1
00:00:06,440 --> 00:00:09,760
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:44,560 --> 00:00:47,240
No maté a Koskimäki y a su hija.
3
00:00:59,000 --> 00:00:59,880
Buenos días.
4
00:01:02,520 --> 00:01:03,920
¿Tuviste una pesadilla?
5
00:01:06,560 --> 00:01:07,520
Sí.
6
00:01:09,040 --> 00:01:11,040
Cerraron la investigación ayer.
7
00:01:11,560 --> 00:01:13,000
Puedes volver a tu casa.
8
00:01:13,080 --> 00:01:14,120
De acuerdo.
9
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
Debo hablar con Sten.
10
00:01:26,640 --> 00:01:27,600
¿Ahora?
11
00:01:27,680 --> 00:01:28,680
Sí.
12
00:01:30,640 --> 00:01:31,600
Bien.
13
00:02:59,200 --> 00:03:01,920
Todo el equipo hizo un buen trabajo.
14
00:03:02,000 --> 00:03:05,960
Pajander llamó
y me dijo que los felicitara.
15
00:03:06,520 --> 00:03:07,920
Excelente trabajo.
16
00:03:08,400 --> 00:03:11,480
Y muchas gracias a Poteri por su ayuda.
17
00:03:11,560 --> 00:03:14,680
De nada. Fue una experiencia interesante.
18
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
JP envía saludos.
19
00:03:16,680 --> 00:03:20,560
Bromeó y dijo que su cara
se ve mejor quemada.
20
00:03:21,640 --> 00:03:24,240
Aquí viene nuestra heroína.
21
00:03:27,760 --> 00:03:30,840
Felicitaciones a Karppi
por atrapar a la asesina de Koskimäki.
22
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
No diría eso. Ella se disparó.
23
00:03:33,000 --> 00:03:36,960
Éxitos como estos son importantes
24
00:03:37,040 --> 00:03:40,600
cuando tengo que justificar
por qué necesitamos más recursos.
25
00:03:40,680 --> 00:03:44,440
Para que puedan hacer su trabajo
lo mejor posible. ¿Qué?
26
00:03:44,800 --> 00:03:46,720
- ¿Podemos hablar?
- Claro.
27
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
Sírvanse.
28
00:03:50,120 --> 00:03:51,400
El jefe nos dio esto.
29
00:03:52,720 --> 00:03:54,080
- Gracias.
- Bien.
30
00:03:54,160 --> 00:03:55,000
¿Qué?
31
00:03:55,080 --> 00:03:57,320
Routa no mató a Koskimäki ni a Kerttu.
32
00:03:59,360 --> 00:04:01,440
- ¿Cómo lo sabes?
- Ella me lo dijo.
33
00:04:01,520 --> 00:04:02,640
¿Y le crees?
34
00:04:03,800 --> 00:04:04,640
¿Por qué?
35
00:04:05,600 --> 00:04:08,280
Siempre sentí que algo no estaba claro.
36
00:04:08,360 --> 00:04:10,560
Koskimäki tenía su propia investigación.
37
00:04:10,640 --> 00:04:11,560
¿Qué investigación?
38
00:04:12,080 --> 00:04:13,920
Creía que esos jóvenes
fueron asesinados.
39
00:04:14,000 --> 00:04:17,400
- ¿Las de las fotos?
- Sí.
40
00:04:18,360 --> 00:04:20,720
Vaya. Esa es una acusación dura.
41
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
¿En qué lo basó?
42
00:04:24,280 --> 00:04:25,320
No lo sé.
43
00:04:25,920 --> 00:04:28,680
¿Encontraste algo que respalde eso?
44
00:04:29,120 --> 00:04:33,080
Aún no. Pero creo que Koskimäki y Kerttu
fueron asesinados por la misma persona.
45
00:04:33,160 --> 00:04:34,880
¿Por qué? ¿Cuál es el motivo?
46
00:04:36,080 --> 00:04:38,760
Koskimäki lo descubrió de alguna manera.
47
00:04:38,840 --> 00:04:40,880
¿Se acercó demasiado?
48
00:04:40,960 --> 00:04:41,880
Sí.
49
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
¿Y Kerttu?
50
00:04:43,760 --> 00:04:44,720
Mala suerte.
51
00:04:45,960 --> 00:04:48,440
Koskimäki dejó una pista sobre Jimi,
52
00:04:48,520 --> 00:04:51,360
así que tienen que ser víctimas
del mismo autor.
53
00:04:54,040 --> 00:04:54,880
Entonces...
54
00:04:56,960 --> 00:05:01,760
¿Crees Mari Routa,
que quería vengar la muerte de su hijo,
55
00:05:02,360 --> 00:05:04,480
mató a cuatro personas equivocadas?
56
00:05:04,560 --> 00:05:06,320
- ¿Gente inocente?
- Sí.
57
00:05:06,600 --> 00:05:10,800
¿Y luego hay otra persona
que mató a todos esos jóvenes
58
00:05:11,360 --> 00:05:14,880
y a Jimi Aho, Koskimäki y Kerttu?
59
00:05:15,280 --> 00:05:16,440
Debe ser así.
60
00:05:17,200 --> 00:05:22,000
Eso no... Esa teoría
no está basada en ninguna evidencia.
61
00:05:22,320 --> 00:05:25,160
Solo en las palabras de Routa
y en tus instintos.
62
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
Y en que Koskimäki creía
que esos jóvenes fueron asesinados.
63
00:05:28,800 --> 00:05:32,240
¿Entiendes que acabo de decirle
al ministro del Interior
64
00:05:32,320 --> 00:05:34,680
que la asesina de Koskimäki está muerta?
