1
00:01:55,942 --> 00:02:00,702
DAGUERROTIPO
2
00:02:58,422 --> 00:02:59,982
- ¿Sí?
- Hola.
3
00:03:00,222 --> 00:03:03,342
Soy Jean Malassis.
Llamé ayer por la entrevista.
4
00:03:03,702 --> 00:03:06,502
Eres tú. Llegas temprano.
5
00:03:06,822 --> 00:03:08,622
Volveré más tarde.
6
00:03:08,782 --> 00:03:10,422
No importa, pasa.
7
00:03:10,582 --> 00:03:13,902
A la derecha después del portón verde.
8
00:03:14,142 --> 00:03:15,702
Bien. Gracias.
9
00:03:44,742 --> 00:03:46,942
Buenos días. Adelante.
10
00:03:52,263 --> 00:03:53,583
Sígueme.
11
00:03:58,503 --> 00:03:59,943
Espérame aquí.
12
00:04:06,342 --> 00:04:08,262
¿Dónde están los demás candidatos?
13
00:04:08,742 --> 00:04:10,342
No hay más.
14
00:04:10,927 --> 00:04:11,928
¿Por qué no?
15
00:04:12,053 --> 00:04:15,822
La mayoría estudió fotografía,
así que fueron descartados.
16
00:04:16,383 --> 00:04:19,702
Cuando hablé con ellos por teléfono
supe que no servirían.
17
00:04:20,062 --> 00:04:21,502
Eres el único que queda.
18
00:04:24,022 --> 00:04:25,822
Le gustarás a Stéphane, seguro.
19
00:06:53,542 --> 00:06:56,462
Gracias por esperar. Ven conmigo.
20
00:07:30,102 --> 00:07:31,102
¿Quién es?
21
00:07:31,262 --> 00:07:33,942
El joven que solicitó
el puesto de asistente.
22
00:07:34,779 --> 00:07:35,779
Ya veo.
23
00:07:35,904 --> 00:07:37,542
Hola. Jean Malassis.
24
00:07:39,782 --> 00:07:41,102
Stéphane Hegray.
25
00:07:43,662 --> 00:07:44,782
Él es Louis.
26
00:07:45,262 --> 00:07:48,222
Tiene mal la espalda,
no puede trabajar en las tomas.
27
00:07:48,582 --> 00:07:50,222
Ahora administra la casa.
28
00:07:52,102 --> 00:07:53,102
Ya me voy.
29
00:08:06,942 --> 00:08:08,142
Escuche, señor...
30
00:08:08,982 --> 00:08:10,782
No soy profesional de la fotografía.
31
00:08:11,582 --> 00:08:13,782
- No tengo experiencia.
- Bien.
32
00:08:15,342 --> 00:08:16,542
Pero me gusta.
33
00:08:17,302 --> 00:08:18,982
Siempre me ha interesado.
34
00:08:20,422 --> 00:08:21,422
Es lo que hay.
35
00:08:24,742 --> 00:08:25,742
Lo sabía.
36
00:08:26,582 --> 00:08:28,022
Sólo haz lo que te diga.
37
00:08:31,662 --> 00:08:32,662
¿Qué es eso?
38
00:08:38,342 --> 00:08:39,462
Una cámara.
39
00:08:42,182 --> 00:08:43,382
- ¿Todo eso?
- Sí.
40
00:08:43,982 --> 00:08:45,862
Empuja la placa hacia mí.
41
00:08:47,582 --> 00:08:48,582
Empuja.
42
00:08:56,022 --> 00:08:57,862
Ayúdame a llevarla, no puedo solo.
43
00:08:59,062 --> 00:09:00,262
¡Agarra por el marco!
44
00:09:01,582 --> 00:09:02,662
¡Con cuidado!
45
00:09:06,142 --> 00:09:07,222
Cuidado.
46
00:09:10,421 --> 00:09:11,702
La pondremos allí.
47
00:09:14,062 --> 00:09:15,341
Esto es mercurio.
48
00:09:35,782 --> 00:09:36,941
Tráeme el otro.
49
00:09:38,741 --> 00:09:39,741
Con cuidado.
50
00:09:50,702 --> 00:09:51,742
¿Dónde lo pongo?
51
00:10:23,702 --> 00:10:24,702
¿Qué es esto?
52
00:10:25,142 --> 00:10:28,822
Es el dispositivo que uso
para inmovilizar a mis modelos.
53
00:10:29,822 --> 00:10:30,822
¿Inmovilizar?
54
00:10:31,781 --> 00:10:35,342
Los daguerrotipos a tamaño natural
requieren precisión extrema.
55
00:10:37,301 --> 00:10:38,662
El posado dura mucho.
56
00:10:39,262 --> 00:10:43,462
Si el modelo se mueve, incluso un poco,
sería un gran problema.
57
00:10:47,182 --> 00:10:49,061
Creo que vi a su modelo antes.
58
00:10:50,021 --> 00:10:52,262
Una señorita con ropa antigua.
¿Era ella?
59
00:10:56,981 --> 00:10:57,981
Sí.
60
00:11:02,342 --> 00:11:05,582
Estos daguerrotipos
se hicieron hace 170 años.
61
00:11:06,182 --> 00:11:07,382
Desaparecieron.
62
00:11:08,102 --> 00:11:11,141
Intento recrearlos aquí.
63
00:11:38,422 --> 00:11:39,422
Ven.
64
00:11:59,902 --> 00:12:01,102
¿Esto es una foto?
65
00:12:03,422 --> 00:12:06,622
Esto es lo que debería considerarse
verdadera fotografía.
66
00:12:13,901 --> 00:12:17,302
Parece alguien que vivió
hace 170 años, como el resto.
67
00:12:18,142 --> 00:12:21,221
Su mismísimo ser forma parte
de la placa de plata.
68
00:12:22,582 --> 00:12:24,182
Marie, mi hija.
69
00:14:53,381 --> 00:14:55,262
Un segundo, ya casi termino.
70
00:14:55,941 --> 00:14:56,942
Tómate tu tiempo.
71
00:15:04,301 --> 00:15:06,221
- ¿Papá?
- ¿Sí?
72
00:15:07,061 --> 00:15:08,741
¿Cuánto duró el posado de hoy?
73
00:15:09,701 --> 00:15:10,901
Sesenta minutos.
74
00:15:11,942 --> 00:15:13,181
Fue larguísimo.
75
00:15:13,821 --> 00:15:14,821
Sí.
76
00:15:17,981 --> 00:15:19,622
En un momento, me asusté.
77
00:15:20,541 --> 00:15:21,541
¿De qué?
78
00:15:22,421 --> 00:15:23,421
No sé.
79
00:15:23,741 --> 00:15:27,542
El miedo no fue específico.
Fue como una premonición.
80
00:15:28,742 --> 00:15:30,261
Piensas demasiado.
81
00:15:30,902 --> 00:15:32,661
Sólo son 60 minutos.
82
00:15:33,062 --> 00:15:35,222
Como esperar un autobús o un tren.
83
00:15:35,781 --> 00:15:37,901
Canta mentalmente.
84
00:15:38,702 --> 00:15:40,622
Me has sacado tantas fotos.
85
00:15:41,381 --> 00:15:43,581
¿Queda algo por fotografiar?
86
00:15:45,341 --> 00:15:47,462
Los padres fotografían a sus hijas.
87
00:15:48,902 --> 00:15:50,021
Todo tuyo.
88
00:16:00,381 --> 00:16:01,581
Tome, Stéphane.
89
00:16:07,901 --> 00:16:09,261
¿Y el viejo Louis?
90
00:16:10,382 --> 00:16:12,062
Ya no trabaja en las tomas.
91
00:16:12,461 --> 00:16:14,261
Contraté a un chico en su lugar.
92
00:16:15,261 --> 00:16:17,141
Sin experiencia, pero hábil.
93
00:16:17,462 --> 00:16:20,582
- Ojalá sea así.
- Jean, gira más el reflector.
94
00:16:21,021 --> 00:16:22,341
Rápido, se va la luz.
95
00:16:35,741 --> 00:16:36,741
Listo.
96
00:16:38,741 --> 00:16:40,101
Bien, señorita, vamos.
97
00:16:47,822 --> 00:16:50,102
¡Estornudó!
¡No puede estar quieta diez segundos!
98
00:16:50,661 --> 00:16:52,421
Otra vez. Jean, otra placa.
99
00:16:58,661 --> 00:17:01,341
Una pose natural
le vendría bien, ¿no crees?
100
00:17:01,581 --> 00:17:04,296
Si lo que quieres es digital,
cualquiera sirve.
101
00:17:04,421 --> 00:17:06,062
Seguro que Jean lo hará bien.
