1
00:00:16,810 --> 00:00:19,709
[Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones
e incidentes que aparecen]
2
00:00:19,710 --> 00:00:21,715
[En esta película son ficticios. ]
3
00:00:27,390 --> 00:00:30,015
[Episodio 10]
4
00:00:39,100 --> 00:00:40,095
¿Qué?
5
00:00:50,610 --> 00:00:51,605
¿Que es esto?
6
00:00:57,350 --> 00:00:58,745
[Identificador de llamadas restringido]
7
00:01:01,690 --> 00:01:05,055
[Identificador de llamadas restringido]
8
00:01:07,900 --> 00:01:09,995
¿Hola?
9
00:01:10,330 --> 00:01:11,725
[Quédate en el auto y escucha. ]
10
00:01:20,480 --> 00:01:21,575
¿Quien es este?
11
00:01:22,010 --> 00:01:24,475
[Sé quién mató a Park Jae-min. ]
12
00:01:28,080 --> 00:01:32,685
Oh ya veo.
13
00:01:33,320 --> 00:01:34,815
[Si quieres saber quién es,]
14
00:01:34,960 --> 00:01:36,215
[Solo haz lo que te dicen. ]
15
00:01:37,390 --> 00:01:39,125
¿Estás seguro de que no eres el culpable?
16
00:01:39,590 --> 00:01:42,895
¿Cómo probarás que esto no es una broma?
17
00:01:43,030 --> 00:01:46,829
[Si hubiera tenido tiempo de demostrarlo,
preferiría cortarte la lengua. ]
18
00:01:46,830 --> 00:01:50,169
[Si quieres saber quién es el culpable,
elimina ese estúpido video de transmisión en vivo,]
19
00:01:50,170 --> 00:01:52,239
[y admitir en la televisión que te equivocaste. ]
20
00:01:52,240 --> 00:01:53,675
[Entonces te devolveré la llamada. ]
21
00:01:54,580 --> 00:01:56,335
¿Hola hola?
22
00:01:56,510 --> 00:01:57,675
¿Hola?
23
00:01:58,710 --> 00:02:00,974
[Identificador de llamadas restringido]
24
00:02:24,010 --> 00:02:25,165
¿Que es esto?
25
00:02:26,240 --> 00:02:27,405
¿Esto es en serio?
26
00:02:48,830 --> 00:02:49,929
¿Que es esto?
27
00:02:49,930 --> 00:02:52,465
"En caso de incendio, derribe este muro".
28
00:03:23,360 --> 00:03:24,525
¿Que es esto?
29
00:03:36,810 --> 00:03:38,245
Correcto.
30
00:03:38,280 --> 00:03:39,909
Instalan paredes falsas
para que la gente pueda escapar
31
00:03:39,910 --> 00:03:41,815
a la casa de su vecino
en caso de incendio.
32
00:03:43,180 --> 00:03:45,049
No puedo creer que así sea como
entró el culpable.
33
00:03:45,050 --> 00:03:48,085
Verifique las imágenes de seguridad
y vea quién visitó la unidad contigua
34
00:03:48,460 --> 00:03:49,785
antes y después del incidente
35
00:03:49,890 --> 00:03:51,629
Esta unidad fue utilizada como la casa modelo,
36
00:03:51,630 --> 00:03:53,455
Entonces apuesto a que mucha gente vino aquí.
37
00:03:53,660 --> 00:03:54,825
Bueno.
38
00:04:01,070 --> 00:04:05,169
[Agencia de detectives de Tak Won]
39
00:04:05,170 --> 00:04:06,365
[Cien años buena vida]
40
00:04:09,480 --> 00:04:10,705
Luzco bien.
41
00:04:11,550 --> 00:04:13,005
Mira mi mandíbula.
42
00:04:25,130 --> 00:04:30,129
[EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO]
43
00:04:30,130 --> 00:04:35,995
[EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO]
44
00:04:36,700 --> 00:04:39,105
"Agencia de detectives de Tak Won".
45
00:04:39,110 --> 00:04:41,209
"Mucho mejor que una agencia de investigación".
46
00:04:41,210 --> 00:04:42,479
[Trabajamos como perros. ]
47
00:04:42,480 --> 00:04:44,205
"Trabajamos como perros"?
48
00:04:45,080 --> 00:04:47,275
- ¿Guau guau?
- ¿De qué estás hablando?
49
00:04:53,150 --> 00:04:54,315
Dios mío.
50
00:04:56,420 --> 00:04:57,989
[Trabajamos como un rayo. ]
51
00:04:57,990 --> 00:04:59,589
[Trabajamos como perros. ]
52
00:04:59,590 --> 00:05:02,255
Dios mío, usaron la palabra equivocada.
53
00:05:04,800 --> 00:05:07,599
Según la apariencia de sus socios,
apuesto a que la gente le pagará por asesinato
54
00:05:07,600 --> 00:05:09,295
en lugar de investigaciones
55
00:05:13,840 --> 00:05:16,375
[Trabajamos como un rayo. ]
56
00:05:22,280 --> 00:05:24,715
Entonces me estás diciendo que alguien
57
00:05:24,890 --> 00:05:27,255
- Dejaste este celular en tu auto?
- Si.
58
00:05:27,720 --> 00:05:29,985
¿Verificaste para quién está registrado
y tu metraje de dashcam?
59
00:05:30,360 --> 00:05:32,825
Lo miré, pero por supuesto,
el teléfono estaba quemado.
60
00:05:32,960 --> 00:05:35,425
Y vendí mi dashcam hace mucho tiempo.
61
00:05:35,560 --> 00:05:36,755
Me faltaba dinero para la comida.
62
00:05:36,930 --> 00:05:40,065
Oh querido. Tu pobreza me hace llorar.
63
00:05:40,330 --> 00:05:42,265
¿Te interesaría
unirte al negocio?
64
00:05:43,000 --> 00:05:44,165
No gracias.
65
00:05:44,240 --> 00:05:46,339
En cambio, por favor, ayúdame
con el corazón de Einstein.
66
00:05:46,340 --> 00:05:48,035
Probablemente te refieres a Schweitzer.
67
00:06:07,260 --> 00:06:09,399
Creo que estamos viendo
el décimo caso de asesinato en habitación cerrada
68
00:06:09,400 --> 00:06:11,425
eso ocurrió en 2012.
69
00:06:14,570 --> 00:06:16,935
Es la misma persona, y también lo es el nudo.
70
00:06:20,040 --> 00:06:21,405
Espere.
71
00:06:21,480 --> 00:06:24,575
Entonces, ¿estás diciendo que realmente hablé con
el asesino de la habitación cerrada por teléfono?
72
00:06:25,209 --> 00:06:26,575
Sí, lo más probable.
73
00:06:27,880 --> 00:06:29,215
¿Qué dijo él de nuevo?
74
00:06:29,880 --> 00:06:31,789
Me dijo que sabe
quién mató a Park Jae-min.
75
00:06:31,790 --> 00:06:34,385
y que debería hacer lo que me dicen
si quiero saber quién es.
76
00:06:35,620 --> 00:06:38,925
Así es como haces un trato. Tomar y dar.
77
00:06:39,730 --> 00:06:42,159
¿No es al revés?
Dar y recibir.
78
00:06:42,160 --> 00:06:45,495
No, es mejor
obtener lo que quieres primero.
79
00:06:47,200 --> 00:06:48,495
Entonces, ¿qué quería de ti?
80
00:06:48,800 --> 00:06:52,439
Quería que elimináramos el video en vivo
que el Director Hong subió recientemente.
81
00:06:52,440 --> 00:06:54,479
El show con el profesor Pi?
¿El tipo que es más feo que yo?
82
00:06:54,480 --> 00:06:55,735
Sí, detective Durian.
83
00:06:56,210 --> 00:06:59,445
Y también quería que subiéramos un video
admitiendo que estábamos equivocados.
84
00:07:04,820 --> 00:07:07,355
Algo debe haber marcado su orgullo.
85
00:07:09,720 --> 00:07:11,629
Los asesinos en serie tienden a enojarse mucho
86
00:07:11,630 --> 00:07:14,455
cuando la gente no reconoce sus crímenes
87
00:07:14,700 --> 00:07:16,125
o están equivocados acerca de ellos.
88
00:07:18,070 --> 00:07:19,465
Entonces, ¿qué debemos hacer?
89
00:07:19,500 --> 00:07:21,739
Puedo intentar lo que pueda
para eliminar el video cargado.
90
00:07:21,740 --> 00:07:24,065
Pero depende de mi compañía
decidir si pedir disculpas o no,
91
00:07:24,140 --> 00:07:26,269
así que no es algo que pueda decidir
por mi cuenta.
92
00:07:26,270 --> 00:07:28,135
Siempre tienes dos opciones.
93
00:07:29,010 --> 00:07:30,435
Puedes darle lo que quiere
94
00:07:30,510 --> 00:07:33,309
y convertirse en un director distinguido
que transmite una entrevista con un asesino en serie
95
00:07:33,310 --> 00:07:34,815
Por primera vez en la historia.
96
00:07:36,720 --> 00:07:40,115
O simplemente puede ignorarlo
y ser una moneda de diez centavos por docena, como ahora.
97
00:07:40,320 --> 00:07:44,225
Pero, ¿y si se trata de alguien que me está
haciendo una broma?
98
00:07:44,860 --> 00:07:46,125
No te preocupes
99
00:07:46,160 --> 00:07:49,055
Siempre tenemos cien años de buena vida.
100
00:07:49,060 --> 00:07:50,895
- Te ayudare.
- Callate la boca.
101
00:07:51,500 --> 00:07:53,225
No trabajaré allí incluso si pierdo mi trabajo.
102
00:07:54,170 --> 00:07:55,565
[Rayo]
103
00:08:03,040 --> 00:08:05,605
¿Por qué la unidad contigua
tenía que ser una casa modelo?
104
00:08:05,849 --> 00:08:07,649
Habrá toneladas de huellas digitales
y ADN allí.
105
00:08:07,650 --> 00:08:09,015
Probablemente por eso.
106
00:08:10,219 --> 00:08:12,315
Dios mío, ¿qué está pasando?
107
00:08:12,690 --> 00:08:15,585
¿Por qué todos se ven tan desanimados?
108
00:08:16,060 --> 00:08:17,725
Dáselos a todos.
109
00:08:17,790 --> 00:08:20,995
Tome uno cada uno y revitalícese.
110
00:08:21,130 --> 00:08:22,655
- Gracias.
- Gracias.
111
00:08:23,330 --> 00:08:25,969
Hola Dae-jin, ¿encontraste algo
en las cámaras de seguridad?
112
00:08:25,970 --> 00:08:27,265
Yo hice. Mira este.
113
00:08:35,410 --> 00:08:36,735
¿No se parece al culpable?
114
00:08:37,450 --> 00:08:40,579
Eso significa que entró
pretendiendo echar un vistazo,
115
00:08:40,580 --> 00:08:42,179
usé la pared falsa en el balcón
116
00:08:42,180 --> 00:08:44,949
irrumpir en la casa de Park Jae-min,
cometer un asesinato,
117
00:08:44,950 --> 00:08:47,685
y esperó a que todos los demás se fueran
hasta que él también pudiera irse.
118
00:08:48,060 --> 00:08:49,185
Eso me da escalofríos.
