1
00:05:16,092 --> 00:05:17,469
Aquí, por favor.
2
00:05:19,971 --> 00:05:22,766
Las dependencias más lujosas
del Bedford...
3
00:05:22,933 --> 00:05:24,851
...exceptuando el camarote
del capitán.
4
00:05:25,018 --> 00:05:27,395
Un aterrizaje un tanto difícil, ¿eh?
5
00:05:27,562 --> 00:05:30,065
- Espeluznante.
- ¿Bromea?
6
00:05:30,231 --> 00:05:32,233
Soy el alférez Ralston.
7
00:05:32,400 --> 00:05:34,819
- Usted será el Sr. Ben Munceford.
- Sí, alférez.
8
00:05:34,986 --> 00:05:38,073
A un alférez se le da el trato
de señor. ¿Dr. Potter?
9
00:05:38,239 --> 00:05:39,741
Encantado, señor.
10
00:05:40,033 --> 00:05:42,160
Sr. Munceford,
es un gran honor conocerle.
11
00:05:42,327 --> 00:05:43,495
Todos le hemos leído.
12
00:05:43,661 --> 00:05:45,872
Espero que podamos darle
lo que busca.
13
00:05:46,039 --> 00:05:47,665
Seguro que sí.
14
00:05:50,627 --> 00:05:53,379
Le recomiendo asegurar bien
el equipo, Sr. Munceford.
15
00:05:53,546 --> 00:05:55,965
Tirado como un fajo
de periódicos.
16
00:05:56,132 --> 00:05:58,635
Posiblemente habrá
otro cambio radical de rumbo.
17
00:05:58,801 --> 00:06:01,596
- ¿Es siempre así?
- Sólo durante zafarrancho de combate.
18
00:06:01,763 --> 00:06:03,015
Entiendo.
19
00:06:03,182 --> 00:06:04,975
Intenten ponerse cómodos.
20
00:06:05,142 --> 00:06:08,270
Recomiendo localizar el asidero
que más a mano les quede.
21
00:06:08,437 --> 00:06:10,481
En serio,
sobre todo en las literas.
22
00:06:10,648 --> 00:06:13,025
Dígale al capitán Finlander
que ahora vamos.
23
00:06:13,192 --> 00:06:15,611
No puedo, señor.
Buena suerte.
24
00:06:26,872 --> 00:06:29,750
¿Qué hace este tipo?
¿Dar un giro de 180º?
25
00:06:29,917 --> 00:06:32,211
- Capitán Potter, señor.
- ¿Sí?
26
00:06:32,377 --> 00:06:33,462
Saludos del capitán.
27
00:06:33,629 --> 00:06:36,298
Debería estar en su puesto.
En la enfermería.
28
00:06:36,465 --> 00:06:37,883
- Póngase esto.
- Claro.
29
00:06:38,050 --> 00:06:40,969
Mientras tanto, subiré a ver
qué pasa.
30
00:06:41,136 --> 00:06:43,805
Lo siento, señor.
Eso va contra el reglamento.
31
00:06:43,972 --> 00:06:45,015
¿Qué reglamento?
32
00:06:45,182 --> 00:06:50,062
Esta sección ha sido aislada
por si nos torpedean, señor.
33
00:06:51,063 --> 00:06:54,983
Bueno, le agradezco el realismo,
marinero. Excelente.
34
00:06:55,150 --> 00:06:56,860
Digno de elogio.
35
00:06:57,277 --> 00:07:00,489
Pero como son sólo maniobras,
¿qué tal si colaboramos, eh?
36
00:07:00,655 --> 00:07:02,491
Lo siento, Sr. Munceford.
37
00:07:02,657 --> 00:07:05,327
- ¿Qué es esa actitud?
- La actitud del capitán.
38
00:07:05,494 --> 00:07:07,037
Me comería vivo.
Lo entenderá.
39
00:07:07,204 --> 00:07:09,414
- ¿Preparado, señor?
- Sí.
40
00:07:13,460 --> 00:07:16,796
Hemos intentado cooperar. Le hemos
puesto una máquina de escribir.
41
00:07:16,963 --> 00:07:18,423
Por aquí, señor.
42
00:07:26,306 --> 00:07:29,934
El nuevo oficial médico,
el capitán de corbeta Potter.
43
00:07:31,186 --> 00:07:32,812
Caballeros.
44
00:07:32,979 --> 00:07:34,815
Enseguida estoy con usted, capitán.
45
00:07:34,982 --> 00:07:37,985
Date prisa, ¿quieres? Llevas
reteniéndome tres minutos.
46
00:07:38,152 --> 00:07:39,945
Al tinte violeta le
cuesta reaccionar.
47
00:07:40,112 --> 00:07:43,616
Mientras esperas, vigila
muy bien ese cubo.
48
00:07:43,782 --> 00:07:47,036
El centinela ha recogido eso
hace sólo una hora y media.
49
00:07:48,120 --> 00:07:51,290
Jefe de hospital James Aloysius
McKinley. Bienvenido a bordo.
50
00:07:51,457 --> 00:07:54,168
- Encantado, jefe.
- Y ellos son Nerney y Strauss.
51
00:07:54,335 --> 00:07:55,961
- Encantado.
- Encantado.
52
00:07:56,128 --> 00:07:59,131
Está viendo en acción a la sección
bioquímica e histológica...
53
00:07:59,298 --> 00:08:02,426
...del departamento de análisis celular
del DLG-113.
54
00:08:02,593 --> 00:08:04,386
- ¿Le echa un vistazo?
- Bueno...
55
00:08:04,553 --> 00:08:07,139
Ha sido una suerte
haber recogido eso ahí fuera...
56
00:08:07,306 --> 00:08:10,893
...considerando que estamos rodeados
de kilómetros cuadrados de nada.
57
00:08:12,811 --> 00:08:16,064
- Parece basura.
- Muy buen análisis.
58
00:08:16,231 --> 00:08:17,649
De hecho, lo es.
59
00:08:17,816 --> 00:08:22,821
Somos el mejor equipo de análisis de
basura de la historia de la marina.
60
00:08:23,238 --> 00:08:26,241
- Señor, sus llaves.
- Ah, sí.
61
00:08:26,408 --> 00:08:29,870
Los historiales médicos de los
marineros están en ese armario de allí.
62
00:08:30,037 --> 00:08:31,622
El armario de los oficiales aquí...
63
00:08:31,788 --> 00:08:34,333
...y las llaves de los narcóticos
y la bebida aquí.
64
00:08:34,499 --> 00:08:37,502
- ¿Bebida?
- Brandy y alcohol puro.
65
00:08:38,128 --> 00:08:40,547
Doctor, esto puede
que le interese.
66
00:08:40,714 --> 00:08:42,132
Muy bien.
67
00:08:44,343 --> 00:08:45,677
¿Puede identificarlo?
68
00:08:46,636 --> 00:08:48,722
Bueno, vamos a ver.
69
00:08:50,515 --> 00:08:51,850
Parecen algas.
70
00:08:52,142 --> 00:08:55,228
Col lombarda.
La comida cotidiana de la marina rusa.
71
00:08:55,395 --> 00:08:59,274
Esas pequeñas motas negras que ve
es pimienta negra molida.
72
00:08:59,441 --> 00:09:03,361
Nerney, pásame...
No, enséñale una muestra sin tratar.
73
00:09:05,530 --> 00:09:08,451
- ¿Qué es esto?
- Mondas de patata.
74
00:09:08,910 --> 00:09:11,078
Ya veo. Gracias.
75
00:09:11,245 --> 00:09:13,372
¿Ha encontrado todo esto
por aquí?
76
00:09:13,539 --> 00:09:15,541
Exacto.
Y en muy buena condición.
77
00:09:15,708 --> 00:09:17,626
Eso es lo que le vuelve
loco al viejo.
78
00:09:17,793 --> 00:09:21,130
Por eso pilota el buque
como un zorro en un gallinero.
79
00:09:21,297 --> 00:09:25,426
Eso podría ser totalmente nuevo.
Pero yo digo que no. Sólo lo parece.
80
00:09:25,593 --> 00:09:27,720
Ya sabe, el Ártico.
81
00:09:27,887 --> 00:09:30,723
- El agua está fría en el océano.
- Bueno...
82
00:09:30,890 --> 00:09:33,267
Ya está listo el test de la grasa.
83
00:09:39,440 --> 00:09:41,650
Aquí lo tenemos, doctor.
84
00:09:42,193 --> 00:09:44,403
Hidrogenado.
85
00:09:46,739 --> 00:09:47,823
¿Hidrogenado?
86
00:09:48,866 --> 00:09:51,744
El aceite de la col, doctor.
Es muy significativo.
87
00:09:51,910 --> 00:09:54,371
Indica que cocinan de lujo.
88
00:09:55,664 --> 00:09:57,458
Ah, entiendo.
89
00:09:57,624 --> 00:10:00,377
Puente de mando, informe
urgente para el capitán.
90
00:10:01,170 --> 00:10:02,963
McKinley, capitán.
91
00:10:03,130 --> 00:10:05,090
Exquisita cocina naval rusa.
92
00:10:05,257 --> 00:10:08,260
Col lombarda a la pimienta
salteada con mantequilla.
93
00:10:08,427 --> 00:10:10,262
Sí, señor, comida submarina.
94
00:10:11,597 --> 00:10:13,599
A sus órdenes, señor,
enseguida.
95
00:10:14,308 --> 00:10:16,727
Comprobamos el estado celular
de descomposición.
96
00:10:16,894 --> 00:10:18,103
- Disculpe.
- Perdón.
97
00:10:18,270 --> 00:10:19,813
Mondas de patatas,
lo mejor.
98
00:10:19,980 --> 00:10:22,774
Las muestras las preparamos nosotros
y comparándolas...
99
00:10:22,941 --> 00:10:26,069
...podemos saber cuándo
las tiraron al agua.
100
00:10:26,236 --> 00:10:27,279
Entiendo.
101
00:10:27,446 --> 00:10:29,698
No, no, Nerney, no vale.
Dame una más vieja.
102
00:10:34,786 --> 00:10:37,623
Bueno, Nerney,
¿tú qué opinas?
103
00:10:37,790 --> 00:10:39,625
Veinticuatro horas.
104
00:10:41,377 --> 00:10:44,130
Dieciocho horas como mucho.
Ni una más.
105
00:10:45,631 --> 00:10:48,801
Dieciocho horas.
Veinticuatro horas.
106
00:10:51,387 --> 00:10:53,890
McKinley. Pásame con el capitán,
por favor.
107
00:10:54,223 --> 00:10:57,977
¿Capitán? ldentificación positiva
de los residuos rusos.
108
00:10:58,144 --> 00:11:00,771
Han estado en el agua
36 horas.
109
00:11:01,564 --> 00:11:04,150
Sí, exacto, 36 horas.
110
00:11:04,483 --> 00:11:06,861
A sus órdenes, señor.
Se lo diré.
111
00:11:07,820 --> 00:11:09,989
Vaya, gracias, capitán.
112
00:11:11,532 --> 00:11:16,162
Vaya, una biopsia así llevaría
12 horas en cualquier laboratorio.
113
00:11:16,537 --> 00:11:18,205
Sólo 33 minutos.
114
00:11:18,372 --> 00:11:23,085
Ah, el Cap. Finlander solicita que se
presente ante él a las 18:00 horas.
115
00:11:23,669 --> 00:11:27,423
- ¿Ha conocido ya al capitán?
- No, todavía no.
116
00:11:28,507 --> 00:11:32,428
Bueno, el viejo puede ser bastante
duro, ya me entiende.
117
00:11:32,887 --> 00:11:37,141
Es propenso a ser un poco rudo
con los oficiales en la reserva.
118
00:11:37,683 --> 00:11:41,353
Bueno, igual como usted es
médico es diferente...
119
00:11:41,520 --> 00:11:44,148
...pero le sugiero que ande
con cuidado.
120
00:11:46,942 --> 00:11:51,864
Fin de zafarrancho. Restablecer
vigilancia rutinaria. Rumbo 3.
121
00:12:07,087 --> 00:12:11,509
Luces fuera. La señal de fumar
está apagada en todas las cubiertas.
122
00:12:15,805 --> 00:12:18,725
- Señor, éste es el Sr. Munceford.
- Ah.
123
00:12:18,891 --> 00:12:20,852
- ¿Qué tal, capitán?
- No soy yo.
124
00:12:21,019 --> 00:12:23,229
- Soy el capitán de corbeta Allison.
- ¿Qué tal?
125
00:12:23,396 --> 00:12:26,315
El Cap. Finlander está ocupado
con el médico.
126
00:12:26,941 --> 00:12:30,153
- ¿Ha trabajado antes con la Marina?
- La verdad es que sí.
127
00:12:30,319 --> 00:12:33,156
- En unos cruceros de reservistas.
- Eso está bien.
128
00:12:33,322 --> 00:12:36,742
Pero tenga en cuenta que
no estamos en un barco de reservistas.
129
00:12:36,909 --> 00:12:38,703
Somos parte activa
de la defensa...
130
00:12:38,870 --> 00:12:41,998
...y operamos virtualmente
bajo condiciones de guerra.
131
00:12:42,165 --> 00:12:45,751
Lo cual me recuerda,
¿puedo ver sus credenciales?
132
00:12:46,419 --> 00:12:49,547
- ¿Mis qué?
- Sus credenciales.
133
00:12:54,719 --> 00:12:56,595
Gracias.
134
00:12:58,222 --> 00:13:00,850
Apunte que las credenciales del
Sr. Munceford...
135
00:13:01,017 --> 00:13:02,059
...se han comprobado.
136
00:13:02,226 --> 00:13:04,854
¿Qué pasaría si no fueran válidas
mis credenciales?
137
00:13:05,021 --> 00:13:06,731
¿Me tiraría por la borda?
138
00:13:07,440 --> 00:13:09,942
- ¿Quería verme, señor?
- Yo no, el capitán.
139
00:13:10,109 --> 00:13:13,070
Discúlpenos, Sr. Munceford.
140
00:13:13,946 --> 00:13:16,574
Me alegro de que le pareciera
interesante el análisis.
141
00:13:16,740 --> 00:13:17,992
Pues sí, mucho.
142
00:13:18,159 --> 00:13:21,036
McKinley le ha enseñado
cómo dirige la enfermería.
143
00:13:21,203 --> 00:13:23,455
¿Cree que puede
hacer usted alguna aportación?
144
00:13:23,622 --> 00:13:26,625
- No me sorprendería nada, señor.
- ¿No me diga?
145
00:13:26,792 --> 00:13:30,087
Pedí que no se destinara ningún
médico sustituto a mi barco.
146
00:13:30,254 --> 00:13:32,464
Sin embargo mandaron a uno.
147
00:13:34,133 --> 00:13:35,968
Lo siento, señor.
No lo entiendo.
148
00:13:36,135 --> 00:13:40,264
He dicho que no quería a ningún
médico, pero que le mandaron a usted.
149
00:13:43,309 --> 00:13:48,148
Señor, si quiere preparar
mi traslado a otro lugar...
150
00:13:48,898 --> 00:13:52,318
¿O me encargo yo? Estaré abajo
hasta que tome una decisión.
151
00:13:52,485 --> 00:13:54,863
Quédese donde está, doctor.
152
00:13:56,239 --> 00:14:01,452
Señor, mi solicitud para servir en
la marina no especificaba este barco.
153
00:14:02,161 --> 00:14:04,247
No apuntó alto, ¿eh?
154
00:14:04,497 --> 00:14:07,625
Y hace dos años que no se llevan
las gorras azules.
155
00:14:07,792 --> 00:14:09,419
- Cámbiesela.
- Sí, señor.
156
00:14:09,586 --> 00:14:10,753
- Capitán.
- ¿Sí?
157
00:14:10,920 --> 00:14:13,423
Ha mandado venir al alférez Ralston.
158
00:14:13,589 --> 00:14:15,550
Sí, así es.
159
00:14:16,050 --> 00:14:19,554
Di órdenes para que
el helicóptero no se aproximara...
