --> 00:46:01,400
La úItima apuesta.

652
00:46:22,789 --> 00:46:26,418
- Trae agua, pronto.
- No le hará bien.

653
00:46:26,493 --> 00:46:30,293
He visto esto antes.
No hay cómo ayudarlo.

654
00:46:30,363 --> 00:46:33,764
Es inútil. Se morirá, o se le quitará solo.

655
00:46:46,846 --> 00:46:48,473
Lo siento, amigo.

656
00:46:51,818 --> 00:46:54,343
Uno de estos días, morirá.

657
00:47:01,594 --> 00:47:04,154
- Hola, Sra. Aysgarth.
- ¿Qué tal, Sra. Newsham?

658
00:47:04,230 --> 00:47:07,563
- Cuántos libros.
- ¿Los lee todos?

659
00:47:07,634 --> 00:47:11,934
- Yo no, son para Johnnie.
- Johnnie... ¿desde cuándo éI?

660
00:47:13,406 --> 00:47:16,136
- Novelas de detectives.
- Sí, le gustan mucho.

661
00:47:16,343 --> 00:47:19,335
Conque Johnnie Ileva una vida rural
y está a gusto.

662
00:47:19,412 --> 00:47:23,473
- Sí, y parece que le va bien.
- Abandonó todos sus vicios.

663
00:47:23,850 --> 00:47:26,011
¿ Vicios? ¿Qué vicios, Sra. Newsham?

664
00:47:26,419 --> 00:47:29,320
Apostar en las carreras era uno de ellos.

665
00:47:29,489 --> 00:47:32,151
Ya no tiene tiempo. Trabaja mucho ahora.

666
00:47:32,225 --> 00:47:36,025
Claro. ¿Tomaría la tarde libre entonces,
el martes?

667
00:47:36,262 --> 00:47:38,560
Estaba en Merchester.

668
00:47:39,099 --> 00:47:42,091
¿Oh sí? Qué interesante. Hasta pronto.

669
00:47:43,002 --> 00:47:44,264
Adiós.

670
00:47:48,975 --> 00:47:51,000
PROPIEDADES MELBECK - OFICINAS

671
00:48:01,588 --> 00:48:04,819
- Buenas tardes, Sra. Aysgarth.
- Buenas tardes. ¿Está aquí mi esposo?

672
00:48:04,891 --> 00:48:06,756
Oh, no.

673
00:48:08,094 --> 00:48:10,562
- ¿Cuándo Io espera?
- En realidad, no sé.

674
00:48:10,630 --> 00:48:13,121
¿Quiere hablar con el Cap. Melbeck?

675
00:48:13,199 --> 00:48:15,497
Sí, señorita, me gustaría.

676
00:48:17,570 --> 00:48:19,094
La Sra. Aysgarth.

677
00:48:20,106 --> 00:48:21,300
Hágala pasar.

678
00:48:23,143 --> 00:48:25,976
- Sra. Aysgarth. Qué gusto verla.
- Buenas tardes.

679
00:48:26,446 --> 00:48:28,471
- Siéntese.
- Gracias.

680
00:48:31,317 --> 00:48:34,013
Cap. Melbeck, no quisiera molestarlo,
pero usted...

681
00:48:34,087 --> 00:48:37,648
Ud. Es primo de Johnnie y su jefe.

682
00:48:38,324 --> 00:48:41,851
Quiero hablarle de éI.
Estoy muy preocupada.

683
00:48:42,162 --> 00:48:44,323
Pues, claro. Lo entiendo.

684
00:48:45,498 --> 00:48:49,457
Pero yo le dije a éI que no Io denunciaría.
Naturalmente si...

685
00:48:49,536 --> 00:48:52,994
- No le entiendo.
- Le dije que no Io denunciaría.

686
00:48:55,341 --> 00:48:57,775
¿De qué habla?

687
00:48:57,844 --> 00:48:59,903
¿Qué ha hecho para ocultarlo?

688
00:48:59,979 --> 00:49:02,709
¿Qué razón dio para no seguir aquí?

689
00:49:02,782 --> 00:49:06,377
- ¿Cuándo dejó de trabajar?
- Seis semanas atrás.

690
00:49:08,054 --> 00:49:10,887
Cap. Melbeck,
no tengo gran sentido del humor.

691
00:49:11,791 --> 00:49:14,760
Y no creo que sea gracioso asustarme.

692
00:49:15,094 --> 00:49:17,790
Tampoco yo le encuentro
ninguna gracia, señora.

693
00:49:17,864 --> 00:49:20,526
Hubo una revisión de los libros
hace seis semanas...

694
00:49:20,600 --> 00:49:23,330
y hallamos un déficit
de £2.000 en las cuentas.

695
00:49:24,037 --> 00:49:26,938
Fue en las cuentas que Ilevaba Johnnie.

696
00:49:27,540 --> 00:49:29,531
Lo siento mucho, Sra. Aysgarth.

697
00:49:29,676 --> 00:49:31,644
ÉI debió decírselo.

698
00:49:31,778 --> 00:49:33,769
Está bien. Descuide.

699
00:49:33,847 --> 00:49:36,680
Y, ¿no le acusará en los tribunales?

700
00:49:37,517 --> 00:49:39,348
Por Io pronto, no.

701
00:49:39,419 --> 00:49:43,378
Le daré una oportunidad
de devolver ese dinero. Pero...

702
00:49:44,657 --> 00:49:46,386
bueno, después de todo...

703
00:49:48,094 --> 00:49:51,063
Sí, claro. Muchas gracias, Cap. Melbeck.

704
00:49:56,970 --> 00:49:58,232
Adiós.

705
00:50:02,442 --> 00:50:05,172
- Buenas tardes, señora.
- ¿Llegó mi esposo?

706
00:50:05,245 --> 00:50:06,576
No, señora.

707
00:50:32,605 --> 00:50:36,336
VOY A DEJARTE.

708
00:50:44,784 --> 00:50:47,275
ES IMPORTANTE
QUE NO VOLVAMOS A VERNOS.

709
00:50:47,353 --> 00:50:50,220
ESTOY SEGURA
DE QUE PODRÁS EXPLICÁRTELO

710
00:50:50,290 --> 00:50:52,087
A TI MISMO Y A LOS DEMÁS. LINA.

711
00:51:32,765 --> 00:51:35,359
- Ya Io sabes.
- Sí, ya Io sé.

712
00:51:38,972 --> 00:51:41,406
Lo siento mucho. De veras, Io siento.

713
00:51:43,042 --> 00:51:47,103
Este telegrama es del doctor.
Dice cómo ocurrió.

714
00:51:50,016 --> 00:51:53,110
SIENTO INFORMARLE
QUE SU PADRE MURlÓ

715
00:51:53,186 --> 00:51:55,780
DE UN FALLO CARDÍACO.

716
00:51:55,855 --> 00:51:58,790
SU MADRE QUIERE
QUE VENGA ENSEGUIDA. WILSON.

717
00:52:09,135 --> 00:52:11,695
"Y a mi querida hermana, Emily...

718
00:52:11,771 --> 00:52:16,265
"le lego una renta anual de £1.000,
que deberá entregársele mientras viva.

719
00:52:17,243 --> 00:52:21,270
"A mi sobrina Elsie, la suma de £5.000.

720
00:52:22,382 --> 00:52:26,910
"A mis queridos primos Robert y Jane,
£500 a cada uno.

721
00:52:27,854 --> 00:52:32,484
"El resto de mis propiedades,
mi casa y todo Io que contiene...

722
00:52:32,558 --> 00:52:35,083
"Io dejo a mi amada esposa Martha...

723
00:52:35,161 --> 00:52:39,723
"deseando que ella continúe pasando
la suma de £500 anuales...

724
00:52:39,799 --> 00:52:41,892
"a mi hija Lina.

725
00:52:43,836 --> 00:52:47,499
"También a mi querida hija Lina
y a su esposo John Aysgarth...

726
00:52:47,940 --> 00:52:50,465
"les dejo mi retrato...

727
00:52:50,543 --> 00:52:53,808
"pintado por el distinguido
Sir John Nettle."

728
00:53:02,355 --> 00:53:04,721
- Necesito un trago.
- Yo te traeré algo.

729
00:53:04,791 --> 00:53:07,954
No te molestes. Yo Io sirvo.

