1 00:01:39,141 --> 00:01:41,018 Cariño, despierta. 2 00:01:42,269 --> 00:01:46,190 - ¿Has dormido bien? - Mejor que nunca, como un tronco. 3 00:01:46,273 --> 00:01:49,443 - Genial, porque tienes la ducha preparada. - Gracias. 4 00:02:04,541 --> 00:02:06,376 Buenos días. 5 00:02:09,713 --> 00:02:11,548 Buenos días, Alex. 6 00:02:11,632 --> 00:02:14,468 - Buenos días. Hola, mamá. - ¿Has dormido bien? 7 00:02:14,551 --> 00:02:18,222 - Despertaré a Kenny. - Vale, pero no toques su manta. 8 00:02:19,348 --> 00:02:24,144 Va a hacer buen día en Detroit. El cielo estará despejado. 9 00:02:24,228 --> 00:02:29,149 Hay mucho tráfico, pero también muchos coches bonitos. 10 00:02:29,233 --> 00:02:33,487 Relájese y disfrute de nuestra música. 11 00:02:33,570 --> 00:02:36,365 ¡No, Alex, no! 12 00:02:47,501 --> 00:02:49,545 ¡Maldita sea! 13 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 Buenos días, cariño. 14 00:03:05,602 --> 00:03:07,437 Hola, cielo. 15 00:03:07,521 --> 00:03:10,107 ¿Cómo estás? ¿Cómo has dormido? 16 00:03:10,941 --> 00:03:13,610 ¿Vamos a ver a papá? ¿Vamos? 17 00:03:16,113 --> 00:03:18,115 Ahí tenéis. 18 00:03:18,198 --> 00:03:20,033 Buenos días. 19 00:03:20,117 --> 00:03:22,452 Buenos días, campistas. ¿Cómo estáis? 20 00:03:24,288 --> 00:03:27,749 Hola, Megan. Bonito camión. 21 00:03:38,260 --> 00:03:40,304 ¿Qué estamos viendo, Kenny? 22 00:03:41,972 --> 00:03:44,266 Robots. Gracias. 23 00:03:47,269 --> 00:03:51,273 Gracias, Meg. Bueno, vamos con el chiste del día. 24 00:03:51,315 --> 00:03:53,817 ¿Qué es verde y cabalga por el oeste? 25 00:03:53,901 --> 00:03:56,445 El Pepinillo Solitario. 26 00:03:56,486 --> 00:04:00,490 - Van a por mí, cariño. - Todos vamos a por ti, cariño. 27 00:04:01,408 --> 00:04:03,911 Ya están aquí. Tengo que irme. 28 00:04:05,787 --> 00:04:07,623 Vale, cariño, hasta luego. 29 00:04:07,664 --> 00:04:11,502 Gracias. No cambies nada. Deja esa cara tal y como está. 30 00:04:11,585 --> 00:04:14,254 No quiero que se la laves porque está genial. 31 00:04:28,685 --> 00:04:30,354 ¡Llámame luego! 32 00:04:38,862 --> 00:04:42,282 Dios mío. ¿Quién tiene el récord de dormir menos? 33 00:04:42,366 --> 00:04:45,661 - Creo que lo tiene Lindbergh. - Pues creo que lo he superado. 34 00:04:46,703 --> 00:04:50,165 - ¿Has oído algo, Jinx? - ¿No os lo diría? 35 00:04:50,207 --> 00:04:51,708 No necesariamente. 36 00:04:51,834 --> 00:04:54,962 No se lo dijiste a Lou hasta que puso su parte para la gasolina. 37 00:04:55,045 --> 00:05:00,509 Chicos, esto es muy sencillo: si no vendes coches, no puedes pagar al personal. 38 00:05:01,844 --> 00:05:03,846 Bueno, venga, relajaos. 39 00:05:05,055 --> 00:05:07,683 Me gusta lo de pagar la gasolina entre cuatro. 40 00:05:42,050 --> 00:05:43,427 ¡Eh, Butler! 41 00:05:43,510 --> 00:05:45,929 - ¿Cómo te va, Jess? - ¿Te diviertes? 42 00:05:46,013 --> 00:05:48,223 ¿Sabéis? Me encanta bajar aquí 43 00:05:48,265 --> 00:05:52,603 y ver cómo algo pasa de la mesa de dibujo a la cadena de montaje. 44 00:05:52,686 --> 00:05:55,772 - Para nosotros también es emocionante. - Muy emocionante. 45 00:05:55,856 --> 00:05:59,610 ¿Qué ocurre? Parecéis deprimidos. ¿Estáis preocupados por los Lions? 46 00:05:59,735 --> 00:06:02,112 Son jugadores lentos, no os preocupéis. 47 00:06:02,196 --> 00:06:07,576 No nos preocupan los Lions. Lo que nos preocupa son las colas. 48 00:06:07,618 --> 00:06:09,870 - Ya lo creo. - ¿Las colas? 49 00:06:09,953 --> 00:06:13,207 Sí. Las del paro, las de la seguridad social, las de la comida. 50 00:06:13,290 --> 00:06:16,084 - Ya sabes, todas esas colas. - Colas. 51 00:06:18,212 --> 00:06:21,965 Mi mujer y yo fuimos al cine a ver "Rocky". 52 00:06:22,090 --> 00:06:25,135 Estaba viendo la película y pensaba: 53 00:06:25,260 --> 00:06:28,639 "Hay algo en esta película que me recuerda al trabajo". 54 00:06:28,722 --> 00:06:30,265 ¿Qué "Rocky" era? 55 00:06:30,307 --> 00:06:32,976 ¿Uno, dos o tres? 56 00:06:33,060 --> 00:06:35,812 - Uno, creo. - ¿Contra quién peleaba? 57 00:06:37,314 --> 00:06:39,900 - ¿Tenía el pelo estilo mohicano como MA? - No me acuerdo. 58 00:06:41,235 --> 00:06:44,863 El caso es que le están dando una paliza, 59 00:06:44,947 --> 00:06:47,115 está contra las cuerdas, con la ceja abierta... 60 00:06:47,157 --> 00:06:50,494 - ¿Estaba muerto el entrenador? - Mira, mejor olvidad a Rocky. 61 00:06:50,577 --> 00:06:54,289 Olvidad que lo he mencionado. Quitáoslo de la cabeza. 62 00:06:55,165 --> 00:06:58,460 El caso es que, cuando caes, no necesariamente estás derrotado. 63 00:06:58,502 --> 00:07:01,004 ¿Entendéis? Quiero decir que... 64 00:07:01,129 --> 00:07:03,465 Tenéis que manteneos firmes. 65 00:07:04,508 --> 00:07:06,343 No sé. 66 00:07:06,426 --> 00:07:08,178 Jack Butler, diríjase a la oficina de personal. 