160
00:14:19,721 --> 00:14:21,305
- ...mientras el zafarrancho.
- Sí.
161
00:14:21,472 --> 00:14:22,682
- Aterrizó.
- Sí, señor.
162
00:14:22,849 --> 00:14:23,891
Explíquese.
163
00:14:24,058 --> 00:14:26,269
No sabía si el piloto
tenía combustible.
164
00:14:26,436 --> 00:14:29,689
Sí tenía para volar sobre mi barco
a pesar de las señales visuales.
165
00:14:29,856 --> 00:14:31,399
Ha desobedecido mi orden.
166
00:14:31,566 --> 00:14:34,068
- Oscurecía, señor.
- Le di una orden.
167
00:14:34,235 --> 00:14:35,862
- Sí, señor.
- Hizo caso omiso.
168
00:14:36,028 --> 00:14:40,074
- Sí, señor. Puedo explicarlo.
- No quiero ninguna explicación.
169
00:14:41,951 --> 00:14:46,122
- Creo que su acción fue correcta.
- Gracias, señor.
170
00:14:47,999 --> 00:14:50,001
¿Quién es?
171
00:14:51,294 --> 00:14:53,421
Guardia de seguridad.
172
00:14:54,088 --> 00:14:57,883
- ¿Ha dejado pasar a este civil?
- Es el corresponsal, Munceford.
173
00:14:58,050 --> 00:15:01,053
Quería averiguar nuestros métodos
durante zafarrancho de combate.
174
00:15:01,220 --> 00:15:04,640
- No le he dado permiso.
- No le culpe. Yo soy el responsable.
175
00:15:04,807 --> 00:15:07,893
Capitán, ábrale un expediente
para revisión disciplinaria.
176
00:15:08,060 --> 00:15:10,563
Sr. Munceford, venga conmigo.
usted también, doctor.
177
00:15:10,729 --> 00:15:13,900
- ¿Puedo arreglarlo por el chico?
- Sugiero que no se meta.
178
00:15:20,740 --> 00:15:23,201
- Capitán...
- Contralmirante Wolfgang Schrepke...
179
00:15:23,368 --> 00:15:26,746
...de la Marina de Alemania Occ.
Benjamin Munceford, de la prensa.
180
00:15:26,913 --> 00:15:28,915
- Encantado.
- Y el Cap. de Corbeta...
181
00:15:29,082 --> 00:15:31,001
- ¿Cómo se llamaba?
- Chester Potter.
182
00:15:31,167 --> 00:15:33,753
Potter. Mi nuevo oficial médico.
183
00:15:35,672 --> 00:15:38,758
He oído hablar de usted.
No esperaba conocerlo.
184
00:15:38,925 --> 00:15:41,594
- ¿No me diga?
- No a bordo de un barco de EE.UU.
185
00:15:43,763 --> 00:15:46,432
- ¿Tanto sorprende en estos tiempos?
- No, supongo...
186
00:15:46,599 --> 00:15:48,476
...si cambia uno de mentalidad.
187
00:15:48,643 --> 00:15:52,438
Pero todavía le tengo asociado
con la Armada de Hitler.
188
00:15:53,022 --> 00:15:56,359
Perdone. Con la Armada
del almirante general Doenitz, señor.
189
00:15:57,026 --> 00:16:00,405
El contralmirante era un as
de los submarinos, caballeros.
190
00:16:01,447 --> 00:16:04,867
Hundió más de 200.000 toneladas
de mercancías aliadas.
191
00:16:05,034 --> 00:16:06,285
¿Ah, sí?
192
00:16:06,452 --> 00:16:09,622
Pero ahora, bajo la OTAN,
está de nuestro lado.
193
00:16:09,789 --> 00:16:13,710
De modo que solicité sus consejos
técnicos para este crucero.
194
00:16:13,876 --> 00:16:18,047
- Quisiera hablar en favor del chico...
- Sr. Munceford.
195
00:16:18,256 --> 00:16:21,217
Me complace si no menciona
la infracción de seguridad...
196
00:16:21,384 --> 00:16:23,386
- ...de mis hombres.
- Sí, pero...
197
00:16:23,553 --> 00:16:26,389
El Departamento de Defensa
quiere que cooperemos en...
198
00:16:26,556 --> 00:16:29,100
...la preparación del reportaje
para su revista.
199
00:16:29,267 --> 00:16:30,643
Hasta ahí, bien.
200
00:16:30,810 --> 00:16:35,481
Pero no es asunto suyo por qué
o cómo castigo a mi tripulación.
201
00:16:40,027 --> 00:16:41,237
¿Entendido?
202
00:16:43,114 --> 00:16:46,660
¿Me entiende, Sr. Munceford?
203
00:16:51,665 --> 00:16:53,500
Sí, señor.
204
00:16:53,667 --> 00:16:55,419
Bien.
205
00:16:56,670 --> 00:16:59,965
- Bueno, de esto es de lo...
- Disculpe, señor. Lo siento.
206
00:17:00,132 --> 00:17:03,844
De esto es de lo que se trata.
Puede tomar apuntes, Sr. Munceford.
207
00:17:05,387 --> 00:17:08,807
Estamos posicionados en el Estrecho
de Dinamarca, justo aquí.
208
00:17:08,974 --> 00:17:10,475
- A mitad de...
- Disculpe, señor.
209
00:17:10,642 --> 00:17:12,018
¿Le importa si fumo?
210
00:17:13,645 --> 00:17:14,896
Adelante.
211
00:17:15,063 --> 00:17:16,856
De camino
entre Groenlandia e lslandia.
212
00:17:17,023 --> 00:17:19,859
Más cerca de Moscú
que de Washington.
213
00:17:20,026 --> 00:17:22,987
Este buque funciona de dos maneras:
214
00:17:23,154 --> 00:17:26,241
Uno, es parte de la defensa
de la OTAN...
215
00:17:26,408 --> 00:17:30,161
...y dos, de la defensa de Estados
Unidos ante agresión enemiga...
216
00:17:30,328 --> 00:17:32,664
...por aire o por mar.
217
00:17:32,914 --> 00:17:33,957
Simplificando...
218
00:17:34,124 --> 00:17:36,626
...el Bedford puede causar
más daños en diez minutos...
219
00:17:36,793 --> 00:17:39,629
...que toda la Marina de EE.UU.
en la II Guerra Mundial.
220
00:17:39,796 --> 00:17:42,382
- ¡Vaya!
- Pero no es nuestro propósito.
221
00:17:42,549 --> 00:17:45,385
Somos principalmente cazadores.
Acechamos.
222
00:17:45,552 --> 00:17:47,554
- Submarinos.
- Exactamente.
223
00:17:47,720 --> 00:17:52,016
Seguimos por oído a un enemigo
que también nos escucha atentamente.
224
00:17:52,183 --> 00:17:55,812
Hay actividad submarina rusa
en el Estrecho de Dinamarca, ¿cierto?
225
00:17:55,979 --> 00:17:57,021
Cierto.
226
00:17:57,188 --> 00:17:58,856
Vienen y van a su antojo.
227
00:17:59,023 --> 00:18:01,651
Con Guerra Fría o sin ella,
y nosotros también.
228
00:18:01,818 --> 00:18:03,695
Y contrariamente a...
229
00:18:04,237 --> 00:18:05,905
Más tarde, por favor, ¿eh?
230
00:18:06,948 --> 00:18:08,533
Después.
231
00:18:09,700 --> 00:18:11,828
Contrariamente a ciertos rumores...
232
00:18:11,994 --> 00:18:16,583
...no estamos espiándonos mutuamente
por los misiles o las pruebas atómicas.
233
00:18:16,750 --> 00:18:19,002
Ese tipo de trabajo...
234
00:18:19,795 --> 00:18:21,588
Sr. Munceford.
235
00:18:22,714 --> 00:18:24,216
Esta sesión es por usted.
236
00:18:26,176 --> 00:18:29,638
Decía que ese trabajo puede
hacerse de forma más barata y fácil...
237
00:18:29,805 --> 00:18:32,474
...con un hombre y un U-2.
238
00:18:32,641 --> 00:18:35,769
Pero la línea DEW y las transmisiones
del NORAD es otra cosa.
239
00:18:36,520 --> 00:18:38,855
Sé que los soviéticos
las están grabando...
240
00:18:39,022 --> 00:18:41,274
...y que penetran nuestras defensas.
241
00:18:41,441 --> 00:18:44,403
También sospecho la ubicación
y la preparación de...
242
00:18:44,569 --> 00:18:47,114
...posición de misiles submarinos.
243
00:18:47,280 --> 00:18:49,449
Estos objetivos merecen
altos riesgos.
244
00:18:49,616 --> 00:18:51,535
Merece matar por ellos.
245
00:18:51,701 --> 00:18:53,787
¿Está diciéndonos que atacaría...
246
00:18:54,454 --> 00:18:57,874
- ...a los submarinos rusos?
- ¿Se le dan bien las lenguas?
247
00:18:58,041 --> 00:19:01,211
- El griego y el latín, señor.
- Ah, sólo el griego y el latín.
248
00:19:01,378 --> 00:19:02,754
¿Por qué lo pregunta?
249
00:19:02,921 --> 00:19:05,840
Tengo tres expertos en ruso
a bordo. Querría más.
250
00:19:06,007 --> 00:19:08,301
- ¿Sólo griego y latín me dice?
- Eso es todo.
251
00:19:08,468 --> 00:19:11,429
Capitán, ¿atacaría a un
submarino ruso?
252
00:19:12,806 --> 00:19:15,475
El mundo está en paz, Sr. Munceford.
253
00:19:15,642 --> 00:19:18,061
Su revista lo dice.
254
00:19:19,979 --> 00:19:23,108
Oí algo sobre usted
en el Pentágono.
255
00:19:23,274 --> 00:19:25,235
- ¿Sí? ¿El qué?
- No es nada malo.
256
00:19:25,401 --> 00:19:28,238
Su tripulación rechaza buenas
ofertas del sector privado.
257
00:19:28,404 --> 00:19:30,240
- Industria electrónica, etc...
- Sí.
258
00:19:30,406 --> 00:19:31,991
...para quedarse aquí.
259
00:19:33,451 --> 00:19:36,579
- ¿Por qué?
- Aparte de su destreza técnica...
260
00:19:36,746 --> 00:19:38,665
...son profesionales
de la Marina.
261
00:19:39,499 --> 00:19:42,001
Disculpe, señor,
pero eso no contesta la pregunta.
262
00:19:42,168 --> 00:19:45,213
- No lo cree usted, ¿eh?
- Pues no.
263
00:19:46,297 --> 00:19:50,678
Bueno, se lo diré de esta manera,
Sr. Munceford.
264
00:19:51,595 --> 00:19:53,472
Mantengo su interés...
265
00:19:54,056 --> 00:19:56,183
...por la caza.
266
00:19:56,600 --> 00:19:59,144
Hay algo muy emocionante
en la caza.
267
00:19:59,311 --> 00:20:01,605
¿Y en matar, capitán?
268
00:20:03,565 --> 00:20:07,110
Tendrán que perdonar el sentido
del humor del contralmirante.
269
00:20:07,986 --> 00:20:09,738
Bueno, volviendo al tema.
270
00:20:09,905 --> 00:20:13,992
La actividad de hoy ha sido la
maniobra inicial de una nueva acción.
271
00:20:14,159 --> 00:20:15,702
Ahora estamos cazando.
272
00:20:15,869 --> 00:20:18,538
La presa es un submarino
ruso en particular.
273
00:20:18,705 --> 00:20:20,874
Y sabemos que lleva
torpedos nucleares.
274
00:20:21,041 --> 00:20:22,876
Exacto. El nombre en clave
es Big Red.
275
00:20:23,043 --> 00:20:25,837
De momento hemos visto su rastro,
su pista si quiere.
276
00:20:26,004 --> 00:20:28,799
Pero está aquí. Norte, sur,
este, oeste, no lo sabemos.
277
00:20:28,965 --> 00:20:30,759
Ahora tiene un buque nodriza.
278
00:20:30,926 --> 00:20:34,846
Puede que sea uno de los 5 barcos
de arrastre rusos supuestamente...
279
00:20:35,013 --> 00:20:36,973
...embarcaciones pesqueras que...
280
00:20:37,140 --> 00:20:38,975
...operan legalmente
en estas aguas.
281
00:20:39,142 --> 00:20:41,728
Mantenemos a los cinco
bajo constante vigilancia.
282
00:20:41,895 --> 00:20:45,190
Y esperamos tentar
a uno de esos barcos de arrastre...
283
00:20:45,357 --> 00:20:48,985
...al auténtico buque nodriza,
para que revele sus cartas.
284
00:20:49,569 --> 00:20:53,657
Es posible que el buque nodriza visite
a su bebé, para ver que esté seguro.
285
00:20:55,242 --> 00:20:57,911
¿Y cuando el bebé responda?
286
00:21:00,538 --> 00:21:02,082
Caballeros, esto es todo.
287
00:21:02,248 --> 00:21:04,793
Tendrán buena compañía
en la cámara de oficiales.
288
00:21:04,959 --> 00:21:06,795
Quería concertar
una reunión con usted.
289
00:21:06,961 --> 00:21:10,632
- Después. Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
290
00:21:10,799 --> 00:21:12,384
- Buenas, contralmirante.
- Adiós.
291
00:21:12,550 --> 00:21:16,846
- Buenas noches, Sr. Munceford.
- Buenas, capitán. Contralmirante.
292
00:21:29,735 --> 00:21:31,904
¿Presiente no ser
bien recibido?
293
00:21:32,071 --> 00:21:33,447
- Claro.
- ¿Qué opina?
294
00:21:33,614 --> 00:21:35,950
- No le caigo bien.
- Finlander es hielo puro.
295
00:21:36,116 --> 00:21:37,993
- Si no le sirves, fuera.
- Sí.
296
00:21:38,160 --> 00:21:40,621
- Pero es un profesional.
- ¿A qué se refiere?
297
00:21:40,788 --> 00:21:42,331
Consigue resultados.
298
00:21:42,498 --> 00:21:45,417
¿Recuerda el submarino ruso que
tuvo que subir a superficie en Cuba?
299
00:21:45,584 --> 00:21:47,628
- Sí. ¿Lo hizo él?
- Sí.
300
00:21:47,795 --> 00:21:49,713
Recibió distinciones.
Y su tripulación.
301
00:21:49,880 --> 00:21:52,424
Consigue más resultados que nadie
en la Marina.
302
00:21:52,591 --> 00:21:55,719
Aún así, no se le ascendió a
almirante el mes pasado.
303
00:21:55,886 --> 00:21:57,679
Me pregunto por qué.
304
00:21:59,223 --> 00:22:01,600
Me pregunto por qué.
305
00:22:09,107 --> 00:22:11,151
Muchachos, da igual lo que hagan...
306
00:22:11,318 --> 00:22:14,488
...no minimicen su importancia
en el Bedford.
307
00:22:14,655 --> 00:22:16,531
Que estén atentos, chicos.
308
00:22:16,698 --> 00:22:21,411
Estén listos en los próximos días
para unos ejercicios que programaré.
309
00:22:21,578 --> 00:22:23,663
Eso es todo.
310
00:22:23,830 --> 00:22:25,665
Muy bien, muchachos.
311
00:22:33,715 --> 00:22:36,343
Mac, quiero que elijas a
unos hombres para que...
312
00:22:36,510 --> 00:22:40,180
...actúen como heridos durante
los ejercicios.
313
00:22:40,347 --> 00:22:42,265
Tendrá que pedir
permiso al capitán.
314
00:22:42,432 --> 00:22:46,228
Cada hombre tiene una tarea
específica durante el zafarrancho.
315
00:22:46,895 --> 00:22:49,564
Bueno, ya organizaremos eso.
316
00:22:50,273 --> 00:22:51,983
Bien...
317
00:22:54,945 --> 00:22:59,367
Bueno, estoy listo para las consultas.
Puedes llamar al primer hombre.
