1 00:00:38,371 --> 00:00:42,205 GALLO DE PELEA 2 00:02:30,483 --> 00:02:32,417 Somos la ley, Pecos. 3 00:02:32,485 --> 00:02:35,511 Te buscamos por el asalto del tren Katy Flier... 4 00:02:35,588 --> 00:02:37,522 y el asesinato de su maquinista. 5 00:02:37,590 --> 00:02:40,081 Manos arriba. 6 00:02:42,195 --> 00:02:43,662 ¡Canallas! 7 00:03:26,172 --> 00:03:28,333 "Gallo" J. Cogburn, adelante, por favor. 8 00:03:32,345 --> 00:03:36,577 ¿Es usted Gallo Cogburn, alguacil del distrito oeste de Arkansas...? 9 00:03:36,649 --> 00:03:39,117 ¿Con jurisdicción criminal sobre la nación de los indios? 10 00:03:39,185 --> 00:03:42,052 Bien sabe que es así. 11 00:03:42,121 --> 00:03:47,115 Cualquier alguacil que dispara y mata a 64 sospechosos en 8 años... 12 00:03:47,193 --> 00:03:49,661 está violando la ley, en vez de implementarla. 13 00:03:49,729 --> 00:03:53,688 Pongamos las cosas en claro. Los muertos fueron sólo 60. 14 00:03:53,766 --> 00:03:55,700 Les disparé a todos en la línea del deber... 15 00:03:55,768 --> 00:03:58,737 defendiendo a mi persona, o en el nombre de la justicia. 16 00:03:58,805 --> 00:04:03,208 Hace dos lustros que está al servicio de este tribunal. 17 00:04:03,276 --> 00:04:06,473 Gallo, usted es un hombre fuerte y valiente. 18 00:04:06,546 --> 00:04:10,277 Y a veces, ha ejecutado su deber fielmente. 19 00:04:10,349 --> 00:04:13,614 Pero muchas otras, actuó con excesivo celo... 20 00:04:13,686 --> 00:04:16,246 - ¿Qué es un lustro? - Cinco años. 21 00:04:16,322 --> 00:04:19,018 No me interrumpa. Preste atención. 22 00:04:19,091 --> 00:04:22,117 Esta no es otra reprimenda formal. 23 00:04:22,195 --> 00:04:26,131 La gente de bien quiere que la ley la proteja y no que la mate. 24 00:04:26,199 --> 00:04:29,168 ¿Es ésa la ley que recibió ayer mi delegado? 25 00:04:29,235 --> 00:04:32,466 ¡Tuve el orgullo de decirle a su esposa que maté a sus asesinos! 26 00:04:32,538 --> 00:04:36,565 Parece que no puede servir al tribunal y efectuar arrestos... 27 00:04:36,642 --> 00:04:39,577 sin quebrar cabezas y rociar a la gente con balas. 28 00:04:39,645 --> 00:04:42,170 El Oeste está cambiando y usted no ha cambiado con él. 29 00:04:43,382 --> 00:04:44,974 Deme su insignia. 30 00:04:45,051 --> 00:04:49,920 Ahí afuera, en las calles, no saben de estas leyes nuevas. 31 00:04:49,989 --> 00:04:52,014 Nosotros las conocemos, pero ellos, no. 32 00:04:52,091 --> 00:04:54,491 Ellos me siguen disparando. 33 00:04:54,560 --> 00:04:56,824 Su insignia, Gallo. 34 00:05:04,403 --> 00:05:06,564 Se ha abandonado. 35 00:05:06,639 --> 00:05:10,097 Mire su panza. Ni puede cerrar su abrigo. 36 00:05:10,176 --> 00:05:14,044 - Bebe demasiado. - No he tomado nada desde el desayuno. 37 00:05:14,113 --> 00:05:19,176 Sólo uso este abrigo en el tribunal. Bien que le gustó cuando me necesitaba. 38 00:05:19,252 --> 00:05:22,710 Se ha corrompido, Gallo. 39 00:05:22,788 --> 00:05:24,221 El que sigue. 40 00:05:34,634 --> 00:05:38,798 Teniente, el camino está cortado. Hubo un derrumbe de rocas. 41 00:05:38,871 --> 00:05:41,567 - ¿Podemos hacer un rodeo? - No, señor. 42 00:05:41,641 --> 00:05:45,907 Pero hay un riachuelo poco profundo. Podemos cruzarlo. 43 00:05:45,978 --> 00:05:49,141 ¡A la derecha! 44 00:06:17,209 --> 00:06:19,643 Breed, no podemos cruzar la nitroglicerina por esos troncos. 45 00:06:19,712 --> 00:06:23,671 Es madera muerta. Muy liviana. 46 00:06:23,749 --> 00:06:27,913 ¡Shipley, Grimm, desmonten! Muevan esos troncos. 47 00:06:27,987 --> 00:06:31,855 Rawlins, Bryant, las sogas. Ayúdenlos. 48 00:07:20,706 --> 00:07:24,437 ¡Se terminó la guerra! La caballería perdió otra vez. 49 00:07:24,510 --> 00:07:26,000 Como les dije. 50 00:07:39,558 --> 00:07:42,823 - Dame mi dinero. - ¿No me tienes confianza? 51 00:07:42,895 --> 00:07:46,490 Págame, "Halcón". Intentarás conseguir el oro sin mí. 52 00:07:46,565 --> 00:07:49,830 No me tientes. Cualquier tonto puede usar la nitroglicerina. 53 00:07:49,902 --> 00:07:53,429 El último idiota que pensó eso, murió tratando de probarlo. 54 00:07:59,712 --> 00:08:01,339 Vámonos, rápido. 55 00:08:01,414 --> 00:08:05,043 Tenemos cuatro días de camino. Ese cargamento de oro no espera. 56 00:08:23,736 --> 00:08:26,170 ¿Conque me corrompí? 57 00:08:28,340 --> 00:08:29,932 Me corrompí. 58 00:08:30,009 --> 00:08:35,709 Hago mi trabajo, defiendo la ley. ¿Y qué recibo? 59 00:08:35,781 --> 00:08:39,239 - La desgracia y el abuso. - Juez decir usted abusar justicia. 60 00:08:39,318 --> 00:08:45,120 ¿Yo? En el Oeste, ya no hay justicia. 61 00:08:45,191 --> 00:08:48,422 El hombre con agallas está siendo desplazado... 62 00:08:48,494 --> 00:08:52,658 por el abogado yanqui que ganó un concurso de escritura en la ciudad. 63 00:08:58,237 --> 00:09:00,171 ¡Esta no es cerveza de St. Louis! 64 00:09:00,239 --> 00:09:01,763 ¡Ciudad de Kansas! 65 00:09:01,841 --> 00:09:03,570 No me gusta. 66 00:09:03,642 --> 00:09:05,576 Y a Sterling tampoco. 67 00:09:05,644 --> 00:09:07,737 Demasiado dulce, ¿no, General? 68 00:09:09,048 --> 00:09:11,778 Dame la jarra. 69 00:09:11,851 --> 00:09:13,580 Juez Parker decir yo encerrar bajo llave. 70 00:09:14,787 --> 00:09:17,950 ¿Quién paga el alquiler? ¿El juez o yo? 71 00:09:18,023 --> 00:09:20,787 El whisky no se puede confiscar. 72 00:09:20,860 --> 00:09:24,990 Eres igual que ese tipo. Te doy un minuto para traer mi whisky. 73 00:09:25,064 --> 00:09:27,897 No disparar. Yo traerlo. 74 00:09:27,967 --> 00:09:30,800 No dispare hasta que escuche lo que vine a decirle. 75 00:09:30,870 --> 00:09:32,804 Ya dijo bastante. 76 00:09:32,872 --> 00:09:35,966 Y no fue a mi favor. 77 00:09:37,243 --> 00:09:41,009 ¿Puedo sentarme y tomar algo con Ud. Y el General Sterling Price? 78 00:09:41,080 --> 00:09:43,742 Si no le molesta semejante compañía zarrapastrosa. 79 00:09:46,485 --> 00:09:47,918 Gallo... 80 00:09:49,688 --> 00:09:52,919 usted era mi mejor alguacil. Y podría volver a serlo. 81 00:09:52,992 --> 00:09:57,088 Esa cuenta bancaria se quedó sin fondos, Juez. 82 00:09:57,163 --> 00:10:00,564 Vamos, mi viejo amigo. Lo pasado, pasado es. 83 00:10:02,468 --> 00:10:05,062 Le tengo una misión de gran importancia. 84 00:10:05,137 --> 00:10:09,471 Parece que se olvidó que me confiscó las armas. 85 00:10:09,542 --> 00:10:12,102 Soy jubilado... 86 00:10:12,178 --> 00:10:15,113 aliviado y feliz. 87 00:10:15,181 --> 00:10:17,274 La pinté 88 00:10:17,349 --> 00:10:19,283 La pinté 89 00:10:19,351 --> 00:10:22,809 En la panza Y en la espalda 90 00:10:23,689 --> 00:10:27,056 Chen Lee, apaga la luz. 91 00:10:27,126 --> 00:10:30,721 Sin duda, se habrá enterado de la última faena de Halcón. 92 00:10:30,796 --> 00:10:34,129 El ejército piensa que robó la nitroglicerina para cometer un robo. 93 00:10:34,200 --> 00:10:36,395 Queda poco tiempo. 94 00:10:36,468 --> 00:10:40,632 Ud. Conoce el territorio y conoce al explorador que preparó la emboscada. 95 00:10:40,706 --> 00:10:43,197 ¿Breed? ¿Ahora anda con Halcón? 96 00:10:44,543 --> 00:10:48,206 Bueno, era mi mejor explorador. 97 00:10:48,280 --> 00:10:50,214 Y un buen amigo. 98 00:10:50,282 --> 00:10:54,446 Nunca hizo nada malo, hasta que mató a ese agente de la Wells Fargo... 99 00:10:54,520 --> 00:10:57,216 y se escapó con el dinero que estaba bajo nuestra custodia. 100 00:10:57,289 --> 00:10:59,553 Necesitamos un hombre con agallas. 101 00:10:59,625 --> 00:11:02,423 El gobierno estará muy agradecido si usted arresta a Halcón. 102 00:11:02,494 --> 00:11:04,655 ¿Muy agradecido? 103 00:11:04,730 --> 00:11:07,164 Por el regreso de la dinamita, $500. 104 00:11:07,233 --> 00:11:10,396 Por Halcón, 1,500. 105 00:11:10,469 --> 00:11:14,735 - Eso ya me gusta más. - Es lo que me parecía. 106 00:11:14,807 --> 00:11:18,709 Lo quiero vivo. Responderá ante mí, no ante usted. 107 00:11:18,777 --> 00:11:20,745 Y entonces, hablaremos de su insignia. 108 00:11:20,813 --> 00:11:23,748 Tal vez tenga que cobrarle mi tarifa de jubilado. 109 00:11:23,816 --> 00:11:28,844 Doble mi sueldo y doble mis gastos. ¿Puede pagarme? 110 00:11:28,921 --> 00:11:31,412 Tomo nota y acepto. 111 00:11:31,490 --> 00:11:36,052 Mis delegados serán su cuadrilla. Les tomará un tiempo organizarse. 112 00:11:36,128 --> 00:11:38,289 ¿Un tiempo? No, se necesita un milagro. 113 00:11:38,364 --> 00:11:43,131 Esos abogados no arriesgan su pellejo por nada, o usted no estaría aquí. 114 00:11:43,202 --> 00:11:45,329 Le hará falta esto. 115 00:11:45,404 --> 00:11:48,567 Haga su trabajo y será suyo permanentemente. 116 00:11:48,641 --> 00:11:51,667 Está en contra de mi personalidad, pero... 117 00:11:53,078 --> 00:11:55,012 Partiré a primera hora. 118 00:12:01,053 --> 00:12:02,577 ¡Gato borracho! 119 00:12:02,655 --> 00:12:04,452 Así es. 120 00:12:04,523 --> 00:12:07,890 Pese a que nos confiscó el whisky. 121 00:12:07,960 --> 00:12:11,691 Dígale a sus ayudantes que me esperen en lo de Bagby... 122 00:12:11,764 --> 00:12:13,561 si es que logra encontrarlos. 123 00:12:13,632 --> 00:12:15,327 Bien... 124 00:12:15,401 --> 00:12:19,633 ¿ves a quién buscan cuando tienen un trabajo de verdad? 125 00:12:19,705 --> 00:12:21,639 Al exterminador de ratas. 126 00:12:21,707 --> 00:12:25,643 Mañana estaré en plena forma. Seguro que me darán otro lustro. 127 00:12:25,711 --> 00:12:28,179 ¿Qué ser lustro? 128 00:12:28,247 --> 00:12:31,978 ¡Cinco años, chino! Eso es lo malo de ustedes. 129 00:12:32,051 --> 00:12:36,317 Vienen a este país, los ayudamos y ni siquiera aprenden el idioma. 130 00:12:43,729 --> 00:12:45,162 Tal vez tengas razón. 131 00:13:06,919 --> 00:13:08,887 ¿Le ayudo? 132 00:13:10,589 --> 00:13:12,523 Tome, dulce dama. 133 00:13:12,591 --> 00:13:14,616 Hola, tesorito. 134 00:13:39,084 --> 00:13:41,882 Vamos, vamos. Adelante. 135 00:13:41,954 --> 00:13:45,617 Apúrense. Lo más rápido que puedan. 136 00:13:45,691 --> 00:13:49,252 Cuidado, Lobo. Váyanse. 137 00:14:02,341 --> 00:14:06,175 - Son colonos que están de paso. - No son colonos. 138 00:14:06,245 --> 00:14:07,678 Ven, hija. 139 00:14:15,287 --> 00:14:19,383 Bienvenidos al Fuerte Ruby. Soy el reverendo George Goodnight. 140 00:14:19,458 --> 00:14:21,517 Y ésta es mi hija Eula. 141 00:14:21,593 --> 00:14:24,994 Les ofrecemos la hospitalidad de nuestra colonia. 142 00:14:25,064 --> 00:14:26,998 Aquí somos siervos del Señor. 143 00:14:27,066 --> 00:14:31,628 Y debemos pedirles que no vendan aguardiente... 144 00:14:31,703 --> 00:14:33,898 ni armas a los indios. 145 00:14:33,972 --> 00:14:37,032 Está en contra de la ley civil y la ley de Dios. 146 00:14:37,109 --> 00:14:39,634 Nuestra ley se basa en esto, hermana. 147 00:14:39,711 --> 00:14:43,044 No malgastes tus sermones tratando de convertirnos. 148 00:14:43,115 --> 00:14:46,516 Por favor, no despojen a esta gente de su dignidad con el alcohol... 149 00:14:46,585 --> 00:14:50,316 y sus modales cosmopolitas. Se lo rogamos. 150 00:14:50,389 --> 00:14:52,220 Toma. 151 00:14:52,291 --> 00:14:55,920 Algo para tu colecta. Ahora, déjanos en paz. 152 00:14:55,994 --> 00:14:57,962 Acamparemos aquí... 153 00:14:58,030 --> 00:15:01,522 descansaremos nuestros caballos, haremos lo que nos dé la gana... 154 00:15:01,600 --> 00:15:04,967 sin recibir sermones de los esclavos de Dios. 155 00:15:06,638 --> 00:15:09,402 Un hierro candente. 