1 00:00:40,780 --> 00:00:47,169 EL TIGRE DE ESNAPUR 2 00:01:50,106 --> 00:01:55,834 El rodaje en la India se realizó en la provincia de Rajastán. 3 00:01:56,098 --> 00:01:59,964 Agradecemos su amable apoyo a su Alteza el Maharajá 4 00:01:59,997 --> 00:02:05,357 Maharana hri Bhagwat inghji ahib Behadur de Mewar Udaipur. 5 00:02:05,933 --> 00:02:08,391 La trama es ficticia. 6 00:02:08,439 --> 00:02:11,301 Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia. 7 00:03:44,061 --> 00:03:45,199 ¿Qué ocurre? 8 00:03:45,224 --> 00:03:47,560 El tigre, Sahib, es su hora. 9 00:03:47,585 --> 00:03:50,985 -¿Devora hombres? -Es el demonio, un mal espíritu. 10 00:03:51,010 --> 00:03:55,451 Ha devorado a más de veinte hombres, también mujeres y niños. 11 00:03:59,133 --> 00:04:00,326 Llévala allí. 12 00:04:14,570 --> 00:04:20,449 .. .los árboles cubrían el camino con sus ramas cargadas de frutos. .. 13 00:04:33,904 --> 00:04:35,150 Basta ya. 14 00:04:35,316 --> 00:04:36,204 Déjame. 15 00:04:36,229 --> 00:04:39,900 -¿No te gustan los soldados? -Dejadme en paz. 16 00:04:39,925 --> 00:04:42,736 Eres demasiado fina para un soldado, ¿o qué? 17 00:04:44,076 --> 00:04:45,647 Devuélveme el cubo. 18 00:04:45,869 --> 00:04:47,063 Dámelo. 19 00:04:47,088 --> 00:04:49,863 Deja el agua y vente con nosotros. 20 00:04:57,635 --> 00:04:58,957 Gracias, Sahib. 21 00:05:19,618 --> 00:05:22,770 Eh, tú, ¿qué haces con mi pasta de dientes? 22 00:05:27,507 --> 00:05:29,622 Dámela. ¡Dámela! 23 00:05:31,208 --> 00:05:33,833 Si no tiene buen sabor. .. 24 00:05:34,677 --> 00:05:35,744 Está bien. 25 00:05:44,805 --> 00:05:45,939 Buenas noches. 26 00:05:47,358 --> 00:05:49,177 Me llamo Harald Berger. 27 00:05:50,037 --> 00:05:51,063 Yo. .. 28 00:05:52,237 --> 00:05:56,465 Voy a Esnapur a realizar obras de construcción para el Maharajá . 29 00:05:56,680 --> 00:05:59,618 Hospitales, colegios, etc. 30 00:06:00,399 --> 00:06:02,879 Quería darle las gracias, Sahib, 31 00:06:03,138 --> 00:06:05,664 por proteger a mi sirvienta Bharani 32 00:06:05,932 --> 00:06:08,542 de la petulancia de los soldados. 33 00:06:09,057 --> 00:06:12,411 Sólo quería agua para las flores de frangipani. 34 00:06:13,918 --> 00:06:18,607 Que los dioses se lo agradezcan con un cuenco de agua... 35 00:06:18,852 --> 00:06:20,392 cuando Vd. padezca sed. 36 00:06:20,637 --> 00:06:22,135 Buenas noches, Sahib. 37 00:06:38,491 --> 00:06:39,565 ¡Thoba! 38 00:06:40,588 --> 00:06:41,414 ¡Thoba! 39 00:06:41,661 --> 00:06:43,047 ¡Vuelve aquí! 40 00:06:43,141 --> 00:06:45,188 ¡Ven, Thoba! 41 00:06:45,217 --> 00:06:47,289 ¡Thoba, ven ! 42 00:06:50,453 --> 00:06:52,185 Ese tigre debe. .. 43 00:07:08,217 --> 00:07:11,153 Se dice que el tigre ha devorado a muchos hombres. 44 00:07:11,775 --> 00:07:15,625 Si va a Esnapur, podríamos viajar juntos. 45 00:07:15,844 --> 00:07:18,139 Es un largo viaje de un día hasta allí. 46 00:07:18,806 --> 00:07:21,959 Pocas veces he visto a un hombre tan fuerte. 47 00:07:44,701 --> 00:07:46,623 Seis jinetes de escolta. 48 00:07:46,694 --> 00:07:50,193 -Es mucho para una bailarina. -Es por el tigre. 49 00:07:50,338 --> 00:07:53,411 Dicen que alberga el alma de un asesino. 50 00:07:53,654 --> 00:07:54,564 ¡ Hola! 51 00:07:55,154 --> 00:07:56,311 ¡Ahí están ! 52 00:08:16,856 --> 00:08:20,482 - ¿Dónde pueden abrevar los caballos? - Allí. 53 00:08:26,459 --> 00:08:30,130 Los caballos deben beber. No hay más agua hasta Esnapur. 54 00:08:30,256 --> 00:08:31,625 Bien, gracias. 55 00:08:38,506 --> 00:08:42,171 Bharani, ve a la fuente, que se apresuren los cocheros. 56 00:08:42,196 --> 00:08:43,470 Sí, señora. 57 00:09:31,853 --> 00:09:33,010 ¿Está herida? 58 00:09:42,565 --> 00:09:44,513 Ha sido un milagro, Sahib. 59 00:09:45,347 --> 00:09:49,031 -Los tigres temen el fuego. -Ha sido un milagro. 60 00:09:49,233 --> 00:09:53,771 Acabo de ver dos tigres luchando entre sí. 61 00:09:53,926 --> 00:09:57,197 Luchaban por mí, luchaban por mi vida. 62 00:09:59,232 --> 00:10:03,209 ¿Sabe, Sahib, que usted era la India? 63 00:10:03,277 --> 00:10:05,021 ¿Y el otro tigre? 64 00:10:06,139 --> 00:10:09,271 El otro tigre era la otra India. 65 00:10:24,360 --> 00:10:28,600 Desde que murió la Maharani, Chandra está muy raro. 66 00:10:28,720 --> 00:10:32,521 -Todavía está de luto. -No lo creo, BhoWana. 67 00:10:32,546 --> 00:10:36,342 Debería haberla cuidado mejor. Era mi única hermana. 68 00:10:42,040 --> 00:10:45,459 ¿Qué pasa con la bailarina del sur? 69 00:10:45,557 --> 00:10:48,249 La vio bailar en el templo de Benarés. 70 00:10:48,401 --> 00:10:51,436 Ha ordenado su búsqueda desde Mysore hasta Rajputana. 71 00:10:51,522 --> 00:10:57,709 Los sacerdotes del templo creen que a menudo el príncipe Chandra está absorto como en otro mundo... 72 00:10:57,957 --> 00:11:00,050 ...desde que estuvo en Europa. 73 00:11:00,207 --> 00:11:03,814 Ciertos pensamientos de mi hermano sirven al bienestar de su pueblo. 74 00:11:03,839 --> 00:11:07,644 No soy partidario de las ideas occidentales que Chandra quiere adoptar. 75 00:11:07,742 --> 00:11:08,899 ¿Y tú, Ramigani? 76 00:11:09,112 --> 00:11:12,547 Yo no ocupo el trono de Esnapur, príncipe Padhu. 77 00:11:12,932 --> 00:11:15,315 Sólo sirvo a mi hermano. 78 00:11:15,340 --> 00:11:17,040 Es un buen príncipe. 79 00:11:17,815 --> 00:11:23,432 Pero, en la corte se dice que hubiera sido mejor si usted hubiera subido al trono. 80 00:11:23,962 --> 00:11:25,204 Usted es el mayor. 81 00:11:25,281 --> 00:11:26,952 BhoWana tiene razón. 82 00:11:26,977 --> 00:11:30,511 Los sacerdotes no ven con buenos ojos que Chandra 83 00:11:30,536 --> 00:11:33,239 haya traído europeos a Esnapur. 84 00:11:33,264 --> 00:11:37,905 El jefe del proyecto es mi cuñado, Walter Rhode. Vendrá más tarde. 85 00:11:38,051 --> 00:11:40,000 ¿Conoce Europa, Seetha? 86 00:11:40,696 --> 00:11:45,415 En sus templos no se baila a los dioses, allí yo estaría de más. 87 00:11:46,563 --> 00:11:48,593 Me gustaría verla bailar. 88 00:11:49,096 --> 00:11:51,657 Un extraño no tiene acceso al templo. 89 00:11:52,160 --> 00:11:53,860 ¿Y fuera del templo? 90 00:11:55,215 --> 00:11:57,297 Soy invitada del Maharajá . 91 00:12:45,290 --> 00:12:50,837 Los guardias de las puertas dicen que los forasteros han llegado. 92 00:12:55,298 --> 00:12:58,702 Esperaba que, como invitada del Maharajá, se alojaría en el palacio, Sheeta, 93 00:12:58,727 --> 00:13:00,011 cerca de mí. 94 00:13:01,775 --> 00:13:05,194 Siempre le estaré agradecida, Sahib. 