65
00:05:34,920 --> 00:05:37,920
Basándome en esas conjeturas,
no puedo decir:
66
00:05:38,000 --> 00:05:40,520
"Lo siento, el caso sigue abierto.
67
00:05:40,600 --> 00:05:43,760
Hay otro asesino suelto.
68
00:05:43,840 --> 00:05:46,600
Así que mantén a tus hijos en casa".
69
00:05:47,680 --> 00:05:52,480
Además, Nurmi dijo que vio a Routa
en la casa de Koskimäki.
70
00:06:00,200 --> 00:06:01,040
Bueno...
71
00:06:01,800 --> 00:06:04,760
Al parecer,
quieres continuar con la investigación.
72
00:06:05,040 --> 00:06:05,880
Sí.
73
00:06:07,360 --> 00:06:08,200
Bien.
74
00:06:10,680 --> 00:06:11,840
Kulju es el jefe.
75
00:06:12,560 --> 00:06:14,960
Está a cargo. Tienes que hablar con él.
76
00:06:15,480 --> 00:06:16,360
¿Por qué?
77
00:06:16,600 --> 00:06:18,480
No puedo saltearlo.
78
00:06:18,720 --> 00:06:22,000
¿Entiendes que Kulju se pierde
después de media frase?
79
00:06:22,080 --> 00:06:26,160
Sí, Kulju no es Koskimäki,
pero es un buen policía.
80
00:06:26,240 --> 00:06:27,440
¿En qué sentido?
81
00:06:27,520 --> 00:06:31,400
Debo recordarte
que yo le asigné ese puesto.
82
00:06:31,480 --> 00:06:34,520
Si tienes una opinión al respecto,
guárdatela.
83
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
No le importa la verdad.
84
00:06:36,840 --> 00:06:39,760
Solo quiere alardear
cuando el trabajo está hecho.
85
00:06:39,840 --> 00:06:40,720
Sí.
86
00:06:41,120 --> 00:06:44,200
Sin el permiso de Kulju,
no investigarás nada.
87
00:06:46,440 --> 00:06:47,400
Mierda.
88
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
¿No te dieron una medalla?
89
00:07:01,160 --> 00:07:02,960
Sten me dijo que hablara con Kulju.
90
00:07:03,040 --> 00:07:05,120
No creo que quiera
seguir la investigación.
91
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Quizá no haya nada que investigar.
92
00:07:07,280 --> 00:07:08,320
¿Qué quieres decir?
93
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Tal vez Routa mató a Koskimäki y Kerttu.
94
00:07:10,480 --> 00:07:11,800
No fue ella.
95
00:07:11,880 --> 00:07:14,000
Eso dijo ella, pero quizá mintió.
96
00:07:14,080 --> 00:07:16,640
Hablé con ella, sé que no mintió.
97
00:07:17,160 --> 00:07:19,680
O tal vez no sabes cuándo parar.
98
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
¿Qué quieres decir?
99
00:07:22,200 --> 00:07:24,680
No sabes cómo soltar el pasado.
100
00:07:25,040 --> 00:07:27,160
Te mantiene conectada con Koskimäki.
101
00:07:28,840 --> 00:07:29,960
¿No confías en mí?
102
00:07:30,760 --> 00:07:32,920
Sí, pero tú también cometes errores.
103
00:07:40,560 --> 00:07:41,400
Es Henna.
104
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
¿Pasa algo?
105
00:07:43,680 --> 00:07:46,080
Salió del hospital y quiere verme.
106
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
Te llevaré.
107
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
¿Ellos lo enviarán? Bien.
108
00:08:04,440 --> 00:08:05,800
Ahora podemos comenzar.
109
00:08:07,600 --> 00:08:08,800
¿Qué sucede?
110
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
Ya lo sabrás.
111
00:08:10,600 --> 00:08:13,960
Gracias por venir con poca antelación.
112
00:08:14,040 --> 00:08:16,640
Te llamé
113
00:08:16,720 --> 00:08:20,800
porque los eventos recientes
han sido muy duros para ti
114
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
y también
para nuestro Movimiento Pro Cambio.
115
00:08:23,680 --> 00:08:27,240
El escándalo de sobornos,
los terribles secuestros, Henri...
116
00:08:27,760 --> 00:08:31,680
Entendemos que no has estado trabajando
en las mejores condiciones.
117
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
Pero ya pasó todo.
118
00:08:34,080 --> 00:08:36,800
¿Sabes que nuestro índice de apoyo bajó?
119
00:08:37,240 --> 00:08:39,200
No significa nada.
120
00:08:39,280 --> 00:08:41,320
Cambia todo el tiempo.
121
00:08:41,400 --> 00:08:43,000
Está en su punto más bajo.
122
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
Por eso decidimos
que necesitamos a alguien más
123
00:08:46,440 --> 00:08:48,440
para llegar a la elección del parlamento.
124
00:08:51,600 --> 00:08:52,480
¿Qué carajo?
125
00:08:53,240 --> 00:08:56,400
Elegimos a Mikaela Lund como
la nueva líder del Movimiento Pro Cambio.
126
00:08:56,480 --> 00:08:57,800
Entra en vigor de inmediato.
127
00:09:05,800 --> 00:09:09,200
Gracias por tu contribución.
128
00:09:09,280 --> 00:09:10,480
"Elegimos".
129
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
- Puedes...
- ¿Cuándo?
130
00:09:12,000 --> 00:09:14,080
Concéntrate en tu trabajo como alcaldesa.
131
00:09:14,160 --> 00:09:15,520
No pueden hacer eso.
132
00:09:16,480 --> 00:09:20,520
No pueden tomar una decisión así
en una reunión secreta.
133
00:09:20,600 --> 00:09:23,320
Deberíamos haber hecho
una votación electrónica como siempre.