730
00:53:31,117 --> 00:53:32,744
Ganaste, viejo.

731
00:53:47,767 --> 00:53:49,098
¿Qué, querido?

732
00:53:50,136 --> 00:53:53,299
¿Tú has lamentado ser mi esposa?

733
00:53:53,940 --> 00:53:55,737
¿Qué pregunta es ésa?

734
00:53:56,342 --> 00:53:57,707
Sabes a Io que me refiero.

735
00:53:57,777 --> 00:54:00,371
Y es que tu padre te hubiera dejado
algo más...

736
00:54:00,446 --> 00:54:02,744
si no fueras mi esposa.

737
00:54:02,815 --> 00:54:04,840
¿A eso te referías?

738
00:54:05,017 --> 00:54:07,417
Aún no me contestaste.

739
00:54:07,854 --> 00:54:10,448
¿ Y qué me dices?
¿Acaso Io has lamentado?

740
00:54:11,991 --> 00:54:16,553
Mocosilla, jamás tuve razón
para lamentar nuestro matrimonio.

741
00:54:17,296 --> 00:54:20,561
- ¿Es en serio, Johnnie?
- Sí, es en serio.

742
00:54:21,334 --> 00:54:24,394
SóIo quiero que pasemos
toda la vida juntos.

743
00:54:24,470 --> 00:54:26,995
Y si te mueres antes...

744
00:54:27,240 --> 00:54:29,140
Si muero antes, ¿qué?

745
00:54:31,811 --> 00:54:33,745
¿Aún me quieres?

746
00:54:34,514 --> 00:54:37,312
Aunque Io intentara,
no podría dejar de quererte.

747
00:54:39,085 --> 00:54:40,609
¿Lo intentaste?

748
00:54:42,088 --> 00:54:44,147
Sí, Io hice.

749
00:54:46,192 --> 00:54:47,386
¿Cuándo?

750
00:54:48,995 --> 00:54:52,624
Al averiguar que no trabajas ya
con el Cap. Melbeck.

751
00:54:56,302 --> 00:54:59,237
- Lo averiguaste.
- Sí. El viernes.

752
00:55:00,072 --> 00:55:03,132
- ¿Quién te Io dijo?
- El Cap. Melbeck. Lo vi.

753
00:55:05,711 --> 00:55:08,703
- ¿Te dijo por qué?
- No.

754
00:55:11,117 --> 00:55:13,108
¿No puedes decirme tú?

755
00:55:13,419 --> 00:55:15,410
No me entendió nunca.

756
00:55:16,455 --> 00:55:19,720
Esto es lindo. Miremos el mar un rato.

757
00:55:28,100 --> 00:55:30,534
¿Por qué no te entendía?

758
00:55:30,670 --> 00:55:33,400
No sé. Es un viejo tonto.

759
00:55:33,472 --> 00:55:36,305
Creo que mis ideas le parecían osadas.

760
00:55:36,375 --> 00:55:41,074
Siempre creí que el éxito se logra
empezando desde arriba.

761
00:55:43,249 --> 00:55:46,480
¿Crees que hablo sin razón? No es así.

762
00:55:46,552 --> 00:55:49,612
SóIo se gana dinero
con empresas grandes.

763
00:55:51,190 --> 00:55:54,455
Mira ese terreno. Mira la vista.

764
00:55:54,527 --> 00:55:56,995
¿Por qué no se hace algo allí?

765
00:55:57,230 --> 00:56:00,893
Con £10.000 o £20.000...

766
00:56:01,200 --> 00:56:03,668
yo construiría algo en ese sitio.

767
00:56:08,274 --> 00:56:10,538
SóIo necesitas £20.000, ¿eh?

768
00:56:12,778 --> 00:56:14,211
Quizá £30.000.

769
00:56:15,314 --> 00:56:17,839
Algo extra no estaría de más.

770
00:56:18,751 --> 00:56:21,049
Beaky, éste es el proyecto.

771
00:56:21,120 --> 00:56:24,021
Magnífico. Pondríamos un gran hotel ahí.

772
00:56:24,090 --> 00:56:26,991
Ésa es la idea. Y abajo, cabañas de playa.

773
00:56:27,059 --> 00:56:29,152
- ¿Cabañas, dices?
- Eso Beaky.

774
00:56:29,829 --> 00:56:34,266
- Hola, ¿qué están haciendo?
- Estamos organizando una gran compañía.

775
00:56:34,333 --> 00:56:37,268
Vamos a comprar
un precioso terreno junto al mar.

776
00:56:37,336 --> 00:56:39,702
Qué vista, qué sol, qué aire.

777
00:56:40,039 --> 00:56:42,234
Luego venderemos parte, ganando.

778
00:56:42,308 --> 00:56:45,243
- Sí, pero necesitarán dinero para eso, ¿no?
- Claro.

779
00:56:45,311 --> 00:56:47,006
¿ Ya encontraste a alguien?

780
00:56:47,079 --> 00:56:48,410
Claro, Lina.

781
00:56:48,481 --> 00:56:50,176
- ¿Quién?
- Yo.

782
00:56:53,452 --> 00:56:54,646
Entiendo.

783
00:56:55,421 --> 00:56:58,288
La idea es mía, pero Beaky la financia.

784
00:56:58,557 --> 00:57:02,254
Tenemos una corporación.
Beaky hipotecaría acciones de éI...

785
00:57:02,328 --> 00:57:05,593
y pondrá el dinero. Te Io explicaré todo.

786
00:57:07,600 --> 00:57:10,194
La compañía estará a nombre mío.

787
00:57:10,369 --> 00:57:12,769
- Sí, pero...
- Oye.

788
00:57:13,706 --> 00:57:16,140
Te explicaré Io sencillo que es.

789
00:57:17,743 --> 00:57:20,337
- ¿ Y Beaky Io entiende?
- Muy bien, sí.

790
00:57:21,013 --> 00:57:22,310
Creo.

791
00:57:23,382 --> 00:57:28,217
Disculpe, señor.
El Cap. Melbeck por teléfono.

792
00:57:30,222 --> 00:57:32,213
Gracias, Ethel. Contestaré en el saloncito.

793
00:57:32,291 --> 00:57:34,486
- Perdona, Beaky.
- Descuida, chico.

794
00:57:36,996 --> 00:57:39,430
Bueno, Beaky, explíquemelo todo, ¿quiere?

795
00:57:39,498 --> 00:57:41,193
Verá, querida...

796
00:57:41,267 --> 00:57:45,294
no sabe cuánto me gusta esto de hacer
un gran negocio y ganar mucho dinero.

797
00:57:45,771 --> 00:57:48,262
George, te repito que no te preocupes.

798
00:57:48,341 --> 00:57:51,970
Tengo un negocio pendiente
y te pagaré en una semana.

799
00:57:52,345 --> 00:57:55,473
Compraremos el terreno
y venderemos parte.

800
00:57:55,548 --> 00:57:58,073
Eso nos dará un 100% de ganancias.

801
00:57:58,150 --> 00:58:01,176
Luego, construiremos algo en otro sitio.

802
00:58:01,253 --> 00:58:04,381
Pero, ¿a quién le compran las tierras?
¿Cuánto costarán?

803
00:58:04,457 --> 00:58:07,893
- ¿ Y a quién se las venderán?
- No creo que sea difícil.

804
00:58:08,761 --> 00:58:11,093
Beaky, ¿no es hora ya de que crezca?

805
00:58:11,263 --> 00:58:14,061
- Vaya, está regañándome.
- Sí, Io necesita.

806
00:58:14,367 --> 00:58:15,766
- ¿Lo cree?
- Sí, Io creo.

807
00:58:15,835 --> 00:58:18,326
¿Debo irme a un rincón?

808
00:58:21,307 --> 00:58:24,765
- Beaky, no es justo con Johnnie.
- De eso no me acuse.

809
00:58:24,977 --> 00:58:27,309
ÉI será presidente de toda la compañía.

810
00:58:27,380 --> 00:58:30,872
- Tendrá sueldo...
- A eso me refiero.

811
00:58:30,950 --> 00:58:32,850
¿ Y qué tiene de malo?

812
00:58:33,552 --> 00:58:37,716
Lina quiere hacerme creer
que estás medio loco. ¿No es eso?