119
00:08:49,590 --> 00:08:51,989
Esa maleta es probablemente por
las herramientas que usó para el crimen.
120
00:08:51,990 --> 00:08:53,659
ya que no tomó el cuerpo.
121
00:08:53,660 --> 00:08:56,425
Entonces obtendremos todo tipo de evidencia
una vez que encontremos esa maleta.
122
00:08:56,430 --> 00:08:59,369
Lleva un sombrero y una máscara.
Es imposible saber quién es él.
123
00:08:59,370 --> 00:09:01,735
Ahora que tenemos el metraje de seguridad,
124
00:09:01,800 --> 00:09:05,309
investigar a todas las personas
que vinieron a la casa modelo.
125
00:09:05,310 --> 00:09:06,639
Mira todas sus coartadas.
126
00:09:06,640 --> 00:09:08,005
- Sí señor.
- Sí señor.
127
00:09:21,690 --> 00:09:24,125
¿Te parece algo?
Es el mismo metraje.
128
00:09:24,130 --> 00:09:26,529
Solo lo se. Puedo ver a través de él.
129
00:09:26,530 --> 00:09:27,655
De Verdad?
130
00:09:28,230 --> 00:09:29,825
¿Quién es él?
131
00:09:35,270 --> 00:09:36,795
- Hola, Dae-jin.
- ¿Si?
132
00:09:36,900 --> 00:09:39,865
Ha pasado un tiempo desde que hice esto,
pero usemos una de mis herramientas.
133
00:09:41,680 --> 00:09:44,945
¿Qué? Es una orden de allanamiento.
134
00:09:45,610 --> 00:09:49,345
Han pasado diez años, pero todavía no puedo obtener
una orden de registro cuando la necesito.
135
00:09:51,420 --> 00:09:54,659
Te dejo entrar
porque trajiste una orden de registro.
136
00:09:54,660 --> 00:09:56,055
Pero que esta pasando?
137
00:09:56,320 --> 00:09:58,789
El viejo y su esposa
nunca harían nada para violar la ley.
138
00:09:58,790 --> 00:10:02,155
Bueno, no tomará mucho tiempo, así que no te preocupes.
139
00:10:02,300 --> 00:10:03,395
Gracias.
140
00:10:05,230 --> 00:10:07,325
¿Por qué es tan sospechosa?
141
00:10:07,800 --> 00:10:09,599
Oye, busca con cuidado.
142
00:10:09,600 --> 00:10:10,865
- Bueno.
- Bueno.
143
00:10:16,980 --> 00:10:18,445
Veamos.
144
00:10:20,650 --> 00:10:22,875
Oye mucho tiempo sin verte.
145
00:10:22,920 --> 00:10:24,415
- ¿Has estado bien?
- Vamos.
146
00:10:24,520 --> 00:10:26,385
- Sal de aquí ahora mismo.
- ¿Por qué?
147
00:10:26,420 --> 00:10:27,759
- Sal.
- ¿Necesitas orinar de nuevo?
148
00:10:27,760 --> 00:10:29,819
- ¿Qué pasa?
- Sal. Sal de aquí.
149
00:10:29,820 --> 00:10:32,129
- ¿Qué hay con vos? Déjame ir.
- Sal.
150
00:10:32,130 --> 00:10:33,855
¿Podemos por favor solo hablar?
151
00:10:36,500 --> 00:10:37,725
No se moverá.
152
00:10:38,200 --> 00:10:39,365
El es muy pesado.
153
00:10:42,970 --> 00:10:44,365
Dije que hablemos.
154
00:10:44,910 --> 00:10:46,769
Estoy buscando una maleta.
155
00:10:46,770 --> 00:10:49,105
Y siento que podría estar aquí.
156
00:10:49,210 --> 00:10:50,305
Lo encontré.
157
00:10:50,740 --> 00:10:52,345
Lo encontró.
158
00:10:54,280 --> 00:10:57,275
Es exactamente lo mismo
que vimos en el metraje.
159
00:10:57,280 --> 00:10:59,645
Gosh, no hay forma de negar esto.
160
00:10:59,890 --> 00:11:01,989
Vamos a llevarlo a la estación
e interrogarlo.
161
00:11:01,990 --> 00:11:03,959
No, necesitamos evidencia concluyente.
162
00:11:03,960 --> 00:11:06,455
Será mucho más difícil atraparlo nuevamente
si lo perdemos
163
00:11:06,460 --> 00:11:08,655
- por no tener suficiente evidencia.
- Correcto.
164
00:11:08,930 --> 00:11:11,125
No puedo cometer el mismo error
que cometí hace diez años.
165
00:11:11,430 --> 00:11:14,469
Pídale al NFS que examine esto lo
más rápido posible.
166
00:11:14,470 --> 00:11:15,665
- Entendido.
- Dios mío.
167
00:11:40,230 --> 00:11:42,195
Ha sido un tiempo.
168
00:11:42,330 --> 00:11:44,999
Te estaba esperando
después de recibir una llamada de Deok-su.
169
00:11:45,000 --> 00:11:47,365
Me dijo que tomaste
una maleta de la casa.
170
00:11:48,900 --> 00:11:51,205
¿Me arrestarás de nuevo?
171
00:11:52,270 --> 00:11:54,635
Bueno, no estoy seguro.
172
00:11:54,940 --> 00:11:56,635
Estoy ocupado estos días.
173
00:11:58,810 --> 00:11:59,775
Correcto.
174
00:12:00,680 --> 00:12:02,345
¿Cuánto tiempo te llevará
brillarlos?
175
00:12:06,890 --> 00:12:08,285
Son zapatos de vestir.
176
00:12:08,360 --> 00:12:11,429
Si. Ese es mi par
de zapatos de vestir favoritos .
177
00:12:11,430 --> 00:12:13,925
Mi madre los compró para mi cumpleaños.
178
00:12:14,300 --> 00:12:18,225
Hay un chico que me muero por atrapar.
179
00:12:18,530 --> 00:12:21,895
Después de atrapar a ese tipo,
usaré estos zapatos elegantes.
180
00:12:22,670 --> 00:12:25,135
Así que haz tu mejor esfuerzo para brillarlos.
181
00:12:25,510 --> 00:12:27,265
Volveré a recogerlos pronto.
182
00:12:40,320 --> 00:12:41,915
[OCM]
183
00:12:50,030 --> 00:12:54,595
Entonces, debido a este video
que ni siquiera estás seguro de que sea real,
184
00:12:54,700 --> 00:12:57,335
quieres quitar
el video del Director Hong y disculparte?
185
00:12:57,400 --> 00:12:59,269
¿Cuándo el video alcanzó el
millón de visitas ahora?
186
00:12:59,270 --> 00:13:00,305
Jefe.
187
00:13:01,640 --> 00:13:04,205
Estoy seguro de que este video es real.
188
00:13:04,510 --> 00:13:06,205
Lo confirme con un experto.
189
00:13:08,120 --> 00:13:10,649
Ningún experto puede ser tan bueno
como el profesor Pi en este campo.
190
00:13:10,650 --> 00:13:13,049
Hay uno.
Se llama Detective Durian.
191
00:13:13,050 --> 00:13:14,085
¿Quién es ese?
192
00:13:14,920 --> 00:13:17,259
De todos modos, ayúdame.
193
00:13:17,260 --> 00:13:19,485
¿No puedes sentir que
esto será una gran primicia?
194
00:13:19,590 --> 00:13:21,529
La radiodifusión tiene que ver con la credibilidad.
195
00:13:21,530 --> 00:13:24,729
Debo ganar algo
al ir con este movimiento arriesgado.
196
00:13:24,730 --> 00:13:26,799
Si nos corregimos,
significa que estamos completamente equivocados.
197
00:13:26,800 --> 00:13:28,499
Obtendrás algo de esto.
198
00:13:28,500 --> 00:13:31,435
Si hacemos lo que dice,
dice que me volverá a llamar.
199
00:13:31,570 --> 00:13:34,265
¿Quién te dijo eso? Este asesino en serie lo hizo?
200
00:13:34,440 --> 00:13:35,509
¿Y si no lo hace?
201
00:13:35,510 --> 00:13:39,009
Dios mío, ¿por qué eres tan pesimista?
Deberíamos confiar el uno en el otro.
202
00:13:39,010 --> 00:13:40,745
¿Quieres que confíe en un asesino en serie?
203
00:13:42,320 --> 00:13:44,819
Entonces escúchame. Este asesino en serie
204
00:13:44,820 --> 00:13:47,759
podría tender a cumplir sus promesas.
205
00:13:47,760 --> 00:13:50,255
¿Qué pasa si me despiden de esto?
206
00:13:50,490 --> 00:13:53,289
Esto no solo concierne a "Fact Check".
207
00:13:53,290 --> 00:13:54,825
Sin un plan seguro
208
00:13:55,460 --> 00:13:56,525
No lo permitiré.
209
00:13:59,800 --> 00:14:01,695
¿Qué piensan todos ustedes?
210
00:14:06,870 --> 00:14:10,375
Una entrevista con un asesino en serie
que aún no ha sido atrapado.
211
00:14:11,110 --> 00:14:12,845
Esto no solo no tiene precedentes en Corea.
212
00:14:13,080 --> 00:14:15,945
No tiene precedentes en todo el mundo.
213
00:14:17,020 --> 00:14:19,589
¿Pero no crees que esto es demasiado peligroso?
214
00:14:19,590 --> 00:14:21,389
Está el tema de la ética de la transmisión.
215
00:14:21,390 --> 00:14:24,115
Y el Jefe de la Oficina está en contra de esto.
Si esto va al sur,
216
00:14:24,390 --> 00:14:26,059
Tendrás toda la culpa.
217
00:14:26,060 --> 00:14:28,059
Pero no podemos sentarnos aquí y esperar.
218
00:14:28,060 --> 00:14:29,299
Nuestro show tiene que emitirse pronto.
219
00:14:29,300 --> 00:14:31,969
Es cierto que no estamos tan preparados
como el equipo del Director Hong.
220
00:14:31,970 --> 00:14:34,499
Pero ya sabes, digamos que sí subimos
un video de disculpa.
221
00:14:34,500 --> 00:14:37,595
Pero ese asesino de la habitación cerrada
podría ni siquiera hacer lo que prometió.
222
00:14:37,770 --> 00:14:41,605
Habría conseguido todo lo que quería.
¿Crees que volvería a llamar?
223
00:14:45,910 --> 00:14:48,015
Podemos hacer que vuelva a llamar.
224
00:14:49,050 --> 00:14:50,375
¿Cómo?
225
00:14:51,290 --> 00:14:52,785
Podemos provocarlo.
226
00:14:53,490 --> 00:14:56,189
Nos dijo que elimináramos el video
y subiéramos un video para corregirnos.
227
00:14:56,190 --> 00:14:58,455
Pero no nos dijo
nada más específico.
228
00:15:06,130 --> 00:15:07,465
[ Hola. ]
229
00:15:07,870 --> 00:15:09,995
[Soy el Director Kang Moo-young
de "Fact Check". ]
230
00:15:10,400 --> 00:15:13,105
[Primero, me gustaría disculparme. ]
231
00:15:23,120 --> 00:15:25,649
En nuestro video anterior, afirmamos que
232
00:15:25,650 --> 00:15:28,389
el asesino de la habitación cerrada
podría haber matado a Park Jae-min.