318
00:22:59,533 --> 00:23:01,702
Nadie ha pedido
cita con el médico.
319
00:23:02,203 --> 00:23:04,580
Ya, es un poco temprano aún.
320
00:23:04,747 --> 00:23:08,751
Es normal. Casi nadie
pide hora para venir a la consulta.
321
00:23:09,710 --> 00:23:11,962
Vamos, Mac.
Intentas decirme que...
322
00:23:12,129 --> 00:23:16,383
...con una dotación de más de
300 hombres, ¿nadie se pone malo?
323
00:23:16,550 --> 00:23:21,096
¿Qué me dices de los inevitables
hipocondríacos y los que fingen?
324
00:23:21,263 --> 00:23:23,057
En este buque no hay de ésos.
325
00:23:23,223 --> 00:23:24,934
Buenos días.
326
00:23:27,061 --> 00:23:29,104
Buenos días.
327
00:23:30,147 --> 00:23:31,357
Pase, contralmirante.
328
00:23:31,523 --> 00:23:33,734
Sólo le robaré unos minutos
de su tiempo.
329
00:23:33,901 --> 00:23:36,904
- Espero que no esté enfermo.
- Estoy bien, gracias.
330
00:23:37,071 --> 00:23:39,281
Su capitán me dice que
una receta del...
331
00:23:39,448 --> 00:23:41,325
...antiguo oficial médico...
332
00:23:41,492 --> 00:23:43,702
...puede renovarla usted.
333
00:23:43,869 --> 00:23:45,704
Entiendo. ¿Una receta?
334
00:23:46,747 --> 00:23:47,998
Claro.
335
00:23:48,874 --> 00:23:50,334
Una receta.
336
00:23:50,501 --> 00:23:53,212
¿Schrepke se apellidaba?
337
00:23:54,463 --> 00:23:56,215
Vamos a ver.
338
00:23:57,883 --> 00:23:59,968
No hay nada.
339
00:24:00,510 --> 00:24:04,222
Parece que el teniente Hirschfeld
no apuntó nada sobre...
340
00:24:04,389 --> 00:24:08,143
...la receta o sobre la naturaleza
de la enfermedad que la requiere.
341
00:24:08,310 --> 00:24:11,313
Da igual, capitán. El doctor
y yo teníamos un acuerdo.
342
00:24:11,480 --> 00:24:13,648
Entiendo.
Bueno, ¿qué medicamento era?
343
00:24:13,815 --> 00:24:15,358
Licor.
344
00:24:17,277 --> 00:24:19,571
- ¿Licor?
- Sí, licor.
345
00:24:20,238 --> 00:24:22,866
Lleva brandy en sus suministros
médicos, ¿verdad?
346
00:24:23,033 --> 00:24:25,995
Claro, por supuesto. Pero,
¿tiene que tomar alcohol?
347
00:24:26,162 --> 00:24:27,580
No lo sé, capitán.
348
00:24:27,747 --> 00:24:30,917
Tomo tres veces al día desde que me
alisté en la Armada en 1931.
349
00:24:31,083 --> 00:24:32,793
Hasta cuando era prisionero
de guerra...
350
00:24:32,960 --> 00:24:36,631
...sus aliados ingleses eran amables
y me dejaban beber.
351
00:24:38,466 --> 00:24:41,844
Me temo que tendré que consultarlo
con el capitán Finlander.
352
00:24:42,011 --> 00:24:43,721
Él sugirió que me visitara.
353
00:24:43,888 --> 00:24:46,307
- Perdón por la molestia.
- No, no pasa nada.
354
00:24:47,266 --> 00:24:49,226
Mac, ¿puedes rellenarlo, por favor?
355
00:24:50,227 --> 00:24:53,314
Contralmirante, entienda que
no es nada personal.
356
00:24:53,481 --> 00:24:57,985
Seguro que comprende que tenga
que ser cauteloso en este asunto.
357
00:24:58,152 --> 00:25:00,905
Si la tripulación se enterara...
358
00:25:01,530 --> 00:25:04,408
...saquearían la farmacia.
359
00:25:04,575 --> 00:25:07,953
Se equivoca, doctor.
En este buque, no.
360
00:25:11,332 --> 00:25:14,001
Gracias. Buenos días.
361
00:25:14,168 --> 00:25:16,128
Buenas días.
362
00:25:27,598 --> 00:25:29,183
¿Y esto qué?
363
00:25:35,564 --> 00:25:37,274
- Tal vez.
- Sí.
364
00:25:37,441 --> 00:25:39,151
¡Teniente!
365
00:25:40,611 --> 00:25:42,529
Bien, gracias.
366
00:25:47,492 --> 00:25:50,287
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- No, la verdad.
367
00:25:50,454 --> 00:25:52,873
Bien, te lo pondré otra vez.
368
00:25:56,210 --> 00:25:59,797
Esta vez, Beck, no intentes entenderlo.
Sólo escucha el tono.
369
00:25:59,964 --> 00:26:01,716
Sé que tengo razón.
370
00:26:40,171 --> 00:26:44,550
Sr. Munceford.
Por favor, venga al puente de mando.
371
00:27:12,161 --> 00:27:13,454
¿Capitán?
372
00:27:13,620 --> 00:27:18,000
No saque más fotos de los ASROC.
Serán censuradas.
373
00:27:18,751 --> 00:27:22,963
- Torpedos de propulsión, ¿eh?
- Nuestra mejor arma anti-submarina.
374
00:27:25,132 --> 00:27:27,176
¿Tienen mucho alcance?
375
00:27:28,011 --> 00:27:29,429
Bastante.
376
00:27:29,596 --> 00:27:32,140
¿Qué le pasa, hace frío ahí fuera?
377
00:27:33,391 --> 00:27:34,642
Capitán.
378
00:27:34,809 --> 00:27:36,686
Sí, Beckman.
379
00:27:38,021 --> 00:27:40,481
- ¿Lo tiene?
- Lo tengo, señor.
380
00:27:40,648 --> 00:27:44,068
El mensaje que interceptamos
del Novo Sibursk...
381
00:27:44,235 --> 00:27:46,321
...parecía rutinario.
382
00:27:46,487 --> 00:27:50,158
Pero el teniente Berger,
al comprobar sus cifras de...
383
00:27:50,325 --> 00:27:53,202
...temperatura del agua,
movimientos de la marea...
384
00:27:53,369 --> 00:27:58,666
...descubrió que eran inexactas, y
que no era posible que fuera un error.
385
00:27:58,833 --> 00:28:01,502
Obviamente, intentaban
despistarnos.
386
00:28:01,669 --> 00:28:04,547
Los otros cuatro barcos
resultaron estar en orden.
387
00:28:04,714 --> 00:28:09,844
Así que el Novo Sibursk
es el buque nodriza del Big Red.
388
00:28:10,595 --> 00:28:15,433
He fijado un rumbo de intercepción, así
que nos encontraremos a las 17:00.
389
00:28:15,600 --> 00:28:19,353
Bien, el submarino debe de estar
por esta zona...
390
00:28:19,520 --> 00:28:21,188
...tal vez.
391
00:28:21,355 --> 00:28:24,066
Y el buque nodriza nos dará
una pista...
392
00:28:24,233 --> 00:28:25,693
...tal vez.
393
00:28:26,277 --> 00:28:31,407
Quiero que el contralmirante Schrepke
eche un buen vistazo al Novo Sibursk.
394
00:28:52,052 --> 00:28:53,596
¿Y bien?
395
00:28:54,138 --> 00:28:55,890
Los tanques ocultos
son obvios.
396
00:28:56,056 --> 00:28:58,892
Big Red será de la antigua
clase Chernikov...
397
00:28:59,059 --> 00:29:01,229
...con una velocidad máxima
de 25 nudos...
398
00:29:01,396 --> 00:29:04,566
...y una duración de 24 horas
sin retomar aire.
399
00:29:04,733 --> 00:29:06,443
Vaya.
400
00:29:08,445 --> 00:29:10,739
Fíjese en eso.
401
00:29:18,204 --> 00:29:19,581
¿Qué están tramando?
402
00:29:19,747 --> 00:29:23,042
La norma de cortesía internacional
exige arriar su bandera.
403
00:29:23,209 --> 00:29:26,004
¿Nos preparamos para
devolver el saludo, capitán?
404
00:29:26,254 --> 00:29:27,589
No.
405
00:29:54,449 --> 00:29:59,245
¿Le sigue apeteciendo intercambiar
saludos corteses con los rusos?
406
00:30:09,213 --> 00:30:11,799
Oficial de cubierta, vire
a la izquierda 3-1-5.
407
00:30:11,966 --> 00:30:15,136
Y doble la guardia. Toparemos
con niebla cerca de la costa.
408
00:30:15,303 --> 00:30:18,097
- Izquierda a 3-1-5.
- Izquierda a 3-1-5, señor.
409
00:30:18,264 --> 00:30:19,307
- ¿Contramaestre?
- Sí.
410
00:30:19,473 --> 00:30:21,809
- Un vigía para la niebla.
- A sus órdenes.
411
00:30:31,194 --> 00:30:32,821
¿Capitán?
412
00:30:32,988 --> 00:30:36,825
El nuevo rumbo. Hay placas de hielo
hacia el suroeste en esa dirección.
413
00:30:36,992 --> 00:30:39,744
Con este ligero viento
habrá chubascos, señor.
414
00:30:39,911 --> 00:30:42,664
- Eso sin mencionar que oscurece.
- ¿Y?
415
00:30:42,831 --> 00:30:47,335
Disculpe, ¿cambio de rumbo 4 ó 5
grados a la izquierda y lo esquivo?
416
00:30:47,502 --> 00:30:50,171
Si mi misión fuera navegar
como...
417
00:30:50,338 --> 00:30:53,341
...un transatlántico,
sería una idea excelente.
418
00:30:56,011 --> 00:30:59,180
¿Cuál es nuestra misión,
Sr. Ralston?
419
00:31:00,140 --> 00:31:02,100
Vigilar la actividad
submarina rusa.
420
00:31:02,267 --> 00:31:04,227
Y si fuera capitán
de un submarino ruso...
421
00:31:04,394 --> 00:31:06,229
...operando bajo
estas condiciones...
422
00:31:06,396 --> 00:31:08,523
...¿qué haría, Sr. Ralston?
423
00:31:10,567 --> 00:31:12,360
Usar el hielo para
ocultar mis movimientos.
424
00:31:13,444 --> 00:31:17,448
Suponiendo que los rusos piensan así,
¿cuánto se acercaría...?
425
00:31:18,199 --> 00:31:21,202
¡Sr. Munceford, por favor,
abandone el puente de mando!
426
00:31:26,165 --> 00:31:28,918
¿Cuánto se acercaría a la costa
de Groenlandia para...
427
00:31:29,085 --> 00:31:32,130
...confundir el radar o el sónar
de un destructor?
428
00:31:32,297 --> 00:31:36,009
Si fuera capitán de
un submarino ruso, me refiero.
429
00:31:36,175 --> 00:31:39,887
Bueno, el hielo está a casi
kilómetro y medio de allí, señor.
430
00:31:40,054 --> 00:31:42,140
Intentaría ponerme debajo,
si pudiera.
431
00:31:42,306 --> 00:31:44,016
Eso haría.
432
00:31:44,183 --> 00:31:46,227
Entonces, ¿cuánto nos acercamos?
433
00:31:49,564 --> 00:31:52,191
Tal vez unos mil metros, señor.
434
00:31:53,234 --> 00:31:55,319
Mil metros.
435
00:31:58,030 --> 00:31:59,949
Muy bien, hágalo.
436
00:32:00,116 --> 00:32:04,288
Y realice unos rastreos
con sónar máximo.
437
00:32:05,080 --> 00:32:08,125
¿Cada quince minutos, señor?
438
00:32:08,292 --> 00:32:11,253
Vaya, ¿y por qué cada quince
minutos, Sr. Ralston?
439
00:32:11,420 --> 00:32:14,506
¿Para ayudar a los rusos
a programar su silenciador?
440
00:32:14,673 --> 00:32:17,551
¡Vamos, hombre!
Sea un poco más imprevisible.
441
00:32:17,718 --> 00:32:20,178
Vaya al ClC y dele
a Queffle un horario.
442
00:32:20,345 --> 00:32:22,431
- A sus órdenes.
- Que sea imprevisible.
443
00:32:22,597 --> 00:32:23,682
A sus órdenes.
444
00:32:47,038 --> 00:32:49,124
¿Qué pasa?
¿Crees que soy muy duro con él?
445
00:32:49,290 --> 00:32:50,458
Bueno...
446
00:32:50,625 --> 00:32:52,961
Vamos, hombre, dilo, sí o no.
447
00:32:53,128 --> 00:32:55,964
Estaría bien que de vez en cuando
le elogiaras en algo.
448
00:32:56,131 --> 00:32:57,382
¿Para qué?
449
00:32:57,549 --> 00:33:00,343
- Primero, porque se esfuerza mucho.
- Eso sí.
450
00:33:00,510 --> 00:33:03,221
Lo tienes tan aturdido
que no puede pensar.
451
00:33:03,388 --> 00:33:04,430
¿Sí?
452
00:33:04,597 --> 00:33:08,434
Sí. Llevas encima de él
desde que dejamos Norfolk.
453
00:33:08,601 --> 00:33:10,645
¿No es hora de tranquilizarse un poco?
454
00:33:10,812 --> 00:33:13,356
- Eso crees, ¿eh?
- Así es.
455
00:33:13,523 --> 00:33:15,942
Te digo que es muy asustadizo.
456
00:33:16,109 --> 00:33:18,569
No le agobies tanto. Ya lo hará mejor.
457
00:33:20,280 --> 00:33:23,116
Ésa es mi opinión.
Puedes hacerme caso o no.
458
00:33:24,826 --> 00:33:28,121
¿Sabes, Buck? Cada vez
te estás haciendo más viejo.
459
00:33:28,287 --> 00:33:30,206
Estás más blando últimamente.
460
00:33:30,373 --> 00:33:32,500
Me cae bien.
Es un buen chico.
461
00:33:32,667 --> 00:33:36,130
Ya. Y algún día será
un buen oficial.
462
00:33:37,089 --> 00:33:38,507
¿Por qué discutimos?
463
00:33:38,674 --> 00:33:43,137
Que no espere que toda la tripulación
le vitoree cuando cumpla una orden.
464
00:33:43,303 --> 00:33:47,307
El problema con ese chico es que no
puede olvidar que era un gran héroe.
465
00:33:47,474 --> 00:33:53,647
Un jugador estrella, el más completo,
más prometedor, el más popular...
466
00:33:53,814 --> 00:33:56,108
Por esto último todavía se esfuerza.
467
00:33:56,275 --> 00:33:59,861
No, la única forma de bajarle
esos humos es estar encima de él.
468
00:34:00,028 --> 00:34:03,573
Sí. Eso si sobrevive.
469
00:34:03,740 --> 00:34:06,535
Si me paso, avísame, ¿eh?
470
00:34:07,077 --> 00:34:09,037
Lo intentaré.
471
00:34:09,705 --> 00:34:13,125
Sí.
Ser un cabrón es mucho trabajo.
472
00:34:14,668 --> 00:34:20,173
No puedo evitar a veces admirar
la facilidad con la que lo haces.
473
00:34:20,340 --> 00:34:23,718
Casi como si te saliera
de forma natural.
474
00:34:30,058 --> 00:34:33,895
Tomando sus metas,
sus métodos...
475
00:34:34,062 --> 00:34:36,606
...y sus requisitos
en consideración...
476
00:34:36,773 --> 00:34:40,193
...he diseñado un plan que
me gustaría proponer, señor.
477
00:34:40,360 --> 00:34:43,905
Verá, me he dicho a mí mismo:
'' Chester, ¿qué necesita este buque...
478
00:34:44,072 --> 00:34:45,824
...que yo pueda aportar?''
479
00:34:45,990 --> 00:34:47,575
- ¿Chester?
- Eso es, señor.