95 00:13:05,525 --> 00:13:06,894 "Agradecida". 96 00:13:07,554 --> 00:13:13,444 Espero que su amabilidad no sea sólo por haberla salvado del tigre. 97 00:13:13,940 --> 00:13:16,007 ¿Al menos puedo visitarla? 98 00:13:16,805 --> 00:13:19,037 Esto es un albergue, Sahib. 99 00:13:19,587 --> 00:13:23,819 El palacio no está cerrado para los invitados del Maharajá . 100 00:13:23,986 --> 00:13:24,977 Memsahib. 101 00:13:37,207 --> 00:13:39,529 -Bienvenido a Eschnapur, Sahib. -Gracias. 102 00:13:39,621 --> 00:13:41,654 -¿Le envía el Maharajá ? -No, Sahib. 103 00:13:41,679 --> 00:13:46,311 Me envía su hermano, el príncipe Ramigani, para que le acompañe al palacio. 104 00:14:11,356 --> 00:14:12,430 Ramigani. 105 00:14:14,222 --> 00:14:16,123 Esperaba más invitados. 106 00:14:16,846 --> 00:14:18,498 No lo sabía, Chandra. 107 00:14:18,836 --> 00:14:24,316 ¿No me dijiste que el arquitecto Rhode permanecería en Calcuta hasta que terminen los preparativos? 108 00:14:47,050 --> 00:14:50,733 -Bienvenido a Esnapur, Sr. Berger. -Gracias, Alteza. 109 00:14:51,248 --> 00:14:56,276 Este recibimiento es un gran honor para alquien que está aquí para dar lo mejor de sí mismo. 110 00:14:56,355 --> 00:14:57,430 Eso es mucho. 111 00:14:57,767 --> 00:15:01,534 En Europa he visto las obras que ha hecho con Rhode. 112 00:15:01,830 --> 00:15:04,935 En su país se dice: "Siéntase como en su casa". 113 00:15:05,206 --> 00:15:09,351 Aquí no será posible, para ello se necesita un alma india. 114 00:15:09,808 --> 00:15:13,667 Por eso prefiero desearle que sea feliz en Esnapur. 115 00:15:14,043 --> 00:15:15,412 Gracias, Alteza. 116 00:15:23,902 --> 00:15:24,846 Sr. Berger, 117 00:15:25,183 --> 00:15:27,876 aquí vivirá y trabajará un tiempo. 118 00:15:28,386 --> 00:15:30,682 Decórelo como desee, 119 00:15:31,239 --> 00:15:32,809 pero sin alfombras, 120 00:15:33,425 --> 00:15:34,748 por las cobras. 121 00:15:37,953 --> 00:15:39,772 Ahora está en la India. 122 00:15:42,399 --> 00:15:45,635 Estas habitaciones son para su comodidad. 123 00:15:53,827 --> 00:15:56,520 A continuación, está su despacho. 124 00:15:57,092 --> 00:15:59,749 -¿Son las cajas de las maquetas? -Eso creo. 125 00:16:03,984 --> 00:16:05,768 Sí, son las maquetas. 126 00:16:06,766 --> 00:16:08,880 ¿Cuándo puedo mostrárselas? 127 00:16:09,366 --> 00:16:10,770 Tenemos tiempo. 128 00:16:11,486 --> 00:16:14,182 ¿Tiempo? ¿Con semejante proyecto? 129 00:16:14,308 --> 00:16:17,708 ¿Qué es el tiempo frente al aliento del mundo? 130 00:16:17,920 --> 00:16:22,112 ¿Qué es una hora comparada con el eterno ciclo de la vida? 131 00:16:22,570 --> 00:16:26,268 Soy europeo, Alteza. Yo calculo con horas. 132 00:16:27,949 --> 00:16:30,227 Estará cansado, Sr. Berger. 133 00:16:30,682 --> 00:16:33,944 -Buenas noches. -Buenas noches, Alteza. 134 00:16:47,327 --> 00:16:48,237 Ah, va así. 135 00:16:57,541 --> 00:17:00,316 Sería un pena estropear la maqueta. 136 00:17:00,987 --> 00:17:04,589 Tenía ganas de abrir las cajas desde que llegaron. 137 00:17:04,849 --> 00:17:06,584 Pero no habría sido correcto. 138 00:17:06,979 --> 00:17:10,213 Aunque nadie se habría dado cuenta. 139 00:17:10,833 --> 00:17:12,616 Lo aprendí en Europa. 140 00:17:13,101 --> 00:17:14,211 Gracias, señor. .. 141 00:17:14,274 --> 00:17:17,276 -¿Señor? -Asagara, Sahib. 142 00:17:17,799 --> 00:17:19,597 Estoy aquí para ayudarlo. 143 00:17:19,622 --> 00:17:22,807 Estudié algunos años arquitectura en París y Berlín. 144 00:17:23,069 --> 00:17:25,838 Su Alteza espera que pueda ayudarlo. 145 00:17:26,141 --> 00:17:29,908 Me alegro, Sr. Asagara, su apoyo será de gran ayuda, 146 00:17:30,169 --> 00:17:34,065 pero el trabajo no comenzará hasta que llegue el Sr. Rhode. 147 00:17:34,090 --> 00:17:38,283 El estado del palacio preocupa mucho a Su Alteza, Sahib. 148 00:17:38,722 --> 00:17:42,288 Los muros presentan corrimientos peligrosos. 149 00:17:42,832 --> 00:17:47,390 El palacio y la ciudad descansan sobre pasos subterráneos moghules. 150 00:17:47,607 --> 00:17:50,087 Ya ha habido filtraciones de agua 151 00:17:50,526 --> 00:17:52,182 y también grietas. 152 00:17:52,340 --> 00:17:56,615 Mañana lo examinaremos todo. Hoy quiero ver la ciudad. 153 00:18:22,110 --> 00:18:24,252 Paremos un momento. 154 00:18:24,277 --> 00:18:28,835 La tabla imprime el ritmo, no tú. Dos golpes de tabla, y entras tú. 155 00:18:29,003 --> 00:18:34,334 El ritmo se acelera y tú lo sigues. Déjame el instrumento un momento. 156 00:18:34,635 --> 00:18:39,502 Mira: primero, una cuerda; luego, los dobles. Si no, tapas el tambur. 157 00:18:39,527 --> 00:18:41,392 Intentémoslo otra vez. 158 00:18:41,417 --> 00:18:44,523 Uno, dos, tres, cuatro. 159 00:18:44,739 --> 00:18:48,901 Uno, dos, tres, cuatro. Bien. 160 00:19:12,169 --> 00:19:15,817 Señora, el extranjero Sahib ha venido a verla. 161 00:19:16,030 --> 00:19:17,849 Por el momento, basta. 162 00:19:18,099 --> 00:19:19,468 Muchas gracias. 163 00:19:24,210 --> 00:19:26,406 -Tráelo aquí, Bharani. -Sí. 164 00:19:39,523 --> 00:19:40,632 Buenos días. 165 00:19:40,950 --> 00:19:43,772 Quería ver si está bien instalada. 166 00:19:46,972 --> 00:19:48,873 ¿Ha pasado buena noche? 167 00:19:50,624 --> 00:19:53,458 ¿Cómo me ha encontrado tan pronto? 168 00:19:53,483 --> 00:19:58,918 Ha sido muy fácil. Había memorizado cada calle, cada casa y cada piedra, desde aquí a palacio. 169 00:20:07,151 --> 00:20:11,177 -¿Conoce esa melodía? -Mi padre siempre me la cantaba. 170 00:20:11,909 --> 00:20:15,799 Es una melodía que antes tenía letra, pero. .. 171 00:20:16,559 --> 00:20:20,621 -ahora la he olvidado. -Es una canción popular irlandesa. 172 00:20:20,960 --> 00:20:24,963 Las chicas que van a la fuente 173 00:20:24,988 --> 00:20:27,916 sólo piensan en Pat. 174 00:20:28,668 --> 00:20:31,938 Las chicas que están en la fuente 175 00:20:31,963 --> 00:20:36,018 y se ven reflejadas en el agua 176 00:20:36,637 --> 00:20:41,377 sólo esperan a Pat. 177 00:20:42,314 --> 00:20:46,542 Pat Murphy yace en el fondo del lago, 178 00:20:46,960 --> 00:20:51,752 y añorarle no tiene sentido. 179 00:20:52,713 --> 00:20:56,572 Las chicas que van a la orilla 180 00:20:56,908 --> 00:21:01,174 y observan a lo lejos los veleros 181 00:21:02,044 --> 00:21:07,557 sólo lo esperan a él. 182 00:21:07,614 --> 00:21:11,760 sólo lo esperan a él. 183 00:21:13,136 --> 00:21:13,997 Sahib, 184 00:21:14,215 --> 00:21:18,057 Sahib, he recordado la letra. 