233
00:15:28,390 --> 00:15:31,785
Pero puede haber sido imprudente de nuestra parte.
Entonces nos gustaría corregir eso.
234
00:15:33,390 --> 00:15:35,355
[Hasta ahora, el asesino de cuarto cerrado]
235
00:15:35,500 --> 00:15:38,429
[solo ha elegido personas mayores débiles
que serían fáciles de someter]
236
00:15:38,430 --> 00:15:40,065
[por sus crímenes. ]
237
00:15:40,770 --> 00:15:42,895
[Dado el patrón criminal del asesino,]
238
00:15:43,140 --> 00:15:45,065
[el culpable es probable
que tenga una construcción pequeña]
239
00:15:45,310 --> 00:15:48,375
[y sufre
un trastorno de personalidad antisocial. ]
240
00:15:49,780 --> 00:15:51,709
Como resultado,
concluyendo que el asesino de la habitación cerrada
241
00:15:51,710 --> 00:15:53,909
asesinó a Park Jae-min,
un hombre sano de unos 20 años,
242
00:15:53,910 --> 00:15:55,415
sería algo exagerado.
243
00:15:55,750 --> 00:15:57,545
El director Kang revolverá sus plumas
con seguridad.
244
00:15:57,720 --> 00:15:59,089
Ella lo está provocando de hecho.
245
00:15:59,090 --> 00:16:01,715
Básicamente está diciendo que él no era lo
suficientemente fuerte como para matar a Park Jae-min.
246
00:16:02,190 --> 00:16:03,559
A este ritmo,
247
00:16:03,560 --> 00:16:05,929
el asesino de la habitación cerrada podría incluso demandarla.
248
00:16:05,930 --> 00:16:06,989
Correcto.
249
00:16:06,990 --> 00:16:10,559
[Me parece que
es un hombre muy mezquino que quiere]
250
00:16:10,560 --> 00:16:13,265
[Desfile su masculinidad
asesinándolos. ]
251
00:16:45,399 --> 00:16:46,464
¿Qué?
252
00:16:46,530 --> 00:16:48,895
Lo siento. Mis disculpas.
253
00:16:49,240 --> 00:16:50,565
Maldita sea.
254
00:16:50,800 --> 00:16:52,665
No creo que nos llame.
255
00:16:52,669 --> 00:16:54,709
Nuestra transmisión en vivo terminó hace un tiempo.
256
00:16:54,710 --> 00:16:56,975
No creo que nuestro enfoque
no funcionó, ¿verdad?
257
00:16:59,580 --> 00:17:00,945
[ Jefe de oficina ]
258
00:17:03,820 --> 00:17:06,385
¿No es ese el jefe de la oficina?
¿Qué vas a hacer ahora?
259
00:17:06,620 --> 00:17:07,815
No tengo otra opción.
260
00:17:10,760 --> 00:17:12,055
Vamos con el Plan B.
261
00:17:13,760 --> 00:17:15,525
- ¿Tenemos un plan B?
- No.
262
00:17:16,160 --> 00:17:17,695
Estoy tratando de encontrar uno ahora.
263
00:17:17,760 --> 00:17:18,865
¿Qué?
264
00:17:37,320 --> 00:17:39,445
Como él no te llama,
¿lo atraparás tú mismo?
265
00:17:41,220 --> 00:17:43,015
Estás tan valiente como siempre.
266
00:17:44,390 --> 00:17:46,889
Si no consigo una entrevista
con el asesino de la habitación cerrada,
267
00:17:46,890 --> 00:17:48,395
Seré despedido
268
00:17:49,600 --> 00:17:52,165
Y tú también me animaste.
269
00:17:52,600 --> 00:17:53,865
Deberías ayudar
270
00:17:55,170 --> 00:17:56,269
Bueno.
271
00:17:56,270 --> 00:17:58,105
¿Cómo es que accediste de inmediato?
272
00:17:58,540 --> 00:18:00,605
Mientras me pagues decentemente.
273
00:18:02,410 --> 00:18:05,605
¿Le preguntas a la mujer que tuvo que vender
su dashcam porque no podía comprar comida?
274
00:18:06,480 --> 00:18:07,509
Eres cruel.
275
00:18:07,510 --> 00:18:10,945
Para su información, el detective Jin
me pagó 1,000 dólares la última vez.
276
00:18:12,920 --> 00:18:16,215
Dada su situación,
vamos a conformarnos con 300 dólares.
277
00:18:16,620 --> 00:18:19,225
Hazlo 50 dólares.
Eso incluye transporte y comida.
278
00:18:19,590 --> 00:18:21,655
Director Kang, no olvide quién soy.
279
00:18:21,760 --> 00:18:23,299
Soy el mejor perfilador de Corea.
280
00:18:23,300 --> 00:18:24,625
- Te pagaré 30 dólares.
- Oye.
281
00:18:25,530 --> 00:18:26,565
Director Kang.
282
00:18:26,670 --> 00:18:28,835
¿En serio? 30 dólares es muy bajo.
283
00:18:29,100 --> 00:18:30,335
Entonces, 50 dólares.
284
00:18:30,470 --> 00:18:33,039
Deberías pagarme al menos 50 dólares.
Dios, eres increíble.
285
00:18:33,040 --> 00:18:34,265
Fin de la negociación.
286
00:18:36,410 --> 00:18:37,375
Espere.
287
00:18:38,550 --> 00:18:40,605
¿Nos ponemos a trabajar ahora?
288
00:18:51,660 --> 00:18:52,685
Dr. Lee
289
00:18:59,200 --> 00:19:00,625
Me asustaste.
290
00:19:01,370 --> 00:19:04,169
Estaba probando los nuevos productos.
291
00:19:04,170 --> 00:19:06,805
Incluso si están muertos,
no puedo usar ningún producto, ya sabes.
292
00:19:07,670 --> 00:19:08,735
¿Qué piensas?
293
00:19:09,310 --> 00:19:10,405
¿Me veo animado?
294
00:19:13,680 --> 00:19:15,015
Si. Por supuesto.
295
00:19:15,420 --> 00:19:17,479
Te ves tan animado que me da miedo.
296
00:19:17,480 --> 00:19:18,545
Tu pequeño...
297
00:19:19,190 --> 00:19:20,585
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
298
00:19:20,920 --> 00:19:22,385
Dr. Lee
299
00:19:23,020 --> 00:19:24,885
cuando trabajabas en el NFS,
300
00:19:25,060 --> 00:19:27,229
¿Estaba usted a cargo
del caso de asesinato en serie en la habitación cerrada?
301
00:19:27,230 --> 00:19:29,599
Estuve en cada caso antes de retirarme.
302
00:19:29,600 --> 00:19:30,559
¿Por qué preguntas?
303
00:19:30,560 --> 00:19:32,225
Estoy investigando ese caso.
304
00:19:32,500 --> 00:19:33,995
Necesito tu ayuda.
305
00:19:34,270 --> 00:19:36,095
¿Un favor para ti?
306
00:19:37,370 --> 00:19:38,635
Haré lo que sea.
307
00:19:39,040 --> 00:19:41,009
Salvaste a mi hija. Solo lo nombras.
308
00:19:41,010 --> 00:19:44,579
Dios mío, esto es una locura.
309
00:19:44,580 --> 00:19:48,049
Su actitud es excelente, Dr. Lee.
310
00:19:48,050 --> 00:19:49,879
Escuché del Sr. Tak.
311
00:19:49,880 --> 00:19:51,919
Dada la causa, estamos felices de ayudarlo.
312
00:19:51,920 --> 00:19:53,745
Gosh, sabía que podía contar contigo.
313
00:19:54,760 --> 00:19:57,259
Red-Zone y yo somos socios.
314
00:19:57,260 --> 00:19:59,129
Para que pueda negociar sus tarifas conmigo.
315
00:19:59,130 --> 00:20:00,655
¿Quién dijo que podrías hacer eso?
316
00:20:01,130 --> 00:20:03,155
Sé cuanto valgo.
317
00:20:05,200 --> 00:20:07,799
Sabes, me falta dinero en efectivo.
318
00:20:07,800 --> 00:20:10,895
¿Puedo hacer un pago a plazos?
319
00:20:11,510 --> 00:20:12,505
Luego,
320
00:20:13,640 --> 00:20:15,005
solo pagame 20 dolares.
321
00:20:16,810 --> 00:20:18,375
Bien entonces,
322
00:20:19,080 --> 00:20:21,275
Solo te cobraré 15 dólares.
323
00:20:21,380 --> 00:20:22,479
Dios mío.
324
00:20:22,480 --> 00:20:23,775
No necesitas pagarme.
325
00:20:24,450 --> 00:20:26,385
Somos un equipo
326
00:20:28,590 --> 00:20:29,889
Ahora mira aquí.
327
00:20:29,890 --> 00:20:32,559
Ustedes son activos valiosos.
No deberías trabajar para la alimentación del pollo.
328
00:20:32,560 --> 00:20:35,025
Deberías negociar adecuadamente como yo.
329
00:20:36,560 --> 00:20:39,395
Al menos deberías recibir 50 dólares.
¿No lo crees así?
330
00:20:40,000 --> 00:20:43,265
Nuestro jefe nos paga 5.000 dólares cada mes.
331
00:20:43,900 --> 00:20:45,635
Entonces no necesito mucho dinero.
332
00:20:45,810 --> 00:20:46,865
Así es.
333
00:20:47,710 --> 00:20:51,009
Bueno, la tierra que compré hace un tiempo
fue reconstruida.
334
00:20:51,010 --> 00:20:54,305
No estoy tan bien como el detective Jin,
pero tengo una vida cómoda.
335
00:20:57,150 --> 00:21:00,945
¿No necesitas un medio tiempo por casualidad?
336
00:21:03,770 --> 00:21:06,005
[Estación de policía de Geumpyeong]
337
00:21:08,310 --> 00:21:10,175
¿Cómo es esto posible?
338
00:21:10,780 --> 00:21:13,545
No pudieron encontrar ningún rastro
del ADN de Park Jae-min en la maleta.
339
00:21:13,950 --> 00:21:17,885
Si el arma homicida estaba en la maleta,
deben haber encontrado su ADN.
340
00:21:18,460 --> 00:21:19,655
¿Qué encontraron?
341
00:21:19,990 --> 00:21:22,155
Las huellas digitales del viejo y su esposa
342
00:21:22,260 --> 00:21:23,555
Y algo de pelo.
343
00:21:24,560 --> 00:21:26,155
[Informe de evaluación de ADN]
344
00:21:26,160 --> 00:21:27,159
[El ADN es 99 por ciento no coincide. ]
345
00:21:27,160 --> 00:21:28,325
Lo sabía.
346
00:21:28,830 --> 00:21:31,369
No es de extrañar que se haya encontrado con demasiada facilidad.
347
00:21:31,370 --> 00:21:32,635
¿Qué hacemos entonces?
348
00:21:33,540 --> 00:21:35,665
Deberíamos empezar de nuevo.
349
00:21:38,710 --> 00:21:40,635
Hubo un sobreviviente
350
00:21:41,010 --> 00:21:43,045
del caso de asesinato en serie de Boxcutter.
351
00:21:52,490 --> 00:21:54,955
"Hijo Ji-young". Es ella, ¿verdad?
352
00:21:55,560 --> 00:21:57,455
La conocí entonces, pero ...
