1
00:00:00,020 --> 00:00:05,700
Subtítulos gracias al Equipo Cuando Florezca Mi Amor en Viki
Cuando mi amor florece:
El momento en que vivir se convierte en una flor
2
00:00:06,100 --> 00:00:09,450
Subtítulos Sincronizados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
3
00:00:09,550 --> 00:00:12,310
El Leon que plantaste todavía estaba allí.
4
00:00:13,950 --> 00:00:16,790
Alguien siguió cuidándolo, supongo.
5
00:00:19,160 --> 00:00:22,870
Eso es fascinante ¿Cómo puede ser?
6
00:00:24,500 --> 00:00:27,280
En realidad ese no es Leon.
7
00:00:27,280 --> 00:00:29,240
¿Cierto?
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,110
No es de extrañar.
9
00:00:32,430 --> 00:00:35,080
Lo planté recientemente.
10
00:00:35,080 --> 00:00:40,350
Deliberadamente, en este lugar.
11
00:00:55,240 --> 00:01:00,190
Había olvidado lo que era este lugar.
12
00:01:04,690 --> 00:01:06,980
Porque es un asilo,
13
00:01:08,870 --> 00:01:12,690
donde los ojos y los pies del mundo no pueden tocarse...
14
00:01:14,920 --> 00:01:17,010
Entonces, por un momento...
15
00:01:37,020 --> 00:01:40,470
Tenía miedo de ser retenida por los días del pasado,
16
00:01:41,460 --> 00:01:44,860
así que caminé diligentemente hacia adelante, sin mirar atrás.
17
00:01:46,810 --> 00:01:49,940
Pero una vez que paré, aquí es donde estaba.
18
00:01:51,900 --> 00:01:58,280
Quizás caminé todos esos años, para llegar a este lugar.
19
00:01:59,360 --> 00:02:02,500
Ahora me duelen las piernas,
20
00:02:05,670 --> 00:02:08,540
así que por hoy, me quedaré aquí.
21
00:02:10,610 --> 00:02:13,110
Si es aquí
22
00:02:16,360 --> 00:02:19,000
estaremos bien.
23
00:02:50,100 --> 00:02:52,310
[Episodio 9]
24
00:02:59,690 --> 00:03:01,730
Voy a regresar.
25
00:03:02,700 --> 00:03:05,450
Buenas noches Jisoo.
26
00:03:05,450 --> 00:03:07,690
Vaya a salvo.
27
00:03:21,350 --> 00:03:23,990
¿Le gustaría comer ramen antes de salir?
28
00:03:38,640 --> 00:03:41,660
¿Ya no come ramen?
29
00:03:41,660 --> 00:03:44,020
Bueno, no a menudo.
30
00:03:44,020 --> 00:03:48,350
Como era de esperar, esos superiores de ese vecindario no se lo comen.
31
00:03:48,350 --> 00:03:51,170
Supongo que el ramen que hubiera comido toda la vida ahora está reducido a la mitad.
32
00:03:52,540 --> 00:03:54,500
¿Así es como es?
33
00:03:55,680 --> 00:03:57,110
¿Va a dejar un poco?
34
00:03:57,110 --> 00:04:00,480
¿Eh? No.
35
00:04:07,760 --> 00:04:10,560
Dado que comimos rámen y tomamos café en una tienda de conveniencia,
36
00:04:10,560 --> 00:04:13,300
es como si fuéramos a una cita como los niños pequeños hoy en día.
37
00:04:14,410 --> 00:04:20,930
Si tuviéramos que hablar como ellos, ¿es hoy nuestro "día 1"? (primer día de citas)
38
00:04:28,110 --> 00:04:33,220
Podríamos... ser apedreados.
39
00:04:37,210 --> 00:04:40,240
No tengo miedo de ser apedreada,
40
00:04:42,820 --> 00:04:47,280
pero si somos apedreados, hay quienes también serán apedreados con nosotros.
41
00:04:48,440 --> 00:04:51,180
Puedo tomar todos los golpes.
42
00:04:53,610 --> 00:04:57,020
No es una especie de Iron Man, Seonbae.
43
00:04:57,020 --> 00:04:59,640
¿Cómo puede aguantar con todos esos golpes?
44
00:04:59,640 --> 00:05:03,540
Puedo. Porque estás aquí.
45
00:05:06,030 --> 00:05:08,830
Eres mi traje de Iron Man.
46
00:05:10,320 --> 00:05:14,760
Si soy ese traje, ¿eso no significa que también tengo todos esos golpes?
47
00:05:14,760 --> 00:05:18,200
¿Es así como es?
48
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
Alrededor del 20% del tiempo, está completamente lúcido.
49
00:05:26,250 --> 00:05:29,680
Alrededor del 50% de las veces es un anciano paciente y gentil.
50
00:05:29,680 --> 00:05:34,840
El resto, bueno, ni siquiera tiene la fuerza para hablar y es un anciano enfermo.
51
00:05:34,840 --> 00:05:37,580
Debe ser duro para ti.
52
00:05:38,740 --> 00:05:45,170
La persona que primero me enseñó piano fue mi padre. "El bebé de la isla".
53
00:05:45,170 --> 00:05:47,690
¿Tu padre también tocaba el piano?
54
00:05:47,690 --> 00:05:51,260
Solo una mano. Tinker Tinker.
55
00:05:52,460 --> 00:05:57,880
Mientras vivía, nunca entendí a mi padre. Ahora lo hago un poco.
56
00:05:57,880 --> 00:06:03,770
Vivió como un tigre durante 50 años y ahora se ha convertido en un gatito.
57
00:06:03,770 --> 00:06:07,400
Debe estar tan asombrado cuando se despeja de vez en cuando.
58
00:06:07,400 --> 00:06:13,060
Entonces, es por eso que probablemente me arroja cosas y me grita. Entiendo un poco por qué.
59
00:06:13,060 --> 00:06:18,900
Aunque entiendo, no solo lo tomo
60
00:06:18,900 --> 00:06:21,170
porque también me enojo.
61
00:06:24,910 --> 00:06:29,570
Escuchar viejas canciones en la radio es su único pasatiempo.
62
00:06:29,570 --> 00:06:32,160
Su madre también era una belleza.
63
00:06:32,160 --> 00:06:36,920
La última vez porque la radio estaba rota, le canté directamente en vivo.
64
00:06:37,920 --> 00:06:39,970
¿De verdad?
- Sí.
65
00:06:39,970 --> 00:06:42,780
¿Qué canción cantó?
66
00:06:42,780 --> 00:06:45,150
"Porque te amo" (cantante Yoo Jae ha)
67
00:06:47,890 --> 00:06:49,510
¿Cómo le fue? ¿Lo hizo bien?
68
00:06:49,510 --> 00:06:54,490
Realmente no. Solo lo canté ignorando todo el tono y el ritmo, todo.
69
00:06:55,330 --> 00:06:57,740
Cante para mí también.
70
00:06:57,740 --> 00:07:00,590
No puedo cantar.
71
00:07:00,590 --> 00:07:05,820
Mentiras. Sé que canta bien, Seonbae.
72
00:07:05,820 --> 00:07:09,110
En el pasado lo hice, pero lo olvidé.
73
00:07:09,110 --> 00:07:11,470
¿De verdad?
74
00:07:11,470 --> 00:07:13,140
Sí.
75
00:07:18,270 --> 00:07:27,750
♬ Primavera floreciendo en nuestros corazones ♬
76
00:07:27,750 --> 00:07:34,380
♬ Mi corazón tembloroso esperándote ♬
77
00:07:34,380 --> 00:07:41,250
♬ Nuestras miradas revoloteantes ♬
78
00:07:44,410 --> 00:07:49,430
♬ Los susurros cosquillosos de las emociones del verano ♬
79
00:07:49,430 --> 00:07:51,160
Mi cabeza estaba pesada ¿verdad?
80
00:07:51,160 --> 00:07:53,780
Fue ligera.
81
00:07:53,780 --> 00:07:56,310
Eso no es un cumplido, ¿sabe?
82
00:07:58,280 --> 00:08:00,250
Entra rápido.
83
00:08:01,280 --> 00:08:03,700
Realmente lo haré ahora.