102
00:17:06,701 --> 00:17:08,101
Es la época que vivimos.
103
00:17:08,581 --> 00:17:12,421
¿No debería la fotografía de moda
avanzar con los tiempos?
104
00:17:13,421 --> 00:17:15,301
Nunca me escuchas.
105
00:17:17,261 --> 00:17:19,301
Vincent... mira.
106
00:17:19,661 --> 00:17:20,901
Mira a esa idiota.
107
00:17:21,421 --> 00:17:23,101
Cree que puede relajarse...
108
00:17:23,261 --> 00:17:26,656
...ser natural ante la cámara,
pero su trabajo es lo contrario.
109
00:17:26,781 --> 00:17:28,541
Debe entregar parte de sí misma...
110
00:17:28,701 --> 00:17:31,341
...¡parte de su ser al objetivo!
111
00:17:31,661 --> 00:17:34,541
En ese sentido,
Denise era la modelo perfecta.
112
00:17:34,781 --> 00:17:36,941
- No vinimos a hablar de Denise.
- Lo siento.
113
00:17:38,461 --> 00:17:41,381
De todas formas,
tus fotos tienen mucha demanda.
114
00:17:43,941 --> 00:17:44,941
Listo.
115
00:17:52,781 --> 00:17:55,456
Por favor, señorita,
sólo 20 minutos más.
116
00:17:55,581 --> 00:17:58,301
¿Me podría dar 20 minutos de su vida?
117
00:17:58,581 --> 00:18:00,261
Lo siento, hora de volver.
118
00:18:21,861 --> 00:18:24,421
Marie Hegray, 22 años.
119
00:18:24,581 --> 00:18:26,221
- ¿Es cierto?
- Sí.
120
00:18:26,941 --> 00:18:29,741
¿Por qué quiere trabajar
en Jardin des Plantes?
121
00:18:31,141 --> 00:18:33,981
Porque adoro las plantas. Es todo.
122
00:18:35,061 --> 00:18:36,941
¿Qué cree que aportaría?
123
00:18:43,701 --> 00:18:45,861
No vemos moverse
a las plantas a simple vista.
124
00:18:47,261 --> 00:18:50,341
Tendemos a ignorarlas.
Como a las piedras.
125
00:18:51,581 --> 00:18:56,141
Pero sus raíces penetran en la tierra
y controlan el medio ambiente.
126
00:19:00,421 --> 00:19:01,701
Es su dedicación...
127
00:19:03,021 --> 00:19:05,701
...y no sólo su belleza...
128
00:19:06,541 --> 00:19:08,541
...o su pureza lo que me fascina.
129
00:19:11,221 --> 00:19:13,661
- No contesté su pregunta.
- Está bien.
130
00:19:13,981 --> 00:19:17,221
No estudió botánica ni horticultura.
131
00:19:17,581 --> 00:19:20,021
¿Cómo aprendió sobre las plantas?
132
00:19:21,141 --> 00:19:23,181
Leí muchos libros.
133
00:19:24,021 --> 00:19:26,541
- Y tengo experiencia.
- ¿Experiencia?
134
00:19:26,981 --> 00:19:27,981
Sí.
135
00:19:28,781 --> 00:19:30,741
Desde que era niña...
136
00:19:31,501 --> 00:19:34,581
...cultivamos plantas
en el invernadero de mi jardín.
137
00:19:35,261 --> 00:19:37,701
¿Un invernadero? ¿Vive en una mansión?
138
00:19:37,981 --> 00:19:39,221
Para nada.
139
00:19:39,621 --> 00:19:42,261
Una casa en los suburbios
con algo de tierra.
140
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Ya veo.
141
00:19:44,421 --> 00:19:47,736
Su perfil es inusual,
pero sabe de botánica.
142
00:19:47,861 --> 00:19:50,181
Por desgracia,
no es lo que buscamos.
143
00:19:51,341 --> 00:19:54,301
Su entusiasmo es admirable.
Hay un puesto...
144
00:19:54,981 --> 00:19:56,701
...que le vendría mucho mejor...
145
00:19:57,341 --> 00:20:00,141
...en otro lugar, y podría recomendarla.
146
00:20:00,741 --> 00:20:02,621
¡Sí! Gracias.
147
00:20:02,821 --> 00:20:04,181
Eso sí, es en Toulouse.
148
00:20:05,461 --> 00:20:06,941
- ¿Toulouse?
- Sí.
149
00:20:07,581 --> 00:20:11,501
Si la contratan,
tendría que abandonar su mansión.
150
00:20:15,821 --> 00:20:16,821
De acuerdo.
151
00:22:13,261 --> 00:22:14,661
- Hola.
- Hola.
152
00:22:15,381 --> 00:22:17,661
- ¿Eres el nuevo asistente?
- Sí.
153
00:22:18,781 --> 00:22:21,460
- Ahí hay mercurio.
- Lo sé.
154
00:22:22,381 --> 00:22:24,061
Por eso no se tira en cualquier lado.
155
00:22:26,260 --> 00:22:27,381
Ven a ver.
156
00:22:28,540 --> 00:22:30,460
El invernadero está contaminado.
157
00:22:32,781 --> 00:22:33,820
Tienes razón.
158
00:22:36,661 --> 00:22:37,861
¿Qué opina mi padre?
159
00:22:39,021 --> 00:22:40,060
No sé.
160
00:22:43,701 --> 00:22:45,580
Cultivamos plantas poco comunes.
161
00:22:47,901 --> 00:22:48,981
Mira esto.
162
00:22:54,301 --> 00:22:56,380
Cada gota derramada mata a una planta.
163
00:22:56,901 --> 00:22:57,901
Lo siento.
164
00:23:00,061 --> 00:23:02,821
- Cuento contigo.
- Puedes hacerlo.
165
00:23:31,941 --> 00:23:33,700
- Hola.
- ¡Hola, Jean!
166
00:23:47,941 --> 00:23:49,501
- Una cerveza.
- Claro.
167
00:23:50,061 --> 00:23:51,220
Han pasado semanas.
168
00:23:51,421 --> 00:23:54,335
- ¿Dónde te metiste?
- Estuve ocupado.
169
00:23:54,460 --> 00:23:56,620
- Te escribí.
- Y yo te respondí.
170
00:23:56,980 --> 00:23:58,101
Brevemente.
171
00:24:01,941 --> 00:24:03,340
Esto es lo que te debo.
172
00:24:04,741 --> 00:24:06,541
- ¿Ganas mucho?
- No me quejo.
173
00:24:07,261 --> 00:24:08,456
Tienes suerte.
174
00:24:08,581 --> 00:24:11,740
Fui a todas las agencias.
Ya no hay trabajo.
175
00:24:12,460 --> 00:24:14,781
Tendré que volver a Lens.
176
00:24:15,100 --> 00:24:18,100
Ahí tampoco hay trabajo,
pero viviré gratis en casa.
177
00:24:18,741 --> 00:24:21,421
- Deberías hacer lo mismo.
- Tiene razón.
178
00:24:21,940 --> 00:24:23,461
Como en casa en ningún lado.
179
00:25:38,900 --> 00:25:39,901
Permíteme.
180
00:26:19,940 --> 00:26:20,980
Ahí.
181
00:26:57,055 --> 00:26:58,055
¿Jean?
182
00:26:58,180 --> 00:26:59,180
- ¿Sí?
- ¿Listo?
183
00:27:19,261 --> 00:27:20,380
Empezamos ya.
184
00:27:24,500 --> 00:27:27,020
El posado de hoy será de 70 minutos.
185
00:27:53,620 --> 00:27:55,060
JARDÍN BOTÁNICO DE TOULOUSE
186
00:27:57,020 --> 00:28:00,781
Recibimos su candidatura
y estamos interesados en contratarla...
187
00:29:21,380 --> 00:29:22,580
¿Qué tal, Marie?
188
00:29:24,500 --> 00:29:27,340
- ¿Cómo estás? Hoy fue muy largo.
- Bien.
189
00:29:32,180 --> 00:29:33,780
- ¿Jean?
- ¿Sí?
190
00:29:34,620 --> 00:29:36,980
Hablé con el Jardín Botánico
de Toulouse.
191
00:29:37,260 --> 00:29:38,620
Puede que me contraten.
192
00:29:39,100 --> 00:29:40,300
Qué locura, ¿no?
193
00:29:42,740 --> 00:29:45,220
Nunca me había pasado
algo tan maravilloso.
194
00:29:45,780 --> 00:29:46,820
Qué bien.
195
00:29:47,180 --> 00:29:49,620
He tenido buena estrella.
196
00:29:50,420 --> 00:29:51,780
Me alegro por ti.