185 00:21:18,338 --> 00:21:20,321 Pero es una canción irlandesa. 186 00:21:20,546 --> 00:21:22,743 Seetha, ¿quién era su padre? 187 00:21:26,339 --> 00:21:28,166 Mi pasado es.. . 188 00:21:28,291 --> 00:21:29,448 oscuro y.. . 189 00:21:29,702 --> 00:21:33,056 turbio como la noche del durmiente dios de la Luna. 190 00:21:33,647 --> 00:21:37,369 Yo era muy pequeña cuando murieron mis padres. 191 00:21:37,806 --> 00:21:43,345 -Me educaron los sacerdotes. -Pero, ¿cómo era su padre? ¿Su tez? 192 00:21:46,367 --> 00:21:48,151 He perdido su rostro. 193 00:21:49,414 --> 00:21:52,567 Yo estaba muy enferma. Todos lo estábamos. 194 00:21:53,195 --> 00:21:55,757 Los buitres volaban sobre las casas. 195 00:21:56,019 --> 00:21:58,545 Los chacales venían a la puerta. 196 00:21:59,755 --> 00:22:02,826 Murió mucha gente, mis padres también. 197 00:22:06,150 --> 00:22:08,133 Un momento, espere aquí. 198 00:22:17,775 --> 00:22:21,282 Aún conservo esto. Era de mi padre. 199 00:22:22,633 --> 00:22:25,446 Sí, es un instrumento europeo. 200 00:22:29,608 --> 00:22:32,373 "Para Joe de Frank." 201 00:22:33,138 --> 00:22:36,185 "Cambridge, mil ochocientos..." 202 00:22:36,358 --> 00:22:37,975 El resto es ilegible. 203 00:22:38,432 --> 00:22:39,294 Joe. 204 00:22:40,072 --> 00:22:41,428 Joe. 205 00:22:44,140 --> 00:22:48,094 Espere, a veces nos visitaba un hombre gordo y colorado, 206 00:22:48,119 --> 00:22:52,154 -con una fuerte voz. Yo lo temía. -Siga. 207 00:22:52,479 --> 00:22:54,270 Llamaba "Joe" a mi padre. 208 00:22:54,295 --> 00:22:56,990 Seetha, no cabe duda, su padre era europeo. 209 00:22:57,448 --> 00:22:58,557 Es posible. 210 00:22:58,592 --> 00:22:59,922 Mírese aquí. 211 00:23:00,450 --> 00:23:02,186 Contemple su rostro. 212 00:23:04,644 --> 00:23:06,092 ¿Es indio? 213 00:23:11,785 --> 00:23:13,108 No tenga miedo. 214 00:23:13,405 --> 00:23:15,719 Alguien ha tirado una piedra o... 215 00:23:15,979 --> 00:23:18,009 o quizá ha saltado un pez. 216 00:23:21,727 --> 00:23:22,836 Una piedra, 217 00:23:23,185 --> 00:23:25,842 un pez o la mano de un dios. 218 00:23:27,166 --> 00:23:28,324 Era indio. 219 00:23:32,332 --> 00:23:33,359 Ahora váyase 220 00:23:34,297 --> 00:23:35,666 y cuídese. 221 00:24:01,844 --> 00:24:04,348 ¿Por qué no has traído a la bailarina a palacio? 222 00:24:04,376 --> 00:24:08,486 La fiesta de la diosa comienza ya, ¿vale la pena alojarla aquí? 223 00:24:08,694 --> 00:24:10,678 Espero que se quede más tiempo. 224 00:24:10,778 --> 00:24:13,818 ¿Son los lanceros que huyeron del tigre? 225 00:24:13,843 --> 00:24:16,866 Sí, han sido azotados, como ordenaste. 226 00:24:18,078 --> 00:24:20,558 Quería hablar contigo, Chandra. 227 00:24:20,818 --> 00:24:25,176 Me preocupa quién va a ocupar el lugar de la fallecida Maharani. 228 00:24:25,543 --> 00:24:26,736 A mí también. 229 00:24:29,828 --> 00:24:32,223 Mi hermana te quería mucho. 230 00:24:32,536 --> 00:24:34,645 Habla claro, Padhu. 231 00:24:35,446 --> 00:24:38,350 Cuando murió, pasaste mucho tiempo en Europa. 232 00:24:38,695 --> 00:24:43,504 No me parece bien introducir costumbres extranjeras en Esnapur. 233 00:24:43,592 --> 00:24:46,250 No necesito tus consejos, Padhu. 234 00:24:46,448 --> 00:24:48,644 Europa no te ha sentado bien. 235 00:24:49,218 --> 00:24:53,133 Ya no sabes lo que es bueno para tu pueblo. 236 00:24:53,158 --> 00:24:56,310 Chandra, ¿qué hacemos con los lanceros? 237 00:24:59,779 --> 00:25:01,184 Déjalos ir. 238 00:25:04,425 --> 00:25:09,740 Pueden agradecer a los dioses que el Sahib salvara a Seetha del tigre. 239 00:25:20,011 --> 00:25:21,002 Su Alteza. 240 00:25:28,896 --> 00:25:32,049 Sr. Berger, acaban de informarme de. .. 241 00:25:33,494 --> 00:25:36,398 de su aventura cuando se dirigía aquí. 242 00:25:37,200 --> 00:25:39,417 Es usted muy valiente. 243 00:25:39,609 --> 00:25:43,688 El instinto de defensa: los tigres temen el fuego. 244 00:25:43,713 --> 00:25:47,480 Los seis lanceros que debían protegerlo huyeron. 245 00:25:47,883 --> 00:25:50,080 Los caballos se asustaron. 246 00:25:52,563 --> 00:25:54,015 ¿Acepta este anillo 247 00:25:54,307 --> 00:25:57,268 en señal de mi agradecimiento? 248 00:25:58,137 --> 00:25:59,046 Alteza, 249 00:25:59,912 --> 00:26:02,362 ¿una piedra tan valiosa? 250 00:26:05,249 --> 00:26:06,866 La vida de esa mujer 251 00:26:07,295 --> 00:26:10,779 es para mí lo más valioso bajo el sol de la India. 252 00:26:14,187 --> 00:26:17,210 En comparación, ¿qué importa una esmeralda? 253 00:26:17,550 --> 00:26:18,660 Sr. Berger, 254 00:26:19,336 --> 00:26:21,319 usted ha ganado un amigo. 255 00:26:22,657 --> 00:26:24,641 No imagino que algo pueda 256 00:26:25,315 --> 00:26:27,215 romper esa amistad. 257 00:26:28,512 --> 00:26:29,628 Bharani, 258 00:26:29,716 --> 00:26:33,199 ese hombre hizo huir al tigre devorador de hombres 259 00:26:33,411 --> 00:26:35,362 con un palo. 260 00:26:35,487 --> 00:26:37,932 Era un palo en llamas, señora. 261 00:26:37,957 --> 00:26:42,307 Era una llama muy pequeña, era así de pequeña. 262 00:26:42,682 --> 00:26:47,287 Cómo confunde el recuerdo, yo recordaba la llama así de grande. 263 00:26:58,448 --> 00:27:03,136 Así que eres tú quien debe bailar en el templo en honor de la diosa. 264 00:27:04,468 --> 00:27:07,787 Soy una simple bailarina sin importancia. 265 00:27:09,555 --> 00:27:16,205 El Maharajá parece castigarme cargando semejante responsabilidad sobre mi débil espalda. 266 00:27:16,910 --> 00:27:20,180 Quizá el príncipe Chandra espera algo más de ti. 267 00:27:24,883 --> 00:27:29,473 Si alguna vez no estás segura de que tu camino es el correcto, 268 00:27:29,679 --> 00:27:31,552 pregunta a la diosa 269 00:27:31,649 --> 00:27:33,779 o a sus sirvientes. 270 00:27:38,334 --> 00:27:40,880 -¿Cuánto? -8,40 metros. 271 00:27:41,323 --> 00:27:42,775 Ocho cuarenta. .. 272 00:27:43,275 --> 00:27:46,990 Veintisiete grados nornoroeste. 273 00:28:41,380 --> 00:28:43,486 Asagara, la escalera. 274 00:28:46,281 --> 00:28:47,662 La antorcha. 275 00:29:19,122 --> 00:29:21,566 ¿De qué época es esto, Asagara? 276 00:29:22,153 --> 00:29:23,605 No sabría decir. 277 00:29:24,520 --> 00:29:28,960 Podría ser de la época de Akbar, el primer emperador moghul. 278 00:29:29,959 --> 00:29:31,494 Hay bastante agua. 279 00:29:32,076 --> 00:29:35,843 Según mis cálculos, estamos muy cerca del lago. 280 00:29:55,784 --> 00:29:57,733 Una madriguera de zorro. 