1
00:00:00,020 --> 00:00:05,200
Subtítulos gracias al Equipo Cuando Florezca Mi Amor en Viki
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Subtítulos Sincronizados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
3
00:00:24,450 --> 00:00:27,470
Jae Hyeon ♡ Ji Soo
se amarán por un millón de años. 12-05-1995.
4
00:00:38,600 --> 00:00:43,370
El momento más hermoso y feliz de nuestras vidas durante un millón de años
5
00:00:43,370 --> 00:00:45,070
Sunbae,
6
00:00:46,120 --> 00:00:50,540
realmente deberíamos terminar las cosas entre nosotros ahora.
7
00:00:51,980 --> 00:00:55,180
Aunque ha pasado tanto tiempo,
8
00:00:55,180 --> 00:00:58,220
el hecho de que aún nos arrepentimos y nos añoramos
9
00:01:01,640 --> 00:01:05,500
creo que es porque nunca rompimos apropiadamente.
10
00:01:05,500 --> 00:01:08,060
Entonces, una ruptura real.
11
00:01:09,220 --> 00:01:12,190
Tengamos un perfecto adiós.
12
00:01:12,190 --> 00:01:14,710
No puedo hacer eso, Ji Soo.
13
00:01:17,710 --> 00:01:19,870
Quiero protegerte.
14
00:01:23,210 --> 00:01:25,560
No es porque me sienta culpable,
15
00:01:26,170 --> 00:01:31,350
y no es por arrepentimiento o algún tipo de esperanza.
16
00:01:31,350 --> 00:01:34,000
Y no es que quisiera haberte protegido.
17
00:01:34,970 --> 00:01:36,890
Quiero protegerte.
18
00:01:39,160 --> 00:01:41,200
Y por esta única cosa...
19
00:01:43,430 --> 00:01:45,660
como lo hiciste en el pasado.
20
00:01:50,060 --> 00:01:53,180
¿Solo veintitantos años de un millón de años?
21
00:01:55,310 --> 00:02:01,550
Solo hemos dado un paso. No podemos terminar las cosas ahora.
22
00:02:05,930 --> 00:02:11,100
Sé por qué tomaste la decisión que tomaste.
23
00:02:11,100 --> 00:02:16,960
Hiciste esa elección por mi culpa, así que voy a hacer lo correcto.
24
00:02:38,970 --> 00:02:42,550
Me estaba reteniendo como rehén sin que me diera cuenta.
25
00:02:44,800 --> 00:02:48,270
Debería haber sido más cuidadoso si fuera a hacer cosas mayores.
26
00:02:48,270 --> 00:02:50,170
Sabe en qué tipo de mundo vivimos.
27
00:02:50,170 --> 00:02:53,660
Necesitará dejar de hacer lo que está haciendo.
28
00:02:55,060 --> 00:02:57,970
No tengo planes de hacer eso.
29
00:02:57,970 --> 00:03:01,170
El vídeo. Puede lanzarlo al mundo.
30
00:03:01,170 --> 00:03:06,520
¿Está seguro de que estará bien? Todavía está bajo investigación.
31
00:03:06,520 --> 00:03:08,790
No me importa
Lee Se Hoon - L & J Firma Legal
32
00:03:08,790 --> 00:03:11,610
También tengo algo que ganar con esto.
33
00:03:15,830 --> 00:03:21,300
Tome el niño de la madre que cometió adulterio.
34
00:03:25,500 --> 00:03:30,180
Y Ji Soo que perdió a su hijo, la tomaré.
35
00:03:37,220 --> 00:03:39,740
Hace mucho tiempo, Jae Hyeon
36
00:03:40,420 --> 00:03:43,420
dijo que había perdido algo.
37
00:03:43,420 --> 00:03:45,800
Tenía ojos realmente tristes.
38
00:03:47,100 --> 00:03:50,870
Ese algo es usted, Yoon Ji Soo, ¿verdad?
39
00:03:56,310 --> 00:04:00,120
Debe ser cierto si no lo está negando.
40
00:04:00,120 --> 00:04:02,460
Tengo curiosidad.
41
00:04:04,440 --> 00:04:10,780
¿Por qué se separaron cuando se querían tanto?
42
00:04:18,350 --> 00:04:22,380
Ustedes se turnan para hacernos tontos.
43
00:04:22,380 --> 00:04:27,140
Es como si ustedes planearon esto, diciendo que se entregarán el uno al otro.
44
00:04:28,270 --> 00:04:32,730
Si se amaban tanto, ¿por qué se separaron?
45
00:04:38,710 --> 00:04:42,350
Le he dicho mis intenciones, así que me disculpo ahora.
46
00:04:50,270 --> 00:04:52,600
Yo lo dejé.
47
00:04:55,670 --> 00:04:59,310
¿Puedo preguntar por qué hiciste eso?
48
00:05:02,180 --> 00:05:05,580
Mi vida se desmoronó en un instante.
49
00:05:06,990 --> 00:05:10,520
Mi ira y desesperación eran tan intensas y nerviosas
50
00:05:12,430 --> 00:05:15,430
que sentí que también lo lastimaría.
51
00:05:17,460 --> 00:05:24,000
No estoy muy segura, pero si fuera tan difícil, ¿no podría compartir su sufrimiento con él?
52
00:05:24,000 --> 00:05:30,180
Si compartiera mi sufrimiento, en lugar de que el sufrimiento se redujera,
53
00:05:32,090 --> 00:05:34,750
ambos nos habríamos convertido en monstruos.
54
00:06:02,060 --> 00:06:04,740
Déjame ir a ese bar que manejas.
55
00:06:09,480 --> 00:06:11,060
¿Está seguro de que estará bien?
Episodio 8
56
00:06:11,060 --> 00:06:12,980
No puede sostener su bebida.
57
00:06:12,980 --> 00:06:15,770
¿Por qué recuerdas cosas así?
58
00:06:15,770 --> 00:06:19,320
Porque era mi ídolo.
59
00:06:20,040 --> 00:06:24,550
Me gustó, era genial y quería ser como usted.
60
00:06:25,380 --> 00:06:28,410
Solo me uní al movimiento estudiantil porque usted lo hizo.
61
00:06:28,410 --> 00:06:30,700
No me importaba si el mundo cambiaba o no.
62
00:06:31,820 --> 00:06:34,110
Pero lo que está haciendo ahora
63
00:06:34,110 --> 00:06:39,220
solo parece codicioso, persistente en el arrepentimiento y egoísta.
64
00:06:42,380 --> 00:06:47,060
Decidí intervenir en la vida de Ji Soo.
65
00:06:50,390 --> 00:06:51,580
¿Qué vas a hacer?
66
00:06:51,580 --> 00:06:54,200
Ella no puede estar con ese otro tipo, pero
67
00:06:54,200 --> 00:06:56,370
pero tampoco puede estar con usted, Hyeong.
68
00:06:56,370 --> 00:06:58,570
¿Entonces solo puedes ser tú?
69
00:06:58,570 --> 00:07:01,370
No tengo que ser yo...
70
00:07:01,370 --> 00:07:03,720
mientras Ji Soo se vuelva feliz.
71
00:07:04,350 --> 00:07:06,370
Sí...
72
00:07:06,370 --> 00:07:11,260
Es lo que tú y yo queremos para ella, pero es muy difícil.
73
00:07:11,880 --> 00:07:13,700
Hyeong,
74
00:07:14,530 --> 00:07:18,890
¿se refiere a lo que dijo delante de Lee Se Hoon, antes?
75
00:07:18,890 --> 00:07:21,180
Lo dije en serio, Yeong Woo.