353
00:21:58,090 --> 00:22:00,055
No vi nada.
354
00:22:01,260 --> 00:22:02,595
Estaba muy asustado
355
00:22:02,970 --> 00:22:05,095
No podía recordar nada
debido al shock.
356
00:22:05,440 --> 00:22:06,769
Entonces ella desapareció.
357
00:22:06,770 --> 00:22:08,269
No pude encontrar ningún rastro de ella.
358
00:22:08,270 --> 00:22:09,865
Ella se mudó más temprano hoy.
359
00:22:09,910 --> 00:22:13,175
Se fue como si alguien fuera a buscarla.
Tenía prisa por irse.
360
00:22:15,010 --> 00:22:16,675
Ella debe haber salido de la red por miedo.
361
00:22:17,350 --> 00:22:20,115
Por eso estoy pensando
en conocer a su familia.
362
00:22:20,250 --> 00:22:23,515
Deberías obtener el historial
de llamadas de los conocidos de Son Ji-young.
363
00:22:23,690 --> 00:22:26,355
- Mira si alguien habló con ella.
- Bueno.
364
00:22:33,360 --> 00:22:36,665
- Escuché que me estabas buscando.
- Si.
365
00:22:38,800 --> 00:22:40,895
Soy el detective Jin Gang-ho
de la estación de policía de Geumpyeong.
366
00:22:41,810 --> 00:22:43,435
Eres el padre de la Sra. Son Ji-young, ¿verdad?
367
00:22:44,570 --> 00:22:48,135
No la he visto
desde mi divorcio hace unos años.
368
00:22:48,710 --> 00:22:49,945
Estoy al tanto.
369
00:22:50,350 --> 00:22:52,979
Vine a ver si podías ayudarme a
ponerme en contacto con ella.
370
00:22:52,980 --> 00:22:55,589
No tenía forma de encontrar
a la Sra. Son ni a su madre.
371
00:22:55,590 --> 00:22:56,749
Yo tampoco lo sé.
372
00:22:56,750 --> 00:22:58,715
Nunca he tenido contacto con ellos
desde el divorcio.
373
00:22:59,520 --> 00:23:01,725
Así que por favor no vengas
a buscarme más.
374
00:23:01,730 --> 00:23:04,125
Debe haber una razón
cuando alguien desaparece.
375
00:23:13,740 --> 00:23:17,705
[Nada destacaba de las historias
de llamadas de los conocidos de Son Ji-young. ]
376
00:23:18,040 --> 00:23:21,635
[Había un número que su padre,
Son Un-sik llamaba periódicamente. ]
377
00:23:22,050 --> 00:23:25,275
[Pero no podemos obtener el identificador de llamadas
porque es un teléfono quemador. ]
378
00:23:26,020 --> 00:23:29,385
[Ese número se utilizó recientemente
para solicitar una instalación de Internet. ]
379
00:23:29,920 --> 00:23:31,715
[Te enviaré el número y la dirección. ]
380
00:23:44,370 --> 00:23:46,235
[143 Giyeon-ro 26-gil,
Yangmi APT 2nd Floor, Jangyeon-gu, Seúl]
381
00:23:46,600 --> 00:23:48,065
[143 Giyeon-ro 26-gil]
382
00:23:56,150 --> 00:23:57,305
¿Hola?
383
00:24:00,420 --> 00:24:01,645
¿Alguien en casa?
384
00:24:02,590 --> 00:24:03,785
¿Quién es?
385
00:24:04,720 --> 00:24:05,915
Aquí.
386
00:24:06,520 --> 00:24:08,655
¿Me recuerdas?
387
00:24:08,690 --> 00:24:11,795
Nos conocimos hace diez años
en la habitación del hospital de la Sra. Son Ji-young.
388
00:24:12,160 --> 00:24:14,825
Lo siento, señora. Sólo un momento.
389
00:24:14,860 --> 00:24:16,665
¿Podrías dedicarme algo de tiempo?
390
00:24:23,070 --> 00:24:24,635
¿Por qué nos encontraste de nuevo? ¿Por qué?
391
00:24:25,680 --> 00:24:27,905
¿No entiendes
por qué vivimos escondidos?
392
00:24:28,880 --> 00:24:32,575
Lo siento.
Otro caso ocurrió después de diez años.
393
00:24:32,650 --> 00:24:36,015
El testimonio de la Sra. Son Ji-young es crucial
para atrapar al chico.
394
00:24:36,250 --> 00:24:37,845
Si ese fuera el caso,
395
00:24:39,120 --> 00:24:41,315
Es aún peor que hayas venido aquí.
396
00:24:42,260 --> 00:24:44,725
Esto sucedió porque viniste
a verla en ese entonces.
397
00:24:45,100 --> 00:24:46,425
Por favor, vete.
398
00:24:46,560 --> 00:24:48,255
No vuelvas
399
00:24:49,430 --> 00:24:51,935
Espere. ¿Qué quieres decir con que esto sucedió?
400
00:24:52,800 --> 00:24:55,405
Alguien vino al hospital en ese entonces,
¿no?
401
00:24:58,240 --> 00:24:59,435
Qué diferencia
402
00:25:00,540 --> 00:25:02,105
hace?
403
00:25:03,180 --> 00:25:06,875
No sabes por lo que hemos pasado.
404
00:25:08,250 --> 00:25:11,745
¿Tienes idea de cómo es mi hija?
405
00:25:17,160 --> 00:25:18,455
Ji-young
406
00:25:22,570 --> 00:25:25,465
El detective que conociste antes está aquí.
407
00:25:26,340 --> 00:25:28,965
Le gustaría hablar contigo.
408
00:25:29,540 --> 00:25:31,935
Ji-young, voy a entrar.
409
00:25:42,990 --> 00:25:44,185
Bueno.
410
00:25:56,130 --> 00:25:57,365
Sra. Son Ji-young?
411
00:26:04,870 --> 00:26:06,235
¿Me reconoces?
412
00:26:06,680 --> 00:26:08,775
Nos conocimos brevemente hace diez años.
413
00:26:12,850 --> 00:26:14,615
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
414
00:26:15,620 --> 00:26:16,985
Solo será un minuto.
415
00:26:19,960 --> 00:26:22,955
¿Por qué desapareciste de repente en ese entonces?
416
00:26:32,700 --> 00:26:34,665
¿Alguien vino a tu habitación de hospital?
417
00:26:40,880 --> 00:26:42,045
Era que
418
00:26:43,610 --> 00:26:44,845
¿este hombre?
419
00:27:01,260 --> 00:27:02,865
Sal.
420
00:27:02,930 --> 00:27:05,099
¡Sal!
421
00:27:05,100 --> 00:27:07,035
¡Mamá!
422
00:27:07,840 --> 00:27:10,535
Ji-young, está bien. Ji-young
423
00:27:10,710 --> 00:27:12,005
¡Mamá!
424
00:27:14,110 --> 00:27:16,145
- Mamá.
- Está bien.
425
00:27:19,950 --> 00:27:21,215
Ji-young
426
00:27:21,220 --> 00:27:23,415
- Está bien.
- ¡No!
427
00:27:24,050 --> 00:27:26,055
Bueno.
428
00:27:38,370 --> 00:27:39,439
¿Mamá?
429
00:27:39,440 --> 00:27:41,635
[Te dije que estás muerto
incluso si estás vivo. ]
430
00:27:42,410 --> 00:27:45,205
[Te mataré seguro
si te vuelvo a ver. ]
431
00:27:51,410 --> 00:27:53,575
Que pasa ¿Qué es?
432
00:27:54,350 --> 00:27:55,389
- Mamá.
- ¿Qué?
433
00:27:55,390 --> 00:27:56,545
Él estaba aqui.
434
00:27:57,290 --> 00:27:58,985
Te estoy diciendo que está aquí!
435
00:27:59,260 --> 00:28:01,659
Ji-young, vuelve a tus sentidos.
436
00:28:01,660 --> 00:28:03,855
Mamá, salgamos corriendo. Deberíamos correr.
437
00:28:11,030 --> 00:28:15,065
La has visto tú misma.
Por favor no vuelvas.
438
00:28:15,570 --> 00:28:19,605
Me estoy cansando de moverme.
439
00:28:21,480 --> 00:28:22,705
Lo siento.
440
00:28:26,220 --> 00:28:29,489
Esta es la lista de organizaciones
que apoyan y protegen
441
00:28:29,490 --> 00:28:30,715
Las víctimas de crímenes.
442
00:28:30,790 --> 00:28:33,585
Podrán ayudarte si llamas.
443
00:28:36,830 --> 00:28:39,859
Y esto no es mucho
444
00:28:39,860 --> 00:28:43,125
pero úselo para el
tratamiento de su hija y otros gastos.
445
00:28:47,800 --> 00:28:51,105
Atraparé a ese tipo sin importar qué.
446
00:29:07,320 --> 00:29:09,025
El informe es largo.
447
00:29:10,060 --> 00:29:12,529
pero básicamente dice
que todavía no tienes sospechosos.
448
00:29:12,530 --> 00:29:15,665
Todavía no hemos tenido pistas
o testigos sólidos .
449
00:29:15,730 --> 00:29:17,525
¿Eres simplemente despreocupado?
450
00:29:18,640 --> 00:29:20,295
o incompetente?
451
00:29:20,340 --> 00:29:23,039
Han pasado dos días
desde que celebré la conferencia de prensa.
452
00:29:23,040 --> 00:29:25,805
Supongo que no te importa
el público que tiene miedo.
453
00:29:29,450 --> 00:29:32,879
La próxima vez, no te molestes en traerme
otro informe sobre el proceso.
454
00:29:32,880 --> 00:29:34,375
Tráeme resultados en su lugar.
455
00:29:34,880 --> 00:29:38,785
Arrestar al culpable por cualquier medio.
456
00:29:44,430 --> 00:29:48,025
Sostuvo la conferencia de prensa por su cuenta,
entonces , ¿por qué nos la está sacando?
457
00:29:48,500 --> 00:29:51,725
¿El público que tiene miedo?
Solo le preocupa su ascenso.
458
00:29:51,900 --> 00:29:53,835
Él siempre desaparece cuando lo necesito.
459
00:29:53,900 --> 00:29:55,365
¿A dónde fue este idiota?
460
00:29:56,140 --> 00:29:58,105
Ahi esta. El idiota.
461
00:29:58,810 --> 00:30:00,675
¿Quién es el idiota?
462
00:30:00,880 --> 00:30:02,279
Solo un chico.
463
00:30:02,280 --> 00:30:04,445
- No necesitas saberlo.
- Creo que te refieres a mí.
464
00:30:04,750 --> 00:30:06,945
Correcto. ¿La encontraste?
465
00:30:07,050 --> 00:30:08,375
¿Era el número de Son Ji-young?
466
00:30:08,920 --> 00:30:12,015
La encontré,
pero no podemos esperar demasiado de ella.
467
00:30:12,860 --> 00:30:14,615
Seguimos en círculos.
468
00:30:14,890 --> 00:30:16,989
Volvemos al punto de partida otra vez.
469
00:30:16,990 --> 00:30:19,555
Espera un minuto. Son Ji-young?
470
00:30:19,560 --> 00:30:21,699
¿Sigues pensando
que fue el asesino de Boxcutter
471
00:30:21,700 --> 00:30:23,469
¿Quién mató a Park Jae-min?
