1
00:00:05,990 --> 00:00:07,489
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
2
00:00:07,490 --> 00:00:09,076
(En este drama son ficticios).
3
00:00:11,365 --> 00:00:13,354
La causa de la muerte es el daño cerebral causado por el accidente automovilístico.
4
00:00:13,359 --> 00:00:15,259
Pero la causa del accidente es la pérdida de conciencia ...
5
00:00:15,260 --> 00:00:17,669
debido al envenenamiento agudo del óxido nitroso.
6
00:00:17,670 --> 00:00:18,768
En cuanto al tipo de muerte,
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,099
No podemos descartar que fue asesinada.
8
00:00:20,100 --> 00:00:21,768
Todos los miembros de la familia que están presentes aquí hoy ...
9
00:00:21,769 --> 00:00:23,738
son individuos importantes y relevantes de este caso.
10
00:00:23,739 --> 00:00:25,038
O incluso sospechosos.
11
00:00:25,039 --> 00:00:27,238
Y la Sra. Cha Do Hee.
12
00:00:27,239 --> 00:00:29,209
Disculpe. No deberías estar investigándome.
13
00:00:29,210 --> 00:00:30,948
Deberías sospechar de sus suegros.
14
00:00:30,949 --> 00:00:33,848
¿Por qué iba a hacer eso en la tierra?
15
00:00:33,849 --> 00:00:35,378
Incluso eso me daría un motivo para matar.
16
00:00:35,379 --> 00:00:37,018
¿Tienes alguna evidencia de que la maté?
17
00:00:37,019 --> 00:00:38,968
¿Quién en el mundo es el verdadero culpable?
18
00:00:40,319 --> 00:00:41,805
Somos de la División Criminal.
19
00:00:42,190 --> 00:00:43,458
Soy el fiscal Do Ji Han.
20
00:00:43,459 --> 00:00:45,488
¿Qué te trae por aquí?
21
00:00:45,489 --> 00:00:46,742
Esto no tomará mucho tiempo.
22
00:00:47,699 --> 00:00:49,568
Estabamos ocupados. ¿Qué es esta vez?
23
00:00:49,569 --> 00:00:51,791
Hemos descubierto quién asesinó ...
24
00:00:52,099 --> 00:00:53,281
Cha Joo Hee.
25
00:01:04,280 --> 00:01:05,967
¿Puedes reconocer esto?
26
00:01:06,250 --> 00:01:08,848
¿Hay algo más que necesites encontrar? Que estoy buscando
27
00:01:08,849 --> 00:01:10,637
Todo lo que hay en el auto, que no estaba allí antes.
28
00:01:13,160 --> 00:01:16,260
- ¿Que es eso? - ¡Sé lo que es!
29
00:01:20,899 --> 00:01:23,799
Cuando el Sr. Jang Ho Chul raspó el auto de la Sra. Cha Joo Hee,
30
00:01:23,800 --> 00:01:25,598
el baúl estaba casi completamente dañado.
31
00:01:25,599 --> 00:01:27,417
Pudimos encontrar solo esto desde el auto.
32
00:01:28,000 --> 00:01:29,929
Déjame decirte cómo se veía en su forma original.
33
00:01:44,019 --> 00:01:46,958
La Sra. Cha Joo Hee siempre llevaba esta pelota de gimnasia ...
34
00:01:46,959 --> 00:01:49,189
en su auto cuando fue a hacer ejercicio.
35
00:01:49,190 --> 00:01:50,239
Y...
36
00:01:50,629 --> 00:01:53,932
También es el arma homicida que mató a la Sra. Cha Joo Hee.
37
00:01:56,629 --> 00:01:58.499
Antes del acto, el culpable ...
38
00:01:58,500 --> 00:02:00,863
compró exactamente la misma pelota de gimnasia.
39
00:02:03,539 --> 00:02:04,579
Gracias.
40
00:02:06,340 --> 00:02:09,581
El culpable inyectó óxido nitroso en lugar de aire.
41
00:02:10,879 --> 00:02:13,019
Y el día del incidente, el culpable hizo un agujero ...
42
00:02:13,020 --> 00:02:15,948
y lo cambió con la pelota de la Sra. Cha Joo Hee.
43
00:02:16,789 --> 00:02:18,619
Como ella estaba en un espacio confinado,
44
00:02:18,620 --> 00:02:22,326
la víctima fue envenenada con óxido nitroso.
45
00:02:22,389 --> 00:02:25,056
Y perdió el conocimiento y murió en un accidente automovilístico.
46
00:02:25,129 --> 00:02:27,628
Nadie ni siquiera sospechaba que esta sencilla herramienta de ejercicio ...
47
00:02:27,629 --> 00:02:30,198
Sería un arma homicida.
48
00:02:30,199 --> 00:02:32,249
Fue casi un crimen perfecto.
49
00:02:32,639 --> 00:02:35,869
Sin embargo, esta pelota de gimnasia se convirtió en nuestro líder.
50
00:02:35,870 --> 00:02:37,961
Y pudimos identificar al culpable.
51
00:02:39,539 --> 00:02:42,003
El culpable a menudo trabajaba con óxido nitroso.
52
00:02:43,449 --> 00:02:47,823
Y el culpable estaba al tanto de lo que había dentro del auto de la víctima.
53
00:02:48,079 --> 00:02:50,948
Y el culpable pudo acercarse a la pelota de gimnasia ...
54
00:02:50,949 --> 00:02:52,878
y conocía su horario diario también.
55
00:02:53,060 --> 00:02:55,258
Y encontramos la huella digital del culpable de la pelota de gimnasia ...
56
00:02:55,259 --> 00:02:56,788
que recogimos del baúl del auto.
57
00:02:56,789 --> 00:02:58,709
que recogimos del baúl del auto.
58
00:03:16,210 --> 00:03:17,209
Era...
59
00:03:17,210 --> 00:03:19,027
su esposo, Jang Ho Gu.
60
00:03:21,780 --> 00:03:24,920
El día del incidente, ella salió al estacionamiento.
61
00:03:28,520 --> 00:03:29,741
Ella compró café ...
62
00:03:29,990 --> 00:03:33,030
de una cafetería que visitaba regularmente cerca de su casa.
63
00:03:35,599 --> 00:03:38,098
El Sr. Jang Ho Gu era muy consciente de su ruta.
64
00:03:38,099 --> 00:03:41,068
Estaba esperando a que su esposa apareciera en el café antes de que ella llegara.
65
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
Y...
66
00:03:44,870 --> 00:03:47,309
cambió la pelota de gimnasia con óxido nitroso que preparó ...
67
00:03:47,310 --> 00:03:49,809
con la pelota de gimnasia en el auto de la víctima. Y tenemos...
68
00:03:49,810 --> 00:03:52,547
Las imágenes de su acto desde la cámara de vigilancia del café.
69
00:03:53,579 --> 00:03:57,932
Gosh, no teníamos idea. Solo fuimos tras la pista equivocada.
70
00:03:58,250 --> 00:03:59,936
Tenía sentido por qué no había rastros.
71
00:04:02,289 --> 00:04:03,299
Espere.
72
00:04:05,129 --> 00:04:07,198
Sin embargo, la taza de café para llevar que compró ...
73
00:04:07,199 --> 00:04:08,559
el día del incidente ...
74
00:04:08,560 --> 00:04:10,519
fue una de las pruebas que reunimos de su auto.
75
00:04:10,599 --> 00:04:11,740
(Spring Day Cafe)
76
00:04:14,999 --> 00:04:16,339
Fue Ho Gu!
77
00:04:16,340 --> 00:04:18,168
¡Ho Gu mató a mi hija!
78
00:04:18,169 --> 00:04:19,909
¿Cómo podría matar a mi hermana?
79
00:04:19,910 --> 00:04:21,799
Mamá, ¿por qué iba a ...
80
00:04:21,880 --> 00:04:24,000
¿Por qué iba a asesinar a su esposa?
81
00:04:25,349 --> 00:04:28,379
Este es el archivo de grabación de su conversación que él grabó.
82
00:04:28,549 --> 00:04:29,788
Aunque fue eliminado,
83
00:04:29,789 --> 00:04:32,850
Digital Forensic en el NFS pudo recuperar el archivo.
84
00:04:35,559 --> 00:04:39,266
¿También me estás tratando como un buscador de oro?
85
00:04:41,030 --> 00:04:42,069
Descubrí...
86
00:04:42,799 --> 00:04:44,890
que este no es tu primer matrimonio.
87
00:04:45,830 --> 00:04:46,850
¿Y qué?
88
00:04:47,270 --> 00:04:48,956
Ni siquiera me dirás una excusa.
89
00:04:49,140 --> 00:04:51,639
¿No tienes algo que decirme? ¿Ni siquiera lo sientes?
90
00:04:51,640 --> 00:04:53,155
En realidad, todo salió bien.
91
00:04:53,280 --> 00:04:55,329
Estoy seguro de que ya estás harto de mí.
92
00:04:57,179 --> 00:04:59,946
- Detengámonos aquí. - ¿Qué? ¿Para?
93
00:05:00,320 --> 00:05:03,016
¿Es esto todo lo que representas?
94
00:05:03,119 --> 00:05:04,548
¿También buscabas mi dinero?
95
00:05:04,549 --> 00:05:05,833
¿Que pasa contigo?
96
00:05:06,489 --> 00:05:07,933
¿No crees que tienes equipaje?
97
00:05:17,830 --> 00:05:19,384
¿Me hiciste seguir?
98
00:05:21,599 --> 00:05:23,124
Realmente tienes miedo.
99
00:05:23,510 --> 00:05:25,691
Bueno. Vamos a divorciarnos.
100
00:05:27,280 --> 00:05:28,996
Dame un millón de dólares para la pensión alimenticia.
101
00:05:29,880 --> 00:05:31,149
Quiero la mitad del dinero de la venta de la casa.
102
00:05:31,150 --> 00:05:32,189
Entonces...
103
00:05:34,150 --> 00:05:36,371
- ¿Qué hay de nuestro hijo? No te preocupes.
104
00:05:37,489 --> 00:05:38,662
Ya tuve un aborto.
105
00:05:47,499 --> 00:05:50,863
Se sintió traicionado al descubrir que el matrimonio con el que había luchado ...
106
00:05:51,369 --> 00:05:53,218
tan difícil de lograr, incluso yendo en contra de su propia madre,
107
00:05:53,700 --> 00:05:55,557
Todo fue una mentira.
108
00:05:55,799 --> 00:05:58,497
Meticulosamente planeó un crimen perfecto.
109
00:06:06,849 --> 00:06:09,920
Es un esposo tan considerado.
110
00:06:11,220 --> 00:06:12,674
Ustedes dos se ven geniales juntos.
111
00:06:13,119 --> 00:06:15,418
Lleno de ansiedad por el asesinato de su esposa,
112
00:06:15,419 --> 00:06:16,928
él sufrió...
113
00:06:16,929 --> 00:06:19,728
de una muerte desconcertante casi al mismo tiempo.
114
00:06:19,729 --> 00:06:20,770
Ho Gu.
115
00:06:22,160 --> 00:06:24,352
Ho Gu. Que pasa
116
00:06:24,869 --> 00:06:26,253
No es nada.
117
00:06:32,340 --> 00:06:33,855
- ¡Oh no! - Cayó.
118
00:06:35,679 --> 00:06:37,123
Ho Gu, ten cuidado!
119
00:06:44,450 --> 00:06:46,307
Ese cabrón sin valor.
120
00:06:48,419 --> 00:06:50,480
Desde que el Sr. Jang falleció,
121
00:06:50,489 --> 00:06:52,651
Este caso no tiene derecho de acusación.
122
00:06:52,830 --> 00:06:54,314
Por lo tanto, el caso está cerrado.
123
00:06:58,420 --> 00:06:59,818
¡Trae de vuelta a mi hija!
124
00:06:59,819 --> 00:07:00,818
Por favor dame el teléfono.
125
00:07:00,819 --> 00:07:03,618
¿Cómo se atreve tu hijo a matarla?
126
00:07:03,619 --> 00:07:05,258
Por favor, cálmese, señora!
127
00:07:05,259 --> 00:07:06,300
¡Mamá!