197
00:29:52,380 --> 00:29:53,700
Yo también.
198
00:29:58,180 --> 00:30:00,580
Si me voy,
¿quién cuidará el invernadero?
199
00:30:01,580 --> 00:30:03,260
No te preocupes, estaré aquí.
200
00:30:06,860 --> 00:30:08,460
¿Y mi padre?
201
00:30:08,900 --> 00:30:10,060
¿Qué hará sin mí?
202
00:30:11,060 --> 00:30:12,740
Estará triste, pero no importa.
203
00:30:16,420 --> 00:30:18,220
Podemos buscar una nueva modelo.
204
00:30:21,060 --> 00:30:22,780
Eso será difícil.
205
00:30:26,500 --> 00:30:28,300
Podría retomar la fotografía de moda.
206
00:30:31,660 --> 00:30:33,740
Muchos esperan que lo haga.
207
00:30:43,300 --> 00:30:44,380
Tengo que vivir mi vida.
208
00:30:46,180 --> 00:30:47,460
No puede decir nada.
209
00:30:48,860 --> 00:30:50,220
Es cierto, entiendo.
210
00:30:50,780 --> 00:30:51,900
Es natural.
211
00:31:19,300 --> 00:31:20,700
Ya vamos a empezar.
212
00:31:21,900 --> 00:31:25,620
Quédate quieta, los cambios atmosféricos
aparecen en la imagen.
213
00:31:26,340 --> 00:31:28,100
El posado durará 20 minutos.
214
00:31:44,260 --> 00:31:45,340
Muchas gracias.
215
00:31:48,060 --> 00:31:49,420
El pago, como acordamos.
216
00:31:55,900 --> 00:31:57,460
Es un artista, señor Hegray.
217
00:32:33,980 --> 00:32:34,980
¡Marie!
218
00:32:37,660 --> 00:32:38,660
Marie, espera.
219
00:32:38,860 --> 00:32:41,060
Aléjate. Hueles a formaldehído.
220
00:32:42,940 --> 00:32:44,060
¿Qué ocurre?
221
00:32:44,780 --> 00:32:46,140
Profanas a los muertos.
222
00:32:48,780 --> 00:32:49,780
No.
223
00:32:50,500 --> 00:32:51,780
No es eso...
224
00:32:52,540 --> 00:32:55,260
Es como un tratamiento
para la familia de duelo.
225
00:32:55,460 --> 00:32:57,660
Ayuda a aliviar su dolor y tristeza.
226
00:32:58,900 --> 00:33:00,060
Es como un ritual.
227
00:33:02,540 --> 00:33:03,820
Es mi trabajo, Marie.
228
00:33:07,180 --> 00:33:10,140
Cuando mi madre murió,
quedó tan destrozado...
229
00:33:10,900 --> 00:33:12,620
...que ni siquiera miró el ataúd.
230
00:33:17,740 --> 00:33:20,100
Hace mucho que confunde
fotografía y realidad...
231
00:33:20,300 --> 00:33:22,980
...ya no diferencia a los vivos
de los muertos.
232
00:33:25,500 --> 00:33:27,140
Él necesita tratamiento.
233
00:33:39,740 --> 00:33:41,900
Mamá estuvo internada
mucho tiempo.
234
00:33:45,300 --> 00:33:46,660
Después se ahorcó.
235
00:33:49,300 --> 00:33:50,540
En el invernadero.
236
00:33:51,740 --> 00:33:53,100
Lo siento, no lo sabía.
237
00:33:55,700 --> 00:33:56,780
No lo sientas.
238
00:33:58,179 --> 00:33:59,220
Es inútil.
239
00:34:01,419 --> 00:34:02,419
No, no es así.
240
00:34:28,140 --> 00:34:29,340
Stéphane.
241
00:35:07,100 --> 00:35:08,139
¡Stéphane!
242
00:35:34,820 --> 00:35:35,979
¿Denise?
243
00:35:42,819 --> 00:35:43,819
Entonces...
244
00:35:44,540 --> 00:35:46,419
Tiosulfato de sodio, bien.
245
00:35:46,899 --> 00:35:47,979
Yodo.
246
00:35:48,500 --> 00:35:52,335
No tengo el mercurio de siempre.
Te di el reciclado.
247
00:35:52,460 --> 00:35:54,939
Para fotografías también sirve.
248
00:35:55,659 --> 00:35:57,140
- ¿Seguro?
- Sí.
249
00:36:04,179 --> 00:36:05,179
Ahí va.
250
00:36:06,620 --> 00:36:07,620
Veamos...
251
00:36:08,820 --> 00:36:11,300
Tienes suerte, es más barato.
252
00:36:18,900 --> 00:36:20,374
Toma. Tu cambio.
253
00:36:20,499 --> 00:36:21,780
- Gracias.
- Adiós.
254
00:37:22,179 --> 00:37:23,180
Hola.
255
00:37:24,380 --> 00:37:26,614
Si no me equivoco, usted es...
256
00:37:26,739 --> 00:37:29,700
- Jean.
- Jean, asistente de Stéphane.
257
00:37:29,900 --> 00:37:32,055
Soy Vincent. ¿Terminó?
258
00:37:32,180 --> 00:37:34,174
- Sí.
- ¿Nos acompaña a tomar café?
259
00:37:34,299 --> 00:37:35,580
Lo presentaré.
260
00:37:36,900 --> 00:37:39,855
Justo hablábamos de Stéphane.
261
00:37:39,980 --> 00:37:42,091
- Otro café, por favor.
- Sí, señor.
262
00:37:42,216 --> 00:37:43,217
Sin azúcar.
263
00:37:43,342 --> 00:37:45,334
- Thomas, mi primo.
- Hola.
264
00:37:45,459 --> 00:37:47,460
Jean es el asistente de Stéphane.
265
00:37:47,859 --> 00:37:48,980
Siéntese.
266
00:37:51,020 --> 00:37:54,819
Estábamos hablando específicamente
de la tierra de Stéphane.
267
00:37:55,580 --> 00:37:56,940
¿La tierra de Stéphane?
268
00:37:58,059 --> 00:38:00,859
Thomas se lo explicará,
es promotor inmobiliario.
269
00:38:01,819 --> 00:38:05,499
La tierra del señor Hegray
está en medio de un gran proyecto.
270
00:38:06,339 --> 00:38:08,580
Si vendiera ahora,
ganaría mucho dinero.
271
00:38:09,939 --> 00:38:11,220
¿Crees que la venderá?
272
00:38:12,139 --> 00:38:13,459
¿Cómo lo voy a saber?
273
00:38:14,220 --> 00:38:18,180
No sólo es lucrativo,
es un proyecto ecológico ambicioso.
274
00:38:18,379 --> 00:38:19,659
Apoyado por el gobierno.
275
00:38:21,819 --> 00:38:23,419
¿Qué piensas, Jean?
276
00:38:24,900 --> 00:38:26,100
No lo sé.
277
00:38:27,060 --> 00:38:28,819
Thomas me pidió consejo.
278
00:38:28,980 --> 00:38:32,100
Intenté convencer a Stéphane.
No quiso saber nada.
279
00:38:32,419 --> 00:38:34,620
¿Es un tipo tan difícil?
280
00:38:35,220 --> 00:38:36,979
- Es artista.
- Claro.
281
00:38:37,339 --> 00:38:39,734
Pero ha gastado todos sus ahorros.
282
00:38:39,859 --> 00:38:41,700
Si quiere seguir en la fotografía...
283
00:38:42,019 --> 00:38:44,419
...tendrá que vender, tarde o temprano.
284
00:38:45,099 --> 00:38:48,415
¿Qué hay de sus daguerrotipos?
Son toda su vida.
285
00:38:48,540 --> 00:38:52,219
Podría comprar un terreno en el campo
y continuar su trabajo.
286
00:38:52,980 --> 00:38:56,139
Tendrá suficiente
para vivir el resto de su vida.
287
00:38:56,700 --> 00:38:59,739
No tendría que sacar
esas fotos de moda que tanto odia.
288
00:38:59,899 --> 00:39:02,499
- ¿Ganaría tanto?
- Cinco millones de euros.
289
00:39:02,899 --> 00:39:04,534
Quizá seis, si vende ahora.
290
00:39:04,659 --> 00:39:06,979
Ni se inmutó al oír la cifra.
291
00:39:07,899 --> 00:39:09,739
Quizá porque lo dije yo.
292
00:39:10,699 --> 00:39:13,020
A veces, creo que piensa...
293
00:39:13,380 --> 00:39:15,939
...que no me preocupan sus intereses.
294
00:39:17,940 --> 00:39:19,059
Entiendo, pero...