76
00:07:22,910 --> 00:07:27,280
Si surge esa situación, voy a tomar a Ji Soo.
77
00:07:39,430 --> 00:07:42,180
Certificado de relaciones familiares
78
00:07:45,370 --> 00:07:50,090
No te has olvidado de mañana, ¿verdad? ¿Y sabes qué preparar?
79
00:07:50,090 --> 00:07:54,480
Sé por qué tomaste la decisión que tomaste.
80
00:07:54,480 --> 00:08:00,490
Y sé que es una elección que hiciste por mí, así que seré yo quien haga las cosas bien.
81
00:08:13,280 --> 00:08:16,010
¿Dónde estás ahora? Iré a ti.
82
00:08:21,390 --> 00:08:23,750
Sunbae Jae Hyeon
83
00:08:26,170 --> 00:08:28,190
No lo hagas, Ji Soo.
84
00:08:28,190 --> 00:08:31,280
Si tomas otra decisión tonta,
85
00:08:31,280 --> 00:08:34,430
también voy a tomar una decisión tonta.
86
00:08:34,430 --> 00:08:37,380
Si sigues adelante con el nuevo matrimonio,
87
00:08:37,380 --> 00:08:40,680
voy a lanzar el video al público.
88
00:08:41,320 --> 00:08:46,550
Va a perder todo lo que tiene.
89
00:08:47,290 --> 00:08:49,050
Probablemente lo perderé todo, sí.
90
00:08:50,280 --> 00:08:54,590
Puede que me arrojen piedras por las calles.
91
00:08:55,500 --> 00:08:59,090
Pero Ji Soo... intenta recordar
92
00:08:59,090 --> 00:09:01,850
por qué rompimos.
93
00:09:17,090 --> 00:09:19,790
¿De verdad sabe cocinar?
Mayo de 1995
94
00:09:20,560 --> 00:09:22,970
Comencé a cocinar desde la secundaria
95
00:09:22,970 --> 00:09:25,900
porque mi mamá y mi papá trabajaban.
96
00:09:25,900 --> 00:09:28,400
Tuvo que madurar desde pequeño.
97
00:09:28,400 --> 00:09:31,490
Los niños que están solos tienden a madurar más rápido.
98
00:09:31,490 --> 00:09:34,480
Eso me hace sentir mal pero,
99
00:09:34,480 --> 00:09:39,440
también creo que es algo bueno. ¿Cómo criaremos a nuestros hijos en el futuro?
100
00:09:42,040 --> 00:09:45,110
- ¿Está bien?
- Nos gustaría interrumpirlos un momento.
101
00:09:45,110 --> 00:09:47,400
Usted es Han Jae Hyeon, ¿correcto?
102
00:09:48,520 --> 00:09:51,940
Actualmente está en lista de espera por desobedecer la citación al servicio militar obligatorio.
103
00:09:51,940 --> 00:09:56,590
Está siendo arrestado el 20 de mayo de 1995, a las 11:05 a.m.
104
00:10:01,080 --> 00:10:04,620
Agárrenlo suavemente. ¡Lo están lastimando!
105
00:10:10,570 --> 00:10:12,100
No te preocupes y ve a casa.
106
00:10:12,100 --> 00:10:16,580
Es por mi culpa. Creo que mi papá hizo esto.
107
00:10:16,580 --> 00:10:19,990
Usted dijo que había diferido su reclutamiento.
108
00:10:19,990 --> 00:10:23,550
Cuida mis cosas que están en la casa del árbol de caqui.
109
00:10:23,550 --> 00:10:26,570
Son costosas, no vayas a huir después de encontrarlas, ¿está bien?
110
00:10:32,520 --> 00:10:38,040
Será poco tiempo. Te veré después de poco tiempo.
111
00:12:29,330 --> 00:12:30,910
Entradas del diario
112
00:12:30,910 --> 00:12:33,950
12 de mayo
Me escapé con Ji Soo a la casa del árbol de caqui.
13 de mayo
Mercado con Ji Soo. Incluso cosas tan aburridas como un mercado callejero se convierte en un momento brillante con Ji Soo.
113
00:12:33,950 --> 00:12:37,120
13 de mayo
Mercado con Ji Soo. Incluso cosas tan aburridas como un mercado callejero se convierte en un momento brillante con Ji Soo.
114
00:12:57,110 --> 00:12:59,640
Yoo Jae Ha- La noche estrellada
115
00:12:59,640 --> 00:13:11,550
♬ Tu voz me llega bajo la noche estrellada. ♬
116
00:13:13,880 --> 00:13:22,090
♬ Deseo convertirme en un enjambre de granos de polen, ♬
117
00:13:22,090 --> 00:13:29,720
♬ me gustaría sentarme encima de tu flor ♬
118
00:13:31,010 --> 00:13:43,110
♪ Sintiendo tu respiración
mientras miras el cielo nocturno ♪
119
00:13:45,320 --> 00:13:53,880
♪ Mientras flota suavemente en una pequeña piragua ♪
120
00:13:53,880 --> 00:14:01,690
♪ Me gustaría viajar a tu lago. ♪
121
00:14:01,690 --> 00:14:17,080
♬ Si te fueras de mi lado, te seguiré a donde sea,
te seguiré hasta el final del camino ♬
122
00:14:27,350 --> 00:14:29,620
Registro de matrimonio
Registro de cambio de dirección
123
00:14:31,870 --> 00:14:34,200
Yoon Ji Soo
124
00:14:35,100 --> 00:14:36,740
¿Dónde estás?
125
00:14:36,740 --> 00:14:39,460
Perdón por retractarme
126
00:14:41,640 --> 00:14:44,350
pero no creo que pueda regresar contigo.
127
00:14:47,090 --> 00:14:49,270
En lugar de ser obligada por alguien,
128
00:14:49,950 --> 00:14:54,060
quiero enfrentarlo sola, sin importar si es alguien o si es mi destino.
129
00:15:07,430 --> 00:15:10,970
¿Terminó el registro de su matrimonio?
130
00:15:10,970 --> 00:15:13,080
Lee Se Hoon
131
00:15:15,740 --> 00:15:17,760
Han Jae Hyeon vino a buscarme.
132
00:15:17,760 --> 00:15:19,910
¿Sabía algo?
133
00:15:19,910 --> 00:15:24,850
Sabía sobre el video y el hecho de que planeábamos volver a casarnos.
134
00:15:24,850 --> 00:15:26,130
¿Entonces?
135
00:15:26,130 --> 00:15:30,810
Dijo que si el video es liberado, se llevará a Yoon Ji Soo.
136
00:15:32,560 --> 00:15:36,880
Además, parece que le hizo algo a Yoon Ji Soo.
137
00:15:36,880 --> 00:15:39,530
Ella dice que no se puede volver a casar conmigo.
138
00:16:13,580 --> 00:16:16,530
Descubrí que perdiste.
139
00:16:18,020 --> 00:16:19,890
Si terminabas encontrándolo,
140
00:16:19,890 --> 00:16:24,920
iba a felicitarte en una gran manera, pero no pude hacerlo.
141
00:16:27,180 --> 00:16:30,910
Pero, ¿por qué no dices nada?
142
00:16:30,910 --> 00:16:33,350
Ya sabes que fui yo quien le entregó el video.
143
00:16:33,350 --> 00:16:38,080
Porque yo fui el que se equivocó. Así que, Seo Kyeong–
144
00:16:38,080 --> 00:16:41,800
Dije a propósito que la perdí.
145
00:16:43,400 --> 00:16:48,610
Que la perdí. No que fui abandonada.