281 00:29:57,943 --> 00:29:59,136 Inquietante. 282 00:29:59,604 --> 00:30:02,615 -Otra antorcha. -Sólo quedan dos. 283 00:30:02,835 --> 00:30:04,204 ¿Tienes miedo? 284 00:30:06,787 --> 00:30:08,404 Sí, pero no importa. 285 00:34:54,101 --> 00:34:56,959 Estamos al lado del templo principal. 286 00:35:02,467 --> 00:35:05,868 Quizá el palacio y el templo estén conectados. 287 00:35:06,121 --> 00:35:06,983 Sahib, 288 00:35:07,990 --> 00:35:11,674 para un europeo, entrar en el templo significa morir. 289 00:35:11,893 --> 00:35:14,608 No tengo intención de entrar, 290 00:35:14,633 --> 00:35:18,778 pero debemos cartografiar estos pasos subterráneos. 291 00:35:20,072 --> 00:35:21,099 Sahib, 292 00:35:21,773 --> 00:35:22,718 por favor. 293 00:35:24,058 --> 00:35:28,664 Está bien, no quiero provocarle un conflicto de conciencia. 294 00:35:29,622 --> 00:35:31,818 Usted examine esa galería. 295 00:35:32,320 --> 00:35:34,186 Yo me ocuparé de esta. 296 00:42:08,364 --> 00:42:09,890 ¡ Asagara! 297 00:42:33,225 --> 00:42:35,339 ¡ Asagara! 298 00:42:39,121 --> 00:42:40,857 ¡ Asagara! 299 00:44:20,996 --> 00:44:22,236 Asagara. 300 00:44:23,114 --> 00:44:24,518 ¿Quiénes son? 301 00:44:25,149 --> 00:44:27,014 Los enfermos de lepra. 302 00:44:27,598 --> 00:44:31,330 ¿No se ha dado cuenta de que no hay enfermos en Esnapur? 303 00:44:31,667 --> 00:44:34,356 Chandra protege así a los sanos. 304 00:44:34,408 --> 00:44:37,954 ¿Dejan pudrirse a los enfermos en una cueva? 305 00:44:37,979 --> 00:44:42,006 ¿No lo han llamado a usted para que construya hospitales? 306 00:44:42,089 --> 00:44:43,907 ¿Y el guardián muerto? 307 00:44:45,120 --> 00:44:48,934 ¿No es más piadoso que vigile a los enfermos un muerto 308 00:44:49,230 --> 00:44:51,099 que un vivo con salud? 309 00:44:52,431 --> 00:44:55,192 He visto a Sahib en el templo. 310 00:44:55,217 --> 00:44:57,165 ¿Cómo es posible, señora? 311 00:44:57,411 --> 00:45:01,005 Estaba en lo alto, por encima de los demás. 312 00:45:01,250 --> 00:45:02,076 Y. .. 313 00:45:02,567 --> 00:45:05,084 entonces la diosa oscureció 314 00:45:05,634 --> 00:45:06,744 su cara. 315 00:45:08,114 --> 00:45:11,106 Y, cuando volví a mirarlo, 316 00:45:11,645 --> 00:45:15,911 -había desaparecido. -Piensas demasiado en él. 317 00:45:17,064 --> 00:45:17,925 Quizá. 318 00:45:20,242 --> 00:45:22,686 Pero también es posible que. .. 319 00:45:23,439 --> 00:45:24,843 estuviera allí 320 00:45:25,432 --> 00:45:28,064 y que la diosa lo protegiera. 321 00:45:28,089 --> 00:45:32,507 ¿Proteger a un extranjero que profana el templo? 322 00:45:32,532 --> 00:45:36,942 No, señora, yo creo que apagó la luz por ira. 323 00:45:46,358 --> 00:45:50,387 Mi hermano, el Maharajá de Esnapur, está contento contigo. 324 00:45:50,510 --> 00:45:53,533 Tu baile ha alegrado su solitario corazón. 325 00:45:53,876 --> 00:45:58,895 Desea que te alojes en el palacio para poder alegrarle con tu arte. 326 00:45:59,360 --> 00:46:01,179 Te espera un palanquín. 327 00:46:01,620 --> 00:46:02,694 Alteza. 328 00:46:05,403 --> 00:46:09,588 Tenemos algunas cosas en nuestro alojamiento actual. 329 00:46:09,694 --> 00:46:12,864 Ya se ha dado orden de llevar todo a palacio. 330 00:46:14,239 --> 00:46:17,255 -¿Se ha marchado? -Sí, Sahib. 331 00:46:17,442 --> 00:46:21,174 ¿Adónde? ¿A Madrás? ¿A Calcuta? Algo habrá dicho. 332 00:46:21,439 --> 00:46:23,140 ¿Adónde van las aves? 333 00:46:24,006 --> 00:46:26,154 ¿Qué camino toma el viento? 334 00:47:08,281 --> 00:47:09,474 Oh, señora, 335 00:47:10,861 --> 00:47:13,247 es un sueño. 336 00:47:20,075 --> 00:47:23,057 ¿Será de oro puro, señora? 337 00:47:49,551 --> 00:47:52,955 Espero que te sientas como en casa, Seetha. 338 00:47:52,980 --> 00:47:53,759 Alteza. 339 00:47:58,543 --> 00:48:01,317 ¿No es esto quizá un espejo? 340 00:48:08,591 --> 00:48:09,913 ¡Qué feliz es! 341 00:48:10,675 --> 00:48:11,536 Seetha, 342 00:48:12,092 --> 00:48:14,749 para ti no hay rejas en Esnapur. 343 00:48:15,821 --> 00:48:18,442 Y esto tampoco es una cadena. 344 00:48:20,347 --> 00:48:22,578 Es sólo el regalo de un hombre 345 00:48:23,308 --> 00:48:26,047 que sueña con el afecto de una mujer. 346 00:48:26,577 --> 00:48:29,057 Seetha, no es casual que estés aquí. 347 00:48:29,411 --> 00:48:32,021 Te vi bailar en el templo de Benarés 348 00:48:32,359 --> 00:48:34,559 y ordené que te buscaran. 349 00:48:35,153 --> 00:48:37,238 No quiero precipitarme. 350 00:48:38,546 --> 00:48:41,155 La prisa es una mala costumbre europea. 351 00:48:41,642 --> 00:48:43,947 ¿No es más bello rogar 352 00:48:44,151 --> 00:48:46,100 a una mujer que darle órdenes? 353 00:48:46,310 --> 00:48:50,207 ¿No es el amor más puro cuando emana del fondo del corazón? 354 00:48:50,421 --> 00:48:52,931 ¿Del afecto y el respeto? 355 00:48:53,029 --> 00:48:57,415 Podría llenar tu aposento con perlas, esmeraldas y rubíes, 356 00:48:57,513 --> 00:48:59,792 pero también eso sería poco 357 00:49:00,170 --> 00:49:02,517 para expresar lo que siento, 358 00:49:02,703 --> 00:49:06,923 así que pongo a tus pies lo que más valor tiene: 359 00:49:07,509 --> 00:49:08,923 mi corazón. 360 00:50:23,437 --> 00:50:27,830 Llegará el día en que todos dependamos de los extranjeros. 361 00:50:28,503 --> 00:50:34,597 Mi gran preocupación por Esnapur me mueve a comunicaros esto. 362 00:50:34,965 --> 00:50:38,702 ¿No es más bien tu prisa por subir al trono, Ramigani? 363 00:50:38,727 --> 00:50:39,589 Alteza, 364 00:50:40,121 --> 00:50:42,269 conozco al príncipe Ramigani 365 00:50:42,487 --> 00:50:45,180 y sé lo mucho que quiere a su hermano. 366 00:50:45,477 --> 00:50:49,355 No me gusta eso de dar puñaladas por la espalda. 367 00:50:49,380 --> 00:50:51,860 ¿Y qué haríais vos, príncipe? 368 00:50:52,535 --> 00:50:54,602 Es asunto vuestro, no mío. 369 00:50:55,566 --> 00:50:58,780 Ha dado a la bailarina una joya de su difunta mujer. 370 00:50:58,805 --> 00:51:02,160 La cadena de esmeraldas, su preferida. 371 00:51:02,627 --> 00:51:05,732 Y quizá también pronto le dé su corona. 372 00:51:06,112 --> 00:51:11,166 Es el honor de tu hermana. ¿Verías bien que la suceda una bailarina? 373 00:51:11,759 --> 00:51:15,491 No quiero seguir hablando con tan malas lenguas. 374 00:51:17,281 --> 00:51:20,021 En Esnapur reina el descontento. 375 00:51:20,727 --> 00:51:24,329 Chandra trae a palacio a los demonios extranjeros 376 00:51:24,784 --> 00:51:27,396 y Ramigani quiere el trono. 