295
00:39:19,419 --> 00:39:22,255
Si lo explica bien, podría convencerlo.
296
00:39:22,380 --> 00:39:24,859
Si usted no lo convenció,
inténtelo usted.
297
00:39:26,460 --> 00:39:29,059
Eso estábamos diciendo
cuando Vincent te vio.
298
00:39:30,259 --> 00:39:32,580
Por fin conoceré a un verdadero artista.
299
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Cierto.
300
00:40:02,940 --> 00:40:03,940
¡Fuera!
301
00:40:04,219 --> 00:40:06,019
Échele un ojo al proyecto.
302
00:40:07,140 --> 00:40:08,179
Mire.
303
00:40:09,900 --> 00:40:11,340
Se lo dejaré aquí.
304
00:40:15,099 --> 00:40:17,659
¡No venderé mi tierra!
305
00:40:18,459 --> 00:40:20,499
¡No vuelvas a entrar a esta casa!
306
00:40:22,459 --> 00:40:23,619
Hola, Jean.
307
00:40:24,859 --> 00:40:26,059
¿Lo conoces?
308
00:40:27,019 --> 00:40:28,020
En verdad, no.
309
00:40:28,299 --> 00:40:31,094
¡Entonces, échalo! ¡Échalo!
310
00:40:31,219 --> 00:40:32,259
¡Ahora!
311
00:40:35,379 --> 00:40:36,739
Qué temperamento.
312
00:40:37,779 --> 00:40:39,379
No tiene buena pinta.
313
00:40:41,059 --> 00:40:42,059
Gracias.
314
00:40:43,620 --> 00:40:45,139
Quizá fui muy optimista.
315
00:40:45,300 --> 00:40:47,379
No es fácil ganar su confianza.
316
00:40:49,020 --> 00:40:50,179
Toma, llévatelo.
317
00:40:50,940 --> 00:40:53,139
¿Quién sabe? Quizá lo considere.
318
00:40:53,779 --> 00:40:55,179
Cuando esté más calmado.
319
00:40:57,099 --> 00:40:58,740
- Claro.
- Éste es el primer paso.
320
00:40:59,979 --> 00:41:01,260
Nos vemos luego.
321
00:41:22,899 --> 00:41:23,899
¿Jean?
322
00:41:28,740 --> 00:41:29,859
Terminamos.
323
00:41:41,820 --> 00:41:42,859
Se acabó.
324
00:41:54,019 --> 00:41:55,019
¿Marie?
325
00:41:57,219 --> 00:41:58,219
¿Marie?
326
00:42:15,659 --> 00:42:16,659
¡Marie!
327
00:42:18,339 --> 00:42:19,379
¿Estás bien?
328
00:42:23,419 --> 00:42:24,819
¿Cuánto duró?
329
00:42:25,339 --> 00:42:27,419
- 120 minutos.
- Fue muy largo.
330
00:42:27,579 --> 00:42:29,579
- Ven. ¿Puedes caminar?
- Sí.
331
00:42:38,579 --> 00:42:40,419
Jean, ayúdame a quitar la placa.
332
00:42:41,419 --> 00:42:42,739
Espere, aún está pálida.
333
00:42:43,059 --> 00:42:44,739
Está acostumbrada.
334
00:42:46,339 --> 00:42:47,939
- Te llevaré a tu cuarto.
- No.
335
00:42:48,579 --> 00:42:49,934
Ayuda a papá, estoy bien.
336
00:42:50,059 --> 00:42:51,334
- ¿Estás segura?
- Sí.
337
00:42:51,459 --> 00:42:52,939
- ¡Jean!
- ¿Sí?
338
00:42:54,819 --> 00:42:56,099
- ¿Estás bien?
- Sí.
339
00:43:46,539 --> 00:43:47,739
Un minuto cuarenta.
340
00:44:08,579 --> 00:44:09,659
¿Qué estás haciendo?
341
00:44:10,459 --> 00:44:11,459
Probando.
342
00:44:13,939 --> 00:44:15,179
¿Probando qué?
343
00:44:16,419 --> 00:44:18,859
Tuve una idea, quería probar una foto.
344
00:44:20,099 --> 00:44:21,499
¿Sabes qué estás haciendo?
345
00:44:22,699 --> 00:44:23,859
Es ridículo.
346
00:44:25,059 --> 00:44:26,059
Perdón.
347
00:44:34,499 --> 00:44:35,579
¿Dónde está la tapa?
348
00:44:39,139 --> 00:44:40,459
Sácala de aquí ya.
349
00:44:46,179 --> 00:44:49,059
INNOVACIÓN EN EL CORAZÓN
DE SUS PROYECTOS
350
00:44:49,819 --> 00:44:52,659
NUESTRO MODELO ÚNICO
DE INTEGRACIÓN
351
00:44:54,979 --> 00:44:56,379
Es un gran proyecto ecológico.
352
00:44:57,139 --> 00:44:58,459
Deberíamos vender ya.
353
00:44:58,819 --> 00:45:00,419
Tu padre no quiere.
354
00:45:00,859 --> 00:45:03,574
De hecho, creo que papa
también quiere irse.
355
00:45:03,699 --> 00:45:04,699
¿En serio?
356
00:45:05,699 --> 00:45:08,339
A pesar de su apego a la casa.
357
00:45:13,179 --> 00:45:14,899
¿Qué haremos con mis plantas?
358
00:45:15,779 --> 00:45:18,899
Creo que con cinco millones
podrías reubicarlas.
359
00:45:19,819 --> 00:45:21,179
- ¿En serio?
- Claro.
360
00:45:21,659 --> 00:45:22,939
Eso sería brillante.
361
00:45:25,019 --> 00:45:28,939
Y, ¿quizá podamos reconstruir
el estudio de papá y mi invernadero?
362
00:45:29,419 --> 00:45:30,419
Sí.
363
00:45:33,339 --> 00:45:34,819
Pero ¿qué vas a hacer tú?
364
00:45:37,059 --> 00:45:38,659
Ésa es una buena pregunta.
365
00:45:39,139 --> 00:45:40,819
Seguiré con los trabajitos.
366
00:45:40,979 --> 00:45:43,099
- Camarero, lavaplatos...
- No.
367
00:45:43,419 --> 00:45:44,499
Seguro que sabes...
368
00:45:45,259 --> 00:45:47,059
La realidad dicta que yo...
369
00:45:50,339 --> 00:45:53,219
Tengo que organizarme,
hacer algo con mi vida.
370
00:45:56,299 --> 00:45:57,659
Yo también.
371
00:46:00,779 --> 00:46:02,939
Pero ¿qué significa eso?
372
00:46:03,819 --> 00:46:06,019
Correr riesgos, probar cosas.
373
00:46:07,979 --> 00:46:09,539
O aceptar una vida normal.
374
00:46:11,499 --> 00:46:12,939
Como lo que tenemos ahora.
375
00:47:13,859 --> 00:47:15,059
El geranio se marchitó.
376
00:47:16,499 --> 00:47:19,139
Es malo para tus manos cavar
en la tierra.
377
00:47:35,498 --> 00:47:36,498
Papá...
378
00:47:36,899 --> 00:47:38,659
...¿qué piensas del proyecto?
379
00:47:40,339 --> 00:47:41,339
Creo...
380
00:47:42,379 --> 00:47:43,778
...que es una estafa.
381
00:47:45,299 --> 00:47:48,739
No sabemos si se llevará a cabo...
382
00:47:49,058 --> 00:47:52,099
...y aunque ocurra,
no hay garantía de un futuro mejor.
383
00:47:55,099 --> 00:47:57,098
No podemos quedarnos para siempre.
384
00:48:03,419 --> 00:48:05,819
Quizá no lo parece,
pero pienso en el futuro.
385
00:48:08,219 --> 00:48:09,698
Eres una modelo estupenda.
386
00:48:11,618 --> 00:48:15,093
Cuando alcance cierto estatus
en mi trabajo actual...
387
00:48:15,218 --> 00:48:17,378
...volveré a la fotografía de moda.
388
00:48:18,698 --> 00:48:20,378
Contigo será la mejor.
389
00:48:23,978 --> 00:48:26,819
¡Volveré a sorprender al mundo entero!
390
00:48:40,139 --> 00:48:41,339
¡Papá, espera!
391
00:48:43,739 --> 00:48:45,259
Tengo que decirte algo.
392
00:48:46,538 --> 00:48:48,379
Debí decírtelo antes.
393
00:48:53,179 --> 00:48:54,899
Decidí mudarme a Toulouse.
394
00:48:57,499 --> 00:48:59,498
Iba a pasar algún día, ¿no?