146
00:16:51,170 --> 00:16:53,690
Mamá, mamá
147
00:16:55,660 --> 00:16:57,870
Jang Seo Kyung
02-645-0078
148
00:17:22,220 --> 00:17:26,940
Si te tiran una vez, culparás a la persona que te lo hizo,
149
00:17:26,940 --> 00:17:31,520
pero si te tiran dos veces, comenzarás a culparte a ti mismo.
150
00:17:34,180 --> 00:17:38,340
Entonces... no me tires.
151
00:17:40,900 --> 00:17:43,130
De verdad lastima mi autoestima.
152
00:17:56,290 --> 00:18:00,420
La comida está lista. ¡Por favor entra a comer!
153
00:18:52,070 --> 00:18:57,950
♬ Por favor no espere ♬
154
00:18:58,940 --> 00:19:05,240
♬ por la persona que se volvió distante ♬
155
00:19:05,240 --> 00:19:11,650
♬ El tonto anhelo ♬
156
00:19:11,650 --> 00:19:17,910
♬ Probablemente se convertirá en odio ♬
157
00:19:18,780 --> 00:19:24,520
♬ Solo entiérrelos en su corazón ♬
158
00:19:24,520 --> 00:19:31,650
♬ Las palabras que quería decir ♬
159
00:19:31,650 --> 00:19:39,170
♬ Lo que no pudo decir hoy ♬
160
00:19:39,170 --> 00:19:46,100
♬ que lo siente, en lugar de eso ♬
161
00:20:49,070 --> 00:20:51,740
¿De casualidad mi esposa puso esto aquí?
162
00:20:51,740 --> 00:20:54,560
Ella me dijo que los tirara.
163
00:20:54,560 --> 00:20:56,140
Los tiraré yo mismo.
164
00:20:56,140 --> 00:20:57,160
Kim Hyeon Shik, Zoo, One Day
(viejas canciones coreanas)
165
00:20:57,160 --> 00:21:00,910
¿Crees que puedo encontrar un reproductor de cassette para estos?
166
00:21:00,910 --> 00:21:04,210
Estoy seguro de que una búsqueda rápida en Internet funcionará. Las tendencias de los 90 son bastante populares en estos días.
167
00:21:04,210 --> 00:21:06,520
¿Puedes encontrar uno para mí?
168
00:21:06,520 --> 00:21:07,980
Sí, lo haré
169
00:21:07,980 --> 00:21:11,240
Pero supongo que también vas al Parque Tapgol en línea.
170
00:21:11,240 --> 00:21:13,000
¿Donde es eso?
171
00:21:14,000 --> 00:21:19,070
No... no es un lugar, sino un sitio web.
172
00:21:19,070 --> 00:21:22,180
Un sitio web donde puedes ver programas de música de los 90 y revivir tiempos nostálgicos.
173
00:21:22,180 --> 00:21:24,990
Oye, me estás molestando, ¿no?
174
00:21:24,990 --> 00:21:27,320
No, en absoluto. ¿Cómo podría?
175
00:21:27,320 --> 00:21:31,720
Sé lo que dicen los niños en estos días. "keuk-hyum"
(abreviatura coreana que significa extremadamente desagradable)
176
00:21:32,730 --> 00:21:35,030
¿Eso es gracioso?
177
00:21:56,950 --> 00:21:59,530
Kim Hyeon Shik
178
00:22:26,740 --> 00:22:29,840
No creo que lo hayas hecho,
179
00:22:29,840 --> 00:22:32,460
pero me pregunto qué pasó.
180
00:22:35,360 --> 00:22:39,030
Decidí no volver con él.
181
00:22:40,740 --> 00:22:42,580
Qué alivio.
182
00:22:49,400 --> 00:22:54,020
Creo que sería mejor no verlo tampoco.
183
00:23:02,880 --> 00:23:04,930
Quiero protegerte.
184
00:23:05,460 --> 00:23:09,080
Esa es mi sinceridad y mi objetivo.
185
00:23:10,930 --> 00:23:14,900
Ya sea que pueda verte o no, voy a dar lo mejor de mí.
186
00:23:21,670 --> 00:23:26,670
Haré todo lo posible para distanciarme de usted...
187
00:23:40,740 --> 00:23:44,250
Escuela Intermedia Internacional Garam
188
00:23:48,340 --> 00:23:50,480
Yeong Min.
189
00:23:54,030 --> 00:23:56,340
Te pareces a Leon.
(N / T: de la película, "Leon: The Professional")
190
00:23:56,340 --> 00:23:58,340
¿Qué es un Leon?
191
00:23:58,340 --> 00:24:00,650
Es solo un tipo realmente genial.
192
00:24:00,650 --> 00:24:05,420
Le dieron uno a todos en la escuela. Quiero cultivarlo en casa.
193
00:24:06,870 --> 00:24:09,930
¿Qué tal si lo cultivamos en un lugar más grande?
194
00:24:09,930 --> 00:24:12,940
Si está atrapado en la maceta, no puede extender sus raíces.
195
00:24:12,940 --> 00:24:14,720
Suena bien.
196
00:24:18,870 --> 00:24:23,840
Hubiera sido agradable si pudieras vivir en una casa más grande, ¿verdad?
197
00:24:25,090 --> 00:24:28,780
Como la casa que fuiste a ver con papá.
198
00:24:30,270 --> 00:24:32,960
¿En verdad vamos a vivir con papá?
199
00:24:37,790 --> 00:24:43,100
Yeong Min, ¿puedes perdonarme solo esta vez?
200
00:24:43,100 --> 00:24:45,980
Hice algo malo.
201
00:24:45,980 --> 00:24:51,350
Te dije que iríamos a vivir con papá sin siquiera pedir tu opinión,
202
00:24:51,350 --> 00:24:53,990
y luego volví en mis palabras, diciendo que no podía.
203
00:24:53,990 --> 00:24:56,660
¿Entonces no vamos a vivir con él?
204
00:24:59,440 --> 00:25:03,290
- Te perdonaré.
- ¿Está realmente bien?
205
00:25:03,290 --> 00:25:06,310
Creo que no vivir juntos es un poco mejor de todos modos.
206
00:25:06,310 --> 00:25:07,820
¿Por qué?
207
00:25:07,820 --> 00:25:12,670
Es algo que no te gusta. Por eso te separaste.
208
00:25:12,670 --> 00:25:18,120
Por eso dijiste que viviríamos juntos, y luego decidiste que no podías.
209
00:25:19,810 --> 00:25:24,030
Sé que estás en la escuela secundaria ahora, pero ¿no estas siendo demasiado razonable al respecto?
210
00:25:24,030 --> 00:25:28,920
En realidad, es una respuesta emocional. También me sentí asustado e incómodo.
211
00:25:32,250 --> 00:25:35,200
Mi bebé está creciendo muy rápido.
212
00:25:36,330 --> 00:25:39,230
¿Es porque es hijo único?
213
00:25:44,580 --> 00:25:46,230
Leon the movie - banda sonora original
214
00:25:46,230 --> 00:25:49,920
Febrero de 1995
Debo haber llorado mucho durante esa película. No puedo ver.
215
00:25:49,920 --> 00:25:52,770
Por supuesto. Quítate las gafas de sol.
216
00:25:52,770 --> 00:25:55,290
En verdad son muy oscuras.
217
00:25:55,290 --> 00:25:56,580
¿En serio lloraste?
218
00:25:56,580 --> 00:25:58,120
¡Por supuesto!
219
00:25:58,120 --> 00:26:01,600
Me dolía el corazón por mi hermano, Leon.
220
00:26:01,600 --> 00:26:04,310
Mi hermano, quien es muy desafortunado.
221
00:26:04,310 --> 00:26:07,210
La última línea de Mathilda fue muy triste.