128
00:07:08,290 --> 00:07:11,289
Me llamaron por nada!
129
00:07:11,400 --> 00:07:14,469
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¡Traela devuelta!
130
00:07:14,470 --> 00:07:15,568
¿Qué harás?
131
00:07:15,569 --> 00:07:18,068
- ¡Contéstanos! - ¡Ustedes, vagos sin valor!
132
00:07:18,069 --> 00:07:19,423
¡Cálmese!
133
00:07:19,739 --> 00:07:22,597
¡Cuéntanos qué vas a hacer al respecto!
134
00:07:24,910 --> 00:07:26,223
¡Dios mío!
135
00:07:27,110 --> 00:07:28,779
Este caos finalmente ha terminado.
136
00:07:28,780 --> 00:07:31,279
Tomemos un trago.
137
00:07:31,280 --> 00:07:33,441
Todavía es de día. Tenemos montones de trabajo que hacer.
138
00:07:33,520 --> 00:07:35,064
Es un final trágico.
139
00:07:35,220 --> 00:07:36,269
Lo sé.
140
00:07:36,559 --> 00:07:38,258
Solo tomemos un trago.
141
00:07:38,259 --> 00:07:39,859
- Exactamente! - ¡Estoy abajo!
142
00:07:39,860 --> 00:07:41,576
- ¡Vamonos! - Debemos tomar una copa.
143
00:07:41,960 --> 00:07:43,243
¿Qué tendremos para nuestro aperitivo?
144
00:07:47,170 --> 00:07:48,209
Finalmente se acabó.
145
00:07:48,999 --> 00:07:50,616
Es increíble.
146
00:07:50,869 --> 00:07:52,789
¿Su esposo fue el asesino?
147
00:07:57,679 --> 00:08:00,275
(Jardín de infantes de Seo Hyun)
148
00:08:00,309 --> 00:08:01,460
Oh no.
149
00:08:02,009 --> 00:08:03,618
Extrañé completamente esto.
150
00:08:03,619 --> 00:08:05,397
Necesito llamarla
151
00:08:06,949 --> 00:08:07,959
¿Hola?
152
00:08:08,920 --> 00:08:09,970
Si.
153
00:08:11,189 --> 00:08:12,270
¿Qué?
154
00:08:13,129 --> 00:08:14,342
Seo Hyun se metió en qué?
155
00:08:14,989 --> 00:08:16,758
¿Dónde estás ahora mismo?
156
00:08:16,759 --> 00:08:18,174
Que pasa
157
00:08:18,999 --> 00:08:20,140
Es Seo Hyun.
158
00:08:20,569 --> 00:08:22,868
Ella se involucró en un accidente de atropello y fuga.
159
00:08:22,869 --> 00:08:24,355
Necesito ir.
160
00:08:24,540 --> 00:08:25,711
¿Sí, hola?
161
00:08:26,369 --> 00:08:27,723
¡Voy en camino!
162
00:08:28,040 --> 00:08:30,665
(Hospital Hanjoo)
163
00:08:39,019 --> 00:08:40,101
Disculpe.
164
00:08:40,320 --> 00:08:41,662
Estoy buscando a Han Seo Hyun.
165
00:08:43,619 --> 00:08:44,801
Seo Hyun!
166
00:08:45,389 --> 00:08:47,628
- Espera un minuto. - Soy su mamá!
167
00:08:47,629 --> 00:08:49,089
- Por favor calmate. - Intubación
168
00:08:49,090 --> 00:08:50,373
El doctor la está vigilando.
169
00:08:51,700 --> 00:08:54,225
¡Cuidado con sus dientes frontales!
170
00:08:58,869 --> 00:08:59,879
Tubo.
171
00:09:10,619 --> 00:09:11,862
Aprieta la bolsa de Ambu.
172
00:09:30,369 --> 00:09:31,599
Ella estará bien.
173
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
Ella no tiene fracturas, y su respiración es estable ahora.
174
00:09:34,440 --> 00:09:36,329
Sus dientes frontales también están ilesos.
175
00:09:37,180 --> 00:09:39,709
Gracias doctor. Gracias.
176
00:09:39,710 --> 00:09:40,891
Señora.
177
00:09:41,279 --> 00:09:43,079
¿Seo Hyun está bien?
178
00:09:43,080 --> 00:09:45,079
Debería haber mantenido mis ojos en ella.
179
00:09:45,080 --> 00:09:47,070
¿Es ella tu hija?
180
00:09:47,190 --> 00:09:48,319
Si.
181
00:09:48,320 --> 00:09:51,350
Pero espera. Este fue un accidente de golpe y fuga?
182
00:09:51,360 --> 00:09:54,028
La maestra no estaba presente.
183
00:09:54,029 --> 00:09:56,699
Pensé que vendría pronto, así que la dejé.
184
00:09:56,700 --> 00:09:58,929
Luego hice un cambio de sentido y conduje cuesta abajo.
185
00:09:58,930 --> 00:10:00,469
Fue entonces cuando la encontré tirada en el suelo,
186
00:10:00,470 --> 00:10:02,028
y un auto salía apresuradamente.
187
00:10:02,029 --> 00:10:04,069
Definitivamente parecía un accidente de golpe y fuga.
188
00:10:04,070 --> 00:10:06,569
Tenía prisa por llevarla al hospital,
189
00:10:06,570 --> 00:10:08,085
así que no pude verlo mejor.
190
00:10:08,310 --> 00:10:09,753
¿Qué pasa con el modelo de automóvil?
191
00:10:10,840 --> 00:10:13,102
Era un sedán negro.
192
00:10:13,350 --> 00:10:14,793
- Un sedán? - Si.
193
00:10:14,879 --> 00:10:17,219
Debería haber memorizado el número de matrícula.
194
00:10:17,220 --> 00:10:18,735
Es el autobús de enlace del jardín de infantes ...
195
00:10:18,879 --> 00:10:20,667
una camioneta de 12 pasajeros?
196
00:10:21,090 --> 00:10:22,918
Si, eso es correcto.
197
00:10:22,919 --> 00:10:24,102
Entonces, ¿por qué estás mintiendo?
198
00:10:25,919 --> 00:10:27,404
- La golpeaste, ¿no? - ¿Qué?
199
00:10:28,129 --> 00:10:29,799
¡No! ¡No fui yo!
200
00:10:29,800 --> 00:10:31,099
¿Qué estas diciendo?
201
00:10:31,100 --> 00:10:33,827
El paragolpes de un sedán tiene una altura máxima de 40 cm.
202
00:10:33,869 --> 00:10:36,597
Pero la herida en su muslo mide alrededor de 50 cm.
203
00:10:43,580 --> 00:10:45,179
Así de alto es el parachoques de una furgoneta.
204 204
00:10:45,180 --> 00:10:47,949
Eso no puede ser. No soy yo.
205
00:10:47,950 --> 00:10:49,179
Realmente no soy yo.
206
00:10:49,180 --> 00:10:51,219
- ¿Está la camioneta en el estacionamiento? - Si.
207
00:10:51,220 --> 00:10:53,371
¿Podría por favor revisar su parachoques ...
208
00:10:53,489 --> 00:10:54,661
para detectar cualquier daño?
209
00:10:54,889 --> 00:10:56,319
De acuerdo, lo haré.
210
00:10:56,320 --> 00:10:57,804
- Det. Kang, ve al estacionamiento. - Sí señor.
211
00:10:57,960 --> 00:10:58,988
Revisa el parachoques.
212
00:10:58,989 --> 00:11:00,343
Espera un minuto.
213
00:11:02,899 --> 00:11:04,799
Estás en lo correcto.
214
00:11:04,800 --> 00:11:07,123
Mentí
215
00:11:07,369 --> 00:11:09,099
Lo lamento muchísimo.
216
00:11:09,100 --> 00:11:10,312
Realmente lo soy
217
00:11:10,369 --> 00:11:13,298
Estaba conduciendo en reversa y no podía verla.
218
00:11:13,440 --> 00:11:14,985
¡Lo siento mucho!
219
00:11:17,039 --> 00:11:18,121
Gracias.
220
00:11:18,409 --> 00:11:21,208
Descubrimos la verdad gracias a ti.
221
00:11:22,710 --> 00:11:23,861
Lo siento.
222
00:11:24,649 --> 00:11:26,134
Lo siento terriblemente.
223
00:11:26,220 --> 00:11:27,906
Me disculpo sinceramente
224
00:11:36,190 --> 00:11:38,559
¿Cómo podría fallar en resolver un caso simple ...
225
00:11:38,560 --> 00:11:39,912
y causar este desastre?
226
00:11:40,930 --> 00:11:42,748
El presidente Oh está muy decepcionado.
227
00:11:43,570 --> 00:11:45,138
- Lo siento señor. - Una cosa más.
228
00:11:45,139 --> 00:11:48,270
Sobre el caso de la mula de drogas en Incheon,
229
00:11:48,310 --> 00:11:50,098
Parece familiar.
230
00:11:50,909 --> 00:11:52,050
¿No es lo que está haciendo ese cabrón?
231
00:11:55.080 --> 00:11:56.819
(Caso de asesinato de mula de drogas de la Organización de contrabando de drogas)
232
00:11:56,820 --> 00:11:58,335
¿Por qué está deambulando libremente?
233
00:11:59,220 --> 00:12:00,604
¿Es esto todo lo que puedes hacer?
234
00:12:02,489 --> 00:12:03,719
Me aseguraré de atraparlo.
235
00:12:03,720 --> 00:12:04,888
Más te vale...
236
00:12:04,889 --> 00:12:06,476
si no quieres ser enviado al campo.
237
00:12:11,159 --> 00:12:12,270
Mejor todavía.
238
00:12:13,629 --> 00:12:15,285
Si no quieres que te despidan.
239
00:12:37,389 --> 00:12:38,399
Médico.
240
00:12:39,860 --> 00:12:41,788
Todo es gracias a ti.
241
00:12:41,789 --> 00:12:43,779
Estoy realmente agradecido
242
00:12:45,360 --> 00:12:46,379
YO...
243
00:12:48,930 --> 00:12:49,980
Un minuto.
244
00:12:55,039 --> 00:12:57,806
(Gal Dae Cheol)
245
00:13:04,779 --> 00:13:06,405
- ¿Si? - Dr. Jang.
246
00:13:06,550 --> 00:13:07,630
Ha sido un largo tiempo.
247
00:13:07,789 --> 00:13:09,709
No dije adiós la última vez.
248
00:13:15,090 --> 00:13:17,352
Dr. Jang Cheol.
249
00:13:24,440 --> 00:13:25,498
¿Qué es?
250
00:13:25,499 --> 00:13:27,126
No actúes tan malhumorado.
251
00:13:30,639 --> 00:13:32,498
Vi que has visitado Incheon recientemente.
252
00:13:34,850 --> 00:13:36,162
- ¿Lo siento? - ¿Qué es?
253
00:13:37,080 --> 00:13:38,191
¿No te acuerdas de nuevo?
254
00:13:46,659 --> 00:13:48,882
Asegúrate de terminar esto bien.
255
00:13:52,029 --> 00:13:53,382
¿Tu madre está bien?
256
00:13:55,369 --> 00:13:58,898
Asegúrese de que ella tome su medicamento a tiempo.
257
00:13:58,899 --> 00:14:00,788
- ¿Bueno? - Voy a colgar.
258
00:14:08,080 --> 00:14:09,120
Disculpe.
259
00:14:09,749 --> 00:14:11,841
Parece que estás ocupado.
260
00:14:12,050 --> 00:14:13,433
Me iré entonces.
261
00:14:14,450 --> 00:14:15,499
Señora.
262
00:14:17,360 --> 00:14:19,582
Deberías pasar por la descarga de Seo Hyun.
263
00:14:19,619 --> 00:14:20,973
Tengo algo que decirte también.
264
00:14:22,460 --> 00:14:23,540
Adiós.
265
00:14:30,239 --> 00:14:31,249
¿Qué fue eso?
266
00:14:36,580 --> 00:14:37,590
Adelante.
267
00:14:38,980 --> 00:14:40,079
¿Me llamó, señor?
268
00:14:40,080 --> 00:14:42,028
Si Hola. Siéntate.