813
00:58:37,790 --> 00:58:41,385
- Sí, eso me pareció.
- Lina no es una buena esposa.

814
00:58:41,727 --> 00:58:44,855
Beaky, ¿no vas a cambiarte de ropa
para cenar?

815
00:58:44,930 --> 00:58:47,364
Nena, Beaky se quedará unos días
con nosotros.

816
00:58:47,433 --> 00:58:50,698
- El mismo cuarto de siempre.
- Lo conozco. No tardaré mucho.

817
00:58:55,141 --> 00:58:58,804
Escucha, ¿con qué derecho
te metes en esto?

818
00:58:59,478 --> 00:59:02,811
Es que en realidad, yo sóIo quería...

819
00:59:03,716 --> 00:59:05,445
¿SóIo querías qué?

820
00:59:05,518 --> 00:59:09,113
SóIo quise decirle
que no debe dejártelo todo a ti.

821
00:59:09,188 --> 00:59:12,919
Que si algo sale mal,
éI también debe ser responsable de ello.

822
00:59:13,159 --> 00:59:16,458
Al fin y al cabo,
Uds. No tienen experiencia en negocios.

823
00:59:17,029 --> 00:59:20,988
- ¿Qué diablos sabes tú de negocios?
- Muy poco. Tan solo...

824
00:59:21,067 --> 00:59:22,830
Supón que Beaky te toma en serio.

825
00:59:22,902 --> 00:59:25,302
Lo hubieras echado
todo a perder, ¿verdad?

826
00:59:25,371 --> 00:59:29,273
- Sí, pero si no fuera bueno...
- Eso es sóIo asunto mío.

827
00:59:30,476 --> 00:59:32,706
Si digo que es bueno, Io es.

828
00:59:33,245 --> 00:59:34,735
Voy a hacer ese negocio.

829
00:59:34,814 --> 00:59:37,339
Y no quiero que intervengas tú ni nadie.

830
00:59:37,416 --> 00:59:39,884
- ¿Está claro?
- Sí, está claro.

831
00:59:51,927 --> 00:59:53,588
Hola, mocosilla.

832
00:59:54,029 --> 00:59:56,896
¡Qué susto me diste, no te vi Ilegar!

833
00:59:59,268 --> 01:00:02,669
Creí que te gustaría saber
que voy a dejar el negocio.

834
01:00:02,738 --> 01:00:04,103
¿Por qué? ¿Qué pasó?

835
01:00:04,173 --> 01:00:07,006
- Nada.
- ¿ Y Beaky Io sabe ya?

836
01:00:07,409 --> 01:00:09,900
- No aún no.
- ¿Por qué Io dejas?

837
01:00:10,579 --> 01:00:14,015
No Io sé. Tal vez el terreno no es bueno...

838
01:00:14,083 --> 01:00:17,610
o quizá no quiero arriesgar
así todo el dinero de Beaky.

839
01:00:17,686 --> 01:00:20,678
Tal vez es que será mucho trabajo,
y soy muy vago.

840
01:00:22,057 --> 01:00:25,686
- ¿Aún estás enojado por Io de anoche?
- No, no Io estoy.

841
01:00:26,095 --> 01:00:29,292
¿Estás seguro? Yo no pude dormir anoche.

842
01:00:29,465 --> 01:00:32,730
Nunca me habías hablado así,
y yo sentí miedo.

843
01:00:32,801 --> 01:00:34,359
¿Miedo de qué?

844
01:00:34,970 --> 01:00:37,598
De que hubieras dejado de quererme.

845
01:00:38,040 --> 01:00:40,270
No, mi mocosilla, no estoy enojado.

846
01:00:40,709 --> 01:00:42,734
Y te quiero mucho.

847
01:00:55,557 --> 01:00:59,084
Cuando juego a los anagramas en inglés,
sóIo hago palabras de tres letras.

848
01:00:59,161 --> 01:01:01,391
Eso no existe.

849
01:01:02,064 --> 01:01:05,397
"Doubt." Duda. "Doubtful." Dudoso.

850
01:01:05,467 --> 01:01:07,264
Gracias, Lina.

851
01:01:07,336 --> 01:01:09,804
No le veo nada malo a la idea...

852
01:01:09,872 --> 01:01:12,966
pero si tú crees que no vale la pena,
no continuaremos.

853
01:01:13,041 --> 01:01:14,668
¿ Vuelvo a jugar yo?

854
01:01:14,743 --> 01:01:19,146
Aún no entiendo por qué quieres
ir allá a mirar el terreno. ¿Otra vez?

855
01:01:19,214 --> 01:01:22,513
Beaky, no seré responsable
por dejar el plan...

856
01:01:22,684 --> 01:01:27,246
- sin probarte que no sirve.
- Si tú Io dices, yo me quedo satisfecho.

857
01:01:27,322 --> 01:01:30,120
Después de todo, tú descubriste el sitio.
La idea fue tuya.

858
01:01:30,192 --> 01:01:33,855
Y cuando alguien tiene una idea,
debe seguirla.

859
01:01:33,929 --> 01:01:37,092
De todos modos,
iremos juntos mañana a ver el terreno.

860
01:01:37,166 --> 01:01:39,157
¿Por qué insistes tanto?

861
01:01:39,501 --> 01:01:42,163
Porque te digo
que no quiero ser responsable.

862
01:01:42,237 --> 01:01:46,264
Esa palabra es larga. "Mudder."
Eso no existe.

863
01:01:46,575 --> 01:01:47,872
Pruebe con la "R".

864
01:01:47,943 --> 01:01:52,107
No quiero ir allá mañana.
Sé que hará viento, frío, humedad.

865
01:01:52,414 --> 01:01:54,678
- Beaky...
- Bien, iremos. ¿A qué hora?

866
01:01:54,750 --> 01:01:55,808
ASESINATO

867
01:01:55,884 --> 01:01:59,012
Si tuviera "R",
convertiría eso en "murderer", criminal.

868
01:01:59,955 --> 01:02:01,354
Cuanto antes, mejor.

869
01:02:01,423 --> 01:02:04,551
Sería bueno a las 7:00. No habrá tránsito.

870
01:02:04,626 --> 01:02:08,221
- ¿A las 7:00? No me gusta madrugar.
- ¿Por qué?

871
01:02:08,297 --> 01:02:12,358
Porque me gusta dormir,
aún soy como un niño.

872
01:03:11,593 --> 01:03:13,117
¿Está mi esposo desayunando?

873
01:03:13,195 --> 01:03:16,062
No, tenía prisa.
Dijo que Io haría por el camino.

874
01:03:16,131 --> 01:03:17,996
Salió hace dos horas con el Sr. Thwaite.

875
01:03:18,066 --> 01:03:20,296
- ¿En qué auto salieron?
- En el del Sr. Thwaite.

876
01:03:40,289 --> 01:03:43,588
Tangmere, junto al mar - 640 hectáreas
Eustace Dodd & Co.

877
01:06:00,395 --> 01:06:03,193
Con esto resultará, enchúfalo.

878
01:06:05,100 --> 01:06:06,931
¿Qué tal ahora?

879
01:06:12,541 --> 01:06:14,941
- Hola, Lina.
- Hola, querida.

880
01:06:29,357 --> 01:06:32,349
Vaya, vaya, ¿qué es esto?
SóIo salí unas horas.

881
01:06:32,427 --> 01:06:35,863
- Me parecieron mil años.
- A mí también me Io parecieron.

882
01:06:35,931 --> 01:06:37,421
CáIlate, Beaky. No fue nada.

883
01:06:37,499 --> 01:06:41,663
¿Nada? Estuve a punto de morir, Johnnie.
¿Eso es nada?

884
01:06:42,070 --> 01:06:45,335
- ¿Qué es Io que dice?
- Por poco me mato.

885
01:06:46,675 --> 01:06:50,042
- Dejemos ese tema.
- No, siga, Beaky. Quiero oírlo todo.

886
01:06:50,846 --> 01:06:54,407
Estábamos en Io alto del risco,
le había dicho a Johnnie que tenía razón...

887
01:06:54,483 --> 01:06:56,212
hay mucha cal en el terreno.

888
01:06:56,284 --> 01:07:01,187
Fui a darle una vuelta al auto,
cerca del risco. Nunca entendí los autos.