222
00:26:07,210 --> 00:26:08,680
¿Qué fue eso otra vez?
223
00:26:08,680 --> 00:26:11,690
Ella replanta su planta en el parque y dice
224
00:26:11,690 --> 00:26:14,820
"Estaremos bien aquí, Leon".
225
00:26:14,820 --> 00:26:17,810
Si el lugar está aquí, estaremos bien.
226
00:26:17,810 --> 00:26:21,040
Nuestro Ji Soo es bastante bueno para "hablar inglés", ¿eh?
227
00:26:21,040 --> 00:26:24,530
- Eso es escuchar, no hablar.
- Olvídalo.
228
00:26:24,530 --> 00:26:28,500
En esa nota, debemos inspirarnos en nuestro hermano Leon
229
00:26:28,500 --> 00:26:31,800
y no bebes leche, sino makgeolli, ¿qué es similar?
(vino de arroz coreano)
230
00:26:31,800 --> 00:26:35,280
Dijiste que te irías después de ver la película.
231
00:26:35,280 --> 00:26:38,810
¿Soy un avión? ¿Por qué sigues diciéndome que me vaya?
232
00:26:38,810 --> 00:26:41,930
¿Crees que es gracioso? Que chiste tan horrible.
233
00:26:41,930 --> 00:26:43,540
Hay algo que quiero.
234
00:26:43,540 --> 00:26:46,810
¡Oye, vamos a beber makgeolli! ¿Qué hay que comprar?
235
00:26:46,810 --> 00:26:48,310
¿Qué es?
236
00:26:49,020 --> 00:26:50,760
Leon.
237
00:26:58,370 --> 00:27:02,160
No puedes convertirte en Mathilda solo porque tienes una planta.
238
00:27:02,160 --> 00:27:06,260
Alguien tan bonita como ella podría aparecer una sola vez en 100 años.
239
00:27:06,260 --> 00:27:08,990
Ji Soo es mucho más bonita.
240
00:27:10,280 --> 00:27:15,030
Esos vándalos ... ¿Crees que tendré envidia?
241
00:27:16,000 --> 00:27:18,740
Claro que si. Totalmente.
242
00:27:31,860 --> 00:27:33,810
¿Por qué la estamos plantando aquí?
243
00:27:33,810 --> 00:27:37,730
Este es un lugar algo especial.
244
00:27:37,730 --> 00:27:40,050
¿Qué tiene de especial?
245
00:27:40,050 --> 00:27:43,380
Dios está aquí, María está aquí
246
00:27:43,380 --> 00:27:47,630
y muchos sacerdotes y creyentes también.
247
00:27:48,950 --> 00:27:51,950
Supongo que al menos no estará solo.
248
00:27:53,410 --> 00:27:55,270
Vamos a regarla.
249
00:28:02,310 --> 00:28:07,400
♬ Quizás, algún día ♬
250
00:28:07,400 --> 00:28:09,120
Junio de 1995
251
00:28:09,120 --> 00:28:13,930
♬ recordaremos ♬
252
00:28:15,230 --> 00:28:27,270
♬ Las promesas que
mantuvimos ocultas en nuestros recuerdos ♬
253
00:28:27,270 --> 00:28:30,620
Finalmente moví a Leon a un lugar con más espacio.
254
00:28:30,620 --> 00:28:34,000
Sin dudarlo, lo puse en ese lugar.
255
00:28:34,690 --> 00:28:38,340
"Estaremos bien aquí, Leon".
256
00:28:38,340 --> 00:28:42,050
Si el lugar está aquí, estaremos bien.
257
00:28:43,060 --> 00:28:46,040
♬ Pero de repente viene ♬
258
00:28:46,040 --> 00:28:49,160
Para: Recluta Han Jae Hyeon
Reserva 102 de Chuncheon, División 15
♬ el anhelo que se llama "tú" ♬
259
00:28:49,160 --> 00:28:56,470
♬ Si podemos volver a esa momentos,
entonces te diría ♬
260
00:28:56,470 --> 00:29:01,380
♬ Si pudiéramos llegar cualquier día,
que alguna vez ♬
261
00:29:01,380 --> 00:29:06,160
Parece que esta es la correcta, pero no...
262
00:29:10,400 --> 00:29:17,620
♬ Algún día, lejos en el futuro,
incluso después de que haya pasado el tiempo ♬
263
00:29:17,620 --> 00:29:26,730
♬ Ya no eres un recuerdo, sino mi día a día ♬
264
00:30:22,740 --> 00:30:25,280
¿Esto es algo por lo cual sentirse decepcionado?
265
00:30:26,660 --> 00:30:28,660
Buenas noches, Ji Soo.
266
00:30:33,890 --> 00:30:36,350
Adiós, sunbae.
267
00:31:02,120 --> 00:31:04,360
¡Jang Seo Kyeong!
268
00:31:08,380 --> 00:31:14,340
Me alegra que vinieras. Quería tomar un trago contigo, papá-
269
00:31:18,780 --> 00:31:21,970
¿Por qué eres así otra vez?
270
00:31:23,590 --> 00:31:25,820
Todo esto es por ti.
271
00:31:25,820 --> 00:31:27,140
¿Por qué? ¿Qué hice?
272
00:31:27,140 --> 00:31:33,750
Mi vida amorosa es como la tuya porque te sigo.
273
00:31:36,870 --> 00:31:42,660
Mamá, quien nunca sonrió enfrente de ti,
274
00:31:43,430 --> 00:31:48,100
sonrió una vez en ese parque de diversiones.
275
00:31:49,180 --> 00:31:51,870
Sonrió tan hermoso.
276
00:31:54,570 --> 00:32:00,150
Como mamá, el frío Jae Hyeon
277
00:32:01,430 --> 00:32:06,760
le dijo a esa mujer que podía dejar todo e ir con ella.
278
00:32:09,680 --> 00:32:11,800
¿Esa mujer?
279
00:32:13,470 --> 00:32:15,950
Debe haber sonreído para ella.
280
00:32:17,140 --> 00:32:19,360
Cada día.
281
00:32:22,220 --> 00:32:25,180
Tan hermoso.
282
00:32:34,220 --> 00:32:36,150
¿Qué hay sobre Seo Kyeong?
283
00:32:36,720 --> 00:32:41,290
Dijo que no quería desayunar porque bebió mucho ayer.
284
00:32:44,950 --> 00:32:46,900
¿Podemos hablar?
285
00:32:48,590 --> 00:32:50,810
Dije todo lo que quería decir.
286
00:32:51,390 --> 00:32:55,630
No puedo actuar como si todo está bien cuando hice algo malo.
287
00:32:55,630 --> 00:32:59,710
El vídeo no se publicará,
288
00:32:59,710 --> 00:33:02,910
así que no debes ser responsable por esa mujer.
289
00:33:02,910 --> 00:33:05,260
Nada cambia.
290
00:33:09,440 --> 00:33:12,970
Vete. Tengo nauseas.
291
00:33:18,000 --> 00:33:19,890
¿Fuiste asignada al centro de distribución?
292
00:33:19,890 --> 00:33:21,360
Sí.
293
00:33:22,310 --> 00:33:23,970
¿No es agotador?
294
00:33:23,970 --> 00:33:29,470
Es agotador. Fui de ser una cajera a levantar objetos pesados en el centro de distribución.
295
00:33:30,130 --> 00:33:32,270
¿Esto es algo como una asignación de represalia?
296
00:33:32,270 --> 00:33:33,960
Probablemente.
297
00:33:33,960 --> 00:33:38,290
Por lo menos, me agrada que fui capaz de aplicar al sindicato porque me convertí en una empleada a tiempo completo.