269
00:14:45,119 --> 00:14:46,159
Oye.
270
00:14:46,820 --> 00:14:48,739
Hablemos casualmente cuando solo somos nosotros.
271
00:14:50,259 --> 00:14:51,735
Tengo algo que decirte.
272
00:14:52,419 --> 00:14:55,729
Oye, necesitas saber cuánto me importas.
273
00:14:55,730 --> 00:14:57,416
¿Por qué andas por las ramas?
274
00:14:59,970 --> 00:15:02,168
Están buscando un fiscal que les brinde asesoramiento legal ...
275
00:15:02,169 --> 00:15:03,453
en el Ministerio de Justicia.
276
00:15:04,739 --> 00:15:05,868
Te lo recomiendo
277
00:15:05,869 --> 00:15:07,508
(Carta de recomendación para la evaluación de candidatos)
278
00:15:07,509 --> 00:15:09,268
Esa posición es idéntica a la de un jefe.
279
00:15:09,269 --> 00:15:11,579
Yo me ocuparé de la División Criminal.
280
00:15:11,580 --> 00:15:13,179
Deberías hacer algo mejor.
281
00:15:13,180 --> 00:15:14,765
Esto se adapta mejor a un Doberman.
282
00:15:16,080 --> 00:15:17,332
¿Eres tocado?
283
00:15:17,749 --> 00:15:18,748
¿Por qué de repente?
284
00:15:18,749 --> 00:15:21,314
Solo estoy tratando de ayudar a un compañero colega.
285
00:15:24,560 --> 00:15:25,589
No, gracias.
286
00:15:25,590 --> 00:15:28,085
Dios, eres tan malhumorado.
287
00:15:28,090 --> 00:15:31,999
Piénsalo. Para su experiencia, esto no es malo en absoluto.
288
00:15:34,899 --> 00:15:35,909
No me interesa.
289
00:15:36,700 --> 00:15:39,264
Estás siendo un mocoso de nuevo.
290
00:15:40,509 --> 00:15:42,469
Olvídalo entonces.
291
00:15:42,470 --> 00:15:44,328
Les dije que hicieran un lugar para nada.
292
00:15:44,509 --> 00:15:46,500
Solo me hará quedar mal.
293
00:15:47,080 --> 00:15:49,508
Hay un joven que conozco en el Servicio Nacional de Impuestos,
294
00:15:49,509 --> 00:15:50,833
y él dijo algo extraño.
295
00:15:51,720 --> 00:15:53,079
De Verdad? ¿Como que?
296
00:15:53,080 --> 00:15:55,118
Que la investigación de la evasión fiscal del Grupo Sungjin ...
297
00:15:55,119 --> 00:15:57,241
conectó los puntos a su fondo de granizados,
298
00:15:57,759 --> 00:15:58,859
y el fondo fue utilizado ...
299
00:15:58,860 --> 00:16:01,587
sobornar a alguien afiliado a la acusación.
300
00:16:01,659 --> 00:16:02,929
- ¿Qué? - Tienes...
301
00:16:02,930 --> 00:16:04,980
alguna conexión con el Grupo Sungjin?
302
00:16:05,430 --> 00:16:07,498
Dios mío, vamos.
303
00:16:07,499 --> 00:16:09,229
Vengo de Beolgyo, el campo.
304
00:16:09,230 --> 00:16:11,469
¿Cómo podría conocer a alguien tan rico?
305
00:16:11,470 --> 00:16:13,257
Dios mío.
306
00:16:15,369 --> 00:16:17,632
Sí, por supuesto. No serías tú.
307
00:16:20,649 --> 00:16:21,891
Pero...
308
00:16:22,409 --> 00:16:24,369
como saben, tener un patrocinador es ...
309
00:16:24,779 --> 00:16:26,709
como una espada de doble filo para nosotros.
310
00:16:26,850 --> 00:16:28,637
Si no lo manejas bien, también te lastimarás.
311
00:16:29,590 --> 00:16:30,932
Gracias de todos modos.
312
00:16:35,956 --> 00:16:40,956
[VIU Ver] MBC E09 'Socios para la Justicia S2'
"Spree Killing"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
313
00:16:46,669 --> 00:16:47,881
Sí, este es Gal Dae Cheol.
314
00:16:49,739 --> 00:16:50,749
¿Qué?
315
00:16:53,909 --> 00:16:56,646
¿Qué vas a hacer ahora?
316
00:16:57,980 --> 00:16:59,618
Necesitamos idear un gran plan.
317
00:16:59,619 --> 00:17:01,569
La vida de muchas personas está en juego.
318
00:17:02,350 --> 00:17:05,521
Sí, si algo sale mal,
319
00:17:05,820 --> 00:17:07,359
todos estarán expuestos.
320
00:17:07,360 --> 00:17:09,177
Algo más sucedió de repente.
321
00:17:09,360 --> 00:17:10,712
Pero no es un mal momento.
322
00:17:11,399 --> 00:17:12,470
¿La temporización?
323
00:17:17,840 --> 00:17:18,850
Espere.
324
00:17:19,669 --> 00:17:21,862
Espera, detente ahí.
325
00:17:22,570 --> 00:17:24,779
Entiendo lo que dices, pero ...
326
00:17:24,780 --> 00:17:26,039
No hay otra manera en este momento.
327
00:17:26,040 --> 00:17:28,609
Puedes ocuparte de esto.
328
00:17:28,610 --> 00:17:31,074
- ¿Qué? - Nunca escuché nada. ¿Bueno?
329
00:17:35,719 --> 00:17:37,234
¿Entonces quieres quedarte afuera?
330
00:18:48,629 --> 00:18:49,639
Hijo.
331
00:20:21,850 --> 00:20:26,980
(Partners for Justice 2, Episodio 5: Spree Killing)
332
00:20:31,459 --> 00:20:33,198
(25 de mayo de 2019, 5:50 p.m.)
333
00:20:33,199 --> 00:20:37,209
(Examen de la escena del asesinato femenino de la habitación del motel)
334
00:20:37,740 --> 00:20:42,558
(Cerco policial)
335
00:20:48,449 --> 00:20:49,591
Date prisa y prepárate.
336
00:20:56,719 --> 00:20:57,801
Hola.
337
00:20:58,090 --> 00:20:59,618
Su identidad es desconocida.
338
00:20:59,619 --> 00:21:00,972
Gosh, es bastante horrible.
339
00:21:01,429 --> 00:21:02,501
Aquí mismo.
340
00:21:17,479 --> 00:21:19,478
- Dios mio. - Dios mío, esto es malo.
341
00:21:19,479 --> 00:21:20,893
¿Que es esto?
342
00:21:29,689 --> 00:21:31,074
Dr. Baek, ¿qué está haciendo?
343
00:21:37,860 --> 00:21:39,011
Algo es raro
344
00:21:40,199 --> 00:21:41,744
Algo es raro
345
00:21:42,469 --> 00:21:43,854
¿Qué? ¿Cuándo llegaste aquí?
346
00:21:44,300 --> 00:21:45,652
Sabía que estarías aquí.
347
00:21:47,209 --> 00:21:48,451
Saca los cimientos.
348
00:21:48,740 --> 00:21:50,069
¿Qué es? Que es raro
349
00:21:50,070 --> 00:21:52,160
- Todo se ve bien. - Hey! Detente.
350
00:21:52,240 --> 00:21:54,378
- Sal. - Dr. Baek.
351
00:21:54,379 --> 00:21:56,678
Ya tengo los zapatos puestos. Que pasa
352
00:21:56,679 --> 00:21:57,819
Sal.
353
00:21:57,820 --> 00:22:00,148
Puede volver a entrar después de que saquen las bases.
354
00:22:00,149 --> 00:22:01,159
Bueno.
355
00:22:23,979 --> 00:22:25,708
Su cuerpo estaba carbonizado.
356
00:22:25,709 --> 00:22:26,791
Kit de análisis de sangre.
357
00:22:40,330 --> 00:22:41,945
La quemaron después de que la mataran.
358
00:22:43,090 --> 00:22:44,628
¿Cómo puedes saber eso?
359
00:22:44,629 --> 00:22:46,458
Si se produjo un incendio mientras ella estaba viva,
360
00:22:46,459 --> 00:22:48,069
ella habría inhalado el gas
361
00:22:48,070 --> 00:22:49,645
entonces el interior de su nariz sería negro.
362
00:22:49,929 --> 00:22:51,138
Pero mira, no es negro.
363
00:22:51,139 --> 00:22:53,291
Eso significa que no estaba respirando cuando comenzó el fuego.
364
00:22:55.070 --> 00:22:56.220
¿Quién te dijo que tiraras eso?
365
00:22:56,610 --> 00:22:58,279
Ya has comprobado si ella respiró el gas.
366
00:22:58,280 --> 00:22:59,956
- Quédatelo. - Bueno.
367
00:23:01,510 --> 00:23:04,509
Dios, quienquiera que fuera, la golpearon muy mal.
368
00:23:05,850 --> 00:23:06,860
Ella fue estrangulada.
369
00:23:07,850 --> 00:23:09,132
Solicitará una autopsia, ¿verdad?
370
00:23:11,219 --> 00:23:12,775
Solo se quema la capa externa de su piel.
371
00:23:13,119 --> 00:23:15,859
Un cuerpo no se quemará solo porque lo incendiaste, ¿verdad?
372
00:23:15,860 --> 00:23:16,859
Tienes razón.
373
00:23:16,860 --> 00:23:19,628
Son delirantes al pensar que pueden ocultar el asesinato con un incendio.
374
00:23:19,629 --> 00:23:20,968
Deja de escribir una novela.
375
00:23:20,969 --> 00:23:22,499
¿Cómo sabes si querían quemar ...
376
00:23:22,500 --> 00:23:23,999
solo la capa externa o todo el cuerpo?
377
00:23:24,000 --> 00:23:25,413
Tienes razón.
378
00:23:25,699 --> 00:23:27,769
No sabemos qué pretendía hacer el asesino.
379
00:23:27,770 --> 00:23:29,509
A veces me confundo ...
380
00:23:29,510 --> 00:23:32,138
si eres un médico forense o un criminal.
381
00:23:32,139 --> 00:23:33,452
Los conoces muy bien.
382
00:23:35,550 --> 00:23:37,640
- Volteemosla. - Por supuesto.
383
00:23:38,080 --> 00:23:39,090
Disculpe.
384
00:23:40,050 --> 00:23:41,705
En 1, 2, 3.
385
00:23:45,389 --> 00:23:46,834
¿Que es esto?
386
00:23:49,990 --> 00:23:50,999
Su carne está cortada.
387
00:23:51,000 --> 00:23:52,698
¿Por qué el asesino hizo esto?
388
00:23:52,699 --> 00:23:54,286
¿Cómo sabría eso ahora?
389
00:23:59,570 --> 00:24:00,580
Muevase a un lado.
390
00:24:12,320 --> 00:24:14,489
Recoge la huella. Consigue el buscador de caminos.
391
00:24:14,490 --> 00:24:15,989
No veo nada
392
00:24:15,990 --> 00:24:18,443
Si vamos a tomar solo lo que vemos, ¿por qué vendríamos aquí?
393
00:24:18,659 --> 00:24:20,388
Moverse. Muevase a un lado.
394
00:24:20,389 --> 00:24:23,089
- Deja de pisarlo. Moverse. No lo estaba.
395
00:24:23,090 --> 00:24:24,947
- Muevase a un lado. - Dios mío, hombre.
396
00:24:32,469 --> 00:24:33,510
Hecho.
397
00:24:41,780 --> 00:24:43,295
Aquí están los zapatos.
398
00:24:45,050 --> 00:24:48,448
El tamaño es de 275 mm.
399
00:24:48,449 --> 00:24:49,589
Es un hombre.
400
00:24:49,590 --> 00:24:52,922
¿Por qué una mujer no puede usar zapatos de hombre? ¿Por qué no pueden ellos?
401
00:24:53,090 --> 00:24:54,139
Ellos pueden.
402
00:24:55,260 --> 00:24:57,759
Sigue los pasos y toma todas las huellas.
403
00:24:57,760 --> 00:25:00,029
¿Cómo sabes esto tan bien?