480
00:34:47,742 --> 00:34:50,578
Si el buque no se adapta al hombre,
éste deberá...
481
00:34:50,745 --> 00:34:54,082
...adaptarse al barco, y en esa línea
he encaminado mis ideas.
482
00:34:54,249 --> 00:34:55,708
- Póngalo aquí.
- En... Disculpe.
483
00:34:55,875 --> 00:34:57,752
En esa línea, más o menos.
484
00:34:57,919 --> 00:35:03,299
Creo que lo que hay que hacer es
izarlo en el asta, por decirlo así...
485
00:35:03,466 --> 00:35:05,718
...y discutirlo para ver
las reacciones.
486
00:35:05,885 --> 00:35:06,929
Bien.
487
00:35:07,096 --> 00:35:12,142
Verá, señor, según he observado
en los hombres de este barco...
488
00:35:12,309 --> 00:35:14,770
La mayoría de los hombres
están...
489
00:35:14,937 --> 00:35:16,981
...sentados plácidamente
todo el día.
490
00:35:17,147 --> 00:35:18,982
- ¿Qué?
- No me malinterprete.
491
00:35:19,149 --> 00:35:23,904
Es por necesidad. El trabajo
científico es por naturaleza sedentario.
492
00:35:24,071 --> 00:35:28,450
Por eso, he pensado que un programa
de entrenamiento físico...
493
00:35:28,617 --> 00:35:30,077
...sería perfecto.
494
00:35:30,244 --> 00:35:33,163
Unos cuerpos en forma, entrenados,
desarrollados.
495
00:35:33,330 --> 00:35:35,457
Nada de gorditos, gorditos fuera.
496
00:35:35,624 --> 00:35:38,836
Hombres en forma,
en forma naval, por decirlo así.
497
00:35:39,002 --> 00:35:40,796
- Ya.
- Esto se puede lograr...
498
00:35:40,963 --> 00:35:43,382
...con ejercicios isométricos.
499
00:35:43,549 --> 00:35:46,134
- ¿Cómo ha dicho?
- lsométricos, señor.
500
00:35:46,301 --> 00:35:47,970
Todo se hace con la tensión.
501
00:35:48,136 --> 00:35:51,890
Tensión, relajación. Tensión,
relajación. Tensión, relajación.
502
00:35:52,057 --> 00:35:54,643
Tensión, relajación.
Tensión, relajación.
503
00:35:54,810 --> 00:35:59,398
Tensión, relajación.
Se puede hace en cualquier sitio.
504
00:36:05,779 --> 00:36:08,323
Creo que he captado la idea,
doctor. ¿Eso es todo?
505
00:36:08,490 --> 00:36:10,784
- ¿Del programa entero?
- Sí.
506
00:36:10,951 --> 00:36:12,661
Hay dos cosas importantes más.
507
00:36:14,162 --> 00:36:15,622
La salud mental es una.
508
00:36:15,789 --> 00:36:18,041
Podríamos hacer terapia de grupo...
509
00:36:18,208 --> 00:36:20,669
...e individual cuando fuera
necesario.
510
00:36:20,835 --> 00:36:23,338
Con los hombres en la mar,
es un paso lógico.
511
00:36:23,505 --> 00:36:30,011
Aislamiento, separación de la familia.
Eso sin mencionar las mujeres.
512
00:36:30,178 --> 00:36:33,682
Verá, señor, ése es el auténtico
infierno de estos viajes largos.
513
00:36:33,848 --> 00:36:35,767
- Falta de mujeres...
- Sí, sí. Continúe.
514
00:36:35,934 --> 00:36:38,311
Bueno, en esto ayudará el ejercicio.
515
00:36:38,479 --> 00:36:40,856
- Ya, le entiendo.
- El tercer elemento...
516
00:36:42,441 --> 00:36:43,859
...es la nutrición.
517
00:36:44,693 --> 00:36:48,197
He pensado que podríamos
mejorar la...
518
00:36:48,364 --> 00:36:51,534
Que podemos mejorar la dieta,
introduciendo suplementos...
519
00:36:51,700 --> 00:36:57,498
...de alto contenido proteínico como
aminoácidos, cereales, lecitina...
520
00:36:57,665 --> 00:36:59,708
...y veamos,
bueno, cosas así, señor.
521
00:36:59,875 --> 00:37:02,211
Ya veo.
¿Ha terminado ya?
522
00:37:02,378 --> 00:37:05,714
Nutrición, salud mental
y el programa de ejercicio físico.
523
00:37:05,881 --> 00:37:09,385
Sí, señor, creo que es todo
lo que tenía pensado.
524
00:37:09,551 --> 00:37:14,056
Doctor, ¿cuánto tiempo llevaba
fuera de la Marina?
525
00:37:15,224 --> 00:37:18,560
Yo no diría que más de veinte años
en la reserva es estar fuera...
526
00:37:18,727 --> 00:37:19,937
...de la Marina.
527
00:37:20,104 --> 00:37:22,272
Bueno, yo me temo que sí.
528
00:37:22,439 --> 00:37:24,233
Eche otro vistazo por el barco.
529
00:37:24,399 --> 00:37:25,901
Es otra historia.
530
00:37:31,532 --> 00:37:34,409
No lo entiendo.
¿Eso significa que mis sugerencias...
531
00:37:34,576 --> 00:37:37,246
...son anticuadas
o que simplemente no valen?
532
00:37:38,247 --> 00:37:39,373
Las dos cosas.
533
00:37:40,415 --> 00:37:44,628
Pero siga intentándolo. No se rinda
navalmente, por decirlo así.
534
00:37:44,795 --> 00:37:49,299
Capitán, capitán.
Yo soy el oficial médico en este barco.
535
00:37:49,466 --> 00:37:52,302
¿Cuáles son mis responsabilidades?
536
00:37:52,469 --> 00:37:54,179
Bueno, eso depende.
537
00:37:54,346 --> 00:37:56,640
¿De mí como oficial,
o de mí personalmente?
538
00:37:56,807 --> 00:38:00,769
Tengo que preguntarme por qué tras
todos estos años deja la vida civil...
539
00:38:00,936 --> 00:38:04,940
- ...y vuelve al servicio activo.
- Creo que la respuesta es obvia.
540
00:38:06,441 --> 00:38:10,279
Sí, lo es.
Conociendo su historia.
541
00:38:10,446 --> 00:38:16,577
Sus esposas, sus divorcios.
Fueron tres, ¿no? Su carrera.
542
00:38:16,744 --> 00:38:21,290
Que no iba a ninguna parte. Así que
decidió volver por aquí por un tiempo.
543
00:38:25,795 --> 00:38:31,133
No, doctor. Los de su clase están
en todos los cuerpos del ejército.
544
00:38:31,300 --> 00:38:33,594
No me gustan.
545
00:38:36,472 --> 00:38:40,810
Vaya, ya veo.
546
00:38:40,976 --> 00:38:45,940
¿Significa que debo exiliarme a una
enfermería a procesar basura?
547
00:38:46,106 --> 00:38:48,776
- ¿Es eso?
- Lo siento, doctor. Tengo que trabajar.
548
00:38:48,943 --> 00:38:50,069
Capitán.
549
00:38:53,739 --> 00:38:57,493
Capitán, me está denegando
tener una oportunidad justa.
550
00:38:57,660 --> 00:39:01,038
Aunque sea para fracasar,
quiero esa oportunidad.
551
00:39:05,084 --> 00:39:10,464
Está bien. Estúdiese esto. Tiene
que ponerse al día, doctor.
552
00:39:10,631 --> 00:39:12,925
El Bedford
es un buque muy complicado...
553
00:39:13,091 --> 00:39:16,053
...y tan sólido como
una bolita de un árbol de Navidad.
554
00:39:16,220 --> 00:39:19,431
Casi todo por encima de la línea de
flotación es aluminio. ¿Entiende?
555
00:39:19,598 --> 00:39:22,184
- Señor.
- Un sólo blanco y estamos perdidos.
556
00:39:22,351 --> 00:39:25,979
Puede comprender que
una enfermería y un médico...
557
00:39:26,146 --> 00:39:30,400
...no nos sirven de mucho,
desafortunadamente.
558
00:39:30,567 --> 00:39:33,987
Pero lo entenderá mejor cuando
lo haya leído todo.
559
00:39:35,781 --> 00:39:37,491
Zafarrancho de combate.
560
00:39:37,658 --> 00:39:40,035
¿Por qué el zafarrancho de combate?
561
00:39:40,202 --> 00:39:41,870
Ahora mismo subo.
562
00:39:42,038 --> 00:39:44,207
Buena suerte, doctor.
563
00:39:56,010 --> 00:39:59,055
Si me llega un informe de un avión
no identificado...
564
00:39:59,222 --> 00:40:02,516
...es motivo de zafarrancho,
esté aquí el capitán o no.
565
00:40:02,683 --> 00:40:03,893
¿Qué pasa aquí?
566
00:40:04,060 --> 00:40:05,311
Un avión no identificado.
567
00:40:05,478 --> 00:40:07,855
El teniente Beckman informa
que la distancia es...
568
00:40:08,022 --> 00:40:09,482
Vamos, Buck.
569
00:40:17,073 --> 00:40:18,157
¿Qué tiene, Beck?
570
00:40:18,324 --> 00:40:20,117
Lo siento, capitán,
ha sido un error.
571
00:40:20,284 --> 00:40:21,368
¿Qué ha visto?
572
00:40:21,535 --> 00:40:24,371
La señal no identificada era
un globo meteorológico.
573
00:40:24,538 --> 00:40:25,748
¿Dónde?
574
00:40:27,124 --> 00:40:29,460
Marcación 1-8-6.
575
00:40:29,627 --> 00:40:34,798
Distancia: 6 kilómetros.
Altitud: 2.100 metros.
576
00:40:36,258 --> 00:40:38,719
- Que venga el teniente Bascombe.
- A sus órdenes.
577
00:40:38,886 --> 00:40:40,930
- ¿Es la costa de Groenlandia?
- Sí, señor.
578
00:40:41,096 --> 00:40:45,017
- ¿Cuál es la distancia?
- 16 kilómetros, señor.
579
00:40:46,769 --> 00:40:49,104
Un globo meteorológico...
580
00:40:50,731 --> 00:40:53,525
El Novo Sibursk está 160
kilómetros más atrás.
581
00:40:53,692 --> 00:40:58,405
No conocemos otras embarcaciones en
la zona que puedan lanzar ese globo.
582
00:40:58,572 --> 00:41:00,074
De modo que...
583
00:41:00,240 --> 00:41:02,242
- ¿Big Red?
- Sí.
584
00:41:02,409 --> 00:41:03,494
Señor.
585
00:41:03,660 --> 00:41:07,122
Ah, Bascombe. Usted y Beckman
vean qué pasa con ese globo.
586
00:41:07,289 --> 00:41:09,958
Averigüen desde dónde
lo han soltado, y deprisa.
587
00:41:10,125 --> 00:41:11,460
A sus órdenes, señor.
588
00:41:11,627 --> 00:41:14,714
Inicio, probando.
589
00:41:57,006 --> 00:42:00,760
- Sesenta y dos brazas.
- Sesenta y dos brazas.
590
00:42:00,926 --> 00:42:02,720
No hay rastro de nada,
Bascombe.
591
00:42:02,887 --> 00:42:05,348
El que lanzó el globo
podría estar en cualquier parte.
592
00:42:05,514 --> 00:42:08,642
Pero sé que el globo se soltó
justo aquí.
593
00:42:08,809 --> 00:42:11,353
- ¿Está seguro?
- Sí, señor, estoy seguro.
594
00:42:11,520 --> 00:42:13,355
Todo concuerda, señor.
595
00:42:13,564 --> 00:42:15,566
Eh, ¿qué es eso?
596
00:42:16,025 --> 00:42:18,861
- Buck, acerquémonos.
- A sus órdenes.
597
00:42:20,738 --> 00:42:24,575
- Cincuenta y ocho brazas.
- Avante un tercio la potencia.
598
00:42:29,246 --> 00:42:31,373
Avante un tercio de potencia, señor.
599
00:42:53,354 --> 00:42:56,024
No se acerque más.
En paralelo. ¿Profundidad?
600
00:42:56,232 --> 00:42:58,985
- Cincuenta y cinco brazas, señor.
- ¡Capitán!
601
00:42:59,527 --> 00:43:03,364
Allí, señor.
A tres grados de proa.
602
00:43:10,747 --> 00:43:12,540
Sí.
603
00:43:12,957 --> 00:43:15,543
Ahí está, contralmirante,
sumergiéndose.
604
00:43:16,878 --> 00:43:18,338
¿Lo ve?
605
00:43:19,589 --> 00:43:21,215
Lo veo.
606
00:43:23,009 --> 00:43:26,554
¡Ya está! Encienda el sónar.
Toque zafarrancho de combate.
607
00:43:26,721 --> 00:43:29,432
- A sus órdenes.
- Enciendan sónar.
608
00:43:29,682 --> 00:43:31,601
- Toquen zafarrancho.
- A sus órdenes.
609
00:43:31,768 --> 00:43:33,936
- ¿Queffle?
- Tengo contacto por sónar.
610
00:43:34,103 --> 00:43:37,482
Marcación: 0-0-2.
Distancia: 1-7-5-0.
611
00:43:37,648 --> 00:43:39,275
Buen chico, Queffle.
Sígale.
612
00:43:39,483 --> 00:43:43,946
A sus órdenes. Marcación: 0-0-4.
Distancia: 1-8-0-0.
613
00:43:44,113 --> 00:43:48,117
Inicio: Doppler indica descenso.
Confirmado: submarino identificado.
614
00:43:48,367 --> 00:43:53,748
Perfecto, Queffle. Buck, ¿cuál es su
posición con relación al litoral?
615
00:43:54,415 --> 00:44:00,546
Está a 1.6 km. Adentrado 3 km en
aguas territoriales de Groenlandia.
616
00:44:00,713 --> 00:44:02,465
Bien.
617
00:44:03,090 --> 00:44:04,842
Bien.
618
00:44:05,968 --> 00:44:09,346
- Muy bien.
- ¿Y ahora qué?
619
00:44:12,641 --> 00:44:13,893
- Control de Tiro.
- ¿Sí?
620
00:44:14,059 --> 00:44:18,273
Introduzcan los datos del objetivo en
los sistemas. ASROC preparados.
621
00:44:18,440 --> 00:44:19,983
Buck, no te acerques al hielo.
622
00:44:20,150 --> 00:44:22,777
Bloquead los intentos
de salir a mar abierto.
623
00:44:22,944 --> 00:44:26,031
Mensajero, apunte el mensaje
para transmisión inmediata.
624
00:44:26,197 --> 00:44:28,450
Comunicación, preparada.
625
00:44:28,617 --> 00:44:31,328
Mensaje a la Comandancia
de la OTAN Norte:
626
00:44:31,494 --> 00:44:34,789
Contacto por sónar en la entrada
del fiordo Jacobson.
627
00:44:35,206 --> 00:44:38,460
Confirmación positiva
de un submarino ruso.
628
00:44:38,752 --> 00:44:42,464
Adentrado 3 km. Repito:
629
00:44:42,630 --> 00:44:45,633
Dentro de las aguas territoriales
de Groenlandia.
630
00:44:46,384 --> 00:44:50,013
Solicito permiso para obligarlo
a salir a superficie...
631
00:44:50,263 --> 00:44:53,141
...y retirarse de esas aguas.
Eso es todo.
632
00:44:53,308 --> 00:44:55,268
- Puente. Un momento.
- Cronometrémoslo.
633
00:44:55,435 --> 00:44:58,521
- Tiene 24 horas.
- Capitán, es el Sr. Munceford.
634
00:44:58,688 --> 00:45:02,358
¿Munceford? ¿Qué demonios
quiere? Habla el capitán.
635
00:45:02,859 --> 00:45:07,864
Este zafarrancho de combate,
¿es otra de sus maniobras?
636
00:45:08,281 --> 00:45:11,409
¿Cuánto cree que durará?