134
00:09:23,400 --> 00:09:25,040
Sara, no cambiaría nada.
135
00:09:25,120 --> 00:09:28,160
Nadie quería que fuera así,
pero es así ahora.
136
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
¿Lo es?
137
00:09:33,720 --> 00:09:35,960
Creamos este Movimiento Pro Cambio juntos.
138
00:09:36,040 --> 00:09:40,240
Queríamos crear un partido
con promesas confiables,
139
00:09:40,720 --> 00:09:43,560
un partido interesado
en lo que la gente piensa.
140
00:09:43,640 --> 00:09:45,440
Y cometimos un error.
141
00:09:45,520 --> 00:09:48,960
Formamos este partido
alrededor de una persona.
142
00:09:49,040 --> 00:09:51,680
Y eso va en contra de nuestra ideología.
143
00:09:52,040 --> 00:09:55,680
Se suponía que éramos
un partido diferente a los demás
144
00:09:56,200 --> 00:09:58,280
que crea una democracia familiar.
145
00:09:58,360 --> 00:10:02,040
Entiende, Sara, que no podemos
depender solo de tu carisma
146
00:10:02,680 --> 00:10:05,160
o trabajar solo para tus objetivos.
147
00:10:05,240 --> 00:10:08,320
Este movimiento no es solo tuyo,
es de todos.
148
00:10:42,480 --> 00:10:44,440
La unidad de narcóticos vigila a Henna.
149
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
¿Desde cuándo?
150
00:10:50,120 --> 00:10:50,960
No lo sé.
151
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
Espera en el auto.
152
00:11:10,920 --> 00:11:12,200
Arruiné todo.
153
00:11:14,400 --> 00:11:15,440
No es cierto.
154
00:11:17,680 --> 00:11:19,360
Todo va a estar bien.
155
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Lo prometo.
156
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Todo va a estar bien.
157
00:11:25,440 --> 00:11:28,920
Lo que sucedió fue porque
le robé Subutex a un traficante.
158
00:11:29,000 --> 00:11:31,840
El estonio que fue asesinado.
159
00:11:33,160 --> 00:11:34,920
- ¿Jaan Laanest?
- Sí.
160
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
¿Te drogas?
161
00:11:38,440 --> 00:11:39,280
A veces.
162
00:11:39,760 --> 00:11:40,800
¿Desde cuándo?
163
00:11:41,360 --> 00:11:42,320
Desde Alemania.
164
00:11:46,280 --> 00:11:47,560
Te cuidaremos.
165
00:11:49,240 --> 00:11:52,080
Te enviaremos a rehabilitación.
Todo estará bien.
166
00:11:52,160 --> 00:11:53,360
Escucha.
167
00:11:53,880 --> 00:11:56,440
Primero desapareció el Subutex
y luego Jere.
168
00:11:56,800 --> 00:11:58,640
Luego, Sasha vino a la casa
169
00:11:59,240 --> 00:12:02,600
y dijo que tenía que devolvérselo
o pagar 30 000.
170
00:12:03,960 --> 00:12:04,800
Porque...
171
00:12:06,240 --> 00:12:08,280
...como el Subutex desapareció,
172
00:12:08,360 --> 00:12:12,040
me obligó a traer drogas de Estonia
en auto.
173
00:12:13,520 --> 00:12:14,400
Bien.
174
00:12:15,240 --> 00:12:17,920
En el barco de regreso,
175
00:12:20,160 --> 00:12:24,320
tomó un arma y amenazó con matarme,
176
00:12:24,400 --> 00:12:26,880
así que lo apuñalé con un cuchillo
y murió.
177
00:12:30,920 --> 00:12:33,160
¿Segura que está muerto?
178
00:12:33,840 --> 00:12:34,680
Sí.
179
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
¿Dónde está ahora?
180
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Lo empujé al mar.
181
00:12:45,720 --> 00:12:47,880
¿Alguien los vio juntos en el barco?
182
00:12:48,720 --> 00:12:49,560
No.
183
00:12:49,840 --> 00:12:52,760
- ¿Dónde está el cuchillo?
- Lo tiré al mar.
184
00:12:52,840 --> 00:12:54,000
Lo tiraste al mar.
185
00:12:54,960 --> 00:12:57,680
Dijiste que vinieron juntos en un auto.
¿Dejaste algo ahí?
186
00:12:57,760 --> 00:12:58,840
No.
187
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
¿Huellas?
188
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
Traté de limpiar todo.
189
00:13:05,280 --> 00:13:06,680
¿Había sangre en la cubierta?
190
00:13:06,760 --> 00:13:10,240
No, tenía agua encima e intenté limpiarla.
191
00:13:12,200 --> 00:13:13,680
Tendré que ir a prisión.
192
00:13:15,840 --> 00:13:16,720
No.
193
00:13:20,880 --> 00:13:22,480
No puedes decirle a nadie.
194
00:13:22,560 --> 00:13:24,080
Nadie lo sabrá.
195
00:13:25,000 --> 00:13:26,080
¿Entiendes?
196
00:13:26,760 --> 00:13:28,640
- Dime que entiendes.
- Sí.
197
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
Harás exactamente lo que te diga.
198
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
Iremos al auto
y Nurmi nos llevará a casa.
199
00:13:37,320 --> 00:13:40,920
Debes recobrar la compostura.
Entiendes, ¿no?
200
00:14:02,600 --> 00:14:04,360
Henna está muy preocupada por Jere.
201
00:14:07,960 --> 00:14:09,040
Lo encontraremos.
202
00:14:25,320 --> 00:14:27,600
{\an8}UN MES DESPUÉS
203
00:14:31,920 --> 00:14:33,680
¿Cómo va tu nueva escuela?