84
00:08:10,360 --> 00:08:20,010
♬ Nuestros corazones están coloreados de otoño ♬
85
00:08:20,010 --> 00:08:26,140
♬ Con tu sonrisa que es como una brisa fresca ♬
86
00:08:26,140 --> 00:08:36,700
♬ Y esas expresiones faciales que veo por primera vez ♬
87
00:08:37,940 --> 00:08:49,220
♬ En un paisaje desconocido aún no vivido ♬
88
00:08:49,220 --> 00:08:55,310
♬ Nunca me he enfrentado a tanta belleza ♬
89
00:08:55,310 --> 00:09:01,830
♬ Pensé que tal belleza nunca volvería a existir ♬
90
00:09:01,830 --> 00:09:09,340
♬ nuestra estación, ahora ♬
91
00:09:17,710 --> 00:09:19,410
¿Quién es?
92
00:09:19,410 --> 00:09:21,650
Soy yo, el secretario Kang.
93
00:09:25,620 --> 00:09:27,570
¿Qué es?
94
00:09:27,570 --> 00:09:29,590
Allí.
95
00:09:33,010 --> 00:09:35,210
Oh, aquí.
96
00:09:37,230 --> 00:09:38,850
- Esto es correcto, ¿verdad?
- Sí lo es.
97
00:09:38,850 --> 00:09:41,100
Esta cerradura es la mejor especificada que existe.
98
00:09:41,100 --> 00:09:44,560
Bioidentificación, indestructible, sensor de movimiento. Direccional. Impermeable, a prueba de disyuntores.
99
00:09:44,560 --> 00:09:47,870
Incluso si todos los ladrones y los más fuertes vinieron como una gran pandilla, no podrán abrirla.
100
00:09:56,770 --> 00:09:58,010
Sí, Jisoo.
101
00:09:58,010 --> 00:10:00,260
La gente que está aquí no escuchará.
102
00:10:00,260 --> 00:10:02,020
Sunbae, dígales usted que se vayan.
103
00:10:02,020 --> 00:10:05,170
Hasta que la policía vaya a arrestarlos, no se irán.
104
00:10:05,170 --> 00:10:06,030
Sunbae.
105
00:10:06,030 --> 00:10:09,640
Es por mi culpa, no por la tuya.
106
00:10:09,640 --> 00:10:12,050
Porque quiero dormir profundamente con las piernas estiradas.
107
00:10:16,500 --> 00:10:19,920
Ahora, si se va a quedar despierto por la noche, debe asegurarse de comer muchas cosas buenas.
108
00:10:22,370 --> 00:10:24,490
Me encuentras reprochable, ¿verdad?
109
00:10:24,490 --> 00:10:25,360
¿Perdón?
110
00:10:25,360 --> 00:10:28,280
No está relacionado con el trabajo ni con la familia.
111
00:10:28,280 --> 00:10:31,960
Y todas las cosas que otros señalarían con el dedo, son las cosas que sigo haciendo que hagas.
112
00:10:31,960 --> 00:10:33,240
Oh, eso.
113
00:10:33,240 --> 00:10:37,420
Tu cuerpo debe estar cansado y tu corazón también debe sentirse incómodo.
114
00:10:37,420 --> 00:10:45,080
De todas las personas en la República de Corea, probablemente soy el número uno por saber cómo ha vivido, vicepresidente.
115
00:10:45,110 --> 00:10:48,470
No es la señorita Yoon Ji Soo, ni la señora, ni el presidente,
116
00:10:48,470 --> 00:10:53,830
sino yo quien sabe más sobre cómo ha vivido, señor.
117
00:10:53,830 --> 00:10:58,170
Estoy de su lado, señor. No haga preguntas ni objeciones.
118
00:10:58,170 --> 00:11:00,290
Vaya. ¡Has crecido mucho!
119
00:11:00,290 --> 00:11:04,260
Estoy del lado alto, pero porque voy con usted.
120
00:11:04,260 --> 00:11:06,520
También sabes como bromear.
121
00:11:06,520 --> 00:11:08,320
Dicúlpeme.
122
00:11:09,590 --> 00:11:11,180
Gracias.
123
00:11:13,320 --> 00:11:16,600
Centro de Cuidados.
124
00:11:41,130 --> 00:11:44,540
Es "el bebé de la isla".
125
00:11:44,540 --> 00:11:48,640
Mi hijo era bueno tocando el piano.
Día de la Familia en el Centro de Cuidado de Todas las Cosas.
126
00:11:49,870 --> 00:11:52,130
¿Qué dijo papá?
127
00:11:53,210 --> 00:11:58,730
Mi hijo era bueno tocando el piano, señora.
128
00:11:59,510 --> 00:12:01,570
Buen día.
129
00:12:02,940 --> 00:12:05,270
Hola.
130
00:12:07,690 --> 00:12:09,840
¿Qué es eso?
131
00:12:11,360 --> 00:12:13,230
Pensé que no encajaría dentro de tu casa.
132
00:12:13,230 --> 00:12:17,590
Y también sabía que de ninguna manera lo aceptarías, así que por eso lo doné aquí.
133
00:12:17,590 --> 00:12:22,500
Dije que también ayudaría a los pacientes, por lo que el director estuvo de acuerdo.
134
00:12:24,040 --> 00:12:28,030
Tomé toda mi imaginación inexistente para llegar a esto. Entonces, ¿no es genial?
135
00:12:28,030 --> 00:12:30,370
No, no lo es. No es que cueste unos pocos años.
136
00:12:30,370 --> 00:12:33,010
Le dije que dejara que cualquiera viniera a jugar.
137
00:12:33,010 --> 00:12:37,200
Dije eso, pero sigo esperando que seas la única que juegue todo el tiempo.
138
00:12:38,830 --> 00:12:44,170
Inténtalo. La memoria de mi padre podría volver.
139
00:12:47,810 --> 00:12:51,540
Oye, por cierto, ¿estás bajo investigación con o sin detención?
140
00:12:51,540 --> 00:12:53,030
No lo sabría.
141
00:12:53,030 --> 00:12:56,210
¿Qué estamos haciendo? ¿Dejando las rimas? ¿Quieres ir conmigo, verdad?
142
00:12:56,210 --> 00:13:00,630
Oh. Oh. Arresto y ahora incluso estar acorralado no es suficiente
143
00:13:00,630 --> 00:13:02,980
Incluso te demandaron por un incidente de hace 5 años.
144
00:13:02,980 --> 00:13:07,800
¿Puedes ser tan libre man? ¿Yeah? Oh.
145
00:13:07,800 --> 00:13:11,400
¿Qué estás haciendo? ¿Eh? Cielos.
146
00:13:11,400 --> 00:13:12,990
Ah. Veo que no sabes esto.
147
00:13:12,990 --> 00:13:16,520
Si. Si no sé, ¿debo rezar? ¿Para que no me detengan?
148
00:13:16,520 --> 00:13:20,620
Bueno, si ahora estuvieras tranquilo, significaría que estás loco.
149
00:13:20,620 --> 00:13:22,070
Lo estoy haciendo bien de momento.
150
00:13:22,070 --> 00:13:24,180
Mira a este loco.
151
00:13:30,830 --> 00:13:33,940
Mira. Está loco. Mira.
152
00:13:35,140 --> 00:13:36,690
- Oye.
- ¿Qué?
153
00:13:36,690 --> 00:13:37,820
¿Cuándo sales del trabajo?
154
00:13:37,820 --> 00:13:39,540
¿Quieres beber?
155
00:13:39,540 --> 00:13:41,940
Seamos flexibles entonces.
156
00:13:41,940 --> 00:13:44,230
La insonorización aquí es buena ¿verdad?
157
00:13:44,230 --> 00:13:47,110
¿Insonorización? ¿Por qué preguntas?
158
00:13:47,110 --> 00:13:50,070
Oye, déjame usar esta habitación de noche.
159
00:13:50,070 --> 00:13:51,590
Espera. Un momento.
160
00:13:51,590 --> 00:13:55,690
Así que de noche. ¿Insonorizado?
161
00:13:55,690 --> 00:13:57,640
¡¿Tú con Jisoo?!