156 00:15:09,475 --> 00:15:10,908 ¿Qué cosa? 157 00:15:10,976 --> 00:15:15,379 Nuestro trabajo, señor, es salvar el hierro del fuego. 158 00:15:15,447 --> 00:15:19,747 Si no quiere ser salvado, al menos sea cortés con nosotros. 159 00:15:19,818 --> 00:15:23,447 Más que salvar, tu especialidad es cacarear. 160 00:15:25,357 --> 00:15:27,951 Es usted un sujeto desagradable. 161 00:15:28,026 --> 00:15:30,756 Soy el pecador más atrevido de todo el río Arkansas. 162 00:15:30,829 --> 00:15:34,390 Hago lo que se me canta y la gente se acuerda de mí. 163 00:15:34,466 --> 00:15:37,128 Sólo el mal puede surgir de su presencia, señor. 164 00:15:37,202 --> 00:15:39,966 La tentación es la semilla del diablo. 165 00:15:40,038 --> 00:15:43,303 - ¿Me está llamando diablo? - Hace el trabajo del demonio. 166 00:15:46,278 --> 00:15:49,577 No tengo reparos en disparar contra una mujer o un hombre de la iglesia. 167 00:15:49,648 --> 00:15:51,240 ¡No me provoquen! 168 00:15:51,316 --> 00:15:53,546 No tengo miedo. Llevo la armadura del Señor. 169 00:15:53,619 --> 00:15:56,952 No temo la labor del hombre. 170 00:15:57,022 --> 00:15:59,582 No le tengo miedo a un zorrino. 171 00:15:59,658 --> 00:16:02,149 Simplemente, no me gusta su olor. 172 00:16:02,227 --> 00:16:03,956 Le advierto. 173 00:16:04,029 --> 00:16:08,227 Han recorrido el sendero del mal y probado las frutas del pecado. 174 00:16:08,300 --> 00:16:11,963 Pero la justicia los alcanzará para exigir castigo. 175 00:16:13,438 --> 00:16:18,307 "El Señor es mi pastor. Nada me faltará. 176 00:16:19,711 --> 00:16:22,509 En lugares de delicados pastos me hará descansar. 177 00:16:23,582 --> 00:16:26,073 Junto a aguas de reposo me pastoreará. 178 00:16:26,151 --> 00:16:28,381 Confortará mi alma. 179 00:16:28,453 --> 00:16:32,583 Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre. 180 00:16:32,658 --> 00:16:36,685 Aunque ande en valle de sombra de muerte... 181 00:16:36,762 --> 00:16:39,060 no temeré mal alguno... 182 00:16:39,131 --> 00:16:41,725 porque Tú estarás conmigo... 183 00:16:41,800 --> 00:16:43,734 ¡Ya basta de lecciones dominicales! 184 00:16:43,802 --> 00:16:46,362 ¡Fuera de mi vista, los dos! 185 00:16:48,840 --> 00:16:53,539 "Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis enemigos. 186 00:16:53,612 --> 00:16:56,274 Mi copa está rebosando. 187 00:16:56,348 --> 00:17:00,045 Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán... 188 00:17:00,118 --> 00:17:03,053 todos los días de mi vida y en la casa del Señor... 189 00:17:03,121 --> 00:17:05,089 moraré por largos días... 190 00:17:05,157 --> 00:17:07,682 ¿Instigó el miedo de Dios en ti? 191 00:17:30,649 --> 00:17:32,810 - Bienvenido, Gallo. - Bagby. 192 00:17:32,884 --> 00:17:35,819 Qué bueno verte de nuevo por aquí. ¿Estás de cacería? 193 00:17:35,887 --> 00:17:38,117 Se podría decir. La presa es muy grande. 194 00:17:38,190 --> 00:17:41,990 - ¿Viste a Halcón? - Pasó por aquí ayer. 195 00:17:42,060 --> 00:17:45,518 Con una carreta. Había nueve hombres con él. 196 00:17:45,597 --> 00:17:47,690 ¿Para qué lado fueron? 197 00:17:47,766 --> 00:17:49,233 Hacia el Fuerte Ruby. 198 00:17:49,301 --> 00:17:53,067 Por la Escalera Empinada. El camino de la Catarata Webber. 199 00:17:53,138 --> 00:17:56,107 ¿El Fuerte Ruby? Creía que era sólo un recuerdo. 200 00:17:56,174 --> 00:17:59,371 Todavía hay una colonia. La mayoría son indios. 201 00:17:59,444 --> 00:18:01,810 Su jefe es un predicador yanqui, Goodnight, y su hija. 202 00:18:01,880 --> 00:18:03,745 Los ayudé a construir una iglesia. 203 00:18:03,815 --> 00:18:06,010 El Juez Parker me prometió una cuadrilla armada. 204 00:18:06,084 --> 00:18:09,918 Cuando pasen por aquí, si es que llegan, diles dónde estoy. 205 00:18:09,988 --> 00:18:13,719 - No pienso esperar a esas florecillas. - Descansa. Prueba el guiso de Winona. 206 00:18:13,792 --> 00:18:17,455 Me encantaría, pero la pista está fresca. 207 00:18:17,529 --> 00:18:21,226 Si tuviera a mis compañeros, me quedaría charlando. 208 00:18:21,300 --> 00:18:22,733 Hasta pronto. 209 00:18:22,801 --> 00:18:24,769 Hasta la vista. 210 00:18:44,189 --> 00:18:46,987 Puede tomar una copa. Dame eso. 211 00:18:47,059 --> 00:18:48,651 Tendremos problemas. 212 00:18:48,727 --> 00:18:52,993 ¿Quieres un poco? Toma, prueba una copa. 213 00:18:53,065 --> 00:18:54,623 Tiene sed. 214 00:18:54,700 --> 00:18:56,668 ¿Quieres un trago? 215 00:18:56,735 --> 00:18:59,636 Quiero que tome hasta la última gota. 216 00:19:00,939 --> 00:19:03,100 No, padre. 217 00:19:27,833 --> 00:19:31,064 Preparen los caballos. ¡Cuidado con la dinamita! 218 00:19:42,381 --> 00:19:45,316 ¡Jerry, prepara el carretón! 219 00:19:45,384 --> 00:19:50,287 Marinda, vayan al campo. 220 00:19:55,827 --> 00:19:57,522 ¡Enganchen el carro! 221 00:19:57,596 --> 00:20:00,394 ¡Rápido! ¡Vamos! 222 00:20:00,465 --> 00:20:04,424 Corran al campo. ¡Rápido! 223 00:20:04,503 --> 00:20:07,563 Agáchense. Escóndanse. 224 00:20:07,639 --> 00:20:09,072 ¡Agáchense! 225 00:20:21,520 --> 00:20:24,751 ¡Son unas bestias! 226 00:20:24,823 --> 00:20:28,190 - ¡Asesinos! - ¡Suéltame! 227 00:20:32,097 --> 00:20:34,122 ¡Te lo advertí! 228 00:20:34,199 --> 00:20:36,599 ¡Dios mío! 229 00:20:46,845 --> 00:20:49,040 Muevan el carretón. 230 00:20:56,021 --> 00:20:57,579 ¡Dios mío! 231 00:21:42,100 --> 00:21:47,333 Porque Tuyo es el reino, el poder y la gloria... 232 00:21:47,405 --> 00:21:50,431 por siempre y para siempre. Amén. 233 00:21:52,377 --> 00:21:55,346 Nuestros padres yacen juntos, Lobo. 234 00:21:55,413 --> 00:21:58,974 Dos hombres decentes, que trataron de ayudarse... 235 00:21:59,050 --> 00:22:01,018 y entenderse. 236 00:22:02,554 --> 00:22:06,320 "Y el que pierda la vida por mi nombre... 237 00:22:06,391 --> 00:22:08,325 encontrará la vida eterna". 238 00:22:14,766 --> 00:22:16,734 Adiós, querido amigo. 239 00:22:21,306 --> 00:22:23,501 Adiós, padre. 240 00:22:25,143 --> 00:22:26,576 ¿Srta. Eula? 241 00:22:29,114 --> 00:22:31,548 Vamos, dispare. No estamos armados. 242 00:22:33,118 --> 00:22:36,918 Me parece que ya hubo suficientes disparos por aquí. 243 00:22:36,988 --> 00:22:39,923 Soy de una clase distinta de los que hicieron esto. 244 00:22:39,991 --> 00:22:43,654 "Gallo de Riña" J. Cogburn. Alguacil de los Estados Unidos. 245 00:22:43,728 --> 00:22:46,094 Llega demasiado tarde, hombre de la ley. 246 00:22:46,164 --> 00:22:48,530 Tarde para detenerlos, pero no para colgarlos. 247 00:22:48,600 --> 00:22:50,363 ¿Qué pasó? 248 00:22:50,435 --> 00:22:53,802 Anoche llegaron hombres armados, destruyeron la colonia... 249 00:22:53,872 --> 00:22:57,399 mataron a mi padre y a muchos amigos indios. 250 00:22:57,475 --> 00:23:00,410 La familia de Lobo murió. 251 00:23:00,478 --> 00:23:03,914 Pagarán por lo que hicieron, hijo. Te lo prometo. 252 00:23:03,982 --> 00:23:08,078 "Los que tomen espada, A espada perecerán". 253 00:23:09,487 --> 00:23:11,921 Mateo. 26:52. 254 00:23:11,990 --> 00:23:14,117 Ah. Sí, claro, señora. 255 00:23:16,294 --> 00:23:21,322 Supongo que el jefe de esta cuadrilla era un tipo flaco, de ojos azules. 256 00:23:21,399 --> 00:23:23,424 Sí. 257 00:23:23,501 --> 00:23:25,093 Era Halcón. 258 00:23:25,170 --> 00:23:29,539 - ¿Lo conoce? - Lo busco por orden del gobierno. 259 00:23:29,608 --> 00:23:34,204 Robó armas y dinamita. Piensa robar un banco de la región. 260 00:23:34,279 --> 00:23:36,747 - ¿Piensa detenerlo? - Es mi intención. 261 00:23:36,815 --> 00:23:40,876 Encontrarlo, arrestarlo y llevarlo al Fuerte Smith para que lo castiguen. 262 00:23:40,952 --> 00:23:44,410 - Esas son mis órdenes. - Una ejecución que no pienso perder. 263 00:23:44,489 --> 00:23:46,957 Tiene nueve hombres. ¿Cómo piensa superarlos? 264 00:23:47,025 --> 00:23:51,325 Bueno, tengo mi revólver... 265 00:23:51,396 --> 00:23:56,390 un rifle Winchester y un paquete de balas. 266 00:23:56,468 --> 00:23:59,665 Y una oración en sus labios. La necesitará. 267 00:23:59,738 --> 00:24:02,206 El gobierno me prometió una cuadrilla... 268 00:24:02,273 --> 00:24:05,868 pero creo que las promesas serán grandes y la cuadrilla, pequeña. 269 00:24:05,944 --> 00:24:10,779 - Que Dios lo acompañe. - Dios, usted y el muchacho, señora. 270 00:24:10,849 --> 00:24:14,580 Los llevaré a la tienda general de Bagby. Allí estarán a salvo. 271 00:24:14,653 --> 00:24:16,587 Junten sus pertenencias. 272 00:24:16,655 --> 00:24:18,589 No iremos a ninguna parte. 273 00:24:18,657 --> 00:24:21,717 Debo quedarme aquí y continuar el trabajo de mi padre. 274 00:24:21,793 --> 00:24:24,591 Ahora seré maestra y predicadora. 275 00:24:24,663 --> 00:24:28,030 Admiro su valor, hermana. 276 00:24:28,099 --> 00:24:31,694 Pero éste no es lugar para una mujer sola. 277 00:24:31,770 --> 00:24:36,104 Sé cómo cuidarme y lo hice toda mi vida. Gracias. 278 00:24:37,142 --> 00:24:39,076 No lo permitiré. 279 00:24:39,144 --> 00:24:41,476 Pero no tiene poder de decisión. 280 00:24:41,546 --> 00:24:46,074 Claro que sí. Soy el alguacil de la región... 281 00:24:46,151 --> 00:24:48,642 responsable por la seguridad de sus habitantes. 282 00:24:48,720 --> 00:24:52,315 Liará sus petates y vendrá conmigo tranquilamente... 283 00:24:52,390 --> 00:24:54,654 o la arrestaré y la llevaré a la fuerza. 284 00:24:54,726 --> 00:24:57,991 ¿A quién cree que le está hablando, alguacil? 285 00:24:58,063 --> 00:25:01,157 A usted, señora. 286 00:25:01,232 --> 00:25:04,395 Es cierto que usted es más grande que yo. 287 00:25:04,469 --> 00:25:06,528 Pero sólo físicamente. 288 00:25:06,604 --> 00:25:09,164 En esta situación, me alcanza. 289 00:25:09,240 --> 00:25:12,334 ¿Está dispuesto a usar la fuerza bruta? 290 00:25:12,410 --> 00:25:14,503 A eso me refiero. 291 00:25:18,850 --> 00:25:20,283 Sí. Ya veo. 292 00:25:20,351 --> 00:25:25,254 Bueno, iré. Pero no por sus amenazas. 293 00:25:25,323 --> 00:25:27,257 Ensilla los caballos, Lobo. 294 00:25:27,325 --> 00:25:30,226 Buscaremos a labriegos para reconstruir la colonia. 295 00:25:30,295 --> 00:25:33,355 Tiene mucho descaro, alguacil. 296 00:25:33,431 --> 00:25:36,093 Lo necesitará antes de que esto haya terminado. 297 00:25:36,167 --> 00:25:39,193 Tiene una lengua afilada. 298 00:25:39,270 --> 00:25:42,398 Para que Dios me oiga. 299 00:25:44,642 --> 00:25:46,075 Sí. 300 00:25:48,847 --> 00:25:51,680 Ve a ensillar los caballos, hijo. 301 00:26:57,715 --> 00:26:59,512 - ¿Están allí? - Sí. 302 00:26:59,584 --> 00:27:02,246 Anoche se te fue la mano. 303 00:27:02,320 --> 00:27:04,515 Ahora nos persiguen los indios, además de la ley. 304 00:27:04,589 --> 00:27:06,523 Tenemos que arriesgarnos. Vamos a pasar. 305 00:27:06,591 --> 00:27:08,024 Esperen. 306 00:27:31,683 --> 00:27:34,117 Cuando les dé la señal, síganme. 307 00:27:34,185 --> 00:27:37,348 Cuando arroje los explosivos, muévanse rápido y cúbranse. 308 00:27:44,863 --> 00:27:46,296 ¡Está bien! 309 00:27:47,265 --> 00:27:49,825 ¡Vengan! 310 00:28:25,270 --> 00:28:28,398 Hoy me gané mi dinero, Sr. Halcón. 311 00:28:28,473 --> 00:28:30,998 Para eso te pago. Es todo. 312 00:28:45,156 --> 00:28:49,593 Sí, soy yo, con los restos del Fuerte Ruby. 313 00:28:49,661 --> 00:28:52,994 Los dejo aquí con ustedes. Cuídenlos. 