1 00:00:00,450 --> 00:00:04,522 LA INVENCIÓN DE MOREL 2 00:34:12,855 --> 00:34:14,006 ¡No tenga miedo! 3 00:34:14,946 --> 00:34:16,303 Por favor, escúcheme. 4 00:34:17,869 --> 00:34:19,539 No dirá que me ha visto, ¿verdad? 5 00:34:20,795 --> 00:34:22,569 ¡Apelo a su generosidad! 6 00:34:25,492 --> 00:34:26,639 Me buscan. 7 00:34:27,583 --> 00:34:29,357 Pero puedo explicarlo todo, créame. 8 00:34:36,793 --> 00:34:38,149 Comprendo que no se digne a hablarme. 9 00:34:39,925 --> 00:34:41,284 Pero no voy a hacerle nada. 10 00:34:43,059 --> 00:34:45,146 Puedo explicarle, si quiere escucharme. 11 00:34:45,773 --> 00:34:47,550 Y si no da la alarma a sus amigos. 12 00:34:56,014 --> 00:34:59,039 ¡Por favor! ¡Diga algo! 13 00:35:01,235 --> 00:35:03,948 ¡Insúlteme! ¡Diga que le causo horror! 14 00:35:06,561 --> 00:35:09,273 Corra a denunciarme si quiere, pero por el amor de Dios... 15 00:35:11,049 --> 00:35:12,405 ...no permanezca en silencio. 16 00:39:25,001 --> 00:39:29,073 ¿Me creería si pudiera llevarla a un par de horas antes de aquella noche? 17 00:39:30,222 --> 00:39:31,683 Ya no puedo creerle más. 18 00:39:33,043 --> 00:39:33,773 ¡Nunca más! 19 00:39:34,610 --> 00:39:37,009 La influencia del futuro sobre el pasado. 20 00:39:37,846 --> 00:39:39,518 ¿Está bromeando? 21 00:39:40,458 --> 00:39:43,067 - ¡Créame! ¡Faustine...! - ¡No! 22 00:39:43,381 --> 00:39:44,737 Sé lo que está buscando. 23 00:39:45,993 --> 00:39:49,124 ¡Qué lástima! Es una pena que usted no quiera creerme... 24 00:39:49,229 --> 00:39:51,734 y que no podamos... entendernos. 25 00:39:52,152 --> 00:39:56,641 - ¿Una pena? ¿Y por qué? - Porque... tenemos poco tiempo, 3 días. 26 00:39:58,730 --> 00:40:00,402 Y después ya no tendrá importancia. 27 00:40:00,925 --> 00:40:05,412 ¡Pero vamos! ¿Quiere asustarme? ¡No sea tan sombrío! 28 00:40:05,834 --> 00:40:07,921 ¡Pero no! ¡No quiero asustarla! 29 00:40:08,444 --> 00:40:10,530 Quizás mi tono fue equivocado, perdóneme. 30 00:40:10,948 --> 00:40:12,621 No pretendía alarmarla. 31 00:40:14,083 --> 00:40:16,587 Además, no estaremos aquí discutiendo eternamente. 32 00:40:17,006 --> 00:40:20,140 Morel, ¿sabe que me parece muy misterioso? 33 00:40:22,436 --> 00:40:23,584 ¡Ningún misterio! 34 00:40:38,163 --> 00:40:40,355 No tome en serio lo que le dije. 35 00:40:42,443 --> 00:40:46,426 Sabe, a veces un hombre quiere despertar la curiosidad de una mujer 36 00:40:46,431 --> 00:40:48,185 para ser más interesante. 37 00:40:51,003 --> 00:40:53,615 - No se enoje, no debe hacerlo. - No, Morel. 38 00:40:54,346 --> 00:40:56,016 ¡Hay algo que usted no me dice! 39 00:40:57,478 --> 00:40:59,985 Pero tarde o temprano, tendrá que confesarlo. 40 00:41:00,821 --> 00:41:03,325 Sí, lograré que me lo diga. 41 00:41:50,667 --> 00:41:53,588 No, no es esta la hora de los fantasmas. ¡Volvamos! 42 00:42:01,191 --> 00:42:05,263 - Hoy no... no fui a ver. - ¿Y lo siente mucho? 43 00:42:05,786 --> 00:42:09,232 Mañana estará otra vez. 44 00:44:30,512 --> 00:44:33,020 - He perdido toda su confianza. - ¡Toda! 45 00:44:33,647 --> 00:44:36,569 - Antes creía en mí. - Ahora ya no es posible. 46 00:44:40,538 --> 00:44:45,233 ¿Y me creería si pudiera llevarla a un par de horas antes de aquella noche en el Ritz? 47 00:44:45,342 --> 00:44:47,220 Ahora ya no puedo creerle. 48 00:44:48,160 --> 00:44:48,995 ¡Nunca más! 49 00:44:49,934 --> 00:44:52,233 La influencia del futuro sobre el pasado. 50 00:44:53,068 --> 00:44:54,633 ¿Está bromeando? 51 00:44:54,947 --> 00:44:57,138 - ¡Créame! ¡Faustine...! - ¡No! 52 00:44:57,973 --> 00:45:00,064 Sé lo que está buscando. 53 00:45:00,691 --> 00:45:04,030 ¡Qué lástima! Es una pena que usted no quiera creerme... 54 00:45:04,135 --> 00:45:06,539 y que no podamos... entendernos. 55 00:45:06,644 --> 00:45:12,803 - ¿Una pena? ¿Y por qué? - Porque... tenemos poco tiempo, 3 días. 56 00:45:14,891 --> 00:45:16,873 Y después ya no tendrá importancia. 57 00:45:17,188 --> 00:45:21,886 ¡Pero vamos! ¿Quiere asustarme? ¡No sea tan sombrío! 58 00:45:22,513 --> 00:45:24,708 ¡Pero no! ¡No quiero asustarla! 59 00:45:25,230 --> 00:45:27,735 Quizás mi tono fue equivocado, perdóneme. 60 00:45:27,840 --> 00:45:29,196 No pretendía alarmarla. 61 00:45:30,763 --> 00:45:33,375 Además, no estaremos aquí discutiendo eternamente. 