298
00:33:38,290 --> 00:33:39,690
Eso es un alivio.
299
00:33:39,690 --> 00:33:43,820
¿Qué hay sobre ti? ¿Te va bien?
300
00:33:43,820 --> 00:33:46,600
Me va bien.
301
00:33:46,600 --> 00:33:48,580
¿Todavía ocupada?
302
00:33:49,350 --> 00:33:52,180
Es más difícil para personas como nosotras si no estamos ocupadas.
303
00:33:52,180 --> 00:33:54,020
Es verdad.
304
00:33:55,890 --> 00:34:00,370
¿Estaría bien si te pido un favor?
305
00:34:00,370 --> 00:34:05,670
Soy parte del departamento cultural de nuestro sindicato y estamos elaborando un festival cultural,
306
00:34:05,670 --> 00:34:08,410
pero no tenemos a nadie que toque el teclado.
307
00:34:08,410 --> 00:34:12,700
Así que pensé en ti.
308
00:34:12,700 --> 00:34:14,380
¿Está bien aún si no soy miembro del sindicato?
309
00:34:14,380 --> 00:34:17,310
Sí, está bien. Reclutamos seguido a gente de fuera.
310
00:34:17,310 --> 00:34:21,150
- Lo haré.
- Pero no pagaremos mucho.
311
00:34:21,150 --> 00:34:22,460
No necesitan pagarme.
312
00:34:22,460 --> 00:34:24,230
¡Eso no está bien!
313
00:34:24,230 --> 00:34:27,180
Siempre he querido donar mis habilidades.
314
00:34:27,190 --> 00:34:29,540
¿Quieres que te compre más comida?
315
00:34:39,650 --> 00:34:43,770
Los oficiales de investigación de la fiscalía están en la recepción con una orden de arresto y de incautación.
316
00:34:43,770 --> 00:34:45,210
También tienen peticiones para usted, vicepresidente.
317
00:34:45,210 --> 00:34:49,380
Se mira realmente intenso. ¿Pasó algo?
318
00:34:49,380 --> 00:34:52,020
Si quieren que vaya, iré. Diligente y sinceramente.
319
00:34:52,020 --> 00:34:55,520
Estoy más nervioso porque está muy tranquilo. ¿Qué hará si lo vuelven a meter en prisión?
320
00:34:55,520 --> 00:34:59,290
Deja de sobre reaccionar y haz las preparaciones apropiadas.
321
00:35:00,390 --> 00:35:02,830
El verdadero juego empieza ahora.
322
00:35:05,230 --> 00:35:09,070
Festival cultural del sindicato del grupo Hyung Sung
323
00:35:19,310 --> 00:35:20,710
¿Qué es ese sonido?
324
00:35:20,710 --> 00:35:22,790
Están llevando a cabo un festival cultural del sindicato justo afuera.
325
00:35:22,790 --> 00:35:25,420
Realmente quieren llamar la atención al presidente...
326
00:35:37,290 --> 00:35:43,170
♪ Vivamos como una roca ♪
327
00:35:43,170 --> 00:35:49,040
♪ Incluso si soplan fuertes vientos y la lluvia ♪
328
00:35:49,040 --> 00:35:55,260
♪ No dudaremos ante ninguna tentación ♪
329
00:35:55,260 --> 00:36:01,150
♪ Vivamos como una roca ♪
330
00:36:01,150 --> 00:36:08,620
♪ Lo que se mueve en el viento
son juncos con raíces delgadas ♪
331
00:36:08,620 --> 00:36:10,750
¿Qué están haciendo ahora?
332
00:36:10,750 --> 00:36:13,390
¿No puedes llamar a la policía para que los quiten?
333
00:36:13,390 --> 00:36:16,280
Obtuvieron la aprobación de la oficina del distrito.
334
00:36:16,280 --> 00:36:20,300
- Pero Yoon Ji So está ahí, presidente.
- ¿Quién?
335
00:36:20,300 --> 00:36:23,480
La mujer del vicepresidente que me dijo que investigara.
336
00:36:23,480 --> 00:36:25,060
Oh, ¿por qué está esa mujer ahí?
337
00:36:25,060 --> 00:36:26,870
Lo averiguaré.
338
00:36:26,870 --> 00:36:28,020
¿Cuál? ¿Dónde?
339
00:36:28,020 --> 00:36:30,900
La que está tocando el teclado.
340
00:36:33,250 --> 00:36:36,860
No se ve ordinario aún desde lejos.
341
00:36:39,020 --> 00:36:45,250
♪ Llámame cuando necesites a alguien
Siempre iré corriendo ♪
342
00:36:45,250 --> 00:36:49,290
♪ El día es bueno, la noche es buena ♪
343
00:37:16,590 --> 00:37:18,390
Piso veinte
344
00:37:19,650 --> 00:37:20,890
Cancelar
345
00:37:20,890 --> 00:37:23,270
Piso treinta
346
00:37:23,270 --> 00:37:26,000
Vicepresidente, debo ir al piso veinte, no al treinta...
347
00:37:26,000 --> 00:37:30,150
Oh, yo voy al piso treinta. Con usted, gerente de departamento.
348
00:37:32,360 --> 00:37:35,820
Me di cuenta que tomaste fotos en el festival del sindicato.
349
00:37:35,820 --> 00:37:38,560
Sí. El presidente quería verlas.
350
00:37:38,560 --> 00:37:42,610
¿Yo también las puedo ver? Necesito saber cuáles empleados forman parte del sindicato.
351
00:37:42,610 --> 00:37:46,210
Se las enviaré por correo.
352
00:37:46,210 --> 00:37:48,590
Debo verlas ahora.
353
00:37:50,320 --> 00:37:52,060
¿Gerente de departamento?
354
00:38:06,430 --> 00:38:08,840
Borrar
355
00:38:17,140 --> 00:38:19,380
Borrando
356
00:38:26,710 --> 00:38:28,300
Ji Soo.
357
00:38:30,900 --> 00:38:35,660
No debes evitarme. Vine por razones laborales hoy.
358
00:38:38,850 --> 00:38:45,020
Como miembro de la junta, quiero pedirte que no participes en eventos como en el de hoy.
359
00:38:46,100 --> 00:38:52,560
No soy una empleada, pero aún si lo fuera, no puede decirme eso como miembro de la junta.
360
00:38:52,560 --> 00:38:55,410
¿Por qué estás ahí cuando ni siquiera eres un empleado?
361
00:38:55,410 --> 00:39:00,110
Lo hice como un favor para mis antiguos compañeros de trabajo y lo disfruté.
362
00:39:01,580 --> 00:39:05,400
Siempre me sentí mal porque sentía que siempre huía como una cobarde.
363
00:39:05,400 --> 00:39:08,480
Quería un mejor mundo gratis.
364
00:39:08,480 --> 00:39:13,130
Esto no es mucho, pero por lo menos estoy pagando por algo.
365
00:39:15,510 --> 00:39:19,470
Encima de eso, es la cosa que mejor puedo hacer.
366
00:39:20,660 --> 00:39:23,860
En vez de ser una guerrera de teclado que parlotea en línea con sus dedos,
367
00:39:23,860 --> 00:39:26,630
voy a ser una verdadera guerrera de teclado, peleando con teclas de piano.
368
00:39:26,630 --> 00:39:30,020
Dijiste que estabas ocupada ganándote la vida, ¿cómo vas a ser un guerrero encima de eso?
369
00:39:30,020 --> 00:39:34,010
Soy capaz de hacer esto porque estoy ocupada ganándome la vida.
370
00:39:34,010 --> 00:39:36,300
Y también estoy avergonzada de ello.