67 00:07:08,262 --> 00:07:10,556 -Tengo que irme, chicos, hasta luego. 68 00:07:10,764 --> 00:07:12,850 - Mantente firme. - Sí, ¡como Rocky! 69 00:07:12,975 --> 00:07:15,102 ¡Cuidado con la derecha! ¡La izquierda! 70 00:07:18,355 --> 00:07:22,276 Se lo van a cargar, tío. No ha visto "Rocky". 71 00:07:26,029 --> 00:07:28,365 ¿Por qué...? 72 00:07:35,455 --> 00:07:40,294 - ¿Por qué lo has hecho? - No me dijiste que me iban a despedir. 73 00:07:40,377 --> 00:07:42,379 ¡No podía hasta que fuera oficial! 74 00:07:42,504 --> 00:07:45,299 ¡Esperad un momento, chicos! ¡Esperad! 75 00:07:48,802 --> 00:07:51,305 Lo has hecho, ¿verdad? 76 00:07:51,388 --> 00:07:54,016 Has despedido a estos tíos a pesar de su dedicación. 77 00:07:54,057 --> 00:07:55,726 - Jack... - No me llames "Jack". 78 00:07:55,851 --> 00:07:57,686 Después de todo el apoyo... 79 00:07:57,728 --> 00:08:01,148 - A pesar de su entrega. - Tú también estás despedido. 80 00:08:01,231 --> 00:08:03,317 Ahora me despides. 81 00:08:03,400 --> 00:08:04,526 ¿Estoy despedido? 82 00:08:06,403 --> 00:08:09,323 ¡Hijo de perra! ¡Te mataré! 83 00:08:11,658 --> 00:08:14,578 No estás despedido. Técnicamente estás de permiso. 84 00:08:14,703 --> 00:08:19,374 ¿Por qué no me dais un respiro? No puedo más. 85 00:08:20,417 --> 00:08:23,587 - Al menos tienes un trabajo. - Venga hombre. 86 00:08:23,670 --> 00:08:26,882 Seguro que os sale algo. Sois unos ingenieros fenomenales. 87 00:08:26,924 --> 00:08:29,718 Con lo buenos que sois, seguro que encontréis otra cosa. 88 00:08:29,760 --> 00:08:34,264 ¿Dónde la vamos a encontrar? ¿En Nagasaki? ¿En el valle del Ruhr? 89 00:08:34,347 --> 00:08:37,433 Tampoco os vais con las manos vacías. 90 00:08:37,558 --> 00:08:41,938 Os lleváis la indemnización y vuestra parte de beneficios. 91 00:08:42,063 --> 00:08:45,275 Sí. Mirad. Chicos... 92 00:08:47,903 --> 00:08:51,740 Reembolso íntegro de la gasolina de este mes. 93 00:08:52,783 --> 00:08:55,452 ¡Fantástico! Sólo quiero una cosa más. 94 00:08:55,577 --> 00:08:57,287 - ¿Qué? - ¡La invalidez! 95 00:08:57,412 --> 00:08:59,957 - ¡No! - ¡Espera, Larry! 96 00:09:01,625 --> 00:09:03,293 ¡Vamos, Larry! 97 00:09:03,377 --> 00:09:05,295 - No pierdas tu sentido del humor, es importante. 98 00:09:05,379 --> 00:09:07,005 - ¡Por Dios! ¡Basta! 99 00:09:07,422 --> 00:09:10,717 Larry. ¡De uno en uno! Toma un poco de Valium. 100 00:09:20,269 --> 00:09:22,271 - Eh, Jack. - ¿Sí? 101 00:09:22,312 --> 00:09:24,940 - Estaremos en contacto. - Sí, Larry. 102 00:09:24,982 --> 00:09:27,109 - ¿Estás bien? - Sí. 103 00:09:27,150 --> 00:09:29,236 Vale. Pues recuerda lo que dijo Jinx. 104 00:09:29,319 --> 00:09:32,781 "No pierdas tu sentido del humor, es importante." 105 00:09:32,823 --> 00:09:34,950 Hasta luego, Jack. 106 00:09:46,003 --> 00:09:48,172 ¡Alex, Kenny, vamos, deprisa! 107 00:09:48,255 --> 00:09:51,258 Muy bien. Uno, dos, tres cuatro. 108 00:09:51,341 --> 00:09:53,177 Ya está. 109 00:09:53,260 --> 00:09:55,304 Qué guapos, niños. Estáis muy guapos. 110 00:09:55,345 --> 00:09:57,764 ¿Sabe papá ya que lo han despedido? 111 00:09:57,848 --> 00:10:02,311 Sí, pero no vamos a mencionarlo. Queremos que papá se sienta bien. 112 00:10:02,352 --> 00:10:04,188 - ¿Lo has oído? - Está entrando. 113 00:10:04,313 --> 00:10:07,024 - Venga, todos a sonreír. - Hola, papá. 114 00:10:11,278 --> 00:10:13,614 Hola. Vaya, qué guapos estáis todos. 115 00:10:15,199 --> 00:10:17,784 ¿Qué pasa? ¿Tenéis todos una cita o algo? 116 00:10:17,868 --> 00:10:19,703 Sabemos que te han echado. 117 00:10:19,786 --> 00:10:22,998 Despedido. Sólo despedido, cariño, ¿recuerdas? 118 00:10:23,040 --> 00:10:26,376 - Técnicamente de permiso. - ¿No eres un holgazán? 119 00:10:26,502 --> 00:10:29,963 - No, pero estoy en ello. - ¿Quieres mi manta? 120 00:10:30,047 --> 00:10:33,550 Me gustaría, pero me conformo con un beso. 121 00:10:35,010 --> 00:10:36,386 Vamos. 122 00:10:36,512 --> 00:10:39,389 - Tenemos una cena especial. - ¿Qué hay? 123 00:10:39,515 --> 00:10:42,351 - Pollo frito. - ¿Podemos permitírnoslo? 124 00:10:42,392 --> 00:10:44,895 ¡Vamos a disfrutarlo! Puede que sea el último. 125 00:11:03,080 --> 00:11:07,918 ¿Sabes? Sé que suena raro, pero en realidad me siento muy bien. 126 00:11:08,752 --> 00:11:10,838 No sé por qué, pero me siento fantástico. 127 00:11:10,921 --> 00:11:17,261 Sí, porque ahora tengo tiempo para hacer algunas cosas en la casa. 128 00:11:17,344 --> 00:11:21,348 - Y estamos en buena situación. - Sí, por ahora. 129 00:11:21,431 --> 00:11:23,851 ¿Crees que nunca conseguiré otro empleo? 