404
00:25:00,030 --> 00:25:01,898
"Cuando estás en la escena, debes convertirte en el culpable".
405
00:25:01,899 --> 00:25:02,968
"Debes pensar como uno ..."
406
00:25:02,969 --> 00:25:04,839
"y tratar de predecir lo que harán a continuación".
407
00:25:04,840 --> 00:25:05,868
Es lo que el Dr. Baek siempre decía ...
408
00:25:05,869 --> 00:25:07,569
Oye, consigue las huellas ya.
409
00:25:07,570 --> 00:25:08,650
Ah, vale.
410
00:25:09,770 --> 00:25:10,851
Moverse.
411
00:25:16,979 --> 00:25:18,333
Dime cómo es el culpable.
412
00:25:20,919 --> 00:25:22,519
Tamaño del zapato, 275 mm.
413
00:25:22,520 --> 00:25:26,289
Probablemente una altura promedio de unos 175 cm.
414
00:25:26,290 --> 00:25:28,589
Los pasos están separados por 45 cm.
415
00:25:28,590 --> 00:25:31,628
Las huellas se ven iguales, por lo que probablemente sea el único culpable.
416
00:25:31,629 --> 00:25:32,710
¿Y?
417
00:25:34,000 --> 00:25:36,696
El culpable levantó los talones al salir. Ellos corrieron.
418
00:25:38,500 --> 00:25:39,984
Encendió el fuego antes de irse.
419
00:25:41,010 --> 00:25:43,091
Llevaba sus zapatos porque tenía que irse rápidamente.
420
00:25:53,050 --> 00:25:55,009
¿Pero qué hay de su pose?
421
00:25:55,250 --> 00:25:56,361
¿Por qué están levantados sus brazos?
422
00:25:59,020 --> 00:26:00,089
Su cuerpo fue movido, ¿verdad?
423
00:26:00,090 --> 00:26:01,170
Correcto.
424
00:26:11,399 --> 00:26:13,459
Lo tengo. Eso debe ser.
425
00:26:14,639 --> 00:26:16,559
Dr. Baek, eche un vistazo a esto.
426
00:26:23,010 --> 00:26:24,231
Es un clavo.
427
00:26:35,990 --> 00:26:38,928
Eso significa que probablemente fue asesinada aquí, ¿verdad?
428
00:26:47,209 --> 00:26:48,956
Tenían una pelea aquí,
429
00:26:49,010 --> 00:26:50,798
pero no sabremos con certeza si fue asesinada aquí.
430
00:26:51,909 --> 00:26:53,253
"No escribas una novela".
431
00:26:53,850 --> 00:26:56,335
Eso es lo que el Dr. Baek siempre te dice.
432
00:26:57,149 --> 00:26:58,967
Selle su cuerpo y muévalo al NFS.
433
00:26:59,020 --> 00:27:00,160
Bueno.
434
00:27:09,929 --> 00:27:12,428
¿Pero algo no se ve muy extraño?
435
00:27:12,429 --> 00:27:13,458
¿Como que?
436
00:27:13,459 --> 00:27:16,096
Dado que este es un motel, el piso está demasiado limpio.
437
00:27:16,199 --> 00:27:17,886
Está impecable sin pelo ni polvo.
438
00:27:19,399 --> 00:27:22,369
Es por eso que nos dijiste que no ingresáramos antes de poner las bases.
439
00:27:23,010 --> 00:27:25,160
Si el culpable es un monstruo tan ordenado,
440
00:27:25,280 --> 00:27:27,098
¿Por qué el culpable dejó atrás las huellas?
441
00:27:27,179 --> 00:27:28,594
Es como si el culpable quisiera que los viéramos.
442
00:27:28,679 --> 00:27:30,109
¿Qué quieres decir?
443
00:27:30,110 --> 00:27:32,302
Fue muy difícil encontrar cada huella, ya sabes.
444
00:27:33,619 --> 00:27:34,962
¿Sabes que?
445
00:27:36,050 --> 00:27:38,888
Este culpable está haciendo que el equipo forense persiga sus propias colas.
446
00:27:39,360 --> 00:27:41,682
- ¿Qué? - Estoy perfilando al culpable.
447
00:27:42,260 --> 00:27:44,351
Apuesto a que este culpable tiene un esquema en mente.
448
00:27:47,530 --> 00:27:49,792
Sigue con tu novela. ¿Bueno?
449
00:27:50,169 --> 00:27:51,499
- Fuera de mi camino. - Bueno.
450
00:27:51,500 --> 00:27:52,539
Muevase a un lado.
451
00:27:52,540 --> 00:27:54,488
- Oye, oye. - Lo siento. Lo siento.
452
00:27:55,340 --> 00:27:57,500
¿Por qué estás tan molesto? Dr. Baek
453
00:27:58,179 --> 00:27:59,291
El es increible.
454
00:28:00,280 --> 00:28:02,371
¿Qué estás haciendo? Creo que van a tener una pelea.
455
00:28:03,550 --> 00:28:05,148
El apodo de mi fiscal es Doberman.
456
00:28:05,149 --> 00:28:06,579
Una vez que muerde, nunca lo suelta.
457
00:28:06,580 --> 00:28:08,105
Sabes cuál es el apodo del Dr. Baek, ¿verdad?
458
00:28:08,189 --> 00:28:09,936
Es psicópata Tigre loco
459
00:28:11,060 --> 00:28:13,059
Tigre versus Doberman.
460
00:28:13,060 --> 00:28:14,746
¿Es este el reino animal o qué?
461
00:28:16,360 --> 00:28:17,672
¿Por qué estás ahí parado? Transporta el cuerpo.
462
00:28:18,830 --> 00:28:20,243
¿No te interesa trabajar hoy?
463
00:28:21,199 --> 00:28:22,411
¿Cuál es tu problema hoy?
464
00:28:32,840 --> 00:28:34,148
Tenemos la identidad de la víctima.
465
00:28:34,149 --> 00:28:35,678
Nombre, Jung Hee Joo. Ella tiene 27.
466
00:28:35,679 --> 00:28:37,094
Es una estudiante universitaria que se toma un año libre.
467
00:28:37,419 --> 00:28:39,602
Fue el primero en encontrar el cuerpo. Es el dueño del motel.
468
00:28:40,219 --> 00:28:41,229
Hola.
469
00:28:41,790 --> 00:28:45,289
Entré porque no salió después de que se le acabara el tiempo.
470
00:28:45,290 --> 00:28:48,522
Se registró sola en la habitación alrededor de las 12:30 p.m.
471
00:28:49,360 --> 00:28:51,759
Ninguna chica vendría sola a este tipo de motel.
472
00:28:51,760 --> 00:28:52,898
Seriamente. Algo es extraño
473
00:28:52,899 --> 00:28:54,889
- ¿Tenía ella una visita? No lo sabría.
474
00:28:55,530 --> 00:28:57,839
Hay un circuito cerrado de televisión aquí. Apuesto a que todo está en esa cámara.
475
00:28:57,840 --> 00:29:00,069
En realidad, esas son todas falsificaciones baratas.
476
00:29:00,070 --> 00:29:01,668
El que está en el mostrador es el único real.
477
00:29:01,669 --> 00:29:04,406
Si entra por la puerta de atrás, no habrá filmaciones.
478
00:29:05,439 --> 00:29:06,739
¿Tenía ella alguna pertenencia?
479
00:29:06,740 --> 00:29:08,079
No encontramos su celular o billetera.
480
00:29:08,080 --> 00:29:10,402
Gosh, este parece otro caso difícil de resolver.
481
00:29:12,449 --> 00:29:14,844
Dios mío, hoy tenemos un caso difícil desde el primer momento.
482
00:29:15,550 --> 00:29:17,165
¿Te gustaría tener ramyeon antes de volver?
483
00:29:17,659 --> 00:29:19,958
¿Cómo puedes comer ramyeon después de ver la escena del crimen?
484
00:29:19,959 --> 00:29:21,778
Ramyeon no tiene nada que ver con asesinatos.
485
00:29:23,860 --> 00:29:26,789
¿Sabes que? Tengo un mal presentimiento sobre hoy.
486
00:29:26,959 --> 00:29:29,091
¿Ves el viento? Algo se siente extraño.
487
00:29:29,770 --> 00:29:32,168
No. No debería decir cosas como esta. Puede haber otro.
488
00:29:32,169 --> 00:29:33,452
Eso no sucederá hoy.
489
00:29:33,600 --> 00:29:35,457
Estoy usando mi ropa interior de la suerte.
490
00:29:36,540 --> 00:29:37,650
Echar un vistazo.
491
00:29:39,840 --> 00:29:40,849
No hay exámenes post mortem con este chico malo.
492
00:29:40,850 --> 00:29:42,628
¿Que pasa contigo?
493
00:29:43,209 --> 00:29:44,519
Debes haberte vuelto loco.
494
00:29:44,520 --> 00:29:45,591
Darse prisa.
495
00:30:25,680 --> 00:30:29,506
(El episodio 10 saldrá al aire en breve).
496
00:30:30,325 --> 00:30:32,274
(Episodio 10)
497
00:30:34,196 --> 00:30:35,968
(Salida)
498
00:30:39,505 --> 00:30:40,774
Comer hasta.
499
00:30:40,775 --> 00:30:43,234
Necesito esperar dos minutos más. Quiero mis fideos empapados.
500
00:30:43,235 --> 00:30:44,574
De esa manera, hay más para comer.
501
00:30:44,575 --> 00:30:46,495
Eres increible.
502
00:30:50,176 --> 00:30:51,297
Es la Dra. Sally.
503
00:30:51,986 --> 00:30:53,215
Sally, ¿qué pasa?
504
00:30:53,216 --> 00:30:54,297
¿Dónde está el Dr. Baek?
505
00:30:55,455 --> 00:30:58,314
No hace videollamadas cuando está trabajando.
506
00:31:00,256 --> 00:31:01,337
¿Esa es Sally?
507
00:31:01,926 --> 00:31:04,147
- Colgaré de inmediato. - Déjame ver.
508
00:31:09,966 --> 00:31:11,753
¿Que pasó? ¿Fue entregado de forma segura?
509
00:31:11,835 --> 00:31:14,374
Sí, para comprobar lo que me dijiste el otro día,
510
00:31:14,375 --> 00:31:16,224
- tardará un rato. - ¿De Verdad?
511
00:31:17,305 --> 00:31:18,344
¿De qué se trata esto?
512
00:31:18,345 --> 00:31:21,315
Se trata de Oh Man Sang y la mula, el cuerpo de Park Ji Hoon.
513
00:31:21,316 --> 00:31:23,094
Envié sus fémures con agujeros ...
514
00:31:23,545 --> 00:31:25,504
al Miami para un análisis.
515
00:31:25,886 --> 00:31:26,996
Bueno.
516
00:31:28,885 --> 00:31:31,824
¿Investigarlo en Corea no fue suficiente? ¿Lo enviaste a los Estados Unidos?
517
00:31:31,825 --> 00:31:32,835
Dr. Baek
518
00:31:33,286 --> 00:31:35,276
¿No deberías al menos agradecerme?
519
00:31:36,426 --> 00:31:38,416
Eso sera dificil.
520
00:31:40,096 --> 00:31:41,247
Fiscal Eun?
521
00:31:41,435 --> 00:31:43,334
¿Por qué estas ahí?
522
00:31:43,335 --> 00:31:44,417
Ella es mi compañera de cuarto.
523
00:31:45,706 --> 00:31:48,534
Es mi casa. Soy la casera.
524
00:31:49,536 --> 00:31:52,744
Veo. ¿Pero por qué no estabas en la escena?
525
00:31:52,745 --> 00:31:55,200
Hoy es mi día libre. Déjame descansar un poco también.
526
00:31:56,075 --> 00:31:57,126
Colgar el teléfono.
527
00:31:57,915 --> 00:31:59,460
- Voy a colgar ahora. - Bueno.
528
00:32:01,456 --> 00:32:04,054
Por cierto, el fiscal Eun vive al lado del Dr. Baek.
529
00:32:04,055 --> 00:32:06,278
Y si viven juntos ...
530
00:32:07,256 --> 00:32:10,022
Espera, ¿el Dr. Sally vive al lado tuyo?