204
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
Bien.
205
00:14:35,160 --> 00:14:38,320
En mi vieja escuela,
la maestra me gritaba.
206
00:14:39,120 --> 00:14:41,760
En mi nueva escuela,
los maestros me elogian.
207
00:14:43,160 --> 00:14:45,480
Genial. ¿Has hecho nuevos amigos?
208
00:14:46,080 --> 00:14:47,840
Sí. Creo.
209
00:14:48,640 --> 00:14:50,400
¿Qué tal si hacemos un viaje?
210
00:14:50,480 --> 00:14:52,880
Nurmi siempre habla bien de Italia.
¿Y si vamos?
211
00:14:52,960 --> 00:14:54,400
¡Sí!
212
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
Henna, ¿vienes con nosotros?
213
00:14:55,880 --> 00:14:56,800
Sí.
214
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Espera. Ya voy.
215
00:15:02,760 --> 00:15:03,600
¿Qué pasa?
216
00:15:06,720 --> 00:15:08,200
Jere está muerto, ¿no?
217
00:15:09,120 --> 00:15:10,200
Mamá, ven.
218
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
Ya voy.
219
00:15:11,840 --> 00:15:14,560
Fue a vender Subutex por mí
cuando desapareció.
220
00:15:16,160 --> 00:15:17,680
Hablemos esta noche.
221
00:15:23,920 --> 00:15:25,840
¿Entonces Henna regresó a casa?
222
00:15:25,920 --> 00:15:27,920
¿No es normal a esa edad?
223
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
¿Está todo bien?
224
00:15:33,040 --> 00:15:33,880
Sí.
225
00:15:41,120 --> 00:15:42,560
- Hola.
- Hola.
226
00:15:43,720 --> 00:15:45,040
Encontraron un cuerpo.
227
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
¿Ya lo identificaron?
228
00:15:47,840 --> 00:15:49,000
Por eso llamo.
229
00:15:49,960 --> 00:15:52,200
Es Jere Skog, el desaparecido.
230
00:15:54,240 --> 00:15:55,480
¿El novio de Henna?
231
00:15:56,480 --> 00:15:57,320
Sí.
232
00:15:57,760 --> 00:15:58,640
Vamos.
233
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
Es un pozo viejo.
234
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
Debe tener diez metros de profundidad.
235
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
No se ve nada. Está muy oscuro.
236
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
El cuerpo fue arrojado ahí.
237
00:16:45,040 --> 00:16:48,800
Se enganchó en una tubería de hierro
justo arriba del agua.
238
00:16:48,880 --> 00:16:51,240
El autor debió pensar
que el cuerpo se hundiría.
239
00:16:51,680 --> 00:16:52,520
Sí.
240
00:16:53,040 --> 00:16:56,520
Un observador de aves se preguntó
por qué un cuervo volaba por encima.
241
00:16:57,560 --> 00:17:00,920
Luego tomó una foto del pozo con flash
con su teléfono.
242
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
Vio el cuerpo.
243
00:17:20,840 --> 00:17:21,880
Fue estrangulado.
244
00:17:22,680 --> 00:17:24,120
Probablemente con un cable.
245
00:17:27,200 --> 00:17:28,800
Alguien está matando traficantes.
246
00:17:29,440 --> 00:17:30,760
Quieres decir...
247
00:17:31,560 --> 00:17:33,720
Vendía Subutex y lo mataron.
248
00:17:36,480 --> 00:17:39,680
¿Podrías decirme a mí también
si tienes información relevante?
249
00:17:42,200 --> 00:17:45,880
Quiero ir al patio de Koskimäki,
donde viste a Routa.
250
00:17:46,280 --> 00:17:47,200
¿Por qué?
251
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
Oye, Karppi.
252
00:17:49,880 --> 00:17:51,120
Ve a esperar al auto.
253
00:17:53,160 --> 00:17:55,520
- ¿Tienes un problema conmigo?
- No.
254
00:17:56,000 --> 00:17:59,280
- ¿Podrías mantenerme informada?
- No se trata de ti.
255
00:18:00,880 --> 00:18:04,080
Era el novio de Henna
y debo decirle que lo asesinaron.
256
00:18:07,560 --> 00:18:08,600
No lo sabía.
257
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
Lo siento.
258
00:18:49,720 --> 00:18:50,960
Retrocede un par de pasos.
259
00:18:52,520 --> 00:18:53,400
Un par más.
260
00:18:54,880 --> 00:18:56,000
Por ahí.
261
00:18:57,960 --> 00:18:59,160
¿Y tú estabas ahí?
262
00:18:59,640 --> 00:19:00,480
Sí.
263
00:19:21,920 --> 00:19:24,440
¿Y si Routa estaba de camino aquí?
264
00:19:25,680 --> 00:19:27,280
Es posible.
265
00:19:27,360 --> 00:19:29,880
- ¿Viste si tenía una lata?
- No.
266
00:19:29,960 --> 00:19:32,160
Si hubiera tenido una, ¿la habrías visto?
267
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
Sí. ¿Por qué?
268
00:19:33,960 --> 00:19:36,280
Se encontraron rastros de combustible
en la casa.
269
00:19:36,360 --> 00:19:38,120
Probablemente intentó quemarla.
270
00:19:39,680 --> 00:19:41,160
No tenía nada en las manos.
271
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Bien.
272
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
¿Y si Routa dijo la verdad?
273
00:19:47,440 --> 00:19:50,800
Iba a matar a Koskimäki,
pero te vio y huyó.
274
00:19:51,880 --> 00:19:54,360
¿Otra persona ya estaba aquí antes?
275
00:19:56,800 --> 00:19:57,760
Ven.