130 00:11:23,934 --> 00:11:27,271 No te preocupes. Ya he corrido la voz. 131 00:11:27,354 --> 00:11:31,525 - ¿Qué te parece si lo hago yo también? - ¿Hacer qué? 132 00:11:32,609 --> 00:11:36,780 Correr la voz. Tengo experiencia en publicidad. Tengo un título. 133 00:11:36,864 --> 00:11:41,118 - No veo por qué no podría... - ¿Me he perdido algo? 134 00:11:41,201 --> 00:11:43,620 ¿Es que te llueven las ofertas? 135 00:11:43,745 --> 00:11:46,957 - ¿Crees que lo conseguirás antes que yo? - Esto no es un concurso. 136 00:11:47,082 --> 00:11:49,710 Genial. Convirtámoslo en un concurso. 137 00:11:49,793 --> 00:11:54,631 Será divertido. Te apuesto 100 contra 1 a que no consigues un trabajo antes que yo. 138 00:11:54,756 --> 00:11:57,885 - Dame un dólar. - No tengo un dólar. 139 00:11:57,968 --> 00:12:00,762 - Para apostar hacer falta pasta. - No quiero apostar. 140 00:12:00,804 --> 00:12:04,808 - Acabas de darme a entender... - No creo en las apuestas. 141 00:12:04,892 --> 00:12:07,311 Ahora sí. Alex, Kenny, ¡venid aquí! 142 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Esto sale de mi indemnización. 143 00:12:13,775 --> 00:12:16,987 Vamos, chicos, deprisa. Esto va a ser divertido. 144 00:12:17,070 --> 00:12:22,743 Papá apuesta a mamá 100 dólares contra 1 a que no consigue un trabajo antes que yo. 145 00:12:22,826 --> 00:12:25,913 - Kenny, guarda el dinero. - Mejor lo guardo yo, papá. 146 00:12:25,996 --> 00:12:27,998 - El dinero lo vuelve loco. - Tienes razón. 147 00:12:28,123 --> 00:12:31,585 - Esto no es sano. - Puede que no sea sano, pero divertido sí. 148 00:12:31,668 --> 00:12:34,463 - ¿Podemos apostar nosotros? - Por supuesto, vamos. 149 00:12:38,842 --> 00:12:40,844 ¡Coge el dinero, Caroline! 150 00:12:41,929 --> 00:12:44,515 Jack, no quiero el dinero. 151 00:12:45,516 --> 00:12:47,684 Has ganado. Una apuesta es una apuesta. 152 00:12:47,768 --> 00:12:50,646 Yo no hago apuestas y no quiero tu dinero. 153 00:12:50,687 --> 00:12:53,815 - ¿No estás siendo duro contigo mismo? - ¡No, estoy bien! 154 00:12:53,857 --> 00:12:55,484 Has pedido trabajo en todo lo que tiene ruedas, 155 00:12:55,526 --> 00:12:59,488 de Toyota a Schwinn. Conseguirás uno. 156 00:12:59,530 --> 00:13:03,534 Voy a llegar tarde. Es mi primer día y quiero causar buena impresión. 157 00:13:03,617 --> 00:13:06,787 - ¿Qué tal estoy? - Estás estupenda. 158 00:13:06,870 --> 00:13:09,706 Vas a causar impresión. 159 00:13:09,790 --> 00:13:12,876 ¿Quieres repasar la lista otra vez? 160 00:13:13,001 --> 00:13:16,713 ¡No, no quiero repasarla! Vale, de acuerdo. 161 00:13:16,839 --> 00:13:20,843 Cuando Kenny empieza a hablar con su desayuno, ha terminado. 162 00:13:20,884 --> 00:13:24,388 Alex debe estar en la escuela a las 7.30. Recógelo a las 13.00 en punto. 163 00:13:24,471 --> 00:13:27,224 Cuando Megan se frota los oídos, es hora de dormir. 164 00:13:27,349 --> 00:13:31,854 No la dejes dormir más tarde de las 11.30, o no se echará la siesta. 165 00:13:31,895 --> 00:13:35,357 - ¿Se frotará las orejas otra vez? - Sólo por la mañana. 166 00:13:36,358 --> 00:13:39,236 - No la dejes con el pañal húmedo. - Claro que no. 167 00:13:39,361 --> 00:13:44,408 Kenny sabe cuidarse bastante bien. Mantenlo ocupado. Dale sus juguetes. 168 00:13:44,533 --> 00:13:48,912 Creo que Alex te echará una mano, ¿verdad, cariño? 169 00:13:48,996 --> 00:13:51,748 Tranquilo, lo harás muy bien. 170 00:13:51,874 --> 00:13:54,376 Cariño, todo está bajo control, ¿verdad, chicos? 171 00:13:55,586 --> 00:13:58,213 Os voy a echar de menos. 172 00:13:58,255 --> 00:14:01,258 - Tened paciencia con papá. Es un novato. - Adiós, mamá. 173 00:14:01,383 --> 00:14:03,177 - Adiós, cariño. - ¿Mamá? 174 00:14:03,260 --> 00:14:05,888 - ¿Sí? - Hay una jungla ahí fuera. 175 00:14:07,097 --> 00:14:09,766 - Muy divertido. - No sé de dónde saca eso. 176 00:14:09,892 --> 00:14:14,855 Pensándolo bien, cogeré el dinero. Puede que lo necesite para la comida. 177 00:14:14,938 --> 00:14:19,067 A muchos hombres les encantaría pasar tiempo con sus niños. 178 00:14:19,109 --> 00:14:22,946 Cariño, soy el hombre más afortunado del mundo. 179 00:14:23,030 --> 00:14:24,907 Sí, lo eres. 180 00:14:27,910 --> 00:14:29,870 - Ven aquí. - Bueno. 181 00:14:32,956 --> 00:14:34,791 A por ellos. 182 00:14:36,627 --> 00:14:38,795 Y gracias por prestármelo. 183 00:14:49,890 --> 00:14:53,435 - Papá, te has pasado. - ¿Pasado de qué? Llegamos justo a tiempo. 184 00:14:53,477 --> 00:14:57,481 Pero lo estás haciendo mal. Mamá no lo hace así. 185 00:14:57,606 --> 00:15:02,486 Vamos a hacerlo a la manera de Jack Butler. ¿Qué es esto? Es de locos. 186 00:15:09,910 --> 00:15:13,830 - ¿Por qué pitan todos? - Porque lo estás haciendo mal. 187 00:15:13,956 --> 00:15:16,917 ¿Que lo estoy haciendo mal? Sé cómo hacerlo. 188 00:15:23,173 --> 00:15:25,843 Hola, Jack. Soy Annette. 