62 00:45:33,584 --> 00:45:36,297 Morel, ¿sabe que me parece muy misterioso? 63 00:45:37,553 --> 00:45:38,493 ¡Ningún misterio! 64 00:45:54,195 --> 00:45:56,385 No tome en serio lo que le dije. 65 00:45:57,329 --> 00:46:01,237 Sabe, a veces un hombre quiere despertar la curiosidad de una mujer 66 00:46:01,242 --> 00:46:03,173 para ser más interesante. 67 00:46:05,889 --> 00:46:08,498 - No se enoje, no debe hacerlo. - No, Morel. 68 00:46:09,334 --> 00:46:11,111 ¡Hay algo que usted no me dice! 69 00:46:12,364 --> 00:46:14,763 Pero tarde o temprano, tendrá que confesarlo. 70 00:46:16,646 --> 00:46:19,254 Sí, lograré que me lo diga. 71 00:46:36,320 --> 00:46:39,137 ¿Puede usted decirme por qué habrá elegido este lugar remoto? 72 00:46:39,555 --> 00:46:40,702 ¡Lo sabrá él! 73 00:46:40,913 --> 00:46:43,629 No digo que no. ¿Pero cómo se le habrá ocurrido a Morel? 74 00:46:44,360 --> 00:46:45,821 Tendrá sus buenas razones. 75 00:46:46,448 --> 00:46:48,013 ¿Qué espera para venir? 76 00:46:48,953 --> 00:46:51,357 El almuerzo ha terminado. ¿Quiere darse prisa? 77 00:47:41,266 --> 00:47:44,918 ¡Increíble! ¿Ha leído la última pieza que escribió sobre el Atlántico Verde? 78 00:47:45,545 --> 00:47:48,679 No nos olvidemos que por nuestra incapacidad de ver... 79 00:47:49,202 --> 00:47:52,123 ...los movimientos del mago se convierten en magia. 80 00:47:52,750 --> 00:47:55,466 ¿Cuántas veces nosotros mismos nos hemos preguntado sobre el destino de los hombres, 81 00:47:56,511 --> 00:48:00,896 hecho las viejas preguntas: "¿Adónde vamos? ¿Qué esperamos?" 82 00:48:01,211 --> 00:48:05,071 como música jamás oída en un disco, hasta que nos mandan nacer? 83 00:48:05,490 --> 00:48:09,875 - ¡Oh, no! - No empecemos. Esta noche no, por favor. 84 00:48:10,712 --> 00:48:13,636 ¿Es posible que no haya otro tema de conversación? 85 00:48:13,741 --> 00:48:16,141 ¿Pero por qué no? A mí me interesa mucho. 86 00:48:16,977 --> 00:48:19,690 - Morel, continúe, por favor. - No, no, tienen razón. 87 00:48:20,216 --> 00:48:24,285 Lo discutiremos en otro momento, en una ocasión más propicia y oportuna. 88 00:48:24,808 --> 00:48:28,568 ¡Bien! En cambio hablemos de la construcción de la cancha de tenis. 89 00:48:29,091 --> 00:48:32,325 Yo digo que un campo de deportes en esta isla no tiene sentido. 90 00:48:32,535 --> 00:48:36,503 Somos un grupo reducido. Los mejores no harían otra cosa que repetir sus victorias. 91 00:48:36,713 --> 00:48:40,159 ¡No! El tenis se juega por el placer de jugar. 92 00:48:40,265 --> 00:48:42,560 No es una competición. ¡Es una ceremonia! 93 00:48:43,292 --> 00:48:46,320 También sirve para aprender a perder con elegancia. 94 00:48:46,739 --> 00:48:51,226 - Educa en la derrota. - También revela el carácter, ¿no es cierto? 95 00:48:51,749 --> 00:48:53,630 Sí, especialmente en el doble mixto. 96 00:48:54,362 --> 00:48:58,535 Y además agiliza el cuerpo. Es un remedio contra la vida sedentaria. 97 00:48:59,687 --> 00:49:01,982 ¡Parece el remordimiento de quien ha comido demasiado! 98 00:49:02,505 --> 00:49:06,265 Estas cosas tenemos que pensarlas antes de sentarnos a la mesa, querido. 99 00:49:06,684 --> 00:49:09,709 Sí, no hay otro remedio que una buena dieta. 100 00:49:10,441 --> 00:49:11,693 ¿No es verdad, Morel? 101 00:49:12,532 --> 00:49:15,871 ¿Una dieta? ¡No... es una ilusión! 102 00:49:16,499 --> 00:49:18,585 Es un engaño del alma sobre el cuerpo. 103 00:49:20,468 --> 00:49:23,807 Y el cuerpo paga el engaño ignorando los beneficios de la dieta. 104 00:49:49,683 --> 00:49:51,459 No debe ser impaciente. 105 00:49:53,756 --> 00:49:54,799 De acuerdo. 106 00:50:21,880 --> 00:50:23,970 mira! 107 00:50:57,206 --> 00:50:59,084 ¡Una jugada muy buena, Faustine! 108 00:57:24,522 --> 00:57:27,552 ¿Cómo fue el viaje? ¿Todo bien, capitán? 109 00:57:27,657 --> 00:57:30,370 Muy bien. Un mar dócil. Viento favorable. 110 00:57:30,475 --> 00:57:34,339 ¿Ha encontrado todo? ¿Pudo traer todo lo que queríamos? 111 00:57:34,758 --> 00:57:39,038 - Sí, así es, todo. - Perdónennos. Volvemos enseguida. 112 00:58:15,869 --> 00:58:16,912 - Buenos días. - ¿Cómo está? 113 00:58:18,168 --> 00:58:21,821 - Es tarde. Tenemos que prepararnos. - Un momento. 