276
00:20:17,360 --> 00:20:19,440
Kerttu estaba en la cama
escuchando música
277
00:20:19,520 --> 00:20:21,200
cuando el autor entró a la casa.
278
00:20:21,280 --> 00:20:22,840
Por eso no lo oyó.
279
00:20:23,760 --> 00:20:26,080
El asesino no esperó a Koskimäki abajo,
280
00:20:26,160 --> 00:20:27,760
vino directo arriba.
281
00:20:27,840 --> 00:20:29,800
Los audífonos de Kerttu
estaban en el piso,
282
00:20:29,880 --> 00:20:32,960
los tenía puestos
cuando el asesino le disparó dos veces.
283
00:20:33,040 --> 00:20:36,040
No tuvo tiempo de darse cuenta
de lo que pasó. Cayó en la cama,
284
00:20:36,120 --> 00:20:37,440
donde la encontraron.
285
00:20:37,880 --> 00:20:40,520
Pero la ventana estaba abierta,
porque intentó escapar.
286
00:20:40,600 --> 00:20:43,640
No, estaba fumando hierba.
Había cannabis en su sangre.
287
00:20:44,640 --> 00:20:46,080
¿Por qué mató a Kerttu primero?
288
00:20:46,640 --> 00:20:50,120
Porque ella era el objetivo, no Koskimäki.
289
00:20:51,880 --> 00:20:54,840
Estuvimos pensando en esto
de manera cerrada todo el tiempo.
290
00:20:56,000 --> 00:21:00,040
Koskimäki estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado, no Kerttu.
291
00:21:01,600 --> 00:21:04,840
Jimi, Jere, Kerttu
y los jóvenes desaparecidos
292
00:21:05,040 --> 00:21:07,080
deben estar conectados de alguna manera.
293
00:21:13,640 --> 00:21:16,960
¿Crees que el asesino
de Koskimäki y Kerttu sigue suelto?
294
00:21:20,600 --> 00:21:23,040
POLICÍA
295
00:21:23,120 --> 00:21:26,320
Disculpa, pero ¿de qué diablos hablas?
296
00:21:26,760 --> 00:21:29,200
Mari Routa mató a Koskimäki y a su hija.
297
00:21:29,280 --> 00:21:32,880
Jimi Aho fue encontrado ahogado.
El otro tipo estaba en un maldito pozo.
298
00:21:32,960 --> 00:21:34,440
Se llamaba Jere Skog.
299
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
Hay otro asesino.
300
00:21:37,680 --> 00:21:39,400
Kerttu es la clave de todo.
301
00:21:39,480 --> 00:21:42,680
Por eso necesito ir a Tallin,
donde vivía con su madre.
302
00:21:42,760 --> 00:21:44,840
Y la tumba de Jimi Aho debe ser exhumada
303
00:21:44,920 --> 00:21:47,560
para estar seguros de que realmente es él.
304
00:21:50,520 --> 00:21:54,200
Dime de manera simple
cómo están conectadas estas personas.
305
00:21:54,640 --> 00:21:58,400
Aún no lo sé, pero lo están.
Por eso debo ir a Estonia.
306
00:21:58,480 --> 00:22:03,720
Si quieres ir ahí, necesitamos
una solicitud de ayuda de su parte.
307
00:22:05,680 --> 00:22:09,560
Nurmi tiene un mandato de Europol.
Es válido en los territorios de la UE.
308
00:22:15,080 --> 00:22:15,920
Bien.
309
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Bien. Entonces vayan.
310
00:22:26,000 --> 00:22:28,720
¿Qué diablos?
No tengo un mandato de Europol.
311
00:22:29,400 --> 00:22:30,360
Lo sé.
312
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Explícame la conexión con Estonia.
313
00:22:37,600 --> 00:22:42,120
Hace unos 20 años, Koskimäki
se enamoró de otra mujer, Yelena.
314
00:22:42,200 --> 00:22:45,560
- ¿Aunque estaba casado con Lea?
- Sí. Logró ocultar todo.
315
00:22:45,640 --> 00:22:47,640
Tuvo una hija con Yelena.
316
00:22:48,080 --> 00:22:48,920
¿Kerttu?
317
00:22:49,360 --> 00:22:50,200
Sí.
318
00:22:50,600 --> 00:22:53,320
Pasaron un par de años,
Lea se enfermó y murió.
319
00:22:53,400 --> 00:22:56,200
Koskimäki y Yelena
continuaron su relación por un tiempo.
320
00:22:56,280 --> 00:22:58,000
¿Cómo sabes todo esto?
321
00:22:58,080 --> 00:22:59,400
Koskimäki me lo dijo.
322
00:23:00,120 --> 00:23:02,440
Compartimos muchas cosas.
323
00:23:03,040 --> 00:23:04,800
No habría pensado eso de Koskimäki.
324
00:23:05,160 --> 00:23:06,200
Lo sé.
325
00:23:36,320 --> 00:23:37,160
Hola.
326
00:23:37,240 --> 00:23:38,480
- Hola.
- Hola.
327
00:23:39,120 --> 00:23:40,320
¿Vive aquí?
328
00:23:40,400 --> 00:23:41,520
Sí, allí.
329
00:23:42,320 --> 00:23:45,360
Pero Yelena no quiere
reunirse con policías,
330
00:23:45,440 --> 00:23:47,120
especialmente finlandeses.
331
00:23:47,200 --> 00:23:48,600
¿Qué? ¿Por qué?
332
00:23:48,680 --> 00:23:50,600
Llámala. Quiero hablar con ella.
333
00:23:50,680 --> 00:23:52,760
Dije que no quiere verlos.
334
00:23:52,840 --> 00:23:54,680
¿Qué mierda es esto?