472
00:30:23,470 --> 00:30:25,499
Sabes que hay alguna conexión.
473
00:30:25,500 --> 00:30:27,795
No es que tengamos un sospechoso.
474
00:30:29,040 --> 00:30:31,435
Multa. Adelante. Haz lo que quieras.
475
00:30:31,810 --> 00:30:33,275
Nadie puede detenerte.
476
00:30:33,410 --> 00:30:34,805
Esperemos que tengas suerte.
477
00:30:35,010 --> 00:30:38,509
Pero no seas imprudente
como eras hace diez años.
478
00:30:38,510 --> 00:30:41,149
Bondad. Creo que la gente realmente lo hace
479
00:30:41,150 --> 00:30:43,289
pierden su vigor y se rinden más fácilmente
con la edad.
480
00:30:43,290 --> 00:30:44,449
Tu pequeño punk.
481
00:30:44,450 --> 00:30:45,789
Ok genial.
482
00:30:45,790 --> 00:30:48,985
Entonces sigamos adelante
y comencemos a hacer las cosas a mi manera.
483
00:30:50,660 --> 00:30:51,725
Aquí.
484
00:30:51,890 --> 00:30:54,059
¿Son todos estos materiales en
el caso de asesinato en serie de Boxcutter?
485
00:30:54,060 --> 00:30:56,329
Quiero que
leas meticulosamente todo de nuevo.
486
00:30:56,330 --> 00:30:57,929
Estoy seguro de que nos perdimos algo.
487
00:30:57,930 --> 00:31:00,235
¿Quieres que haga esto solo?
488
00:31:00,940 --> 00:31:02,139
Por supuesto.
489
00:31:02,140 --> 00:31:06,505
Eras lo suficientemente tenaz como
para llamar a tu ex novia 100 veces.
490
00:31:06,510 --> 00:31:09,979
Usa tu obsesión, terquedad
y tenacidad
491
00:31:09,980 --> 00:31:11,849
para cavar en todos los documentos.
492
00:31:11,850 --> 00:31:13,679
Es posible que no hayas
recuperado a tu ex novia,
493
00:31:13,680 --> 00:31:16,089
pero puedes aprovechar esta oportunidad
para atrapar al asesino en serie.
494
00:31:16,090 --> 00:31:19,289
Tu ex novia puede haber odiado
todas esas cosas sobre ti,
495
00:31:19,290 --> 00:31:21,959
pero úsalos a tu favor
y conviértelos en tu fuerza.
496
00:31:21,960 --> 00:31:23,889
- ¿Bueno?
- Dios, ¿te detendrás?
497
00:31:23,890 --> 00:31:26,295
Admiro tu increíble tenacidad.
498
00:31:26,560 --> 00:31:29,695
Pues bien, buena suerte.
Tengo mucho trabajo que hacer.
499
00:31:31,800 --> 00:31:32,965
Increíble.
500
00:31:34,370 --> 00:31:35,505
Dios mío.
501
00:31:35,570 --> 00:31:37,365
Dios mío, en serio.
502
00:31:41,340 --> 00:31:42,575
Hola a todos.
503
00:31:45,980 --> 00:31:48,419
¿Porque llegas tan tarde?
Estábamos todos establecidos hace siglos.
504
00:31:48,420 --> 00:31:50,215
Tuve que visitar el NFS.
505
00:31:50,720 --> 00:31:52,659
Pero actúas como si fueras el anfitrión.
506
00:31:52,660 --> 00:31:54,419
¿Por qué siempre nos reunimos aquí?
507
00:31:54,420 --> 00:31:57,059
La oficina del detective Tak es deprimente,
508
00:31:57,060 --> 00:31:59,695
y el bar del Sr. Jeong tiene que
abrir sus puertas.
509
00:31:59,700 --> 00:32:02,429
Además, este lugar es espacioso y agradable.
El aire acondicionado siempre está encendido.
510
00:32:02,430 --> 00:32:04,469
¿Por qué necesitas el aire acondicionado
cuando ni siquiera es verano?
511
00:32:04,470 --> 00:32:07,465
- ¿Lo encendiste?
- Solo digo que me siento cómodo aquí.
512
00:32:07,840 --> 00:32:08,809
¿Deberíamos empezar?
513
00:32:08,810 --> 00:32:10,605
Dios mío.
514
00:32:11,010 --> 00:32:14,979
¿Pero qué hay del detective Jin?
¿No estamos aquí para atrapar a un culpable?
515
00:32:14,980 --> 00:32:17,549
Ese pésimo policía se llevará al culpable en
el momento en que lo atrapemos.
516
00:32:17,550 --> 00:32:19,519
No podemos tener eso.
Primero haré la entrevista,
517
00:32:19,520 --> 00:32:20,549
y luego entregarlo.
518
00:32:20,550 --> 00:32:22,649
Puede que no necesitemos esposas,
pero ¿qué pasa con el dinero?
519
00:32:22,650 --> 00:32:25,315
Podría costarnos mucho dinero
llevar a cabo la investigación.
520
00:32:25,560 --> 00:32:29,355
Ustedes
deben haberse vuelto adictos al dinero que obtuvieron la última vez.
521
00:32:29,930 --> 00:32:31,459
Vamos a dejarlo fuera esta vez.
522
00:32:31,460 --> 00:32:32,999
Hablaremos del detective Jin más tarde.
523
00:32:33,000 --> 00:32:34,159
- Por supuesto.
- Bueno.
524
00:32:34,160 --> 00:32:35,155
Bien entonces.
525
00:32:35,700 --> 00:32:37,265
- Comenzaré
- Bueno.
526
00:32:38,470 --> 00:32:41,599
Primero, ¿puede explicar qué
es el caso de asesinato en serie en la habitación cerrada?
527
00:32:41,600 --> 00:32:43,439
Un total de 15 personas
528
00:32:43,440 --> 00:32:47,139
fueron asesinados por
el asesino de habitaciones cerradas desde 2005.
529
00:32:47,140 --> 00:32:49,845
Y la mayoría de las víctimas eran personas mayores
que vivían solas.
530
00:32:49,980 --> 00:32:52,679
[Aquí es por qué se llama
el caso de asesinato en serie de la habitación cerrada. ]
531
00:32:52,680 --> 00:32:54,849
Todas las víctimas fueron asesinadas
en sus hogares,
532
00:32:54,850 --> 00:32:56,815
pero no había señales
de que alguien los hubiera visitado.
533
00:32:56,920 --> 00:33:00,485
El asesino también usó herramientas
desde sus hogares para matarlos.
534
00:33:00,620 --> 00:33:02,429
Lo único que estos casos tenían en común
535
00:33:02,430 --> 00:33:05,285
es el nudo que el culpable usó
para atarlos.
536
00:33:05,700 --> 00:33:08,225
[Es muy fácil atar
y desatar este nudo. ]
537
00:33:09,330 --> 00:33:13,269
Nudos como este se hacen inconscientemente
porque la gente está acostumbrada.
538
00:33:13,270 --> 00:33:15,669
Eso es correcto.
Probablemente salió habitualmente
539
00:33:15,670 --> 00:33:17,605
debido a su trabajo o afición.
540
00:33:18,840 --> 00:33:21,579
Entonces escuchemos lo que encontraste
durante las autopsias.
541
00:33:21,580 --> 00:33:25,149
Las víctimas murieron debido a un sangrado excesivo
causado por diferentes heridas.
542
00:33:25,150 --> 00:33:28,619
Pero lo extraño es que no había
heridas defensivas en sus cuerpos.
543
00:33:28,620 --> 00:33:31,389
Detectamos una droga anestésica
en su torrente sanguíneo,
544
00:33:31,390 --> 00:33:34,285
pero no había marcas de agujas
en los cuerpos de las víctimas.
545
00:33:34,820 --> 00:33:37,825
Lo hubiera puesto en comida o bebidas.
Es un método típico.
546
00:33:37,890 --> 00:33:40,159
El culpable conocía a
todas las personas mayores que vivían solas.
547
00:33:40,160 --> 00:33:41,699
Entonces probablemente sea un trabajador social
548
00:33:41,700 --> 00:33:43,829
o un empleado
en un centro de servicio comunitario.
549
00:33:43,830 --> 00:33:45,095
No, eso probablemente esté mal.
550
00:33:46,040 --> 00:33:49,005
Desmonté el teléfono celular
que el Director Kang encontró en su auto.
551
00:33:49,110 --> 00:33:50,805
Y encontré algo en los tornillos.
552
00:33:55,806 --> 00:34:00,806
[OCN E10 Team Bulldog: Off-Duty Investigation]
Johan Cancela [Spanish]
Synced with Subcake Android
553
00:34:05,250 --> 00:34:07,985
[Pude detectar óxido de nitrógeno
y fosfato. ]
554
00:34:08,160 --> 00:34:10,959
El óxido de nitrógeno se encuentra comúnmente
en sitios de construcción,
555
00:34:10,960 --> 00:34:12,798
y el fosfato se usa normalmente
para procesar alimentos
556
00:34:12,799 --> 00:34:14,929
o hacer fertilizantes.
557
00:34:14,930 --> 00:34:16,729
Por lo tanto, el culpable probablemente funciona
558
00:34:16,730 --> 00:34:19,495
en una empresa de procesamiento de alimentos
o en una planta de fertilizantes.
559
00:34:20,700 --> 00:34:23,838
Hay toneladas de negocios como ese
en Seúl y en la provincia de Gyeonggi.
560
00:34:23,839 --> 00:34:26,675
Gosh, es como encontrar una aguja
en un pajar.
561
00:34:27,110 --> 00:34:29,849
Alguien me envió una foto
sobre el nudo.
562
00:34:29,850 --> 00:34:31,175
- Déjame ver.
- Aquí.
563
00:34:36,150 --> 00:34:37,285
Es el mismo nudo, ¿verdad?
564
00:34:39,560 --> 00:34:40,815
Esto es papel de desecho.
565
00:34:41,720 --> 00:34:42,629
¿Dónde está este lugar?
566
00:34:42,630 --> 00:34:45,655
No entendí la ubicación.
La persona me acaba de enviar esta foto.
567
00:34:45,860 --> 00:34:48,495
No te preocupes Siempre podemos reducirlo.
568
00:34:48,830 --> 00:34:50,069
Cuando los asesinos en serie tienen éxito
569
00:34:50,070 --> 00:34:53,269
al matar personas sin ser atrapados,
se vuelven seguros ...
570
00:34:53,270 --> 00:34:56,139
y comenzar a cometer crímenes
más cerca de donde viven.
571
00:34:56,140 --> 00:34:58,565
Es una característica típica
de los asesinos en serie.
572
00:34:59,410 --> 00:35:01,439
Aquí. Echemos un vistazo
al asesino de la habitación cerrada.
573
00:35:01,440 --> 00:35:04,009
Comenzó a matar gente
en el área occidental de Seúl.
574
00:35:04,010 --> 00:35:06,945
Pero incidentes más recientes ocurrieron
en Dongpyeong-gu de Seúl.
575
00:35:07,250 --> 00:35:10,385
Entonces es muy posible que él viva
en Dongpyeong-gu.
576
00:35:10,950 --> 00:35:13,315
Dongpyeong-gu?
577
00:35:14,160 --> 00:35:16,359
Espera un minuto. Dongpyeong-gu ...