395
00:49:41,699 --> 00:49:42,818
Louis se fue a casa.
396
00:49:47,899 --> 00:49:48,899
¿Y tú qué?
397
00:49:49,979 --> 00:49:51,578
También me iré pronto.
398
00:49:52,259 --> 00:49:53,259
De acuerdo.
399
00:49:56,539 --> 00:49:57,899
¿Puedes quedarte a dormir?
400
00:49:59,099 --> 00:50:00,578
Estoy intranquila.
401
00:50:01,339 --> 00:50:02,459
Bueno, si quieres...
402
00:50:06,899 --> 00:50:07,979
Te veo luego.
403
00:50:36,858 --> 00:50:37,979
Stéphane...
404
00:50:53,058 --> 00:50:54,058
Stéphane...
405
00:55:03,738 --> 00:55:04,738
¡Denise!
406
00:55:05,698 --> 00:55:06,818
¿Volviste?
407
00:55:10,698 --> 00:55:12,378
¿Por qué sigues enfadada conmigo?
408
00:55:16,618 --> 00:55:21,058
También querías inmortalidad.
Los daguerrotipos te la dieron.
409
00:55:21,658 --> 00:55:22,938
Ahora no soy nada.
410
00:55:24,738 --> 00:55:26,738
Perdí la confianza en mí mismo.
411
00:55:38,658 --> 00:55:39,778
Lo sé.
412
00:55:40,498 --> 00:55:41,698
Lo sé...
413
00:55:42,818 --> 00:55:45,658
Me lo diste todo,
estuviste conmigo hasta el final.
414
00:56:09,738 --> 00:56:14,858
¡Nunca creí que lo terminarías así!
415
00:56:57,178 --> 00:56:59,258
Denise, deja de jugar con mis nervios.
416
00:57:09,778 --> 00:57:10,778
¿Hay alguien ahí?
417
00:57:31,098 --> 00:57:32,138
¿Papá?
418
00:57:33,538 --> 00:57:34,538
¿Jean?
419
00:58:36,058 --> 00:58:37,058
¡Marie!
420
00:58:41,218 --> 00:58:42,218
¡Marie!
421
00:59:34,858 --> 00:59:35,938
¿Qué ocurre?
422
00:59:38,698 --> 00:59:40,578
¿Qué pasó? ¡Marie!
423
00:59:41,257 --> 00:59:42,337
No sé.
424
00:59:43,537 --> 00:59:44,617
Se cayó.
425
00:59:45,457 --> 00:59:46,698
Llame a una ambulancia.
426
00:59:52,578 --> 00:59:54,138
¿Para qué?
427
00:59:54,898 --> 00:59:56,938
¡Llame! ¡Haga algo, maldita sea!
428
00:59:57,378 --> 00:59:58,417
Es demasiado tarde.
429
00:59:59,538 --> 01:00:00,538
¡Vamos!
430
01:00:07,297 --> 01:00:08,377
Entonces lo haré yo.
431
01:01:02,857 --> 01:01:03,857
Marie...
432
01:01:25,018 --> 01:01:26,018
Mierda.
433
01:01:38,017 --> 01:01:39,017
¿Marie?
434
01:01:39,337 --> 01:01:40,938
Oye, ¿Marie?
435
01:02:28,537 --> 01:02:29,538
¡Marie!
436
01:02:34,698 --> 01:02:35,737
¡Marie!
437
01:02:42,778 --> 01:02:43,778
¡Mierda!
438
01:03:28,817 --> 01:03:30,538
Te busqué por todas partes.
439
01:03:31,618 --> 01:03:32,618
¡Marie!
440
01:03:33,538 --> 01:03:34,538
Ven.
441
01:03:36,097 --> 01:03:37,577
Te llevaré al hospital.
442
01:03:38,297 --> 01:03:40,498
Jean, sólo quiero irme a casa.
443
01:03:41,777 --> 01:03:42,777
No, tú...
444
01:03:43,657 --> 01:03:45,097
Déjame ver tu herida.
445
01:03:53,057 --> 01:03:54,298
Parece que ya no está.
446
01:03:57,377 --> 01:03:59,578
- ¿Segura que quieres ir a casa?
- Sí, por favor.
447
01:03:59,938 --> 01:04:01,417
- ¿Estarás bien?
- Sí.
448
01:04:54,577 --> 01:04:57,617
Quédate aquí.
Me pongo nerviosa cuando te vas.
449
01:04:57,898 --> 01:05:00,178
Lo sé. No te preocupes, estoy aquí.
450
01:05:47,297 --> 01:05:48,737
¿Cuándo volviste?
451
01:05:49,978 --> 01:05:51,137
No hace mucho.
452
01:05:52,297 --> 01:05:53,537
Tardaste mucho.
453
01:05:56,177 --> 01:05:58,858
Escuché ruido arriba.
454
01:06:01,858 --> 01:06:03,977
Marie está en casa. Está mejor.
455
01:06:06,737 --> 01:06:07,737
¿Marie?
456
01:06:09,137 --> 01:06:10,137
Sí.
457
01:06:28,138 --> 01:06:30,178
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
458
01:06:32,218 --> 01:06:34,817
- ¿Respecto a qué?
- A que Marie esté aquí.
459
01:06:35,737 --> 01:06:38,657
No lo entiende. Marie no está muerta.
460
01:06:39,337 --> 01:06:42,412
Marie despertó en el auto.
La herida no era grave.
461
01:06:42,537 --> 01:06:44,892
Distorsionas la realidad a tu antojo.
462
01:06:45,017 --> 01:06:48,657
No es perseverante.
Vives en un mundo imaginario.
463
01:06:49,497 --> 01:06:52,457
Está bromeando.
¿Y usted lo dice? Es increíble.
464
01:06:52,697 --> 01:06:55,897
Se acabó todo.
Todo lo que tenía desapareció.
465
01:06:58,897 --> 01:07:00,257
No puedo obligarlo a creerme.
466
01:07:05,177 --> 01:07:06,217
Levántese.
467
01:07:22,337 --> 01:07:24,097
Quieres que venda la casa.
468
01:07:27,457 --> 01:07:29,617
Quieres que venda la casa, ¿no?
469
01:07:31,697 --> 01:07:35,297
Quieres que la venda, y lo haré,
a quien la quiera.
470
01:07:37,337 --> 01:07:38,617
¡Con recuerdos y todo!
471
01:07:43,737 --> 01:07:45,137
¡Marie está muerta!
472
01:07:46,337 --> 01:07:47,377
Marie...
473
01:07:49,537 --> 01:07:50,777
Marie está muerta.
474
01:08:10,857 --> 01:08:11,857
¿Jean?
475
01:08:14,177 --> 01:08:15,177
¿Estás mejor?
476
01:08:15,937 --> 01:08:16,937
Sí.
477
01:08:18,657 --> 01:08:20,577
- ¿Te quedaste todo el tiempo?
- Sí.
478
01:08:22,257 --> 01:08:23,617
¿En qué estabas pensando?
479
01:08:24,977 --> 01:08:25,977
En nada.
480
01:08:34,377 --> 01:08:35,377
De hecho...
481
01:08:36,977 --> 01:08:40,177
...tu padre cree que moriste al caer.
482
01:08:41,977 --> 01:08:43,217
- ¿En serio?
- Sí.
483
01:08:49,137 --> 01:08:50,497
Estuve pensando...
484
01:08:56,417 --> 01:08:59,097
Si dejamos que crea eso,
quizá venda la casa.
485
01:09:00,297 --> 01:09:02,057
Le diremos la verdad después.
486
01:09:03,137 --> 01:09:04,497
Se pondrá furioso, claro.
487
01:09:06,177 --> 01:09:07,377
Pero es por su bien.
488
01:09:08,617 --> 01:09:09,817
Y por el nuestro.
489
01:09:28,497 --> 01:09:31,057
Espero que Marie esté
descansando en paz.
490
01:09:31,217 --> 01:09:33,337
Intente no perder los ánimos.
491
01:09:35,177 --> 01:09:37,137
Gracias por ayudarnos.
492
01:09:38,002 --> 01:09:39,003
Todos estos años.
493
01:09:39,128 --> 01:09:40,177
Ya me voy.
494
01:09:44,057 --> 01:09:46,417
Si algún día vuelve a la fotografía...
495
01:09:46,577 --> 01:09:49,777
...seguro que necesitará
un asistente, llámeme.
496
01:09:49,977 --> 01:09:51,217
Sabes que lo haré.
497
01:09:52,617 --> 01:09:54,417
Jean, te dejo a cargo.
498
01:09:56,577 --> 01:09:57,737
Adiós, Louis.