Verá, he sido interrumpido...
637
00:45:11,576 --> 00:45:15,038
...en medio de algo muy importante,
y me gustaría terminarlo.
638
00:45:15,204 --> 00:45:18,791
Vaya, no quisiera interrumpir
su proceso creativo, Sr. Munceford.
639
00:45:18,958 --> 00:45:20,543
Siga trabajando así de bien.
640
00:45:20,710 --> 00:45:23,963
Además, tantas medidas
de seguridad no tienen gracia.
641
00:45:24,130 --> 00:45:28,676
En fin, el pasillo está bloqueado
y se ha cortado el agua...
642
00:45:28,843 --> 00:45:32,555
Vamos, que es todo muy realista,
¿me comprende?
643
00:45:33,306 --> 00:45:37,059
Se acaba de perder una bonita
fotografía hace unos pocos minutos.
644
00:45:37,226 --> 00:45:38,519
Qué pena.
645
00:45:38,686 --> 00:45:42,315
Ver un submarino ruso violando
las leyes internacionales...
646
00:45:42,481 --> 00:45:45,568
...en aguas territoriales de Groenlandia
ha sido impresionante.
647
00:45:45,943 --> 00:45:48,154
El fotógrafo oficial ha sacado
unas buenas fotos.
648
00:45:48,321 --> 00:45:50,574
Le diré que le guarde una copia.
649
00:45:52,284 --> 00:45:53,660
Gracias.
650
00:45:54,286 --> 00:45:58,331
Buck, después de una media hora...
651
00:45:58,498 --> 00:46:04,087
...dile al vigía de seguridad que
le deje subir al Sr. Munceford.
652
00:46:04,254 --> 00:46:06,214
A sus órdenes, señor.
653
00:46:14,097 --> 00:46:16,266
No lo pierda, Queffle.
654
00:46:17,392 --> 00:46:20,437
Al capitán del submarino le gusta
estar bajo el hielo.
655
00:46:20,979 --> 00:46:23,648
No sé por qué no sale
a mar abierto.
656
00:46:23,815 --> 00:46:26,609
- Le está poniendo a prueba.
- ¿Usted cree?
657
00:46:27,736 --> 00:46:29,612
- Capitán.
- Sí.
658
00:46:29,779 --> 00:46:31,906
El Sr. Munceford pide permiso
para entrar.
659
00:46:32,073 --> 00:46:34,284
- Bien, que pase.
- A sus órdenes, señor.
660
00:46:34,451 --> 00:46:37,287
Está navegando a menos
de cuarenta brazas.
661
00:46:37,454 --> 00:46:39,789
Ni siquiera intenta ocultar
su equipo de sonido.
662
00:46:39,956 --> 00:46:45,170
O tiene las mejores cartas de
navegación submarina o está loco.
663
00:46:46,462 --> 00:46:49,299
- Bueno, Sr. Munceford.
- Capitán.
664
00:46:50,008 --> 00:46:52,468
¿Ha terminado sus labores creativas?
665
00:46:54,762 --> 00:46:58,308
Sí. Bueno, me he vuelto
a duchar otra vez.
666
00:46:58,474 --> 00:47:01,311
- No.
- Sólo un aclarado.
667
00:47:01,477 --> 00:47:04,647
- Un hombre tiene que estar aseado.
- Viene muy bien.
668
00:47:04,814 --> 00:47:06,649
- ¿Capitán?
- Sí, Hacker. ¿Lo tiene?
669
00:47:06,816 --> 00:47:08,985
Sí, señor. Del comandante
de la OTAN.
670
00:47:09,152 --> 00:47:12,196
- Bien. Vamos, léalo.
- Sí, señor.
671
00:47:15,116 --> 00:47:18,119
'' En referencia a su mensaje
1-2-1-0-2-8 Z.
672
00:47:18,286 --> 00:47:22,040
No entre en acción, siga su rastro
hasta nuevas órdenes.
673
00:47:22,207 --> 00:47:26,962
Esta línea de acción pasiva la dicta
una situación política crítica''.
674
00:47:41,184 --> 00:47:44,813
El sónar detecta una marcación
de 3-0-1 constante.
675
00:47:44,980 --> 00:47:50,360
Distancia: 1-2-5-0 constante.
Profundidad: 0-7-5 constante.
676
00:47:52,737 --> 00:47:54,197
Señor.
677
00:47:54,698 --> 00:47:56,867
Muy bien, eso es todo, Hacker.
678
00:47:57,701 --> 00:48:01,371
Le han evitado tomar
una decisión muy peligrosa.
679
00:48:02,205 --> 00:48:03,915
Sí.
680
00:48:04,082 --> 00:48:06,209
¿Bloqueamos?
681
00:48:06,376 --> 00:48:09,588
- ¿Qué?
- ¿Bloqueamos puestos de combate?
682
00:48:28,314 --> 00:48:29,357
No.
683
00:48:29,524 --> 00:48:33,903
Marcación de submarino 0-3-4
constante. Distancia: 1-3...
684
00:49:14,695 --> 00:49:17,614
Mensaje de la Comandancia OTAN
Norte, señor.
685
00:49:17,781 --> 00:49:20,450
ESPERE
686
00:49:24,162 --> 00:49:25,914
Espere.
687
00:49:28,875 --> 00:49:31,920
- Sí, señor.
- ¿Cambio de rumbo del submarino?
688
00:49:32,087 --> 00:49:35,382
- No hay cambios, señor.
- Gracias.
689
00:49:38,468 --> 00:49:40,971
- ¿Quién lo ha visto?
- Sólo los de Comunicaciones.
690
00:49:41,138 --> 00:49:43,014
No quiero que lo sepa el resto.
691
00:49:43,181 --> 00:49:44,766
Bien.
692
00:49:51,189 --> 00:49:52,774
¿Un cigarro?
693
00:49:55,235 --> 00:49:59,155
Estaba pensando en cambiarme
otra vez a la pipa.
694
00:49:59,322 --> 00:50:02,742
Aunque me temo que ya le habría
arrancado el tubo de un mordisco.
695
00:50:08,206 --> 00:50:11,626
¿No saben que los tenemos
localizados?
696
00:50:12,210 --> 00:50:16,172
Para eso que se pongan en el fondo
de la Bahía de San Francisco.
697
00:50:16,923 --> 00:50:19,676
¿Por qué no lo saben?
698
00:51:37,087 --> 00:51:39,339
- Capitán.
- Big Red cambia de rumbo.
699
00:51:39,506 --> 00:51:42,175
Bien. Contralmirante.
700
00:51:45,720 --> 00:51:50,100
Marcación 0-5-5, viraje a la derecha.
Doppler indica ascensión.
701
00:51:50,267 --> 00:51:53,270
Está virando a la derecha.
Nuevo curso.
702
00:51:53,436 --> 00:51:56,064
Ha apagado el sónar.
Big Red sale a mar abierto.
703
00:51:56,231 --> 00:51:58,150
Sígale, péguese a su cola.
704
00:51:58,317 --> 00:52:01,946
Capitán, ha pasado a
aguas internacionales.
705
00:52:13,124 --> 00:52:14,750
Estupendo.
706
00:52:31,058 --> 00:52:34,144
Supongo que se creen
que así se acaba todo.
707
00:52:34,311 --> 00:52:37,314
- ¿Y no es así?
- No es así.
708
00:52:37,981 --> 00:52:40,526
Ni de broma.
709
00:52:51,662 --> 00:52:58,168
Marcación 0-7-0. Marcando registro
con Doppler. Derecha rumbo 0-6-5.
710
00:52:58,710 --> 00:53:03,757
Velocidad: 6 nudos, viraje a la derecha.
Nuevo curso: 0-8-0.
711
00:53:03,924 --> 00:53:07,344
Oiga, Queffle.
Va a acabar destrozado.
712
00:53:07,511 --> 00:53:09,680
Mejor que le releve alguien.
713
00:53:09,846 --> 00:53:11,807
No, señor.
Desde aquí dirijo el barco.
714
00:53:11,974 --> 00:53:15,143
- Dirección rumbo: 0-9-2.
- Está bien.
715
00:53:15,310 --> 00:53:16,478
- Disculpe, capitán.
- ¿Qué?
716
00:53:16,645 --> 00:53:19,439
¿Le habló el teniente Krindlemeyer
de los bancos de gambas?
717
00:53:19,606 --> 00:53:21,691
- No.
- Ayer divisé tres...
718
00:53:21,858 --> 00:53:23,610
- ...todos enormes.
- ¿Ah, sí?
719
00:53:23,777 --> 00:53:25,779
Podríamos hacer una fortuna.
720
00:53:25,946 --> 00:53:28,991
Mejor que de momento
se dedique a esto, Queffle.
721
00:53:29,158 --> 00:53:32,370
- Pero gracias. Muy amable de su parte.
- Sí, señor.
722
00:53:34,539 --> 00:53:38,709
- Tiempo inmersión: 18 horas.
- Eso es, capitán.
723
00:53:38,876 --> 00:53:41,212
Se dirige rumbo norte.
724
00:53:41,837 --> 00:53:45,675
No puede ir por debajo del casquete
de hielo porque no es nuclear.
725
00:53:45,841 --> 00:53:50,888
Y no puede volver a aguas rusas
sin subir a coger aire a la superficie.
726
00:53:51,555 --> 00:53:58,020
Y cuando salga a la superficie,
allí estaremos. Esperándole.
727
00:54:21,335 --> 00:54:23,963
Es aburrido, ¿eh, Sr. Munceford?
728
00:54:28,425 --> 00:54:31,011
¿Cómo soporta el contralmirante
estar ahí fuera?
729
00:54:31,178 --> 00:54:33,931
Bueno, verá, realmente no está
ahí fuera, Sr. Munceford.
730
00:54:34,098 --> 00:54:38,769
Está a unos 60 metros de profundidad,
en ese submarino.
731
00:54:39,144 --> 00:54:41,063
- Buenas noches.
- Ah, capitán.
732
00:54:41,230 --> 00:54:44,942
- ¿Podríamos hablar ahora?
- Es muy tarde, Sr. Munceford.
733
00:54:45,108 --> 00:54:47,611
Sólo serán unos minutos.
734
00:54:48,820 --> 00:54:50,739
Está bien, venga.
735
00:54:53,784 --> 00:54:55,786
¿Qué piensa el contralmirante
de esto?
736
00:54:55,953 --> 00:54:58,872
- Yo no lo preguntaría.
- ¿Qué supone usted?
737
00:54:59,539 --> 00:55:02,168
Bueno, es un viejo lobo de mar
de submarinos.
738
00:55:02,335 --> 00:55:05,296
Acompaña a la jauría,
pero quiere que gane el zorro.
739
00:55:05,463 --> 00:55:09,008
- Esperando a que lo acorralemos.
- ¿Acorralemos?
740
00:55:09,175 --> 00:55:13,429
¿A que lo acorralemos y matemos
quiere decir, capitán?
741
00:55:16,307 --> 00:55:18,309
Sr. Munceford.
742
00:55:20,311 --> 00:55:23,981
- Dejemos una cosa bien clara.
- Dígame.
743
00:55:24,815 --> 00:55:27,818
No ponga palabras en mi boca.
744
00:55:31,072 --> 00:55:32,281
¿De acuerdo?
745
00:55:33,449 --> 00:55:35,326
Haré todo lo posible.
746
00:55:35,952 --> 00:55:38,245
Bien. Siéntese.
747
00:55:41,165 --> 00:55:44,460
Mire, igual no es un buen momento.
Debe de estar cansado.
748
00:55:44,627 --> 00:55:49,298
Es tan buen momento como cualquiera.
Vamos, siéntese.
749
00:55:53,344 --> 00:55:58,224
Está bien, adelante.
750
00:56:01,435 --> 00:56:04,355
Antes de que empiece,
me gustaría preguntarle algo.
751
00:56:04,522 --> 00:56:05,773
Adelante.
752
00:56:06,941 --> 00:56:08,442
¿Por qué escogió mi barco?
753
00:56:10,361 --> 00:56:13,155
No escogí su barco, capitán.
Le escogí a usted.
754
00:56:13,322 --> 00:56:16,283
¡Ah! ¿Por qué a mí?
755
00:56:17,034 --> 00:56:19,370
Me parecía un sujeto interesante.
756
00:56:19,536 --> 00:56:23,707
¿En serio? Bueno,
¿y qué le dio esa idea?
757
00:56:29,254 --> 00:56:34,552
Vi una entrevista suya justo
después del acuerdo con Cuba.
758
00:56:35,887 --> 00:56:38,723
- ¿Ah, sí?
- Me pareció descubrir algo.
759
00:56:38,890 --> 00:56:42,685
Algo distinto. Un individualista.
Un hombre que habla claro.
760
00:56:43,353 --> 00:56:46,522
Eso lo considero provocativo
e interesante.
761
00:56:48,232 --> 00:56:50,234
Ya entiendo.
762
00:56:54,489 --> 00:56:59,660
Halagándome un poco espera lograr
alguna declaración imprudente mía.
763
00:56:59,827 --> 00:57:01,245
Y tomar buena nota, ¿no?
764
00:57:01,412 --> 00:57:04,749
Francamente, no se me había ocurrido.
Pero ahora que lo dice...
765
00:57:04,916 --> 00:57:07,251
Perdone si le parezco cínico,
Sr. Munceford.
766
00:57:07,418 --> 00:57:12,089
Pero, verá, mi experiencia
con la prensa es que ignoran...
767
00:57:12,256 --> 00:57:14,759
...la verdad a costa
del sensacionalismo.
768
00:57:14,926 --> 00:57:17,762
Disculpe, ¿no es ésa
una generalización válida...
769
00:57:17,929 --> 00:57:20,848
...dependiendo de en qué
lado se encuentre?
770
00:57:23,184 --> 00:57:26,395
Tiene razón.
Tiene bastante razón.
771
00:57:26,562 --> 00:57:30,524
Estaba ansioso por conocer a
la excepción. Y podría ser usted.
772
00:57:32,318 --> 00:57:36,447
Gracias. Gracias de parte mía
y de mis colegas.
773
00:57:36,697 --> 00:57:38,574
No lo mencione.
774
00:57:40,201 --> 00:57:42,286
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.
775
00:57:42,453 --> 00:57:45,456
- ¿La tripulación colabora con usted?
- Sí.
776
00:57:45,623 --> 00:57:47,208
Bien.
¿Está cómodo en su cuarto?
777
00:57:47,374 --> 00:57:49,084
- ¿Necesita algo?
- Nada, todo bien.
778
00:57:49,251 --> 00:57:53,172
Muy bien. Cualquier cosa, dígalo
bien alto. Me alegrará ayudarle.
779
00:57:53,339 --> 00:57:56,467
Bueno, señor, respecto
a esa entrevista por televisión.
780
00:57:58,594 --> 00:57:59,637
¿Qué?
781
00:57:59,803 --> 00:58:01,847
Hubo algo que me desconcertó.
782
00:58:02,014 --> 00:58:04,517
Algo personal con relación
a su hoja de servicios.
783
00:58:04,684 --> 00:58:09,064
- Me temo que paso de hablar de eso.
- Al mirar su hoja de servicios...
784
00:58:09,230 --> 00:58:11,900
- ...descubrí que...
- ¿Qué descubrió?
785
00:58:13,651 --> 00:58:17,113
Nada despectivo. Todo lo contrario.
No quería decir eso.
786
00:58:18,114 --> 00:58:20,158
Me pareció
una curiosa coincidencia...
787
00:58:20,325 --> 00:58:22,786
...el hecho de que fuera justo
después de lo de Cuba...
788
00:58:23,244 --> 00:58:26,581
...cuando se pasó por alto
su ascenso a almirante.
789
00:58:28,583 --> 00:58:31,169
Me preguntaba si tenía
algo que ver con eso.
790
00:58:31,336 --> 00:58:32,503
Nada.
791
00:58:32,670 --> 00:58:34,756
Las declaraciones fueron
prudentes.