889
01:07:01,256 --> 01:07:02,484
¿Iba Johnnie en el auto?

890
01:07:02,791 --> 01:07:04,952
Estaba afuera, admirando la vista.

891
01:07:05,026 --> 01:07:07,859
- No hay que hablar de ello.
- Siga, Beaky.

892
01:07:07,929 --> 01:07:10,557
No me di cuenta
de que estaba tan cerca del risco.

893
01:07:10,632 --> 01:07:12,497
Pero así era. Estaba en el borde.

894
01:07:12,567 --> 01:07:15,502
Si Johnnie no da un salto y pone el freno...

895
01:07:15,570 --> 01:07:18,038
no habría Beaky ya.

896
01:07:18,473 --> 01:07:21,135
- ¿ÉI Io salvó, entonces?
- Claro que sí...

897
01:07:21,209 --> 01:07:23,939
y por poco se mata éI también.

898
01:07:24,212 --> 01:07:27,238
Johnnie, no sabes Io que esto
significa para mí.

899
01:07:27,315 --> 01:07:30,182
- ¿Para ti?
- Y para mí, más aún.

900
01:07:30,252 --> 01:07:33,847
ÉI merece un premio. Tal vez, una salidita.

901
01:07:34,523 --> 01:07:36,184
Podemos ir a celebrarlo juntos.

902
01:07:36,258 --> 01:07:38,590
Te Io agradezco,
¿pero no tienes que ir a París?

903
01:07:38,660 --> 01:07:41,652
- ¿París?
- Sí, es cierto. Mis acciones están en París.

904
01:07:41,730 --> 01:07:44,927
Tengo que ir a cancelar Io de la hipoteca.

905
01:07:45,333 --> 01:07:47,426
¿Por qué no vas conmigo?

906
01:07:47,502 --> 01:07:50,027
Éste olvida que soy un hombre casado.

907
01:07:50,105 --> 01:07:51,538
Te diré Io que haremos.

908
01:07:51,606 --> 01:07:54,575
Iré contigo hasta Londres
donde saldremos juntos por la noche.

909
01:07:54,643 --> 01:07:57,737
- ¿Qué dices, mocosilla?
- Sí, mocosilla... digo, Lina.

910
01:07:57,813 --> 01:07:59,576
Bueno, a mí me parece que...

911
01:07:59,648 --> 01:08:02,344
Te parece que debería buscar un trabajo.

912
01:08:02,417 --> 01:08:05,716
Pero yo creo que podré encontrar algo
en Londres que aquí no.

913
01:08:05,787 --> 01:08:08,085
Sí, es cierto. Déjelo que vaya, Lina.

914
01:08:08,156 --> 01:08:10,750
No creo que pueda impedírtelo.

915
01:08:10,826 --> 01:08:12,418
¡Viva!

916
01:08:12,494 --> 01:08:14,928
Es una lástima que no vayas a París, chico.

917
01:08:14,996 --> 01:08:17,988
A propósito,
¿te conté Io que me pasó en París?

918
01:08:18,066 --> 01:08:21,092
Fue algo muy curioso.
Iba por los Campos Elíseos...

919
01:08:21,169 --> 01:08:23,797
y conocí a una chica muy linda.

920
01:08:23,872 --> 01:08:27,535
La invité a cenar conmigo,
y no fue hasta mucho después...

921
01:08:28,844 --> 01:08:31,244
Lo siento, amigo. Lo siento, Lina.

922
01:08:33,982 --> 01:08:36,712
Iba a meter la pata otra vez.

923
01:08:39,921 --> 01:08:42,788
VOLVERÉ PRONTO, QUERIDA.
CON TODO MI AMOR, JOHNNIE.

924
01:08:54,970 --> 01:08:57,234
Ha venido un inspector, el Sr. Hodgson.

925
01:08:57,305 --> 01:08:58,829
Quería ver al Sr. Aysgarth...

926
01:08:58,907 --> 01:09:02,570
pero cuando le dije que no estaba,
preguntó por usted.

927
01:09:05,580 --> 01:09:07,980
Lo recibiré en el salón. Que pase.

928
01:09:08,049 --> 01:09:09,710
Bien, señora.

929
01:09:17,092 --> 01:09:20,220
- Por aquí, señores.
- Gracias.

930
01:09:29,671 --> 01:09:31,969
- ¿La Sra. Aysgarth?
- Sí.

931
01:09:32,040 --> 01:09:36,033
Yo soy el Inspector Hodgson.
Somos de la policía del condado.

932
01:09:36,111 --> 01:09:38,170
ÉI es mi colega, el Sr. Benson.

933
01:09:38,246 --> 01:09:40,146
- Tanto gusto, Sr. Benson.
- Igualmente.

934
01:09:40,215 --> 01:09:42,513
- ¿Quieren sentarse?
- Gracias.

935
01:09:42,784 --> 01:09:45,275
Me dicen que su esposo no está en casa.

936
01:09:45,487 --> 01:09:47,682
No, Ileva dos días en Londres.

937
01:09:47,756 --> 01:09:50,987
Como no está,
tal vez usted pueda ayudarnos.

938
01:09:51,059 --> 01:09:53,960
Sí, claro. ¿Quieren un poco de té?

939
01:09:54,029 --> 01:09:56,293
No, gracias. Ya tomamos.

940
01:09:56,631 --> 01:09:59,031
¿Creo que conoce a el Sr. Thwaite?

941
01:09:59,167 --> 01:10:01,465
Sí, es muy amigo de mi esposo.

942
01:10:01,536 --> 01:10:03,868
No sé bien cómo decírselo...

943
01:10:04,539 --> 01:10:07,269
tal vez es mejor que le enseñe esto.

944
01:10:07,342 --> 01:10:09,139
El periódico de esta tarde.

945
01:10:11,579 --> 01:10:13,103
Disculpen un momento.

946
01:10:25,160 --> 01:10:27,720
"Un inglés fue hallado muerto.

947
01:10:27,796 --> 01:10:31,527
"Un inglés tuvo
una muerte misteriosa en París.

948
01:10:31,599 --> 01:10:34,397
"Se cree que es Gordon Thwaite,
de Yorkshire."

949
01:10:50,652 --> 01:10:54,247
- Yo le hablaré.
- Dispénseme, esto me ha impresionado.

950
01:10:56,224 --> 01:10:58,385
Nosotros éramos muy amigos suyos.

951
01:10:58,460 --> 01:11:01,156
Lamento haber hecho esto.

952
01:11:01,229 --> 01:11:04,824
Pero investigamos
a petición de la policía de París.

953
01:11:04,899 --> 01:11:07,197
Hallaron unos papeles
en los bolsillos de éI...

954
01:11:07,268 --> 01:11:10,726
indicando que formó
una corporación con su esposo.

955
01:11:15,176 --> 01:11:18,475
¿Qué cree la policía francesa
que fue la causa de su muerte?

956
01:11:18,880 --> 01:11:22,407
Ésta es una copia del telegrama
que nos Ilegó de París.

957
01:11:31,026 --> 01:11:34,826
"Thwaite visitó el lugar
en compañía de otro inglés.

958
01:11:34,896 --> 01:11:37,490
"Ambos parecían haber estado bebiendo.

959
01:11:37,565 --> 01:11:40,762
"Al Ilegar, Thwaite pidió
una botella de cognac.

960
01:11:40,835 --> 01:11:44,703
"De acuerdo con el testimonio
de un mozo del bar...

961
01:11:44,773 --> 01:11:49,176
"el compañero pidió
vasos grandes para servir el cognac.

962
01:11:49,477 --> 01:11:52,878
"Aparentemente debido
a una apuesta entre ellos dos...

963
01:11:52,947 --> 01:11:57,008
"Thwaite Ilenó uno de los vasos
hasta el borde y Io bebió todo.

964
01:11:57,318 --> 01:12:00,515
"El otro no estaba presente
cuando ocurrió la tragedia.

965
01:12:00,588 --> 01:12:03,421
"Se había marchado unos minutos antes.

966
01:12:03,491 --> 01:12:07,359
"La policía aún no ha podido establecer
su identidad.

967
01:12:07,662 --> 01:12:11,428
"Según el mozo que les oyó hablar...

968
01:12:11,499 --> 01:12:16,198
"el apellido del otro parece haber sido
Albin o Holbin."