314 00:28:53,064 --> 00:28:55,032 Ya conocen a la Srta. Goodnight. 315 00:28:55,099 --> 00:28:57,294 - ¿Se encuentra bien? - Muy bien, gracias. 316 00:28:57,368 --> 00:28:59,131 - Hola, Winona. - ¿Muchacho? 317 00:28:59,203 --> 00:29:01,228 ¿Aparecieron esos delegados? 318 00:29:01,306 --> 00:29:03,638 - Ni una señal. - No vendrán. 319 00:29:03,708 --> 00:29:08,145 Lo apuesto por mi gato borracho. No los esperaré. 320 00:29:09,480 --> 00:29:13,712 Bagby, ésta es una mujer de voluntad fuerte. 321 00:29:13,785 --> 00:29:17,915 Ten cuidado, o terminará siendo la dueña del lugar y tú, su empleado. 322 00:29:21,192 --> 00:29:24,286 Mantenga la buena fe, señora. Nos vemos en la ejecución. 323 00:29:25,964 --> 00:29:28,831 Lobo, ven conmigo. 324 00:29:28,900 --> 00:29:30,333 Protéjanse. 325 00:29:36,040 --> 00:29:38,600 En mi caballo, Lobo. 326 00:29:38,676 --> 00:29:40,109 Sí, señora. 327 00:29:41,946 --> 00:29:44,642 Adiós. Gracias. 328 00:29:44,716 --> 00:29:50,120 Voy a comprar este Winchester, la funda y los cartuchos. 329 00:29:50,188 --> 00:29:53,351 - Gracias por su hospitalidad. - Pero, Sra. Goodnight... 330 00:29:53,424 --> 00:29:56,860 Adiós, señor. Que Dios lo bendiga. 331 00:30:09,474 --> 00:30:10,964 ¡Alguacil Cogburn! 332 00:30:12,176 --> 00:30:14,144 ¿Qué pasa? 333 00:30:14,212 --> 00:30:16,146 Vamos con usted. 334 00:30:16,214 --> 00:30:18,307 No irán a ninguna parte. 335 00:30:18,383 --> 00:30:22,149 - No nos entrometeremos. - ¡No vendrán! 336 00:30:22,220 --> 00:30:25,212 - Cabalgaremos hasta alcanzarlos. - ¡No lo haremos! 337 00:30:25,289 --> 00:30:29,453 Viajo rápido y a solas. Como poco y duermo en el suelo. 338 00:30:29,527 --> 00:30:31,620 Entendido. Según mis cálculos... 339 00:30:31,696 --> 00:30:34,028 deberíamos llegar al manantial Cheyenne antes del amanecer. 340 00:30:56,454 --> 00:30:57,887 ¡Apúrense! 341 00:30:57,955 --> 00:31:00,719 Halcón no quiere tener un mercenario a sus espaldas. 342 00:31:00,792 --> 00:31:02,657 Sólo a su lado, cuando hay pelea. 343 00:31:02,727 --> 00:31:05,127 Ni siquiera entonces. 344 00:31:05,196 --> 00:31:07,892 Breed no está de nuestro lado. ¡Breed es una ramera! 345 00:31:07,965 --> 00:31:10,331 Halcón le pagó por sus servicios. 346 00:31:10,401 --> 00:31:13,165 Si le pagaran más, nos vendería a los de la ley. 347 00:31:47,338 --> 00:31:50,000 Vámonos. Estamos peleando contra el tiempo. 348 00:31:56,414 --> 00:32:00,214 Alguacil Cogburn, espere un minuto, por favor. 349 00:32:00,284 --> 00:32:04,220 Siento que está enojado conmigo. 350 00:32:04,288 --> 00:32:07,052 Usted es una carga muy pesada. 351 00:32:07,125 --> 00:32:09,593 Esto es trabajo de hombres. Y muy peligroso. 352 00:32:09,660 --> 00:32:12,788 "Cada uno cosecha lo que siembra". 353 00:32:12,864 --> 00:32:16,129 Quiero asegurarme de que el asesino de mi padre coseche lo que sembró. 354 00:32:16,200 --> 00:32:20,159 Usted no se asegurará de nada. Lo haré yo. ¿Me entiende? 355 00:32:20,238 --> 00:32:24,368 ¡Vaya a hacer su crochet, o lo que sea que hace una mujer...! 356 00:32:24,442 --> 00:32:26,376 ¡Pero no se me acerque! 357 00:32:26,444 --> 00:32:28,935 Un minuto. No he terminado. 358 00:32:29,013 --> 00:32:31,072 Se me ocurrió en lo de Bagby... 359 00:32:31,149 --> 00:32:34,710 que debo ayudarlo a perseguir a estos hombres. 360 00:32:34,785 --> 00:32:39,154 No puedo eludirlo. Usted es un funcionario de la ley, Sr. Cogburn. 361 00:32:39,223 --> 00:32:43,091 Estoy segura que entiende el concepto del deber. 362 00:32:43,161 --> 00:32:45,721 "Me dormí y soñé que la vida era una fascinación. 363 00:32:45,796 --> 00:32:48,856 Desperté para enterarme que es una obligación". 364 00:32:50,368 --> 00:32:54,532 Supongo que no conocerá la poesía de Ella Sturgis Hooper. 365 00:32:54,605 --> 00:32:58,006 No, ni me interesa que me la reciten. 366 00:32:58,075 --> 00:33:00,009 Olvídese del deber. 367 00:33:00,077 --> 00:33:04,639 El mismo General Lee creyó que era la palabra más bella del idioma. 368 00:33:04,715 --> 00:33:07,013 ¿Qué sabe usted del General Lee? 369 00:33:07,084 --> 00:33:09,018 Que era un caballero cristiano... 370 00:33:09,086 --> 00:33:12,487 y que los yanquis le dieron una paliza en el campo de batalla. 371 00:33:15,760 --> 00:33:20,163 Si alguna vez les otorgan el derecho al voto... que Dios nos ayude. 372 00:33:51,429 --> 00:33:53,294 Halcón, necesito... 373 00:33:53,364 --> 00:33:55,389 Necesito ayuda con el carro. 374 00:34:04,575 --> 00:34:07,009 Está bien, tranquilos. 375 00:34:10,781 --> 00:34:15,684 - Ahí, ahí. Despacio. - Arriba. 376 00:34:15,753 --> 00:34:19,689 - Está jugando con la nitroglicerina. - Está apostando demasiado. 377 00:34:19,757 --> 00:34:23,523 Nuestras espaldas. Prefiero que me disparen y no quebrarme la espalda. 378 00:34:28,633 --> 00:34:30,692 ¡La nitroglicerina! ¡Sujétenla! 379 00:34:30,768 --> 00:34:33,032 - ¡Sujétenla! - Traigan una palanca. 380 00:34:33,104 --> 00:34:34,628 ¡Vuelvan allí! 381 00:34:34,705 --> 00:34:37,833 Hagan fuerza aquí. 382 00:34:37,908 --> 00:34:41,400 Debajo. Con cuidado. ¡Con cuidado! 383 00:34:41,479 --> 00:34:43,504 No es nada. Se desencajó la rueda. 384 00:34:43,581 --> 00:34:46,277 Pónganla de vuelta. Saldremos de aquí en 10 minutos. 385 00:34:46,350 --> 00:34:48,477 Se rompió el eje. 386 00:34:48,552 --> 00:34:51,817 ¡Arréglenlo! ¡No malgastemos el tiempo que nos ahorramos! 387 00:34:51,889 --> 00:34:56,121 ¡Se rompió el eje! Arreglarlo nos llevará hasta mañana. 388 00:34:56,193 --> 00:34:58,320 Nade evitará que llegue a ese oro. 389 00:34:58,396 --> 00:35:00,387 Nada, ¿entienden? 390 00:35:02,867 --> 00:35:05,893 Iré a Goldstrike con Breed. 391 00:35:05,970 --> 00:35:08,336 El examinará el banco. Veré a Dakota y haremos un plan. 392 00:35:08,406 --> 00:35:12,240 Si la dinamita no está en la ciudad para el viernes, se terminó todo. 393 00:35:15,646 --> 00:35:20,345 Iré contigo. Tengo que ver a un médico antes de que me muera. 394 00:35:20,418 --> 00:35:24,115 Ven conmigo, pero no me retrases. No tengo tiempo para un lisiado. 395 00:35:24,188 --> 00:35:25,815 No te defraudaremos, jefe. 396 00:35:25,890 --> 00:35:28,324 No lo hagan. No soy un buen perdedor. 397 00:35:54,885 --> 00:35:57,046 Lobo, tengo el presentimiento... 398 00:35:57,121 --> 00:36:01,353 de que nos estamos acercando a un gran, gran lío. 399 00:36:01,425 --> 00:36:05,828 Quiero que te subas allí para ver cómo está todo. 400 00:36:05,896 --> 00:36:09,024 Mientras tanto, yo intentaré mantener ocupada a la dama. 401 00:36:09,100 --> 00:36:11,193 - Sí, señor. - Alguacil Cogburn. 402 00:36:12,603 --> 00:36:14,571 Estamos aquí juntos. 403 00:36:14,638 --> 00:36:18,597 Es nuestra obligación estar en buenas relaciones. 404 00:36:18,676 --> 00:36:22,271 Mientras limitemos nuestros comentarios sobre la guerra entre los estados... 405 00:36:22,346 --> 00:36:25,008 no creo que haya ninguna hostilidad. 406 00:36:25,082 --> 00:36:29,212 ¿Por qué no se baja? Que descansen los caballos. 407 00:36:29,286 --> 00:36:31,447 Podemos estirar las piernas. 408 00:36:33,290 --> 00:36:35,224 ¿Por qué lo llaman "Gallo"? 409 00:36:36,093 --> 00:36:38,493 Nunca había oído semejante nombre. 410 00:36:38,562 --> 00:36:42,726 Supongo que en los viejos tiempos era algo presumido. 411 00:36:42,800 --> 00:36:44,768 Un pájaro altanero. 412 00:36:44,835 --> 00:36:47,463 No ha cambiado mucho. 413 00:36:47,538 --> 00:36:51,201 Mis plumas están algo caídas y tengo algunas carnosidades... 414 00:36:51,275 --> 00:36:54,210 pero todavía cacareo más fuerte que nadie en el vecindario. 415 00:36:54,278 --> 00:36:58,408 De eso no hay duda. ¿Pero les gana en fuerza? 416 00:36:58,482 --> 00:37:03,715 De otra forma no tendría por qué cacarear. ¿No le parece? 417 00:37:03,788 --> 00:37:06,416 Todo depende del gallinero. 418 00:37:06,490 --> 00:37:07,923 ¿No es así? 419 00:37:09,059 --> 00:37:11,289 ¿Gallo es su nombre cristiano? 420 00:37:11,362 --> 00:37:13,296 Me bautizaron Rubén... 421 00:37:13,364 --> 00:37:16,390 pero no se lo diga a nadie. 422 00:37:16,467 --> 00:37:18,628 ¿Por qué? Es un nombre del cual estar orgulloso. 423 00:37:18,702 --> 00:37:22,138 Una vez, Rubén condujo a la tribu primordial de Israel. 424 00:37:22,206 --> 00:37:24,606 Conmigo, cayó en malas manos. 425 00:37:24,675 --> 00:37:26,734 Tengo que hacerle esta pregunta. 426 00:37:26,811 --> 00:37:29,905 ¿Su nombre está escrito en el Libro de la Vida? 427 00:37:29,980 --> 00:37:34,144 Hermana, ¿tiene licencia para predicar? 428 00:37:34,218 --> 00:37:38,120 ¿A qué tipo de iglesia pertenece? ¿Le permiten predicar a las mujeres? 429 00:37:38,189 --> 00:37:41,454 No soy una exaltadora, Sr. Cogburn. 430 00:37:41,525 --> 00:37:43,720 Me gusta servir a los demás. 431 00:37:43,794 --> 00:37:47,161 Soy una maestra y aprendiz de enfermera. 432 00:37:47,231 --> 00:37:49,495 Sí, sé sacar dientes. 433 00:37:51,335 --> 00:37:53,303 Lástima que no le caigo bien. 434 00:37:53,370 --> 00:37:56,396 No es que no me cae bien. Es la manera en que habla. 435 00:37:56,474 --> 00:38:00,137 ¿Cómo quiere que hable? Hablar de estas cosas es mi trabajo y mi vida. 436 00:38:00,211 --> 00:38:02,645 No es eso. Es la manera en que lo hace. 437 00:38:04,048 --> 00:38:06,312 ¿Qué trabajo es ése? 438 00:38:07,718 --> 00:38:11,415 ¿Le ofende que hable como una yanqui? 439 00:38:11,489 --> 00:38:12,922 Sí. 440 00:38:12,990 --> 00:38:15,015 Intentaré remediarlo. 441 00:38:15,092 --> 00:38:19,028 San Pablo dice que debemos ser de todo, para todos. 442 00:38:19,096 --> 00:38:22,862 Tendré que aprender algunas expresiones vulgares del sur. 443 00:38:22,933 --> 00:38:26,130 Y ser holgazana y descuidada. 444 00:38:26,203 --> 00:38:29,138 Le diré otra cosa que dijo San Pablo. 445 00:38:29,206 --> 00:38:31,936 "Que las mujeres estén calladas en la Iglesia". 446 00:38:32,009 --> 00:38:34,705 ¿Cómo conoce ese pasaje? 447 00:38:34,778 --> 00:38:37,508 Le gusta al Juez Parker. 448 00:38:37,581 --> 00:38:40,049 Usted no es la única que tiene una biblia. 449 00:38:40,117 --> 00:38:43,575 El tiene una muy grande. Dos o tres veces más que la suya. 450 00:38:43,654 --> 00:38:46,054 No es el tamaño que importa... 451 00:38:46,123 --> 00:38:48,717 sino el conocimiento de su contenido. 452 00:38:48,792 --> 00:38:51,590 "Arrepiéntanse y conviértanse a la fe". 453 00:38:51,662 --> 00:38:54,825 Ese buen libro le da algo que decir en todas las ocasiones. 454 00:38:54,899 --> 00:38:56,833 Sí, era mi libro de lectura. 455 00:38:56,901 --> 00:38:59,870 En Boston, los niños de la iglesia aprenden a leer con la Biblia. 456 00:38:59,937 --> 00:39:04,465 Pensé que era una yanqui, pero parece más un pájaro de la pradera. 457 00:39:04,542 --> 00:39:06,476 Dura y huesuda. 458 00:39:07,811 --> 00:39:11,247 Siendo la única niña en una familia de varones, sospecho que crecí... 459 00:39:11,315 --> 00:39:16,116 más fuerte e independiente que el resto de las mujeres. 460 00:39:16,186 --> 00:39:19,349 Amén, hermana. Amén. 461 00:39:19,423 --> 00:39:22,085 Alguacil, está usted orando. 462 00:39:22,159 --> 00:39:26,152 El primer paso en el camino hacia la salvación. 463 00:39:26,230 --> 00:39:29,722 Este no es un encuentro social de la iglesia. 464 00:39:29,800 --> 00:39:34,237 No trate de convertirme, porque saldrá con las manos vacías. 