371
00:39:38,990 --> 00:39:41,310
¿Así que aún sigues ahí?
372
00:39:43,420 --> 00:39:46,190
Porque aún hay gente ahí.
373
00:39:48,600 --> 00:39:51,190
Entonces no era que la gente no estuviera ahí...
374
00:39:52,660 --> 00:39:55,050
Solo hice de la vista gorda.
375
00:40:08,850 --> 00:40:11,550
¿Cómo está la escuela, Joon Seo? ¿Es divertida?
376
00:40:11,550 --> 00:40:14,100
Bien, nada más, como sea.
377
00:40:14,100 --> 00:40:15,650
¿No es divertida?
378
00:40:15,650 --> 00:40:17,600
Es un poco molesta.
379
00:40:17,600 --> 00:40:19,730
¿Por qué? ¿Sucede algo?
380
00:40:19,730 --> 00:40:24,270
Las facilidades son las mejores, y los profesores han sido contratados entre los mejores también, ¿Cuál es le problema?
381
00:40:24,270 --> 00:40:28,850
Abuela, ¿no sabía? Un idiota me arrojó una silla.
382
00:40:34,280 --> 00:40:39,080
¿Cómo pudiste ocultarme algo tan grave?
383
00:40:39,080 --> 00:40:40,630
Lo siento, presidente.
384
00:40:40,630 --> 00:40:42,820
Ni siquiera golpeó a alguien. Él fue golpeado.
385
00:40:42,820 --> 00:40:47,160
En el momento, intenté hacer las cosas ampliamente públicas y castigarlos apropiadamente,
386
00:40:47,160 --> 00:40:51,520
pero los padres de Joon Seo vinieron y dijeron que serían generosos y dejarían pasar las cosas tranquilamente.
387
00:40:51,520 --> 00:40:52,820
¿Seo Kyeong dijo eso?
388
00:40:52,820 --> 00:40:55,440
Su madre no estaba dispuesta a comprometerse,
389
00:40:55,440 --> 00:41:00,020
pero su padre dijo que esto en definitiva no irá al comité de violencia escolar.
390
00:41:12,900 --> 00:41:17,580
Compañía Asesina
¡¡Reportando las brutalidades del Grupo Hyung Sung !!
391
00:41:40,500 --> 00:41:42,990
Carta de Amor
392
00:41:51,860 --> 00:41:53,170
¿Hola?
393
00:41:53,170 --> 00:41:56,040
Hola, soy la mamá de Hyeon Woo.
394
00:41:56,040 --> 00:41:59,610
¿Vendrá al día de observación de los padres en la escuela mañana?
395
00:41:59,610 --> 00:42:05,440
Quiero ir, pero estoy un poco incómoda sobre algo.
396
00:42:05,440 --> 00:42:10,480
Creo que el papá de Joon Seo se reunió con ella porque es tan amable.
397
00:42:10,480 --> 00:42:15,200
No tuvo más opción que ser amable con ella, ya que le rogó, y fue su junior en la universidad.
398
00:42:15,200 --> 00:42:17,700
Oh dios mío. ¿Cómo pudo algo así...?
399
00:42:17,700 --> 00:42:21,770
Es vergonzoso, pero te estoy contando porque estaba frustrada.
400
00:42:21,770 --> 00:42:24,890
Me alegra que me dijera.
401
00:42:24,890 --> 00:42:29,260
No soy mucho yo sola, pero busco por las otras madres.
402
00:42:29,260 --> 00:42:32,540
Este es realmente el peor de los casos.
403
00:42:32,540 --> 00:42:35,470
Mi cara está sonrojada.
404
00:42:35,470 --> 00:42:41,280
De todos modos, no creo que sea capaz de ir. No me siento cómoda de ver a la mamá a Yeong Min.
405
00:42:41,280 --> 00:42:43,440
¿Cómo pude decir tal cosa?
406
00:42:43,440 --> 00:42:48,220
¿Por qué tiene que evitarla? Ella es la hizo mal.
407
00:42:49,110 --> 00:42:50,990
Me encargaré de ello.
408
00:42:50,990 --> 00:42:54,340
No puedo perdonar nunca ese tipo de cosas.
409
00:42:54,340 --> 00:42:58,710
Si se divulga el rumor, imagen de la escuela también flaqueará.
410
00:43:01,290 --> 00:43:03,780
¿Está recibiendo otra investigación fiscal?
411
00:43:04,650 --> 00:43:06,960
¿Qué pasa si terminas comiendo arroz con frijoles en prisión otra vez?
412
00:43:06,960 --> 00:43:08,930
¿Eres algún tipo de embajador de la marca de arroz con frijoles?
413
00:43:08,930 --> 00:43:14,330
Esto es algo que había anticipado desde que imaginé mis planes. Que podría ir a prisión de nuevo.
414
00:43:14,990 --> 00:43:17,790
En el momento, no temía ir a prisión en absoluto.
415
00:43:17,790 --> 00:43:20,360
Solo es difícil ir la primera vez.
416
00:43:20,360 --> 00:43:22,130
En este momento, tengo miedo.
417
00:43:22,130 --> 00:43:23,790
¿Qué pasa en esta vez?
418
00:43:23,790 --> 00:43:25,970
Me asusta que Ji Soo desaparezca.
419
00:43:26,820 --> 00:43:31,210
De nuevo, ella tendrá que sufrir algo sola mientras yo no esté.
420
00:43:31,210 --> 00:43:36,550
¿Es posiblemente... enfrentar algo así dos veces en la vida?
421
00:43:37,950 --> 00:43:40,840
¿Por qué son tan lamentable?
422
00:43:40,840 --> 00:43:45,190
Cuando estaban juntos, me hacían preguntar cómo podrían existir,
423
00:43:45,190 --> 00:43:47,890
porque eran tan preciosos.
424
00:44:01,230 --> 00:44:04,720
Día de clase abierta para observación de padres
425
00:44:11,060 --> 00:44:12,490
¿Estás aquí?
426
00:44:12,490 --> 00:44:15,660
Me alegra que vinieras.
427
00:44:30,250 --> 00:44:33,240
- Madre de Yeong Min.
- ¿Sí?
428
00:44:33,240 --> 00:44:35,420
¿Tienes algo de tiempo?
429
00:44:35,420 --> 00:44:38,040
- ¿Por qué?
- Tenemos algunas cosas que discutir.
430
00:44:38,040 --> 00:44:40,720
Las otras madre ya están ahí.
431
00:44:46,230 --> 00:44:48,490
Bienvenida, madre de Yeong Min.
432
00:45:01,580 --> 00:45:04,620
Ya comimos, pero debería ordenar algo.
433
00:45:04,620 --> 00:45:05,750
Estoy bien.
434
00:45:05,750 --> 00:45:09,690
Bien entonces. No tenemos mucho tiempo de cualquier modo. así que terminemos de una vez.
435
00:45:09,690 --> 00:45:14,450
No es como si no entendieras tu situación, pero aún hay cosas que deberías y no hacer.
436
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
Odio andar por las ramas.
437
00:45:15,800 --> 00:45:18,020
De acuerdo, iré directa al punto.
438
00:45:18,020 --> 00:45:21,930
¿Cómo puedes coquetear con otro padre de la escuela?
439
00:45:21,930 --> 00:45:24,180
- ¿Coqueteó con alguien?
- ¿Realmente coquetea con un padre?
440
00:45:24,180 --> 00:45:26,400
Escuché que usaste eso para detener el comité de violencia escolar.
441
00:45:26,400 --> 00:45:30,100
Seguro pudiste haber estado desesperada, pero ¿resolver las cosas de ese modo?