162
00:13:57,640 --> 00:14:01,650
Vaya. Tu imaginación es increíble.
163
00:14:01,650 --> 00:14:05,320
- El problema es que da a la calle.
- Yo, yo, yo yo, my man.
164
00:14:05,320 --> 00:14:07,990
Oye, sé honesto. Entonces te la prestaré, niño.
165
00:14:07,990 --> 00:14:11,260
¿Qué estás diciendo? Cielos.
166
00:14:21,140 --> 00:14:23,390
Servicio Médico de Emergencia 119
167
00:14:48,900 --> 00:14:51,970
¿Puedes hacer un momento para mi por la noche?
168
00:15:47,760 --> 00:16:00,440
♬ En la noche cuando las estrellas nadan,
escucho tu voz ♬
169
00:16:01,740 --> 00:16:09,120
♬ Quiero convertirme en polen que se desprenda ♬
170
00:16:09,120 --> 00:16:16,930
♬ Y aterriza en tu flor ♬
171
00:16:16,930 --> 00:16:24,610
♬ Si te fueras de mi lado ♬
172
00:16:24,610 --> 00:16:32,520
♬ Te seguiría hasta el final,
hasta el final mi amor ♬
173
00:16:32,520 --> 00:16:42,950
♬ Ven y quédate en mis brazos ♬
174
00:16:42,950 --> 00:16:51,780
♬ Compartamos un sueño de amor ♬
175
00:16:58,930 --> 00:17:00,730
Jisoo.
176
00:17:02,940 --> 00:17:05,310
Volveré a ti.
177
00:17:08,700 --> 00:17:13,150
No me detendré. Ni retrocederé.
178
00:17:23,600 --> 00:17:28,820
Durante estos últimos días y hoy,
179
00:17:28,820 --> 00:17:32,060
sentí que me convertí en la protagonista de una película.
180
00:17:34,580 --> 00:17:40,170
De entre esos días, hoy fue la mejor escena.
181
00:17:44,330 --> 00:17:50,250
Sin embargo, mientras sigo caminando a su lado, sunbae, mis pasos se hacen pesados.
182
00:17:52,070 --> 00:17:57,510
Las cosas que aprendía de usted, sunbae, las atesoraba en mi corazón,
183
00:17:57,510 --> 00:18:02,430
partar avergonzada si me ue me encontrara con
184
00:18:03,550 --> 00:18:09,730
Por ti y hacia cualquiera, caminaré sin ninguna vergüenza.
185
00:18:09,730 --> 00:18:12,370
No engañaré a nadie nunca más.
186
00:18:14,300 --> 00:18:19,960
Tengo algunas cosas que organizar, por lo que puede llevar algo de tiempo,
187
00:18:21,810 --> 00:18:24,250
pero volveré a ti.
188
00:19:14,480 --> 00:19:16,960
Fiscal encargado Kim Hak Cheol
189
00:19:17,930 --> 00:19:21,220
El sol acaba de salir y todo el mundo está tan ocupado.
190
00:19:21,220 --> 00:19:23,710
- Comencemos.
- Sí.
191
00:19:28,360 --> 00:19:32,040
Ese niño Jae Hyeo, ¿qué alcance tiene en el plan de incrementar la inversión?
192
00:19:32,650 --> 00:19:34,900
De acuerdo al fiscal encargado Kim Hak Cheol, Kang Seung Ho
193
00:19:34,900 --> 00:19:38,330
bajo el auspicio de la ley financiera del nombre real, violó las leyes de libre mercado y el pago de impuestos nacionales,
194
00:19:38,330 --> 00:19:40,300
así se emitió la orden judicial.
195
00:19:40,300 --> 00:19:43,380
Además de las cuentas con nombre falso,
196
00:19:45,820 --> 00:19:48,850
es probable que incluso los fondos ilegales...
197
00:19:48,850 --> 00:19:52,900
Espera. ¿Cómo es que ese niño sabe sobre eso?
198
00:19:52,900 --> 00:19:56,160
Creo que lo estuvo preparando desde el momento en que planeo y desarrolló la junta.
199
00:19:56,160 --> 00:19:59,230
¡Por eso en ese momento yo quise que él–!!
200
00:20:05,140 --> 00:20:08,700
Si no fuera por Seo Gyeong lo habría...
201
00:20:09,340 --> 00:20:14,120
Es cierto que él fue quien le filtró a la prensa las cuentas de nombre falso
202
00:20:14,120 --> 00:20:15,530
y yo le dije que fuera a la cárcel.
203
00:20:15,530 --> 00:20:17,230
Aún así, se preparó para pagar impuestos, lo que significa
204
00:20:17,230 --> 00:20:20,140
que tiene la intención de tragarse esas acciones.
205
00:20:20,140 --> 00:20:22,030
Lo siento.
206
00:20:24,390 --> 00:20:28,110
El mejor ataque es la mejor defensa.
207
00:20:28,640 --> 00:20:32,290
En una pelea eso significa ganar derribando al oponente.
208
00:20:32,290 --> 00:20:35,760
Soportando y esperando no es cómo se gana.
209
00:20:37,890 --> 00:20:41,780
Encuentra un lugar para la pelea,
210
00:20:41,780 --> 00:20:44,990
uno que él no se espere pero
211
00:20:44,990 --> 00:20:49,500
donde podamos convocarlo.
212
00:20:50,380 --> 00:20:56,250
Hay un lugar por el que él se ha esforzado mucho.
213
00:20:57,810 --> 00:21:03,130
Días de ser salvaje
214
00:21:35,310 --> 00:21:39,850
¿Es porque siempre miras Carta de amor o es solo esta película?
215
00:21:39,860 --> 00:21:42,240
La vi solo una vez.
216
00:21:42,240 --> 00:21:45,610
Y no fue divertida. Días de ser salvaje.
217
00:21:51,920 --> 00:21:55,490
Así que planeo deshacerme de esta habitación.
218
00:21:55,490 --> 00:22:00,970
Me estoy debatiendo sobre si convertirlo en un vestuario o en un bar de vinos.
219
00:22:03,230 --> 00:22:07,900
Creo que estamos como estamos porque tú sigues trayendo tus recuerdos a este lugar.
220
00:22:07,900 --> 00:22:10,620
Desde antes de encontrar a Ji Soo
221
00:22:11,620 --> 00:22:14,300
nuestro matrimonio se había terminado.
222
00:22:15,530 --> 00:22:20,400
Yo era indiferente y tú encontraste otro hombre.
223
00:22:23,070 --> 00:22:26,030
Cuando termine mi pelea con mi suegro,
224
00:22:27,220 --> 00:22:31,100
solo una persona pagará el precio.
225
00:22:31,100 --> 00:22:33,390
Sin importar si soy yo o tu padre,
226
00:22:34,330 --> 00:22:36,820
para ti será difícil soportarlo.
227
00:22:37,720 --> 00:22:42,630
Todo está en el pasado. ¿Tienes que ir tan lejos?
228
00:22:42,630 --> 00:22:48,930
Ser botado después de haber sido usado es una orden que ya había sido planeada para un humano como yo.
229
00:22:52,680 --> 00:22:56,280
No tomar parte en esta pelea es tu responsabilidad.
230
00:22:56,280 --> 00:22:59,760
Porque resultarás herida.
231
00:22:59,760 --> 00:23:03,030
Así que es lo mejor que puedo hacer por ti.
232
00:23:04,690 --> 00:23:06,770
Lo estuve reflexionando.
233
00:23:08,360 --> 00:23:11,350
Solo quiero una cosa.
234
00:23:14,040 --> 00:23:18,610
Lo siento, pero no creo que pueda divorciarme de ti.
(N/T: en Corea, las dos partes deben estar de acuerdo para conseguir el divorcio)
235
00:23:21,170 --> 00:23:26,620
Estoy llorando, así que esa mujer también debe hacerlo.
236
00:23:27,950 --> 00:23:33,200
Si yo no tengo amor, ella tampoco debe tenerlo.
237
00:23:36,580 --> 00:23:38,950
Puede parecer monstruoso,
238
00:23:40,160 --> 00:23:43,880
pero mi amor también es amor.