465 00:39:37,107 --> 00:39:39,598 ¡Alguacil Cogburn, un carro con jinetes! 466 00:40:18,515 --> 00:40:20,107 Es el carro. 467 00:40:20,184 --> 00:40:22,675 Lo reconozco. 468 00:40:22,753 --> 00:40:24,744 Justo como lo imaginé. 469 00:40:24,822 --> 00:40:29,316 Hermana, atienda todo lo que le diré hasta que esto termine. 470 00:40:30,094 --> 00:40:32,255 Naturalmente, alguacil. 471 00:40:32,329 --> 00:40:33,762 Vamos. 472 00:41:16,373 --> 00:41:20,469 Esconde los caballos. Súbete allí y señálanos cuando lleguen. 473 00:41:20,544 --> 00:41:25,106 Cuando grite "cuadrilla", quiero que disparen en el aire. Hagan ruido. 474 00:41:25,182 --> 00:41:28,674 No disparen contra ellos. Podrían darle a la dinamita y morimos todos. 475 00:41:28,752 --> 00:41:32,347 ¿Entendieron? Déjeme enseñarle. 476 00:41:32,423 --> 00:41:37,190 Está cargado. Jale hacia atrás, apunte en el aire y apriete fuerte. 477 00:41:37,261 --> 00:41:40,560 - ¿Entiende? - Sí, creo que sí. 478 00:41:40,631 --> 00:41:43,691 - Detrás de ese tronco roto. - Sí. 479 00:41:43,767 --> 00:41:47,203 - Recuerde que está cargado. - Me acordaré. 480 00:42:06,924 --> 00:42:10,291 Ahí vienen, hermana. 481 00:42:48,465 --> 00:42:50,456 ¿Qué pasa? 482 00:42:50,534 --> 00:42:53,196 - Quiten esos troncos del camino. - No se lo recomiendo. 483 00:42:54,538 --> 00:42:58,065 Gallo J. Cogburn, Alguacil de los Estados Unidos... 484 00:42:58,142 --> 00:43:00,076 jefe de la cuadrilla que los está rodeando. 485 00:43:00,944 --> 00:43:03,879 No toquen esos rifles. 486 00:43:03,947 --> 00:43:07,144 Todos sabemos que es un alguacil. ¿Pero dónde están sus hombres? 487 00:43:07,217 --> 00:43:10,778 Escuchen, gentuza. Saben quién soy y lo que haré. 488 00:43:10,854 --> 00:43:15,655 Pienso arrestarlos y llevarlos al Fuerte Smith con su carro. 489 00:43:15,726 --> 00:43:18,752 Manos arriba y bajen de los caballos. 490 00:43:18,829 --> 00:43:23,129 - Miente. Está solo. - Espero que sí. 491 00:43:23,200 --> 00:43:25,760 ¡Eres pura palabra! Todavía no vimos nada. 492 00:43:27,337 --> 00:43:29,271 No te tenemos miedo. 493 00:43:30,507 --> 00:43:32,475 La próxima va en la dinamita. 494 00:43:32,543 --> 00:43:34,170 Bájense, muchachos. 495 00:43:43,821 --> 00:43:45,584 Así me gusta. 496 00:43:59,203 --> 00:44:02,764 ¡Malditos sean, asesinos! ¡Vayan con su Creador! 497 00:44:02,840 --> 00:44:04,273 ¡Cuadrilla! 498 00:44:09,246 --> 00:44:11,510 - ¡Tiene una cuadrilla! - Vámonos de aquí. 499 00:44:21,391 --> 00:44:22,983 ¿Está bien? 500 00:44:27,598 --> 00:44:31,398 Lobo, dame una mano con esos troncos. 501 00:44:31,468 --> 00:44:32,935 Sí, señor. 502 00:44:33,003 --> 00:44:36,097 Alguacil, gracias a Dios que está a salvo. 503 00:44:37,541 --> 00:44:40,704 Lobo, ése fue un tiro perfecto. 504 00:44:40,777 --> 00:44:42,870 Yo no disparé. 505 00:44:45,949 --> 00:44:50,147 ¿Ud. Disparó contra ese hombre, a través de la nitroglicerina? 506 00:44:50,220 --> 00:44:52,154 Podría habernos matado a todos. 507 00:44:52,222 --> 00:44:56,556 Pero no lo hice. Si no hubiera disparado, usted estaría muerto. 508 00:44:56,627 --> 00:44:58,925 ¿Pensaba matarlo con sus palabras? 509 00:45:00,030 --> 00:45:02,590 Si hubiera pasado eso, no necesitaría su rifle. 510 00:45:02,666 --> 00:45:06,864 Quisiera decir algunas palabras por los muertos. 511 00:45:06,937 --> 00:45:08,871 Buenos o malos, son gente de Dios. 512 00:45:08,939 --> 00:45:12,170 No creo que les importe, pero haga su voluntad. 513 00:45:16,246 --> 00:45:18,646 Señor, ten piedad de nosotros por lo que hicimos. 514 00:45:18,715 --> 00:45:21,707 "Yo soy la luz y la resurrección, dice el Señor. 515 00:45:21,785 --> 00:45:24,913 El que crea en Mí vivirá, aunque esté muerto. 516 00:45:24,988 --> 00:45:29,152 Y el que vive y cree en Mí, nunca morirá... 517 00:45:29,226 --> 00:45:34,129 El Señor concedió y el Señor quitó. Benditos sean en el nombre de Dios. 518 00:45:34,197 --> 00:45:36,131 No trajimos nada a este mundo... 519 00:45:36,199 --> 00:45:39,828 y es cierto que no podemos llevarnos nada. 520 00:45:42,072 --> 00:45:45,769 A Dios Todopoderoso le encargo estas almas. 521 00:45:45,842 --> 00:45:49,073 Apúrese, o pronto estaremos con ellas. 522 00:45:49,146 --> 00:45:51,958 Tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre y para siempre. Amén. 523 00:45:51,982 --> 00:45:53,973 "De la tierra a la tierra. Cenizas a cenizas". 524 00:45:54,051 --> 00:45:56,110 "Y del polvo al polvo". 525 00:45:57,387 --> 00:45:59,321 Súbase al carro. 526 00:46:01,358 --> 00:46:04,327 El asesino de mi padre no estaba entre ellos. 527 00:46:04,394 --> 00:46:06,555 En Goldstrike hay un banco federal. 528 00:46:06,630 --> 00:46:10,589 Supongo que Halcón está preparando el atraco y ellos lo seguirán. 529 00:46:10,667 --> 00:46:12,601 Pero ya tendré mi oportunidad. 530 00:46:12,669 --> 00:46:16,230 Voy a tender una trampa para ratones y éste será el queso. 531 00:46:16,306 --> 00:46:19,366 Cuidado que no termine siendo el queso usted. 532 00:46:19,443 --> 00:46:23,072 Su confianza me inspira. 533 00:46:24,648 --> 00:46:27,583 Llevaré este carro a la Hondonada de Sulfuro... 534 00:46:27,651 --> 00:46:29,778 y esperaré a que me alcancen. 535 00:46:29,853 --> 00:46:32,413 Les tenderé una trampa en mi propio territorio. 536 00:46:32,489 --> 00:46:35,856 Eso no es lo que me preocupa. 537 00:46:37,094 --> 00:46:40,928 - Ayúdame a protegerla, hijo. - Sí, señor. La protegeremos. 538 00:46:40,998 --> 00:46:42,795 Buen muchacho. 539 00:46:59,449 --> 00:47:03,909 Sentada en el camino Comiendo cacahuetes 540 00:47:03,987 --> 00:47:07,650 Cacahuetes, tan deliciosos Comiendo cacahuetes 541 00:47:09,359 --> 00:47:14,126 ¿Cómo aprendió a disparar así una mujer de sangre azul como Ud? 542 00:47:14,197 --> 00:47:16,131 Me enseñó mi primer festejante. 543 00:47:16,199 --> 00:47:18,827 Me enseñó equitación y tiro al blanco. 544 00:47:18,902 --> 00:47:21,666 - ¿Equitación? - Andar a caballo. 545 00:47:21,738 --> 00:47:26,141 Ah, bueno. Hace diez lustros que estoy haciendo eso. 546 00:47:27,411 --> 00:47:28,878 ¿Lustros? 547 00:47:28,945 --> 00:47:31,311 Cincuenta años. 548 00:47:33,583 --> 00:47:36,882 Ya veo. Bueno, como le decía... 549 00:47:36,953 --> 00:47:40,582 mi primer festejante era un hombre vistoso. 550 00:47:40,657 --> 00:47:45,151 Un poquito simple. Debo haberlo asustado. 551 00:47:45,228 --> 00:47:47,162 Me enseñó a tirar muy bien. 552 00:47:47,230 --> 00:47:49,289 - ¿No le parece? - Adecuadamente. 553 00:47:51,334 --> 00:47:54,235 ¿Cuántos años tiene? 554 00:47:54,304 --> 00:47:57,831 Digamos que ya es pasada la medianoche. 555 00:47:57,908 --> 00:47:59,933 - ¿Cuánto pesa? - ¡Caramba! 556 00:48:00,010 --> 00:48:01,944 No me molestan las flacuchas. 557 00:48:02,012 --> 00:48:04,981 A mi primera esposa, le salían huesos por todas partes. 558 00:48:05,048 --> 00:48:07,778 - No pensé que se hubiera casado. - Ella me dejó. 559 00:48:07,851 --> 00:48:11,719 Debe haber sido como Jack Sprat y su esposa, pero al revés. 560 00:48:11,788 --> 00:48:14,848 Debo decir que la familia Sprat tenía un arreglo muy conveniente. 561 00:48:16,493 --> 00:48:18,825 ¿Le pagan por toda la gente que conduce hacia la iglesia? 562 00:48:18,895 --> 00:48:22,854 No funciona así. No recibo nada. Lo hago por mi propio bien. 563 00:48:22,933 --> 00:48:25,094 - ¿No cobra nada? - Nada. 564 00:48:25,168 --> 00:48:27,602 - ¿No tiene dinero propio? - Muy poco. 565 00:48:27,671 --> 00:48:29,104 Ya me parecía. 566 00:48:31,374 --> 00:48:34,070 Parece que está buscando una viuda rica. 567 00:48:34,144 --> 00:48:37,773 Supongo que tampoco sabrá cocinar. Se me ocurre. 568 00:48:39,049 --> 00:48:42,280 Parece, entonces, que no valgo la pena. 569 00:48:42,352 --> 00:48:43,785 Qué suerte. 570 00:48:43,854 --> 00:48:47,756 Tiene más carácter que femineidad. Es un hecho. 571 00:48:47,824 --> 00:48:51,487 Alguacil, yo también le diría que es un hecho. 572 00:48:51,561 --> 00:48:54,587 Bueno, en este territorio... 573 00:48:54,664 --> 00:48:58,430 preferimos una buena puntería a los encantos femeninos. 574 00:48:58,502 --> 00:49:01,369 Entonces vine al lugar apropiado, ¿no es así? 575 00:49:01,438 --> 00:49:03,998 ¿A los hombres del Oeste no les importa...? 576 00:49:04,074 --> 00:49:06,941 ¿Si sus mujeres disparan mejor y son más listas que ellos? 577 00:49:08,211 --> 00:49:10,145 Si no lo mencionan, no. 578 00:49:11,882 --> 00:49:14,510 En estos lados, valoramos a una mujer fogosa... 579 00:49:14,584 --> 00:49:18,213 casi tanto como a un caballo fogoso. 580 00:49:18,288 --> 00:49:20,483 Casi, ¿no? 581 00:49:20,557 --> 00:49:23,219 Sí, señora. Casi. 582 00:49:23,293 --> 00:49:26,194 No tanto, pero casi. 583 00:50:02,165 --> 00:50:06,158 Halcón, no creo que pueda seguir. 584 00:50:12,309 --> 00:50:14,174 Déjalo. 585 00:50:14,244 --> 00:50:17,372 No tenemos tiempo para cavar. Que se lo coman los buitres. 586 00:50:18,715 --> 00:50:20,876 Alguacil Cogburn, tengo una curiosidad. 587 00:50:20,951 --> 00:50:24,045 ¿Qué es lo que está haciendo? 588 00:50:24,120 --> 00:50:29,649 Estoy ocupado tratando de seguir las reglas del gobierno norteamericano. 589 00:50:29,726 --> 00:50:33,822 Esos caballeros deben recibir las cuentas correctamente... 590 00:50:33,897 --> 00:50:35,831 o se negarán a pagarme. 591 00:50:35,899 --> 00:50:39,164 Está haciendo una lista de gastos, ¿no? 592 00:50:39,236 --> 00:50:40,828 Algo así. 593 00:50:40,904 --> 00:50:44,396 Sin un delegado que me ayude, es un trabajo del demonio. 594 00:50:44,474 --> 00:50:48,911 Sin haber ido a la escuela, es difícil en este país. 595 00:50:48,979 --> 00:50:51,174 Tal vez pueda ayudarlo. 596 00:50:51,248 --> 00:50:53,478 Se lo agradecería. 597 00:50:55,518 --> 00:50:58,851 Ahora, estos formularios... 598 00:50:58,922 --> 00:51:02,187 tienen espacios para cada artículo. 599 00:51:02,259 --> 00:51:06,958 Pero su letra parece internarse en sitios donde no debería. 600 00:51:07,030 --> 00:51:10,932 Borraré sus palotes y empezaré de nuevo. 601 00:51:11,001 --> 00:51:15,961 ¿Qué es esto? " Palabras importantes del hombre azul, $2,00". 602 00:51:16,039 --> 00:51:20,476 El soldado que me dio información sobre Halcón y su pandilla. 603 00:51:20,543 --> 00:51:23,569 ¿Y le cobró dinero al gobierno por esa información? 604 00:51:24,814 --> 00:51:29,217 No exactamente. No recuerdo los detalles de cada transacción. 605 00:51:31,755 --> 00:51:37,387 "Raciones de comida para Srta. Goodnight y Lobo, $3,00". 606 00:51:37,460 --> 00:51:40,122 Trajimos nuestra propia comida. 607 00:51:40,196 --> 00:51:44,030 - Eso no lo saben ellos. - Quizás sean más listos de lo que cree. 608 00:51:44,100 --> 00:51:47,501 De ahora en más, debemos tener fechas aproximadas... 609 00:51:47,570 --> 00:51:49,538 que le den substancia a sus... 610 00:51:53,076 --> 00:51:55,271 El alcohol en un estómago vacío... 611 00:51:55,345 --> 00:51:58,644 ha matado a más hombres que las balas de los bandidos. 612 00:51:58,715 --> 00:52:01,081 No me diga. 613 00:52:01,151 --> 00:52:04,484 Señora, mi estómago no está vacío. Está lleno de bombas de maíz. 614 00:52:04,554 --> 00:52:07,785 Panecillos de maíz... 615 00:52:07,857 --> 00:52:10,348 hechos por mi amigo Chen Lee. 616 00:52:10,427 --> 00:52:13,396 Debe haber más de cincuenta. 