531
00:32:11,495 --> 00:32:14,363
El Dr. Sally me pidió la dirección de la casa del Dr. Baek el otro día.
532
00:32:14,736 --> 00:32:17,018
Oye, ¿fuiste tú quien le dijo eso?
533
00:32:18,805 --> 00:32:19,877
Dr. Baek
534
00:32:20,206 --> 00:32:24,216
¿Serás capaz de soportar al Dr. Sally como tu vecino?
535
00:32:25,305 --> 00:32:26,845
Ese no es el problema.
536
00:32:26,846 --> 00:32:28,794
¿El fiscal Eun estará bien?
537
00:32:35,785 --> 00:32:36,855
Venga.
538
00:32:36,856 --> 00:32:38,124
Dra. Sally.
539
00:32:38,125 --> 00:32:40,725
Por favor no ponga los desperdicios de comida en el refrigerador.
540
00:32:40,726 --> 00:32:41,968
Eso no es desperdicio de comida.
541
00:32:42,296 --> 00:32:43,395
¿Entonces que es?
542
00:32:43,396 --> 00:32:46,165
Tejidos cerebrales de un adicto a la metanfetamina.
543
00:32:46,166 --> 00:32:47,176
¿Qué?
544
00:32:48,335 --> 00:32:52,665
No. vamos. Por favor no traigas cosas como esta a casa.
545
00:32:52,666 --> 00:32:55,706
Tengo que mantenerlo refrigerado a menos de 4 ° C porque agregué etanol.
546
00:32:56,206 --> 00:32:59,376
Además, las bolsas de desperdicio de alimentos están selladas herméticamente para que no goteen
547
00:33:00,076 --> 00:33:01,792
Voy a pasar la noche.
548
00:33:03,646 --> 00:33:07,928
Bondad. Aún no son las 8pm.
549
00:33:10,285 --> 00:33:13,225
Si vas a estar en tu teléfono, pon el brillo al mínimo.
550
00:33:13,226 --> 00:33:14,654
Y ajustar el ángulo de la luz.
551
00:33:14,655 --> 00:33:17,295
Si sus ojos están expuestos a la luz azul en una habitación oscura,
552
00:33:17,296 --> 00:33:19,165
destruirá tus células retinianas.
553
00:33:19,166 --> 00:33:21,013
En el peor de los casos, es posible que tenga degeneración muscular.
554
00:33:22,236 --> 00:33:25,902
Además, sus longitudes de onda son similares a los rayos UV,
555
00:33:27,405 --> 00:33:29,930
así acelerará el proceso de envejecimiento de la piel.
556
00:33:34,516 --> 00:33:36,132
(Ajustar brillo)
557
00:34:18,486 --> 00:34:21,253
No estas comiendo mucho. Debes estar preocupado por Seo Yeon.
558
00:34:21,326 --> 00:34:23,750
Comamos para que puedas irte a casa. Otro médico lo reemplazará por usted.
559
00:34:27,636 --> 00:34:30,735
Por favor, no seas otro asesinato.
560
00:34:30,736 --> 00:34:32,422
Por favor déjame ir a casa.
561
00:34:38,176 --> 00:34:39,445
En una villa abandonada en la avenida 13 de Bango,
562
00:34:39,446 --> 00:34:41,115
una mujer no identificada fue encontrada ahorcada. Es un caso de asesinato.
563
00:34:41,116 --> 00:34:42,358
Tenemos un caso de asesinato. Vamonos.
564
00:34:42,745 --> 00:34:43,786
¿De nuevo?
565
00:34:43,986 --> 00:34:45,965
Esta cerca. Podemos hablar.
566
00:34:46,846 --> 00:34:47,927
Darse prisa.
567
00:34:48,086 --> 00:34:50,752
¿Ocurrieron dos asesinatos en el mismo barrio?
568
00:34:52,255 --> 00:34:53,699
Oye, vamos.
569
00:34:56,796 --> 00:34:58,078
Tengo indigestión
570
00:34:58,166 --> 00:35:00,489
Suerte ropa interior, mi pie.
571
00:35:02,495 --> 00:35:04,165
Mira bien. - Sí señor.
572
00:35:04,166 --> 00:35:05,204
(Examen de escena de ...)
573
00:35:05,205 --> 00:35:06,235
(caso de asesinato de una mujer no identificada en una villa abandonada)
574
00:35:06,236 --> 00:35:07,488
Huelo carne
575
00:35:07,875 --> 00:35:09,553
¿Huelo las costillas de cerdo? Estoy hambriento.
576
00:35:09,736 --> 00:35:12,304
¿Cómo puedes tener apetito en la escena del crimen?
577
00:35:12,305 --> 00:35:15,608
Los olores también son información crucial. El Dr. Baek siempre nos lo dice.
578
00:35:19,445 --> 00:35:21,184
Como hay muchos edificios abandonados por aquí,
579
00:35:21,185 --> 00:35:23,514
La división de patrullas hace rondas todas las noches a las 8 p.m.
580
00:35:23,515 --> 00:35:24,869
Fue entonces cuando la encontraron.
581
00:35:25,055 --> 00:35:26,167
Es por allá.
582
00:35:44,406 --> 00:35:45,689
De esta manera.
583
00:35:46,046 --> 00:35:47,935
Esos se parecen a los de antes.
584
00:35:48,245 --> 00:35:49,690
Ellos no?
585
00:35:54,586 --> 00:35:55,767
¡Son las medias rojas!
586
00:35:56,086 --> 00:35:57,772
Creo que tiene razón.
587
00:35:57,926 --> 00:36:00,380
No puedo creer esto. - Deja de ser dramático.
588
00:36:00,755 --> 00:36:02,109
Nos encontramos con cadáveres todo el tiempo.
589
00:36:02,726 --> 00:36:06,361
Esas son las mismas medias.
590
00:36:10,565 --> 00:36:12,080
Venga. Vamos a derribarla.
591
00:36:12,305 --> 00:36:13,315
Bueno.
592
00:36:22,176 --> 00:36:24,884
Su temperatura es de 32 ° C. Es bajo.
593
00:36:24,885 --> 00:36:26,514
¿No es un hecho dado que está muerta?
594
00:36:26,515 --> 00:36:28,304
Es extraño si es demasiado bajo.
595
00:36:30,086 --> 00:36:31,803
Esto se usa para tomar su temperatura central.
596
00:36:32,455 --> 00:36:34,001
Bondad.
597
00:36:42,096 --> 00:36:43,813
La constricción giratoria marca todo alrededor de su cuello.
598
00:36:46,635 --> 00:36:49,475
Tales heridas aparecen durante el estrangulamiento.
599
00:36:49,476 --> 00:36:51,504
Entonces el asesino la estranguló ...
600
00:36:51,505 --> 00:36:53,627
y luego lo cubrió colgándola?
601
00:37:00,885 --> 00:37:02,572
El asesino usó una cuerda delgada.
602
00:37:03,015 --> 00:37:05,075
¿Podría ser un cordón de zapato?
603
00:37:05,356 --> 00:37:07,274
La víctima en el motel también fue asesinada con un cordón de zapato.
604
00:37:25,075 --> 00:37:28,752
(Reportero Cha Bu Jin)
605
00:37:30,846 --> 00:37:32,098
Gal Dae Cheol hablando.
606
00:37:32,185 --> 00:37:33,744
Escuché que varios casos de crímenes violentos ...
607
00:37:33,745 --> 00:37:35,314
han ocurrido en Bango-dong.
608
00:37:35,315 --> 00:37:36,466
De Verdad?
609
00:37:38,825 --> 00:37:39,966
Dime más.
610
00:37:41,356 --> 00:37:44,497
Sí señor. Iré a la escena del crimen inmediatamente.
611
00:37:45,866 --> 00:37:46,977
¿Qué estás haciendo?
612
00:37:47,395 --> 00:37:48,810
Estoy apresurado.
613
00:37:52,536 --> 00:37:53,575
(Dr. Baek)
614
00:37:55,005 --> 00:37:57,304
Dos asesinatos ocurrieron en Bango-dong. Es urgente.
615
00:37:57,305 --> 00:37:58,386
Prepara a tu equipo.
616
00:37:59,575 --> 00:38:01,014
Se trata de Bango-dong, ¿verdad?
617
00:38:01,015 --> 00:38:02,845
También me dijeron que fuera allí de inmediato.
618
00:38:02,846 --> 00:38:05,085
¿Qué? ¡Espere!
619
00:38:05,086 --> 00:38:07,611
Esta es la ventaja de vivir juntos. Puedes alertarme de antemano.
620
00:38:07,685 --> 00:38:08,915
Usaré el baño primero.
621
00:38:08,916 --> 00:38:11,208
¿Qué? No, no, espera!
622
00:38:11,726 --> 00:38:14,382
Me levanté primero!
623
00:38:15,195 --> 00:38:18,528
¿No es tan inconveniente vivir juntos?
624
00:38:27,906 --> 00:38:29,492
¿Qué? Espera un segundo.
625
00:38:30,406 --> 00:38:32,800
Algunas partes de la vaina están peladas.
626
00:38:39,185 --> 00:38:40,297
Pinzas.
627
00:38:48,055 --> 00:38:49,267
Lo jaló.
628
00:38:59,306 --> 00:39:00,780
Eso significa...
629
00:39:01,535 --> 00:39:04,535
él se apartó de este lado.
630
00:39:05,706 --> 00:39:06,857
Veamos.
631
00:39:11,545 --> 00:39:13,465
¿Qué? Veo huellas.
632
00:39:17,755 --> 00:39:20,179
- Usa el buscador de caminos. - Bueno.
633
00:39:20,856 --> 00:39:22,894
Es más fácil detectar cosas cuando te imaginas a ti mismo ...
634
00:39:22,895 --> 00:39:23,967
en los zapatos del asesino.
635
00:39:24,326 --> 00:39:25,507
Gracias por enseñarme eso.
636
00:39:27,066 --> 00:39:28,913
- ¿Dónde está? - Aqui.
637
00:39:38,045 --> 00:39:39,560
Dios mío. - Lo conseguimos.
638
00:39:39,846 --> 00:39:41,895
Se ve único.
639
00:39:42,116 --> 00:39:44,266
Espere. Señor.
640
00:39:45,446 --> 00:39:48,414
Es la misma huella que la del motel.
641
00:39:48,716 --> 00:39:50,736
- Un segundo. - Espere.
642
00:39:58,495 --> 00:39:59,535
El tiene razón.
643
00:39:59,765 --> 00:40:02,664
Son del mismo tamaño. Dr. Baek, ¿cree que ...
644
00:40:10,675 --> 00:40:12,796
- Quítate las medias. - Bueno.
645
00:40:21,586 --> 00:40:23,737
¿Qué? ¿Que es esto?
646
00:40:26,856 --> 00:40:28,269
No hay signos de lucha.
647
00:40:28,895 --> 00:40:30,269
No hay reacciones vitales.
648
00:40:30,456 --> 00:40:32,010
Estaba muerta cuando esto sucedió.
649
00:40:42,236 --> 00:40:44,154
Está a 14 cm de su suela.
650
00:40:44,905 --> 00:40:45,956
Espere.
651
00:40:47,045 --> 00:40:49,844
No creo que ella los haya coloreado ella misma.
652
00:40:52,785 --> 00:40:54,331
Se hacen de lado.
653
00:41:00,525 --> 00:41:02,949
Las mujeres no aplican esmalte de uñas de esta manera, ¿verdad?
654
00:41:05,765 --> 00:41:08,034
Señor, ¿cómo lo supo?
655
00:41:08,035 --> 00:41:10,924
Es obvio. ¿No los colorearías también de esta manera?
656
00:41:11,436 --> 00:41:13,254
- Dale la vuelta. - Bueno.
657
00:41:29,415 --> 00:41:30,598
¿Que son estos?
658
00:41:32,826 --> 00:41:34,455
Su carne también estaba cortada.
659
00:41:34,456 --> 00:41:37,486
¿Ver? Esto indica un asesinato en serie.
660
00:41:37,625 --> 00:41:40,065
El asesino toma algo como recuerdo.
661
00:41:40,066 --> 00:41:42,335
Este es su trofeo!