189 00:15:25,926 --> 00:15:27,469 Hola. 190 00:15:27,511 --> 00:15:29,763 Lo está haciendo mal. 191 00:15:29,847 --> 00:15:31,932 ¿Ves? 192 00:15:32,015 --> 00:15:37,479 Como digo a todas mis nuevas mamás, entramos por el sur y salimos por el norte. 193 00:15:37,521 --> 00:15:39,690 Y al recogerlos, hacemos lo contrario. 194 00:15:39,773 --> 00:15:43,193 Así nuestros pequeños no tienen que caminar entre los coches. 195 00:15:43,318 --> 00:15:45,153 Bueno, sáquelo. 196 00:15:45,195 --> 00:15:48,657 Y recuerde: sur para dejar, norte para recoger. 197 00:15:48,699 --> 00:15:50,617 Vale, es un buen sistema. 198 00:15:54,705 --> 00:15:57,207 Sur para dejar, ¡idiota! 199 00:16:29,865 --> 00:16:34,328 Estoy contenta de volver a trabajar, sobre todo aquí con Ron. 200 00:16:34,411 --> 00:16:37,664 ¿Ron? ¿Y quién es ese Ron? 201 00:16:37,748 --> 00:16:39,708 Ron Richardson. 202 00:16:39,750 --> 00:16:45,339 Aquí, en la Agencia Richardson Frankel, todos lo llamamos señor Richardson. 203 00:16:45,422 --> 00:16:50,677 - Bueno, él me pidió que lo llamase Ron. - ¿Y cuándo fue eso? ¿En qué contexto? 204 00:16:50,761 --> 00:16:53,263 En mi entrevista, durante una comida. 205 00:16:54,431 --> 00:16:56,350 ¿Comida? 206 00:16:58,268 --> 00:17:01,188 Antes de que entremos ahí, deja que te dé un consejo. 207 00:17:01,271 --> 00:17:06,443 Mantén la boca cerrada y los oídos abiertos y puede que aprendas algo. 208 00:17:15,077 --> 00:17:17,119 ¿Queréis dejarlo ya? 209 00:17:21,583 --> 00:17:25,462 Ron... ¿cuál es tu postura? 210 00:17:27,089 --> 00:17:28,966 Gracias. 211 00:17:31,426 --> 00:17:35,806 Mi padre fundó esta agencia gracias al éxito de la Schooner Tuna. 212 00:17:37,307 --> 00:17:40,394 Es la piedra angular de todas nuestras cuentas. 213 00:17:40,477 --> 00:17:43,438 Así que mi postura es... 214 00:17:43,480 --> 00:17:48,443 que más vale que alguien invente una manera de vender atún ya mismo. 215 00:17:53,907 --> 00:17:55,659 Tenemos gente para eso. 216 00:17:58,829 --> 00:18:01,456 Lo siento. La costumbre. 217 00:18:02,791 --> 00:18:05,169 Demos la bienvenida a Caroline Butler. 218 00:18:05,252 --> 00:18:07,087 - Hola. - Hola, Caroline. 219 00:18:09,131 --> 00:18:12,968 Como es la única de la sala que ha dormido bien, 220 00:18:13,010 --> 00:18:15,512 quizás tenga una opinión fresca. 221 00:18:15,596 --> 00:18:19,516 ¿Alguno de estos diseños... le dice algo? 222 00:18:22,019 --> 00:18:25,522 Realmente no estoy capacitada para juzgar. Es mi primer día... 223 00:18:25,606 --> 00:18:28,817 - ¿Come atún alguna vez? - Sí, claro. 224 00:18:28,859 --> 00:18:31,278 Entonces está capacitada. 225 00:18:33,989 --> 00:18:36,700 Bien, veamos. 226 00:18:40,621 --> 00:18:45,209 Este es muy bueno. ¿Es una sirena? Original. 227 00:18:45,292 --> 00:18:47,544 Caroline... 228 00:18:47,628 --> 00:18:50,172 "Ñam ñam, trozos de atún". Muy divertido. 229 00:18:50,214 --> 00:18:52,132 No más tonterías. 230 00:18:53,509 --> 00:18:58,639 Vale. Mire, ¿quiere que sea sincera con usted, Ron? 231 00:18:58,722 --> 00:19:01,225 No, miéntale. 232 00:19:01,350 --> 00:19:03,227 Le gusta. 233 00:19:06,480 --> 00:19:09,525 Francamente, nada de esto me influiría. 234 00:19:13,654 --> 00:19:17,366 Ron, no sabe distinguir el atún de unos cereales Cheerio. 235 00:19:17,407 --> 00:19:20,077 Suerte que Cheerio no es cliente nuestro. 236 00:19:22,037 --> 00:19:24,039 Del estante a la cocina. 237 00:19:24,081 --> 00:19:26,834 ¿Cuándo fueron a un supermercado por última vez? 238 00:19:31,755 --> 00:19:32,756 SUPERMERCADO 239 00:19:32,881 --> 00:19:36,593 Buenos días, señores clientes. Aprovechen nuestras ofertas. 240 00:19:36,718 --> 00:19:39,429 En la sección de congelados... 241 00:19:39,555 --> 00:19:42,766 - Kenny, ¿dónde están los huevos? - Allí, papá. 242 00:19:47,563 --> 00:19:49,231 Tengo prioridad. 243 00:19:49,273 --> 00:19:51,358 De acuerdo, lo siento. 244 00:19:52,192 --> 00:19:54,903 Tome. Lo arreglaremos sin juicio. 245 00:19:54,945 --> 00:19:56,780 Bicho raro... 246 00:20:00,409 --> 00:20:02,619 Irv, ¡limpia el pasillo 4! 247 00:20:02,703 --> 00:20:04,788 Pasillo 4, entendido. 248 00:20:09,042 --> 00:20:12,129 Irv, ¡limpia en frutas! 249 00:20:12,254 --> 00:20:13,714 - Lo siento. - Entendido. 250 00:20:13,797 --> 00:20:16,884 ¿No te he dicho que no toques los pomelos? 251 00:20:16,967 --> 00:20:20,304 - ¡Siguiente! - ¿Me pone un cuarto de jamón? 252 00:20:20,429 --> 00:20:24,975 ¿Cocido, asado, ahumado, curado con sal o con azúcar? 253 00:20:25,058 --> 00:20:30,147 Vale, olvídelo. Mejor deme un cuarto de salami. 254 00:20:30,230 --> 00:20:34,318 ¿Italiano, judío, duro, de cerdo o de ternera? 255 00:20:36,153 --> 00:20:37,988 Llévese el boloñés, señor. 