239
00:24:01,120 --> 00:24:02,930
Usted es la señora Yoon Ji Soo, ¿verdad?
240
00:24:02,930 --> 00:24:04,810
¿Qué pasa?
241
00:24:04,810 --> 00:24:07,820
¿Puedo hablar con usted?
242
00:24:07,820 --> 00:24:10,980
Nuestro presidente espera reunirse con usted.
243
00:24:10,980 --> 00:24:13,010
¿Presidente?
244
00:24:20,450 --> 00:24:23,030
Te ves muy parecida.
245
00:24:24,570 --> 00:24:26,500
¿De qué está hablando?
246
00:24:26,500 --> 00:24:32,760
La única hija del fiscal general Yoon Hyeong Gu,
247
00:24:33,650 --> 00:24:36,150
su hija más querida.
248
00:24:38,850 --> 00:24:44,870
El mundo es muy pequeño señora Yoon Ji Soo.
249
00:24:44,870 --> 00:24:48,190
¿Tu padre te ha hablado de mí?
250
00:24:50,760 --> 00:24:55,370
Antes del incidente, teníamos una relación sin barreras.
251
00:24:57,390 --> 00:25:01,150
¿Sabías que tu padre quería entrar a la política?
252
00:25:01,150 --> 00:25:06,410
Los políticos necesitan dinero y una corporación necesita las relaciones de la fiscalía,
253
00:25:06,410 --> 00:25:11,900
así que nosotros salíamos con frecuencia a tomar y jugar golf.
254
00:25:11,900 --> 00:25:16,480
Su hija fue a la Universidad Nacional de Seúl, él siempre estuvo muy orgulloso.
255
00:25:16,480 --> 00:25:18,720
¿Eres tú Ji Soo?
256
00:25:19,280 --> 00:25:23,130
No creo que me haya llamado para recordar viejos tiempos.
257
00:25:25,870 --> 00:25:30,330
Puedes malinterpretarlo porque estoy sonriendo mientras hablo
258
00:25:30,330 --> 00:25:33,880
pero no siempre tengo una cara sonriente.
259
00:25:35,820 --> 00:25:39,530
Si no hubiera sido por ese incidente, él habría sido un gran político,
260
00:25:39,530 --> 00:25:42,890
se habría convertido en congresista, e incluso en primer ministro.
261
00:25:42,890 --> 00:25:49,160
¿Por qué la hija de una persona tan respetada está viendo a mi yerno?
262
00:25:54,370 --> 00:25:56,710
¿Quizás necesita dinero?
263
00:25:56,710 --> 00:26:00,330
Entonces dime. Por mi relación con tu padre
264
00:26:00,330 --> 00:26:03,530
puedo darte dinero sin ningún compromiso.
265
00:26:08,810 --> 00:26:12,800
Muchas veces le dije a mi yerno
266
00:26:12,800 --> 00:26:15,680
que si hacía preocupar a mi hija
267
00:26:15,680 --> 00:26:19,980
no podría controlar mi temperamento.
268
00:26:22,100 --> 00:26:24,710
Podemos llamar a esto una advertencia.
269
00:26:24,710 --> 00:26:28,330
Así que espero que actúes sabiamente.
270
00:26:40,430 --> 00:26:44,760
¡Denuncio las fechorías de la asesina corporación Hyeong Seong! ¡Arrepiéntase, descarado presidente de la familia Jang!
271
00:27:00,810 --> 00:27:02,520
¿Desde cuándo está ahí?
272
00:27:02,520 --> 00:27:04,340
¿Perdón? ¿Quién?
273
00:27:04,340 --> 00:27:07,010
El tipo que Lee Se Hoon está representando en la demanda.
274
00:27:07,010 --> 00:27:13,290
Ah, ¿ese hombre? Fue un poco antes de que usted fuera a prisión, así que son un poco más de 4 años.
275
00:27:13,290 --> 00:27:18,450
Y él también es la persona que le tiró huevos.
276
00:27:18,980 --> 00:27:22,210
¡Denuncio las fechorías de la asesina corporación Hyeong Seong! ¡Arrepiéntase, descarado presidente de la familia Jang!
277
00:27:25,640 --> 00:27:28,780
¿Señor? Investigué la acusación por la que preguntó antes.
278
00:27:28,780 --> 00:27:31,120
¿Sabías que fue el padre de ese hombre?
279
00:27:31,120 --> 00:27:33,150
¿Ese hombre?
280
00:27:36,900 --> 00:27:38,280
Kwon Hyeok Su.
281
00:27:38,280 --> 00:27:42,160
Ah. Kwon Hyeok Su.
282
00:27:47,320 --> 00:27:51,030
Si vienen aquí sin una cita es incómodo para nosotros.
283
00:27:51,030 --> 00:27:56,430
En las negociaciones laborales del año pasado, acordamos un incremento en el salario del 20% y 50% de incremento en nuestros bonos.
284
00:27:56,430 --> 00:27:59,470
También dijimos que un 50% de los trabajadores subcontratados se volverían empleados regulares.
285
00:27:59,470 --> 00:28:03,200
Todo había sido acordado. Ahora, un año después, no se ha cumplido nada.
286
00:28:03,200 --> 00:28:06,060
Ni siquiera hemos comenzado las negociaciones de este año.
287
00:28:06,070 --> 00:28:09,640
He pedido varias veces una reunión y todavía no hay respuesta.
288
00:28:09,640 --> 00:28:13,020
La respuesta es que no hay respuesta, pero usted sigue preguntando–
289
00:28:13,020 --> 00:28:16,110
En el acuerdo se hicieron estipulaciones sobre la implementación.
290
00:28:16,110 --> 00:28:19,930
¿Que si las finanzas de la corporación tenían dificultades los términos del acuerdos se consideraban anulados?
291
00:28:19,930 --> 00:28:22,630
Escuche, aumentar la inversión en el negocio del acero australiano,
292
00:28:22,630 --> 00:28:24,930
sin una investigación adecuada, fue una presión en sí misma para que la corporación estuviera en apuros.
293
00:28:24,930 --> 00:28:27,350
¿Entonces eso fue nuestra culpa?
294
00:28:27,350 --> 00:28:30,630
Cuando eso se decidió usted nunca nos consultó.
295
00:28:30,630 --> 00:28:34,440
Las decisiones basadas en inversión son responsabilidad de la administración,
296
00:28:34,460 --> 00:28:36,320
no es algo para ser negociado con los trabajadores.
297
00:28:36,320 --> 00:28:39,710
¿Ustedes toman las decisiones y nosotros tomamos la responsabilidad?
298
00:28:39,710 --> 00:28:42,950
Por culpa del acero toda la corporación está en una posición difícil.
299
00:28:42,950 --> 00:28:47,960
En este punto, lo mejor que podemos hacer es esperar y soportar hasta que la construcción de barcos mejore.
300
00:28:47,960 --> 00:28:51,550
La alegría se libera al final pero nosotros tenemos que cargar las dificultades desde el principio.
301
00:28:51,550 --> 00:28:54,340
¿Esa es la filosofía de la administración de Hyeong Seong?
302
00:28:54,340 --> 00:28:56,570
Piense lo que quiera.
303
00:28:59,650 --> 00:29:03,590
El "duradero" del que hablas tan fácilmente
304
00:29:03,590 --> 00:29:06,860
es una cuestión de vida o muerte para nosotros.
305
00:29:09,450 --> 00:29:15,520
Como es una cuestión de supervivencia, con más razón debes decidir por ti mismo. Antes de que alguien más decida por ti.
306
00:29:15,520 --> 00:29:19,460
Han Jae Hyeon era el jefe de estrategia del Grupo Hyeong Seong en ese momento.
307
00:29:19,460 --> 00:29:24,350
Por lo que deduzco, justo después de que Hyeok Soo se reunió con Han Jae Hyeon
308
00:29:24,350 --> 00:29:28,170
rompió la negociación laboral y administrativa y lanzó a una huelga general.
309
00:29:28,170 --> 00:29:30,520
Pero la huelga no duró ni un día.
310
00:29:30,520 --> 00:29:31,850
No lo hizo...