662
00:41:42,336 --> 00:41:43,346
Mira aquí.
663
00:41:43,866 --> 00:41:45,653
Las medias son del mismo modelo.
664
00:41:46,066 --> 00:41:47,722
Estoy seguro de esto.
665
00:41:48,005 --> 00:41:49,622
Es el mismo asesino.
666
00:41:50,405 --> 00:41:52,845
¿Cuál es la distancia desde ese motel hasta aquí?
667
00:41:52,846 --> 00:41:54,514
Son unos 1,8 km.
668
00:41:54,515 --> 00:41:56.434
Se tarda menos de 30 minutos en caminar por aquí.
669
00:41:57,175 --> 00:41:59,115
Esto es un dolor de cabeza.
670
00:41:59,116 --> 00:42:00,945
¿No deberíamos alertar a los demás?
671
00:42:00,946 --> 00:42:03,014
Después de agredir sexualmente y matar a la mujer en el motel,
672
00:42:03,015 --> 00:42:04,485
El asesino se volvió loco.
673
00:42:04,486 --> 00:42:07,284
Está en una ola de asesinatos.
674
00:42:07,285 --> 00:42:08,872
Sabía que esas medias rojas parecían ominosas.
675
00:42:09,125 --> 00:42:11,044
¿Qué debemos hacer? Debe ser un caso de asesinato en serie.
676
00:42:11,125 --> 00:42:13,725
Sabía que algo se sentía mal.
677
00:42:13,726 --> 00:42:16,195
Ambas víctimas fueron estranguladas con una cuerda delgada.
678
00:42:16,196 --> 00:42:17,735
El método de asesinato es el mismo.
679
00:42:17,736 --> 00:42:19,352
- No escribas una novela. - Venga.
680
00:42:19,505 --> 00:42:22,364
Las medias, el esmalte de uñas, las huellas, la carne cortada,
681
00:42:22,436 --> 00:42:23,904
y el método de asesinato todos coinciden!
682
00:42:23,905 --> 00:42:26,075
Hay muchas medias y zapatos que son iguales.
683
00:42:26,076 --> 00:42:28,144
- ¿Qué tal el estrangulamiento? - ¿Ya realizamos una autopsia?
684
00:42:28,145 --> 00:42:30,499
¿Cuál es la causa de la muerte? ¿Qué es?
685
00:42:31,346 --> 00:42:32,345
Su identidad?
686
00:42:32,346 --> 00:42:33,985
Su huella digital no está en nuestra base de datos.
687
00:42:33,986 --> 00:42:35,855
Tome una muestra de ADN y compárela con las demás.
688
00:42:35,856 --> 00:42:37,455
Selle sus manos y pies y envíela al NFS.
689
00:42:37,456 --> 00:42:38,466
Señor.
690
00:42:38,755 --> 00:42:41,220
Esta es una prueba más que suficiente de un caso de asesinato en serie.
691
00:42:41,925 --> 00:42:44,095
Hacer trabajo de campo alrededor del área.
692
00:42:44,096 --> 00:42:45,611
Pon a más hombres en patrulla.
693
00:42:45,765 --> 00:42:47,524
El culpable podría estar huyendo,
694
00:42:47,525 --> 00:42:49,758
así que forma un equipo de búsqueda lo antes posible.
695
00:42:50,066 --> 00:42:51,735
Revisaré las cámaras de vigilancia ...
696
00:42:51,736 --> 00:42:54,335
y las imágenes de la caja negra del vehículo de patrulla.
697
00:42:54,336 --> 00:42:56,356
Obtenga órdenes de autopsia para ambos cuerpos,
698
00:42:56,606 --> 00:42:58,363
y solicitar autopsias de emergencia al NFS.
699
00:42:58,875 --> 00:42:59,915
Señor.
700
00:43:00,505 --> 00:43:01,774
El Fiscal Jefe Gal formó un equipo especial de investigación ...
701
00:43:01,775 --> 00:43:03,044
en la estación de policía de Gangdong.
702
00:43:03,045 --> 00:43:05,671
Llamó a una reunión de emergencia.
703
00:43:08,155 --> 00:43:09,368
Vamonos.
704
00:43:11,425 --> 00:43:14,254
La primera víctima es Jung Hee Joo, de 22 años.
705
00:43:14,255 --> 00:43:16,955
Después de ser severamente golpeada en un motel, fue estrangulada.
706
00:43:16,956 --> 00:43:18,744
Su cuerpo estaba carbonizado.
707
00:43:18,795 --> 00:43:21,534
Extrañamente, la carne en su espalda fue cortada.
708
00:43:21,535 --> 00:43:24,965
Llevaba medias rojas y esmalte de uñas negro.
709
00:43:24,966 --> 00:43:26,105
¿Y la segunda víctima?
710
00:43:26,106 --> 00:43:27,435
Ella no está identificada.
711
00:43:27,436 --> 00:43:29,805
Después de estrangularla, el asesino lo cubrió colgándola.
712
00:43:29,806 --> 00:43:31,795
Fue encontrada en el segundo piso de una villa abandonada.
713
00:43:31,846 --> 00:43:34,815
Medias rojas, esmalte de uñas negro y carne cortada ...
714
00:43:34,816 --> 00:43:37,075
todos fueron vistos en la segunda escena del crimen también.
715
00:43:37,076 --> 00:43:39,315
¿Encontraste alguna pista?
716
00:43:39,316 --> 00:43:41,678
No pudimos comprobar las cámaras de vigilancia ...
717
00:43:41,956 --> 00:43:44,154
en el motel donde Jung fue asesinado.
718
00:43:44,155 --> 00:43:47,355
Además, apenas había rastros o huellas digitales.
719
00:43:47,356 --> 00:43:48,506
Sin embargo,
720
00:43:48,625 --> 00:43:52,665
encontramos huellas idénticas en ambas escenas del crimen.
721
00:43:54,736 --> 00:43:56,735
El callejón que conduce a esta villa abandonada ...
722
00:43:56,736 --> 00:44:00,164
no tiene farolas ni cámaras de vigilancia ...
723
00:44:00,165 --> 00:44:02,205
porque planean reconstruir el área.
724
00:44:02,206 --> 00:44:05,337
Me temo que nos llevará un tiempo descubrirlo ...
725
00:44:05,405 --> 00:44:06,719
con quien fueron sus últimos encuentros.
726
00:44:06,745 --> 00:44:09,544
¿Entonces no hay cámaras de vigilancia?
727
00:44:09,545 --> 00:44:10,787
Estamos en apuros.
728
00:44:10,846 --> 00:44:14,381
Recibimos la llamada sobre el motel a las 5pm.
729
00:44:14,816 --> 00:44:17,615
El cuerpo colgado fue encontrado a las 8pm.
730
00:44:17,616 --> 00:44:20,225
Hubo una brecha de tres horas, y la distancia es de 1,8 km.
731
00:44:20,226 --> 00:44:22,983
Además de eso, el método de asesinato es idéntico.
732
00:44:23,056 --> 00:44:26,325
Estamos considerando la posibilidad de un asesino idéntico.
733
00:44:26,326 --> 00:44:28,114
Si solo hay un intervalo de tres horas,
734
00:44:29,436 --> 00:44:31,425
¿No podría ser esto una matanza?
735
00:44:31,505 --> 00:44:32,919
- "¿Una juerga asesina"? - Maldita sea.
736
00:44:33,135 --> 00:44:34,650
- "¿Una juerga asesina"? - Eso es correcto.
737
00:44:35,005 --> 00:44:36,835
Asesinatos indiscriminados que ocurren en diferentes lugares ...
738
00:44:36,836 --> 00:44:39,205
en un corto período de tiempo se considera una matanza juerga.
739
00:44:39,206 --> 00:44:42,644
No son un asesino en serie porque no tienen período de enfriamiento.
740
00:44:42,645 --> 00:44:44,345
¿No tienen un período de enfriamiento?
741
00:44:44,346 --> 00:44:46,914
Los asesinos en serie tienen un intervalo de una semana como mínimo,
742
00:44:46,915 --> 00:44:48,884
e incluso meses y años ...
743
00:44:48,885 --> 00:44:50,914
de tiempo en que dejan de asesinar.
744
00:44:50,915 --> 00:44:53,512
Pero no con una juerga de asesinatos.
745
00:44:53,856 --> 00:44:55,573
Pero esto parece un poco extraño.
746
00:44:58,326 --> 00:45:01,095
Un juerguista suele ser alcanzado por la locura ...
747
00:45:01,096 --> 00:45:04,641
e indiscriminadamente mata a todos.
748
00:45:05,005 --> 00:45:07,288
- Pero este es diferente. - ¿Cómo es diferente este asesino?
749
00:45:09,476 --> 00:45:12,434
Medias rojas, esmalte de uñas negro,
750
00:45:12,645 --> 00:45:14,160
y carne cortada.
751
00:45:14,476 --> 00:45:16,575
Si el culpable dejó signos tan provocativos ...
752
00:45:16,576 --> 00:45:19,115
en la escena a propósito,
753
00:45:19,116 --> 00:45:20,845
Esto no puede ser un asesino de juerga.
754
00:45:20,846 --> 00:45:22,685
Hay características ...
755
00:45:22,686 --> 00:45:25,725
de asesinos en serie que anhelan atención.
756
00:45:25,726 --> 00:45:27,024
¿No se contradicen entre sí?
757
00:45:27,025 --> 00:45:28,024
Subjefe Do.
758
00:45:28,025 --> 00:45:31,055
En lugar de tratar de determinar si esto es una juerga o un asesino en serie,
759
00:45:31,056 --> 00:45:33,519
¿No deberías concentrarte en prevenir a la próxima víctima?
760
00:45:33,826 --> 00:45:34,894
Sí tienes razón.
761
00:45:34,895 --> 00:45:36,735
No tenemos tiempo.
762
00:45:36,736 --> 00:45:38,034
Si esto sucede una vez cada tres horas,
763
00:45:38,035 --> 00:45:39,965
Es probable que maten 1 más a las 11 p.m.
764
00:45:39,966 --> 00:45:41,723
- ¿Qué hora es en este momento? - Si.
765
00:45:42,275 --> 00:45:44,527
- Son las 9 de la noche. - Nos quedan 2 horas.
766
00:45:44,606 --> 00:45:46,475
De acuerdo, emita un procedimiento de emergencia,
767
00:45:46,476 --> 00:45:48,715
y usar toda la fuerza policial para reforzar la patrulla.
768
00:45:48,716 --> 00:45:50,945
Y haga pública la investigación para decirle a la prensa ...
769
00:45:50,946 --> 00:45:52,602
y para advertir a la gente.
770
00:45:52,686 --> 00:45:53,945
Sí señor.
771
00:45:53,946 --> 00:45:56,154
Debemos evitar que surja otra víctima.
772
00:45:56,155 --> 00:45:57,974
- Sí señor. - Sí señor.
773
00:46:00,956 --> 00:46:03,695
¿Ha habido alguna vez un incidente de asesinato en Corea?
774
00:46:03,696 --> 00:46:06,695
Sí, el caso Constable Woo de los años 80 es el más conocido.
775
00:46:06,696 --> 00:46:08,281
¿A cuántas personas mató?
776
00:46:09,066 --> 00:46:11,691
Un total de 62 personas.
777
00:46:13,706 --> 00:46:15,904
Hoy a las 5:00 p.m. y a las 8:00 p.m.,
778
00:46:15,905 --> 00:46:19,205
dos casos de asesinato que se parecen mucho a una matanza ...
779
00:46:19,206 --> 00:46:21,640
estalló en el área de Bango-dong,
780
00:46:22,015 --> 00:46:23,445
Por lo tanto, la fiscalía ...
781
00:46:23,446 --> 00:46:25,815
decidió hacer pública la investigación ...
782
00:46:25,816 --> 00:46:28,411
para proteger la seguridad de nuestros ciudadanos.
783
00:46:28,486 --> 00:46:30,654
¿Cuáles son los métodos de asesinato y las víctimas del culpable ...
784
00:46:30,655 --> 00:46:32,284
que la fiscalía descubrió hasta ahora?
785
00:46:32,285 --> 00:46:33,685
Es verdad...