617 00:52:13,463 --> 00:52:15,328 ¿Por qué se llaman "bombas de maíz"? 618 00:52:16,366 --> 00:52:19,631 Supongo que crean bombas en mi estómago, con el alcohol. 619 00:52:19,703 --> 00:52:23,696 Debería evitar esas bombas. Un hombre que bebe es mitad hombre. 620 00:52:23,773 --> 00:52:26,367 Las palabras de un borracho carecen de peso. 621 00:52:26,443 --> 00:52:28,707 - Son insignificantes. - Por favor, hermana. 622 00:52:28,778 --> 00:52:32,544 No me diga que juzga a un hombre que bebe de vez en cuando. 623 00:52:32,615 --> 00:52:34,549 Sí. Es una debilidad... 624 00:52:34,617 --> 00:52:37,609 que indica falta de carácter. 625 00:52:37,687 --> 00:52:42,818 Eso muestra que conoce más de Dios y Su libro, que de los hombres. 626 00:52:42,892 --> 00:52:44,985 Tal es mi buena fortuna. 627 00:52:45,061 --> 00:52:48,622 Conozco lo suficiente sobre los hombres como para haberlos evitado. 628 00:52:48,698 --> 00:52:51,292 Nunca tuve ganas de tener uno para mí. 629 00:52:51,368 --> 00:52:54,997 Ni el deseo de producir más de esa especie. 630 00:53:00,543 --> 00:53:02,010 ¿Lobo? 631 00:53:03,980 --> 00:53:06,380 - Sí, señor. - Esta mujer mete miedo. 632 00:53:07,317 --> 00:53:09,148 Mira. 633 00:53:09,219 --> 00:53:12,655 Tengo un pimentero, calibre.22. 634 00:53:12,722 --> 00:53:16,556 Dispara cinco tiros, a veces al mismo tiempo. 635 00:53:16,626 --> 00:53:19,220 Lo llaman "compañero de damas". 636 00:53:19,295 --> 00:53:22,992 Quiero que sea eso cuando los deje solos a ustedes. 637 00:53:23,066 --> 00:53:28,470 En el Fuerte Smith, hay una señora llamada "La Gorda Faye". 638 00:53:28,538 --> 00:53:30,904 Una vez, le dispararon con esto. 639 00:53:30,974 --> 00:53:34,273 Pero ella pesa unos 150 kilos... 640 00:53:34,344 --> 00:53:38,041 por lo que ninguna de las balas logró herirla seriamente. 641 00:53:38,114 --> 00:53:41,106 Pero contra la gente normal, esto sirve de mucho. 642 00:53:41,184 --> 00:53:43,379 Quiero que lo uses para proteger a la hermana. 643 00:53:43,453 --> 00:53:45,498 Gracias. Protegeré a la Srta. Eula con mi propia vida. 644 00:53:45,522 --> 00:53:49,515 Seguramente será al revés. 645 00:53:49,592 --> 00:53:52,186 Pero cuídala mucho. 646 00:53:52,262 --> 00:53:54,389 Es cosa seria. 647 00:54:20,256 --> 00:54:22,281 Espera a Dakota aquí. 648 00:54:22,358 --> 00:54:24,883 Me vendría bien un trago. 649 00:54:24,961 --> 00:54:26,986 Sólo bebo con mis amigos. 650 00:54:45,615 --> 00:54:48,311 ¡Buen tiro! Ahora está acertando más que antes. 651 00:54:48,384 --> 00:54:52,650 Cuando no acierto, muchacho, es que no estoy apuntando. 652 00:54:52,722 --> 00:54:57,455 Si no tiene cuidado, los hombres de Halcón oirán el ruido y vendrán. 653 00:54:57,527 --> 00:55:01,395 Si no tienen cuidado, me encontrarán. 654 00:55:01,464 --> 00:55:03,159 ¡Hurra! 655 00:55:07,704 --> 00:55:09,262 Mira, Lobo... 656 00:55:10,540 --> 00:55:12,667 tira dos al mismo tiempo. 657 00:55:16,246 --> 00:55:18,373 ¡Aleluya! 658 00:55:21,417 --> 00:55:23,817 ¿Su maestro de equitación podía hacer eso? 659 00:55:23,887 --> 00:55:26,321 Alguacil Cogburn, ya estamos listos para partir. 660 00:55:26,389 --> 00:55:30,758 Disparar pan de maíz en un campo no nos conduce a ninguna parte. 661 00:55:30,827 --> 00:55:33,352 Y los asesinos de mi padre están en libertad. 662 00:55:33,429 --> 00:55:37,695 Hermana, estaba celebrando un poco. 663 00:55:37,767 --> 00:55:39,166 ¿Celebrando qué? 664 00:55:40,370 --> 00:55:43,032 Que estoy vivo, hermana. 665 00:55:43,106 --> 00:55:45,768 Está tirando contra su propia comida. 666 00:55:45,842 --> 00:55:49,505 El whisky lo vuelve tonto. ¿Por qué a la gente le gusta ser tonta? 667 00:55:49,579 --> 00:55:54,915 ¿Por qué le gusta estar sobria? La vida no es cosa fácil. 668 00:55:54,984 --> 00:55:57,646 De vez en cuando, no viene mal hacerse el tonto. 669 00:55:57,720 --> 00:56:01,622 ¡Sí, de vez en cuando! Pero no a cada rato. 670 00:56:02,458 --> 00:56:05,655 Alguacil Cogburn, se encuentra en un estado lamentable. 671 00:56:05,728 --> 00:56:08,720 No puede ponerse de pie, está desarreglado... 672 00:56:08,798 --> 00:56:12,256 empapado de olor a bebida y sudor. 673 00:56:12,335 --> 00:56:17,602 La limpieza y la abstinencia son cualidades divinas. ¿Lo había olvidado? 674 00:56:17,674 --> 00:56:23,078 No, no olvidé. No olvidé los modales intrigantes y regañones de las mujeres. 675 00:56:23,146 --> 00:56:27,515 Ud. Quiere quitarme la botella de la mano, darme una barra de jabón. 676 00:56:27,584 --> 00:56:30,144 Probablemente una biblia como arma en la otra. 677 00:56:30,219 --> 00:56:32,813 No funcionará. No quiero un látigo. 678 00:56:32,889 --> 00:56:36,620 Soy el que soy. Eso es lo que soy. 679 00:56:41,531 --> 00:56:43,499 Ayúdame. 680 00:56:49,672 --> 00:56:51,230 Estoy bien. 681 00:57:08,725 --> 00:57:11,523 La pinté 682 00:57:11,594 --> 00:57:14,461 La pinté 683 00:57:20,303 --> 00:57:24,569 Le prometí Le prometí 684 00:57:24,641 --> 00:57:26,836 Un anillo y una boda Después de acostarnos 685 00:57:26,909 --> 00:57:29,241 Y joyas de oro 686 00:57:29,312 --> 00:57:33,908 La dejé y soy libre otra vez Nunca le prometí cuándo 687 00:57:50,933 --> 00:57:52,924 Yo se lo diré. 688 00:58:04,580 --> 00:58:07,105 Llegaron a tiempo. ¿Dónde dejaron el carro? 689 00:58:07,183 --> 00:58:10,983 Por eso llegamos tan pronto, Halcón. Perdimos el carro. 690 00:58:12,855 --> 00:58:16,689 Fue en una emboscada de alguaciles. Mataron a Nariz y a Emmett. 691 00:58:27,003 --> 00:58:28,868 Whisky. 692 00:58:28,938 --> 00:58:31,463 Ustedes saldrían corriendo si los asaltara un conejo. 693 00:58:33,309 --> 00:58:35,675 Gallo Cogburn no es ningún conejo. 694 00:58:35,745 --> 00:58:39,909 ¿Cogburn? ¿Los asaltó Cogburn? 695 00:58:39,982 --> 00:58:41,347 Sí. 696 00:58:43,720 --> 00:58:45,347 Vamos. 697 00:58:45,421 --> 00:58:48,652 - No le ganarás nunca. - ¿No? 698 00:58:48,725 --> 00:58:50,716 No. 699 00:58:50,793 --> 00:58:54,957 Fui su explorador por tres años. Lo conozco. 700 00:58:55,031 --> 00:58:58,865 Si tomas mi dinero, estás de mi lado. 701 00:58:58,935 --> 00:59:00,596 ¿Entendido? 702 00:59:05,208 --> 00:59:08,143 A sus monturas. Nos vamos. 703 00:59:23,826 --> 00:59:26,920 Hoy acamparemos temprano. Este es un buen lugar. 704 00:59:26,996 --> 00:59:29,396 ¿No es peligroso parar durante la noche, señor? 705 00:59:29,465 --> 00:59:32,901 Los caballos tienen que descansar. Suéltalos. 706 00:59:35,638 --> 00:59:39,870 Igual, no me preocupan esos correcaminos. 707 00:59:39,942 --> 00:59:43,708 Deben de estar en Goldstrike, lamiendo sus heridas... 708 00:59:43,780 --> 00:59:46,248 asociándose con mujeres libidinosas. 709 00:59:46,315 --> 00:59:48,442 No vendrán por nosotros hasta mañana por la mañana. 710 00:59:48,518 --> 00:59:50,577 ¡Tengo mucha sed! 711 00:59:51,954 --> 00:59:53,979 Voy a buscar agua. 712 00:59:55,091 --> 00:59:57,025 De la potable, claro. 713 00:59:57,093 --> 01:00:01,393 No conozco el agua para lavarse, así que la buscarán ustedes. 714 01:00:01,464 --> 01:00:04,627 Alguacil Cogburn, disculpe si lo ofendí... 715 01:00:04,700 --> 01:00:08,864 con mis comentarios sobre sus costumbres personales. 716 01:00:08,938 --> 01:00:12,772 No me di cuenta que usted era de una naturaleza tan sensible. 717 01:00:12,842 --> 01:00:15,140 Mi pellejo es más duro que una bota de cuero... 718 01:00:15,211 --> 01:00:19,341 pero a ningún hombre le gusta que lo llamen maloliente. 719 01:00:19,415 --> 01:00:21,110 Es verdad. 720 01:00:21,184 --> 01:00:24,847 Pero cuando hay que decir algo desagradable, es mejor hacerlo pronto. 721 01:00:24,921 --> 01:00:27,981 El cuchillo más afilado es el que menos lastima. 722 01:00:28,057 --> 01:00:30,491 Y muchas veces, habría que dejarlo en su vaina. 723 01:00:31,627 --> 01:00:33,822 Ud. Es rápido como un relámpago, Alguacil. 724 01:00:33,896 --> 01:00:35,921 No. Sólo le sigo los pasos al trueno. 725 01:00:35,998 --> 01:00:39,661 Y yo seguiré mis propios consejos... 726 01:00:39,735 --> 01:00:42,863 y me retiraré al arroyo para realizar mis abluciones. 727 01:00:45,608 --> 01:00:47,769 ¿Sus...? 728 01:00:47,844 --> 01:00:49,436 ¿Sus qué? 729 01:00:49,512 --> 01:00:52,709 Sus... Oiga, hermana. 730 01:00:52,782 --> 01:00:55,910 Tenga cuidado por allí. 731 01:00:55,985 --> 01:00:58,180 Todo lo que vive en esta tierra... 732 01:00:58,254 --> 01:01:00,950 la morderá o picará. 733 01:01:01,023 --> 01:01:03,548 ¿Estará bien? 734 01:01:03,626 --> 01:01:08,188 Cualquier bribón que se encuentre con esa señora, está perdido. 735 01:01:08,264 --> 01:01:10,027 ¿Usted también, alguacil? 736 01:01:11,000 --> 01:01:13,935 Nunca me ganará. Puedes apostar a eso. 737 01:01:14,003 --> 01:01:17,837 ¿Por qué las mujeres quieren cambiar a los hombres? ¿Son así las indias? 738 01:01:17,907 --> 01:01:20,501 Sí. La Srta. Goodnight sería considerada tan altamente... 739 01:01:20,576 --> 01:01:23,943 como un guerrero que logra hazañas en el campo de batalla. 740 01:01:24,013 --> 01:01:28,746 Ningún hombre quiere poner sus botas debajo de la cama de una guerrera. 741 01:01:28,818 --> 01:01:32,982 Vaya, oí unos ruidos ahí atrás. 742 01:01:33,055 --> 01:01:35,751 Ni bien terminemos de acampar, vamos de caza. 743 01:01:35,825 --> 01:01:39,591 A ver si conseguimos un pavo y la sorprendemos con una buena cena. 744 01:01:39,662 --> 01:01:43,530 - Me gustaría mucho, señor. - Bien, bien. 745 01:01:51,908 --> 01:01:54,536 Aquí es donde nos acecharon. 746 01:01:54,610 --> 01:01:56,601 Estaba lleno de alguaciles. 747 01:02:09,625 --> 01:02:11,650 No pueden estar lejos. 748 01:02:11,727 --> 01:02:14,287 El carro es demasiado pesado para ir rápido... 749 01:02:14,363 --> 01:02:17,196 y transportarlo de noche es arriesgado. 750 01:02:20,603 --> 01:02:24,039 - ¿Cuántos son? - Es difícil leer las huellas. 751 01:02:24,106 --> 01:02:26,199 Pero seguro que no es una cuadrilla. 752 01:02:26,275 --> 01:02:27,970 ¿Qué? 753 01:02:28,044 --> 01:02:31,605 ¿Oyeron eso, canallas estúpidos? ¡Los engañó! 754 01:02:32,548 --> 01:02:34,539 Escúchenme, todos. 755 01:02:35,685 --> 01:02:37,983 ¡No pienso partir sin esa nitroglicerina! 756 01:02:38,054 --> 01:02:40,113 Mataré a Gallo para conseguirla. 757 01:02:40,189 --> 01:02:43,886 Y los mataré a todos ustedes si vuelven a acobardarse. 758 01:02:43,960 --> 01:02:46,292 Dense valor tomando. 759 01:02:56,405 --> 01:02:58,270 Hola. 760 01:02:58,341 --> 01:03:03,779 Debemos haber caminado 15 kilómetros tratando de cazar un pavo. 761 01:03:03,846 --> 01:03:07,509 El arma de Bagby salta hacia la izquierda al disparar... 762 01:03:07,583 --> 01:03:10,780 y la mirilla anda mal, pero es una belleza. 763 01:03:10,853 --> 01:03:13,583 Hijo, nos ganaron. 764 01:03:13,656 --> 01:03:16,318 Tenemos un poco de todo, Srta. Eula. Un búho y una zarigüeya. 765 01:03:16,392 --> 01:03:20,294 Ponlos en la olla. Comeremos guisado silvestre. 766 01:03:21,197 --> 01:03:23,563 El que los mata, les quita la piel. 767 01:03:37,213 --> 01:03:41,741 Alguacil Cogburn, ¿alguna vez luchó contra Jesse James o Billy the Kid? 768 01:03:41,817 --> 01:03:44,251 No. Nunca me encontré con ellos. 769 01:03:44,320 --> 01:03:48,654 ¿Pero no les conté de cuando me perseguía Lucky Ned Pepper y su banda? 