578
00:35:16,360 --> 00:35:17,825
Dongpyeong-gu ...
579
00:35:17,930 --> 00:35:19,325
Dongpyeong-gu ...
580
00:35:19,330 --> 00:35:20,725
Espere.
581
00:35:20,760 --> 00:35:22,895
Hay una planta de procesamiento de alimentos
en Dongpyeong-gu.
582
00:35:24,100 --> 00:35:27,235
Entonces, ¿es hora de atrapar a ese idiota?
583
00:35:27,540 --> 00:35:28,899
No saltes a conclusiones, Teddy.
584
00:35:28,900 --> 00:35:30,539
El tipo que dejó el celular en su auto
585
00:35:30,540 --> 00:35:32,609
podría no ser el asesino de la habitación cerrada.
586
00:35:32,610 --> 00:35:34,605
Pudo haber sido un mensajero.
587
00:35:34,980 --> 00:35:37,149
Pero aún así, deberíamos ir y echar un vistazo.
588
00:35:37,150 --> 00:35:39,979
Y mira de cerca el papel de desecho.
589
00:35:39,980 --> 00:35:41,149
De acuerdo, vamos.
590
00:35:41,150 --> 00:35:42,985
- Bueno.
- Agradable.
591
00:36:06,440 --> 00:36:07,605
¿Como puedo ayudarte?
592
00:36:08,180 --> 00:36:10,445
Hola. Llamamos antes.
593
00:36:10,550 --> 00:36:13,049
Soy el director Kang Moo-young
para "Fact Check" de OCM.
594
00:36:13,050 --> 00:36:14,775
- Ven por aquí.
- Bueno.
595
00:36:23,630 --> 00:36:24,925
[Horario de trabajo de febrero]
596
00:36:28,030 --> 00:36:31,269
Veo que todos ustedes trabajaron hasta tarde hace tres días.
597
00:36:31,270 --> 00:36:33,339
¿Alguien se fue a casa temprano ese día?
598
00:36:33,340 --> 00:36:34,639
No.
599
00:36:34,640 --> 00:36:37,035
Fue el día antes de que
tuviéramos que hacer una entrega.
600
00:36:37,810 --> 00:36:40,505
¿Pero qué tipo de caso
estás investigando?
601
00:36:40,910 --> 00:36:44,379
Oh, debe ser un detective.
602
00:36:44,380 --> 00:36:46,475
- Bueno, yo soy ...
- Sí.
603
00:36:46,920 --> 00:36:49,385
Este es Jeong Man-bok, jefe de sección
en la estación de policía de Geumpyeong.
604
00:36:50,120 --> 00:36:53,089
Estamos recopilando información
sobre un automóvil robado.
605
00:36:53,090 --> 00:36:57,055
Dios mío, ninguno de nuestros empleados
robaría un automóvil.
606
00:36:57,490 --> 00:37:00,129
Pero, por supuesto,
estoy seguro de que atraparás al culpable.
607
00:37:00,130 --> 00:37:03,495
Atraparé a ese punk y lo enterraré vivo.
608
00:37:04,000 --> 00:37:04,995
¿Qué?
609
00:37:07,000 --> 00:37:10,205
Significa que lo atrapará
sin importar qué.
610
00:37:12,340 --> 00:37:14,275
Por supuesto, debería atraparlo.
611
00:37:15,540 --> 00:37:18,245
[¡Cierre la fábrica
que emite carcinógenos! ]
612
00:37:22,320 --> 00:37:23,445
¿Estás bien?
613
00:37:24,390 --> 00:37:25,445
Estoy bien.
614
00:37:26,620 --> 00:37:29,759
Pero tengo que decir que
me siento mal por los residentes aquí.
615
00:37:29,760 --> 00:37:31,325
[¡Cierre la fábrica
que emite carcinógenos! ]
616
00:37:32,390 --> 00:37:36,525
Supongo que el polvo de la fábrica se
extiende por todo el pueblo.
617
00:37:37,570 --> 00:37:38,565
Espera un minuto.
618
00:37:38,830 --> 00:37:42,299
Entonces no necesita ser alguien
que trabaje en la fábrica.
619
00:37:42,300 --> 00:37:45,339
El óxido de nitrógeno y el fosfato
podrían haber venido de alguien
620
00:37:45,340 --> 00:37:46,935
quien vive en este barrio
621
00:37:48,010 --> 00:37:49,135
Si, eso es posible.
622
00:37:51,550 --> 00:37:54,145
¡Señor! ¡Espere!
623
00:37:56,550 --> 00:37:57,885
Dejaste Caer Esto.
624
00:37:58,120 --> 00:38:00,885
Dios mío. Gracias. Muchas gracias.
625
00:38:01,360 --> 00:38:02,355
Mira.
626
00:38:02,790 --> 00:38:03,725
¿Qué?
627
00:38:09,930 --> 00:38:14,269
Señor, ¿ató este nudo usted mismo?
628
00:38:14,270 --> 00:38:16,905
No, lo traje
del mercado allí.
629
00:38:18,870 --> 00:38:20,035
"El mercado"?
630
00:38:20,410 --> 00:38:21,405
Espere.
631
00:38:24,610 --> 00:38:26,015
Hola señora.
632
00:38:30,190 --> 00:38:32,019
¿Puedo preguntarte algo?
633
00:38:32,020 --> 00:38:34,359
¿Te ataste este nudo?
634
00:38:34,360 --> 00:38:35,385
¿Esta?
635
00:38:36,160 --> 00:38:38,485
No, el Sr. Do lo hizo por mí.
636
00:38:39,130 --> 00:38:40,225
"Sr. Do"?
637
00:38:42,970 --> 00:38:44,629
No estoy hablando de un ladrón ni nada.
638
00:38:44,630 --> 00:38:47,739
Hay un hombre amable
que repara el radiador gratis
639
00:38:47,740 --> 00:38:49,935
todos los años cuando llega el invierno.
640
00:38:50,170 --> 00:38:51,565
Se llama Do Gi-tae.
641
00:38:52,470 --> 00:38:54,705
¿Alguien que arregla el radiador gratis?
642
00:38:56,150 --> 00:38:57,775
- Hola.
- Hola.
643
00:38:58,450 --> 00:39:01,679
Debe haber muchos radiadores para reparar,
ya que de repente se enfrió.
644
00:39:01,680 --> 00:39:04,489
Todavía necesito encontrar tiempo
para ayudar a los ancianos.
645
00:39:04,490 --> 00:39:06,815
Siempre estoy muy agradecido con usted, señor.
646
00:39:08,220 --> 00:39:09,755
¿Ese voluntario que vino al evento?
647
00:39:10,630 --> 00:39:13,599
Hola señor Lee. Sobre las cosas que encontraste
en el teléfono celular ...
648
00:39:13,600 --> 00:39:15,799
¿Podría encontrarse también en alguien
que repara radiadores?
649
00:39:15,800 --> 00:39:16,729
[ Si es posible. ]
650
00:39:16,730 --> 00:39:18,529
[Se exponen fácilmente
al óxido de nitrógeno,]
651
00:39:18,530 --> 00:39:22,665
[y el fosfato se usa para limpiar
las tuberías del radiador. ]
652
00:39:22,970 --> 00:39:24,635
Creo que encontramos un sospechoso clave.
653
00:39:24,870 --> 00:39:27,739
Es un mecánico de radiadores que hace
trabajo voluntario en el centro comunitario.
654
00:39:27,740 --> 00:39:29,609
Te enviaré una dirección.
655
00:39:29,610 --> 00:39:31,575
Ve allí con el detective Tak
para recoger pruebas.
656
00:39:31,650 --> 00:39:34,145
Iremos directamente a donde estaba trabajando.
De acuerdo, adios.
657
00:39:34,720 --> 00:39:36,015
- Vamonos.
- Bueno.
658
00:39:36,620 --> 00:39:37,985
[Caso 11 de Boxcutter Serial Murder]
659
00:39:47,000 --> 00:39:48,729
Espere. Encontré algo.
660
00:39:48,730 --> 00:39:50,699
Alguien fue testigo
del abandono del cuerpo.
661
00:39:50,700 --> 00:39:51,965
El vigésimo caso?
662
00:39:52,130 --> 00:39:55,299
El cuerpo fue encontrado en el desagüe
justo al lado de la calle Yangsu.
663
00:39:55,300 --> 00:39:57,305
¿Qué? ¿Como sabes eso?
664
00:39:57,310 --> 00:39:58,965
Porque lo leí cientos de veces.
665
00:39:59,280 --> 00:40:01,305
Todo está guardado en mi cabeza.
666
00:40:04,510 --> 00:40:06,979
Entonces, ¿por qué me dijiste
que lo volviera a leer todo?
667
00:40:06,980 --> 00:40:09,145
Por si acaso me perdí algo.
668
00:40:09,390 --> 00:40:10,515
Déjame ver.
669
00:40:12,660 --> 00:40:13,855
[Caso de Boxcutter Serial Murder 20th]
670
00:40:17,590 --> 00:40:18,625
¿Dónde está?
671
00:40:21,460 --> 00:40:23,495
[Lista de evidencia]
672
00:40:25,400 --> 00:40:27,335
[Imágenes de Dashcam]
673
00:40:32,470 --> 00:40:33,775
[USB,
estación de policía de Geumpyeong]
674
00:40:34,280 --> 00:40:35,435
211...
675
00:40:35,980 --> 00:40:37,145
211...
676
00:40:39,380 --> 00:40:40,575
Bueno.
677
00:40:48,060 --> 00:40:49,685
La calidad del video es muy mala.
678
00:40:50,390 --> 00:40:53,055
Bueno, el metraje del dashcam tiene
más de diez años.
679
00:40:58,930 --> 00:41:01,799
Hasta hace poco,
era difícil restaurar videos.
680
00:41:01,800 --> 00:41:03,065
con tan baja resolución.
681
00:41:03,210 --> 00:41:06,305
Pero la tecnología se ha desarrollado desde entonces,
por lo que se hizo posible.
682
00:41:06,780 --> 00:41:09,445
Podemos capturar las imágenes después de
dividirlas en 60 cuadros por segundo.
683
00:41:09,780 --> 00:41:12,845
y mejora cada imagen
para volver a unirlas.
684
00:41:13,280 --> 00:41:14,449
¿Cuanto tiempo tardaría?
685
00:41:14,450 --> 00:41:17,045
No estoy seguro. Lo sabría una vez que esté hecho.
686
00:41:17,550 --> 00:41:19,955
Parece que podríamos
tener una cara.
687
00:41:20,790 --> 00:41:22,855
Me alegra que hayamos estado guardando la evidencia.
688
00:41:23,660 --> 00:41:25,985
Realmente podríamos tener una cara.
689
00:41:37,640 --> 00:41:40,235
Esto es claramente un allanamiento ilegal.
690
00:41:40,440 --> 00:41:42,775
Nos arrestarían de inmediato
si viene la policía.
691
00:41:43,810 --> 00:41:44,949
¿Deberíamos regresar?
692
00:41:44,950 --> 00:41:47,115
Normalmente lo haría
693
00:41:47,220 --> 00:41:49,945
pero le debo al director Kang.
694
00:41:50,920 --> 00:41:52,815
Y a ti también te han pagado.