114 00:59:14,072 --> 00:59:17,102 Debo confiarle algo. No he hablado antes porque había gente. 115 00:59:17,207 --> 00:59:19,607 Pero debo hablar con usted y algunos otros. 116 00:59:20,547 --> 00:59:22,321 - Lo escucho. - No, aquí no. 117 00:59:23,159 --> 00:59:26,708 Esta noche, cuando todos se hayan ido a dormir, usted se queda. 118 00:59:27,021 --> 00:59:29,422 - ¿Tan tarde? - Tanto mejor. 119 00:59:30,156 --> 00:59:31,930 Cuanto más tarde, mejor. 120 00:59:32,974 --> 00:59:36,421 Pero sobre todo sea discreto. No quiero que las mujeres sepan. 121 00:59:37,153 --> 00:59:38,926 El histerismo provoca histerismo. 122 00:59:41,119 --> 00:59:42,057 Adiós. 123 01:00:14,944 --> 01:00:18,808 Si yo le dijera que están registrados todos sus gestos y todas sus palabras. 124 01:00:19,017 --> 01:00:20,165 No me importaría. 125 01:00:37,230 --> 01:00:39,630 ¡Faustine... tengo necesidad urgente de hablar con usted! 126 01:00:39,735 --> 01:00:42,973 - ¿Ahora? ¿Por qué? - Tiene que escucharme. 127 01:00:43,704 --> 01:00:45,582 - Está bien. Vayamos al museo. - ¡No! 128 01:00:46,105 --> 01:00:47,777 Allí dentro no. Es mejor aquí. 129 01:00:48,822 --> 01:00:52,474 - Tengo frío. Entremos. - Quiero aprovechar esta oportunidad. 130 01:00:53,101 --> 01:00:55,922 Lejos del museo y de las miradas de nuestros amigos. 131 01:00:56,549 --> 01:00:59,262 - No será tan urgente... - Debo advertirle... 132 01:00:59,367 --> 01:01:02,293 y sé que puedo hacerlo porque usted es una mujer distinta de las otras, 133 01:01:02,919 --> 01:01:04,797 que no pierde nunca el dominio de sus nervios. 134 01:01:05,424 --> 01:01:08,454 De acuerdo, pero me rehúso a quedarme aquí a conspirar. 135 01:01:09,393 --> 01:01:13,254 - Me siento ridícula. - Está bien. Como quiera. 136 01:01:15,137 --> 01:01:17,223 Esta noche, cuando todos se retiren 137 01:01:18,060 --> 01:01:19,416 hágame el favor de quedarse. 138 01:04:53,644 --> 01:04:58,238 No debe faltar nadie. Hasta que no estén todos, no comenzaré. 139 01:04:58,761 --> 01:05:01,266 - ¿Quién falta? - Falta Jane Gray. 140 01:05:01,371 --> 01:05:02,626 No es de extrañar. 141 01:05:03,460 --> 01:05:05,338 Hay que ir a buscarla. 142 01:05:05,861 --> 01:05:08,369 Ahora, ¿quién podrá traerla aquí? 143 01:05:08,891 --> 01:05:10,352 Debe estar presente. 144 01:05:10,666 --> 01:05:11,710 Tal vez está durmiendo. 145 01:05:12,754 --> 01:05:14,949 Yo no comienzo hasta no verla aquí. 146 01:05:15,470 --> 01:05:17,140 - Voy a buscarla. - Te acompaño. 147 01:05:19,854 --> 01:05:21,318 Hay otro asiento vacío. 148 01:05:21,945 --> 01:05:23,823 Cuando tiene que estar, nunca está. 149 01:05:25,077 --> 01:05:28,836 Hay que buscarlo por toda la casa. Lo he visto entrar aquí hace un momento. 150 01:05:29,464 --> 01:05:31,550 - Buscamos por todas partes. - No es suficiente. 151 01:05:31,865 --> 01:05:33,221 Deben traerlo aquí. 152 01:05:33,848 --> 01:05:36,251 Heinz está durmiendo Ninguno logrará levantarlo. 153 01:05:37,818 --> 01:05:40,951 Muy bien entonces. Comenzamos. Será peor para ellos. 154 01:05:41,683 --> 01:05:44,499 Heinz es demasiado vago. ¡Que se quede durmiendo! 155 01:05:45,544 --> 01:05:49,303 Si tenemos que ir a buscarlo... no comenzaremos nunca. 156 01:06:04,156 --> 01:06:07,289 Tengo que hacer... una declaración. 157 01:06:09,691 --> 01:06:13,137 No es nada grave, pero para no cometer... inexactitudes 158 01:06:13,242 --> 01:06:14,286 he decidido leer. 159 01:06:15,330 --> 01:06:16,895 Escúchenme, por favor. 160 01:06:18,671 --> 01:06:23,891 Deberán perdonarme esta escena... al principio molesta, luego impresionante. 161 01:06:25,144 --> 01:06:26,399 La olvidaremos. 162 01:06:27,131 --> 01:06:33,394 Esto... así como la buena semana que hemos vivido, terminará perdiendo importancia. 163 01:06:38,594 --> 01:06:41,205 Había pensado en no decirles nada. 164 01:06:42,980 --> 01:06:46,114 Les habría ahorrado una natural inquietud. 165 01:06:46,428 --> 01:06:50,492 Habría podido disponer de todos ustedes hasta el último instante 166 01:06:50,497 --> 01:06:52,274 sin riesgo de rebeliones, 167 01:06:53,005 --> 01:06:57,702 pero como son mis amigos, tienen el derecho de saber. 168 01:07:01,879 --> 01:07:03,236 Mi abuso... 169 01:07:04,385 --> 01:07:08,039 consiste en haberlos fotografiado sin su permiso. 