770 01:03:48,724 --> 01:03:51,215 - No. Me gustaría oír la historia. - Cuéntenos. 771 01:03:51,293 --> 01:03:54,990 Fue increíble. Me persiguieron hasta que me cansé. 772 01:03:55,064 --> 01:03:57,931 Entonces di vuelta a mi viejo caballo, Bo... 773 01:03:58,000 --> 01:04:02,369 tomé las riendas con los dientes y cabalgué hacia los villanos. 774 01:04:02,438 --> 01:04:05,066 Con una mano, disparaba la pistola... 775 01:04:05,141 --> 01:04:07,075 y con la otra, el Winchester. 776 01:04:07,143 --> 01:04:12,137 No apunté nunca. Pero los maté a todos. 777 01:04:12,214 --> 01:04:16,981 Alguacil, ¿seguro que no está exagerando un poquito? 778 01:04:17,053 --> 01:04:20,614 Se me ocurrió que pensaría eso y lo conté exactamente como fue. 779 01:04:20,689 --> 01:04:23,249 La prueba es que yo estoy aquí y ellos están muertos. 780 01:04:24,593 --> 01:04:26,857 Algo triste ocurrió ese día. 781 01:04:27,897 --> 01:04:30,127 Perdí al viejo Bo. 782 01:04:31,233 --> 01:04:34,896 Alguacil, ¿quiere algo más de comer? 783 01:04:34,970 --> 01:04:38,770 No. Estoy lleno. Pero hay algo que me gustaría. 784 01:04:38,841 --> 01:04:42,504 Pagaría tres dólares por una lengua de búfalo en vinagre. 785 01:04:42,578 --> 01:04:46,139 Hubiera pensado que tiene lengua avinagrada de sobra. 786 01:04:46,215 --> 01:04:49,309 No. Pero soporté una lengua que es más afilada que avinagrada... 787 01:04:49,385 --> 01:04:51,376 y causa indigestión. 788 01:04:51,454 --> 01:04:53,684 Ya sé. A veces es así. 789 01:04:53,756 --> 01:04:57,886 Hermana, ¿qué piensa del pecado del tabaco? 790 01:04:57,960 --> 01:05:01,088 No conozco un verso que lo demuestre... 791 01:05:01,163 --> 01:05:05,099 pero estoy segura de que el Señor fuma un cigarro muy fino. 792 01:05:05,167 --> 01:05:06,600 ¡Aleluya! 793 01:05:06,669 --> 01:05:11,572 ¿Le molesta el ojo, alguacil? Podría aliviarlo con un emplasto. 794 01:05:11,640 --> 01:05:14,200 No, gracias, señora. No hay manera de aliviarlo. 795 01:05:14,276 --> 01:05:16,210 ¿Fue un accidente de caza que le costó el ojo? 796 01:05:16,278 --> 01:05:19,839 Se podría llamar así. Cazando a los yanquis. 797 01:05:19,915 --> 01:05:24,147 Lo perdí en la guerra, cabalgando con Bill Anderson y el Capitán Quantrill. 798 01:05:25,254 --> 01:05:29,315 Cómo cambian los tiempos. Aquí estoy, trabajando para una yanqui. 799 01:05:29,391 --> 01:05:31,655 Pero Ud. No ha cambiado, señor. Todavía va de caza. 800 01:05:31,727 --> 01:05:32,887 Bueno... 801 01:05:34,029 --> 01:05:38,557 me gusta ser alguacil más que ninguna otra cosa después de la guerra. 802 01:05:38,634 --> 01:05:40,568 Me gusta cazar búfalos. 803 01:05:40,636 --> 01:05:43,332 Pero quedan muy pocos de esos grandes velludos. 804 01:05:43,405 --> 01:05:44,929 Una verdadera lástima. 805 01:05:45,007 --> 01:05:48,875 Estaba cazando búfalos en Texas. 806 01:05:48,944 --> 01:05:52,971 Pagaban muy bien, pero no aguantaba el campo abierto. 807 01:05:53,048 --> 01:05:56,506 Apuesto a que no había ni seis árboles entre aquí y el Canadá. 808 01:05:56,585 --> 01:06:01,284 Me encanta la libertad de la pradera abierta. ¿A usted también? 809 01:06:01,357 --> 01:06:03,325 Sí. Sólo la perdí una vez. 810 01:06:04,393 --> 01:06:08,022 Pero ahora, mi esposa y yo viajamos por caminos separados. 811 01:06:08,097 --> 01:06:12,295 No le gustaban mis amigos y no le gustaba cuando yo era yo. 812 01:06:12,368 --> 01:06:17,670 Así que empecé a beber más. Y ella se fue. 813 01:06:17,740 --> 01:06:22,200 Ahora vivo feliz con mi gato, el General Sterling Price... 814 01:06:22,278 --> 01:06:25,145 y mi amigo Chen Lee, el chino. 815 01:06:25,214 --> 01:06:27,148 Me dejan ser. 816 01:06:28,017 --> 01:06:30,110 ¿Ser qué? 817 01:06:30,186 --> 01:06:32,279 Bueno, ser... 818 01:06:32,354 --> 01:06:35,050 Ser como soy. No tengo que cambiar. 819 01:06:35,124 --> 01:06:37,558 El cambio es progreso. 820 01:06:37,626 --> 01:06:41,392 Usted puede cambiar todavía. La vida es una escuela. 821 01:06:41,463 --> 01:06:45,866 Maestra, no se ponga a planchar mi traje de graduación... 822 01:06:45,935 --> 01:06:49,427 porque pienso quedarme en esta clase inferior... 823 01:06:49,505 --> 01:06:51,837 indefinidamente. 824 01:06:52,908 --> 01:06:54,920 ¿Me daría un poco más de guiso de "arigüeya", señora? 825 01:06:54,944 --> 01:06:58,311 Zarigüeya, Lobo. Zarigüeya. Un marsupial norteamericano. 826 01:06:59,915 --> 01:07:02,850 Lobo, sería bueno que me dieras un poco de carne de búho. 827 01:07:02,918 --> 01:07:05,438 Un poco de eso en las entrañas de un gallo, podría hacerme bien. 828 01:07:06,722 --> 01:07:10,055 "Un búho se sentó en un árbol. Cuanto más oía, menos hablaba. 829 01:07:10,125 --> 01:07:14,494 Cuanto menos hablaba, menos oía. ¿No era un pájaro sabio?" 830 01:07:15,864 --> 01:07:19,891 Supongo que eso esconde una lección para ambos. 831 01:07:19,969 --> 01:07:22,961 ¿Cuántos kilómetros cree que recorrimos hoy? 832 01:07:23,038 --> 01:07:24,972 Unos treinta. 833 01:07:25,040 --> 01:07:27,201 Parece que fueran más. 834 01:07:27,276 --> 01:07:30,871 Un minuto, hermana. Tal vez la pueda ayudar. 835 01:07:34,283 --> 01:07:36,046 Se siente muy bien. 836 01:07:36,118 --> 01:07:39,554 Supongo que su rabo es lo que más le duele. 837 01:07:39,622 --> 01:07:42,182 Sí, es verdad. 838 01:07:42,258 --> 01:07:44,419 Pero no se puede hacer nada por eso, ¿verdad? 839 01:07:44,493 --> 01:07:46,688 Supongo que no, hermana. 840 01:07:48,130 --> 01:07:49,995 Mejor. 841 01:07:50,065 --> 01:07:52,727 La imposición de manos. 842 01:07:54,536 --> 01:07:58,028 ¿Cómo sabía de eso? 843 01:07:58,107 --> 01:08:01,668 Podría sorprenderla, hermana. 844 01:08:01,744 --> 01:08:05,976 Mi amigo, nada sobre usted podría sorprenderme. 845 01:08:07,049 --> 01:08:09,176 Un minuto. 846 01:08:09,251 --> 01:08:13,017 Pondré mi lazo alrededor de su cama. 847 01:08:13,088 --> 01:08:16,057 Las criaturas de la noche y las serpientes lo respetarán. 848 01:08:16,125 --> 01:08:19,720 ¿Es verdad que no pasan arriba de una soga? 849 01:08:19,795 --> 01:08:22,025 No diré que es verdad. 850 01:08:22,097 --> 01:08:24,565 Pero tampoco diré que es mentira. Pero es reconfortante. 851 01:08:26,669 --> 01:08:28,637 Gracias, Rubén. 852 01:08:30,306 --> 01:08:34,868 El Buen Libro dice: " No dejes que el sol se ponga con tu cólera". 853 01:08:34,943 --> 01:08:37,002 Me alegro que eso no haya ocurrido. 854 01:08:38,947 --> 01:08:40,471 Buenas noches, hermana. 855 01:08:42,251 --> 01:08:44,310 - Buenas noches, Rubén. - Dame una mano, Lobo. 856 01:08:44,386 --> 01:08:46,354 Sí, señor. Buenas noches, señora. 857 01:08:46,422 --> 01:08:48,083 Buenas noches, Lobo. 858 01:08:49,258 --> 01:08:52,284 Este Gatling es un poco pesado. 859 01:08:54,096 --> 01:08:56,360 Vamos a prepararlo, para protegernos. 860 01:08:56,432 --> 01:08:59,299 En caso que me haya equivocado sobre esos asesinos... 861 01:08:59,368 --> 01:09:01,598 seguiremos teniendo ventaja. 862 01:09:01,670 --> 01:09:06,266 Hace un poco de frío. Hagamos la guardia... 863 01:09:06,342 --> 01:09:09,004 ahí, al otro lado del arroyo. 864 01:09:10,379 --> 01:09:12,643 Toma el primer turno... 865 01:09:12,715 --> 01:09:15,343 y yo te relevaré a la medianoche. 866 01:09:15,417 --> 01:09:18,079 - Gracias. ¿Tienes el pimentero? - Aquí mismo. 867 01:09:18,153 --> 01:09:20,451 Bien. No lo uses, a menos que sea necesario. 868 01:09:20,522 --> 01:09:23,719 A la primera señal de líos, chilla como un coyote... 869 01:09:23,792 --> 01:09:26,522 y escapa hacia aquí. 870 01:09:26,595 --> 01:09:31,692 Esa roca plana parece buena para vigilar. 871 01:09:31,767 --> 01:09:33,860 - ¿Señor? - ¿Sí? 872 01:09:33,936 --> 01:09:36,234 ¿Alguna vez existió un alguacil indio? 873 01:09:36,305 --> 01:09:38,239 Que yo sepa, no. 874 01:09:38,307 --> 01:09:41,208 Eso me gustaría ser. Un hombre como usted. 875 01:09:42,878 --> 01:09:46,177 No estás apuntando muy alto, hijo. 876 01:09:46,248 --> 01:09:50,480 Pero si quieres seguir mis pasos... 877 01:09:50,552 --> 01:09:52,850 te ayudaré en el camino y con mucho orgullo. 878 01:09:52,921 --> 01:09:54,718 Gracias, señor. 879 01:09:54,790 --> 01:09:57,190 - Buenas noches, hijo. - Buenas noches, señor. 880 01:10:51,480 --> 01:10:57,043 ¿Alguna vez vio una foto ampliada del hígado de un borrachín? 881 01:11:00,055 --> 01:11:01,784 ¡Maldición! 882 01:11:01,857 --> 01:11:03,916 ¿Hasta entre sueños? 883 01:11:06,228 --> 01:11:08,890 Buenas noches, Srta. Goodnight. 884 01:11:08,964 --> 01:11:11,592 Buenas noches, Rubén. 885 01:11:28,550 --> 01:11:29,983 Tráiganlo. 886 01:11:37,726 --> 01:11:41,594 Leroy, llévalo allí. Vamos, dispérsense. 887 01:11:46,168 --> 01:11:48,295 ¿Qué? 888 01:11:50,873 --> 01:11:52,272 Quédese agachada. 889 01:11:52,341 --> 01:11:54,775 ¿Dónde estás, Lobo? 890 01:11:54,843 --> 01:11:57,004 Lo tengo yo, Gallo. 891 01:12:00,249 --> 01:12:02,615 - ¿Eres tú, Halcón? - Bien sabes que sí. 892 01:12:02,684 --> 01:12:06,017 Parece que te interesa este carromato. 893 01:12:06,088 --> 01:12:07,680 ¡Deja que se vaya ese muchacho! 894 01:12:07,756 --> 01:12:09,189 Quédese agachada. 895 01:12:09,958 --> 01:12:13,894 Lo dejaré ir cuando me devuelvas el carro. 896 01:12:14,796 --> 01:12:18,163 - ¿Estás ahí, Breed? - Aquí estoy, Gallo. 897 01:12:18,233 --> 01:12:20,133 ¿Estás bien? 898 01:12:20,202 --> 01:12:24,298 Sí. Tú eres el que está en un lío. 899 01:12:24,373 --> 01:12:28,036 ¡Quiero ese carro! ¡No irás a ninguna parte con él! 900 01:12:28,110 --> 01:12:30,670 ¡Dámelo o mataré al indio! 901 01:12:30,746 --> 01:12:33,806 Si matas al muchacho, haré estallar el carromato... 902 01:12:33,882 --> 01:12:38,114 los perseguiré a todos y les cortaré el pescuezo. 903 01:12:38,820 --> 01:12:43,689 Está bien. Te cambio el maldito carro por el muchacho... 904 01:12:43,759 --> 01:12:45,750 si no le haces daño. 905 01:12:45,827 --> 01:12:49,524 Muéstrale la carnada, Leroy. 906 01:12:50,365 --> 01:12:53,857 Cuando bajen las armas, apúralos. Dispara a matar. 907 01:13:01,243 --> 01:13:05,509 Está bien, tráelo. Nos haremos a un lado. 908 01:13:07,983 --> 01:13:11,544 ¡Es un truco, alguacil! ¡Lo van a matar! 909 01:13:23,599 --> 01:13:24,759 Paren el fuego. 910 01:13:25,767 --> 01:13:27,200 Buen trabajo. 911 01:13:27,269 --> 01:13:29,464 Hermana, dele su rifle a Lobo. 912 01:13:29,538 --> 01:13:33,474 Ahora tienes al muchacho, pero no nos vamos hasta que nos des lo nuestro. 913 01:13:33,542 --> 01:13:35,237 ¡Y ustedes tampoco! 914 01:13:35,310 --> 01:13:37,938 Aquí tengo una buena posición... 915 01:13:38,013 --> 01:13:40,743 y unos alguaciles bien rudos. 916 01:13:40,816 --> 01:13:44,650 Eres un mentiroso, Gallo. No tienes ninguna cuadrilla. 917 01:13:44,720 --> 01:13:48,315 Tengo tu Gatling y está lista. 918 01:13:48,390 --> 01:13:51,382 Te daré dos minutos para largarte, o comenzaré... 919 01:13:51,460 --> 01:13:53,553 a llenarte de agujeros. 920 01:13:53,629 --> 01:13:56,564 Tienes el arma, pero no sabes cómo usarla. 921 01:13:56,632 --> 01:13:58,691 Delegado, muéstreles. 922 01:14:13,782 --> 01:14:17,912 ¿No funciona así? Ahora lárguense de aquí... 923 01:14:17,986 --> 01:14:22,753 antes de que me olvide que le prometí al Juez Parker llevarlos con vida. 924 01:14:22,824 --> 01:14:25,486 Eso estuvo bueno, Gallo. 