792
00:58:34,923 --> 00:58:36,966
Nadie dijo nada, excepto usted.
793
00:58:37,133 --> 00:58:40,094
Estuvo muy franco, muy
crítico, se podría decir.
794
00:58:40,845 --> 00:58:43,848
Abogó por hacer un mayor
uso de la fuerza.
795
00:58:44,515 --> 00:58:48,353
- Bueno, ésa es su interpretación.
- No lo creo yo así.
796
00:58:49,228 --> 00:58:52,648
Me pregunto si al Pentágono
le molestó esa opinión...
797
00:58:52,815 --> 00:58:56,027
...y si ése fue el motivo
para no ascenderle a almirante.
798
00:58:57,779 --> 00:58:59,864
Bueno, ahí está.
799
00:59:00,031 --> 00:59:02,033
Ahí lo tiene.
800
00:59:02,200 --> 00:59:06,787
Un claro ejemplo de cómo la prensa
interpreta a su manera los hechos.
801
00:59:07,205 --> 00:59:08,956
Sus palabras fueron inequívocas.
802
00:59:09,123 --> 00:59:12,627
Nunca hice una declaración pública
que no siguiera las líneas...
803
00:59:12,793 --> 00:59:15,922
- ...de la política del gobierno.
- ¿Y su opinión personal?
804
00:59:16,088 --> 00:59:17,506
¿Cuál? No tengo ninguna.
805
00:59:17,673 --> 00:59:20,801
¿Cree que los militares deben tener
más influencia en la política?
806
00:59:21,052 --> 00:59:22,303
Nunca he dicho eso.
807
00:59:22,470 --> 00:59:25,639
Dada la situación actual, en la que
envía mensajes al Mando...
808
00:59:25,806 --> 00:59:28,059
...y responden:
'' Espere, no haga nada''.
809
00:59:28,225 --> 00:59:31,437
Diría que por su reacción
no está nada de acuerdo.
810
00:59:31,604 --> 00:59:33,898
Otra vez haciendo suposiciones.
811
00:59:34,732 --> 00:59:39,905
Me está interpretando.
Y se equivoca, Sr. Munceford.
812
00:59:40,071 --> 00:59:41,406
Se equivoca del todo.
813
00:59:41,573 --> 00:59:45,869
Sólo intento clarificar cuál es
su opinión exactamente, señor.
814
00:59:46,036 --> 00:59:48,663
Si me pudiera ayudar...
815
00:59:49,748 --> 00:59:52,584
Muy bien, le daré mi opinión.
816
00:59:53,460 --> 00:59:55,920
Primero, tendrá que reconocer
que no soy tonto.
817
00:59:56,087 --> 00:59:59,758
Me gusta trabajar con el gobierno.
No pondría en peligro mi trabajo.
818
01:00:00,008 --> 01:00:02,719
Es más exigente que otros,
te juegas la vida...
819
01:00:02,886 --> 01:00:05,513
...y para eso hace falta
ser muy leal.
820
01:00:05,680 --> 01:00:08,058
Me enorgullece ser
un patriota a la antigua...
821
01:00:08,224 --> 01:00:11,519
...y destruiría a todo enemigo
si es para salvar mi país.
822
01:00:11,686 --> 01:00:14,397
Dígame, ¿qué tiene de malo eso?
823
01:00:16,024 --> 01:00:18,026
- ¿Hasta dónde llegaría?
- Hasta el final.
824
01:00:18,193 --> 01:00:19,986
¿Incluso a un ataque nuclear?
825
01:00:20,153 --> 01:00:22,030
- No he dicho eso.
- Lo insinuó.
826
01:00:22,197 --> 01:00:25,617
Usted lo insinuó.
Yo no he dicho nada.
827
01:00:31,456 --> 01:00:37,879
¿Puede hacer una declaración sobre
la acción que se está llevando a cabo?
828
01:00:38,046 --> 01:00:40,131
¿En cuanto a su propósito, etcétera?
829
01:00:41,758 --> 01:00:43,384
Naturalmente.
830
01:00:43,551 --> 01:00:47,472
El propósito es prevenir con amenazas
cierta línea de acción del enemigo.
831
01:00:47,805 --> 01:00:51,392
- ¿Una amenaza auténtica?
- No es ningún farol, Sr. Munceford.
832
01:00:51,642 --> 01:00:54,896
Pero el resultado está claro.
Está seguro de que no ocurrirá nada.
833
01:00:55,062 --> 01:00:58,649
Si la acción disuasoria tiene éxito,
no habrá ninguna agresión.
834
01:01:00,985 --> 01:01:03,946
Bueno, debo decir...
835
01:01:04,113 --> 01:01:07,158
...que sin duda alguna eso suena
muy bien.
836
01:01:09,077 --> 01:01:10,954
Me alegro de que lo apruebe.
837
01:01:15,959 --> 01:01:19,129
- Y, ahora, si me disculpa...
- Por supuesto.
838
01:01:20,881 --> 01:01:24,676
- Gracias por la entrevista.
- Cuando quiera. Ha sido estimulante.
839
01:01:25,510 --> 01:01:26,887
Para mí también.
840
01:01:30,974 --> 01:01:32,893
Sr. Munceford.
841
01:01:36,897 --> 01:01:40,108
Yo no dije:
''Acorralemos y matemos''.
842
01:02:03,882 --> 01:02:04,924
Eric Finlander observaba al pensativo
ex oficial de submarinos cuyo...
843
01:02:04,924 --> 01:02:07,260
Eric Finlander observaba al pensativo
ex oficial de submarinos cuyo...
844
01:02:07,427 --> 01:02:11,639
...corazón estaba con el desconocido
enemigo en las frías profundidades...
845
01:02:11,806 --> 01:02:13,850
...y dijo lacónicamente:
846
01:02:14,017 --> 01:02:19,397
''Su corazón está con el zorro
esperando a que nos acerquemos''.
847
01:02:19,564 --> 01:02:21,733
El submarino lleva 20 horas sumergido.
848
01:02:21,899 --> 01:02:26,487
Según el contralmirante Schrepke,
están a punto de quedarse sin aire.
849
01:02:26,654 --> 01:02:30,158
Ni la tripulación ni Finlander
nos ha informado si tener...
850
01:02:30,325 --> 01:02:32,493
...el submarino sumergido
veinte horas es...
851
01:02:32,660 --> 01:02:36,622
...lo rutinario en estas circunstancias
o es una acción excesivamente dura.
852
01:02:37,290 --> 01:02:39,250
Nadie habla.
853
01:02:40,252 --> 01:02:44,506
Todo el mundo colabora,
pero nadie habla.
854
01:02:48,927 --> 01:02:50,220
Excepto el médico.
855
01:02:59,938 --> 01:03:01,440
¿Qué tal va eso?
856
01:03:03,108 --> 01:03:07,112
- Estupendo. ¿Y a usted?
- Bien.
857
01:03:15,287 --> 01:03:17,289
¿Qué me dice si usted y yo
salimos un rato?
858
01:03:20,125 --> 01:03:22,627
Hace frío ahí fuera.
859
01:03:22,794 --> 01:03:25,297
Estoy tan quemado
que ni lo sentiría.
860
01:03:25,463 --> 01:03:27,716
- ¿Tan mal está la cosa?
- Sí, tan mal.
861
01:03:27,883 --> 01:03:32,053
¿Qué diablos hago sentado en
una esquina haciendo los deberes?
862
01:03:32,220 --> 01:03:35,473
Soy un médico titulado.
No quiero aprender un nuevo oficio.
863
01:03:35,640 --> 01:03:37,350
Bien dicho.
864
01:03:37,517 --> 01:03:40,562
Por el amor de Dios.
¿Quiere saber cuál es mi teoría?
865
01:03:40,729 --> 01:03:42,480
Que odia a los médicos.
866
01:03:42,647 --> 01:03:47,861
Si le das un simple y modesto
genio científico, no le sirve.
867
01:03:48,028 --> 01:03:51,823
Tiene que saber hacer una guardia,
navegar y llevar un puesto de combate.
868
01:03:51,990 --> 01:03:53,491
Así es la nueva Marina.
869
01:03:53,658 --> 01:03:57,245
Sé que han cambiado los tiempos,
pero esto es una máquina flotante.
870
01:03:57,412 --> 01:03:59,038
¿lmagina a alguno de ellos...
871
01:03:59,205 --> 01:04:01,499
...cantando el '' Leven anclas'',
por ejemplo?
872
01:04:02,792 --> 01:04:05,837
- Se nos pone nostálgico, doctor.
- No tiene gracia, Ben.
873
01:04:06,004 --> 01:04:09,382
¿Ha visto a esos chicos jugando
a póquer? Nunca se relajan.
874
01:04:09,549 --> 01:04:13,012
Es que no pueden. Tocan zafarrancho
de combate cada dos minutos.
875
01:04:13,178 --> 01:04:16,598
El tipo juega a la guerra. ¿Cuánto
tiempo cree que seguirá así?
876
01:04:16,765 --> 01:04:18,851
Tiene a la tripulación
al rojo vivo.
877
01:04:19,018 --> 01:04:22,187
Están tensos. Están listos
para disparar y no pueden.
878
01:04:22,354 --> 01:04:25,357
Están frustrados.
Eso no es normal.
879
01:04:25,524 --> 01:04:27,651
Es inhumano y peligroso.
880
01:04:28,819 --> 01:04:34,032
- ¿Ha hablado de eso con él?
- Bueno, no exactamente.
881
01:04:34,199 --> 01:04:36,535
Le he tirado...
882
01:04:37,703 --> 01:04:39,997
...una indirecta...
883
01:04:41,206 --> 01:04:45,294
¿De qué sirve? No puedo hablar
con un tipo así, nunca he podido.
884
01:04:46,879 --> 01:04:49,464
Supongo que soy un fracasado nato.
885
01:05:14,698 --> 01:05:17,576
Encienda el sónar.
Quiero oír al Big Red.
886
01:05:26,084 --> 01:05:27,877
Está levantado a estas horas.
887
01:05:28,587 --> 01:05:31,256
No me quería perder nada.
888
01:05:32,424 --> 01:05:33,591
Capitán.
889
01:05:36,553 --> 01:05:39,723
¿Contralmirante? Entre.
890
01:05:46,021 --> 01:05:48,524
¿Cree que este submarino puede
conseguirlo?
891
01:05:49,233 --> 01:05:54,613
El tipo está desesperado, pero sin
duda cree tener mejores opciones.
892
01:05:55,197 --> 01:05:56,949
Sí.
893
01:05:58,742 --> 01:06:00,369
¿Conseguir el qué?
894
01:06:00,536 --> 01:06:05,249
Hallar un paso entre los icebergs que
sólo pudiera atravesar un submarino.
895
01:06:22,766 --> 01:06:25,602
- ¿Quiere café recién hecho...?
- ¡Silencio!
896
01:06:30,149 --> 01:06:32,484
Queffle, escuche.
897
01:06:40,158 --> 01:06:43,912
- Hazelwood, tome el mando.
- A sus órdenes, señor.
898
01:06:49,001 --> 01:06:51,128
Pruebe ahora, Queffle.
899
01:06:53,422 --> 01:06:57,175
Sí. Ha vuelto.
900
01:06:57,676 --> 01:07:02,472
Sr. Ralston, si vuelve a quitar la vista
de esa pantalla, lo pongo bajo arresto.
901
01:07:02,639 --> 01:07:04,266
Sí, señor.
902
01:07:07,811 --> 01:07:10,856
Intenta encontrar un paso
entre los icebergs.
903
01:07:11,022 --> 01:07:14,067
Y le seguiremos.
Doble la guardia.
904
01:07:14,234 --> 01:07:17,863
- Estamos en situación dos.
- Entonces toque zafarrancho.
905
01:07:18,030 --> 01:07:21,033
- Toque zafarrancho de combate.
- A sus órdenes, señor.
906
01:07:23,869 --> 01:07:25,955
Su salvavidas.
907
01:07:27,581 --> 01:07:30,126
No cree que vayamos a chocar
con uno, ¿verdad?
908
01:07:30,292 --> 01:07:33,671
Dudo que choquemos con
uno que se vea, amigo mío.
909
01:07:34,547 --> 01:07:36,841
¿Por qué me lo da?
Usted no lleva ninguno.
910
01:07:37,007 --> 01:07:41,303
Era para que le diera confianza.
La verdad es que no sirve de nada.
911
01:07:41,470 --> 01:07:42,513
¿Y eso?
912
01:07:42,680 --> 01:07:47,309
Sumergirse en estas aguas supone
shock y parálisis instantáneas.
913
01:07:47,476 --> 01:07:51,021
Der Tod en menos
de cuatro minutos.
914
01:07:56,068 --> 01:08:00,572
Marcación 0-1-0.
Distancia: 4-0-0.
915
01:08:00,739 --> 01:08:05,703
Parece que está a medio kilómetro,
inclinándose. No sé la profundidad.
916
01:08:05,869 --> 01:08:09,415
Eso respecto a los 10 grados
más próximos. ¿Recibido?
917
01:08:09,581 --> 01:08:11,667
- Recibido.
- El iceberg a estribor...
918
01:08:11,834 --> 01:08:15,212
...parece tener unas...
¡Santo cielo!
919
01:08:15,379 --> 01:08:17,172
Unas cien brazas
de profundidad.
920
01:08:17,339 --> 01:08:19,883
Seguro que el submarino
no pasa por debajo.
921
01:08:20,050 --> 01:08:23,178
Iceberg a la vista.
Cerca de babor, capitán.
922
01:08:42,114 --> 01:08:44,324
¿Está emitiendo señales el submarino?
923
01:08:44,491 --> 01:08:46,284
- Encienda el sónar.
- A sus órdenes.
924
01:08:49,914 --> 01:08:51,207
Ahí está.
925
01:09:03,636 --> 01:09:06,597
- ¿A qué distancia está?
- A unos 600 metros, señor.
926
01:09:06,973 --> 01:09:09,725
Acérquese otros 100 metros
y manténgase a 500.
927
01:09:29,662 --> 01:09:32,081
Queffle, se ha derrumbado
uno a estribor.
928
01:09:32,248 --> 01:09:34,500
Habrá percibido la onda
del derrumbamiento.
929
01:09:34,667 --> 01:09:35,709
Sí, señor.
930
01:09:35,876 --> 01:09:38,254
El que viene ahora
parece el monte Everest.
931
01:09:38,420 --> 01:09:41,131
- ¿Qué profundidad tiene?
- Debería esquivarlo.
932
01:09:41,298 --> 01:09:42,967
- El submarino lo hizo.
- Bien.
933
01:10:20,964 --> 01:10:22,340
A la izquierda diez grados.
934
01:10:23,091 --> 01:10:25,468
Diez grados a la izquierda, señor.
935
01:10:41,067 --> 01:10:44,070
¡Ha chocado!
¡El submarino ha chocado!
936
01:10:50,243 --> 01:10:51,744
¿Colisión frontal, Queffle?
937
01:10:51,911 --> 01:10:55,831
No, señor. Ha sido más como
un golpe oblicuo contra una pared.
938
01:10:55,998 --> 01:10:59,085
- ¿Y entonces qué?
- No lo sé. He perdido el contacto.
939
01:10:59,252 --> 01:11:02,255
No estoy recibiendo nada,
sólo el iceberg.
940
01:11:04,256 --> 01:11:06,717
Apaguen todos los motores.
Modo silencioso.
941
01:11:07,218 --> 01:11:10,888
Apaguen todos los motores.
Modo silencioso, señor.
942
01:11:12,223 --> 01:11:15,184
- Apague el sónar. Sólo escuche.
- Modo silencioso.
943
01:11:15,351 --> 01:11:18,938
Silencio en cubierta
y en la cubierta inferior.
944
01:11:24,276 --> 01:11:28,948
También están silenciosos, señor.
Ni sónar, ni motores ni nada.
945
01:11:32,326 --> 01:11:33,953
Bien.
946
01:11:46,215 --> 01:11:50,219
- ¿Todo bien, capitán?