311
00:29:31,850 --> 00:29:35,150
Mi conclusión en este momento es que Hyeok Soo
312
00:29:35,150 --> 00:29:37,570
fue utilizado por la empresa.
313
00:29:37,570 --> 00:29:38,690
¿Qué?
314
00:29:38,690 --> 00:29:44,870
La razón por la que cesaron con la huelga fue porque Hyeok Soo trajo una nueva oferta de la compañía.
315
00:29:45,450 --> 00:29:50,970
Ofrecieron aumentar el salario y aceptar otras demandas.
316
00:29:52,180 --> 00:29:54,460
Persuadieron a los miembros del sindicato con eso
317
00:29:54,460 --> 00:29:59,050
para finalizar la huelga y retirar todos los cargos y demandas contra la gerencia.
318
00:29:59,050 --> 00:30:03,190
Posteriormente, la compañía cambió su postura.
319
00:30:04,780 --> 00:30:09,650
Todos los líderes de la huelga sufrieron despidos estructurales e incluso simples participantes
320
00:30:09,650 --> 00:30:13,640
fueron dispersados y enviados a otras filiales.
321
00:30:14,490 --> 00:30:18,500
Hyeok Soo fue el único que permaneció en la misma posición durante ese proceso.
322
00:30:18,500 --> 00:30:21,500
Incluso fue ascendido a gerente de operaciones,
323
00:30:23,050 --> 00:30:30,260
pero no sabemos cómo trataron a Hyeok Soo los que se quedaron y se fueron.
324
00:30:31,210 --> 00:30:36,000
Nuestro Hyeok Soo... Me siento muy mal por él.
325
00:30:37,640 --> 00:30:40,030
Necesitamos hacerles pagar.
326
00:30:40,890 --> 00:30:45,590
La persona que jugó el papel más importante en esta tragedia.
327
00:30:47,450 --> 00:30:50,470
Yeong Min, ¿está todo bien contigo?
328
00:30:51,110 --> 00:30:52,930
Si.
329
00:30:52,930 --> 00:30:55,040
Entonces, ¿por qué bajaron tus calificaciones?
330
00:30:55,040 --> 00:30:56,450
Lo siento.
331
00:30:56,450 --> 00:30:59,050
Si lo sientes, trabaja más duro.
332
00:30:59,050 --> 00:31:00,420
Si.
333
00:31:00,420 --> 00:31:04,950
¿Quieres ir a estudiar al extranjero, Yeong Min?
334
00:31:04,950 --> 00:31:06,080
¿Extranjero?
335
00:31:06,080 --> 00:31:08,690
Una empresa que hace muchas buenas obras
336
00:31:08,690 --> 00:31:12,050
tiene un programa donde envían estudiantes con buenas calificaciones a estudiar en el extranjero.
337
00:31:12,050 --> 00:31:14,400
Esta vez te eligieron.
338
00:31:14,400 --> 00:31:16,980
Pero mis notas bajaron mucho.
339
00:31:16,980 --> 00:31:19,600
No tiene nada que ver con tu calificación–
340
00:31:21,260 --> 00:31:23,350
Lo hiciste bien antes.
341
00:31:23,350 --> 00:31:25,190
¿No cuesta mucho dinero?
342
00:31:25,190 --> 00:31:27,640
Todo lo que tienes que hacer es decir que quieres ir–
343
00:31:29,290 --> 00:31:31,050
No cuesta dinero
344
00:31:31,050 --> 00:31:36,030
La compañía pagará tu matrícula y todos los costos de vida.
345
00:31:44,060 --> 00:31:44,980
Hola, Yeong Min.
346
00:31:44,980 --> 00:31:49,350
Mamá. ¡Fui elegido como estudiante de beca de estudio en el extranjero!
347
00:31:49,350 --> 00:31:51,210
¿Estudiar en el extranjero?
348
00:31:52,730 --> 00:31:55,090
Es una beca de Hyeong Seong.
349
00:31:55,090 --> 00:31:59,250
Es como un programa de becasde Hyeong Seong. También será ventajoso para conseguir un trabajo ahí después.
350
00:31:59,250 --> 00:32:03,570
Sin embargo, ¿no es ese tipo de cosas para los estudiantes universitarios?
351
00:32:03,570 --> 00:32:08,290
Este. También me sorprendió mucho saber que Yeong Min fue elegido.
352
00:32:08,290 --> 00:32:12,230
Pero significa que Yeong Min es excepcional, ¿cierto?
353
00:32:12,920 --> 00:32:14,450
Ya veo.
354
00:32:14,450 --> 00:32:18,270
Puedo contarte más en detalle si vienes este fin de semana.
355
00:32:19,130 --> 00:32:20,850
Está bien.
356
00:32:20,850 --> 00:32:22,150
Gané.
357
00:32:22,150 --> 00:32:24,140
Comparte un poco de información.
358
00:32:40,350 --> 00:32:42,550
¿Es cierto el rumor?
359
00:32:45,060 --> 00:32:48,830
No, eso no es verdad.
360
00:32:50,100 --> 00:32:52,020
Lo sé, ¿cierto?
361
00:32:59,740 --> 00:33:01,410
Yeong Min.
362
00:33:02,990 --> 00:33:05,560
Tengo un poco de mal sabor de boca.
363
00:33:06,150 --> 00:33:07,310
¿Acerca de?
364
00:33:07,310 --> 00:33:09,710
Ser becario de Hyeong Seong.
365
00:33:10,420 --> 00:33:11,880
¿Por qué?
366
00:33:12,690 --> 00:33:17,650
No hay comida gratis en este mundo, excepto la comida de mamá.
367
00:33:17,650 --> 00:33:23,340
Si comes fuera de casa, naturalmente tienes que pagar.
368
00:33:23,340 --> 00:33:27,750
Es por eso que si recibo algo demasiado grande, ya sean sentimientos u objetos,
369
00:33:27,750 --> 00:33:33,800
Empiezo a preocuparme por cómo les voy a pagar.
370
00:33:33,800 --> 00:33:39,790
Me preocupa que puedas tener indigestión después de comer porque te preocupa el precio de la comida.
371
00:33:43,340 --> 00:33:45,080
¿Estas decepcionado?
372
00:33:45,080 --> 00:33:50,220
Un poco, pero tenía la sensación de que no podía ir.
373
00:33:50,220 --> 00:33:51,460
¿Por qué?
374
00:33:51,460 --> 00:33:54,010
Porque no puedo llevarte conmigo.
375
00:33:55,570 --> 00:34:00,670
¿Por qué me llevarías contigo? Vas solo a lugares como ese.
376
00:34:00,670 --> 00:34:03,410
Estoy pegado a ti como pegamento.
377
00:34:17,950 --> 00:34:20,760
- Papá, vamos a casa ahora.
- ¿Si?
378
00:34:20,760 --> 00:34:22,290
Está bien.
379
00:34:32,320 --> 00:34:34,250
¿No tienes frío?
380
00:34:35,890 --> 00:34:38,500
Tenía mucho frío.
381
00:34:40,450 --> 00:34:43,860
Cuando estoy en la calle por la huelga
382
00:34:43,860 --> 00:34:49,230
Siento mucho frío, no importa cuántas capas use.
383
00:35:07,450 --> 00:35:10,750
Mi hijo no se suicidó.
384
00:35:10,750 --> 00:35:15,680
La compañía y el vicepresidente Han Jae Hyeon lo hicieron morir.
385
00:35:15,680 --> 00:35:20,550
De acuerdo al Señor Kwon, el padre del jefe ejecutivo del sindicato de la industria siderúrgica de Hyeong Seong que falleció hace 5 años,
386
00:35:20,550 --> 00:35:24,600
Han Jae Hyeon, quien era el jefe de planificación estratégica en ese momento...
387
00:35:24,600 --> 00:35:29,030
¡Yo reporto la brutalidad de la compañía asesina, Hyeong Seong!
388
00:35:37,540 --> 00:35:42,650
¿Quieres confirmar? Puedo confirmar por ti
389
00:35:44,350 --> 00:35:45,950
todas las cosas que hizo Han Jae Hyeon.
390
00:35:45,950 --> 00:35:49,300
Si lo que estás diciendo es cierto, recibirá el juicio legal apropiado que se merece.