170 01:07:09,814 --> 01:07:12,740 No es naturalmente una fotografía como las demás. 171 01:07:12,845 --> 01:07:14,514 Es mi última invención. 172 01:07:15,141 --> 01:07:18,275 Todos nosotros viviremos en esa fotografía... siempre. 173 01:07:20,780 --> 01:07:26,544 Imagínense un escenario... en el que se representara íntegramente 174 01:07:26,552 --> 01:07:28,817 nuestra vida durante estos siete días. 175 01:07:29,340 --> 01:07:31,535 Estamos actuando también en este momento. 176 01:07:32,475 --> 01:07:36,022 Todos nuestros actos permanecen grabados. 177 01:07:36,859 --> 01:07:39,575 - ¡Qué descaro! - ¡Espero que sea una broma! 178 01:07:40,828 --> 01:07:42,080 ¡Es intolerable! 179 01:07:46,258 --> 01:07:51,478 Podría haberles dicho, apenas llegaron: "¡Viviremos por toda la eternidad!" 180 01:07:52,731 --> 01:07:57,743 pero podríamos haber arruinado todo en el esfuerzo por mantener una continua alegría. 181 01:07:58,787 --> 01:08:03,066 Pensé: "Cualquiera que sea la semana que pasaremos juntos 182 01:08:03,171 --> 01:08:08,809 será agradable sólo si no nos sentimos obligados a ocupar bien nuestro tiempo. " 183 01:08:11,004 --> 01:08:12,152 ¿No ha sido así? 184 01:08:12,883 --> 01:08:15,806 He tenido razón. Les he dado una eternidad agradable. 185 01:08:20,505 --> 01:08:23,325 Las obras de los hombres nunca son perfectas. 186 01:08:23,848 --> 01:08:24,892 Y no lo es la mía. 187 01:08:25,310 --> 01:08:28,232 Faltan algunos de los míos y de nuestros amigos. 188 01:08:28,337 --> 01:08:32,201 Claude, Marlene, Leclerc... y el pobre Charlie naturalmente... 189 01:08:32,306 --> 01:08:33,558 pero lo tengo aquí conmigo. 190 01:08:33,976 --> 01:08:37,736 Si alguno de ustedes quiere volver a ver al querido Charlie, podrá hacerlo. 191 01:08:37,946 --> 01:08:40,659 Fue una de mis primeras pruebas exitosas. 192 01:08:43,376 --> 01:08:48,489 ¿Alguna vez... han pretendido absurdamente... 193 01:08:48,907 --> 01:08:53,189 dar una realidad perpetua a sus fantasías sentimentales? 194 01:08:54,338 --> 01:08:59,975 ¿Imaginar una vida feliz con una mujer a quien, en cambio, no logran conquistar? 195 01:09:01,646 --> 01:09:04,153 Bueno, esta es la génesis de mi invención. 196 01:09:07,701 --> 01:09:10,313 Primero pensaba venir aquí solo con ella. 197 01:09:11,045 --> 01:09:15,326 Pero no logré verla más a solas desde que le confesé mis sentimientos. 198 01:09:16,162 --> 01:09:20,753 Tal vez habría podido secuestrarla... pero nos habríamos peleado eternamente. 199 01:09:21,276 --> 01:09:24,096 Y no hay ninguna exageración en esta palabra. 200 01:09:25,454 --> 01:09:28,167 Pero ha llegado el momento de explicar mi invención. 201 01:09:29,319 --> 01:09:34,327 Intentaré hacerlo en términos simples... comprensibles para todos. 202 01:09:36,732 --> 01:09:41,952 Ustedes saben sin duda... que la radio... o el telégrafo... 203 01:09:42,057 --> 01:09:46,962 o el teléfono, suprimen las ausencias... en lo que respecta al oído... 204 01:09:49,157 --> 01:09:54,166 Y que la televisión o el cine suprimen las ausencias en lo que respecta a al vista. 205 01:09:55,108 --> 01:09:58,031 Aquí viene mi invento. 206 01:10:00,431 --> 01:10:04,817 Quiero decir ahora que estoy agradecido a los industriales franceses de Cuny 207 01:10:05,131 --> 01:10:07,847 y a los suizos de Swachter por su ayuda, 208 01:10:07,952 --> 01:10:13,378 mientras que entre mis colegas científicos no encontré más que desconfianza. 209 01:10:16,304 --> 01:10:20,111 Investigué los instrumentos para captar y transmitir 210 01:10:20,116 --> 01:10:22,672 ondas y vibraciones jamás registradas. 211 01:10:24,656 --> 01:10:28,833 Obtuve con relativa facilidad las sensaciones olfativas. 212 01:10:29,356 --> 01:10:33,007 Más difíciles fueron las térmicas y táctiles. 213 01:10:34,368 --> 01:10:38,855 Perfeccioné la grabación de las imágenes y del sonido 214 01:10:39,378 --> 01:10:43,833 mejorando los viejos sistemas de almacenamiento de las voces... 215 01:10:43,838 --> 01:10:45,016 y de las imágenes. 216 01:10:47,315 --> 01:10:53,161 De una persona... por ejemplo nuestra querida amiga Madeleine, 217 01:10:53,684 --> 01:10:58,901 podemos sentir el aroma de los jazmines que lleva en su pecho... 218 01:10:59,424 --> 01:11:04,957 o tener en nuestras manos sus suaves cabellos. 