- Bien, bien. Sin problemas
947
01:11:57,477 --> 01:12:00,647
Por el silencio, supongo
que ha perdido contacto por sónar.
948
01:12:00,814 --> 01:12:02,607
Sí.
949
01:12:03,733 --> 01:12:06,569
Veintiuna horas.
950
01:12:06,736 --> 01:12:11,115
- Ahí abajo empieza a apestar.
- Eso espero.
951
01:12:11,282 --> 01:12:16,412
- Tanto significa para usted, ¿eh?
- Sí, significa mucho para mí.
952
01:12:17,705 --> 01:12:19,832
Contralmirante, ¿qué cree que trama?
953
01:12:21,376 --> 01:12:23,711
Ha podido hacer una de
estas tres cosas:
954
01:12:23,878 --> 01:12:27,673
Pegarse bien contra
el hielo y subir a la superficie...
955
01:12:27,840 --> 01:12:30,301
...para que ustedes perdieran
el contacto.
956
01:12:30,468 --> 01:12:33,554
Ha podido raspar el hielo
al bajar al fondo...
957
01:12:33,721 --> 01:12:37,100
...donde se encuentra ahora,
completamente en silencio.
958
01:12:37,266 --> 01:12:39,185
¿Y cuál es la tercera?
959
01:12:40,061 --> 01:12:42,355
Podría estar al otro lado
del iceberg.
960
01:12:42,522 --> 01:12:45,858
Y si ése es el caso,
me temo que lo ha perdido.
961
01:12:47,860 --> 01:12:50,613
No creo que esté al otro lado.
962
01:12:50,988 --> 01:12:53,282
Pero no lo sabe, ¿verdad?
963
01:12:56,535 --> 01:12:58,663
Averigüémoslo.
964
01:14:30,338 --> 01:14:31,881
Nada.
965
01:14:38,638 --> 01:14:40,139
Buck.
966
01:14:50,024 --> 01:14:51,442
¿Todavía cree que...
967
01:14:51,609 --> 01:14:55,697
...Big Red ha podido pasar bajo
el hielo y pasarse al otro lado?
968
01:14:55,864 --> 01:14:57,324
Sí.
969
01:14:57,824 --> 01:15:01,495
Yo todavía creo que no. Estoy
convencido de que anda por aquí.
970
01:15:01,661 --> 01:15:04,498
Debe estar convencido, capitán.
No tiene elección.
971
01:15:04,664 --> 01:15:06,666
¿A qué se refiere
con no tener elección?
972
01:15:06,833 --> 01:15:10,253
Si ha pasado el iceberg, ha podido
irse en cualquier dirección.
973
01:15:10,420 --> 01:15:14,341
Comenzar otra nueva búsqueda
al otro lado llevaría horas.
974
01:15:17,052 --> 01:15:18,929
Sí.
975
01:15:19,095 --> 01:15:21,431
Está bien, ¿qué cree que
debamos hacer?
976
01:15:21,598 --> 01:15:24,184
Usted es el cazador,
el que acecha.
977
01:15:24,351 --> 01:15:26,603
- ¿Cierto?
- Sí, sí. Continúe, continúe.
978
01:15:26,770 --> 01:15:29,356
Si yo estuviera cazando
en estos momentos...
979
01:15:29,522 --> 01:15:34,944
...teniendo en cuenta que no puede
respirar mucho más, yo no haría nada.
980
01:15:35,111 --> 01:15:38,490
Esperaría a que el animal
diera el siguiente paso.
981
01:15:46,039 --> 01:15:48,833
Está bien, esperaremos.
982
01:15:53,296 --> 01:15:55,381
Hasta que salga el sol.
983
01:16:22,950 --> 01:16:24,744
Al habla el capitán.
984
01:16:25,244 --> 01:16:30,000
Sé que están todos cansados
e indignados en este momento.
985
01:16:30,167 --> 01:16:34,546
Tal vez incluso piensan que Big Red
se ha burlado de nosotros...
986
01:16:34,838 --> 01:16:38,383
...y que esos comunistas se ríen
ante otra humillación...
987
01:16:38,550 --> 01:16:42,596
... que añadir a las muchas que ha
soportado este país en la Guerra Fría.
988
01:16:42,763 --> 01:16:48,018
Personalmente, lo dudo. Les queda
muy poco aire como para que se rían.
989
01:16:48,602 --> 01:16:51,146
En fin, que voy a esperarles aquí.
990
01:16:51,313 --> 01:16:55,275
Y cuando esa rata decida que
ya es seguro salir de su agujero...
991
01:16:55,442 --> 01:16:57,027
...la atraparemos.
992
01:16:57,486 --> 01:16:59,529
Sé que parece bastante simple,
pero...
993
01:16:59,696 --> 01:17:02,574
...ya saben que eso supone
más horas de espera...
994
01:17:02,741 --> 01:17:06,036
... de incertidumbre y de dudas.
995
01:17:06,203 --> 01:17:11,207
Así que no se muevan mucho.
Y sobre todo, no hagan ruido.
996
01:17:11,374 --> 01:17:15,712
Quiero que todos escuchen,
que se concentren...
997
01:17:15,879 --> 01:17:18,423
...y que se mantengan todos
tan alertas que...
998
01:17:18,590 --> 01:17:22,844
... todo el barco sienta el cosquilleo
de un animal a punto de atacar.
999
01:17:23,011 --> 01:17:26,639
Si los rusos sospechan lo más
mínimo de nuestra presencia...
1000
01:17:26,806 --> 01:17:29,309
... que sea porque
lo presienten.
1001
01:17:29,559 --> 01:17:34,230
Y entonces ya veremos si salen
riéndose. Eso es todo.
1002
01:17:48,119 --> 01:17:50,330
¿Algún comentario, contralmirante?
1003
01:17:51,956 --> 01:17:53,207
¿Me decía a mí algo?
1004
01:17:54,709 --> 01:17:58,005
Me preguntaba si quería comentar
algo sobre ese discursito.
1005
01:17:59,089 --> 01:18:01,133
Perdone, no he prestado
mucha atención.
1006
01:18:01,300 --> 01:18:03,052
Pero ha reconocido el tono.
1007
01:18:03,218 --> 01:18:06,430
Conmovedor, para enardecer
a los hombres. Sieg Heil.
1008
01:18:10,058 --> 01:18:16,482
Joven, estoy muy cansado esta mañana
como para seguir su ingenio satírico.
1009
01:18:20,652 --> 01:18:22,487
Disculpe, señor.
1010
01:18:23,655 --> 01:18:26,783
Es mi propio desasosiego
el que critico, no su país.
1011
01:18:26,950 --> 01:18:29,536
Tengo nudos en el estómago.
1012
01:18:32,539 --> 01:18:35,959
Estoy tan agotado como
todo el mundo en este barco.
1013
01:18:36,126 --> 01:18:37,878
¿Le importa?
1014
01:18:41,256 --> 01:18:44,050
Me gustaría hacerle unas preguntas.
1015
01:18:44,217 --> 01:18:47,471
- ¿Para su reportaje?
- No, no, extraoficialmente. Para mí.
1016
01:18:47,637 --> 01:18:50,682
Por ejemplo,
¿qué está pasando?
1017
01:18:51,433 --> 01:18:53,059
¿Por qué me lo pregunta a mí?
1018
01:18:53,226 --> 01:18:57,689
Usted y el capitán son los únicos a
bordo que lo saben, y él no dice nada.
1019
01:18:58,315 --> 01:19:01,359
- Ni yo tampoco.
- Pero, ¿por qué no?
1020
01:19:02,235 --> 01:19:05,322
Se lo prometo.
Extraoficialmente.
1021
01:19:06,865 --> 01:19:09,242
Está perdiendo el tiempo conmigo.
1022
01:19:09,909 --> 01:19:12,078
Tengo sentimientos muy profundos.
1023
01:19:13,705 --> 01:19:17,917
Hace veinte, veinticinco años,
estaba metido en esto.
1024
01:19:18,418 --> 01:19:20,295
Pero ahora ya no.
1025
01:19:23,089 --> 01:19:24,924
Ya no.
1026
01:19:48,407 --> 01:19:51,577
Dígaselo al capitán. Mensaje
de la Comandancia de la OTAN.
1027
01:19:54,621 --> 01:19:57,458
Sl EL SUBMARlNO TODAVÍA
SE ENCUENTRA lLEGALMENTE...
1028
01:19:57,624 --> 01:20:01,295
...EN AGU AS DE GROENLANDlA,
PERMlSO CONCEDlDO PARA...
1029
01:20:01,462 --> 01:20:03,255
...OBLlGARLE A SUBlR
A SUPERFlClE...
1030
01:20:03,422 --> 01:20:05,299
...Y ESCOLTARLO FUERA
DE ESAS AGU AS.
1031
01:20:05,466 --> 01:20:08,343
ESPERAMOS QUE HAGA
UN USO PRUDENTE DE LA FUERZA.
1032
01:20:09,344 --> 01:20:11,972
Permiso concedido.
1033
01:20:12,139 --> 01:20:16,560
Estupendo. Este momento es cojonudo
para obtener el permiso.
1034
01:20:16,727 --> 01:20:18,812
Eso es todo, Hacker.
1035
01:20:23,317 --> 01:20:28,196
- ClC, ¿alguna información?
- Negativ o, señor. No hay contacto.
1036
01:20:29,239 --> 01:20:32,451
Parece que puede estar
en lo cierto, contralmirante.
1037
01:20:34,536 --> 01:20:37,164
Empiece la búsqueda por sónar
y radar al máximo alcance...
1038
01:20:37,330 --> 01:20:40,125
...y que alguien le quite a Queffle
su tebeo.
1039
01:20:40,292 --> 01:20:43,086
- Lo he oído, señor.
- Manos a la obra.
1040
01:20:45,046 --> 01:20:46,339
- ¿Sr. Thresher?
- Sí.
1041
01:20:46,506 --> 01:20:48,925
Dele cuerda. Prepárelo
para máxima velocidad.
1042
01:20:49,092 --> 01:20:50,677
A sus órdenes, señor.
1043
01:22:22,602 --> 01:22:26,982
- Bueno, ¿qué opina?
- Que su submarino se ha largado.
1044
01:22:29,234 --> 01:22:35,616
Déjelo, Eric. Su obsesión sólo
le traerá problemas. Déjelo.
1045
01:22:45,793 --> 01:22:47,795
Ponga nuevo rumbo:
1-3-5, norte.
1046
01:22:47,962 --> 01:22:49,755
- Velocidad: 5 nudos.
- A sus órdenes.
1047
01:22:49,922 --> 01:22:52,258
- Dirección, 1-3-5, norte.
- Dirección: 1-3-5.
1048
01:22:52,425 --> 01:22:54,760
- 1-8-0 revoluciones.
- 1-8-0 revoluciones.
1049
01:22:54,927 --> 01:22:58,472
Suspenda zafarrancho pero mantenga
toda la capacidad del estanco...
1050
01:22:58,639 --> 01:23:00,641
...y doble la guardia.
1051
01:23:03,185 --> 01:23:06,355
Sr. Ralston, eso significa
cerrar Control de Tiro.
1052
01:23:06,522 --> 01:23:07,773
Sí, capitán.
1053
01:23:07,940 --> 01:23:13,821
Fin de zafarrancho de combate,
situación 3. A cubierta, sección 1.
1054
01:23:21,996 --> 01:23:25,457
Atado de pies y manos,
pero esos idiotas de Norfolk...
1055
01:23:25,624 --> 01:23:28,669
...deciden que así
sería más deportivo.
1056
01:23:28,836 --> 01:23:30,254
Big Red...
1057
01:23:30,421 --> 01:23:33,132
- Eso le gusta, ¿verdad?
- ¿El qué, capitán?
1058
01:23:33,298 --> 01:23:36,510
Cuando le falto el respeto
al Alto Mando.
1059
01:23:36,677 --> 01:23:38,554
Claro. Ahí se ve
esa individualidad suya.
1060
01:23:39,179 --> 01:23:41,849
Puente de mando, CIC.
Tenemos una señal de radar...
1061
01:23:42,015 --> 01:23:45,853
... con marcación 0-8-5.
Distancia.; 1.500 metros.
1062
01:23:52,818 --> 01:23:55,487
Queffle, ¿tiene todavía contacto
por sónar?
1063
01:23:55,779 --> 01:23:58,031
¡Queffle! ¡Queffle!
1064
01:23:58,198 --> 01:24:00,450
Pa... No lo sé, capitán.
1065
01:24:00,617 --> 01:24:02,452
- Parece...
- Vigía de babor.
1066
01:24:02,619 --> 01:24:04,579
- No lo sé.
- Tubo de respiración a babor.
1067
01:24:04,746 --> 01:24:07,000
Distancia.; 1.000 metros.
1068
01:24:12,255 --> 01:24:14,966
- Izquierda veinte grados.
- Izquierda veinte grados, señor.
1069
01:24:15,133 --> 01:24:18,845
- Avante dos tercios.
- Avante dos tercios, señor.
1070
01:24:19,011 --> 01:24:20,221
Toque zafarrancho.
1071
01:24:20,721 --> 01:24:26,185
Marcación del tubo de respiración
0-9-0, 500 metros. Marcación 0-9-0.
1072
01:24:43,828 --> 01:24:46,664
Contralmirante,
¿cuánto aire habrá conseguido?
1073
01:24:47,081 --> 01:24:49,333
Dudo que haya tenido
tiempo de coger aire.
1074
01:24:49,750 --> 01:24:54,880
Bien. Bien.
Queffle, no le perdamos de vista.
1075
01:24:55,047 --> 01:24:57,800
Bueno, caballeros,
esto está mucho mejor.
1076
01:24:57,967 --> 01:25:00,719
- Tiene suerte, capitán.
- Sí, Wolfgang, la tengo.
1077
01:25:00,886 --> 01:25:04,640
Tengo mucha suerte. ¿Queffle?
1078
01:25:04,807 --> 01:25:08,102
- ¡Queffle!
- No sé que pasa.
1079
01:25:08,769 --> 01:25:11,272
No podía detectar el submarino.
1080
01:25:11,438 --> 01:25:13,941
- ¿Qué pasa?
- No veía el submarino, señor.
1081
01:25:14,108 --> 01:25:16,277
- Llame al médico.
- No sé qué me pasa.
1082
01:25:16,443 --> 01:25:18,946
Oía sonidos pero
no tenían ningún sentido.
1083
01:25:19,113 --> 01:25:22,408
- Se pondrá bien. Siéntese aquí.
- No podía saber qué eran.
1084
01:25:22,574 --> 01:25:25,619
- No tenían ningún sentido.
- No pasa nada, Queffle.
1085
01:25:25,786 --> 01:25:28,789
- Tranquilícese. Cuide de él.
- Bien.
1086
01:25:37,340 --> 01:25:40,885
- Con suerte o sin ella, lo tenemos.
- Sí.
1087
01:25:41,052 --> 01:25:42,595
Ha empezado el juego.
1088
01:25:44,264 --> 01:25:46,182
- Capitán.
- Quiero que...
1089
01:25:46,349 --> 01:25:49,185
Doctor, échele un vistazo
a Queffle.
1090
01:25:51,646 --> 01:25:56,234
Llévelo a mi camarote y cúrelo.
Quiero que esté listo en 2 horas.
1091
01:25:58,820 --> 01:26:00,822
No puede ser, capitán.
1092
01:26:00,989 --> 01:26:02,281
¿Cómo que no puede ser?
1093
01:26:02,448 --> 01:26:04,075
No puede más.
Está acabado.
1094
01:26:04,242 --> 01:26:06,661
- Era una locura, señor.
- Es joven, se repondrá.
1095
01:26:06,828 --> 01:26:10,164
- Si le fuerza más...
- Oiga, haga lo que le he dicho.
1096
01:26:10,331 --> 01:26:13,251
- Sé que es muy importante...
- No sabe nada, doctor.