442
00:45:30,100 --> 00:45:36,050
Es solo un asunto de tiempo antes de que la imagen de la escuela se arruine una vez que el rumor empiece a difundirse.
443
00:45:36,050 --> 00:45:41,180
Si quieres llamar te una madre, al menos deberías tener algo de dignidad.
444
00:45:41,180 --> 00:45:44,780
¿Cómo puedes ver a Yeong Min a los ojos después de hacer algo así?
445
00:45:44,780 --> 00:45:48,340
Él podría ya saberlo. Los niños son muy buenos captando cosas.
446
00:45:48,340 --> 00:45:52,960
Escuché que es una mentira que tu esposo es un famoso abogado en Gangnam.
447
00:45:52,960 --> 00:45:56,340
Incluso te manifestaste después de ser despedidos de algún supermercado.
448
00:45:56,340 --> 00:45:59,870
¿Cómo pudiste engañarnos de ese modo, y no ofrecer ni pizca de disculpa?
449
00:45:59,870 --> 00:46:04,610
Si tienes algo que decir, dilo, de lo contrario solo siéntate como un mudo que comió miel.
(T/N: modismo, alguien incapaz de expresar sus pensamientos)
450
00:46:06,310 --> 00:46:11,220
Supongo que no descubrió sobre la "marca roja" en mi registro familiar.
(T/N: antecedentes penales)
451
00:46:11,220 --> 00:46:14,320
Un antecedente criminal por ataque causando lesión.
452
00:46:16,170 --> 00:46:19,860
Fue un lugar como este. Qué nostálgico.
453
00:46:19,860 --> 00:46:22,380
¿Tú... nos estás amenazando justo ahora?
454
00:46:22,380 --> 00:46:24,220
¿Cómo te atreves a decir algo tan aborrecible aquí?
455
00:46:24,220 --> 00:46:28,900
Entiendo que intente actuar como la criada de Jang Seo Kyeong para obtener algunos beneficios propios,
456
00:46:28,900 --> 00:46:31,080
pero elegiste el objetivo equivocado.
457
00:46:31,080 --> 00:46:34,180
¿Criada? Tú-
458
00:46:38,180 --> 00:46:41,450
No me muerdan. Les devolveré la mordida.
459
00:46:41,450 --> 00:46:46,030
Nada de los cuentos que inventan es verdad, y si divulgan falsos rumores a sus hijos,
460
00:46:46,030 --> 00:46:49,700
anotaré otra marca roja a mi nombre e iré de nuevo a prisión.
461
00:46:50,590 --> 00:46:52,530
Oh dios mío.
462
00:47:01,540 --> 00:47:04,850
Bueno, no parece que ella fue haya sido la única atacada.
463
00:47:36,300 --> 00:47:39,220
Fiscalía
464
00:47:39,220 --> 00:47:41,490
- Apaga la grabación.
- Sí.
465
00:47:41,490 --> 00:47:44,180
Hoy fue un poco más tranquilo en su camino, ¿verdad?
466
00:47:44,180 --> 00:47:48,170
Me llamo tan repentinamente que no había nadie en el primer piso
467
00:47:48,170 --> 00:47:50,480
aún.
468
00:47:50,480 --> 00:47:53,550
Cada que le pedimos venir, hacemos todo para mantenerlo confidencialmente,
469
00:47:53,550 --> 00:47:56,440
pero este es un lugar donde hay constantes charlas.
470
00:47:56,440 --> 00:48:00,230
Debe haber muchas aves y ratones.
(frase coreana que significa que siempre hay gente mirando y escuchando)
471
00:48:00,230 --> 00:48:01,880
Vice presidente,
472
00:48:03,710 --> 00:48:06,150
las cosas se han complicado un poco.
473
00:48:06,850 --> 00:48:12,400
Es difícil protegerlo como testigo anónimo.
474
00:48:16,460 --> 00:48:21,560
En las leyes de nuestro país, hay muchas lagunas en torno a los denunciantes.
475
00:48:21,560 --> 00:48:26,110
La red que estamos usando para atrapar el pez es grande, pero también lo es la malla de la red.
476
00:48:26,110 --> 00:48:28,660
Así que no será fácil atrapar a un gran pez.
477
00:48:28,660 --> 00:48:33,380
Eso es diferente de lo que me dijo antes. Así que no debe ser su idea.
478
00:48:33,380 --> 00:48:37,610
Parece que los peces todavía son un poco más fuertes que la red.
479
00:48:37,610 --> 00:48:43,260
Entonces parece que para atrapar un pez grande, necesitamos meternos al agua nosotros mismos.
480
00:48:43,260 --> 00:48:47,280
¿Está hablando sobre algo más que acciones a nombres prestados?
481
00:48:47,920 --> 00:48:52,640
Hay más temes que acciones a nombres prestados que impuestos y acciones en sí mismos.
482
00:48:52,640 --> 00:48:56,000
Como le hemos dicho antes, también hemos estado investigando cosas,
483
00:48:56,000 --> 00:49:02,490
pero existen demasiadas cosas que han estado ocultas y enterradas, y el océano es tan profundo como amplio.
484
00:49:02,490 --> 00:49:04,520
Le ayudaré.
485
00:49:04,520 --> 00:49:09,300
Vice presidente, no soy alguien que que solo ve lo que yo quiero ver.
486
00:49:09,300 --> 00:49:11,090
Veo todo tal como existe.
487
00:49:11,090 --> 00:49:14,360
Después de verlo, me muevo según las reglas.
488
00:49:14,360 --> 00:49:20,820
Si profundizamos más que esto, también será más difícil para usted.
489
00:49:20,820 --> 00:49:26,360
No se puede evitar. Esto es algo que requirió mi firme resolución desde el principio.
490
00:49:27,420 --> 00:49:31,850
Es... muy fuerte.
491
00:49:33,220 --> 00:49:38,050
Tengo muchas que resolver. Así que comencemos.
492
00:49:38,050 --> 00:49:40,050
Gracias.
493
00:49:42,800 --> 00:49:46,340
Entonces, estos fondos de nombre prestado ...
494
00:49:46,340 --> 00:49:47,960
Sí.
495
00:50:06,060 --> 00:50:08,990
- ¡Por favor diga una palabra!
- ¿Tiene una palabra para compartir?
496
00:50:08,990 --> 00:50:12,360
¡Estamos avergonzado de usted!
497
00:50:12,360 --> 00:50:14,390
¡Erradique los conglomerados corruptos!
¡Experto en evasión de impuestos!
498
00:50:15,250 --> 00:50:16,280
¡Regrese las ganancias mal obtenidas y detenga el nepotismo en las empresas!
¿Su riqueza no era suficiente para usar nombres prestados?
499
00:50:16,280 --> 00:50:18,770
Encarcelar a Han Jae Hyeon para lograr la democracia económica
500
00:50:36,320 --> 00:50:40,060
Han Jae Hyeon, Vicepresidente de Distribución de Hyeong Seong, Decisión de orden de arresto la próxima semana
501
00:50:40,790 --> 00:50:43,270
Hace cinco años, durante la huelga de trabajo en Acero Hyeong Seong ,
[El vicepresidente de Hyeong Seong Mart, Han Jae Hyeon, demandado por el padre del trabajador que cometió suicidio]
502
00:50:43,270 --> 00:50:48,470
el ex empleado el Señor Kwon Hyeok Soo se suicidó después de una disputa laboral con la empresa. Sus familiares desconsolados
503
00:50:48,470 --> 00:50:52,580
presentaron cargos hoy contra Han Jae Hyeon, vicepresidente de Hyeong Seong Mart.