377 00:51:27,421 --> 00:51:29,982 Yo no tengo nada que ver con todo ello. 378 00:51:30,436 --> 00:51:31,675 No, Ramigani, 379 00:51:32,387 --> 00:51:35,558 no te prestaré a mis soldados. 380 00:51:36,747 --> 00:51:39,213 Pero si Chandra se atreve 381 00:51:39,238 --> 00:51:42,308 a deshonrar la memoria de mi hermana, 382 00:51:43,722 --> 00:51:46,084 entonces sí será asunto mío. 383 00:51:55,955 --> 00:51:59,356 El príncipe Padhu se va de Esnapur, Sahib. 384 00:52:00,538 --> 00:52:02,568 No me llames "Sahib", 385 00:52:02,920 --> 00:52:05,400 somos colegas, estudiamos en Europa. 386 00:52:05,479 --> 00:52:06,931 Gracias, Sr. Berger, 387 00:52:07,140 --> 00:52:08,923 es usted muy amable. 388 00:52:16,315 --> 00:52:19,256 Vas a perderte la caza del tigre, Padhu. 389 00:52:19,968 --> 00:52:21,207 Te haces mayor. 390 00:52:21,534 --> 00:52:23,022 Temes el peligro. 391 00:52:23,426 --> 00:52:28,495 ¿Y tú crees que cada día eres más joven? Tú no ves el peligro. 392 00:52:28,878 --> 00:52:30,504 Se acabó la fiesta. 393 00:52:30,529 --> 00:52:35,134 Las flores de bienvenida que me ofreciste se han marchitado. 394 00:52:49,724 --> 00:52:50,798 Seguidme. 395 00:55:00,565 --> 00:55:04,343 A tu derecha debería estar sentado el ingeniero. 396 00:55:04,463 --> 00:55:10,515 Dijo que tenía trabajo. Lo siento mucho, los dos le debemos tu vida. 397 00:55:11,394 --> 00:55:13,362 Es un hombre valiente. 398 00:55:13,387 --> 00:55:15,890 Me alegro de ser su amigo. 399 00:55:40,255 --> 00:55:42,616 ¿Te gustaría viajar, Seetha? 400 00:55:43,723 --> 00:55:45,211 ¿A Europa quizá? 401 00:55:47,164 --> 00:55:48,108 Europa.. . 402 00:55:48,411 --> 00:55:49,272 Alteza, 403 00:55:49,550 --> 00:55:51,782 el tigre ha caído en la trampa. 404 00:55:53,688 --> 00:55:54,633 Seetha, 405 00:55:55,100 --> 00:55:58,914 antes de que vuelva a salir el sol, el tigre que te asustó 406 00:55:59,169 --> 00:56:01,069 estará a tus pies, vivo. 407 00:56:20,510 --> 00:56:21,913 Europa.. . 408 00:56:28,939 --> 00:56:34,202 Las chicas que están en la orilla 409 00:56:35,914 --> 00:56:38,655 y observan a los lejos 410 00:56:39,277 --> 00:56:41,819 los veleros, 411 00:56:43,442 --> 00:56:48,086 sólo lo esperan a él. 412 00:56:49,588 --> 00:56:52,067 Sólo lo esperan a él. 413 00:56:52,231 --> 00:56:54,097 No tenemos más leña. 414 00:57:23,440 --> 00:57:26,840 Tus caballos son veloces, pero hay que cuidarlos. 415 00:57:26,865 --> 00:57:31,078 Hemos cabalgado 1 4 horas, muchas de ellas por agua. 416 00:57:31,702 --> 00:57:34,044 Un buen soldado encuentra el rastro. 417 00:57:34,069 --> 00:57:39,087 -Tendría que volar para alcanzarnos. -Cuando se está enfermo de amor. .. 418 00:57:39,719 --> 00:57:42,199 Voy a darle una lección a Chandra. 419 00:57:42,514 --> 00:57:46,789 ¿Crees que aún te creerá digna de sustituir a mi hermana 420 00:57:46,849 --> 00:57:48,945 cuando te devuelva 421 00:57:49,174 --> 00:57:53,201 porque ya no satisfagas los deseos de mis soldados? 422 00:57:53,451 --> 00:57:54,713 ¿Y mientras? 423 00:57:54,738 --> 00:57:57,539 Los caballos necesitan descansar. 424 00:57:57,645 --> 00:58:00,667 Y yo también quiero divertirme un poco. 425 00:58:01,340 --> 00:58:05,190 Yakmisi y PalaWar, podéis luchar por ella. Ahora. 426 00:58:21,068 --> 00:58:25,375 Alteza, mis dos mejores soldados luchan por vuestro favor. 427 00:58:25,648 --> 00:58:27,183 ¿No queréis mirar? 428 00:58:46,611 --> 00:58:47,685 ¡Tómala! 429 00:58:49,502 --> 00:58:50,493 Venga. 430 00:59:24,454 --> 00:59:27,781 Chandra, debes creerme. Era sólo.. . 431 00:59:51,352 --> 00:59:55,968 Ahí vive un hombre muy sabio que puede ver el futuro. 432 00:59:56,209 --> 01:00:00,897 -Le preguntaré sobre nuestro futuro. -¿El futuro, Alteza? 433 01:00:01,566 --> 01:00:03,289 Te debo la vida. 434 01:00:03,808 --> 01:00:06,795 -Ahora te pertenece. -No quiero tu vida. 435 01:00:07,005 --> 01:00:08,492 Quiero tu amor. 436 01:00:09,745 --> 01:00:14,020 ¿Qué pueden decir los dioses a través del hombre sabio? 437 01:00:14,395 --> 01:00:17,609 Te conozco desde hace pocos días. 438 01:00:17,634 --> 01:00:19,286 Quizá tengas razón. 439 01:00:20,208 --> 01:00:24,188 ¿Qué saben los dioses del corazón de dos personas? 440 01:00:42,406 --> 01:00:44,803 -¿Dónde estáis, Bharani? -Yo... 441 01:00:45,022 --> 01:00:47,844 -¿Dónde está? -No podemos hablar aquí, 442 01:00:47,869 --> 01:00:49,899 es peligroso, sígueme. 443 01:00:52,703 --> 01:00:57,495 Me viene bien que el Maharajá haya roto con Padhu por la bailarina, 444 01:00:57,520 --> 01:00:58,511 pero 445 01:00:58,848 --> 01:01:00,041 necesito más. 446 01:01:00,301 --> 01:01:04,198 La bailarina debe subir al trono para que lo pierda Chandra. 447 01:01:04,412 --> 01:01:06,781 -¿Que hacemos entonces? -Todo: 448 01:01:06,903 --> 01:01:10,804 indignar a soldados y sacerdotes, despertar la ira divina 449 01:01:10,829 --> 01:01:14,939 y, en el pueblo, una furia que rompa muros sin saber por qué. 450 01:01:15,872 --> 01:01:17,607 Necesitamos tiempo, 451 01:01:18,429 --> 01:01:20,382 luego todo irá bien. 452 01:01:33,653 --> 01:01:34,598 Bharani. 453 01:01:37,183 --> 01:01:41,942 Sahib, cuando vi a tu amada, ella lloraba preocupada por ti. 454 01:01:41,967 --> 01:01:43,951 Por eso te llevo a su lado. 455 01:03:24,013 --> 01:03:24,958 Seetha. 456 01:03:28,112 --> 01:03:29,056 Por fin. 457 01:03:29,323 --> 01:03:30,432 Por fin. 458 01:03:40,029 --> 01:03:42,178 No deberías haber venido. 459 01:03:43,351 --> 01:03:45,877 Tú no querrás que yo corra peligro 460 01:03:46,198 --> 01:03:48,724 y yo no quiero que corras peligro. 461 01:03:49,180 --> 01:03:53,573 Seetha, te he buscado por todas partes. Tenía que verte. 462 01:03:54,982 --> 01:03:57,296 Ya me has encontrado, ¿ahora qué? 463 01:03:59,457 --> 01:04:01,488 ¿En calidad de qué estás aquí? 464 01:04:01,699 --> 01:04:02,857 ¿De invitada? 465 01:04:03,236 --> 01:04:05,266 ¿Como amante del Maharajá ? 466 01:04:06,142 --> 01:04:08,043 ¿O como su prisionera? 467 01:04:09,464 --> 01:04:12,156 Debo estar agradecida con el Maharajá . 468 01:04:12,653 --> 01:04:14,101 Él me salvó. 469 01:04:14,231 --> 01:04:17,714 Lo sé, pero no habría podido, si yo antes no. .. 470 01:04:19,255 --> 01:04:23,483 Perdón, no quería decir eso. Pero, ¿por qué él merece más que yo? 471 01:04:23,697 --> 01:04:27,381 Chandra me ha protegido de algo más que de la muerte. 