256 00:20:38,113 --> 00:20:41,783 Se me ocurre algo. Deme 100 gramos de queso. 257 00:20:42,659 --> 00:20:44,953 ¿Americano, azul, cremoso, requesón, 258 00:20:44,995 --> 00:20:48,248 gouda, de bola, provolone, romano, suizo? 259 00:20:48,332 --> 00:20:50,334 Y tiene toda la familia cheddar. 260 00:20:50,459 --> 00:20:55,797 ¿Puede volver a decir los jamones? Sólo quiero oír el nombre... 261 00:21:00,511 --> 00:21:04,640 Quedaos aquí, ¿vale? Vuelvo enseguida. 262 00:21:07,184 --> 00:21:09,978 Compresas Kotex 263 00:21:13,941 --> 00:21:19,363 225 gramos de salami, 225 gramos de suizo, jamón, dos de apio. 264 00:21:19,446 --> 00:21:22,366 - Creo que estas están de oferta. - Da igual. 265 00:21:22,491 --> 00:21:26,370 Déjeme comprobarlo. Irv, ¿estas compresas Kotex están de oferta? 266 00:21:26,453 --> 00:21:29,873 - Da igual, olvídelo. - Kotex, 19 céntimos de descuento. 267 00:21:29,998 --> 00:21:31,667 Gracias, Irv. 268 00:21:33,168 --> 00:21:35,379 Ya acabamos, Ken. 269 00:21:35,462 --> 00:21:38,006 Mi niño. ¿Quién eres tú? 270 00:21:38,048 --> 00:21:39,883 Steven. 271 00:21:40,008 --> 00:21:41,885 - ¡Mamá! - ¡Kenny! 272 00:21:45,806 --> 00:21:47,850 Toma, come spaghetti. 273 00:21:47,891 --> 00:21:50,352 Irv, ¡spaghetti en el pasillo 9! 274 00:21:51,562 --> 00:21:53,564 Spaghetti en el pasillo 9, entendido. 275 00:21:57,234 --> 00:21:59,069 Se lo cambio. 276 00:21:59,194 --> 00:22:01,238 - Mi niño por el suyo. - Gracias. 277 00:22:01,989 --> 00:22:03,824 ¡Pero si yo no tengo niños! 278 00:22:07,828 --> 00:22:10,664 - ¿Ha visto a mi hija pequeña? - Sí, es preciosa. 279 00:22:10,747 --> 00:22:11,915 Se ha perdido. 280 00:22:11,999 --> 00:22:16,670 ¿Ha dejado a una niña en el carro de la compra? Irv, una niña perdida. 281 00:22:16,753 --> 00:22:18,589 Alerta: niño perdido. 282 00:22:19,590 --> 00:22:20,924 Ahí está. 283 00:22:22,259 --> 00:22:24,094 Ahí está tu padre. 284 00:22:24,219 --> 00:22:26,597 - Esta es su hija, y yo, Joan. - Hola. Gracias. 285 00:22:26,680 --> 00:22:29,057 Caroline me dijo que estaría por aquí. 286 00:22:29,099 --> 00:22:33,270 - ¿Le echo una mano? - No sé lo que estoy haciendo. 287 00:22:33,353 --> 00:22:35,272 Irv, limpia en el pasillo 7. 288 00:22:35,355 --> 00:22:39,276 Irv, no hemos estado en el pasillo 7, te lo aseguro. 289 00:22:39,359 --> 00:22:42,613 - No es tan fácil, ¿verdad? - Vaya, desde luego. 290 00:22:42,738 --> 00:22:45,616 Seguramente es el trabajo más duro del mundo. 291 00:22:45,699 --> 00:22:50,204 Te dobla la espalda, te vuelve loca y hace que se te caigan las tetas. 292 00:22:50,287 --> 00:22:53,081 Así que no esté avergonzado por pedir ayuda. 293 00:22:54,124 --> 00:22:56,460 Ser mamá puede ser muy, muy difícil, 294 00:22:56,543 --> 00:22:57,961 y yo puedo ayudarlo con los niños, la compra, 295 00:22:58,003 --> 00:23:01,798 los menús e incluso si sólo quiere hablar. 296 00:23:03,634 --> 00:23:06,762 - Aquí tiene mi número. - De acuerdo. Gracias. 297 00:23:06,803 --> 00:23:10,307 - Lo siento, ¿qué dice aquí? - "En cualquier momento." 298 00:23:12,476 --> 00:23:15,103 Vale. ¡Kenny! ¿Qué haces? 299 00:23:19,900 --> 00:23:22,986 - Está casado. - Nosotras también lo estuvimos. 300 00:23:43,966 --> 00:23:47,010 - ¿Dónde estáis todos? - ¡Aquí arriba! 301 00:23:53,016 --> 00:23:55,853 Hola a todos. Mamá está en casa. 302 00:23:55,978 --> 00:23:58,522 - Hola, mamá. - ¿Qué tal el día? 303 00:23:58,647 --> 00:24:01,108 Ha sido... 304 00:24:01,191 --> 00:24:03,110 Ha sido terrible. 305 00:24:04,111 --> 00:24:08,323 Me llevaron a una reunión llena de gente gritando y chillando, 306 00:24:08,365 --> 00:24:11,618 después me gritaban a mí, y la secretaria me odia... 307 00:24:11,702 --> 00:24:15,205 - ¿Hay que patear algún culito, cariño? - ¡Sí, papá! 308 00:24:16,206 --> 00:24:19,626 El único que ha sido algo cortés conmigo ha sido Ron. 309 00:24:20,836 --> 00:24:24,047 Ya sabes, el señor Richardson. Incluso pidió mi opinión. 310 00:24:24,173 --> 00:24:28,969 Cuando le dije lo que pensaba, a Ron le gustó lo que dije. 311 00:24:29,052 --> 00:24:34,558 El grupo de Ron va a la fábrica mañana en avión y estoy invitada. 312 00:24:34,641 --> 00:24:36,435 ¿No es un primer día increíble? 313 00:24:36,518 --> 00:24:38,896 -No me lo puedo creer. ¿Y vosotros, chicos? 314 00:24:38,979 --> 00:24:41,899 No me lo puedo creer. 315 00:24:42,649 --> 00:24:45,360 No nos lo podemos creer. Ninguno. Estamos atónitos. 316 00:24:47,863 --> 00:24:50,032 Y yo no me puedo creer esto. 317 00:24:51,742 --> 00:24:53,577 No quería que se le mojasen los pies. 318 00:25:04,338 --> 00:25:06,173 ¡Alguien debe de haber muerto! 319 00:25:06,256 --> 00:25:09,176 - ¿Por qué? - Hay una limusina enfrente. 320 00:25:09,259 --> 00:25:11,428 No mencionaste ninguna limusina. 