504
00:50:52,580 --> 00:50:57,350
La muerte de Kwon Hyeok Soo no fue un accidente incidental surgido por razones personales.
505
00:50:57,350 --> 00:51:02,480
Pretendemos revelar que este trágico sacrificio fue el resultado de prácticas laborales injustas por parte de la compañía.
506
00:51:02,480 --> 00:51:09,150
Hace cinco años, Han Jae Hyeon, quien indiscriminadamente cometió despidos inhumanos y los llamó decisiones comerciales racionales,
507
00:51:09,150 --> 00:51:13,240
es el foco de quién sospechamos tiene la culpa.
[Abogado Lee Se Hoon]
508
00:51:13,240 --> 00:51:20,260
El abogado que presentó la demanda en su contra es Lee Se Hoon.
509
00:51:20,260 --> 00:51:23,190
¿Quizás este es el "mejor esfuerzo" de cada persona?
510
00:51:32,570 --> 00:51:34,060
¿Qué día de la semana es hoy?
511
00:51:34,060 --> 00:51:36,020
Miércoles.
512
00:52:10,210 --> 00:52:14,820
Marzo de 1995
Libertad laboral, libertad laboral...
513
00:52:15,900 --> 00:52:17,720
¡Suprímanlos! ¡Suprímanlos!
514
00:52:21,020 --> 00:52:22,790
¡Suprímanlos!
515
00:52:29,320 --> 00:52:31,600
El cuerpo de Cristo.
516
00:52:38,500 --> 00:52:40,840
El cuerpo de Cristo.
517
00:52:40,840 --> 00:52:42,580
Amén.
518
00:52:43,670 --> 00:52:45,930
El cuerpo de Cristo.
519
00:52:48,940 --> 00:52:51,190
El cuerpo de Cristo.
520
00:52:53,160 --> 00:52:55,320
El cuerpo de Cristo.
521
00:52:56,510 --> 00:52:58,720
El cuerpo de Cristo.
522
00:53:00,980 --> 00:53:03,150
El cuerpo de Cristo.
523
00:53:04,560 --> 00:53:06,800
El cuerpo de Cristo.
524
00:53:08,590 --> 00:53:13,490
El cuerpo de Cristo.
525
00:53:14,580 --> 00:53:16,710
El cuerpo de Cristo.
526
00:53:17,760 --> 00:53:20,100
El cuerpo de Cristo.
527
00:53:35,830 --> 00:53:39,020
Puedes tomarlo y solo decir "Amén".
528
00:53:41,420 --> 00:53:42,820
Amén.
529
00:53:42,820 --> 00:53:45,610
Que Cristo esté contigo.
530
00:53:47,980 --> 00:53:50,400
Sigue a esa persona, por favor.
531
00:53:55,660 --> 00:53:58,140
El cuerpo de Cristo.
532
00:53:58,140 --> 00:54:00,040
Amén.
533
00:54:11,370 --> 00:54:14,160
El Asylum fue pisoteado.
534
00:54:16,450 --> 00:54:18,780
¿Asylum?
535
00:54:18,780 --> 00:54:21,550
Es latín para 'santuario'.
536
00:54:21,550 --> 00:54:26,060
Es un santuario donde los malhechores y fugitivos no pueden ser capturados.
537
00:54:26,060 --> 00:54:29,310
Aunque todos fueron capturados hoy.
538
00:54:29,310 --> 00:54:32,760
Entonces me convertiré en tu asylum.
539
00:54:34,720 --> 00:54:39,540
Ven a mí en cualquier momento y te esconderé para que nadie pueda llevarte.
540
00:54:43,330 --> 00:54:46,410
"Estaremos bien aquí".
541
00:54:47,320 --> 00:54:52,790
Si es este lugar, estaremos bien.
542
00:55:00,410 --> 00:55:03,430
Estás haciendo buen uso de esa línea.
543
00:55:12,380 --> 00:55:14,650
El cuerpo de Cristo.
544
00:55:37,780 --> 00:55:40,710
El León que plantó todavía estaba ahí.
545
00:55:42,190 --> 00:55:45,220
Alguien lo siguió cuidando, supongo.
546
00:55:47,380 --> 00:55:51,240
Eso es fascinante. ¿Cómo puede ser?
547
00:55:52,760 --> 00:55:55,460
En realidad ese no es un León.
548
00:55:55,460 --> 00:55:59,430
No lo es, ¿verdad? No es de extrañar.
549
00:56:00,640 --> 00:56:03,390
Lo planté recientemente.
550
00:56:03,390 --> 00:56:08,670
Deliberadamente, en este lugar.
551
00:56:23,550 --> 00:56:28,490
Había olvidado lo que era este lugar.
552
00:56:32,950 --> 00:56:35,150
Porque es un asylum,
553
00:56:37,090 --> 00:56:40,850
donde los ojos y los pies del mundo no pueden llegar...
554
00:56:43,130 --> 00:56:45,100
Entonces, por un momento...
555
00:57:05,190 --> 00:57:08,790
Tenía miedo de ser detenida por los días del pasado si me daba la vuelta,
556
00:57:09,630 --> 00:57:13,060
así que caminé diligentemente hacia adelante, sin mirar atrás.
557
00:57:14,890 --> 00:57:18,130
Pero una vez que me detuve, me di cuenta de que siempre había sido este lugar.
558
00:57:19,980 --> 00:57:26,570
Quizás caminé todos esos años, para llegar a este lugar.
559
00:57:27,550 --> 00:57:30,520
Ahora me duelen las piernas
560
00:57:33,690 --> 00:57:36,530
así que por hoy, me quedaré aquí.
561
00:57:38,680 --> 00:57:41,350
Si es este lugar,
562
00:57:44,450 --> 00:57:47,190
estaremos bien.
563
00:57:47,220 --> 00:57:53,000
Subtítulos Sincronizados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
564
00:58:00,680 --> 00:58:10,150
♬ Primavera floreciendo en nuestros corazones ♬
565
00:58:10,150 --> 00:58:16,880
♬ Mi corazón tembloroso esperándote ♬
566
00:58:16,880 --> 00:58:23,920
Porque he vivido esperándote,
Y mi corazón era solo para tus pasos.
"Los pasos" de Paul Valery
567
00:58:26,950 --> 00:58:36,610
♬ Los susurros cosquillosos de las emociones del verano ♬
568
00:58:36,610 --> 00:58:42,350
♬ El anhelo brotó en mi frente ♬
569
00:58:43,160 --> 00:58:46,350
♬ La novedad que me das ♬
570
00:58:46,350 --> 00:58:49,260
Cuando mi amor florece:
El momento en que vivir se convierte en una flor
571
00:58:49,260 --> 00:58:50,540
No puedo estar segura
572
00:58:50,540 --> 00:58:55,390
de lo que es real y lo que es correcto.
573
00:58:55,390 --> 00:58:57,140
Déjame confirmarte,
574
00:58:57,140 --> 00:58:59,880
qué terribles cosas hizo Han Jae Hyeon...
575
00:58:59,880 --> 00:59:03,260
Se trata de supervivencia, así que es algo más que decidir por ti mismo.
576
00:59:03,260 --> 00:59:07,350
Creo que es porque ha cambiado, Sunbae.
577
00:59:07,350 --> 00:59:09,180
Te pareces mucho a él.
578
00:59:09,180 --> 00:59:11,650
¿No te ha hablado de mí tu padre?
579
00:59:11,650 --> 00:59:16,230
Dijiste que tenías curiosidad de saber por qué me fui, ¿no?
580
00:59:16,230 --> 00:59:20,300
Subtítulos gracias al 💘Equipo Cuando Florezca Mi Amor 💘 en Viki