499
01:10:03,937 --> 01:10:07,697
No se preocupe, estoy aquí.
Me encargaré de las tareas diarias.
500
01:10:08,617 --> 01:10:10,177
Diarias...
501
01:10:10,697 --> 01:10:13,297
La vida diaria se acabó para mí.
La vida acabó.
502
01:10:26,617 --> 01:10:28,132
- Hola.
- Hola.
503
01:10:28,257 --> 01:10:29,457
- ¿Qué tal?
- Bien.
504
01:10:31,017 --> 01:10:33,497
- Me alegro de que me llamaras.
- ¿Señores?
505
01:10:34,057 --> 01:10:35,977
Nada, gracias, no me quedaré mucho.
506
01:10:37,417 --> 01:10:40,577
La situación cambió.
Creo que podemos convencerlo.
507
01:10:40,977 --> 01:10:41,977
Estupendo.
508
01:10:42,257 --> 01:10:44,737
- ¿Vino?
- No, gracias.
509
01:10:46,377 --> 01:10:48,737
- ¿Veré al señor Hegray?
- No, es cosa mía.
510
01:10:49,377 --> 01:10:51,057
Soy el único que entiende.
511
01:10:51,537 --> 01:10:52,737
Ya veo, pero...
512
01:10:52,897 --> 01:10:56,137
El tiempo es oro.
Necesito un contrato de venta rápido.
513
01:10:56,337 --> 01:10:59,097
- O el cliente se irá a otro lado.
- Lo sé.
514
01:10:59,737 --> 01:11:02,332
El otro día me dijiste...
515
01:11:02,457 --> 01:11:05,017
...que el terreno vale
cinco o seis millones, ¿no?
516
01:11:05,497 --> 01:11:06,497
Sí.
517
01:11:07,657 --> 01:11:09,456
Hay una diferencia.
518
01:11:09,617 --> 01:11:12,377
Fue una aproximación.
Hay muchas variables.
519
01:11:14,057 --> 01:11:16,416
¿Qué tal si lo convenzo...
520
01:11:17,177 --> 01:11:19,377
...para vender a 4,5 millones?
521
01:11:21,216 --> 01:11:23,817
Hablemos en mi oficina, ¿de acuerdo?
522
01:11:25,731 --> 01:11:26,731
Disculpe.
523
01:11:26,856 --> 01:11:27,856
- Mi auto.
- Sí, señor.
524
01:11:28,056 --> 01:11:29,056
Gracias.
525
01:11:33,297 --> 01:11:34,297
Yo pago la cuenta.
526
01:11:36,297 --> 01:11:37,377
Ve al auto.
527
01:12:02,256 --> 01:12:03,977
Para redactar el contrato...
528
01:12:04,457 --> 01:12:06,737
...necesito el consentimiento
por escrito del señor Hegray...
529
01:12:07,217 --> 01:12:08,577
...y la escritura original.
530
01:12:09,537 --> 01:12:10,776
Te mostraré un ejemplo.
531
01:12:13,697 --> 01:12:14,697
Sígueme, Jean.
532
01:12:19,656 --> 01:12:21,336
Es un documento así.
533
01:12:23,256 --> 01:12:26,057
Si consigues una propiedad
de 5 millones por 4,5...
534
01:12:26,297 --> 01:12:28,217
...te ganas una comisión de 500.000.
535
01:12:28,937 --> 01:12:29,937
Eso está claro.
536
01:12:30,857 --> 01:12:31,857
Genial.
537
01:12:51,936 --> 01:12:52,936
¿Stéphane?
538
01:13:02,577 --> 01:13:03,577
Despierte.
539
01:13:11,136 --> 01:13:12,576
Vamos, tiene que comer.
540
01:13:16,097 --> 01:13:19,857
Sería mucho más fácil
si me volviera loco de remate.
541
01:13:24,936 --> 01:13:28,176
¿No sería mejor
vender la casa y mudarse?
542
01:13:32,616 --> 01:13:35,177
Su propiedad vale
4,5 millones de euros.
543
01:13:35,856 --> 01:13:37,937
Podría comprar
un caserón en el campo.
544
01:13:38,537 --> 01:13:40,257
Seguir su pasión en paz.
545
01:13:41,097 --> 01:13:42,456
¿Qué sabes de eso?
546
01:14:09,657 --> 01:14:11,616
Debería considerarlo. En serio.
547
01:14:28,416 --> 01:14:29,457
Marie, soy yo.
548
01:14:33,497 --> 01:14:35,016
Va muy bien.
549
01:14:36,696 --> 01:14:38,417
- ¿Me escuchaste?
- Sí.
550
01:14:40,056 --> 01:14:41,056
Hola.
551
01:14:41,417 --> 01:14:42,537
Está muy oscuro.
552
01:14:47,256 --> 01:14:49,896
Estoy cocinando lo que encontré.
553
01:14:51,657 --> 01:14:53,736
¿Encontraste platos en este caos?
554
01:14:54,297 --> 01:14:55,577
Sí, como puedes ver.
555
01:14:58,937 --> 01:15:00,137
Este lugar es una pocilga.
556
01:15:08,536 --> 01:15:10,576
No te preocupes, todo va a cambiar.
557
01:15:12,297 --> 01:15:14,056
Vamos a ganar mucho dinero.
558
01:15:16,257 --> 01:15:17,296
Di una cifra.
559
01:15:18,657 --> 01:15:19,657
No sé.
560
01:15:22,936 --> 01:15:23,936
Adivina.
561
01:15:24,976 --> 01:15:26,376
No sé, dime.
562
01:15:27,856 --> 01:15:28,936
500.000 euros.
563
01:15:29,817 --> 01:15:31,056
¡Increíble!
564
01:15:42,417 --> 01:15:44,217
¿Qué harías con todo ese dinero?
565
01:15:46,536 --> 01:15:49,377
No sé. Nunca lo había pensado.
566
01:15:49,737 --> 01:15:51,696
- ¿Nunca lo pensaste?
- No.
567
01:15:52,696 --> 01:15:54,616
Debe haber algo. Dime.
568
01:15:55,336 --> 01:15:56,817
En verdad no sé.
569
01:15:58,416 --> 01:15:59,416
¿Y tú?
570
01:16:00,096 --> 01:16:01,096
Yo...
571
01:16:12,736 --> 01:16:15,936
Sabes, lo único que me importa
es estar contigo.
572
01:16:17,376 --> 01:16:20,817
Dejemos el futuro para después
y vivamos el presente.
573
01:16:45,456 --> 01:16:47,136
El plan funcionará, seguro.
574
01:17:01,176 --> 01:17:02,176
Está bueno.
575
01:17:02,536 --> 01:17:03,536
¿En serio?
576
01:17:04,776 --> 01:17:05,776
Me alegro.
577
01:18:56,697 --> 01:18:58,536
Tiene muchos objetos interesantes.
578
01:18:59,217 --> 01:19:00,217
¿Verdad que sí?
579
01:19:00,736 --> 01:19:02,256
Pero no te emociones.
580
01:19:04,017 --> 01:19:06,936
- Es mejor que tirarlo todo.
- Así es.
581
01:19:07,736 --> 01:19:11,896
Creo que ya lo vi todo.
Te daré una cifra la semana que viene.
582
01:19:12,776 --> 01:19:13,816
Genial, gracias.
583
01:19:24,776 --> 01:19:26,416
Espero no haber molestado.
584
01:19:27,136 --> 01:19:29,056
Vi a una chica en las escaleras.
585
01:19:30,016 --> 01:19:31,296
Me sorprendí un poco.
586
01:19:33,136 --> 01:19:35,496
Creo que la asusté, pero no dijo nada.
587
01:19:37,256 --> 01:19:38,536
Aquí no hay ninguna chica.
588
01:19:39,336 --> 01:19:40,336
¿En serio?
589
01:19:41,056 --> 01:19:43,256
Entonces... olvídalo.
590
01:20:17,976 --> 01:20:20,216
- ¿Estás aquí?
- Sí, ¿por qué?
591
01:20:22,696 --> 01:20:25,136
Por nada. Creí que habías salido.
592
01:20:25,656 --> 01:20:27,216
Estuve aquí todo el día.
593
01:20:31,216 --> 01:20:32,456
Gracias por el pan.
594
01:20:44,096 --> 01:20:45,616
¿Qué estuviste haciendo?
595
01:20:46,496 --> 01:20:48,096
Pensé en el pasado.
596
01:20:56,536 --> 01:20:59,376
Había tantas flores entonces.
Era agradable.
597
01:21:01,816 --> 01:21:03,096
Pero prefiero el ahora.
598
01:21:05,256 --> 01:21:07,656
Estos muros, incluso el techo...