1097
01:26:13,501 --> 01:26:17,630
Éste no es uno de sus penosos
casos de úlcera. Lléveselo.
1098
01:26:20,299 --> 01:26:22,969
Maldito cabrón.
1099
01:26:26,889 --> 01:26:29,517
- ¿Qué me ha llamado?
- Maldito cabrón.
1100
01:26:29,684 --> 01:26:31,936
¿Qué se cree que soy?
¿El hazmerreír?
1101
01:26:32,103 --> 01:26:34,063
Llevo veinte años como oficial
de la Marina.
1102
01:26:34,230 --> 01:26:36,524
He salvado a más gente
que la que tiene este barco.
1103
01:26:36,691 --> 01:26:39,985
¿Quién es usted para decirme
cómo hacer mi trabajo? Soy médico.
1104
01:26:41,529 --> 01:26:44,156
- ¿Algo más?
- Sí.
1105
01:26:52,873 --> 01:26:55,417
Como he dicho antes,
este hombre está acabado.
1106
01:27:01,840 --> 01:27:04,969
Cuando haga lo que he ordenado,
no le dé sedantes.
1107
01:27:05,636 --> 01:27:08,138
Quiero que esté bien alerta
cuando vuelva.
1108
01:27:18,733 --> 01:27:20,235
A sus órdenes, señor.
1109
01:27:23,988 --> 01:27:29,410
Se lo traeré. Usted da las órdenes.
Es responsabilidad suya.
1110
01:27:33,540 --> 01:27:36,125
Vamos, hijo. Ven aquí.
1111
01:27:38,670 --> 01:27:40,129
Muy bien.
1112
01:28:08,115 --> 01:28:10,910
Si no le importa, Sr. Munceford,
se cierra el puente.
1113
01:28:11,077 --> 01:28:12,662
Me gustaría quedarme...
1114
01:28:12,828 --> 01:28:17,375
Le agradecería mucho,
Sr. Munceford, que bajara.
1115
01:28:19,418 --> 01:28:20,836
- ¡Beckman!
- Señor.
1116
01:28:21,003 --> 01:28:24,465
Prepárese para transmisión submarina
y suba con un traductor.
1117
01:28:24,632 --> 01:28:26,467
A sus órdenes, señor.
1118
01:28:28,469 --> 01:28:30,262
¡Sr. Munceford!
1119
01:28:30,638 --> 01:28:35,518
No tengo tiempo ni paciencia.
¿Hace el favor de irse?
1120
01:28:41,066 --> 01:28:44,820
El permiso decía: ''Si el submarino
estaba en aguas territoriales''.
1121
01:28:44,986 --> 01:28:48,490
- ¿No es así?
- Es cuestión de interpretaciones.
1122
01:28:48,657 --> 01:28:50,867
Los rusos están en
aguas internacionales.
1123
01:28:51,034 --> 01:28:53,703
- El océano es libre, capitán.
- Sí, así es.
1124
01:28:53,870 --> 01:28:56,623
Ha perdido su oportunidad.
Ha sido magnífico...
1125
01:28:56,790 --> 01:28:58,792
Si pillo a un tipo robando
mi casa...
1126
01:28:59,000 --> 01:29:01,711
...¿le dejo escapar porque
ha llegado a la acera?
1127
01:29:01,878 --> 01:29:05,006
- Eso es simplificarlo.
- Sólo voy a retarlo.
1128
01:29:05,173 --> 01:29:07,676
- ¿En qué términos?
- Cuando suba, se lo diré.
1129
01:29:07,842 --> 01:29:12,013
No subirá, y ni
siquiera aceptará su reto.
1130
01:29:12,180 --> 01:29:16,017
- No logrará nada.
- Ya he logrado bastante.
1131
01:29:16,184 --> 01:29:19,354
No ha salido durante la noche.
Estaríamos encima de él.
1132
01:29:19,521 --> 01:29:21,189
Así que le falta el aire.
1133
01:29:21,356 --> 01:29:24,526
Ahí abajo no puede cargar baterías,
así que no puede huir.
1134
01:29:25,735 --> 01:29:27,737
Y ahí lo tenemos.
1135
01:29:27,904 --> 01:29:32,533
Así que ya ve, contralmirante, que
hemos logrado el paso más importante.
1136
01:29:32,700 --> 01:29:34,702
Le hemos hecho desesperar.
1137
01:29:34,869 --> 01:29:36,871
Sí que está desesperado.
1138
01:29:37,038 --> 01:29:40,166
Ahí está el peligro. Está tratando
con una fuerza desesperada.
1139
01:29:40,333 --> 01:29:42,794
Y nosotros somos una fuerza
decidida.
1140
01:29:42,960 --> 01:29:45,880
Usted está al mando, Eric.
1141
01:29:46,339 --> 01:29:50,134
Pero esto no es una fuerza.
Es usted solo.
1142
01:29:54,931 --> 01:30:00,645
¿Intenta decirme que considera
que el desesperado soy yo?
1143
01:30:01,395 --> 01:30:04,857
No, capitán. Para serle sincero...
1144
01:30:05,233 --> 01:30:08,569
...considero que da usted miedo.
1145
01:30:13,283 --> 01:30:16,495
Capitán. Tubo de respiración a la vista.
1146
01:30:28,465 --> 01:30:32,969
- ¿Capitán?
- Ah, Beckman, vamos.
1147
01:30:34,262 --> 01:30:37,182
- Williams.
- Sí, señor.
1148
01:30:37,808 --> 01:30:40,185
A toda la tripulación.
Al habla el capitán.
1149
01:30:40,352 --> 01:30:43,605
El capitán enemigo
no podrá censurar o evitar que...
1150
01:30:43,772 --> 01:30:46,524
...su tripulación oiga esto
que v oy a decir.
1151
01:30:46,691 --> 01:30:49,277
Las ondas sónicas golpearán
el casco del submarino.
1152
01:30:49,444 --> 01:30:51,321
Lo entenderán a la primera.
1153
01:30:51,488 --> 01:30:54,240
- ¿Preparado?
- Sí. Altavoz de sónar encendido.
1154
01:30:54,407 --> 01:30:57,285
- ¿Todo listo, Williams?
- Sí, señor.
1155
01:30:57,619 --> 01:30:59,746
Al capitán del submarino
no identificado...
1156
01:30:59,913 --> 01:31:03,291
...del capitán del buque
más cercano.
1157
01:31:09,130 --> 01:31:11,132
No entiendo su negativa...
1158
01:31:11,299 --> 01:31:15,470
...a admitir la petición de subir
a superficie e identificarse.
1159
01:31:22,060 --> 01:31:25,813
Nuestros respectiv os países
no están en guerra.
1160
01:31:30,276 --> 01:31:31,903
Repetimos la petición.
1161
01:31:32,070 --> 01:31:34,822
Suba a superficie e identifíquese.
1162
01:31:39,952 --> 01:31:42,497
A menos que reciba
una respuesta inmediata...
1163
01:31:42,663 --> 01:31:45,834
...eludo responsabilidades
por las consecuencias.
1164
01:31:46,335 --> 01:31:47,795
Fin del mensaje.
1165
01:31:55,844 --> 01:31:58,388
- Muy bien, eso es todo. Gracias.
- Sí, señor.
1166
01:31:58,555 --> 01:32:00,682
Beckman.
1167
01:32:03,685 --> 01:32:05,854
Tiene los sistemas de aire
a tope.
1168
01:32:06,021 --> 01:32:08,231
¿Cuánto tiempo falta
para que se le agote?
1169
01:32:08,398 --> 01:32:12,277
Una hora. Sólo prolongará
la agonía.
1170
01:32:13,362 --> 01:32:15,489
- ¿Es él?
- Es el Novo Sibursk.
1171
01:32:15,989 --> 01:32:18,909
Debe de estar a unos 80 kilómetros.
1172
01:32:19,076 --> 01:32:24,039
Cuando llegue, todo terminará.
Gracias a Dios.
1173
01:32:24,206 --> 01:32:27,042
Vuelva a conectar con el submarino.
1174
01:32:39,137 --> 01:32:41,306
Nada, señor.
1175
01:32:46,394 --> 01:32:49,647
- Bien, vuelvan a sus puestos.
- Sí, señor.
1176
01:32:52,233 --> 01:32:54,694
No hay respuesta.
1177
01:32:56,654 --> 01:32:58,406
Bien, si es eso lo que quiere...
1178
01:32:58,573 --> 01:33:01,659
- Tomaré el mando.
- A sus órdenes, señor.
1179
01:33:07,332 --> 01:33:10,752
- Avante toda máquina.
- Avante toda máquina, señor.
1180
01:33:10,919 --> 01:33:14,088
- Diríjase hacia el tubo de respiración.
- Hacia el tubo de respiración.
1181
01:33:14,380 --> 01:33:16,759
- Hay hombres ahí.
- Los hombres responden.
1182
01:33:16,926 --> 01:33:19,595
Acérquese lo justo
para que no oiga nuestro sónar.
1183
01:33:19,762 --> 01:33:22,598
- A sus órdenes, señor.
- ¿Cómo lo clasifico, señor?
1184
01:33:22,765 --> 01:33:27,186
Denomínelo ''objeto flotante
no identificado''.
1185
01:33:27,353 --> 01:33:29,480
A sus órdenes, señor.
1186
01:33:34,276 --> 01:33:37,696
En interés de la exactitud
periodística, Sr. Munceford...
1187
01:33:37,863 --> 01:33:40,741
...nuestro barco pasará
sin peligro sobre el submarino.
1188
01:33:40,908 --> 01:33:43,535
No lo tocaremos.
1189
01:34:33,668 --> 01:34:36,546
- ¡Avante dos tercios!
- Avante dos tercios, señor.
1190
01:34:36,713 --> 01:34:38,590
Acérquelo a estribor.
1191
01:34:38,757 --> 01:34:40,133
- Buck, toma el mando.
- Sí, señor.
1192
01:34:40,300 --> 01:34:42,427
Nos ponemos a dos mil metros
del submarino.
1193
01:34:42,594 --> 01:34:44,095
- A sus órdenes, señor.
- ¿El sónar?
1194
01:34:44,262 --> 01:34:46,306
En funcionamiento.
1195
01:34:58,652 --> 01:35:00,029
- Control de Tiro.
- Sí.
1196
01:35:00,196 --> 01:35:03,699
- ¡Informe!
- Todos los sistemas en automático.
1197
01:35:03,866 --> 01:35:06,827
- Listos para disparar...
- ¡No está cazando ballenas!
1198
01:35:06,994 --> 01:35:10,080
- Lo presiona demasiado.
- Es cierto. Detenga esta locura.
1199
01:35:10,247 --> 01:35:12,458
¿Sigue pensando que doy miedo,
contralmirante?
1200
01:35:12,625 --> 01:35:16,003
Esos hombres actuarán ahora como
animales luchando por sobrevivir.
1201
01:35:16,170 --> 01:35:18,005
- Es mi trabajo.
- ¡No es su trabajo!
1202
01:35:18,339 --> 01:35:21,717
Desista de esta acción
o le obligará a luchar.
1203
01:35:21,884 --> 01:35:24,053
Cree que nos va a disparar,
¿verdad?
1204
01:35:24,219 --> 01:35:26,680
Yo en su lugar dispararía.
Y usted también.
1205
01:35:38,233 --> 01:35:39,484
- ClC.
- ¿Señor?
1206
01:35:39,651 --> 01:35:43,572
- ¿Exposición del objetivo?
- Zona en superficie mínima. Proa.
1207
01:35:44,239 --> 01:35:46,116
Gracias.
1208
01:35:46,325 --> 01:35:48,410
- Control de Tiro.
- ¿Señor?
1209
01:35:49,870 --> 01:35:51,580
Arme el ASROC número uno.
1210
01:35:52,289 --> 01:35:54,333
A sus órdenes, señor.
1211
01:35:57,169 --> 01:36:00,547
- Armado y listo, señor.
- ¡Capitán, está usted loco!
1212
01:36:00,714 --> 01:36:04,134
- Finlander, déjelo ya.
- Con cuidado, Ralston.
1213
01:36:04,301 --> 01:36:07,220
Sistemas en piloto automático, señor.
Armas listas.
1214
01:36:07,387 --> 01:36:09,723
- Con cuidado.
- Control de Tiro listo, señor.
1215
01:36:09,890 --> 01:36:12,309
- Sistemas armados y listos.
- ¡Es una locura!
1216
01:36:12,475 --> 01:36:16,271
No se preocupe, contralmirante.
El Bedford no disparará primero.
1217
01:36:16,438 --> 01:36:19,107
- Pero si él dispara, yo diré fuego.
- Fuego.
1218
01:36:26,616 --> 01:36:28,451
- ¿Lo ha desarmado?
- No lo sé.
1219
01:36:33,122 --> 01:36:36,208
¡Vuelvan a sus puestos!
Paren todos los motores.
1220
01:36:36,375 --> 01:36:38,461
¡Vuelvan a sus puestos!
1221
01:36:38,627 --> 01:36:40,796
¡A toda la tripulación!
¡A toda la tripulación!
1222
01:36:40,963 --> 01:36:43,132
Permanezcan en zafarrancho
de combate.
1223
01:36:43,299 --> 01:36:46,635
Permanezcan en zafarrancho
de combate.
1224
01:36:48,929 --> 01:36:50,222
- Sónar.
- Señor.
1225
01:36:50,389 --> 01:36:54,143
Intentamos desarmar la cabeza
del misil, pero no sé si lo logramos.
1226
01:37:13,996 --> 01:37:16,165
¿Capitán?
1227
01:37:16,331 --> 01:37:18,417
- Siga escuchando.
- Sí, señor.
1228
01:37:26,466 --> 01:37:30,095
Estoy siguiendo el torpedo, señor.
Casi hacemos impacto.
1229
01:37:31,972 --> 01:37:34,474
Manteniendo el contacto, capitán.
1230
01:37:36,101 --> 01:37:39,271
Qué raro, estoy recibiendo...
¡Ay!
1231
01:38:24,066 --> 01:38:26,527
- Sónar.
- Señor.
1232
01:38:27,403 --> 01:38:29,530
- Siga la localización.
- Sí, señor.
1233
01:38:46,881 --> 01:38:48,549
- ¿Capitán?
- Sí.
1234
01:38:49,133 --> 01:38:51,844
Capitán, hay...
¡Dios mío!
1235
01:38:52,011 --> 01:38:54,596
- ¿Qué pasa?
- ¡Torpedos!
1236
01:38:55,097 --> 01:38:58,225
Distancia.; 2. 000 metros.
Acercándose.
1237
01:38:58,392 --> 01:39:01,812
¡Timón a derecha! ¡Avante!
¡Allison, active contra-medidas!
1238
01:39:01,979 --> 01:39:03,564
¡Sí, señor!
¡Todo a derecha!
1239
01:39:03,731 --> 01:39:06,275
¡Avante a toda máquina,
señor!
1240
01:39:06,442 --> 01:39:09,570
Torpedos aproximando marcación
1-3-0. Son cuatro.
1241
01:39:09,736 --> 01:39:12,364
Habrá disparado en cuanto
el ASROC tocó el agua.
1242
01:39:12,531 --> 01:39:15,617
- ¿Distancia?
- 1.500. Vienen derecho.
1243
01:39:25,128 --> 01:39:28,881
Distancia: 1.300.
Velocidad: 60. Acercándose.
1244
01:39:31,759 --> 01:39:34,887
Tendrá un plan de evasión
contra torpedos, ¿no?
1245
01:39:35,388 --> 01:39:37,640
¿Lo tiene o no?
1246
01:39:50,862 --> 01:39:52,864
¡Capitán!
1247
01:39:55,032 --> 01:39:59,620
¡Vamos, sabía que podía pasar
esto! ¡Haga algo!
1248
01:40:01,414 --> 01:40:04,625
Distancia.; 800 metros.
Acercándose.
1249
01:40:04,834 --> 01:40:06,836
¡Finlander!
1250
01:40:08,879 --> 01:40:11,924
¡Contésteme, maldita sea!