321 00:25:11,553 --> 00:25:13,263 Ron dijo que enviaría un coche, pero no dijo 322 00:25:13,305 --> 00:25:17,226 nada de una limusina. Dile que bajo enseguida. 323 00:25:23,690 --> 00:25:25,609 Quizás... 324 00:25:28,946 --> 00:25:30,781 Maldita sea. 325 00:25:35,118 --> 00:25:37,120 Vaya, hola pequeño. 326 00:25:38,455 --> 00:25:39,998 ¿Por qué no vas corriendo a decir a tu mamá 327 00:25:40,082 --> 00:25:42,209 que el señor Richardson está aquí? 328 00:25:42,292 --> 00:25:46,463 ¡Quédese ahí! Se supone que no debo dejar que entren extraños en la casa. 329 00:26:05,148 --> 00:26:07,943 ¿Qué tal? Debe de ser Ron Richardson. 330 00:26:07,985 --> 00:26:11,488 - Jack Butler. Encantado de conocerlo. - Encantado. 331 00:26:13,824 --> 00:26:18,078 Digo que encantado de conocerlo. 332 00:26:18,954 --> 00:26:20,747 Estoy esperando a Caroline. 333 00:26:20,831 --> 00:26:24,001 Bueno, Ron, ya conoce a las mujeres. 334 00:26:25,169 --> 00:26:27,171 Sí, me gusta pensar que sí. 335 00:26:28,172 --> 00:26:31,675 - ¿Quiere una cerveza? - Son las siete de la mañana. 336 00:26:33,635 --> 00:26:36,638 - ¿Whisky? - No en horas de trabajo. 337 00:26:36,680 --> 00:26:40,184 - Lo siento, amigo. - No importa. 338 00:26:40,267 --> 00:26:41,977 Le enseñaré lo que estoy haciendo. 339 00:26:42,019 --> 00:26:46,023 Estoy aprovechando el tiempo libre para agregar un ala completa aquí. 340 00:26:46,148 --> 00:26:50,694 - Tirar estos muros, cambiar la instalación. - ¿Va a pasarlo a 220 voltios? 341 00:26:52,362 --> 00:26:54,489 Sí, 220, 221, lo que haga falta. 342 00:26:55,699 --> 00:26:58,869 Vaya, parece un tipo muy mañoso. 343 00:26:58,952 --> 00:27:02,122 Sí, me gusta hacer un poco de todo, Ron. 344 00:27:02,206 --> 00:27:04,958 Escribo poesía, pinto, esculpo... 345 00:27:07,794 --> 00:27:10,964 Caroline, qué guapa está. 346 00:27:11,048 --> 00:27:14,384 - Gracias. Siento haberle hecho esperar. - En absoluto. 347 00:27:14,468 --> 00:27:16,845 Estaba charlando con... 348 00:27:19,890 --> 00:27:22,142 Sí, es un gran tipo. 349 00:27:25,062 --> 00:27:27,397 Bueno, deberíamos ponernos en marcha. 350 00:27:28,357 --> 00:27:30,692 Jack, ha sido un placer. 351 00:27:38,742 --> 00:27:41,370 - Bonito atuendo, cariño. - Gracias. 352 00:27:46,667 --> 00:27:50,420 Si llamas y no estoy, ¡estaré en el gimnasio o en el club de tiro! 353 00:27:58,762 --> 00:28:01,849 ¿Te gustaría un pequeño recorte en tu bigote, Ron? 354 00:28:03,851 --> 00:28:06,770 Humphrey es difícil. El cliente más difícil que tenemos. 355 00:28:06,854 --> 00:28:10,274 Pero creo que tiene dos cosas a su favor. 356 00:28:10,357 --> 00:28:14,778 Una, su experiencia como ama de casa. Directa de las trincheras del consumismo. 357 00:28:14,903 --> 00:28:16,947 Y... Muchas gracias. 358 00:28:19,575 --> 00:28:22,119 Y número dos, tiene un... 359 00:28:24,872 --> 00:28:28,041 Bueno, es una mujer muy atractiva. 360 00:28:28,125 --> 00:28:30,878 - ¿De acuerdo? - Bien, gracias. 361 00:28:31,879 --> 00:28:34,047 Y mi marido también le da las gracias. 362 00:28:34,131 --> 00:28:37,968 Me alegro de que haya mencionado a... ¿Cómo se llama? 363 00:28:41,305 --> 00:28:45,267 - ¿Qué quiere decir? - Vamos a trabajar muchas horas 364 00:28:45,309 --> 00:28:47,644 y puede que vuelva tarde a casa. 365 00:28:48,604 --> 00:28:53,650 Si va a haber algún problema, quiero me lo diga ahora mismo. 366 00:28:55,986 --> 00:28:59,448 No hay ningún problema. Jack apoya todo lo que hago. 367 00:28:59,489 --> 00:29:03,327 Como mujer, en mi carrera, como ejecutiva... me ayuda mucho. 368 00:29:03,452 --> 00:29:09,082 Si estamos de acuerdo en que es una ejecutiva... puede dejar de cortar mi filete. 369 00:29:12,836 --> 00:29:14,004 Lo siento. 370 00:29:49,373 --> 00:29:54,002 - No creo que podamos meter más. - Seguro que sí. 371 00:29:54,044 --> 00:29:56,463 Puedes poner más ahí. 372 00:29:56,547 --> 00:30:00,676 Cuando estuve en el ejército, teníamos que apañarnos en un barco muy estrecho. 373 00:30:00,717 --> 00:30:02,719 En el ejército no había barcos. 374 00:30:03,720 --> 00:30:05,806 Tú mete la ropa ahí. 375 00:30:05,889 --> 00:30:08,851 - Papá, ¿hacemos la comida? - Sí, claro. 376 00:30:08,892 --> 00:30:10,978 Cualquier cosa menos atún. 377 00:30:12,354 --> 00:30:14,398 ¿Qué tenemos aquí? 378 00:30:27,077 --> 00:30:28,996 Espera un momento. 379 00:30:30,080 --> 00:30:32,499 Nos ahorraremos un par de pasos. 380 00:30:59,776 --> 00:31:02,613 Al máximo, supongo. 381 00:31:24,760 --> 00:31:27,471 - ¿Problemas de recepción? - No lo sé. 382 00:31:27,596 --> 00:31:31,433 - Su mujer dice que sí. - Ella debe de saberlo. Entre. 383 00:31:41,235 --> 00:31:44,488 - Volveré enseguida. - Cobro 45 dólares la hora. 384 00:31:50,827 --> 00:31:54,331 Me estás volviendo loco, cariño. 