391
00:35:49,300 --> 00:35:51,300
No voy a estar a su lado ciegamente.
392
00:35:51,300 --> 00:35:55,620
Me gustaría ver si podrás decir eso más adelante.
393
00:35:57,050 --> 00:35:59,940
¿Estás apuntando a Seonbae por mi culpa?
394
00:35:59,940 --> 00:36:03,430
Han Jae Hyeon estaba en el centro de ese caso.
395
00:36:03,430 --> 00:36:08,430
Él era el responsable de todas las decisiones relacionadas con el sindicato en ese momento.
396
00:36:09,450 --> 00:36:13,960
Para ser sincero, empecé por tu culpa.
397
00:36:13,960 --> 00:36:19,260
Pero ahora, me he interesado en el propio Han Jae Hyeon.
398
00:36:20,550 --> 00:36:25,420
Hay muchas historias aparte de ese hombre.
399
00:36:25,420 --> 00:36:28,810
El género está cerca de Noir.
400
00:36:34,870 --> 00:36:36,730
¿Anticipó la desestimación de la orden de detención?
401
00:36:36,730 --> 00:36:38,570
¿Las acciones de nombre prestado son realmente suyas?
402
00:36:38,570 --> 00:36:39,940
¿Qué piensa sobre las acusaciones de fondos de soborno?
403
00:36:39,940 --> 00:36:41,280
¿Hay algo que le gustaría decir?
404
00:36:41,280 --> 00:36:43,710
¿Cómo se siente acerca de esto?
405
00:36:44,450 --> 00:36:49,920
¿Por qué, por qué, por qué quieres beber en un lugar como este? ¿Eres en verdad pobre?
406
00:36:49,920 --> 00:36:55,260
Vine hace unos días y realmente me gustó. Se siente mejor que beber en un hotel y cuesta menos.
407
00:36:55,260 --> 00:37:00,150
¡Entonces al menos pida un poco de anguila o molleja de pollo!
408
00:37:00,150 --> 00:37:04,390
Esto es tan bobo. Me salgo de los costados más que el alcohol.
409
00:37:04,390 --> 00:37:06,860
Vale, vale, te prepararé un buffet. Un buffet completo.
410
00:37:06,860 --> 00:37:09,050
¡Bien!
411
00:37:09,050 --> 00:37:12,050
- ¡Ajumma!
-¡Traiganos un buffet!
412
00:37:16,650 --> 00:37:21,900
Me pregunto si el tiempo tiene la culpa de lo que nos está pasando ahora.
413
00:37:23,010 --> 00:37:27,950
No tuvimos que estudiar tan duro como ahora.
414
00:37:27,950 --> 00:37:32,490
No tuvimos que hacer huelgas locas como en los años 80.
415
00:37:32,490 --> 00:37:38,150
Había tantas buenas películas, libros y canciones.
416
00:37:38,150 --> 00:37:42,610
Exactamente. No importa cuánto lo piense
417
00:37:42,610 --> 00:37:45,620
esos fueron buenos momentos.
418
00:37:45,620 --> 00:37:51,850
Pero también fueron tiempos increíblemente crueles.
419
00:37:51,850 --> 00:37:54,940
Mucha gente buena se perdió.
420
00:37:55,710 --> 00:37:59,680
Y la gente buena se convirtió en gente mala.
421
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
¿Hola?
422
00:38:19,250 --> 00:38:23,240
Soy Kim Mi Hwa ¿Me recuerdas?
423
00:38:23,240 --> 00:38:26,830
Si, Unni. Hola, ¿te va bien?
424
00:38:26,830 --> 00:38:29,650
Lo estoy haciendo bien. ¿Qué hay de tí?
425
00:38:29,650 --> 00:38:32,430
A mí también me va bien. ¿Pero necesitas algo?
426
00:38:32,430 --> 00:38:37,370
Escuchamos de Seon Hee. ¿Puedes tocar el teclado también para nosotros?
427
00:38:37,370 --> 00:38:38,990
¿El teclado?
428
00:38:38,990 --> 00:38:44,350
Tenemos un sindicato de mercado separado y también estamos haciendo un festival cultural.
429
00:38:46,150 --> 00:38:49,760
Por supuesto que iré. Yo también soy parte de la familia.
430
00:38:50,600 --> 00:38:54,050
Te veré mañana. Está bien.
431
00:39:30,850 --> 00:39:31,950
Jae Hyeon.
432
00:39:31,950 --> 00:39:34,330
Sunbae, levántese.
433
00:39:36,200 --> 00:39:38,080
¿Estás aquí?
434
00:39:42,780 --> 00:39:46,350
¿Cuánto bebió?
435
00:39:46,350 --> 00:39:49,740
Dong Jin sigue seduciéndome también, esa Dong Jin.
436
00:39:49,740 --> 00:39:51,630
¿Por qué vendría acá? Debería haber ido a casa.
437
00:39:51,630 --> 00:39:54,750
El camino a casa era demasiado difícil.
438
00:39:54,750 --> 00:40:00,920
Me molesta que el anciano que siempre solía protestar ya no está en su lugar de siempre
439
00:40:00,920 --> 00:40:05,960
y que su hijo muriera tan injustamente.
440
00:40:07,300 --> 00:40:11,020
Pienso en mi madre también
441
00:40:13,480 --> 00:40:18,140
y su hijo estúpido.
442
00:40:18,950 --> 00:40:21,730
Pienso en Seo Kyeong
443
00:40:24,310 --> 00:40:27,030
y Joon Seo.
444
00:40:32,890 --> 00:40:35,400
Y Ji Soo...
445
00:40:36,670 --> 00:40:39,630
y Young Min.
446
00:40:41,470 --> 00:40:44,980
Prometí ir donde ti,
447
00:40:44,980 --> 00:40:50,010
pero cosas siguen sujetando mis pies cuando voy camino hacia ti.
448
00:40:50,810 --> 00:40:54,020
Es debido a que vivo en un lugar difícil.
449
00:40:56,030 --> 00:40:59,710
Es un camino lleno de baches, difícil y pedregoso,
450
00:41:01,140 --> 00:41:07,130
así que es muy difícil venir hacia mí.
451
00:41:16,960 --> 00:41:20,680
¿Por qué es que sus pestañas todavía son tan lindas?
452
00:41:28,890 --> 00:41:31,420
Servicio Automovilístico de Seúl
453
00:41:33,240 --> 00:41:35,780
No creo que pueda levantarse.
454
00:41:38,290 --> 00:41:41,010
Dónde está el número del secretario Kang...
455
00:41:53,460 --> 00:41:56,490
Esta no es una persona, sino que una alfombra.
456
00:41:56,490 --> 00:42:01,810
No soy yo ofreciendo algo de ramen, sino que es una situación inevitable.
457
00:42:01,810 --> 00:42:04,200
Voy a dormir con mi puerta cerrada con llave.
458
00:42:19,000 --> 00:42:30,740
♬ Quizás, algún día recordaremos ♬
459
00:42:31,980 --> 00:42:44,510
♬ Las promesas que
mantuvimos ocultas de nuestros recuerdos ♬
460
00:42:45,690 --> 00:42:52,620
♬ Empapado de amor, todo ha pasado ♬
461
00:42:52,620 --> 00:42:59,760
♬ Sin mucho que ver,
se desvaneció en años memorables ♬
462
00:42:59,760 --> 00:43:06,060
♬ Pero de repente viene,
el anhelo que se llama "tú" ♬
463
00:43:06,060 --> 00:43:13,220
♬ Si podemos volver a esa momentos,
entonces te diría ♬
464
00:43:13,220 --> 00:43:20,600
♬ Algún día, lejos en el futuro,
incluso después de que haya pasado el tiempo ♬
465
00:43:20,600 --> 00:43:27,110
♬ Ya no eres un recuerdo, sino mi día a día ♬
466
00:43:42,800 --> 00:43:46,370
La próxima vez, dejaré que se congele hasta morir en la calle.
467
00:43:46,370 --> 00:43:49,550
Pienso que sería mejor para usted no beber.
468
00:44:23,580 --> 00:44:25,670
Está tan gastado.