219 01:11:05,173 --> 01:11:08,512 Pero si abrimos todo el complejo de los receptores 220 01:11:08,617 --> 01:11:11,959 tendremos frente a nosotros a Madeleine completa. 221 01:11:12,586 --> 01:11:15,403 Reproducida. Idéntica. 222 01:11:17,074 --> 01:11:19,582 Son imágenes grabadas, 223 01:11:20,104 --> 01:11:25,011 pero no hay manera de distinguirla de una persona viviente. 224 01:11:27,203 --> 01:11:33,050 Pero la máquina no solo captura... también graba y proyecta. 225 01:11:33,677 --> 01:11:38,480 En cualquier lugar en el espacio libre, de día... o de noche. 226 01:11:40,046 --> 01:11:44,014 Al comienzo quería tomar solo algunas escenas de nuestra vida aquí... 227 01:11:44,329 --> 01:11:49,024 y dejarlas como objetos de recuerdo, como un álbum de momentos agradables. 228 01:11:50,382 --> 01:11:54,976 Nunca había imaginado, como me fui dando cuenta después de los primeros experimentos, 229 01:11:55,707 --> 01:11:59,259 que esas personas reproducidas tenían casi conciencia de sí mismas. 230 01:11:59,781 --> 01:12:03,015 No eran imágenes muertas o reproducidas como objetos inertes 231 01:12:03,959 --> 01:12:07,506 y ninguno habría podido distinguirlas de las personas verdaderas. 232 01:12:07,717 --> 01:12:12,207 Me encontraba frente a los ojos... a las personas reconstruidas 233 01:12:13,564 --> 01:12:16,381 las que desaparecían si desconectaba el proyector. 234 01:12:17,846 --> 01:12:21,603 Ellos vivían solamente los momentos vividos durante el rodaje de la escena 235 01:12:22,438 --> 01:12:25,780 y una vez terminados se repetían de nuevo 236 01:12:25,785 --> 01:12:27,972 como las pistas de un disco o de una película 237 01:12:28,077 --> 01:12:30,793 que llegado el final recomenzara de nuevo. 238 01:12:33,299 --> 01:12:39,249 Ahora... si convenimos en que la conciencia es todo lo que distingue de los objetos 239 01:12:39,354 --> 01:12:41,546 a las personas que nos rodean 240 01:12:41,651 --> 01:12:45,932 no podemos no hacer lo mismo con las creadas con mis dispositivos. 241 01:12:46,769 --> 01:12:51,989 Una vez reunidos todos los sentidos, surge también el alma. 242 01:12:54,285 --> 01:12:58,983 Si Madeleine estaba presente... para la vista, para el oído... 243 01:12:59,611 --> 01:13:02,953 para el gusto, para el olfato, para el tacto... 244 01:13:03,476 --> 01:13:06,814 bueno, ella era la propia Madeleine. Madeleine en su totalidad. 245 01:13:08,381 --> 01:13:13,184 ¿Resulta difícil admitir un sistema similar de reproducción de la vida? 246 01:13:14,019 --> 01:13:17,467 ¡Piensen! No he pretendido crear vida... 247 01:13:18,302 --> 01:13:20,911 sólo grabarla y proyectarla. 248 01:13:23,002 --> 01:13:28,535 ¿Cuántas veces todos nosotros no hemos considerado una idea similar? 249 01:13:29,267 --> 01:13:33,962 ¿No hemos pensado muchas veces en que las imágenes parecen tener un alma? 250 01:13:36,366 --> 01:13:39,497 Mi invención no hace más que confirmarlo. 251 01:13:40,228 --> 01:13:43,674 Naturalmente al principio he tenido muchos fracasos. 252 01:13:44,093 --> 01:13:46,622 Los primeros sujetos de mis experimentos 253 01:13:46,627 --> 01:13:49,209 fueron los mismos empleados de la mencionada Swachter. 254 01:13:49,419 --> 01:13:53,696 No les avisaba. Ponía la máquina en funcionamiento mientras trabajaban. 255 01:13:54,118 --> 01:13:56,205 ¿Puede hacernos ver esas primeras imágenes? 256 01:13:59,232 --> 01:14:01,740 Si me lo pide, ¿por qué no? 257 01:14:02,053 --> 01:14:07,062 Pero les advierto. Son imágenes un poco monstruosas. 258 01:14:07,171 --> 01:14:10,823 Muy bien. ¡Veámoslas! Un poco de entretenimiento nunca hace mal. 259 01:14:11,032 --> 01:14:15,523 Yo quiero verlas porque recuerdo que hubo unas muertes inexplicables en la Swachter. 260 01:14:15,628 --> 01:14:19,593 Lo felicito. Hemos encontrado un creyente. 261 01:14:19,698 --> 01:14:22,936 Imbécil, ¿no ha escuchado? También fue grabado Charlie. 262 01:14:23,042 --> 01:14:26,589 Fue cuando Morel estaba en la Swachter que comenzaron a morir los empleados. 263 01:14:26,698 --> 01:14:30,246 He visto las fotografías en algunas revistas. Los reconoceré. 264 01:14:44,095 --> 01:14:47,646 ¿Ha visto? ¡Lo ha ofendido! Hay que ir a buscarlo. 265 01:14:48,169 --> 01:14:51,403 Parece increíble que Ud. haya podido hacer una cosa así. 266 01:14:51,508 --> 01:14:53,286 - ¿Pero no entiende? - ¡Lo ha hecho irritar! 