335
00:23:55,800 --> 00:24:00,680
Pero revisé el expediente de Kerttu
y encontré algo.
336
00:24:01,960 --> 00:24:02,880
Bien.
337
00:24:02,960 --> 00:24:07,240
Hubo un accidente
en septiembre de 2012.
338
00:24:07,760 --> 00:24:11,040
Kerttu estaba en malas condiciones
cuando la llevaron al hospital
339
00:24:11,120 --> 00:24:12,720
y alegó que la atropelló un auto.
340
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
¿Alegó?
341
00:24:14,480 --> 00:24:16,880
Sí. Pero según el doctor,
342
00:24:16,960 --> 00:24:19,880
las heridas no eran
de un accidente de auto.
343
00:24:20,080 --> 00:24:21,920
- ¿Violencia?
- Sí.
344
00:24:23,160 --> 00:24:25,000
En su cuello...
345
00:24:26,560 --> 00:24:27,640
...había...
346
00:24:27,720 --> 00:24:29,160
¿Cuál es la palabra?
347
00:24:30,000 --> 00:24:33,240
Una marca particular.
348
00:24:35,320 --> 00:24:38,480
¿Por qué mintió sobre ser atropellada?
349
00:24:38,560 --> 00:24:43,120
No quería decirle a su madre
que había rastros de drogas
350
00:24:43,800 --> 00:24:44,880
en su sangre.
351
00:24:46,960 --> 00:24:48,760
Ya consumía drogas en ese entonces.
352
00:24:51,360 --> 00:24:53,560
¿Por qué no le informaron a su madre?
353
00:24:53,880 --> 00:24:58,320
Alguien de 15 años tiene el derecho
de decidir qué información es divulgada.
354
00:25:01,760 --> 00:25:05,320
Si Kerttu y Jere tenían marcas similares
de estrangulamiento,
355
00:25:05,400 --> 00:25:08,760
y ambos estaban involucrados con drogas,
el autor debe ser el mismo.
356
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
- ¿Pero Kerttu pudo escaparse?
- Sí.
357
00:25:11,280 --> 00:25:13,400
El asesino habría estado activo
por siete años.
358
00:25:13,480 --> 00:25:14,600
Exacto.
359
00:25:15,280 --> 00:25:19,800
Koskimäki tenía fotos de jóvenes
que desaparecieron durante ese tiempo.
360
00:25:19,880 --> 00:25:23,720
Mi teoría es que Kerttu y el asesino
se volvieron a encontrar.
361
00:25:24,240 --> 00:25:27,280
El asesino pensó que Kerttu
podría reconocerlo,
362
00:25:28,200 --> 00:25:30,160
y por eso decidió matarla.
363
00:25:31,400 --> 00:25:34,440
Hay un lugar que podría interesarles.
364
00:25:35,240 --> 00:25:37,480
Kerttu tenía una cabaña en Saarenmaa.
365
00:25:37,560 --> 00:25:40,280
Está a dos horas en auto.
366
00:25:40,760 --> 00:25:42,160
¿Cómo tiene una cabaña?
367
00:25:42,240 --> 00:25:45,360
Pertenecía a Koskimäki. Él se la dio.
368
00:25:47,640 --> 00:25:49,160
Vamos entonces.
369
00:25:49,240 --> 00:25:51,840
Lamentablemente, no tengo tiempo para ir,
370
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
pero pueden usar uno de nuestros autos.
371
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
Bien. Gracias.
372
00:25:56,880 --> 00:25:59,000
Aquí está toda la información
sobre Kerttu.
373
00:26:05,760 --> 00:26:06,960
Está en estonio.
374
00:26:08,120 --> 00:26:09,280
¿Qué podemos hacer?
375
00:26:22,320 --> 00:26:23,480
¡Oye, Mikaela!
376
00:26:26,400 --> 00:26:29,680
Sabes que siempre aprecié
tu contribución en el trabajo.
377
00:26:32,000 --> 00:26:32,960
Bueno.
378
00:26:34,320 --> 00:26:37,240
Probablemente has tenido tiempo de pensar.
379
00:26:38,760 --> 00:26:41,040
He decidido seguir en la política.
380
00:26:41,280 --> 00:26:43,400
Quisiera seguir trabajando contigo.
381
00:26:44,760 --> 00:26:49,800
Como presidenta, espero que continúes
como miembro del Movimiento Pro Cambio.
382
00:26:50,320 --> 00:26:51,280
No lo haré.
383
00:26:52,000 --> 00:26:53,960
Tengo planes nuevos.
384
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
Mi pregunta es,
385
00:26:57,280 --> 00:27:01,080
¿estarías dispuesta
a crear algo nuevo conmigo?
386
00:27:01,160 --> 00:27:02,920
¿Y dejar el Movimiento Pro Cambio?
387
00:27:03,000 --> 00:27:03,840
Sí.
388
00:27:08,120 --> 00:27:08,960
No.
389
00:27:13,520 --> 00:27:15,920
Supongo que no tiene sentido
intentar convencerte.
390
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
Sí, no.
391
00:27:27,320 --> 00:27:28,360
Sara.
392
00:27:30,840 --> 00:27:34,080
Un correo electrónico y todo colapsó.
Así funciona esto.
393
00:27:34,960 --> 00:27:37,120
Ah, fuiste tú quien lo envió.
394
00:27:37,200 --> 00:27:38,400
Deber cívico.
395
00:27:40,080 --> 00:27:41,960
¿Quién te lo envió? ¿Henri?
396
00:27:42,040 --> 00:27:45,040
No. Henri estaba haciendo tratos
en ese momento.
397
00:27:46,360 --> 00:27:49,200
No hay duda de que escribió
el correo original como respaldo,
398
00:27:49,280 --> 00:27:50,520
y me llegó a mí.