695
00:41:53,620 --> 00:41:56,655
Estoy demasiado mal pagado como
para cometer un allanamiento de morada.
696
00:41:56,860 --> 00:41:58,885
Hay una cerca
y la puerta también está cerrada.
697
00:41:59,960 --> 00:42:01,425
Dijiste que no había nadie adentro.
698
00:42:02,160 --> 00:42:03,325
Deberíamos simplemente escalar.
699
00:42:07,940 --> 00:42:09,505
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Yo?
700
00:42:25,590 --> 00:42:26,685
Duele.
701
00:42:30,760 --> 00:42:32,525
Dios mio. Sal de ahí.
702
00:42:33,200 --> 00:42:34,395
Toma esto.
703
00:42:40,270 --> 00:42:41,465
- Duele.
- Lo sé.
704
00:42:52,410 --> 00:42:53,519
Estás sorprendido, ¿verdad?
705
00:42:53,520 --> 00:42:56,349
Podría parecer intelectual y elegante,
706
00:42:56,350 --> 00:42:57,885
pero yo estaba en las fuerzas especiales.
707
00:42:57,890 --> 00:42:59,589
No te ves intelectual ni elegante,
708
00:42:59,590 --> 00:43:01,315
pero todavía me sorprende escuchar eso.
709
00:43:07,260 --> 00:43:08,525
Mira esto.
710
00:43:35,760 --> 00:43:37,189
¿Quieres que vuelva a subir?
711
00:43:37,190 --> 00:43:39,429
Deberías ser el
que abra la puerta del crimen.
712
00:43:39,430 --> 00:43:40,799
Soy ex policía, ya sabes.
713
00:43:40,800 --> 00:43:43,795
- Yo era forense.
- Quienes estaban en las Fuerzas Especiales.
714
00:43:45,970 --> 00:43:47,195
Bondad.
715
00:43:49,440 --> 00:43:50,635
Buen trabajo.
716
00:44:25,570 --> 00:44:26,809
[Condenado a 25 años de prisión]
717
00:44:26,810 --> 00:44:28,305
[Sentenciado a 5 años de prisión]
718
00:44:31,210 --> 00:44:33,449
[1º, 24 de diciembre de 2005
2º, 14 de noviembre de 2006]
719
00:44:33,450 --> 00:44:35,115
["Ciencia forense coreana,
Profiler Tak Won"]
720
00:44:35,450 --> 00:44:38,545
Mira este. "Profiler Tak Won".
721
00:44:38,720 --> 00:44:40,985
Él eligió el material de aprendizaje adecuado.
722
00:44:41,560 --> 00:44:44,029
Incluso trabajó
para cometer un crimen perfecto.
723
00:44:44,030 --> 00:44:45,925
¿Es esto suficiente para un entrenamiento?
724
00:44:52,600 --> 00:44:53,795
Veamos.
725
00:45:05,910 --> 00:45:07,145
Veamos.
726
00:45:19,930 --> 00:45:21,925
Ban-seok. Hey hey
727
00:45:22,160 --> 00:45:23,395
¿Qué?
728
00:45:29,910 --> 00:45:32,135
- ¿El se fue a casa?
- Sí lo hizo.
729
00:45:32,310 --> 00:45:34,975
Arregló el radiador
y ya se fue a su casa.
730
00:45:40,980 --> 00:45:42,845
No pareces ladrones.
731
00:45:44,290 --> 00:45:47,555
Somos vloggers que normalmente visitan
casas desiertas.
732
00:45:48,320 --> 00:45:50,529
Supongo que no era una casa abandonada
ya que el dueño está aquí.
733
00:45:50,530 --> 00:45:51,689
Perdonanos.
734
00:45:51,690 --> 00:45:54,129
¿Pensabas que mi casa perfectamente perfecta
estaba desierta?
735
00:45:54,130 --> 00:45:56,665
Sí, bueno ... Debemos habernos equivocado.
736
00:45:56,830 --> 00:45:57,995
Vamonos.
737
00:46:02,770 --> 00:46:05,405
Has visto demasiado para que te deje ir.
738
00:46:06,940 --> 00:46:09,505
Eres un tipo
que está en contra de nosotros dos.
739
00:46:09,510 --> 00:46:11,749
- ¿Qué hay de eso?
- Estoy diciendo que si las cosas se ponen físicas,
740
00:46:11,750 --> 00:46:13,745
Estarías en desventaja.
741
00:46:13,880 --> 00:46:17,385
Sí, te pido que tomes una decisión acertada.
742
00:46:17,750 --> 00:46:19,585
Olvídalo.
Ambos pueden venir a mí a la vez.
743
00:46:20,620 --> 00:46:21,855
¿En seguida?
744
00:46:22,220 --> 00:46:25,925
Rechazo una pelea tan injusta
ya que solía estar en las Fuerzas Especiales.
745
00:46:26,330 --> 00:46:27,555
Yo iré primero.
746
00:46:28,930 --> 00:46:30,125
¿Te quitarás la chaqueta?
747
00:46:31,400 --> 00:46:32,525
Permítame.
748
00:46:34,340 --> 00:46:35,495
Quedarse atrás.
749
00:46:39,780 --> 00:46:40,975
Toma esto.
750
00:46:43,710 --> 00:46:45,605
Ban-seok!
751
00:46:49,350 --> 00:46:50,685
- Sangre ...
- ¿Sangre?
752
00:46:51,990 --> 00:46:55,915
Una hemorragia nasal no era parte de mi escenario.
753
00:46:56,290 --> 00:46:58,455
Próximo. Tú.
754
00:46:58,790 --> 00:46:59,995
Vengarse.
755
00:47:00,460 --> 00:47:01,655
Duele.
756
00:47:04,130 --> 00:47:06,225
Creo que me estás subestimando.
757
00:47:21,250 --> 00:47:22,945
Has hecho un juicio preciso.
758
00:47:23,720 --> 00:47:25,215
Dos a cero
759
00:47:28,190 --> 00:47:30,285
Entonces, debería ...
760
00:47:35,930 --> 00:47:37,065
["Profiler Tak Won"]
761
00:47:38,870 --> 00:47:40,035
Eres tu.
762
00:47:40,040 --> 00:47:42,435
El perfilador que fue adoptado a los Estados Unidos
y regresó a casa en gloria.
763
00:47:43,070 --> 00:47:44,535
Eso es una exageración.
764
00:47:44,640 --> 00:47:47,175
Estoy trabajando como vendedor piramidal en
este momento.
765
00:47:47,310 --> 00:47:48,535
Dijiste que no lo era.
766
00:47:48,680 --> 00:47:50,745
El mercadeo en red es la pirámide.
767
00:47:51,480 --> 00:47:53,245
Pero me has encontrado de todos modos.
768
00:47:53,650 --> 00:47:54,949
Tus habilidades deben ser reconocidas.
769
00:47:54,950 --> 00:47:56,119
Lo tomaré como un cumplido.
770
00:47:56,120 --> 00:47:58,315
Estamos a punto de morir.
¿De qué serviría un cumplido?
771
00:48:01,820 --> 00:48:04,589
Es mejor recibir un cumplido
si vas a morir de todos modos.
772
00:48:04,590 --> 00:48:05,855
Por supuesto.
773
00:48:06,090 --> 00:48:09,225
Pero señor, si hace esto en su casa,
774
00:48:09,330 --> 00:48:11,795
su registro de asesinatos en serie en habitaciones cerradas
se dañará.
775
00:48:11,830 --> 00:48:13,835
La reputación que has construido es importante.
776
00:48:14,840 --> 00:48:18,535
Eso es solo una tontería
que inventaron las élites.
777
00:48:18,610 --> 00:48:20,439
No me importa
- No le importa
778
00:48:20,440 --> 00:48:23,249
- Deberíamos morir en silencio por él.
- Venga.
779
00:48:23,250 --> 00:48:25,009
Será difícil deshacerse de dos cuerpos.
780
00:48:25,010 --> 00:48:27,645
Ese es mi problema.
Deberías preocuparte por lo tuyo.
781
00:48:29,790 --> 00:48:31,645
Dios mio.
782
00:48:33,160 --> 00:48:36,219
Siempre tuve que matar gente vieja
783
00:48:36,220 --> 00:48:38,525
quien tenía arrugas y pieles duras.
784
00:48:39,900 --> 00:48:43,825
Estoy tan emocionado
por tu piel suave y apretada.
785
00:48:48,200 --> 00:48:50,235
Discúlpeme señor.
786
00:48:50,940 --> 00:48:54,039
Si de repente cambias tu MO,
definitivamente cometerías errores.
787
00:48:54,040 --> 00:48:56,375
Además, somos muy diferentes
de tus objetivos habituales.
788
00:48:57,150 --> 00:48:59,145
Usted habla demasiado.
789
00:49:10,660 --> 00:49:13,295
- ¿Es aquí donde estabas?
- ¿Estás herido?
790
00:49:15,260 --> 00:49:17,129
- El asesino de la habitación cerrada.
- Aquí.
791
00:49:17,130 --> 00:49:19,229
- ¡El asesino de la habitación cerrada!
- ¡El asesino en serie de la habitación cerrada!
792
00:49:19,230 --> 00:49:20,369
¿Eras tú?
793
00:49:20,370 --> 00:49:22,735
- ¡Cuarto cerrado!
- Serie ...
794
00:49:23,100 --> 00:49:24,265
El serial...
795
00:49:49,200 --> 00:49:50,795
- ¡Lo tienes!
- Oye.
796
00:50:09,220 --> 00:50:10,415
Maldita sea.
797
00:50:12,650 --> 00:50:14,055
¿Qué tal si tenemos una oportunidad?
798
00:50:14,920 --> 00:50:16,019
¡Osito de peluche!
799
00:50:16,020 --> 00:50:17,359
- Teddy!
- Teddy!
800
00:50:17,360 --> 00:50:18,725
Ustedes siguen entrando.
801
00:50:18,830 --> 00:50:21,425
- Oye, ¿eres su líder?
- Teddy!
802
00:50:21,660 --> 00:50:22,955
No soy su líder, per se.
803
00:50:23,600 --> 00:50:25,225
Soy su jefe
804
00:50:36,780 --> 00:50:39,505
- ¡Eso es!
- Si eso es. ¡Osito de peluche!
805
00:51:07,640 --> 00:51:10,845
Dios mío, este tipo es bastante fuerte.
806
00:51:13,150 --> 00:51:14,375
¿Estás bien?
807
00:51:14,850 --> 00:51:16,785
Sangre. Oye, él es ...
808
00:51:16,990 --> 00:51:18,549
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
809
00:51:18,550 --> 00:51:19,515
Aquí.
810
00:51:19,820 --> 00:51:22,215
Dios mio. Teddy, ayúdame con esto.
811
00:51:22,390 --> 00:51:23,989
- Herramientas, ¿estás vivo todavía?
- Director Kang!
812
00:51:23,990 --> 00:51:25,085
Puedes apostar que lo soy.
813
00:51:25,460 --> 00:51:26,699
- Director Kang.
- Aquí mismo.
814
00:51:26,700 --> 00:51:28,459
Oh no. ¿Estás bien?
815
00:51:28,460 --> 00:51:30,229
¿Qué tan mal te golpearon?
816
00:51:30,230 --> 00:51:31,325
Un golpe
817
00:51:32,930 --> 00:51:34,135
- ¿Un golpe?
- Si.