472 01:04:28,075 --> 01:04:30,933 Y el príncipe no me exige, me ruega. 473 01:04:31,878 --> 01:04:33,734 ¿Y qué vas a responderle? 474 01:04:36,117 --> 01:04:37,486 Sahib Berger, 475 01:04:38,871 --> 01:04:40,112 soy india. 476 01:04:40,293 --> 01:04:44,403 -Eres tan europea como india. -Escucha lo que te digo. 477 01:04:45,629 --> 01:04:50,435 Para un extranjero, este país es como una bebida embriagadora. 478 01:04:51,531 --> 01:04:53,535 Pero cuando se va de aquí, 479 01:04:54,159 --> 01:04:56,521 pronto aparece el desengaño. 480 01:04:58,172 --> 01:05:01,855 Es como un extraño hechizo que deja de hacer efecto. 481 01:05:02,204 --> 01:05:03,148 Señora, 482 01:05:04,897 --> 01:05:06,293 se hace tarde. 483 01:05:07,441 --> 01:05:11,715 Vete y ten paciencia, mis pensamientos están contigo. 484 01:05:12,685 --> 01:05:17,326 Rezo por ti a los pies de la diosa todos los días al atardecer. 485 01:05:35,671 --> 01:05:40,171 Si alguien cogiera la mejor flor de vuestro jardín, Alteza, 486 01:05:40,196 --> 01:05:42,310 ¿qué castigo impondríais? 487 01:05:42,522 --> 01:05:43,679 Habla claro. 488 01:05:44,971 --> 01:05:50,754 El blanco Sahib, por la noche, visita junto al lago a la bailarina. 489 01:05:52,071 --> 01:05:53,229 ¡Mientes! 490 01:05:54,337 --> 01:05:55,281 Alteza, 491 01:05:55,559 --> 01:06:00,578 que me alcance vuestra espada y la maldición de la diosa si miento. 492 01:06:14,781 --> 01:06:16,233 ¿Quién lo ha visto? 493 01:06:16,577 --> 01:06:20,509 La diosa posee muchos ojos que vigilan tu felicidad 494 01:06:20,985 --> 01:06:22,988 y la de Esnapur. 495 01:06:23,377 --> 01:06:28,350 SR. WALTER RHODE C ALCUTA, HOTEL PALAST 496 01:06:29,343 --> 01:06:30,561 Buenos días. 497 01:06:30,586 --> 01:06:33,940 -Buenos días. -Esta es la carta que debe llevar. 498 01:06:33,965 --> 01:06:39,207 Sólo he puesto lo más importante, pero el Sr. Rhode querrá saber más. 499 01:06:40,552 --> 01:06:42,701 Daré una fiesta, Ramigani. 500 01:06:42,914 --> 01:06:46,562 Los invitados de honor: la bailarina y el ingeniero alemán. 501 01:06:46,901 --> 01:06:48,745 Es un gran honor. 502 01:06:48,770 --> 01:06:53,348 -¿Quieres decir que no lo merecen? -¿Con qué motivo? 503 01:06:55,010 --> 01:06:58,364 Seetha ha traído una sirvienta a Esnapur. 504 01:06:59,379 --> 01:07:02,402 Quisiera hacerle algunas preguntas, 505 01:07:04,374 --> 01:07:07,387 pero eso puede esperar hasta después de la fiesta. 506 01:07:16,384 --> 01:07:18,662 Ese sacerdote es un charlatán. 507 01:07:18,916 --> 01:07:22,340 -Que se ocupe del templo. -Alteza, es un aliado. 508 01:07:22,902 --> 01:07:25,595 Pone en peligro todos mis planes. 509 01:07:29,032 --> 01:07:32,634 La bailarina no debe perder el favor de Chandra. 510 01:07:35,178 --> 01:07:37,952 Debo impedir por todos los medios 511 01:07:38,754 --> 01:07:42,971 que mi hermano averigüe algo sobre la relación 512 01:07:42,996 --> 01:07:46,942 entre el ingeniero y esa bailarina del templo. 513 01:08:03,618 --> 01:08:06,015 Sr. Asagara, ¿qué ha sucedido? 514 01:08:06,040 --> 01:08:10,231 La mujer que el Sr. Berger salvó del tigre, es una. .. 515 01:08:10,506 --> 01:08:13,895 una invitada especial del Maharajá . 516 01:08:14,072 --> 01:08:17,793 El Sr. Berger ha ganado así la simpatía del Maharajá 517 01:08:17,949 --> 01:08:21,799 -y sería peligroso que la perdiera. -Asagara, 518 01:08:22,012 --> 01:08:25,551 ¿qué relación tiene mi hermano con esa mujer? 519 01:08:25,576 --> 01:08:28,637 Por ella, profanó el templo sagrado. 520 01:08:29,070 --> 01:08:32,286 Hace poco que he llegado a la India. ¿Es. .. 521 01:08:32,350 --> 01:08:36,412 -eso muy incorrecto? -Sra. Rhode, Esnapur no es Calcuta. 522 01:08:36,669 --> 01:08:40,483 Allí no se puede enfadar a los dioses ni al príncipe. 523 01:08:40,987 --> 01:08:44,175 No suena bien lo que cuenta, Sr. Asagara. 524 01:08:44,557 --> 01:08:47,958 Aún tengo que hacer cosas aquí, pero... , sí, 525 01:08:48,253 --> 01:08:50,489 nos vamos hoy ya. 526 01:09:44,723 --> 01:09:49,447 Alteza, disculpe el retraso. Hemos tenido problemas en la obra. 527 01:09:50,121 --> 01:09:55,057 En Esnapur, siempre hay que contar con sorpresas. 528 01:09:55,692 --> 01:09:58,246 Está en el corazón de la India. 529 01:10:03,192 --> 01:10:05,011 Ustedes ya se conocen. 530 01:10:13,863 --> 01:10:15,207 Claro, 531 01:10:15,856 --> 01:10:18,382 se conocen especialmente bien. 532 01:10:38,858 --> 01:10:42,286 Lo que he dicho antes, era por lo del tigre. 533 01:10:43,036 --> 01:10:46,084 Alteza, me sobrestima. Tuve suerte. 534 01:10:46,109 --> 01:10:48,222 Ojalá la suerte le sea fiel. 535 01:10:48,692 --> 01:10:53,185 Llega a tiempo para ver a uno de los faquires más famosos. 536 01:11:28,818 --> 01:11:30,683 El milagro de la cuerda. 537 01:12:26,309 --> 01:12:27,493 Baja de ahí. 538 01:12:27,676 --> 01:12:28,863 Vuelve. 539 01:12:29,505 --> 01:12:31,240 Te ordeno que vuelvas. 540 01:12:31,491 --> 01:12:33,557 -Yo iré por ti. -Pues ven. 541 01:12:44,301 --> 01:12:48,981 -Ya que no obedeces, te traeré yo. -Ven ya. Ven. 542 01:12:51,786 --> 01:12:52,861 Te cogeré. 543 01:12:54,817 --> 01:12:56,683 -Ven. -Vuelve aquí. 544 01:12:57,427 --> 01:12:59,293 Te ordeno que vuelvas. 545 01:13:20,096 --> 01:13:22,044 ¿Ha visto algo así antes? 546 01:13:22,338 --> 01:13:26,814 No, pero he oído mucho sobre este truco. Exigirá años de ensayo. 547 01:13:27,036 --> 01:13:31,450 Quizá no sea un truco, quizá sea una ilusión, una. .. 548 01:13:31,506 --> 01:13:36,231 -especie de sugestión. -Sugestión e hipnosis no me afectan. 549 01:13:36,655 --> 01:13:37,599 ¿De verdad? 550 01:13:40,101 --> 01:13:41,175 GoWardan. 551 01:13:49,443 --> 01:13:51,969 Haz ahora lo que hemos acordado. 552 01:14:00,970 --> 01:14:01,832 Alteza, 553 01:14:02,257 --> 01:14:07,111 Sahib duda del poder milagroso que Yoga ha concedido a GoWardan. 554 01:14:08,153 --> 01:14:09,706 Bharani es perfecta. 555 01:14:09,731 --> 01:14:14,590 Es delgada y flexible, no estará demasiado incómoda en el cesto. 556 01:14:14,797 --> 01:14:15,575 Ven. 557 01:14:15,835 --> 01:14:17,364 Alteza, no. 558 01:14:20,568 --> 01:14:23,555 -Señora, ¿debo hacerlo? -Hablaré por ti. 559 01:14:23,848 --> 01:14:25,593 Le ruego, Alteza, 560 01:14:25,716 --> 01:14:30,951 que permita que mi sirvienta no participe. Tiene miedo. 561 01:14:30,976 --> 01:14:33,456 Alteza, no quiero ninguna prueba. 562 01:14:33,481 --> 01:14:38,830 Sea truco o sugestión, es grandioso, ¿por qué atemorizar a la joven? 