925 01:14:25,560 --> 01:14:27,994 Pero todo cambiará cuando salga el sol. 926 01:14:32,868 --> 01:14:34,563 Dispérsense. 927 01:14:34,636 --> 01:14:37,537 Cuando trate de mover el carro por la mañana, actuaremos. 928 01:14:37,606 --> 01:14:41,167 - ¿Viste sus caballos? - Sí, señor. Allí arriba. 929 01:14:41,243 --> 01:14:44,474 ¿Crees que podrías llegar hasta allí y ahuyentarlos? 930 01:14:44,546 --> 01:14:46,980 - Sí, señor. - Buen hombre. 931 01:14:52,387 --> 01:14:54,617 Está arriesgando la vida del muchacho. 932 01:14:54,690 --> 01:14:57,853 Cuento un poco con su relación con el Señor, señora. 933 01:14:57,926 --> 01:15:00,588 - ¿Sabe enganchar una yunta? - Sí. 934 01:15:00,662 --> 01:15:03,654 Voy a trasladarme hasta allí y llamarles la atención. 935 01:15:03,732 --> 01:15:07,327 - Prepare la yunta y los caballos. - Sí. 936 01:15:20,215 --> 01:15:22,843 ¿Estás ahí, Halcón? 937 01:15:24,553 --> 01:15:26,077 Listo para negociar. 938 01:15:26,154 --> 01:15:29,646 Te daré una última oportunidad de rendirte. 939 01:15:29,725 --> 01:15:32,091 Espera hasta el amanecer. 940 01:15:32,160 --> 01:15:34,924 Ahí veremos quién se rinde. 941 01:15:34,996 --> 01:15:39,433 Te conseguiré un juicio justo y una ejecución de primera. 942 01:15:40,869 --> 01:15:44,532 Hasta podría conseguirte una cadena perpetua en la cárcel de Detroit. 943 01:15:44,606 --> 01:15:48,838 Te enseñarán a leer y escribir. Claro, el resto no es tan bueno. 944 01:15:55,884 --> 01:15:58,250 ¡Los caballos! ¡Deténganlos! 945 01:16:11,767 --> 01:16:14,497 Bien hecho, Lobo. Ganamos un poco de tiempo. 946 01:17:13,895 --> 01:17:15,294 Ayúdame, Lobo. 947 01:17:16,431 --> 01:17:19,889 ¿Están corriendo de algo o hacia algo? 948 01:17:19,968 --> 01:17:21,401 Ambos. 949 01:17:23,505 --> 01:17:25,473 ¿Piensan cruzar? 950 01:17:25,540 --> 01:17:27,633 Pensamos usar su balsa. 951 01:17:28,710 --> 01:17:32,146 Diez centavos por caballo y jinete. Un dólar por el carro. 952 01:17:32,214 --> 01:17:35,047 Cincuenta centavos adicionales si el cargamento es pesado. 953 01:17:35,116 --> 01:17:38,085 Antes del viaje, es necesario mostrar el dinero. 954 01:17:38,153 --> 01:17:42,886 Bueno, yo soy Gallo Cogburn, alguacil federal. 955 01:17:42,958 --> 01:17:46,758 Los hombres que busco andan detrás mío y necesitaré ayuda. 956 01:17:46,828 --> 01:17:50,059 Quiero que le dé refugio a esta mujer y al muchacho. 957 01:17:50,131 --> 01:17:53,658 Si quisiera tener niños y mujeres, tendría una familia. 958 01:17:53,735 --> 01:17:57,899 Sólo traen problemas, así que no me deje lo que descarta. 959 01:17:57,973 --> 01:18:00,271 No es muy hospitalario. 960 01:18:00,342 --> 01:18:03,402 No tengo ni un gramo de buena voluntad. Es un hecho. 961 01:18:03,478 --> 01:18:07,073 Odio a todo el mundo. Soy un viejo avinagrado y lo sé muy bien. 962 01:18:07,148 --> 01:18:10,606 Me gusto más que toda la gente que conozco. 963 01:18:10,685 --> 01:18:14,018 Por eso tomé este trabajo: Para estar solo conmigo. 964 01:18:14,089 --> 01:18:16,649 - Cuidado con la dinamita. - ¿Qué? 965 01:18:16,725 --> 01:18:19,319 Díganme si deciden cruzar. 966 01:18:19,394 --> 01:18:24,457 No puedo quedarme en este calor. El sol me fríe el cerebro. 967 01:18:26,234 --> 01:18:30,170 La única manera de transportar esto... 968 01:18:30,238 --> 01:18:33,002 a la Hondonada de Sulfuro, es a través del río. 969 01:18:33,074 --> 01:18:35,235 ¿Qué hago con ustedes dos? 970 01:18:35,310 --> 01:18:37,676 Dejarlos aquí es demasiado arriesgado. 971 01:18:37,746 --> 01:18:41,842 Tal vez podría dejarlos en algún lado, antes de que empiece el tiroteo. 972 01:18:41,917 --> 01:18:43,544 ¡Viejo! 973 01:18:43,618 --> 01:18:45,552 ¿Van a cruzar? 974 01:18:47,856 --> 01:18:51,451 Iremos río abajo. Nos llevamos la balsa prestada. 975 01:18:51,526 --> 01:18:54,290 ¡Eso no es un préstamo! ¡Es robar! 976 01:18:54,362 --> 01:18:59,766 - ¿Me causará problemas? - Mientras tenga eso, no. 977 01:18:59,834 --> 01:19:01,301 Está bien. 978 01:19:01,369 --> 01:19:03,633 Esto es para las fuerzas de la ley y ellas se lo pagarán. 979 01:19:04,606 --> 01:19:08,098 La ley no me sirve de mucho. Claro, yo tampoco a ella. 980 01:19:08,176 --> 01:19:11,373 ¿Hay una ley que dice que no puede ayudarnos a descargar esto? 981 01:19:11,446 --> 01:19:14,813 - No, si los ayuda a irse de aquí. - Sírvase. 982 01:19:14,883 --> 01:19:17,852 ¿Sabe algo de conducir una balsa? 983 01:19:17,919 --> 01:19:20,319 El agua se pone difícil más abajo. 984 01:19:20,388 --> 01:19:23,152 Sé conducir un caballo. No puede ser muy distinto. 985 01:19:23,224 --> 01:19:25,818 Usted no es ningún marino. De eso me doy cuenta. 986 01:19:25,894 --> 01:19:30,058 El agua es como una mujer: Astuta y voluble. 987 01:19:30,131 --> 01:19:33,567 No hay que perderla de vista. 988 01:19:33,635 --> 01:19:37,765 - ¿Usted es marino? - Lo fui. Me llamo Shanghai McCoy. 989 01:19:37,839 --> 01:19:41,798 Estuve por todo el mundo. Navegué por los siete mares. 990 01:19:41,876 --> 01:19:45,175 Lo vi todo. Lo hice todo. 991 01:19:45,246 --> 01:19:49,910 Por eso sé que la gente es infeliz. Los he visto a todos. 992 01:19:49,985 --> 01:19:51,919 ¡Está equivocado, anciano! 993 01:19:51,987 --> 01:19:57,289 Estamos hechos a imagen de Dios y Su bondad es parte de todos. Hasta usted. 994 01:19:57,359 --> 01:20:00,692 ¡Increíble! Nunca hubiera imaginado que era una fanática religiosa. 995 01:20:00,762 --> 01:20:04,459 Un minuto, señor. Ella es lo que es porque quiere serlo. 996 01:20:04,532 --> 01:20:07,057 Tiene que aceptarla, así como la acepto yo. 997 01:20:07,135 --> 01:20:11,731 Está perdiendo el tiempo con sus sermones. Usted también, hermana. 998 01:20:11,806 --> 01:20:13,899 Este barco no se puede salvar. 999 01:20:13,975 --> 01:20:17,240 Con Dios, todo es posible. 1000 01:20:21,316 --> 01:20:24,513 Parte con una tripulación muy rara, capitán. 1001 01:20:24,586 --> 01:20:26,679 Pocos tienen su coraje. 1002 01:20:26,755 --> 01:20:29,155 Me alegro que sean suyos y no míos. 1003 01:20:29,224 --> 01:20:33,752 La mujer sabe cerrar la boca tanto como un pez pasear por tierra. 1004 01:20:35,530 --> 01:20:37,760 En eso tiene la razón. 1005 01:20:51,946 --> 01:20:54,779 Nos adelantaremos para esperarlos en el estrecho. 1006 01:20:54,849 --> 01:20:57,716 Breed, tú y Luke, síganlos. No los pierdan de vista. 1007 01:20:57,786 --> 01:20:59,981 Nos vemos en el estrecho, adelante de ellos. 1008 01:21:05,627 --> 01:21:07,595 ¡Mantenga el curso! 1009 01:21:07,662 --> 01:21:12,622 Mantenga el timón a la mitad cuando lleguen río abajo. 1010 01:21:12,700 --> 01:21:16,227 Nadie nunca cruzó esos rápidos en una balsa. 1011 01:21:16,304 --> 01:21:19,865 Cuide mis caballos, comodoro. 1012 01:21:19,941 --> 01:21:21,875 Volveré a buscarlos. 1013 01:21:21,943 --> 01:21:26,710 ¡No me destroce la embarcación contra las rocas! ¿Me oye? 1014 01:21:39,227 --> 01:21:41,195 Qué encantador. 1015 01:21:41,262 --> 01:21:44,595 Ojalá pudiéramos navegar hasta el mar. 1016 01:21:44,666 --> 01:21:48,727 En este momento, preferiría las Cataratas Webber. 1017 01:21:48,803 --> 01:21:52,796 Allí estaremos mañana, con la ayuda del buen Señor. 1018 01:21:56,644 --> 01:21:59,374 ¿En serio hubiera matado a esos hombres con el Gatling? 1019 01:21:59,447 --> 01:22:01,415 Ellos me creyeron. 1020 01:22:01,483 --> 01:22:05,749 A veces, una buena mentira es mejor que una cuadrilla. 1021 01:22:05,820 --> 01:22:11,190 Cuénteme más de los forajidos, y de cómo los venció. 1022 01:22:11,259 --> 01:22:13,591 Si me permiten, caballeros... 1023 01:22:13,661 --> 01:22:16,061 dormiré un poquito. 1024 01:22:16,131 --> 01:22:19,623 Ya tuve suficientes hazañas por un día. 1025 01:22:21,369 --> 01:22:22,802 Sí. 1026 01:22:24,606 --> 01:22:27,700 ¿Nunca oíste hablar de Abilene? 1027 01:22:27,775 --> 01:22:29,709 Una vez estuve allí... 1028 01:22:29,777 --> 01:22:34,339 buscando el responsable de una estafa, llamado "21 Jewel Slim". 1029 01:22:34,415 --> 01:22:37,873 Abilene es el peor pueblo que hayas visto. 1030 01:22:37,952 --> 01:22:40,318 Un fregadero del crimen. 1031 01:22:40,388 --> 01:22:42,515 Estaba parado en la esquina del Ladrón de Caballos... 1032 01:22:42,590 --> 01:22:45,582 cuando Prairie Rose apareció en medio de la calle... 1033 01:22:45,660 --> 01:22:47,821 sin nada puesto, excepto sus dos revólveres. 1034 01:22:47,896 --> 01:22:52,333 Totalmente desnuda y pintada de un lado... 1035 01:22:52,400 --> 01:22:54,630 Basta de cuentos. Ve a descansar, Lobo. 1036 01:22:55,537 --> 01:22:58,563 Esta noche tienes que reemplazar al alguacil Cogburn. 1037 01:22:58,640 --> 01:23:00,107 Sí, señora. 1038 01:23:02,810 --> 01:23:05,643 ¿De qué color estaba pintada, Rubén? 1039 01:23:31,472 --> 01:23:36,205 Breed, todo está bien entre tú y Halcón o él y yo. 1040 01:23:36,277 --> 01:23:40,008 Si quisieras dejarlo y asociarte conmigo... 1041 01:23:40,081 --> 01:23:42,345 podríamos ocuparnos solos de la balsa... 1042 01:23:42,417 --> 01:23:44,817 y ser hombres ricos en vez de hombres muertos. 1043 01:23:44,886 --> 01:23:46,683 ¿Aceptas? 1044 01:23:48,690 --> 01:23:50,681 Tal vez. 1045 01:23:50,758 --> 01:23:52,726 ¿Qué plan tienes? 1046 01:23:55,196 --> 01:23:57,255 Ven, te mostraré. 1047 01:24:26,427 --> 01:24:29,760 Pondremos la soga debajo del agua, para que no la puedan ver. 1048 01:24:30,832 --> 01:24:34,393 Cuando la alcancen, los detendrá. 1049 01:24:36,337 --> 01:24:39,932 El viejo Gallo querrá cortar la soga... 1050 01:24:40,975 --> 01:24:43,773 o estirarla para que pase la balsa. 1051 01:24:45,847 --> 01:24:47,781 Entonces podré tirar contra él... 1052 01:24:47,849 --> 01:24:50,374 sin hacer explotar la nitroglicerina. 1053 01:24:50,451 --> 01:24:52,919 Tú matas a los otros dos. 1054 01:24:52,987 --> 01:24:55,012 Después nos ocupamos del cargamento. 1055 01:24:55,089 --> 01:24:57,250 ¿Qué te hace pensar que funcionará? 1056 01:24:57,325 --> 01:24:59,384 Funcionará, socio. 1057 01:25:41,903 --> 01:25:44,599 ¿Ahora qué? Toma la caña, Lobo. 1058 01:25:47,175 --> 01:25:49,336 ¿Qué nos detiene? Algo anda mal aquí. 1059 01:26:02,090 --> 01:26:04,217 Córtala, Gallo. 1060 01:26:04,292 --> 01:26:05,554 ¿Breed? 1061 01:26:08,596 --> 01:26:09,824 Sí. 1062 01:26:11,165 --> 01:26:13,998 Una vez me salvaste la vida. Ahora estamos a mano. 1063 01:26:14,068 --> 01:26:15,399 Te lo agradezco. 1064 01:26:16,604 --> 01:26:19,004 Halcón te espera río abajo. 1065 01:26:20,241 --> 01:26:22,175 Ahí no te puedo ayudar. 1066 01:26:23,378 --> 01:26:27,246 Bien. Estaremos preparados. 1067 01:26:40,094 --> 01:26:41,652 Viene alguien. 1068 01:26:43,331 --> 01:26:45,094 Soy yo, Halcón. 1069 01:26:46,401 --> 01:26:50,565 ¿Qué diablos haces aquí? ¿Dónde está Luke? 1070 01:26:51,873 --> 01:26:53,363 Está muerto. 1071 01:26:53,441 --> 01:26:56,410 Hubo un duelo con Gallo. Luke perdió. 1072 01:26:56,477 --> 01:26:58,945 ¡Les dije que lo buscasen, no que trataran de matarlo! 1073 01:27:01,916 --> 01:27:03,247 ¿Qué pasó? 1074 01:27:03,317 --> 01:27:06,150 Intentamos detener la balsa con una soga a través del río. 1075 01:27:06,220 --> 01:27:08,654 Gallo la cortó y se escapó. 