969
01:12:19,707 --> 01:12:22,107
Lamento que usted esté nerviosa, pero...

970
01:12:22,544 --> 01:12:25,809
¿Conocen a alguien...

971
01:12:25,880 --> 01:12:28,144
que tenga un apellido similar a esos?

972
01:12:28,883 --> 01:12:32,876
Tal vez la señora pueda hablarnos
de la corporación.

973
01:12:33,488 --> 01:12:35,479
Sí, me parece que sí.

974
01:12:36,124 --> 01:12:39,616
Mi esposo planeó construir
unos edificios con éI.

975
01:12:40,195 --> 01:12:43,858
El Señor Thwaite iba a París
a disolver la corporación.

976
01:12:44,232 --> 01:12:47,167
Aparentemente, murió
antes de poder hacerlo.

977
01:12:47,702 --> 01:12:50,637
Gracias. ¿AIguna otra pregunta, Benson?

978
01:12:50,705 --> 01:12:52,332
No se me ocurre nada.

979
01:12:52,407 --> 01:12:55,240
- Gracias, señora.
- Gracias.

980
01:13:04,252 --> 01:13:05,879
Dispensen.

981
01:13:14,195 --> 01:13:16,459
¿Cuándo regresará de Londres su esposo?

982
01:13:16,531 --> 01:13:18,021
Le espero esta noche.

983
01:13:18,099 --> 01:13:20,260
¿Quiere decirle que nos Ilame?

984
01:13:20,335 --> 01:13:22,860
Sí, claro. Adiós, Inspector Hodgson.

985
01:13:22,937 --> 01:13:24,234
Adiós.

986
01:13:24,706 --> 01:13:27,197
- Benson.
- Adiós, señora.

987
01:14:07,682 --> 01:14:09,582
No fue a París.

988
01:14:09,984 --> 01:14:12,452
No fue a París, te digo.

989
01:14:21,796 --> 01:14:22,990
Diga.

990
01:14:23,064 --> 01:14:25,589
¿Puedo hablar con el Sr. Aysgarth?

991
01:14:26,034 --> 01:14:27,968
¿Cuándo le esperan?

992
01:14:29,604 --> 01:14:31,663
¿Salió ayer temprano?

993
01:14:32,874 --> 01:14:35,308
No importa, gracias.

994
01:14:59,667 --> 01:15:01,294
Hola, mocosilla.

995
01:15:13,715 --> 01:15:16,183
Leíste Io de Beaky, ¿verdad?

996
01:15:17,952 --> 01:15:20,182
Yo Io quería mucho.

997
01:15:20,855 --> 01:15:23,722
- ¿De veras?
- Sí, nena.

998
01:15:24,225 --> 01:15:27,285
Quería a ese tonto tan bueno y generoso.

999
01:15:27,629 --> 01:15:30,621
- ¿Sí?
- Claro que sí.

1000
01:15:31,466 --> 01:15:34,560
Después de ti,
le quería más que a nadie en el mundo.

1001
01:15:34,636 --> 01:15:36,467
¿Después de mí?

1002
01:15:38,172 --> 01:15:40,037
Pobre mocosilla.

1003
01:15:41,542 --> 01:15:45,308
Aquí estoy, pensando sóIo en mí,
y olvidándote a ti.

1004
01:15:45,380 --> 01:15:47,712
Tú también le querías.

1005
01:15:48,549 --> 01:15:50,847
Sí, yo Io quería mucho.

1006
01:15:53,955 --> 01:15:55,786
Vino la policía.

1007
01:15:58,259 --> 01:15:59,556
¿Por qué vino?

1008
01:16:00,528 --> 01:16:02,758
A ver si les ayudabas.

1009
01:16:02,997 --> 01:16:04,965
Tenían un telegrama de París.

1010
01:16:05,033 --> 01:16:08,696
Según parece,
había un hombre que apostó con Beaky.

1011
01:16:08,770 --> 01:16:12,171
Sí, Io sé. Lo vi en el diario de la tarde.

1012
01:16:12,473 --> 01:16:13,770
¿Qué más, nena?

1013
01:16:14,242 --> 01:16:16,870
El inspector quiere que Io Ilames.

1014
01:16:17,211 --> 01:16:20,942
ÉI espera que puedas saber
quién era el otro hombre.

1015
01:16:28,623 --> 01:16:32,184
¿Qué les dijiste?
¿Mencionaste la corporación?

1016
01:16:32,393 --> 01:16:33,724
Claro.

1017
01:16:34,028 --> 01:16:37,327
Dije que Beaky iba a París para disolverla.

1018
01:16:37,865 --> 01:16:41,733
Has debido dejarme eso a mí.
¿Qué más les dijiste?

1019
01:16:42,103 --> 01:16:43,502
Eso fue todo.

1020
01:16:43,571 --> 01:16:47,234
Dije que tú Ilegarías de Londres hoy.

1021
01:16:58,720 --> 01:17:02,053
Con la policía de Wickstead.

1022
01:17:05,360 --> 01:17:07,260
Inspector...

1023
01:17:07,595 --> 01:17:10,359
habla John Aysgarth. Acabo de Ilegar.

1024
01:17:11,099 --> 01:17:12,191
Sí.

1025
01:17:12,567 --> 01:17:15,058
Fui a Londres con éI, el martes.

1026
01:17:15,136 --> 01:17:16,763
Cenamos en el Savoy.

1027
01:17:16,838 --> 01:17:17,896
No.

1028
01:17:17,972 --> 01:17:19,030
Sí.

1029
01:17:19,107 --> 01:17:21,268
Lo acompañé al aeropuerto.

1030
01:17:23,244 --> 01:17:26,213
No, yo me quedé
en Londres hasta esta tarde.

1031
01:17:27,048 --> 01:17:28,037
En mi club.

1032
01:17:29,150 --> 01:17:30,208
Sí.

1033
01:17:35,156 --> 01:17:36,589
De nada, Inspector.

1034
01:17:36,657 --> 01:17:39,524
Si puedo ayudarle más, avíseme.

1035
01:17:39,594 --> 01:17:41,186
CRIMEN EN EL PUENTE

1036
01:18:01,015 --> 01:18:02,846
Isobel, ¿puedo pasar?

1037
01:18:02,917 --> 01:18:05,442
Qué gusto verte.

1038
01:18:05,520 --> 01:18:07,647
No te veo tanto como me gustaría.

1039
01:18:07,722 --> 01:18:09,053
Qué buena eres.

1040
01:18:09,157 --> 01:18:11,785
Anoche no apagué la luz hasta las tres...

1041
01:18:11,859 --> 01:18:16,023
no podía dejar tu libro
y hoy quise hablarte.

1042
01:18:16,097 --> 01:18:19,760
Ése es un cumplido magnífico.
Ven, siéntate.

1043
01:18:20,802 --> 01:18:22,827
- ¿Tomaste ya el té?
- Sí, ya, gracias.

1044
01:18:22,904 --> 01:18:25,338
No sabía que te gustaban
las novelas de crimen.

1045
01:18:25,406 --> 01:18:27,306
Le he averiguado ahora.

1046
01:18:27,375 --> 01:18:29,935
- ¿De veras te gustó?
- Sí, no podía dejarlo.

1047
01:18:30,011 --> 01:18:32,502
Me fascinó la forma como tu villano...

1048
01:18:32,580 --> 01:18:34,775
¿Mi villano? Querrás decir mi héroe.

1049
01:18:34,849 --> 01:18:37,215
Siempre pienso
en mis asesinos como mis héroes.

1050
01:18:37,285 --> 01:18:40,846
No quiero interrumpirte,
decías que te había fascinado.

1051
01:18:40,922 --> 01:18:44,221
¿Cómo hizo que su víctima
decidiera pasar por el puente...

1052
01:18:44,292 --> 01:18:46,590
cuando éI sabía que éste iba a caerse?

1053
01:18:46,661 --> 01:18:50,062
Y también, que su víctima no sabía nadar,
no olvides eso.

1054
01:18:50,531 --> 01:18:54,729
Lo que quiero saber es: ¿tú Ilamarías
a eso un verdadero asesinato?

1055
01:18:54,802 --> 01:18:58,135
Desde el punto de vista moral,
no hay duda de ello.

1056
01:18:58,206 --> 01:18:59,571
Es asesinato.