563 01:14:41,445 --> 01:14:45,425 Sin mi deseo, ¿qué cree que puede pasar en Esnapur? 564 01:14:45,763 --> 01:14:46,542 Nada. 565 01:14:47,296 --> 01:14:51,610 Pero no me gusta que el servicio desobedezca a mi hermano. 566 01:14:51,825 --> 01:14:54,914 -¡Ve! -Alteza, por favor, déjela, 567 01:14:54,939 --> 01:14:59,249 -Ramigani lo ha hecho por mí.. . -Usted es europeo. 568 01:14:59,382 --> 01:15:02,948 Respeta demasiado a la gente de rango inferior. 569 01:15:03,575 --> 01:15:04,685 Ramigani. 570 01:15:07,161 --> 01:15:08,153 GoWardan. 571 01:15:59,944 --> 01:16:03,936 Disculpad, Alteza, el chico se llevó la cuerda. 572 01:16:04,806 --> 01:16:06,081 Voy a buscarla. 573 01:16:40,108 --> 01:16:42,829 -¡ Ese chapucero! -¡ Ramigani! 574 01:16:49,734 --> 01:16:50,595 Alteza, 575 01:16:51,164 --> 01:16:52,864 Bharani está muerta. 576 01:16:53,416 --> 01:16:54,986 Traedme al faquir. 577 01:16:57,789 --> 01:17:00,269 Mal desenlace para una fiesta. 578 01:17:01,193 --> 01:17:02,351 Siento que. .. 579 01:17:02,558 --> 01:17:06,447 en lugar de alegría, sientas aflicción y dolor. 580 01:17:09,931 --> 01:17:11,548 Querrás retirarte. 581 01:17:12,627 --> 01:17:16,984 Los aposentos de palacio siempre están abiertos para ti. 582 01:17:25,472 --> 01:17:29,038 ¿No decía que en Esnapur no sucede nada sin su deseo? 583 01:17:29,495 --> 01:17:30,933 Ya he dicho 584 01:17:31,364 --> 01:17:32,603 que lo siento. 585 01:17:32,859 --> 01:17:35,303 Alteza, esto es un asesinato. 586 01:17:36,263 --> 01:17:38,825 Espero que usted no sea responsable. 587 01:17:39,157 --> 01:17:40,314 Sr. Berger, 588 01:17:41,536 --> 01:17:44,807 me alegra que valore la hospitalidad india 589 01:17:45,515 --> 01:17:47,926 y confíe tanto en ella. 590 01:17:48,602 --> 01:17:49,971 Buenas noches. 591 01:18:10,468 --> 01:18:13,011 Patio delantero, escalera. 592 01:18:21,275 --> 01:18:23,720 Patio para mujeres, escalera. 593 01:18:24,834 --> 01:18:26,405 Aposentos femeninos. 594 01:18:34,339 --> 01:18:36,690 El faquir ha desaparecido. 595 01:18:36,715 --> 01:18:41,707 He enviado a mis mejores hombres a buscarlo. No se nos escapará. 596 01:18:44,707 --> 01:18:45,651 Ramigani, 597 01:18:46,622 --> 01:18:49,396 retira la guardia de los aposentos. 598 01:18:49,722 --> 01:18:51,175 Quiero la verdad. 599 01:18:51,475 --> 01:18:53,214 Esto no es todo. 600 01:20:22,433 --> 01:20:25,603 Seetha, debemos irnos de Esnapur. 601 01:20:25,628 --> 01:20:29,111 -Bharani. -No pienses ahora en su asesinato. 602 01:20:29,489 --> 01:20:32,288 -Quizá fue un accidente. -No lo fue. 603 01:20:32,313 --> 01:20:35,690 Debemos irnos de Esnapur, de la India. 604 01:20:46,345 --> 01:20:47,698 Fue tu orden. 605 01:20:47,723 --> 01:20:49,919 Debes huir conmigo, Seetha. 606 01:20:50,321 --> 01:20:54,430 El poder de Chandra va desde las montañas hasta el mar. 607 01:20:54,821 --> 01:20:59,179 Los pasillos de palacio y las puertas están vigiladas. 608 01:20:59,535 --> 01:21:03,122 Hay un paso subterráneo que nos sacará de aquí. 609 01:21:03,147 --> 01:21:05,969 Espérame en el templo al atardecer. 610 01:21:08,710 --> 01:21:10,550 Tengo mucho miedo, 611 01:21:11,949 --> 01:21:13,850 pero quiero ir contigo. 612 01:23:52,478 --> 01:23:53,552 Ahí esta. 613 01:25:00,016 --> 01:25:02,920 Gracias al tigre ganaste mi amistad. 614 01:25:03,433 --> 01:25:06,692 Por medio del tigre te sacaré de mi corazón, 615 01:25:06,991 --> 01:25:08,975 pues me has traicionado. 616 01:25:09,419 --> 01:25:12,159 No quiero ser responsable de tu muerte. 617 01:25:12,430 --> 01:25:13,882 Lucha por tu vida. 618 01:25:20,112 --> 01:25:22,473 ¡ El devorador de hombres! 619 01:25:24,139 --> 01:25:25,791 Levantad las rejas. 620 01:26:49,342 --> 01:26:53,487 Tienes tiempo hasta el anochecer para salir de Esnapur. 621 01:26:55,238 --> 01:27:00,489 Que el viento borre tu huella como la traición rompe amistades. 622 01:27:30,744 --> 01:27:33,271 El extranjero ha ido a la ciudad. 623 01:27:33,852 --> 01:27:37,461 ¿No sería mejor enviar un par de hombres tras él.. .? 624 01:27:37,486 --> 01:27:39,098 Tiene paso libre. 625 01:27:39,623 --> 01:27:43,567 Y deseo que su nombre no vuelva a pronunciarse en mi presencia. 626 01:27:46,247 --> 01:27:50,227 La bailarina pide permiso para rezar en el templo. 627 01:27:50,856 --> 01:27:53,684 Que la acompañen hasta el templo. 628 01:27:54,053 --> 01:27:56,036 Su futuro aún es incierto, 629 01:27:56,669 --> 01:28:00,695 pero no quiero impedir que pueda hablar con la diosa. 630 01:28:04,492 --> 01:28:05,402 Seetha. 631 01:28:05,852 --> 01:28:06,595 Seetha. 632 01:28:06,758 --> 01:28:09,043 Ven. Debemos apresurarnos. 633 01:28:29,711 --> 01:28:32,817 Aquí hay ropa para ti. Cámbiate deprisa. 634 01:28:33,157 --> 01:28:37,427 -Una hora puede salvarnos. -Nos perseguirán a caballo. 635 01:28:37,452 --> 01:28:40,564 Sé borrar huellas, y tengo buenos caballos. 636 01:28:47,814 --> 01:28:49,007 El muy perro, 637 01:28:50,029 --> 01:28:51,564 ¡ perro traidor! 638 01:28:51,695 --> 01:28:55,587 Chandra, te dije que no lo dejaras salir de Esnapur. 639 01:28:55,612 --> 01:28:57,431 -Te ofrecí... -¡Calla! 640 01:28:58,311 --> 01:29:00,129 Tú hablaste a su favor 641 01:29:00,553 --> 01:29:03,292 para que le permitiera ir al templo. 642 01:29:03,625 --> 01:29:04,995 Sé justo, Chandra. 643 01:29:05,328 --> 01:29:08,749 Iba con buenos guardias y había vigilancia. 644 01:29:08,774 --> 01:29:11,880 Nadie vio a la bailarina salir del templo. 645 01:29:12,386 --> 01:29:16,696 -Sé qué caballos llevan. -Tienes el cerebro de un ratón. 646 01:29:17,286 --> 01:29:18,091 Escucha: 647 01:29:18,116 --> 01:29:23,437 llevad los mejores rastreadores y los jinetes más veloces. 648 01:29:23,555 --> 01:29:25,689 Traedlos aquí, 649 01:29:25,714 --> 01:29:27,140 vivos. 650 01:29:27,417 --> 01:29:29,483 Del alemán, me basta la cabeza. 651 01:29:29,825 --> 01:29:33,562 Si vuelves a fallar, Ramigani, pagarás por ello. 652 01:29:37,789 --> 01:29:42,147 Los guardias de Esnapur controlan a todo el que entra y sale. 653 01:29:42,172 --> 01:29:46,104 Pero usted y el Sr. Rhode no tendrán que esperar mucho. 654 01:29:46,550 --> 01:29:50,943 Y esta noche vivirán una recepción india con Chandra. 655 01:29:51,159 --> 01:29:52,611 Estoy muy contenta, 656 01:29:52,663 --> 01:29:56,503 -sobre todo, por ver a mi hermano. -Yo también. 657 01:29:56,805 --> 01:29:59,084 Mire, ya podemos continuar. 