267 01:14:53,391 --> 01:14:56,104 - ¡No veo qué necesidad había de insultarlo! - ¡No quieren entender! 268 01:14:56,627 --> 01:14:58,923 Ha grabado con su máquina a Charlie y Charlie está muerto. 269 01:14:59,028 --> 01:15:01,326 Ha grabado a los empleados de Swachter 270 01:15:01,537 --> 01:15:03,415 y entre ellos han ocurrido muertes misteriosas. 271 01:15:03,937 --> 01:15:05,796 Ahora dice que nos ha grabado también a nosotros. 272 01:15:05,802 --> 01:15:06,861 Y no estamos muertos. 273 01:15:06,866 --> 01:15:08,729 ¡Se ha grabado también a sí mismo! 274 01:15:08,847 --> 01:15:13,441 ¿Por qué ninguno quiere entender... que se trata sólo de una broma? 275 01:15:13,964 --> 01:15:15,424 Nunca antes lo había visto enojado. 276 01:15:15,738 --> 01:15:19,602 ¡Pero Morel se ha comportado mal! ¡Podría habernos avisado! 277 01:15:20,125 --> 01:15:22,421 - Ahora voy a buscarlo. - No, quédese aquí. 278 01:15:24,821 --> 01:15:29,207 Iré yo. A pedirle disculpas y a rogarle que continúe. 279 01:16:38,611 --> 01:16:42,368 No quiere venir. No es posible convencerlo. 280 01:16:48,006 --> 01:16:52,287 Sobre la mesa han quedado sus papeles. Podríamos terminar de leerlos. 281 01:16:52,393 --> 01:16:53,853 Se ofenderá aún más. 282 01:16:54,480 --> 01:16:57,614 ¿Pero no es esto lo que quería? ¿Qué supiéramos? 283 01:16:58,763 --> 01:17:03,044 Y además... nos ha dicho todo. - ¡Lee, Alec! 284 01:17:17,914 --> 01:17:20,731 Diseñé entonces el plan que me pareció mejor. 285 01:17:22,196 --> 01:17:25,536 Descubrimos esta isla en las circunstancias que todos conocen. 286 01:17:26,058 --> 01:17:28,461 Tres condiciones me la recomendaban. 287 01:17:28,984 --> 01:17:33,783 La normal regularidad de las mareas lunares y la abundancia de las mareas meteorológicas 288 01:17:34,306 --> 01:17:39,631 que aseguran una fuerza motriz constante, salvo momentáneas interrupciones. 289 01:17:40,154 --> 01:17:44,018 La natural dificultad de acceso y la luminosidad, 290 01:17:44,541 --> 01:17:47,674 que permite captar imágenes perfectas. 291 01:17:48,718 --> 01:17:51,953 Invertí mi fortuna en la compra de la isla 292 01:17:52,058 --> 01:17:53,728 y en la construcción del museo. 293 01:17:54,774 --> 01:17:57,070 Alquilé el barco que nos trajo aquí 294 01:17:57,593 --> 01:17:59,888 y que hoy ha regresado a buscarnos. 295 01:18:00,518 --> 01:18:04,379 He tomado mis medidas para que el capitán McGregor y su tripulación 296 01:18:04,484 --> 01:18:06,676 nunca vuelvan a aventurarse por aquí. 297 01:18:07,933 --> 01:18:10,019 He llamado a esta mansión "museo" 298 01:18:10,333 --> 01:18:15,763 porque una vez había planeado erigir un inmenso álbum o museo de imágenes... 299 01:18:15,868 --> 01:18:17,746 públicas o familiares. 300 01:18:18,894 --> 01:18:21,924 Así, esta isla es nuestro paraíso privado 301 01:18:22,969 --> 01:18:25,368 perfectamente protegido. 302 01:18:26,834 --> 01:18:30,903 Incluso si nos vamos mañana, permaneceremos aquí eternamente, 303 01:18:31,008 --> 01:18:34,664 repitiendo uno después del otro los momentos de esta semana, 304 01:18:35,917 --> 01:18:42,284 y sin poder jamás abandonar la conciencia que teníamos en cada uno de ellos. 305 01:18:44,894 --> 01:18:48,435 En cada instante de la proyección no habrá otros recuerdos 306 01:18:48,440 --> 01:18:51,680 que los que había en el instante de la grabación 307 01:18:52,936 --> 01:18:58,675 y el futuro mantendrá así, siempre, sus atributos. 308 01:18:59,722 --> 01:19:02,018 Eso es todo. 309 01:19:03,480 --> 01:19:08,805 Luego la fecha, isla de Caponero... Julio de 1929. 310 01:27:39,718 --> 01:27:42,013 - Faustine... - ¿Sí? 311 01:27:42,536 --> 01:27:46,192 ¿No está arrepentida de haberme seguido aquí, quiero decir, a la isla? 312 01:27:46,610 --> 01:27:49,948 La compañía es agradable, pero... el viento... 313 01:27:52,144 --> 01:27:53,501 Trate de entenderme. 314 01:27:55,693 --> 01:27:58,931 Dígame, Morel, ¿qué es lo que realmente quiere? 315 01:28:00,288 --> 01:28:03,210 - Si le dijera todo lo que quiero... - ¿La insultaría? 316 01:28:04,988 --> 01:28:06,449 ¿Es esto lo que teme? 317 01:28:07,389 --> 01:28:09,267 O quién sabe... nos entenderíamos. 