1076 01:27:09,857 --> 01:27:12,587 Disparamos contra él, pero... 1077 01:27:12,660 --> 01:27:15,959 Oye, Halcón. Es demasiado bueno. 1078 01:27:17,098 --> 01:27:19,328 Déjame ver tu revólver. 1079 01:27:21,035 --> 01:27:23,026 Tú no quieres mi revólver. 1080 01:27:23,805 --> 01:27:26,069 Sí lo quiero. 1081 01:27:51,165 --> 01:27:54,532 Saben, Breed aquí... 1082 01:27:54,602 --> 01:27:57,469 peleó contra Gallo con una sola bala. 1083 01:28:00,942 --> 01:28:02,739 Eres un mentiroso. 1084 01:28:04,212 --> 01:28:06,646 Le debía un favor. 1085 01:28:27,902 --> 01:28:31,895 Ojalá tuviera un poco más de energía. 1086 01:28:38,579 --> 01:28:42,777 Ayer recogí estas zarzamoras. ¿Quiere algunas? 1087 01:28:42,850 --> 01:28:46,047 No, para mí, no. Tengo que ser cuidadoso. 1088 01:28:46,120 --> 01:28:49,317 No puedo comer cualquier cosa. Me da cólicos. 1089 01:28:49,390 --> 01:28:54,089 Claro, se me hace agua la boca al pensar... 1090 01:28:54,161 --> 01:28:56,527 en el pan de maíz de Chen Lee... 1091 01:28:56,597 --> 01:28:59,725 frito con grasa de mapache. 1092 01:29:00,868 --> 01:29:03,860 Bueno, cuando lleguemos al Fuerte Smith... 1093 01:29:03,938 --> 01:29:07,499 quisiera conocer al Sr. Lee y copiar su receta. 1094 01:29:07,575 --> 01:29:09,839 ¿Llegaremos, Rubén? ¿Qué posibilidad tenemos? 1095 01:29:11,145 --> 01:29:15,081 La probabilidad es la misma, hermana. No está a nuestro favor. 1096 01:29:17,418 --> 01:29:20,444 Cuando nos deje en las Cataratas Webber... 1097 01:29:20,521 --> 01:29:23,012 y vaya tras ellos... 1098 01:29:24,225 --> 01:29:26,989 tendrá mucho cuidado, ¿no, Rubén? 1099 01:29:27,061 --> 01:29:31,259 Lobo y yo lo apreciamos mucho. 1100 01:29:31,332 --> 01:29:34,699 Señora, yo no sé mucho... 1101 01:29:34,769 --> 01:29:38,500 de pura sangres, sea de caballos o mujeres. 1102 01:29:38,573 --> 01:29:42,009 Los que conocí, nunca me gustaron. 1103 01:29:42,076 --> 01:29:45,068 Se ponen demasiado nerviosos. Me asustan. 1104 01:29:45,146 --> 01:29:48,411 Pero usted es la única pura sangre que no me asusta. 1105 01:29:48,482 --> 01:29:52,316 Claro, la mitad del tiempo, no sé de qué está hablando... 1106 01:29:52,386 --> 01:29:54,377 pero eso no importa. 1107 01:29:54,455 --> 01:29:58,289 Me agrada estar cerca suyo. 1108 01:30:00,595 --> 01:30:05,589 Es la primera vez que alguien me dice algo tan bello. Gracias. 1109 01:30:08,035 --> 01:30:11,163 Lobo, te relevaré. 1110 01:31:53,641 --> 01:31:55,905 ¡Te tenemos, Gallo, viejo fraude! 1111 01:31:55,976 --> 01:31:59,810 ¡Tiren sus armas al agua, empujen la balsa a tierra y las manos arriba! 1112 01:32:02,049 --> 01:32:04,483 ¡No intenten nada! ¡Morirán antes de desayunar! 1113 01:32:04,552 --> 01:32:09,353 ¡Qué advertencia ponzoñosa! ¡Asesino! 1114 01:32:09,423 --> 01:32:12,085 Tus argucias no te ayudarán ahora. 1115 01:32:12,159 --> 01:32:15,890 No te fíes de eso, Halcón. 1116 01:32:27,641 --> 01:32:29,700 Eso les mantendrá la cabeza baja. 1117 01:32:55,503 --> 01:32:56,765 ¡Allí hay uno! 1118 01:33:02,877 --> 01:33:05,107 Cuidado con la nitroglicerina. 1119 01:33:05,179 --> 01:33:07,409 Empújenlos hacia la orilla. 1120 01:34:01,168 --> 01:34:04,035 Ahora lo agarrarán los rápidos. 1121 01:34:05,706 --> 01:34:09,005 No, lo haré yo. 1122 01:34:10,377 --> 01:34:13,175 El Señor está con nosotros. 1123 01:34:13,247 --> 01:34:15,340 Y la corriente también. 1124 01:34:18,686 --> 01:34:22,679 Si le debe algún favor, dama, es hora de pedirlo. 1125 01:34:22,756 --> 01:34:24,849 Sal del paso, Lobo. 1126 01:34:28,095 --> 01:34:30,290 Muy bien, sujétense. 1127 01:34:55,322 --> 01:34:56,516 ¡Que Dios nos ayude! 1128 01:34:56,590 --> 01:34:58,922 ¡Si lo hace, dejaré la bebida! 1129 01:35:16,410 --> 01:35:19,675 ¡El cañón! ¡El cañón, Rubén! 1130 01:35:19,747 --> 01:35:24,810 - ¡Perdimos el cañón! - ¿Y qué diablos puedo hacer yo? 1131 01:35:44,104 --> 01:35:45,537 ¡La soga! 1132 01:35:48,642 --> 01:35:50,633 ¡Cuidado, hermana! 1133 01:35:52,079 --> 01:35:53,444 ¡Sujétate con fuerza! 1134 01:36:35,522 --> 01:36:38,685 ¿Está bien, hermana? 1135 01:36:38,759 --> 01:36:42,092 No sé. ¿Estoy bien? 1136 01:36:42,162 --> 01:36:44,221 ¿Cómo lo logramos? 1137 01:36:44,298 --> 01:36:47,290 Su amigo hizo su trabajo. 1138 01:36:48,869 --> 01:36:52,999 Supongo que así fue. 1139 01:36:54,808 --> 01:36:56,935 ¡Dios mío! 1140 01:37:13,727 --> 01:37:15,319 ¡Mire, alguacil! 1141 01:37:23,604 --> 01:37:25,162 Es una confrontación. 1142 01:37:25,239 --> 01:37:27,901 Hicimos lo mejor que pudimos. 1143 01:37:29,777 --> 01:37:33,770 Hermana, nunca estuve en una pelea que no terminé de pie. 1144 01:37:33,847 --> 01:37:35,872 Vamos a terminar ésta. Tal vez no sea de pie. 1145 01:37:35,949 --> 01:37:39,043 Pero la terminaremos, como lo planeamos. 1146 01:37:39,119 --> 01:37:42,145 Vamos, Lobo. Afloja estas sogas. 1147 01:37:43,891 --> 01:37:47,554 Cuidado con esa nitroglicerina. Mucho cuidado. 1148 01:38:18,692 --> 01:38:20,819 Ahora... 1149 01:38:20,894 --> 01:38:23,328 pongan las cajas en el agua. 1150 01:38:23,397 --> 01:38:25,797 Recuerden, es nitroglicerina. 1151 01:39:00,601 --> 01:39:02,034 Bueno... 1152 01:39:04,104 --> 01:39:05,628 veremos. 1153 01:39:27,661 --> 01:39:30,129 No lo lograron, Halcón. 1154 01:39:35,202 --> 01:39:37,136 Pero la dinamita, sí. 1155 01:39:53,187 --> 01:39:54,916 Ahora. 1156 01:39:59,293 --> 01:40:01,659 ¡No disparen! 1157 01:40:01,728 --> 01:40:06,688 El Alguacil Cogburn está herido y se está muriendo. 1158 01:40:06,767 --> 01:40:09,031 Tomen su dinamita... 1159 01:40:09,102 --> 01:40:11,866 pero déjennos pasar por el río. 1160 01:40:11,939 --> 01:40:14,373 Claro, dama. Eso es lo que haremos. 1161 01:40:14,441 --> 01:40:16,500 Tomaremos la carga... 1162 01:40:16,577 --> 01:40:19,341 y después la enviaremos a usted y a su héroe en camino. 1163 01:40:19,413 --> 01:40:21,472 Derecho al infierno. Vamos. 1164 01:40:31,191 --> 01:40:33,216 Ahora, Rubén. 1165 01:40:41,134 --> 01:40:45,093 ¡Llegó la hora de pagar! Vengan, muchachos. 1166 01:41:30,150 --> 01:41:34,052 Vaya, ganamos la batalla... 1167 01:41:34,121 --> 01:41:36,146 pero perdí mi trabajo. 1168 01:41:39,092 --> 01:41:40,559 Tal vez no. 1169 01:41:41,528 --> 01:41:44,156 Juez, el Señor podría fácilmente... 1170 01:41:44,231 --> 01:41:47,064 haber golpeado a los madianitas y a los amalecitas... 1171 01:41:47,134 --> 01:41:50,592 con un gesto de Su poderosa mano. Pero no lo hizo. 1172 01:41:50,671 --> 01:41:53,640 Levantó un Gedeón para abatirlos. 1173 01:41:53,707 --> 01:41:55,800 Un hombre normal, como este alguacil. 1174 01:41:55,876 --> 01:41:57,844 Está en el Libro de Jueces, Juez. 1175 01:41:57,911 --> 01:41:59,845 Sé dónde está, señora. 1176 01:41:59,913 --> 01:42:03,679 Una defensa muy ingeniosa. Lo deja a uno atónito. 1177 01:42:03,750 --> 01:42:08,687 Pero no creo que el Señor haya levantado un Gedeón en el fuerte. 1178 01:42:08,755 --> 01:42:13,192 No. Si levantó algo, me temo que se trata de un gallo. 1179 01:42:13,260 --> 01:42:15,922 Un pájaro voluntarioso y altanero que no ha... 1180 01:42:15,996 --> 01:42:17,987 prestado atención al código penal. 1181 01:42:18,065 --> 01:42:20,829 ¡Pero sí lo hizo! ¡Yo maté a esa basura criminal! 1182 01:42:20,901 --> 01:42:22,869 - No fue el Alguacil Cogburn. - ¡Siéntese! 1183 01:42:22,936 --> 01:42:26,702 El quería que lo colgaran aquí, pero yo no se lo permití. 1184 01:42:26,773 --> 01:42:29,469 ¡Silencio en el tribunal! ¡Cállense! 1185 01:42:33,246 --> 01:42:36,807 ¿Toma la palabra de Rubén, o la mía? 1186 01:42:39,753 --> 01:42:41,015 ¿Rubén? 1187 01:42:43,056 --> 01:42:48,392 Dada mi larga experiencia con Rubén, me temo que tomaré la suya. 1188 01:42:48,462 --> 01:42:50,692 Vuelva al estrado, hermana. 1189 01:42:50,764 --> 01:42:53,096 Este hombre puede beber un trago de vez en cuando... 1190 01:42:53,166 --> 01:42:55,691 pero es derecho como un alambre. 1191 01:42:55,769 --> 01:42:59,205 Es el mejor alguacil que tienen y vale mucho más dinero... 1192 01:42:59,272 --> 01:43:03,504 Rubén, está usted rehabilitado y el tribunal entra en receso... 1193 01:43:03,577 --> 01:43:05,841 y se retira. 1194 01:43:09,049 --> 01:43:10,744 Rehabilitado. 1195 01:43:10,817 --> 01:43:12,717 Sí. ¡Sí! 1196 01:43:12,786 --> 01:43:15,311 ¡Felicitaciones, alguacil! 1197 01:43:19,159 --> 01:43:20,922 ¡Maldito chino! 1198 01:43:20,994 --> 01:43:24,430 Hay una cosa que quisiera dejar en claro. 1199 01:43:24,498 --> 01:43:27,399 Ambos sabemos que el Señor condena la mentira como un pecado. 1200 01:43:27,467 --> 01:43:30,994 ¿Cree que le seguirá sonriendo después de lo que dijo ahí dentro? 1201 01:43:31,071 --> 01:43:34,563 "Y si su palabra se aparta de la verdad por el bien del pueblo de Dios... 1202 01:43:34,641 --> 01:43:38,907 y si su intento es puro, no serán juzgados pecadores". 1203 01:43:38,979 --> 01:43:41,777 Qué verso más bello. ¿De qué libro es? 1204 01:43:41,848 --> 01:43:46,512 Debo confesar que lo inventé yo. Acabo de hacerlo. 1205 01:43:46,586 --> 01:43:50,420 ¡Aleluya! Es un verso que recordaré. 1206 01:43:50,490 --> 01:43:53,220 ¿Y nos recordará a nosotros, Rubén? 1207 01:43:53,293 --> 01:43:56,626 Mucho después de que olvide el verso, Srta. Eula. 1208 01:44:02,469 --> 01:44:04,369 Encontramos cinco familias... 1209 01:44:04,438 --> 01:44:08,397 que vendrán con nosotros al Fuerte Ruby para levantarlo de nuevo. 1210 01:44:08,475 --> 01:44:12,969 ¿Nos despediría mañana cuando nos unimos a la caravana? 1211 01:44:13,046 --> 01:44:15,378 Lo considero un privilegio, señora. 1212 01:44:19,586 --> 01:44:21,451 Bueno, señora... 1213 01:44:21,521 --> 01:44:24,513 aquí es donde se separan nuestros senderos. 1214 01:44:24,591 --> 01:44:26,582 Tal vez se vuelvan a juntar. 1215 01:44:26,660 --> 01:44:30,096 Me gustaría beber por eso. 1216 01:44:30,163 --> 01:44:33,132 ¿Después de la promesa que hizo en el río? 1217 01:44:33,200 --> 01:44:38,467 "Cuando un alma necesita revivir, deberás acudir a su ayuda". 1218 01:44:38,538 --> 01:44:40,096 ¿Qué libro, qué capítulo? 1219 01:44:40,173 --> 01:44:45,509 Gallo de Riña Cogburn, 1880. ¿Me acompaña, señora? 1220 01:44:45,579 --> 01:44:49,845 Tal vez pruebe un sorbito. 1221 01:44:51,051 --> 01:44:52,985 Por algún día. 1222 01:44:58,525 --> 01:44:59,958 Por algún día. 1223 01:45:05,198 --> 01:45:06,324 Adiós, alguacil. 1224 01:45:07,334 --> 01:45:08,767 Adiós, hijo. 1225 01:45:12,405 --> 01:45:13,997 Adiós, Rubén. 1226 01:45:17,577 --> 01:45:19,807 Cuidado con el alcohol, señora. 1227 01:45:19,880 --> 01:45:25,250 Y si alguna vez necesita un funcionario de la ley tuerto... 1228 01:45:28,121 --> 01:45:30,487 Rubén, tengo que decirlo. 1229 01:45:30,557 --> 01:45:33,048 Vivir con usted fue una aventura... 1230 01:45:33,126 --> 01:45:36,061 que cualquier mujer recordaría con agrado por el resto de su vida. 1231 01:45:36,129 --> 01:45:40,566 Lo miro, con su cara tostada y su panza grandota... 1232 01:45:40,634 --> 01:45:45,128 y sus garras de oso y su ojo brillante... 1233 01:45:45,205 --> 01:45:49,073 y debo decir que usted le da buena reputación al género masculino. 1234 01:45:49,142 --> 01:45:51,406 Y estoy orgullosa de que sea mi amigo. 1235 01:45:55,315 --> 01:45:59,445 No lo puedo creer. Otra vez dijo ella la última palabra. 1236 01:46:01,555 --> 01:46:03,386 ¡Vaya!