658 01:30:46,734 --> 01:30:51,712 Mi hermano Chandra no ha sido avisado de su llegada. 659 01:30:51,929 --> 01:30:54,844 Hemos salido antes de lo previsto. 660 01:30:54,869 --> 01:30:58,931 Lamento que no estén preparados sus aposentos. 661 01:30:59,320 --> 01:31:02,968 ¿Desean quedarse en los aposentos del Sr. Berger? 662 01:31:03,306 --> 01:31:04,953 Mañana tendrán el suyo. 663 01:31:05,091 --> 01:31:08,210 Chandra está ocupado con asuntos de Estado. 664 01:31:08,371 --> 01:31:13,335 -¿Dónde está mi hermano? -Es extraño que no haya venido ya. 665 01:31:13,603 --> 01:31:17,937 El Sr. Berger tampoco sabía de su llegada. Está de caza. 666 01:31:17,962 --> 01:31:19,874 ¿Mi hermano de caza? 667 01:31:20,786 --> 01:31:25,510 -Esa pasión es nueva en él. -La India despierta nuevas pasiones. 668 01:31:25,976 --> 01:31:27,671 Buenas noches. 669 01:31:27,844 --> 01:31:33,023 Mi hermano les atenderá mañana. Yo debo partir de viaje. 670 01:31:33,200 --> 01:31:34,601 Pero espero 671 01:31:34,819 --> 01:31:37,288 que el viaje sea muy breve. 672 01:31:42,969 --> 01:31:46,121 Qué frías pueden ser las noches indias. 673 01:31:47,857 --> 01:31:51,195 Debemos proseguir. No podemos hacer fuego. 674 01:31:51,220 --> 01:31:53,416 El resplandor nos delataría. 675 01:31:53,670 --> 01:31:55,015 No importa. 676 01:31:55,040 --> 01:31:56,823 Pronto saldrá el sol. 677 01:31:59,150 --> 01:32:00,203 Alto. 678 01:32:01,558 --> 01:32:04,003 Shikaris, orden de persecución. 679 01:32:04,257 --> 01:32:05,910 Buscad sus huellas. 680 01:32:24,851 --> 01:32:30,035 Lo siento, no podemos descansar. Hay que aprovechar el frío matinal. 681 01:33:06,413 --> 01:33:08,796 Aquí hay una huella. 682 01:33:09,258 --> 01:33:11,489 -Un caballo. -Dos caballos. 683 01:33:12,377 --> 01:33:16,382 Rhadursing, di a Ramigani que tenemos sus huellas. 684 01:33:31,046 --> 01:33:33,442 El caballo debe descansar. 685 01:33:33,744 --> 01:33:35,837 -Debemos seguir. -No puede. 686 01:33:35,862 --> 01:33:37,727 Déjame ver qué le pasa. 687 01:33:52,014 --> 01:33:54,672 No se puede hacer nada, está cojo. 688 01:33:55,252 --> 01:33:59,444 Debemos seguir a pie para llegar al camino de las caravanas. 689 01:33:59,778 --> 01:34:01,382 Ven, baja. 690 01:34:01,995 --> 01:34:03,447 Coge mi caballo. 691 01:34:20,081 --> 01:34:24,604 Dos bolsas de agua a medias para un caballo y dos personas... 692 01:34:25,520 --> 01:34:26,630 Vamos. 693 01:35:02,349 --> 01:35:03,966 Bájate, Seetha. 694 01:35:06,527 --> 01:35:07,720 Pobrecito. 695 01:35:08,354 --> 01:35:09,889 ¿Qué va a pasar ahora? 696 01:35:11,094 --> 01:35:12,959 No hay nada que hacer. 697 01:35:13,461 --> 01:35:15,632 Por favor, ve allí. 698 01:35:55,347 --> 01:35:57,047 ¿Estás muy cansada? 699 01:36:20,369 --> 01:36:24,561 Alteza, propongo lo siguiente para la primera fase de la obra. 700 01:36:24,770 --> 01:36:26,901 Siento decepcionarle. 701 01:36:26,926 --> 01:36:31,402 No, no me echo atrás, pero debemos aplazar nuestros planes. 702 01:36:32,338 --> 01:36:36,022 Quiero que primero construya para mí una tumba. 703 01:36:38,581 --> 01:36:39,738 ¿Una tumba? 704 01:36:39,997 --> 01:36:43,140 Una tumba única en todo el mundo. 705 01:36:43,413 --> 01:36:47,358 Tendrá el mejor mármol y piedras preciosas: 706 01:36:47,383 --> 01:36:51,859 jade, alabastro, turquesa, coral, esmeraldas y rubíes. 707 01:36:53,751 --> 01:36:57,235 Es la tumba para un gran amor, Sr. Rhode. 708 01:36:59,050 --> 01:37:00,833 He perdido a la mujer 709 01:37:01,805 --> 01:37:03,505 que estaba más cerca 710 01:37:04,377 --> 01:37:05,652 de mi corazón. 711 01:37:06,856 --> 01:37:09,005 Disculpe, Alteza, pero... 712 01:37:09,430 --> 01:37:12,949 yo creía que la Maharani había muerto hace años. 713 01:37:14,870 --> 01:37:17,531 No hablo de la Maharani. 714 01:37:18,606 --> 01:37:22,255 ¿Puedo darle mi pésame por la muerte de esa persona 715 01:37:22,509 --> 01:37:23,997 que lo amaba tanto? 716 01:37:25,042 --> 01:37:28,443 ¿Quién le dice a usted que esa mujer me amaba? 717 01:37:30,346 --> 01:37:31,620 Y si la perdí, 718 01:37:32,516 --> 01:37:35,173 ¿tiene que ser porque haya muerto? 719 01:37:37,457 --> 01:37:38,614 Entonces.. . 720 01:37:39,385 --> 01:37:40,459 ¿aún vive? 721 01:37:42,826 --> 01:37:43,652 Sí. 722 01:37:45,016 --> 01:37:48,124 ¿Quiere una tumba para una viva? 723 01:37:49,612 --> 01:37:51,499 Un día no vivirá. 724 01:37:52,264 --> 01:37:56,290 Mejor dicho, morirá en cuanto esté lista la tumba. 725 01:37:56,947 --> 01:37:59,557 Supongo que le he entendido mal. 726 01:38:00,319 --> 01:38:03,471 ¿Puedo pedirle una explicación, Alteza? 727 01:38:05,384 --> 01:38:07,687 ¿Qué explicación tiene 728 01:38:08,190 --> 01:38:09,264 que la mujer 729 01:38:09,370 --> 01:38:13,580 a la que se adora y se le da todo y se ofrece todo, 730 01:38:13,605 --> 01:38:15,906 se marche sin más 731 01:38:16,828 --> 01:38:18,565 con un traidor, 732 01:38:20,687 --> 01:38:23,835 con un hombre que traiciona a su amigo? 733 01:38:24,759 --> 01:38:27,664 Usted no quiere una tumba, Alteza, 734 01:38:27,948 --> 01:38:29,683 sino un lugar de ejecución. 735 01:38:29,867 --> 01:38:30,564 No. 736 01:38:31,163 --> 01:38:33,676 Eso no consta en el contrato. 737 01:38:33,867 --> 01:38:35,464 Me voy hoy mismo. 738 01:38:35,777 --> 01:38:40,960 De Esnapur no se sale sin permiso y protección del príncipe regente. 739 01:38:45,333 --> 01:38:47,895 Construirá la tumba, Sr. Rhode. 740 01:38:48,822 --> 01:38:49,684 Y yo 741 01:38:50,170 --> 01:38:52,992 enterraré mi amor en esa tumba. 742 01:38:54,197 --> 01:38:55,519 Ponga un precio, 743 01:38:55,775 --> 01:38:57,179 pida cuanto quiera, 744 01:38:57,336 --> 01:39:00,489 pero empiece de inmediato con el trabajo. 745 01:39:01,754 --> 01:39:06,429 Por primera vez en mi vida, tengo una sensación casi europea 746 01:39:07,359 --> 01:39:08,788 de prisa. 747 01:39:54,386 --> 01:39:55,248 Seetha. 748 01:39:55,715 --> 01:39:56,541 Seetha. 749 01:39:58,123 --> 01:39:59,601 Seetha. 750 01:40:00,490 --> 01:40:01,599 Seetha. 751 01:40:03,438 --> 01:40:04,742 Seetha. 752 01:40:39,228 --> 01:40:42,251 LA MILAGROSA SALVACIÓN DE LOS AMANTES 753 01:40:42,923 --> 01:40:46,655 LA VERÁN EN LA CONTINUACIÓN DE LA PELÍCULA: 754 01:40:47,324 --> 01:40:50,891 LA TUMBA INDIA 755 01:40:51,477 --> 01:40:53,295 MÁS EMOCIONANTE 756 01:40:53,594 --> 01:40:55,459 MÁS IMPRESIONANTE 757 01:40:55,753 --> 01:40:57,370 MÁS GRANDIOSA