469
00:44:38,170 --> 00:44:40,700
Secundaria Internacional Garam
470
00:44:40,700 --> 00:44:45,170
¿Algo realmente está ocurriendo entre la mamá de Young Min y el papá de Joon Seo?
471
00:44:45,170 --> 00:44:46,540
Debe ser así.
472
00:44:46,540 --> 00:44:51,350
¿Cierto? Sí parecía como que había algo entre ellos ese día.
473
00:44:51,350 --> 00:44:52,390
¿Ese día?
474
00:44:52,390 --> 00:44:56,180
Quiero decir, cuando estuvieron aquí el fin de semana,
475
00:44:56,180 --> 00:44:59,400
la forma en que se miraban el uno al otro era especial.
476
00:44:59,400 --> 00:45:01,370
¿Hicieron eso incluso en la escuela?
477
00:45:01,370 --> 00:45:04,450
Son tan audaces.
478
00:45:09,850 --> 00:45:10,950
¿Sí?
479
00:45:10,950 --> 00:45:13,070
¡Soy el secretario Kang!
480
00:46:23,360 --> 00:46:25,890
Ni siquiera pude saludarte como se debe más temprano.
481
00:46:25,890 --> 00:46:27,710
¡Te ves bien!
482
00:46:27,710 --> 00:46:29,030
- ¿En serio?
- Sí.
483
00:46:29,030 --> 00:46:33,500
¿Estás saliendo con alguien? ¿Cómo se puso tan brillante tu cara? ¿Es bótox?
484
00:46:33,500 --> 00:46:35,410
¿Qué quieres decir, bótox? Siempre fue linda.
485
00:46:35,410 --> 00:46:39,460
Más temprano, cuando estaba tocando el teclado, lucía tan sofisticada y linda.
486
00:46:39,460 --> 00:46:43,570
Es todo debido a que tu cara es perfecta para ello y tus dedos son tan esbeltos también.
487
00:46:43,570 --> 00:46:48,810
Solía tocar cuando era joven, pero tuve que renunciar porque seguía golpeando las teclas de dos en dos.
488
00:46:48,810 --> 00:46:50,780
Solo vete ya.
489
00:46:52,950 --> 00:46:53,840
¿Por qué se apagaron las luces ahora?
490
00:46:53,840 --> 00:47:01,780
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
491
00:47:01,780 --> 00:47:06,240
♪ Feliz cumpleaños querida Mi Wan, ♪
492
00:47:40,310 --> 00:47:42,050
Es delicioso.
493
00:47:42,050 --> 00:47:44,380
¡Esta fue una elección tan buena!
494
00:47:45,130 --> 00:47:46,250
Las frutillas están tan ricas.
495
00:47:46,250 --> 00:47:47,990
Déjame probar un poco.
496
00:47:47,990 --> 00:47:50,130
¡Es tan rico!
497
00:48:24,200 --> 00:48:29,180
Qué alivio que mi cumpleaños y su día de visita coinciden.
498
00:48:29,180 --> 00:48:32,100
¿Qué estás haciendo?
499
00:48:32,100 --> 00:48:34,040
Estás llevándote todo.
Junio 29, 1995.
500
00:48:34,040 --> 00:48:34,960
¿Dónde vas?
501
00:48:34,960 --> 00:48:37,040
Probablemente va donde su novio.
502
00:48:37,040 --> 00:48:39,510
¿Adónde vas en tu cumpleaños? Deberías comer con nosotros.
503
00:48:39,510 --> 00:48:40,750
Podemos comer ahora mismo.
504
00:48:40,750 --> 00:48:42,890
Tu padre ya se fue al trabajo.
505
00:48:42,890 --> 00:48:44,150
Entonces, ¿qué puedo hacer?
506
00:48:44,150 --> 00:48:46,860
Papá quiere cenar. Por eso es que ni siquiera hemos comprado una torta todavía.
507
00:48:46,860 --> 00:48:48,380
La cena no calza con mis planes.
508
00:48:48,380 --> 00:48:52,580
De todas formas deberías intentar regresar a tiempo. ¿Deberíamos comer solos cuando es tu cumpleaños?
509
00:48:52,580 --> 00:48:54,860
Nunca estás por acá, de otra forma.
510
00:48:54,860 --> 00:48:58,130
Está bien, regresaré tan pronto como pueda.
511
00:48:58,130 --> 00:49:00,010
¿Qué hay de la torta? ¿Cuál quieres?
512
00:49:00,010 --> 00:49:01,680
La que sea.
513
00:49:01,680 --> 00:49:05,340
Voy a la tienda departamental con mamá a arreglar mi reloj. ¿Deberíamos comprar una torta de frutilla allá?
514
00:49:05,340 --> 00:49:06,540
Hagan lo que quieran.
515
00:49:06,540 --> 00:49:08,430
¡Regresa pronto! De otra forma, tu padre se enojará.
516
00:49:08,430 --> 00:49:09,450
¡Está bien!
517
00:49:09,450 --> 00:49:12,470
Mírala, se va sin siquiera mostrarnos su cara apropiadamente.
518
00:49:12,470 --> 00:49:16,050
¡Unni, tu cara se bronceará!
519
00:49:16,050 --> 00:49:17,700
Esta torta es genial.
520
00:49:17,700 --> 00:49:18,950
Esta torta.
521
00:49:18,950 --> 00:49:21,040
Deliciosa.
522
00:49:21,040 --> 00:49:25,770
Young Min, ¿no vas a comer la torta?
523
00:49:25,770 --> 00:49:27,400
Oh, es que...
524
00:49:27,400 --> 00:49:30,640
¿Por qué? ¿No sabe bien?
525
00:49:30,640 --> 00:49:31,960
Simplemente estoy muy satisfecha.
526
00:49:31,960 --> 00:49:36,080
No luces tan bien. ¿Te sientes enferma?
527
00:49:36,080 --> 00:49:37,890
No, estoy bien.
528
00:49:37,890 --> 00:49:42,590
¿Te guardamos una porción para que te la lleves a casa? Es una torta de cumpleaños, se supone que se comparta.
529
00:49:43,480 --> 00:49:45,310
Guárdala.
530
00:50:19,390 --> 00:50:25,910
♬ Las estrellas en el cielo son como yo ♬
531
00:50:25,910 --> 00:50:31,670
♬ entonces giran a tu alrededor ♬
532
00:50:33,200 --> 00:50:40,100
♬ No dudes en decir que me amas ♬
533
00:50:40,100 --> 00:50:42,890
♬ si eres como yo ♬
534
00:50:42,890 --> 00:50:46,370
Mientras miraba alrededor de tu espacio sin tu permiso,
535
00:50:46,370 --> 00:50:49,430
noté algo nuevo.
536
00:50:49,430 --> 00:50:55,520
Me percaté qué tipo de vidas has vivido, y por qué me abandonaste.
537
00:50:55,520 --> 00:51:00,390
De haber sido tú, habría hecho lo mismo.
538
00:51:00,390 --> 00:51:04,470
Así que no te culpes por nada,
539
00:51:04,470 --> 00:51:06,960
y asegúrate de ser feliz, Ji Soo.
540
00:51:12,830 --> 00:51:16,230
♬ Si me amas ♬
541
00:51:33,840 --> 00:51:36,090
¿No vas a comer ningún huevo?
542
00:51:42,870 --> 00:51:44,970
¿Qué estás haciendo aquí?
543
00:51:46,160 --> 00:51:47,840
Estoy de camino a la escuela.
544
00:51:47,840 --> 00:51:49,520
¿Por qué subes al tren?
545
00:51:49,520 --> 00:51:52,450
Pude parecer una mentira, pero el secretario Kang está de vacaciones.
546
00:51:52,450 --> 00:51:55,050
Entonces pudiste simplemente conducir.
547
00:51:55,050 --> 00:51:59,070
Esto parecer ser una mentira mayor, pero mi auto está en mantenimiento de rutina.
548
00:51:59,070 --> 00:52:01,470
¿Cómo sabías que subiría en este?
549
00:52:01,470 --> 00:52:04,560
Bueno, he estado esperando en la estación desde el amanecer.
550
00:52:06,190 --> 00:52:08,450
¿Por qué harías eso?