385 00:31:55,832 --> 00:31:59,294 Sí. Te quiero, pero me vuelves loco. 386 00:31:59,336 --> 00:32:00,629 Quédate aquí. 387 00:32:00,671 --> 00:32:05,425 Kenny, échale un ojo a tu hermana. Juega con ella, pon la tele. 388 00:32:06,468 --> 00:32:10,180 - ¿Quieres chile? - No, gracias. 389 00:32:10,264 --> 00:32:13,851 - ¿Dónde guarda mamá la aspiradora? - ¿Te refieres a "tiburón"? 390 00:32:13,976 --> 00:32:17,187 - ¿Mamá llama a la aspiradora "tiburón"? - Sí. 391 00:32:17,271 --> 00:32:19,106 ¿Dónde está? 392 00:32:19,189 --> 00:32:21,024 Allí. 393 00:32:30,492 --> 00:32:32,870 ¡Tiburón! 394 00:32:47,551 --> 00:32:50,846 - ¡Fumigación! - No lo oigo. 395 00:32:56,560 --> 00:32:57,728 ¿Qué? 396 00:32:59,897 --> 00:33:02,024 Vaya a la puerta delantera. 397 00:33:10,741 --> 00:33:12,326 Adelante. 398 00:33:14,077 --> 00:33:18,040 - Vengo a arreglar el calentador. - Vale. 399 00:33:19,249 --> 00:33:21,710 Hola. ¿Algo va mal? 400 00:33:21,752 --> 00:33:24,254 No. Todo va bien. 401 00:34:12,803 --> 00:34:14,804 ¡Papá! 402 00:34:54,594 --> 00:34:56,471 ¡Papá, mi manta! 403 00:34:57,306 --> 00:34:59,141 Vale, Ken. Mira... 404 00:34:59,183 --> 00:35:01,018 ¡Corre, Kenny! ¡Corre! 405 00:35:32,883 --> 00:35:35,302 Chile 406 00:35:35,385 --> 00:35:37,846 ¿Está loco? ¿Le da al niño chile? 407 00:36:05,666 --> 00:36:08,210 ¿Dónde guarda mamá la reserva de pañales? 408 00:36:13,590 --> 00:36:15,509 Cobardes. 409 00:36:19,263 --> 00:36:21,223 ¡Santo Dios! 410 00:36:21,265 --> 00:36:23,183 ¡Criatura! 411 00:36:53,964 --> 00:36:55,883 Siento llegar tarde. 412 00:37:02,389 --> 00:37:05,392 Bueno, me alegro de que alguien haya tenido un buen día. 413 00:37:11,899 --> 00:37:13,817 - Siéntese. - Gracias. 414 00:37:13,942 --> 00:37:15,611 AGENCIA DE COLOCACIÓN TECHNIC 415 00:37:15,652 --> 00:37:18,488 - ¿Qué tal la berenjena asada? - No lo sé. 416 00:37:18,572 --> 00:37:20,407 ¿A su mujer le gusta el marisco? 417 00:37:20,490 --> 00:37:25,621 Sí, pero el marisco huele fuera de la cocina. No. ¿Algo más sencillo? 418 00:37:25,662 --> 00:37:28,582 Tengo una de hamburguesa Wellington que es asombrosa. 419 00:37:28,665 --> 00:37:30,501 - Démela. - De acuerdo. 420 00:37:30,584 --> 00:37:31,668 Un kilo de ternera picada, sin grasa 421 00:37:31,752 --> 00:37:34,755 y de tamaño medio. Dórela en mantequilla... 422 00:37:34,838 --> 00:37:37,591 Perdone. ¿Se puede usar margarina? 423 00:37:37,674 --> 00:37:41,428 - Bueno, yo prefiero mantequilla. - Sí, pero puede quemarse. 424 00:37:41,512 --> 00:37:43,013 Higgins, es el siguiente. 425 00:37:43,138 --> 00:37:46,642 ¿Por qué no va usted primero? Yo iré después. 426 00:37:46,683 --> 00:37:51,021 - Usted llegó antes. - Da igual. No tengo prisa. 427 00:37:51,104 --> 00:37:55,275 Además, no hay ningún trabajo disponible en toda la ciudad. 428 00:37:56,818 --> 00:37:59,154 Bueno, Butler, supongo que le toca a usted. 429 00:38:01,031 --> 00:38:04,868 - Me gustaría copiarla cuando vuelva. - Claro. 430 00:38:04,952 --> 00:38:07,538 - Bien. Se quita el exceso de grasa. - De acuerdo. 431 00:38:14,545 --> 00:38:17,297 - Estás loco, ¿verdad? - No, para nada. 432 00:38:17,381 --> 00:38:20,551 Es que ahora mismo no me apetece, eso es todo. 433 00:38:20,676 --> 00:38:25,180 Yo tengo que ir. Quiero decir, por favor hazlo por mí, ¿vale? 434 00:38:25,222 --> 00:38:29,852 ¿Sabes cuántas veces lo he hecho por ti? Muchas. 435 00:38:29,893 --> 00:38:32,396 Estaremos sólo 10 minutos. 436 00:38:32,521 --> 00:38:35,357 - ¿10 minutos? - 15 como máximo. 437 00:38:36,692 --> 00:38:41,238 Vale, pero si se alarga, ponemos la excusa de la tía Emily. 438 00:38:41,363 --> 00:38:43,490 De acuerdo, la tía Emily. 439 00:38:48,996 --> 00:38:50,998 ¡Vaya casa! 440 00:38:51,081 --> 00:38:53,917 Sí. Probablemente hipotecado hasta las cejas. 441 00:38:54,042 --> 00:38:58,088 No, la construyó su bisabuelo, el comandante Richardson. 442 00:38:58,213 --> 00:39:00,174 Claro, una herencia. 443 00:39:04,261 --> 00:39:06,096 ¡Gracias! 444 00:39:06,180 --> 00:39:09,224 Debéis de estar muy orgullosos de nuestra pequeña Caroline. 445 00:39:09,266 --> 00:39:14,605 Sí, estamos muy orgullosos de ella y los niños también, todos lo estamos. 446 00:39:14,688 --> 00:39:17,566 Se ha ganado el ascenso, se lo aseguro. 447 00:39:17,608 --> 00:39:20,444 Olvidé decírtelo. No tiene importancia. 448 00:39:20,527 --> 00:39:22,571 Damas y caballeros, 449 00:39:22,613 --> 00:39:27,284 bienvenidos a las olimpiadas anuales de la empresa Richardson Frankel. 450 00:39:31,622 --> 00:39:33,290 Butler, usted es deportista. 451 00:39:33,415 --> 00:39:36,460 Cuento con usted. Los cónyuges pueden participar. 452 00:39:36,543 --> 00:39:39,129 - Sí, bueno, no sé. - ¡Vamos! 