1057
01:18:59,874 --> 01:19:01,341
Sí, supongo que sí.

1058
01:19:01,409 --> 01:19:02,842
¿Qué opina Johnnie?

1059
01:19:02,910 --> 01:19:05,378
¿Johnnie? No Io comenté con éI, todavía.

1060
01:19:05,446 --> 01:19:07,209
A éI le interesará.

1061
01:19:07,281 --> 01:19:10,216
Es Io mismo
que pasó con su amigo en París.

1062
01:19:11,085 --> 01:19:12,177
¿Tú crees?

1063
01:19:12,253 --> 01:19:14,346
Sí. El cognac allí es como el puente.

1064
01:19:14,422 --> 01:19:16,617
Si encuentran el compañero,
habrá que ver...

1065
01:19:16,691 --> 01:19:18,318
si fue crimen o accidente.

1066
01:19:18,392 --> 01:19:20,860
Después de todo,
Io del cognac no es nuevo.

1067
01:19:21,696 --> 01:19:24,859
- ¿Hubo otras muertes así?
- Sí, en la vida real.

1068
01:19:24,932 --> 01:19:26,194
Lo tengo aquí.

1069
01:19:26,701 --> 01:19:29,329
Richard Palmer mató
así a una de sus víctimas.

1070
01:19:29,403 --> 01:19:31,132
Un hombre Ilamado Abbey.

1071
01:19:31,205 --> 01:19:32,399
¿Fue a la horca?

1072
01:19:32,473 --> 01:19:36,933
<i>El juicio de Richard Palmer.</i>
¿Dónde estará?

1073
01:19:37,111 --> 01:19:40,274
Lo detuvieron
después de matar a seis personas.

1074
01:19:40,348 --> 01:19:43,681
El tonto dejó Io del cognac
y usó un veneno.

1075
01:19:43,751 --> 01:19:46,584
- Sí, fue un tonto.
- Tal vez Io puse en las "T".

1076
01:19:46,654 --> 01:19:50,647
Si hubiera seguido con Io del cognac,
es algo interesante.

1077
01:19:50,725 --> 01:19:52,818
Le preguntaré a mi hermano.

1078
01:19:52,894 --> 01:19:56,728
ÉI es químico.
Y hace los análisis cuando hay autopsia.

1079
01:19:56,797 --> 01:19:58,560
ÉI me da grandes ideas.

1080
01:19:58,633 --> 01:20:02,626
No Io busques más.
Déjalo. No es importante.

1081
01:20:03,304 --> 01:20:05,795
Me iré. No quiero estorbarte.

1082
01:20:05,873 --> 01:20:09,809
- Ahora Io recuerdo. Está en tu casa.
- ¿Qué está allí?

1083
01:20:09,877 --> 01:20:12,778
<i>El juicio de Richard Palmer.</i>
El libro acerca del cognac.

1084
01:20:12,847 --> 01:20:15,680
Johnnie se Io Ilevó hace dos semanas.

1085
01:20:17,084 --> 01:20:19,575
- Adiós, Isobel.
- Adiós, Lina.

1086
01:20:40,174 --> 01:20:43,302
EL JUICIO DE RICHARD PALMER
GEORGE HOUGHTON

1087
01:21:14,575 --> 01:21:18,875
"Lo que había planeado, no resultó.
Si puedes tener un poco de paciencia...

1088
01:21:18,946 --> 01:21:23,042
"estoy seguro de que encontraré
otra forma de pagarte el dinero.

1089
01:21:23,117 --> 01:21:26,018
"Hasta ahora me ha sido muy difícil."

1090
01:21:31,792 --> 01:21:33,157
Diga.

1091
01:21:33,995 --> 01:21:36,486
No está. Habla su esposa.

1092
01:21:36,564 --> 01:21:38,429
Es de la compañía de seguros Guarantor.

1093
01:21:38,499 --> 01:21:42,401
¿Quiere decirle que hubo
un retraso para contestarle...

1094
01:21:42,470 --> 01:21:46,236
pero que le escribimos una carta
que recibirá mañana?

1095
01:21:46,540 --> 01:21:48,474
Se Io diré, gracias.

1096
01:22:12,366 --> 01:22:15,893
- Buenos días, señora.
- Buenos días. ¿Hay cartas?

1097
01:22:15,970 --> 01:22:19,633
Sí, para los dos.

1098
01:22:30,985 --> 01:22:34,284
Confidencial - Seguros Guarantor

1099
01:22:35,289 --> 01:22:37,280
Hola, Ethel. ¿ Ya es hora?

1100
01:22:37,358 --> 01:22:40,259
Sí. Le traje el té y el correo.

1101
01:22:40,327 --> 01:22:44,491
- Hola querida. ¿Hay carta para mí?
- Tres.

1102
01:22:50,438 --> 01:22:52,030
Gracias, nena.

1103
01:23:37,551 --> 01:23:40,452
- Vaya, vaya.
- ¿Buenas noticias?

1104
01:23:40,921 --> 01:23:43,856
Es una carta de Spotty. Va a la India.

1105
01:23:45,626 --> 01:23:47,218
¡Qué vida la suya!

1106
01:23:47,628 --> 01:23:50,461
Dice que quisiera tener
tiempo para vernos.

1107
01:23:51,499 --> 01:23:54,866
Bueno, pobre Spotty. Bien.

1108
01:23:57,638 --> 01:24:00,903
- ¿Te molesta que me bañe antes que tú?
- No, Johnnie.

1109
01:24:14,655 --> 01:24:18,523
¿Me das un jabón, mocosilla? No hay.

1110
01:24:19,493 --> 01:24:22,519
Hay unos sobre el lavamanos.

1111
01:24:26,400 --> 01:24:28,868
"Contestando a su solicitud
de un préstamo de £500...

1112
01:24:28,936 --> 01:24:30,130
"sobre la póliza 163958...

1113
01:24:30,204 --> 01:24:32,832
"sentimos informarle que,
por Io estipulado en ella...

1114
01:24:32,907 --> 01:24:35,899
"no podemos concedérselo.
El pago se hará...

1115
01:24:35,976 --> 01:24:38,536
"cuando muera su esposa."

1116
01:24:45,920 --> 01:24:49,856
- Querida, estás temblando.
- Tengo frío.

1117
01:24:50,124 --> 01:24:53,059
Frío con tanto sol.
Yo te calentaré, Io verás.

1118
01:24:53,727 --> 01:24:56,821
Mi pobre nena temblorosa,
¿te sientes mejor?

1119
01:24:56,897 --> 01:24:59,889
- Sí.
- Bien, esto te ayudará.

1120
01:25:04,638 --> 01:25:08,836
- ¿Qué haremos esta noche?
- Ir a casa de Isobel a cenar.

1121
01:25:09,310 --> 01:25:10,504
Qué aburrido.

1122
01:25:23,457 --> 01:25:25,823
- Sigamos con Io del libro.
- Sí, me gusta mucho.

1123
01:25:25,893 --> 01:25:30,660
Un hombre entra en el salón,
cierra la puerta, se sienta a tocar el piano.

1124
01:25:30,731 --> 01:25:33,723
Le disparan a través de la puerta cerrada.

1125
01:25:34,602 --> 01:25:38,333
Pero, ¿por qué cierra la puerta
para ponerse a tocar el piano?

1126
01:25:38,405 --> 01:25:39,895
¿Sentía que tocaba mal?

1127
01:25:39,974 --> 01:25:41,498
No, Io arreglé así...

1128
01:25:41,575 --> 01:25:45,534
cierta nota en el piano, tenía un alambre
que iba hasta un revóIver oculto...

1129
01:25:45,613 --> 01:25:48,741
cuando la víctima la tocó, fue el disparo.

1130
01:25:49,683 --> 01:25:52,550
No me gusta. Estás fallando.

1131
01:25:52,620 --> 01:25:55,521
- ¿Qué tiene de malo?
- Es muy complicado.

1132
01:25:55,589 --> 01:25:58,387
Si se va a matar, que sea con sencillez.

1133
01:25:58,459 --> 01:26:00,154
¿No opina igual, Doctor?

1134
01:26:00,227 --> 01:26:03,492
Así es, pero que no le descubran a uno.

1135
01:26:03,564 --> 01:26:06,055
- Sirve el vino.
- Sí, Isobel.