786
00:46:33,686 --> 00:46:36,221
que las dos mujeres asesinadas llevaban medias rojas?
787
00:46:37,755 --> 00:46:39,664
Las víctimas eran mujeres.
788
00:46:39,665 --> 00:46:43,764
Y ambos llevaban medias rojas.
789
00:46:43,765 --> 00:46:46,465
No podemos revelar nada más porque todavía estamos investigando.
790
00:46:46,466 --> 00:46:48,335
¿Tienes alguna pista?
791
00:46:48,336 --> 00:46:50,294
¿Cómo se lleva a cabo la investigación?
792
00:46:51,405 --> 00:46:53,105
Debido a la gravedad del crimen,
793
00:46:53,106 --> 00:46:54,715
el fiscal jefe de la División Criminal ...
794
00:46:54,716 --> 00:46:57,945
de la Fiscalía del Distrito Este de Seúl se convirtió en ...
795
00:46:57,946 --> 00:47:00,085
el director temporal de la sede de investigación.
796
00:47:00,086 --> 00:47:02,085
Toda la fuerza policial es ...
797
00:47:02,086 --> 00:47:05,185
haciendo todo lo posible para rastrear y detener al culpable.
798
00:47:05,186 --> 00:47:08,185
Escuché que matar juergas no tiene un período de enfriamiento.
799
00:47:08,755 --> 00:47:10,815
¿No significa eso que el asesino está matando a otra persona en este momento?
800
00:47:11,866 --> 00:47:14,250
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo en la investigación.
801
00:47:15,366 --> 00:47:17,695
Pero les preguntamos a los residentes de Bango-dong,
802
00:47:17,696 --> 00:47:19,634
donde estallaron los asesinatos,
803
00:47:19,635 --> 00:47:21,435
- para tener mucho cuidado ... - Dios mío, ¿qué es esto?
804
00:47:21,436 --> 00:47:23,105
- De camino a casa por las noches. - De ninguna manera.
805
00:47:23,106 --> 00:47:25,805
- ¿Es esto real? - También nos gustaría preguntar ...
806
00:47:25,806 --> 00:47:28,644
los viejos, las mujeres y los niños ...
807
00:47:28,645 --> 00:47:31,345
abstenerse de salir después de esta hora.
808
00:47:31,346 --> 00:47:32,831
Sí, voy camino a casa.
809
00:47:41,855 --> 00:47:46,855
[VIU Ver] MBC E10 'Socios para la Justicia S2'
"Segunda víctima"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
810
00:47:55,435 --> 00:47:57,192
(Servicio Nacional Forense)
811
00:48:06,445 --> 00:48:07,527
¿Estás ocupado?
812
00:48:09,185 --> 00:48:10,772
¿Que piensas hacer?
813
00:48:16,556 --> 00:48:18,724
Gosh, medias rojas,
814
00:48:18,725 --> 00:48:20,124
esmalte de uñas negro,
815
00:48:20,125 --> 00:48:21,853
la carne y las huellas.
816
00:48:22,096 --> 00:48:24,691
Son todos iguales Tienes más que suficiente.
817
00:48:25,266 --> 00:48:26,549
Definitivamente fueron asesinados por el mismo tipo, ¿verdad?
818
00:48:27,066 --> 00:48:29,174
Ni siquiera necesita realizar una autopsia.
819
00:48:29,175 --> 00:48:31,427
¿Por qué harías una autopsia si informas a lo que ves?
820
00:48:34,405 --> 00:48:35,557
De todas formas,
821
00:48:36,016 --> 00:48:38,268
¿No es así demasiado obvio?
822
00:48:40,145 --> 00:48:42,540
Eso me hace sentir extrañamente horrible.
823
00:48:43,016 --> 00:48:44,531
Todos estos son inútiles.
824
00:48:45,556 --> 00:48:47,624
- ¿Qué? - La colgó después de estrangularla.
825
00:48:47,625 --> 00:48:49,170
¿Y por qué les puso medias?
826
00:48:50,556 --> 00:48:51,908
¿Inútil?
827
00:48:53,366 --> 00:48:57,779
Una escena del crimen inútil. ¿Es eso así?
828
00:49:00,006 --> 00:49:02,305
Bueno. Tengo que irme.
829
00:49:02,306 --> 00:49:03,648
Por favor haga un gran trabajo en la autopsia.
830
00:49:05,046 --> 00:49:07,773
Dios mío. - ¿No has comido todavía? Buen trabajo.
831
00:49:08,846 --> 00:49:10,745
Dr. Baek, estamos listos para realizar una autopsia.
832
00:49:10,746 --> 00:49:12,615
Es una emergencia, por lo que el Dr. Ma también estará aquí.
833
00:49:12,616 --> 00:49:14,706
Me preguntaba si vas a informarle.
834
00:49:20,625 --> 00:49:21,808
- Hola. - Fiscal Eun.
835
00:49:22,096 --> 00:49:25,825
Revisaré los antecedentes de Jung Hee Joo y su paradero.
836
00:49:25,826 --> 00:49:28,365
Necesitas supervisar la autopsia.
837
00:49:28,366 --> 00:49:31,164
- ¿Qué? - Llámame si pasa algo.
838
00:49:31,165 --> 00:49:32,883
- Sí señor. - Espere.
839
00:49:33,066 --> 00:49:34,479
- Jefe Adjunto Do. - De esta manera.
840
00:49:36,875 --> 00:49:40,345
Entonces deberíamos separarnos.
841
00:49:40,346 --> 00:49:42,598
Sí, deberíamos hacer eso.
842
00:49:42,915 --> 00:49:44,430
Dios, ¿en serio?
843
00:50:00,326 --> 00:50:02,456
Hora actual, 21:35.
844
00:50:02,796 --> 00:50:04,109
- Comienza la autopsia. - Comienza la autopsia.
845
00:50:14,246 --> 00:50:15,457
(Nombre: Jung Hee Joo)
846
00:50:20,616 --> 00:50:22,101
Epidermis carbonizada.
847
00:50:22,185 --> 00:50:23,802
Epidermis carbonizada.
848
00:50:30,326 --> 00:50:31,406
El olor a aceite.
849
00:50:32,596 --> 00:50:33,676
¿Más delgada?
850
00:50:33,895 --> 00:50:35,208
No, aceite más ligero.
851
00:50:35,566 --> 00:50:37,788
- Aceite más ligero. - Huelen similar.
852
00:50:38,405 --> 00:50:39,445
Son diferentes
853
00:50:46,175 --> 00:50:47,417
Hemostasia en la cara.
854
00:50:48,316 --> 00:50:49,689
Hemostasia en la cara.
855
00:50:52,286 --> 00:50:53,629
Hemorragia de punto en las conjuntivas.
856
00:50:53,945 --> 00:50:55,330
Hemorragia de punto en las conjuntivas.
857
00:51:03,455 --> 00:51:05,724
Hemostasia leve en la cara.
858
00:51:05,725 --> 00:51:07,342
Hemostasia leve en la cara.
859
00:51:10,735 --> 00:51:12,005
Hemorragia de punto en las conjuntivas.
860
00:51:12,006 --> 00:51:13,480
Hemorragia de punto en las conjuntivas.
861
00:51:18,506 --> 00:51:19,516
Fiscal Eun.
862
00:51:25,415 --> 00:51:27,103
Su boca está llena de sangre también.
863
00:51:27,516 --> 00:51:28,684
Espuma en las vías respiratorias.
864
00:51:28,685 --> 00:51:30,200
Espuma en las vías respiratorias.
865
00:51:33,786 --> 00:51:35,877
- Marca de constricción. - Marca de constricción.
866
00:51:36,796 --> 00:51:38,744
Signos típicos de asfixia.
867
00:51:50,205 --> 00:51:51,805
Marca de constricción en la mano derecha.
868
00:51:51,806 --> 00:51:53,461
Mano derecha, marca de constricción.
869
00:51:53,606 --> 00:51:55.030
Esa es una marca de defensa.
870
00:51:58,215 --> 00:52:00,640
(Marca de constricción, marca de defensa)
871
00:52:07,786 --> 00:52:09,724
Sin marca de defensa en la mano.
872
00:52:09,725 --> 00:52:11,472
Sin marca de defensa en la mano.
873
00:52:17,066 --> 00:52:18,278
Marca de constricción giratoria.
874
00:52:18,566 --> 00:52:19,818
Marca de constricción giratoria.
875
00:52:26,346 --> 00:52:27,719
Déjame ver algunas fotos de la escena.
876
00:52:28,106 --> 00:52:29,591
¿Cómo fue colgada?
877
00:52:30,516 --> 00:52:31,697
Esta es la foto.
878
00:52:32,846 --> 00:52:35,154
Usó el cable de una lámpara de trabajo ...
879
00:52:35,155 --> 00:52:36,802
e hizo un nudo cerrado.
880
00:52:38,985 --> 00:52:40,036
Próximo.
881
00:52:42,195 --> 00:52:44,649
Y completamente colgado.
882
00:52:46,866 --> 00:52:48,108
Eso es extraño.
883
00:52:48,695 --> 00:52:51,735
No hay suficiente hemostasia y hemorragia de puntos.
884
00:52:52,935 --> 00:52:54,404
También hay una herida de vacilación en su cuello.
885
00:52:54,405 --> 00:52:55,991
Sin marcas de uñas.
886
00:52:57,336 --> 00:52:58.486
Tenían guantes puestos.
887
00:53:04,746 --> 00:53:07,345
Cuando el culpable estrangula a la víctima con sus manos,
888
00:53:07,346 --> 00:53:09,073
Puedes ver las huellas de las manos del culpable.
889
00:53:09,316 --> 00:53:11,033
Esas se llaman marcas de huellas digitales.
890
00:53:26,506 --> 00:53:29,707
Sí, ese lugar es el lugar de Jung Hee Joo.
891
00:53:30,675 --> 00:53:31,757
- Vamonos. - Si.
892
00:53:38,985 --> 00:53:40,684
Espera, es la chica ...
893
00:53:40,685 --> 00:53:43,815
¿Quién vivió en esta habitación involucrado en el caso de medias rojas?
894
00:53:43,816 --> 00:53:46,085
No puedo decirte nada en detalle.
895
00:53:46,086 --> 00:53:48,255
Lo estamos investigando por ahora porque necesitamos hacerlo.
896
00:53:48,256 --> 00:53:49,367
Veo.
897
00:53:49,596 --> 00:53:51,171
- Es esta sala. - Bueno.
898
00:53:55,465 --> 00:53:58.035
¿La Sra. Jung parecía diferente?
899
00:53:58,036 --> 00:53:59,765
o cualquier extraño ...
900
00:53:59,766 --> 00:54:01,664
¿que de costumbre?
901
00:54:01,665 --> 00:54:04,775
Bueno, hay algo que se me ocurrió.
902
00:54:04,776 --> 00:54:06,174
¿Qué? ¿Qué es?
903
00:54:06,175 --> 00:54:08,005
Ella vino a mí diciendo ...
904
00:54:08,006 --> 00:54:10,374
que pagará el alquiler de un año a la vez.
905
00:54:10,375 --> 00:54:13,981
Y ella vino y me dio un fajo de billetes nuevos de 50 dólares.
906
00:54:14,046 --> 00:54:16,984
Nunca antes había recibido el alquiler de esa manera.
907
00:54:16,985 --> 00:54:19,247
- ¿Un fajo de billetes nuevos? - Si.
908
00:54:21,485 --> 00:54:23,242
Algo huele a pescado, Fiscal Do.
909
00:54:23,996 --> 00:54:25,742
- OK gracias. - Por supuesto.
910
00:54:34,165 --> 00:54:35,434
Esas son todas bolsas de marca.
911
00:54:35,435 --> 00:54:37,860
Dios, no pertenecen a esta habitación.
912
00:54:51,856 --> 00:54:53,643
Explota la reconstrucción 3D para las vértebras cervicales.
913
00:54:53,856 --> 00:54:55,915
Esta es la reconstrucción 3D para las vértebras cervicales.
914
00:55:03,536 --> 00:55:05,656
¿Qué? ¿Que es esto?
915
00:55:07,336 --> 00:55:08,790
Le cortaron las vértebras cervicales.