399
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
Pero él no lo envió.
400
00:27:53,640 --> 00:27:56,720
La ventaja de Henri habría sido
mantener los sobornos en secreto.
401
00:27:57,080 --> 00:27:58,640
El túnel habría sido construido
402
00:27:58,720 --> 00:28:00,840
y habría tenido su parte
de la isla del casino.
403
00:28:01,280 --> 00:28:05,320
Henri escribió ese correo
como si fuera mío y borró mis correos,
404
00:28:05,400 --> 00:28:09,640
pero confió en que el correo falso
podía ser encontrado si era necesario.
405
00:28:10,880 --> 00:28:14,200
¿Pero alguien robó las copias de seguridad
y te envió el correo a ti?
406
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Algo así.
407
00:28:15,480 --> 00:28:17,560
Debió ser un shock para Henri también.
408
00:28:19,120 --> 00:28:20,720
¿Quién te lo envió?
409
00:28:21,960 --> 00:28:23,280
Alguien que te odia.
410
00:28:26,880 --> 00:28:27,960
O me odiaba.
411
00:28:30,760 --> 00:28:31,600
Tal vez.
412
00:28:47,520 --> 00:28:50,280
"...en la terapia de la hija..."
413
00:28:50,360 --> 00:28:51,480
¿Encontraste algo?
414
00:28:52,200 --> 00:28:55,360
Después del incidente,
estuvo en terapia por un año.
415
00:28:57,560 --> 00:28:58,480
Bien.
416
00:29:32,920 --> 00:29:36,160
¿Aún piensas
que no quieres conocer a tu hijo?
417
00:29:36,760 --> 00:29:37,840
No es mi hijo.
418
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
Sí, lo es.
419
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Si fuera por mí, nunca habría nacido.
420
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
No le debo nada.
421
00:29:45,680 --> 00:29:46,880
Sé lo que piensas.
422
00:29:46,960 --> 00:29:47,800
¿Sí?
423
00:29:47,880 --> 00:29:49,480
Que es una decisión tonta
424
00:29:49,560 --> 00:29:50,920
y que perderé mucho.
425
00:29:52,520 --> 00:29:53,800
No pienso eso.
426
00:29:54,960 --> 00:29:55,800
¿Pero?
427
00:29:58,920 --> 00:30:01,200
En este momento, te envidio.
428
00:30:01,880 --> 00:30:02,760
¿Por qué?
429
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
Porque aún puedes elegir.
430
00:30:34,600 --> 00:30:36,640
Pensé que sería pequeña.
431
00:30:37,640 --> 00:30:39,520
Las casas son muy baratas aquí.
432
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
¿Sabías que el jilguero
es una especie de ave?
433
00:31:15,280 --> 00:31:16,160
No.
434
00:31:29,080 --> 00:31:29,920
Mira.
435
00:31:31,600 --> 00:31:33,280
¿Son todos iguales?
436
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Sí.
437
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
La firma es "Kerttu 2012".
438
00:31:40,400 --> 00:31:42,360
El año coincide con el accidente.
439
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
Dijiste que fue a terapia.
440
00:31:45,120 --> 00:31:46,720
Quizá tengan que ver con eso.
441
00:31:46,800 --> 00:31:47,640
¿Por qué?
442
00:31:48,240 --> 00:31:51,200
Los adolescentes suelen pensar
en su relación con sus padres.
443
00:31:51,280 --> 00:31:53,200
Los padres de Kerttu se divorciaron.
444
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
Quizá dibujó las manos de su padre.
445
00:31:55,200 --> 00:31:58,760
Koskimäki no usaba anillos.
Tenía alergia a los metales.
446
00:31:59,920 --> 00:32:00,840
No entiendo...
447
00:32:02,440 --> 00:32:03,760
...dónde está la mano.
448
00:32:04,240 --> 00:32:05,400
¿Qué es eso?
449
00:32:19,200 --> 00:32:20,640
Detrás del volante.
450
00:32:30,760 --> 00:32:32,520
Pon tu mano derecha en el volante.
451
00:32:35,400 --> 00:32:36,800
Más relajado.
452
00:32:36,880 --> 00:32:39,000
Reposa la mano ahí.
453
00:32:39,800 --> 00:32:42,320
Mueve la mano para que vea un anillo
si tuvieras uno.
454
00:32:43,200 --> 00:32:45,280
- ¿Así?
- Exacto.
455
00:32:50,480 --> 00:32:51,320
Mira.
456
00:32:52,520 --> 00:32:54,080
La mano sostiene un volante.
457
00:32:54,160 --> 00:32:55,840
Sí. Desde el asiento trasero.
458
00:32:56,640 --> 00:32:58,280
¿Quién se sienta atrás?
459
00:32:59,240 --> 00:33:00,440
Niños.
460
00:33:00,520 --> 00:33:02,560
Dijiste que Koskimäki no usaba anillos.
461
00:33:02,640 --> 00:33:05,080
¿Quién se sienta atrás
contra su voluntad?
462
00:33:07,600 --> 00:33:09,240
¿Dices que secuestraron a Kerttu?
463
00:33:10,680 --> 00:33:12,440
Esta vista la atormentaba.
464
00:33:13,160 --> 00:33:14,840
La mano de un hombre en el volante.
465
00:33:16,560 --> 00:33:18,120
Eso explicaría la terapia.
466
00:33:21,280 --> 00:33:23,840
¿Y si todo comenzó aquí
y no en Helsinki?
467
00:33:25,200 --> 00:33:28,560
- ¿El autor es estonio?
- Sí. ¿No sería lógico?
468
00:33:36,800 --> 00:33:38,160
Revisemos la cabaña.