318 01:28:13,340 --> 01:28:15,219 Los días pasan... 319 01:28:20,649 --> 01:28:23,049 ¿Podemos al menos tratarnos de tú desde hoy? 320 01:28:23,780 --> 01:28:25,245 Por supuesto. 321 01:28:26,184 --> 01:28:27,854 Tendré que cambiar la costumbre. 322 01:28:32,554 --> 01:28:34,328 Me tengo que ir... ahora. 323 01:28:35,372 --> 01:28:36,416 Buenas noches. 324 01:29:01,980 --> 01:29:03,443 No sospecho más de ti. 325 01:29:05,010 --> 01:29:06,471 No amas a Morel, lo sé. 326 01:29:08,663 --> 01:29:10,544 Pero yo amo tu imagen. 327 01:29:15,136 --> 01:29:17,853 Si regresara al mundo para develar este secreto 328 01:29:19,523 --> 01:29:22,340 considerarían mi historia como las divagaciones de un loco. 329 01:29:23,284 --> 01:29:25,162 El mismo Morel me lo impediría... 330 01:29:26,416 --> 01:29:27,668 si aún está vivo. 331 01:29:28,503 --> 01:29:30,593 Si lo está, tendrá cincuenta años más. 332 01:29:34,455 --> 01:29:39,153 Cuando me preocupaba... por la persecución de la policía, 333 01:29:40,511 --> 01:29:46,671 las imágenes de esta isla... se movían como piezas de ajedrez, 334 01:29:49,388 --> 01:29:52,205 siguiendo un plan estratégico para capturarme. 335 01:29:57,009 --> 01:30:01,287 Debo convencerme... de que no tengo necesidad de huir. 336 01:30:04,317 --> 01:30:05,882 Las imágenes me dan miedo... 337 01:30:07,657 --> 01:30:08,913 pero me protegen. 338 01:30:19,649 --> 01:30:21,322 Jamás podré irme. 339 01:30:23,202 --> 01:30:24,766 El viaje es irrepetible... 340 01:30:26,437 --> 01:30:28,109 el bote está podrido... 341 01:30:31,345 --> 01:30:33,433 y yo no puedo hacer otro. 342 01:30:38,132 --> 01:30:40,427 Ningún barco cruza el horizonte... 343 01:30:42,623 --> 01:30:43,980 salvo el de ustedes... 344 01:30:48,783 --> 01:30:50,140 que no existe. 345 01:33:27,967 --> 01:33:29,115 ¡Las paredes... 346 01:33:30,055 --> 01:33:31,415 son proyecciones! 347 01:33:40,354 --> 01:33:44,740 Para derribarlas... tengo que apagar los motores. 348 01:34:00,224 --> 01:34:02,206 ¿Y si Morel hubiese grabado también los motores? 349 01:34:03,880 --> 01:34:05,550 ¿Si también estos fueran proyecciones? 350 01:34:07,220 --> 01:34:08,890 Fantasmas de motores reales. 351 01:39:41,091 --> 01:39:47,458 Deberán perdonarme esta escena... al principio molesta, luego impresionante. 352 01:39:47,982 --> 01:39:49,548 La olvidaremos. 353 01:39:50,905 --> 01:39:55,708 Si Madeleine estaba presente... para la vista, para el oído... 354 01:39:56,231 --> 01:39:59,573 para el gusto, para el olfato, para el tacto... 355 01:40:00,096 --> 01:40:03,226 bueno, ella era la propia Madeleine. Madeleine en su totalidad. 356 01:40:05,108 --> 01:40:10,013 ¿Resulta difícil admitir un sistema similar de reproducción de la vida? 357 01:40:11,266 --> 01:40:14,816 ¡Piensen! No he pretendido crear vida... 358 01:40:15,549 --> 01:40:18,473 sólo grabarla y proyectarla. 359 01:40:20,144 --> 01:40:25,781 ¿Cuántas veces todos nosotros no hemos considerado una idea similar? 360 01:40:26,408 --> 01:40:31,212 ¿No hemos pensado muchas veces en que las imágenes parecen tener un alma? 361 01:40:33,716 --> 01:40:36,847 Mi invención no hace más que confirmarlo. 362 01:40:38,103 --> 01:40:41,442 Naturalmente al principio he tenido muchos fracasos. 363 01:40:42,069 --> 01:40:44,496 Los primeros sujetos de mis experimentos 364 01:40:44,502 --> 01:40:47,185 fueron los mismos empleados de la mencionada Swachter. 365 01:40:47,604 --> 01:40:51,989 No les avisaba. Ponía la máquina en funcionamiento mientras trabajaban. 366 01:40:52,095 --> 01:40:53,138 ¡Pero no quieren entender! 367 01:40:53,243 --> 01:40:55,747 ¡Ha grabado con su máquina a Charlie y Charlie está muerto! 368 01:40:55,958 --> 01:40:58,048 Ha grabado a los empleados de Swachter 369 01:40:58,153 --> 01:41:00,240 y entre ellos han ocurrido muertes misteriosas. 370 01:41:00,554 --> 01:41:02,953 Ahora dice que nos ha grabado también a nosotros. 371 01:41:16,468 --> 01:41:17,721 Venga adentro, Morel. 372 01:41:18,243 --> 01:41:20,539 Fue una tontería. Le pedimos disculpas. 373 01:41:22,418 --> 01:41:24,613 ¡Stevere es un imbécil! 374 01:41:24,718 --> 01:41:27,013 Y los otros, un montón de miedosos. 375 01:41:27,118 --> 01:41:30,878 Pero debe entenderlos. Lo que ha dicho... es impactante. 