1136
01:26:06,867 --> 01:26:08,528
¿Cómo Io harías con sencillez?

1137
01:26:08,602 --> 01:26:11,765
No sé, usaría el método más fácil...

1138
01:26:11,839 --> 01:26:14,501
el asunto es que luego
no se sospeche de mí.

1139
01:26:14,575 --> 01:26:17,806
- ¿ Y qué harías?
- Usaría veneno.

1140
01:26:18,145 --> 01:26:21,478
El primero que se me ocurriera, arsénico.

1141
01:26:22,750 --> 01:26:23,978
Arsénico.

1142
01:26:24,618 --> 01:26:26,108
Recuerdo que...

1143
01:26:26,754 --> 01:26:30,690
en Gloucester, exhumamos un cadáver
a los cuatro años de muerto.

1144
01:26:30,758 --> 01:26:34,956
Y aun así, se encontró el veneno
en las uñas y en el pelo.

1145
01:26:35,195 --> 01:26:37,789
Sí, pero ¿detuvieron al asesino?

1146
01:26:38,999 --> 01:26:40,398
Déjeme pensar.

1147
01:26:41,035 --> 01:26:42,366
No, creo que no.

1148
01:26:42,436 --> 01:26:43,596
AIlí tiene.

1149
01:26:43,671 --> 01:26:46,663
Piénsenlo, en estos meses
hay personas que han matado...

1150
01:26:46,740 --> 01:26:49,675
que andan libres por las calles.

1151
01:26:49,743 --> 01:26:51,005
Miles.

1152
01:26:51,078 --> 01:26:53,876
¿Crees que esos criminales
sean felices, Johnnie?

1153
01:26:53,948 --> 01:26:56,439
No sé, ¿por qué no han de serlo?

1154
01:26:56,517 --> 01:26:58,144
Por miedo a ser descubiertos.

1155
01:26:58,218 --> 01:27:02,120
Recuerda que el arsénico deja residuos,
la bala queda marcada al dispararla...

1156
01:27:02,189 --> 01:27:04,749
y el más pequeño cabello
puede identificarse.

1157
01:27:04,825 --> 01:27:09,091
¿Habrá algún veneno
que no se pueda descubrir en la autopsia?

1158
01:27:12,933 --> 01:27:14,560
¿Qué piensa, Doctor?

1159
01:27:15,803 --> 01:27:18,203
Examiné ayer un cadáver muy interesante.

1160
01:27:18,272 --> 01:27:22,174
- Cuéntanos.
- Esperen, no cambien el tema.

1161
01:27:22,242 --> 01:27:26,235
Yo vi esa mirada entre ustedes.
¿Hay uno que no se descubre?

1162
01:27:26,313 --> 01:27:28,281
Tonterías. No hay tal cosa.

1163
01:27:28,749 --> 01:27:31,479
Apuesto a que Io hay. ¿CuáI es?

1164
01:27:31,852 --> 01:27:33,752
No hay venenos así.

1165
01:27:33,821 --> 01:27:36,984
Vamos, ¿tengo aspecto de criminal?

1166
01:27:37,057 --> 01:27:39,924
Es una pregunta interesante.
¿Qué crees, Isobel?

1167
01:27:39,994 --> 01:27:44,192
Isobel sabe, cuando ve a una persona,
si ésa sería capaz de matar.

1168
01:27:44,264 --> 01:27:45,424
¿ Verdad?

1169
01:27:45,499 --> 01:27:48,593
No quiero ser engreída,
pero creo tener esa intuición.

1170
01:27:48,669 --> 01:27:50,569
¿Qué crees, podría matar a alguien?

1171
01:27:50,637 --> 01:27:53,663
No le harías daño a una mosca, Io sé bien.

1172
01:27:53,741 --> 01:27:57,734
¿ Y la Sra. Aysgarth?
Tiene un extraño brillo en los ojos.

1173
01:27:57,811 --> 01:28:01,508
Tampoco ella.
No tendría valor, como tampoco yo.

1174
01:28:01,749 --> 01:28:04,946
Y en cuanto a ti, tonto.
Quieres parecer misterioso...

1175
01:28:05,019 --> 01:28:08,477
a mí no me engañarás.

1176
01:28:08,555 --> 01:28:12,116
No podrías matar a nadie
aunque intentaras.

1177
01:28:15,129 --> 01:28:17,290
No, no podría hacerlo.

1178
01:28:21,702 --> 01:28:24,262
Johnnie, has cerrado.
¿Cómo entrará Ethel?

1179
01:28:25,105 --> 01:28:28,268
Ethel estaba libre hoy.
No regresará hasta mañana.

1180
01:28:28,575 --> 01:28:30,167
¿ Y la cocinera?

1181
01:28:30,244 --> 01:28:32,212
¿Qué te pasa? Lo olvidaste ya.

1182
01:28:32,279 --> 01:28:34,304
Se fue de vacaciones.

1183
01:29:09,516 --> 01:29:13,452
Estás temblando, otra vez.
¿Te habrás resfriado?

1184
01:29:13,520 --> 01:29:15,317
Sí, supongo que debe ser eso.

1185
01:29:15,389 --> 01:29:18,051
Yo te arroparé para que estés calentita.

1186
01:29:18,125 --> 01:29:20,855
- Vamos, quítate el abrigo.
- Por favor, no.

1187
01:29:22,563 --> 01:29:25,691
Me recuerda el día que te conocí.

1188
01:29:25,766 --> 01:29:28,758
No me dejaste
desabrochar el botón de tu blusa.

1189
01:29:28,836 --> 01:29:30,428
¿Recuerdas?

1190
01:29:33,140 --> 01:29:35,131
No Io olvidaré nunca.

1191
01:29:38,612 --> 01:29:41,604
Vamos, desvístete, ¿qué aguardas?

1192
01:29:41,682 --> 01:29:46,085
Me he puesto nerviosa hoy,
no sé por qué. Quisiera estar sola.

1193
01:29:46,286 --> 01:29:49,119
¿Te importaría dormir en otro cuarto?

1194
01:29:51,925 --> 01:29:53,688
Naturalmente que sí.

1195
01:29:56,463 --> 01:29:59,694
Por favor, Johnnie.
No he dormido muy bien úItimamente.

1196
01:29:59,900 --> 01:30:01,390
Entiendo.

1197
01:30:01,635 --> 01:30:05,093
Antes dormías mal cuando salía. Ahora...

1198
01:30:06,507 --> 01:30:09,999
Bueno, si eso quieres, Io haré.

1199
01:30:37,171 --> 01:30:38,729
¿Estás mejor?

1200
01:30:39,206 --> 01:30:40,764
Sí, gracias.

1201
01:30:42,676 --> 01:30:44,837
- Hola, Isobel.
- ¿Cómo estás, Lina?

1202
01:30:44,912 --> 01:30:46,277
Bien, gracias.

1203
01:30:47,581 --> 01:30:50,141
¿No habré dormido durante todo el día?

1204
01:30:50,784 --> 01:30:53,344
El hermano de Isobel te dio un calmante.

1205
01:30:53,420 --> 01:30:55,615
Parecías estar demasiado nerviosa.

1206
01:30:56,256 --> 01:30:58,190
Me tenías preocupado.

1207
01:30:58,258 --> 01:31:00,317
No fue nada, Bertram te vio.

1208
01:31:00,394 --> 01:31:04,353
Aunque éI nunca examina vivos,
es un gran doctor.

1209
01:31:04,431 --> 01:31:07,161
Dijo que sóIo necesitabas dormir.

1210
01:31:07,534 --> 01:31:11,197
Claro. Le diré a Ethel
que te prepare algo de comer.

1211
01:31:15,342 --> 01:31:17,606
Ese Johnnie tuyo vale un millón.

1212
01:31:17,678 --> 01:31:18,804
¿Lo crees?

1213
01:31:18,879 --> 01:31:20,779
¿Te importa que fume?

1214
01:31:20,847 --> 01:31:22,314
¿Estuviste aquí toda la tarde?

1215
01:31:22,382 --> 01:31:24,976
Sí, desde que Johnnie Ilamó.

1216
01:31:25,052 --> 01:31:26,713
Será mejor que te pongas bien.

1217
01:31:26,787 --> 01:31:29,688
Si me dejas más tiempo sola
con tu marido...