916
00:55:09,306 --> 00:55:11,305
La vértebra cervical C4 se fracturó.
917
00:55:11,306 --> 00:55:12,861
¿Es esa la fractura del verdugo?
918
00:55:13,576 --> 00:55:14,686
Fue cortado?
919
00:55:14,776 --> 00:55:17,214
¿Se rompió cuando la colgaron?
920
00:55:17,215 --> 00:55:20,518
Por lo general, eso no es suficiente para romper las vértebras cervicales.
921
00:55:27,356 --> 00:55:28,638
Abrasión en su genital externo.
922
00:55:28,925 --> 00:55:30,340
Abrasión en su genital externo.
923
00:55:30,425 --> 00:55:31,525
Sangrado vaginal
924
00:55:31,526 --> 00:55:32,737
Sangrado vaginal
925
00:55:33,066 --> 00:55:34,394
Se sospecha que fue violada.
926
00:55:34,395 --> 00:55:36,194
Se sospecha que fue violada.
927
00:55:36,195 --> 00:55:38,335
Limpie el interior de su vagina y envíelo para una prueba de detección de semen.
928
00:55:38,336 --> 00:55:39,376
Bueno.
929
00:55:44,905 --> 00:55:46,825
El sangrado vaginal es bastante severo.
930
00:55:47,375 --> 00:55:49,233
¿Qué demonios le hizo?
931
00:55:50,175 --> 00:55:52,034
Gosh, esos pervertidos.
932
00:55:52,816 --> 00:55:54,502
Bondad.
933
00:55:54,746 --> 00:55:57,515
Peina su cabello y vello púbico y recoge los caídos.
934
00:55:57,516 --> 00:55:58,969
Recoge sangre de su boca.
935
00:55:59,155 --> 00:56:00,843
- Todo ello. - Bueno.
936
00:56:07,066 --> 00:56:09,164
La culpable talló unos 70 g de su piel ...
937
00:56:09,165 --> 00:56:11,215
desde su espalda y los omóplatos.
938
00:56:11,695 --> 00:56:14,204
Obtenga el tejido de la piel de ambas áreas.
939
00:56:14,205 --> 00:56:15,215
Bueno.
940
00:56:16,776 --> 00:56:17,916
Miremos su abdomen.
941
00:56:30,185 --> 00:56:31,267
Cortador de costillas.
942
00:56:47,006 --> 00:56:48,016
Espere.
943
00:56:49,875 --> 00:56:51,118
¿Qué es esto ahora?
944
00:56:54,106 --> 00:56:55,288
Ya está todo hecho.
945
00:56:56,215 --> 00:56:57.862
- ¿Terminaste con el hisopo? - Si.
946
00:57:02,685 --> 00:57:03,684
Queda más.
947
00:57:03,685 --> 00:57:06,454
Le froté los dientes, la lengua y el interior de las muestras de la boca.
948
00:57:06,455 --> 00:57:08,042
Quiero que recojas toda su sangre.
949
00:57:08,125 --> 00:57:09,394
Hazlo otra vez.
950
00:57:09,395 --> 00:57:10,840
Okay, lo siento.
951
00:57:11,026 --> 00:57:12,194
Recogeré todo.
952
00:57:12,195 --> 00:57:14,295
Dr. Baek, ¿es tan importante el interior de su boca?
953
00:57:14,296 --> 00:57:15,406
Necesito verificar.
954
00:57:17,536 --> 00:57:19,805
Fiscal Eun, ya son más de las 10 de la noche.
955
00:57:19,806 --> 00:57:21,956
Tenemos menos de una hora hasta el próximo asesinato.
956
00:57:23,006 --> 00:57:25,197
Dr. Baek, la causa de la muerte es el estrangulamiento, ¿verdad?
957
00:57:26,046 --> 00:57:27,924
- ¿Ya terminaste? - Si.
958
00:57:28,145 --> 00:57:29,226
Bisturí.
959
00:57:33,046 --> 00:57:34,714
(Informe de caso de asesinatos en Bango-dong)
960
00:57:34,715 --> 00:57:36,705
(Fotos de la escena del crimen del motel Sunghoo)
961
00:57:38,586 --> 00:57:40,545
(Fotos de la escena del crimen del motel Sunghoo)
962
00:57:42,195 --> 00:57:43,307
Espere.
963
00:57:44,026 --> 00:57:45,124
Mira esto.
964
00:57:45,125 --> 00:57:46,540
- ¿Qué? - Aquí mismo.
965
00:57:46,766 --> 00:57:48,008
Se ven diferentes.
966
00:57:48,996 --> 00:57:50,046
¿Qué quieres decir?
967
00:57:50,366 --> 00:57:52,805
Él todavía está haciendo su autopsia. Hola, director Park.
968
00:57:52,806 --> 00:57:55,331
Fiscal Eun, el Jefe Ma terminó su autopsia.
969
00:57:55,375 --> 00:57:56,505
¿Qué estás mirando?
970
00:57:56,506 --> 00:57:58,969
Aquí mismo. Las medias son diferentes.
971
00:57:59,746 --> 00:58:00,756
(Fotos de la escena del crimen del motel Sunghoo)
972
00:58:01,475 --> 00:58:03,674
Para mí, se ven iguales.
973
00:58:03,675 --> 00:58:06,214
Aquí mismo. El que llevaba Jung Hee Joo, la víctima del motel ...
974
00:58:06,215 --> 00:58:07,644
No tenía una línea aquí.
975
00:58:07,645 --> 00:58:10,654
Pero la media de la segunda víctima tiene una línea aquí.
976
00:58:10,655 --> 00:58:11,726
Tienes razón.
977
00:58:11,816 --> 00:58:14,755
Mi Ho, ¿las chicas planchan sus medias antes de usarlas ...
978
00:58:14,756 --> 00:58:15,825
para arrugar una línea?
979
00:58:15,826 --> 00:58:16,836
No.
980
00:58:17,125 --> 00:58:19,095
Esto sucede cuando usas una nueva media.
981
00:58:19,096 --> 00:58:20,724
Derecha. ¡Ella está en lo correcto!
982
00:58:20,725 --> 00:58:22,987
Las medias nuevas se doblan así.
983
00:58:23,465 --> 00:58:26,162
Pero una vez que lo usas, el pliegue desaparece.
984
00:58:26,205 --> 00:58:27,983
Significa que acababa de comprar la media.
985
00:58:28,776 --> 00:58:30,404
Contacte a la comisaría de policía de Gangdong ahora.
986
00:58:30,405 --> 00:58:32,305
Pídales que obtengan una lista de las personas que compraron ...
987
00:58:32,306 --> 00:58:34,105
medias dentro de las 12 horas en tiendas de conveniencia.
988
00:58:34,106 --> 00:58:35,874
- Podríamos atraparlo. - Derecho.
989
00:58:35,875 --> 00:58:37,775
Director Park, debemos llegar a la escena ahora.
990
00:58:37,776 --> 00:58:39,144
- Bueno. Adelante. - Gracias.
991
00:58:39,145 --> 00:58:40,600
Me quedaré aquí.
992
00:58:44,715 --> 00:58:46,472
Maldita sea. No hay suerte aquí.
993
00:58:49,225 --> 00:58:50,954
- Dios mío. - ¿Que pasa contigo?
994
00:58:50,955 --> 00:58:52,664
Estaban muy lentos hoy.
995
00:58:52,665 --> 00:58:54,164
Nadie compró medias en la tienda.
996
00:58:54,165 --> 00:58:55,236
Estas dos tiendas están fuera.
997
00:58:55,836 --> 00:58:57,394
Luego, vamos a la próxima tienda de conveniencia.
998
00:58:57,395 --> 00:58:58,734
Hay otro en la esquina.
999
00:58:58,735 --> 00:58:59,964
Por qué hay...
1000
00:58:59,965 --> 00:59:01,955
- tantas tiendas de conveniencia? - Date prisa.
1001
00:59:24,256 --> 00:59:26,013
Las tiendas de conveniencia están en todas partes.
1002
00:59:31,596 --> 00:59:33,555
- Investigador, mira por aquí. - Bueno.
1003
00:59:34,435 --> 00:59:36,657
¿Qué? Solo queda uno aquí.
1004
00:59:41,006 --> 00:59:42,315
- Perdóneme. - Eran de...
1005
00:59:42,316 --> 00:59:43,615
Oficina del Fiscal del Distrito Este de Seúl.
1006
00:59:43,616 --> 00:59:44,655
¿Perdón?
1007
00:59:45,375 --> 00:59:47,265
¿Alguien compró esto hoy?
1008
00:59:47,415 --> 00:59:49,001
Si.
1009
00:59:49,086 --> 00:59:50,773
¿Cuándo compró esto esa persona?
1010
00:59:50,885 --> 00:59:53,624
No estoy seguro. ¿Han pasado unas tres horas?
1011
00:59:53,625 --> 00:59:55,303
¿Recuerdas cómo se ve?
1012
01:00:04,395 --> 01:00:05,780
Realmente no.
1013
01:00:06,066 --> 01:00:07,379
Probablemente sea un pervertido.
1014
01:00:07,435 --> 01:00:08,789
Compró casi todo en stock.
1015
01:00:09,175 --> 01:00:10,448
¿Cuántos compró?
1016
01:00:10,576 --> 01:00:12,204
Tengo que revisar el inventario para saber eso.
1017
01:00:12,205 --> 01:00:13,659
¿Puedes comprobar entonces?
1018
01:00:13,746 --> 01:00:15,492
- Por supuesto. - Bueno. Por favor, apúrate.
1019
01:00:34,866 --> 01:00:36,683
- ¿Dónde está ese botón? - Dios, es muy lento.
1020
01:00:36,766 --> 01:00:38,664
- Déjame ver. - Bueno.
1021
01:00:38,665 --> 01:00:41,393
Ella es muy buena en este tipo de cosas. No te preocupes
1022
01:00:42,735 --> 01:00:44,322
(Tabla de compras)
1023
01:00:44,875 --> 01:00:46,522
- Lo encontré, fiscal Eun. - Ella lo encontró.
1024
01:01:06,925 --> 01:01:08,424
(Artículo: media roja)
1025
01:01:08,425 --> 01:01:09,850
Compró nueve.
1026
01:01:09,935 --> 01:01:12,562
Estas son advertencias de asesinato.
1027
01:01:44,536 --> 01:01:46,765
(Socios por la justicia 2)
1028
01:01:46,766 --> 01:01:48,554
Encontraron mucha sangre ...
1029
01:01:48,766 --> 01:01:50,452
en un baño en el parque en Bango-dong.
1030
01:01:50,506 --> 01:01:51,546
¿Dónde está el subdirector Do?
1031
01:01:51,735 --> 01:01:53,474
Hay una tercera víctima.
1032
01:01:53,475 --> 01:01:55,815
¿Qué está haciendo? Él está a cargo de este caso!
1033
01:01:55,816 --> 01:01:57,391
Estoy en la interseccion.
1034
01:01:57,616 --> 01:01:59,444
Encontré...
1035
01:01:59,445 --> 01:02:02,445
¡Un pie de mujer en la bolsa de desperdicios de comida!
1036
01:02:02,655 --> 01:02:04,884
¿Es cierto que ha habido una cuarta víctima?
1037
01:02:04,885 --> 01:02:07,124
El momento del próximo asesinato había sido prevenido.
1038
01:02:07,125 --> 01:02:08,424
¿No pudiste detenerlo?
1039
01:02:08,425 --> 01:02:09,940
¿Estás haciendo tu trabajo?
1040
01:02:10,155 --> 01:02:12,795
La autopsia tomó cinco horas. Y sin embargo, no lo sabes?
1041
01:02:12,796 --> 01:02:13,964
El no está desempleado.
1042
01:02:13,965 --> 01:02:16,157
Este idiota está perfectamente bien y es muy inteligente.
1043
01:02:16,195 --> 01:02:17,535
¿Es listo?
1044
01:02:17,536 --> 01:02:19,484
¿Cómo puedes decir eso ahora?
1045
01:02:19,536 --> 01:02:21,454
¡El Jefe Adjunto Do está a punto de ser despedido!
1046
01:02:21,506 --> 01:02:22,919
Eso no tiene nada que ver conmigo.