376 01:41:30,983 --> 01:41:34,844 También para mí lo ha sido, pero no tenía tiempo para pensar en los peligros. 377 01:41:35,471 --> 01:41:37,353 ¿Pero por qué esta idea? 378 01:41:41,006 --> 01:41:43,722 Un lindo retrato de grupo, ¿no le parece? 379 01:41:46,644 --> 01:41:50,822 Tal vez la primera idea era la mejor. Yo sólo con Faustine. 380 01:41:51,031 --> 01:41:54,058 ¿Faustine? Ahora entiendo. 381 01:41:55,207 --> 01:41:56,462 ¡No, no ha entendido! 382 01:41:57,819 --> 01:42:01,367 Tal vez habría sido más agradable, pero también más falso. 383 01:42:02,519 --> 01:42:05,858 Habríamos recitado, yo la parte del pretendiente 384 01:42:05,963 --> 01:42:09,305 y ella la de la mujer halagada que se resiste por orgullo. 385 01:42:11,602 --> 01:42:15,362 Yo en cambio quería una imagen completa de nosotros. 386 01:42:15,884 --> 01:42:17,866 No un duelo sentimental. 387 01:42:18,493 --> 01:42:21,416 ¿Pero quién lo verá? ¿A quién le servirá? 388 01:42:23,715 --> 01:42:25,697 A nosotros mismos, esperamos. 389 01:42:26,534 --> 01:42:32,797 Tal vez volveremos, pensaba, para ver nuestros años felices. 390 01:42:33,946 --> 01:42:39,166 Es verdad, he abusado de ustedes. He manipulado sus conciencias. 391 01:42:39,793 --> 01:42:41,571 ¿Pero no valía la pena? 392 01:42:42,198 --> 01:42:46,789 Estábamos seguros y confiados, plenos de razón y de alegría, 393 01:42:47,312 --> 01:42:51,488 creíamos que la felicidad de estos años podía durar para siempre. 394 01:42:54,727 --> 01:42:56,814 En cambio todo está por terminar. 395 01:42:59,007 --> 01:43:01,513 Fuera de aquí ya todo es diferente. 396 01:43:03,184 --> 01:43:05,180 La inmortalidad que les di 397 01:43:05,198 --> 01:43:09,761 era el único modo de prolongar estos días de alegría despreocupada. 398 01:43:10,597 --> 01:43:13,205 ¡Venga, venga a explicárselo a los otros! 399 01:43:14,567 --> 01:43:17,488 No, no hay más nada que explicar. 400 01:45:17,304 --> 01:45:18,765 Faustine, ¡por fin! 401 01:45:19,706 --> 01:45:21,688 Hace tres día que esperaba la llegada de las mareas. 402 01:45:22,211 --> 01:45:24,823 Empezaba a temer que el curso de la luna hubiera cambiado. 403 01:45:25,345 --> 01:45:27,537 He activado el mecanismo de grabación. 404 01:45:28,268 --> 01:45:32,236 Ahora estaré a su lado toda la eternidad... en esta semana sin fin. 405 01:45:36,306 --> 01:45:38,814 ¡Quién sabe si no entraré en el cielo de su conciencia! 406 01:46:57,975 --> 01:46:59,540 Faustine, ¡por fin! 407 01:47:00,271 --> 01:47:02,257 Hace tres día que esperaba la llegada de las mareas. 408 01:47:02,988 --> 01:47:05,388 Empezaba a temer que el curso de la luna hubiera cambiado. 409 01:47:06,120 --> 01:47:08,210 He activado el mecanismo de grabación. 410 01:47:08,942 --> 01:47:13,115 Ahora estaré a su lado toda la eternidad... en esta semana sin fin. 411 01:47:17,084 --> 01:47:19,693 ¡Quién sabe si no entraré en el cielo de su conciencia! 412 01:47:23,871 --> 01:47:26,897 ¿Una dieta? ¡No... es una ilusión! 413 01:47:27,002 --> 01:47:28,988 Es un engaño del alma sobre el cuerpo. 414 01:47:29,928 --> 01:47:33,163 Y el cuerpo paga el engaño ignorando los beneficios de la dieta. 415 01:47:34,315 --> 01:47:37,341 ¿Cómo fue el viaje? ¿Todo bien, capitán? 416 01:47:37,446 --> 01:47:40,368 Muy bien. Un mar dócil. Viento favorable. 417 01:47:40,476 --> 01:47:44,233 ¿Ha encontrado todo? ¿Pudo traer todo lo que queríamos? 418 01:47:44,338 --> 01:47:45,695 Sí, así es, todo. 419 01:47:46,739 --> 01:47:51,229 Tal vez volveremos, pensaba, para ver nuestros años felices. 420 01:47:52,378 --> 01:47:57,389 Es verdad, he abusado de ustedes. He manipulado sus conciencias. 421 01:47:57,495 --> 01:47:58,851 ¿Pero no valía la pena? 422 01:48:00,317 --> 01:48:05,638 Estábamos seguros y confiados, plenos de razón y de alegría, 423 01:48:06,477 --> 01:48:11,276 creíamos que la felicidad de estos años podía durar para siempre. 424 01:48:12,321 --> 01:48:14,411 En cambio todo está por terminar. 425 01:48:15,664 --> 01:48:17,334 Fuera de aquí ya todo es diferente. 426 01:48:19,738 --> 01:48:22,164 La inmortalidad que les di 427 01:48:22,169 --> 01:48:27,358 era el único modo de prolongar estos días de alegría despreocupada. 428 01:48:29,238 --> 01:48:34,145 Luego la fecha, isla de Caponero... Julio de 1929.