599
01:21:08,656 --> 01:21:09,896
Todo es nuevo para mí.
600
01:21:19,256 --> 01:21:20,376
¿Cómo está papá?
601
01:21:21,336 --> 01:21:22,336
Está bien.
602
01:21:29,616 --> 01:21:30,616
¿Marie?
603
01:21:32,856 --> 01:21:35,136
Sabes, estar aquí contigo...
604
01:21:37,096 --> 01:21:38,736
A veces me cuesta creerlo.
605
01:21:40,136 --> 01:21:41,536
No sé cómo explicarlo.
606
01:21:56,336 --> 01:21:58,136
Es como si todo esto fuera falso.
607
01:21:59,616 --> 01:22:01,096
Como si no fuésemos reales.
608
01:22:02,336 --> 01:22:03,336
¿Sabes?
609
01:22:03,976 --> 01:22:05,656
Somos felices así, ¿o no?
610
01:22:08,296 --> 01:22:09,296
Claro.
611
01:22:22,136 --> 01:22:23,736
¿Esto es la realidad?
612
01:22:26,016 --> 01:22:27,296
¿Dónde está el límite?
613
01:22:44,656 --> 01:22:45,656
Marie...
614
01:22:46,496 --> 01:22:48,416
Por favor, dime si tú...
615
01:22:49,616 --> 01:22:50,616
¿Qué?
616
01:22:58,176 --> 01:22:59,696
Nada, olvídalo.
617
01:23:49,775 --> 01:23:51,455
Eres muy perseverante.
618
01:23:52,976 --> 01:23:56,176
Si lo enfocaras de otra manera,
también serías feliz.
619
01:24:05,816 --> 01:24:07,175
¿Dónde está la escritura?
620
01:24:19,456 --> 01:24:20,456
¿Papá?
621
01:24:27,056 --> 01:24:28,415
¿Lo escuchaste también?
622
01:24:29,696 --> 01:24:31,696
No escuché nada. Basta.
623
01:24:37,055 --> 01:24:38,776
- ¡Marie!
- ¿Dónde?
624
01:24:39,776 --> 01:24:40,776
¿No la ves?
625
01:24:41,056 --> 01:24:44,015
- ¿Dónde?
- ¡Ahí! ¡Justo ahí!
626
01:24:49,775 --> 01:24:51,695
No sea ridículo, no hay nada ahí.
627
01:25:16,256 --> 01:25:17,296
Mierda.
628
01:25:20,936 --> 01:25:24,536
Cualquiera alucinaría
en esta casa de locos.
629
01:25:33,976 --> 01:25:35,495
¿Me presta su auto?
630
01:26:55,295 --> 01:26:57,656
Hola. Un placer conocerlo.
631
01:26:58,856 --> 01:26:59,856
Hola.
632
01:27:00,296 --> 01:27:02,216
La puerta estaba abierta.
633
01:27:05,735 --> 01:27:06,935
¿Es usted, no?
634
01:27:08,936 --> 01:27:11,296
He oído tanto sobre usted.
635
01:27:12,296 --> 01:27:13,696
¿Dónde me siento?
636
01:27:15,056 --> 01:27:19,576
Soy algo impaciente,
pero aún viviré unas horas más.
637
01:27:21,376 --> 01:27:24,656
- Vamos, que sea rápido.
- ¿Qué?
638
01:27:26,056 --> 01:27:28,016
Hará mi retrato, ¿no?
639
01:27:32,576 --> 01:27:33,735
Sí, por supuesto.
640
01:27:56,735 --> 01:27:57,975
¿Está asustado?
641
01:28:00,215 --> 01:28:01,215
Sí.
642
01:28:01,575 --> 01:28:03,176
La muerte es una ilusión.
643
01:28:03,735 --> 01:28:07,256
Para ustedes los jóvenes,
la muerte parece una realidad cruel...
644
01:28:07,695 --> 01:28:11,456
...pero para alguien de mi edad,
a quien casi le llegó la hora...
645
01:28:11,816 --> 01:28:13,376
...la muerte es una ilusión.
646
01:28:15,015 --> 01:28:16,016
Muchas gracias.
647
01:28:17,816 --> 01:28:19,256
Consuélese con eso.
648
01:30:14,096 --> 01:30:15,975
Todos los días es lo mismo.
649
01:30:16,295 --> 01:30:20,135
Parece que un chico estaba pescando aquí
y les dijo a todos...
650
01:30:20,295 --> 01:30:22,455
...que vio algo en el fondo del río.
651
01:30:22,976 --> 01:30:25,935
Espero que no nos cause
muchos problemas.
652
01:30:31,055 --> 01:30:32,175
Lo diré otra vez.
653
01:30:33,296 --> 01:30:35,375
Ahora importa la conveniencia.
654
01:30:37,455 --> 01:30:40,011
Confié en tu ambición y rapidez, pero--
655
01:30:40,136 --> 01:30:42,215
Sabes que Stéphane es complicado.
656
01:30:43,575 --> 01:30:47,456
- No estamos avanzando.
- ¡Estoy cerca! Lento pero seguro.
657
01:30:50,135 --> 01:30:52,655
Lo que me pides lleva su tiempo.
658
01:30:55,575 --> 01:30:57,015
Stéphane es...
659
01:30:59,255 --> 01:31:00,570
...extraño y complicado.
660
01:31:00,695 --> 01:31:02,495
Dijiste que lo convencerías.
661
01:31:08,615 --> 01:31:10,535
Dame unos días más.
662
01:31:15,656 --> 01:31:17,456
Estás tan pequeña.
663
01:31:23,696 --> 01:31:25,655
¿Conseguiste tu venganza?
664
01:31:42,975 --> 01:31:45,015
Mira a Marie, es de tamaño real.
665
01:32:03,895 --> 01:32:05,055
Mira Marie, tu madre.
666
01:32:24,255 --> 01:32:25,855
Podrían estar más felices.
667
01:32:28,335 --> 01:32:30,015
Ahora son inmortales.
668
01:32:33,335 --> 01:32:35,775
¿Así me lo agradeces?
Quédate ahí si quieres.
669
01:32:39,415 --> 01:32:40,415
¡Denise!
670
01:32:47,135 --> 01:32:48,135
Lo siento.
671
01:37:17,175 --> 01:37:18,214
Lo sabía...
672
01:37:18,535 --> 01:37:19,535
Es el destino.
673
01:38:40,534 --> 01:38:41,614
¿Stéphane?
674
01:39:21,535 --> 01:39:22,894
Encontraste lo que querías.
675
01:39:24,375 --> 01:39:25,735
No lo sé. ¿Es esto?
676
01:39:29,014 --> 01:39:30,014
No sé.
677
01:39:33,214 --> 01:39:34,495
Parece serlo.
678
01:39:39,855 --> 01:39:41,655
Ahora debe firmar el consentimiento.
679
01:39:43,654 --> 01:39:44,695
Espere.
680
01:39:45,694 --> 01:39:46,694
¿Qué es eso?
681
01:39:48,255 --> 01:39:49,255
¿Esto?
682
01:39:49,735 --> 01:39:51,495
No es revelador.
Nunca lo había visto.
683
01:39:53,095 --> 01:39:54,454
Es un relajante muscular.
684
01:39:56,695 --> 01:39:59,374
Lo usaba para inmovilizar a mi esposa.
685
01:39:59,974 --> 01:40:00,974
Es tóxico.
686
01:40:01,975 --> 01:40:04,934
Los instrumentos inmovilizadores
dejaron de funcionar.
687
01:40:05,534 --> 01:40:07,615
Es inofensivo en dosis pequeñas.
688
01:40:08,294 --> 01:40:09,974
¿También se lo dio a su hija?
689
01:40:13,135 --> 01:40:14,335
A veces, un poco.
690
01:40:15,614 --> 01:40:17,134
Es un hombre horrible.
691
01:40:18,011 --> 01:40:19,012
Sí.
692
01:40:19,137 --> 01:40:20,335
Despreciable.
693
01:40:20,815 --> 01:40:22,294
Lo soy, y tú también.
694
01:41:07,015 --> 01:41:08,015
¿Marie?
695
01:41:09,775 --> 01:41:13,774
"Por la presente, acepto la oferta
de 4,5 millones por mi propiedad...
696
01:41:14,335 --> 01:41:17,294
...y otorgo poder legal
a Jean Malassis". ¿Está bien?
697
01:41:33,334 --> 01:41:35,335
Debí hacer esto desde el principio.
698
01:41:46,814 --> 01:41:50,254
Unos días más
y saldremos de esta horrible situación.
699
01:42:15,694 --> 01:42:16,694
¿Jean?