818
00:51:34,870 --> 00:51:36,809
¿Es eso importante ahora?
819
00:51:36,810 --> 00:51:38,735
- Correcto. Espere.
- Desátame ahora.
820
00:51:38,840 --> 00:51:40,579
- Date prisa.
- Estoy bien.
821
00:51:40,580 --> 00:51:42,379
Incluso en esta situación peligrosa,
822
00:51:42,380 --> 00:51:45,005
Estaba deteniendo el tiempo
persuadiendo con calma al asesino en serie.
823
00:51:46,210 --> 00:51:48,075
Te salvaste con solo unas pocas palabras.
824
00:51:48,580 --> 00:51:51,189
- Eres el mejor, Sr. Tak.
Gracias Teddy.
825
00:51:51,190 --> 00:51:53,345
Silencio. Solo cámbiate la ropa interior.
826
00:51:53,860 --> 00:51:55,619
No seas absurdo
827
00:51:55,620 --> 00:51:57,859
Mi ropa interior es muy bonita y seca.
828
00:51:57,860 --> 00:51:59,585
Si no me crees, puedo ...
829
00:52:02,000 --> 00:52:03,865
- ¿Qué? ¿Por qué no me desataste?
- ¿Qué?
830
00:52:04,370 --> 00:52:05,365
El nudo.
831
00:52:05,870 --> 00:52:07,969
No puedo destruir
una evidencia tan crucial.
832
00:52:07,970 --> 00:52:08,999
- Correcto.
- Oye.
833
00:52:09,000 --> 00:52:10,705
Pero lo desataste.
¿Por qué tenía que ser yo?
834
00:52:10,710 --> 00:52:12,505
Bueno, el Dr. Lee estaba herido.
835
00:52:12,510 --> 00:52:14,179
Necesito ir al hospital.
836
00:52:14,180 --> 00:52:16,535
No se ve tan diferente
de su ser habitual.
837
00:52:17,750 --> 00:52:20,019
Debes tener cuidado con tus palabras.
838
00:52:20,020 --> 00:52:21,015
¿Qué?
839
00:52:22,350 --> 00:52:25,915
Debes recordar
que no puedes defenderte ahora.
840
00:52:26,620 --> 00:52:29,655
- Tú pequeño ...
- Oye, movámoslo primero.
841
00:52:31,830 --> 00:52:33,329
- Desátame.
- Levántate.
842
00:52:33,330 --> 00:52:35,459
- Ponte de pie como eres.
- Todo bien.
843
00:52:35,460 --> 00:52:37,169
- En 1, 2.
- Tengo un calambre.
844
00:52:37,170 --> 00:52:39,095
Tú y yo deberíamos intentarlo.
845
00:53:16,300 --> 00:53:20,005
Esta no es la estación de policía.
¿Quienes son ustedes?
846
00:53:20,140 --> 00:53:23,405
Curiosamente, es molesto ver a
un asesino en serie ponerse nervioso.
847
00:53:24,210 --> 00:53:26,179
Fuiste tú quien rompió tu promesa.
848
00:53:26,180 --> 00:53:27,615
¿Cómo te atreves a mentirme?
849
00:53:29,950 --> 00:53:31,985
Tú fuiste quien me provocó.
850
00:53:32,620 --> 00:53:35,815
¿Qué? ¿El hecho de que te llamé
pequeño en estatura y antisocial?
851
00:53:37,460 --> 00:53:39,425
- Yo tenía razón.
- ¡Idiota!
852
00:53:39,690 --> 00:53:41,329
Todas las víctimas que mataste
853
00:53:41,330 --> 00:53:43,795
eran personas mayores débiles y débiles!
854
00:53:46,130 --> 00:53:50,365
Bueno, fue porque eran inútiles
en nuestra sociedad como el papel de desecho.
855
00:53:51,040 --> 00:53:53,165
- Son insectos que se comen mis impuestos.
- Tú...
856
00:53:53,940 --> 00:53:56,209
- Veo.
- Un asesino en serie está preocupado por los impuestos.
857
00:53:56,210 --> 00:53:58,149
Gosh, eso se siente tan espeluznante.
858
00:53:58,150 --> 00:53:59,405
No estas de acuerdo
859
00:53:59,950 --> 00:54:01,545
Oye, idiota.
860
00:54:03,120 --> 00:54:05,385
¿Crees que nunca envejecerás?
861
00:54:06,020 --> 00:54:09,189
¿Quién eres para juzgar sus vidas?
862
00:54:09,190 --> 00:54:12,755
Como no puedes discutir racionalmente conmigo,
¿recurrirás a la violencia?
863
00:54:15,960 --> 00:54:19,099
Ser criticado por usar la violencia
de un asesino en serie
864
00:54:19,100 --> 00:54:20,865
quien mató a 15 personas
865
00:54:21,370 --> 00:54:22,865
Me está enfureciendo.
866
00:54:23,710 --> 00:54:25,965
- Bien, usaré la violencia.
- Espere.
867
00:54:26,270 --> 00:54:27,335
Espere.
868
00:54:30,350 --> 00:54:33,145
De todos modos, ¿es cierto lo que dijiste antes?
869
00:54:33,410 --> 00:54:36,775
¿Realmente sabes
quién mató a Park Jae-min?
870
00:54:37,320 --> 00:54:38,315
No estoy seguro.
871
00:54:39,050 --> 00:54:41,019
Los asesinos en serie tienden a decir
872
00:54:41,020 --> 00:54:43,355
que mataron más que a otros
como si fuera una competencia.
873
00:54:43,460 --> 00:54:44,429
Que interesante.
874
00:54:44,430 --> 00:54:48,055
Nos está diciendo de manera proactiva
que no lo mató.
875
00:54:50,200 --> 00:54:51,325
Pero al menos,
876
00:54:53,030 --> 00:54:55,295
No tuve un cómplice.
Eso sería vergonzoso.
877
00:54:58,970 --> 00:55:00,135
¿Qué quieres decir?
878
00:55:00,980 --> 00:55:03,035
¿Qué quieres decir con
que no tenías un cómplice?
879
00:55:05,880 --> 00:55:08,375
No quiero comer jjamppong.
880
00:55:09,220 --> 00:55:11,385
Gosh, supongo que no le gusta jjamppong.
881
00:55:11,950 --> 00:55:14,285
- Correcto.
- Dios mío.
882
00:55:20,660 --> 00:55:22,755
- Lo tengo.
- ¿Qué?
883
00:55:25,170 --> 00:55:28,869
- Son las 14J 9113.
- 14 ...
884
00:55:28,870 --> 00:55:30,635
Y aquí mismo
885
00:55:33,240 --> 00:55:34,235
¿Qué?
886
00:55:34,540 --> 00:55:36,405
Esto es
887
00:55:38,580 --> 00:55:39,745
Ham Deok-su.
888
00:55:43,690 --> 00:55:46,745
[14J 9113]
889
00:56:00,740 --> 00:56:01,735
Me estas diciendo
890
00:56:02,300 --> 00:56:05,465
dos personas mataron a Park Jae-min juntas?
891
00:56:06,670 --> 00:56:08,175
¿Entonces hubo un cómplice?
892
00:56:20,760 --> 00:56:21,815
Sí, detective Choi.
893
00:56:23,220 --> 00:56:24,255
¿Qué?
894
00:56:40,380 --> 00:56:41,305
Perdóneme.
895
00:56:41,310 --> 00:56:43,205
- ¿Que esta pasando?
- Paso atrás.
896
00:56:45,310 --> 00:56:47,415
Oye, muévete.
897
00:56:52,050 --> 00:56:53,755
Maldita sea.
898
00:56:54,590 --> 00:56:55,615
Es ella...
899
00:56:57,530 --> 00:56:59,985
Si. Ese es Son Ji-young.
900
00:57:01,460 --> 00:57:03,395
El único sobreviviente de
901
00:57:04,070 --> 00:57:05,365
el caso del asesinato en serie de Boxcutter.
902
00:57:11,810 --> 00:57:15,205
¿La mató diez años después
después de dejarla ir en primer lugar?
903
00:57:15,310 --> 00:57:16,875
¿Y justo en frente de nuestra estación?
904
00:57:17,910 --> 00:57:19,345
Ella no fue asesinada aquí.
905
00:57:20,250 --> 00:57:22,279
Son Ji-young vive en Jangyeon-gu.
906
00:57:22,280 --> 00:57:24,049
Abandonó el cuerpo aquí a propósito.
907
00:57:24,050 --> 00:57:25,045
¿A propósito?
908
00:57:25,490 --> 00:57:28,185
- Exactamente ¿Por qué?
- Porque estoy investigando el caso.
909
00:57:28,960 --> 00:57:32,055
Este es probablemente un mensaje de advertencia para mí.
910
00:57:34,660 --> 00:57:36,155
- Ella debe ser la madre.
- Detente, señora.
911
00:57:37,070 --> 00:57:38,029
¿De qué se trata esto?
912
00:57:38,030 --> 00:57:39,365
- Oh no.
- Esto es horrible
913
00:57:39,470 --> 00:57:41,565
Dejame ir
914
00:57:47,280 --> 00:57:50,105
Mi hija.
915
00:57:50,710 --> 00:57:53,049
Señora, por favor cálmese.
916
00:57:53,050 --> 00:57:54,015
¡Mi hija!
917
00:57:56,120 --> 00:57:57,145
No.
918
00:57:57,720 --> 00:57:59,149
- Calma ...
- ¡No!
919
00:57:59,150 --> 00:58:01,715
No. Despierta, Ji-young.
920
00:58:02,190 --> 00:58:05,125
Ji-young, despierta.
921
00:58:05,760 --> 00:58:07,499
¡No! ¡Despierta!
922
00:58:07,500 --> 00:58:10,695
No, despierta. Ji-young!
923
00:58:13,230 --> 00:58:15,795
[No entrar, línea de policía]
924
00:58:29,350 --> 00:58:32,245
[EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO]
925
00:58:53,510 --> 00:58:56,009
[Estoy tratando de descubrir la verdad.
¿Cómo está eso mal? ]
926
00:58:56,010 --> 00:58:57,579
Esa es tu opinión.
927
00:58:57,580 --> 00:59:00,309
[Gang-ho, para. El caso fue cerrado. ]
928
00:59:00,310 --> 00:59:03,119
[El verdadero culpable sigue en libertad.
¿De qué estás hablando? ]
929
00:59:03,120 --> 00:59:05,249
[¿No es esta supresión de la prensa? ]
930
00:59:05,250 --> 00:59:06,219
[Sí, es exactamente eso. ]
931
00:59:06,220 --> 00:59:08,415
¿Me estás diciendo
que mi programa podría cancelarse?
932
00:59:08,890 --> 00:59:11,859
[Les demostraré que tengo razón
y los contrarrestaré. ]
933
00:59:11,860 --> 00:59:14,059
[Esto no es un equipo. Soy tu jefe ]
934
00:59:14,060 --> 00:59:16,829
Y ustedes son mis subordinados.
¿Entendido?
935
00:59:16,830 --> 00:59:19,129
[La organización tomó una decisión.
Nuestro deber es seguirlo. ]
936
00:59:19,130 --> 00:59:20,099
[ No es mio. ]
937
00:59:20,100 --> 00:59:23,495
[Estoy más interesado en la seguridad pública
que un maldito deber de policía. ]