551
00:52:08,450 --> 00:52:10,980
Simplemente quería hacerlo.
552
00:52:10,980 --> 00:52:15,030
Estás en casa sola, comes sola,
553
00:52:16,240 --> 00:52:21,300
y siempre subes el tren sola. Ese tipo de cosas me atraían.
554
00:52:22,160 --> 00:52:26,080
¿Por qué estoy sola? Tengo a mi papá y a Young Min.
555
00:52:34,580 --> 00:52:38,390
Escuela Intermedia Internacional Garam
556
00:52:49,430 --> 00:52:51,880
Cena Familiar en el Establecimiento de Cuidado de Daham
557
00:53:09,920 --> 00:53:11,180
¿Qué pasó?
558
00:53:11,180 --> 00:53:12,590
¿La electricidad se fue?
559
00:53:12,590 --> 00:53:13,620
¿Qué es esto?
560
00:53:13,620 --> 00:53:15,900
Necesito ir a casa...
561
00:53:16,650 --> 00:53:17,790
Este es un problema...
562
00:53:17,790 --> 00:53:22,480
Estimados pasajeros, nuestro tren se retrasará un poco debido a un problema con el generador.
563
00:53:22,480 --> 00:53:25,580
Partiremos tan pronto como se resuelva el problema.
564
00:53:25,580 --> 00:53:28,070
Pedimos disculpas por las molestias.
565
00:53:28,070 --> 00:53:30,040
¿Estás bien?
566
00:53:47,960 --> 00:53:51,970
Está lloviendo. Necesito ir a buscar a mi hija.
567
00:53:51,970 --> 00:53:55,280
Ella se resfriará en la lluvia.
568
00:53:56,910 --> 00:54:01,130
¡Ji Young! ¡Cariño!
569
00:54:10,380 --> 00:54:12,230
Ji Soo...
570
00:54:14,090 --> 00:54:16,090
Solo un momento.
571
00:54:17,920 --> 00:54:20,470
¿Qué pasó?
572
00:54:29,770 --> 00:54:32,430
Tu madre es una gran chef.
573
00:54:34,040 --> 00:54:35,690
¿No parece que yo lo hice?
574
00:54:35,690 --> 00:54:37,850
No, no parece.
575
00:54:39,340 --> 00:54:41,410
¿Cómo supiste?
576
00:54:46,210 --> 00:54:50,740
Realmente te has bronceado. Es realmente difícil, ¿verdad?
577
00:54:50,740 --> 00:54:55,230
Está bien ya que corría mucho durante la escuela.
578
00:54:55,230 --> 00:55:00,070
¿Está bien para ti estar aquí en tu cumpleaños?
579
00:55:00,850 --> 00:55:04,570
Esta es una emergencia. Ha habido otro colapso.
580
00:55:04,570 --> 00:55:08,170
Esta tarde, la tienda departamental de Seúl colapsó.
581
00:55:08,170 --> 00:55:11,190
Actualmente, muchos camiones de bomberos y ambulancias han llegado al sitio.
582
00:55:11,190 --> 00:55:13,610
La operación de búsqueda y rescate está teniendo lugar.
583
00:55:13,610 --> 00:55:16,150
Voy la tienda departamental con mamá para arreglar un reloj.
584
00:55:16,150 --> 00:55:18,640
¿Debemos comprarte un pastel con fresas ahí?
585
00:55:22,180 --> 00:55:24,910
Prevemos que habrá muchos lesionados.
586
00:55:24,910 --> 00:55:29,640
Obtendremos información más detallada de nuestro reportero en el sitio de esta incidencia.
587
00:55:45,810 --> 00:55:50,500
¡Ji Soo! Espera, mírame.
588
00:55:50,500 --> 00:55:51,980
Aún no se ha confirmado, así que-
589
00:55:51,980 --> 00:55:56,280
La oficina de mi padre sigue llamándome para apurarme y venir.
590
00:55:56,280 --> 00:55:59,880
No me dijeron por qué, solo ir.
591
00:55:59,880 --> 00:56:03,500
Estoy seguro que no es nada malo. Estará bien.
592
00:56:03,500 --> 00:56:06,740
Creo que debería ir.
593
00:56:06,740 --> 00:56:08,870
Lo siento.
594
00:56:12,870 --> 00:56:14,680
[Alto]
595
00:56:30,130 --> 00:56:32,180
Lo siento.
596
00:56:32,180 --> 00:56:34,610
¿Puedo irme por un momento?
597
00:56:34,610 --> 00:56:36,740
¡Regresa adentro!
598
00:56:36,740 --> 00:56:38,950
Por favor, Por favor déjenme ir.
599
00:56:38,950 --> 00:56:41,690
Si te vas ahora, serás expulsado del servicio.
600
00:56:42,790 --> 00:56:45,040
Entonces así será.
601
00:56:46,140 --> 00:56:49,060
¡Suéltenme por favor!
602
00:56:49,060 --> 00:56:50,500
¡Suéltenme!
603
00:56:50,500 --> 00:56:53,650
¡Ji Soo! Ji Soo...
604
00:57:09,130 --> 00:57:14,770
Estimado pasajero, nuestro tren se detendrá momentáneamente para mantener una distancia segura con el tren frente a nosotros.
605
00:57:14,770 --> 00:57:18,480
Pedimos disculpas por las molestias.
606
00:57:38,390 --> 00:57:40,770
Oh no...
607
00:57:58,700 --> 00:58:01,100
¿Por qué no abre esto?
608
00:58:01,100 --> 00:58:03,190
¡Necesito irme!
609
00:58:04,680 --> 00:58:09,010
¡Por favor abran esto!
610
00:58:24,980 --> 00:58:27,620
Todo es mi culpa...
611
00:58:28,500 --> 00:58:33,990
Porque llegue tan tarde...
612
00:58:35,580 --> 00:58:39,280
Me dijeron que fuera rápidamente.
613
00:58:39,280 --> 00:58:42,510
¿Qué sucedió a mamá?
614
00:58:45,620 --> 00:58:47,940
¡Por favor abran esto!
615
00:58:48,710 --> 00:58:51,890
¡Por favor abran esto!
616
00:58:51,890 --> 00:58:54,820
¡Necesito irme!
617
00:58:54,820 --> 00:58:57,820
¡Por favor abran esto!
618
01:00:07,740 --> 01:00:11,250
Ji Soo. ¡Ji Soo!
619
01:00:11,250 --> 01:00:13,200
Ji Soo.
620
01:00:15,800 --> 01:00:18,240
No puedo recordar.
621
01:00:19,570 --> 01:00:25,640
Recuerdo todo lo que pasó ese día.
622
01:00:27,570 --> 01:00:32,950
Pero las últimas caras de mi mamá y Ji Young...
623
01:00:33,860 --> 01:00:37,470
No puedo recordar eso sin importar cuánto me esfuerce.
624
01:01:22,200 --> 01:01:29,150
Subtítulos Sincronizados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
625
01:01:29,250 --> 01:01:36,250
Subtítulos gracias al Equipo Cuando Florezca Mi Amor en Viki
626
01:01:36,960 --> 01:01:39,270
Cuando mi amor florece
627
01:01:39,270 --> 01:01:43,380
Todavía no he podido alejarme de ese día.
628
01:01:43,380 --> 01:01:45,450
¡Mamá! ¡Mira aquí!
629
01:01:45,450 --> 01:01:48,850
Las heridas profundas también son anhelos profundos.
630
01:01:48,850 --> 01:01:51,580
¿Cómo pudiste tomar una decisión así tan fácil?
631
01:01:51,580 --> 01:01:55,440
Nada ha sido fácil para mí, porque tuve que darlo todo.
632
01:01:55,440 --> 01:01:57,250
¿Cómo pudiste darte cuenta ahora de eso?
633
01:01:57,250 --> 01:01:59,360
¡Todo esto es por tu madre!
634
01:01:59,360 --> 01:02:00,770
Lo siento, Young Min.
635
01:02:00,770 --> 01:02:04,180
Creo que necesitamos tiempo para que esas cicatrices sanen.
636
01:02:04,180 --> 01:02:07,600
De acuerdo. Eso podría estar bien.