700
01:42:17,575 --> 01:42:19,174
Es hora de que me vaya a casa.
701
01:42:21,655 --> 01:42:24,694
Déjame solucionar esto
y volveremos, ¿de acuerdo?
702
01:42:26,455 --> 01:42:27,455
De acuerdo.
703
01:42:28,534 --> 01:42:30,094
¿Qué mierda te importa?
704
01:42:32,854 --> 01:42:35,294
¿Qué diferencia hay si yo firmo por él?
705
01:42:37,534 --> 01:42:40,294
El señor Hegray perdió la razón,
está ido.
706
01:42:41,815 --> 01:42:45,494
El objetivo es que compres su tierra.
Que él la venda.
707
01:42:45,895 --> 01:42:48,494
Entonces ¿qué importa quién firme?
708
01:42:50,654 --> 01:42:52,615
Has pasado por muchos problemas.
709
01:42:53,614 --> 01:42:55,934
Es mejor que un profesional
se haga cargo.
710
01:42:59,134 --> 01:43:00,734
Llevo tres meses con esto.
711
01:43:06,055 --> 01:43:08,254
¿Intentas quedarte con toda la comisión?
712
01:43:10,975 --> 01:43:12,574
- No, pero Jean...
- ¿Qué?
713
01:43:12,814 --> 01:43:14,894
Como amigo, quería que te involucraras.
714
01:43:16,894 --> 01:43:17,935
¿Como amigo?
715
01:43:20,695 --> 01:43:22,114
¿Esto es la amistad para ti?
716
01:43:32,335 --> 01:43:33,415
Bueno, de acuerdo.
717
01:43:37,135 --> 01:43:39,454
¿Quieres que Hegray firme?
Lo traeré.
718
01:43:56,774 --> 01:43:57,974
Oye, ¿Jean? ¡Jean!
719
01:43:59,014 --> 01:44:01,134
¿Qué tal? ¡Hace tiempo que no te veo!
720
01:44:01,694 --> 01:44:03,934
¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo o algo?
721
01:44:05,014 --> 01:44:07,014
- ¿Por qué lo dices?
- Tienes mala cara.
722
01:44:09,774 --> 01:44:12,414
- ¿Sigues trabajando en ese sitio?
- Sí.
723
01:44:12,774 --> 01:44:15,134
- Genial.
- Sí, pero...
724
01:44:16,454 --> 01:44:19,294
- Estoy cansado, me agota.
- ¿Sí?
725
01:44:21,174 --> 01:44:24,174
- ¿Irás a ver el partido el sábado?
- Ya veremos.
726
01:44:24,974 --> 01:44:27,009
Contesta el teléfono,
¡nunca atiendes!
727
01:44:27,134 --> 01:44:28,614
Se me acabó la batería.
728
01:45:04,454 --> 01:45:05,614
¡Nada!
729
01:45:14,014 --> 01:45:15,014
Ahí está.
730
01:45:17,014 --> 01:45:19,494
- Lo siento.
- No pasa nada.
731
01:45:40,174 --> 01:45:41,334
¿Lo haremos?
732
01:45:42,934 --> 01:45:45,174
- ¿Irnos a Toulouse?
- Sí.
733
01:46:03,974 --> 01:46:05,534
Iré a ver a tu padre ahora.
734
01:46:08,774 --> 01:46:09,774
De acuerdo.
735
01:47:57,534 --> 01:47:58,534
¿Stéphane?
736
01:48:03,574 --> 01:48:06,494
Abra, tenemos que hablar.
Es importante.
737
01:48:17,494 --> 01:48:19,854
Su hija está viva. No está muerta.
738
01:48:23,334 --> 01:48:25,009
No lo dijimos porque pensamos...
739
01:48:25,209 --> 01:48:27,409
...que vendería
y todos iríamos a Toulouse...
740
01:48:27,534 --> 01:48:29,454
...encontraríamos una casa
para su estudio...
741
01:48:29,654 --> 01:48:31,454
...y Marie haría lo que adora.
742
01:48:35,094 --> 01:48:38,613
Pero debe reunirse con los compradores
y firmar un papel.
743
01:48:43,773 --> 01:48:47,534
Cuidaré de Marie mientras esté vivo.
Se lo prometo.
744
01:48:49,854 --> 01:48:50,854
¡Stéphane!
745
01:48:57,734 --> 01:48:58,734
¡Oiga!
746
01:49:48,134 --> 01:49:50,013
- ¿Sí?
- ¿Jean? Soy Thomas.
747
01:49:51,213 --> 01:49:52,374
¿Está Hegray?
748
01:49:54,093 --> 01:49:55,254
Pues...
749
01:49:55,454 --> 01:49:56,613
Quiero hablar con él.
750
01:49:57,213 --> 01:49:58,213
Abre.
751
01:51:19,773 --> 01:51:20,934
Todo es culpa tuya.
752
01:51:22,374 --> 01:51:23,814
¿De qué estás hablando?
753
01:51:26,334 --> 01:51:27,573
¿Qué tienes en la mano?
754
01:51:31,293 --> 01:51:32,294
Tú lo hiciste.
755
01:51:34,773 --> 01:51:35,973
Tú lo mataste, Jean.
756
01:51:39,213 --> 01:51:40,254
Tú lo mataste.
757
01:51:41,373 --> 01:51:42,734
Tú lo mataste.
758
01:51:50,253 --> 01:51:51,333
Tranquilízate.
759
01:51:52,974 --> 01:51:53,974
Baja el arma.
760
01:52:28,134 --> 01:52:29,134
¡Marie!
761
01:52:30,654 --> 01:52:31,654
¡Marie!
762
01:52:40,854 --> 01:52:41,854
¡Jean!
763
01:52:42,573 --> 01:52:43,734
¿Qué pasó?
764
01:52:47,893 --> 01:52:48,893
No sé.
765
01:52:50,013 --> 01:52:51,013
Tu padre...
766
01:52:51,813 --> 01:52:52,813
Mira.
767
01:52:56,653 --> 01:52:57,733
Es culpa mía.
768
01:52:59,893 --> 01:53:01,173
Lo fastidié todo.
769
01:53:30,093 --> 01:53:31,093
Todo irá bien.
770
01:53:32,853 --> 01:53:34,053
Nos iremos al campo.
771
01:53:35,773 --> 01:53:37,413
Las pasionarias están floreciendo.
772
01:58:04,853 --> 01:58:06,053
¿Y si nos casamos?
773
01:58:06,853 --> 01:58:07,853
Aquí.
774
01:58:08,493 --> 01:58:09,493
Ahora.
775
01:58:12,013 --> 01:58:13,013
Sí.
776
01:58:36,733 --> 01:58:37,853
¿Cómo lo hacemos?
777
01:58:38,173 --> 01:58:39,453
Nos casamos nosotros.
778
01:58:39,893 --> 01:58:41,293
Lo vi en una película.
779
01:58:44,853 --> 01:58:45,853
Espera.
780
01:58:57,413 --> 01:59:00,413
Marie, ¿quieres a Jean como tu esposo?
781
01:59:01,053 --> 01:59:02,053
Sí, quiero.
782
01:59:03,493 --> 01:59:06,173
Jean, ¿quieres a Marie como tu esposa?
783
01:59:08,333 --> 01:59:09,773
Sí, quiero.
784
01:59:24,013 --> 01:59:25,693
Hasta que la muerte nos separe.
785
01:59:26,573 --> 01:59:28,133
Hasta que la muerte nos separe.
786
01:59:30,013 --> 01:59:31,173
Puedes besar al novio.
787
01:59:48,573 --> 01:59:51,893
Perdón.
La iglesia no abre hasta las 11.
788
01:59:52,333 --> 01:59:53,733
Disculpe, ya nos íbamos.
789
01:59:59,893 --> 02:00:02,133
Esa zona está prohibida.
790
02:00:03,933 --> 02:00:04,933
Pero...
791
02:01:34,933 --> 02:01:36,413
Te parece gracioso, ¿no?
792
02:01:44,093 --> 02:01:45,572
¿Qué hacemos ahora?
793
02:01:48,133 --> 02:01:49,253
Lo que tú quieras.
794
02:01:52,813 --> 02:01:54,133
¿Quieres volver a casa?
795
02:01:58,013 --> 02:01:59,773
No, me parece bien.
796
02:02:00,733 --> 02:02:01,733
Está bien.
797
02:02:12,413 --> 02:02:14,093
Todo me sirve si estamos juntos.
798
02:02:22,333 --> 02:02:23,333
Sí.
799
02:02:28,133 --> 02:02:29,533
Fue un viaje muy bonito.
800
02:02:44,000 --> 02:02:50,000
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net