469
00:33:51,040 --> 00:33:52,200
¿Te dio?
470
00:33:52,280 --> 00:33:54,080
No, algo me golpeó.
471
00:33:54,720 --> 00:33:55,920
¿Qué carajo?
472
00:33:57,920 --> 00:33:59,640
No veo a nadie. Debe estar lejos.
473
00:34:07,560 --> 00:34:09,640
- Corre cuando yo diga.
- Bien.
474
00:34:14,200 --> 00:34:15,040
Ahora.
475
00:34:36,320 --> 00:34:37,720
Mierda. ¿Qué es eso?
476
00:34:39,880 --> 00:34:41,160
Es una vieja prisión.
477
00:34:41,520 --> 00:34:42,880
Hay casas detrás.
478
00:34:43,640 --> 00:34:45,080
¿Llamamos a alguien?
479
00:34:45,360 --> 00:34:47,160
Primero debemos salir de este claro.
480
00:34:47,240 --> 00:34:48,440
Vayamos por ahí.
481
00:34:48,520 --> 00:34:50,200
Hay una puerta ahí.
482
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
Vamos.
483
00:35:36,520 --> 00:35:37,360
Mierda.
484
00:36:52,200 --> 00:36:53,040
No hay salida.
485
00:36:57,680 --> 00:36:58,720
Está viniendo.
486
00:37:04,160 --> 00:37:05,120
Viene para aquí.
487
00:37:06,440 --> 00:37:07,480
Vamos para ahí.
488
00:37:21,240 --> 00:37:22,160
Vamos.
489
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Espera.
490
00:38:52,600 --> 00:38:53,680
Karppi.
491
00:38:55,200 --> 00:38:56,120
Vámonos en eso.
492
00:38:57,720 --> 00:38:58,840
¿En serio?
493
00:39:15,880 --> 00:39:18,480
Seguramente no dejaron las llaves puestas.
494
00:39:18,560 --> 00:39:20,240
Los helicópteros no usan llaves.
495
00:39:25,760 --> 00:39:26,600
Espera.
496
00:39:40,080 --> 00:39:41,000
Bien.
497
00:39:50,320 --> 00:39:51,320
Bien.
498
00:39:51,920 --> 00:39:53,440
- Ponte los auriculares.
- ¿Qué?
499
00:39:53,520 --> 00:39:54,880
Ponte los auriculares.
500
00:40:03,440 --> 00:40:04,720
- ¿Me escuchas?
- Sí.
501
00:40:05,440 --> 00:40:06,720
¿Puedes ver al tipo?
502
00:40:09,000 --> 00:40:09,840
No.
503
00:40:11,120 --> 00:40:11,960
Bien.
504
00:40:13,000 --> 00:40:13,840
Bien.
505
00:40:14,960 --> 00:40:16,000
Vámonos.
506
00:40:32,440 --> 00:40:33,560
Está viniendo.
507
00:40:35,520 --> 00:40:37,000
Va a dispararnos.
508
00:40:38,120 --> 00:40:39,880
¿Me escuchas? Nos está disparando.
509
00:40:39,960 --> 00:40:41,760
Estamos lo suficientemente lejos.
510
00:40:57,360 --> 00:41:00,800
Contactaré al control de tránsito aéreo
cuando tenga esto bajo control.
511
00:41:01,240 --> 00:41:04,640
- ¿Qué? ¿No sabes pilotear esto?
- Por favor, cállate.
512
00:41:27,920 --> 00:41:29,520
Llegaremos a Finlandia pronto.
513
00:41:30,600 --> 00:41:33,440
- Llamaré al control aéreo finlandés.
- ¿Por qué?
514
00:41:34,200 --> 00:41:38,640
Porque no sabemos quién nos disparó.
¿Podemos confiar en la policía estonia?
515
00:41:39,680 --> 00:41:41,160
¿Te refieres a Ots?
516
00:41:41,840 --> 00:41:43,800
¿Quién nos dijo que fuéramos a la cabaña?
517
00:41:53,840 --> 00:41:54,760
¿Estás bien?
518
00:41:56,080 --> 00:41:57,400
Sí.
519
00:41:57,480 --> 00:41:59,280
Me duele mucho la cabeza.
520
00:42:08,400 --> 00:42:10,360
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé.
521
00:42:12,920 --> 00:42:13,880
¿Qué pasa?
522
00:42:15,720 --> 00:42:18,720
- Mierda. Algo no está bien.
- ¿Qué pasa?
523
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
Estamos cayendo.
524
00:42:21,880 --> 00:42:22,920
¡Haz algo!
525
00:42:25,000 --> 00:42:27,840
¡Auxilio!
Eco Sierra Seis Nueve Dos.
526
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
Este es Eco Sierra Seis Nueve Dos.
527
00:42:30,760 --> 00:42:34,440
Mi posición es de 59 grados,
36 minutos al norte.
528
00:42:34,680 --> 00:42:37,000
A 23 grados, 12 minutos al este.
529
00:42:37,080 --> 00:42:40,440
Falla del motor.
Debo aterrizar de emergencia en el agua.
530
00:42:40,520 --> 00:42:43,720
Dos personas a bordo.
Necesitamos ayuda de inmediato.
531
00:42:44,280 --> 00:42:47,400
Ve para atrás. Saldremos por ahí luego.
532
00:42:47,760 --> 00:42:48,880
¡Rápido!
533
00:42:52,840 --> 00:42:54,320
¡Abróchate el cinturón!
534
00:42:54,400 --> 00:42:55,600
¡Rápido!
535
00:43:11,320 --> 00:43:12,360
¡Mierda! ¡Nos caemos!
536
00:43:19,560 --> 00:43:20,720
¡Carajo! ¡Mierda!