1218
01:31:29,756 --> 01:31:31,246
mi carrera acabará pronto.

1219
01:31:31,325 --> 01:31:34,783
- ¿Te habrá enamorado, supongo?
- No, peor que eso.

1220
01:31:34,861 --> 01:31:37,386
Me ha sacado todos mis secretos.

1221
01:31:37,464 --> 01:31:40,627
Sospecho que quiere escribir
novelas de misterio.

1222
01:31:42,169 --> 01:31:43,727
¿Qué secretos?

1223
01:31:43,804 --> 01:31:45,829
Siempre está preguntándome.

1224
01:31:45,906 --> 01:31:48,773
Le juro no decirle nada
y luego se Io digo todo.

1225
01:31:49,343 --> 01:31:51,174
¿Le dijiste alguna cosa hoy?

1226
01:31:51,245 --> 01:31:55,409
¿Que si le dije? Bertram está furioso,
dice que no me dirá nada más.

1227
01:31:56,049 --> 01:32:00,042
Sé franca, ¿has podido negarle algo
a Johnnie alguna vez?

1228
01:32:01,088 --> 01:32:02,453
Nunca.

1229
01:32:03,156 --> 01:32:05,056
Le preguntó respecto al veneno, ¿no?

1230
01:32:05,125 --> 01:32:08,788
No me Io recuerdes.
Me avergüenza pensar qué le dije.

1231
01:32:08,862 --> 01:32:13,060
Si escribe acerca de eso antes que yo...

1232
01:32:13,133 --> 01:32:15,033
será merecido. Soy una grandísima tonta.

1233
01:32:15,102 --> 01:32:18,435
Imagínate, una sustancia
que es de uso diario.

1234
01:32:18,939 --> 01:32:20,839
Cualquiera la consigue.

1235
01:32:20,907 --> 01:32:25,139
Y al minuto de haberla ingerido,
se va al más allá.

1236
01:32:25,212 --> 01:32:28,204
Lo peor es que no se descubre
en la autopsia.

1237
01:32:30,050 --> 01:32:32,678
¿ Y eso produce dolor?

1238
01:32:32,753 --> 01:32:34,311
No, ninguno.

1239
01:32:34,388 --> 01:32:37,949
En realidad,
creo que es una muerte agradable.

1240
01:33:51,998 --> 01:33:53,659
Buenas noches.

1241
01:34:31,605 --> 01:34:34,199
¿Aún estás enfadada conmigo?

1242
01:34:34,274 --> 01:34:37,266
No, es que todavía no me siento bien.

1243
01:34:37,344 --> 01:34:40,780
¿ Y en casa de tu madre
te mejorarás antes que tu casa?

1244
01:34:40,847 --> 01:34:44,248
No es eso, no entiendes.
Mamá me Ilamó y...

1245
01:34:44,317 --> 01:34:46,877
Te Ilamó demasiado temprano, ¿no crees?

1246
01:34:46,953 --> 01:34:50,252
Mamá se levanta temprano.
Se siente sola...

1247
01:34:50,323 --> 01:34:52,689
y le dije que estaba algo nerviosa...

1248
01:34:52,759 --> 01:34:56,126
y acepté ir a verla.

1249
01:34:56,463 --> 01:34:58,863
Bueno, te Ilevaré en el auto.

1250
01:34:58,932 --> 01:35:01,924
- Yo iré guiando.
- Prefiero Ilevarte yo.

1251
01:36:04,498 --> 01:36:06,693
Tomaré el atajo ahora.

1252
01:36:12,138 --> 01:36:13,264
¡Johnnie!

1253
01:36:15,275 --> 01:36:17,300
¡Johnnie!

1254
01:36:22,516 --> 01:36:24,450
¡ Lina, Lina! ¿Qué te ocurre?

1255
01:36:24,518 --> 01:36:28,477
¡Basta, tonta, basta!

1256
01:36:28,688 --> 01:36:31,748
Estoy harto, ¿cuánto crees
que puedo aguantar? Óyeme, Lina.

1257
01:36:31,825 --> 01:36:34,350
Me echaste del cuarto,
huyes a casa de tu madre...

1258
01:36:34,427 --> 01:36:36,725
actúas como si me odiaras.
¡ Eres mi mujer!

1259
01:36:36,796 --> 01:36:39,196
- Yo creí...
- Casi nos matamos allí.

1260
01:36:39,266 --> 01:36:43,828
¿Por qué me esquivaste así, cuando traté
de evitar que te cayeras del auto?

1261
01:36:45,405 --> 01:36:47,805
No tendrás que soportarme más.

1262
01:36:48,542 --> 01:36:50,737
¿Adónde vas, Johnnie?

1263
01:36:51,278 --> 01:36:54,406
- A Ilevarte a casa de tu madre.
- ¿ Y luego qué?

1264
01:36:54,514 --> 01:36:56,846
Descuida, no te molestaré ya.

1265
01:36:58,418 --> 01:37:00,579
Johnnie, tal vez tú quieres... Johnnie...

1266
01:37:00,654 --> 01:37:04,021
¿Por qué le preguntaste a Isobel
Io del veneno?

1267
01:37:04,090 --> 01:37:05,955
¿Qué ibas a hacer tú con éI?

1268
01:37:06,026 --> 01:37:08,051
¿Pensabas suicidarte?

1269
01:37:08,128 --> 01:37:10,255
Querido mío.

1270
01:37:10,497 --> 01:37:13,227
Sí, pero vi que era una cobardía.

1271
01:37:13,300 --> 01:37:15,894
Ahora me enfrentaré con todo,
hasta con la prisión.

1272
01:37:15,969 --> 01:37:18,494
¿Prisión? Pero,
¿Melbeck te va a denunciar?

1273
01:37:18,572 --> 01:37:19,971
No le puedo pagar.

1274
01:37:20,040 --> 01:37:23,271
No pude conseguir con qué
en el viaje con Beaky.

1275
01:37:23,343 --> 01:37:25,311
- ¿En París?
- Fui a Liverpool...

1276
01:37:25,378 --> 01:37:28,905
a pedir prestado por tu seguro.
Pero no resultó.

1277
01:37:29,149 --> 01:37:31,344
¿Fuiste a Liverpool, cuando?

1278
01:37:31,418 --> 01:37:33,648
¿Tú no fuiste a París?

1279
01:37:33,720 --> 01:37:34,846
Claro que no.

1280
01:37:34,921 --> 01:37:38,687
¿Crees que hubiera dejado
que Beaky bebiera ese cognac?

1281
01:37:39,826 --> 01:37:43,956
Johnnie, yo creí que... Es culpa mía, todo.

1282
01:37:44,698 --> 01:37:48,134
SóIo pensé en mí. No en Io que tú sufrías.

1283
01:37:48,201 --> 01:37:51,136
Si te hubiera entendido,
tú habrías confiado en mí.

1284
01:37:51,204 --> 01:37:54,332
Pero te dio vergüenza
acudir a mí, ¿verdad?

1285
01:37:54,407 --> 01:37:56,341
No te entendí nunca. Johnnie.

1286
01:37:59,145 --> 01:38:02,171
Cambiará todo ahora. Va a ser diferente.

1287
01:38:03,083 --> 01:38:06,211
Yo no puedo cambiar, Lina. Soy un inútil.

1288
01:38:07,053 --> 01:38:10,648
Regresemos. Iremos a casa juntos ahora.

1289
01:38:10,724 --> 01:38:13,420
No, no resultará.
Te Ilevaré a casa de tu madre.

1290
01:38:13,493 --> 01:38:16,656
¡Resultará! Lo sé,
regresemos ya, por favor.

1291
01:38:16,930 --> 01:38:19,057
Esto no es problema tuyo.

1292
01:38:19,599 --> 01:38:21,726
Sí, Io es, y no puedes ignorarme.

1293
01:38:21,801 --> 01:38:25,430
Da vuelta al auto y vámonos.
¡Por favor, Johnnie, por favor!

1294
01:38:26,172 --> 01:38:27,833
No, Lina, no.

1295
01:38:29,943 --> 01:38:31,433
Querido mío.

1296
01:39:01,441 --> 01:39:05,343
FIN

1297
01:39:30,670 --> 01:39:31,659
Spanish - Latin