453 00:39:39,213 --> 00:39:42,299 Nadie lo toma en serio. Es sólo diversión buena y sana. 454 00:39:42,382 --> 00:39:44,635 Lo sé, Ron. Normalmente diría que sí. 455 00:39:44,760 --> 00:39:48,138 Pero tenemos que visitar a la tía de Caroline, Emily. 456 00:39:48,263 --> 00:39:49,723 - Está muriéndose. - Enferma. 457 00:39:51,642 --> 00:39:54,436 ¿Por qué no se queda unos minutos? 458 00:39:54,478 --> 00:39:58,398 Puede verlo con las otras esposas. Perdón, quiero decir familias. 459 00:40:01,401 --> 00:40:03,487 Chicos, corred al coche 460 00:40:03,612 --> 00:40:06,657 y traed a papá el chándal, las deportivas y demás. 461 00:40:06,782 --> 00:40:10,244 - ¡Estupendo! - Me quedaré un rato. 462 00:40:15,457 --> 00:40:18,168 Este año sí que va a haber competencia. 463 00:40:18,293 --> 00:40:20,838 - El tal Butler es un verdadero atleta. - Oh, vaya. 464 00:40:20,921 --> 00:40:22,840 - Justo lo que necesitábamos. - Sí. 465 00:40:28,178 --> 00:40:30,848 Relájate, Butler. No vas a ganar de todos modos. 466 00:40:31,807 --> 00:40:33,475 ¿Por qué no? ¿Tan bueno es? 467 00:40:33,517 --> 00:40:36,854 Es el jefe. Es su torneo. ¿Lo pillas? 468 00:40:37,855 --> 00:40:39,648 Sí, pero no trabajo para él. 469 00:40:39,690 --> 00:40:42,276 No, pero tu mujer sí. 470 00:42:54,241 --> 00:42:56,243 ¿Qué está haciendo? 471 00:42:56,326 --> 00:42:58,161 Ganar. 472 00:43:20,809 --> 00:43:22,644 Te has tirado, ¿verdad? 473 00:43:22,686 --> 00:43:25,772 - Lo has hecho bien, papá. - Gracias. 474 00:43:26,857 --> 00:43:29,026 Te debo una, Jack. 475 00:43:30,527 --> 00:43:33,030 - Venga, vámonos. - ¿Seguro que estás bien? 476 00:43:33,155 --> 00:43:34,948 Sí, claro. 477 00:43:37,034 --> 00:43:39,494 Lo hice. 478 00:44:16,907 --> 00:44:22,246 Kevin, por favor, dame otro beso. 479 00:44:23,830 --> 00:44:26,583 Sabes adónde te llevará eso, ¿no? 480 00:44:26,667 --> 00:44:29,086 Quiero llegar hasta ahí. 481 00:44:30,254 --> 00:44:32,506 Quiero sentirme viva otra vez. 482 00:44:36,552 --> 00:44:39,429 No puedo creer que la gente vea esto, de verdad. 483 00:44:45,352 --> 00:44:47,855 ¿Así que no soy el padre del niño? 484 00:44:49,731 --> 00:44:51,608 Bueno, es un consuelo. 485 00:44:53,527 --> 00:44:57,281 - ¿Quién es el culpable? - Mejor que no lo sepas. 486 00:44:57,406 --> 00:45:00,784 Déjame adivinar... probablemente el difunto señor Cashman. 487 00:45:00,909 --> 00:45:03,287 No, Vic, no. 488 00:45:03,370 --> 00:45:06,456 Nikki ni siquiera te quiere. ¡Vic, abre los ojos! 489 00:45:06,540 --> 00:45:10,294 - Se lo hace con tu amigo Kevin. - ¿Te refieres a Kevin Bancroft? 490 00:45:10,419 --> 00:45:13,797 Eso es. Cuidado, ahora te echará a ti la culpa. 491 00:45:13,922 --> 00:45:16,300 Tú me empujaste hacia él. 492 00:45:16,383 --> 00:45:18,343 Te pareció bien que me llevara a San Francisco. 493 00:45:18,427 --> 00:45:21,305 Pero antes me llevó a la cama. Culpa tuya. 494 00:45:22,306 --> 00:45:24,266 ¿No te lo he dicho? Lo sabía. 495 00:45:24,308 --> 00:45:28,145 ¡Por Dios! Despierta, Vic. Ya ha enterrado a un marido. 496 00:45:28,270 --> 00:45:31,815 No voy a dejar que conste para que lo vea todo el mundo, 497 00:45:31,940 --> 00:45:34,985 o para que el niño lo descubra después. 498 00:45:35,110 --> 00:45:39,323 De acuerdo, nos divorciaremos. No nos llevamos bien. 499 00:45:39,406 --> 00:45:43,827 - Desde luego es verdad. - Nikki, no lo haré. He estado pensando... 500 00:45:43,911 --> 00:45:45,746 - ¿Papá? - Sí. 501 00:45:45,829 --> 00:45:49,291 Esto está frío y el queso apenas está derretido. 502 00:45:49,333 --> 00:45:53,170 - Vale, dámelo. - Tengo interés por este niño. 503 00:45:55,172 --> 00:45:58,258 Me quedaré por aquí para asegurarme de que está bien. 504 00:45:58,342 --> 00:46:00,677 - Toma. - Sólo estás interesado en el niño. 505 00:46:00,802 --> 00:46:06,183 - ¿El niño es más importante que Carolyn? - Correcto, sangre de mi sangre. 506 00:46:06,266 --> 00:46:09,520 - Eres tonto. - Cierto, Nikki, soy tonto. 507 00:46:09,603 --> 00:46:14,441 - Papá, mi manta está rota. - Ken, es hora de deshacerse de la manta. 508 00:46:14,525 --> 00:46:15,943 ¡No! 509 00:46:16,777 --> 00:46:19,363 Vale, vale. Dámela. 510 00:46:26,161 --> 00:46:29,122 Es más que orgullo, Nikki. 511 00:46:29,206 --> 00:46:32,709 - Es demasiado... - Toma. Como nueva. 512 00:46:32,793 --> 00:46:36,213 Escuchad, os agradecería que estuvierais callados. 513 00:46:36,296 --> 00:46:40,008 Nikki va a recibir hoy los resultados de su análisis de sangre. 514 00:46:40,050 --> 00:46:42,135 ...tener más hijos con Carolyn. 515 00:46:42,219 --> 00:46:45,722 - ¿Es el hijo de Kevin? - No estamos seguros. 516 00:46:45,848 --> 00:46:47,474 Kevin es un canalla. 517 00:46:48,517 --> 00:46:51,687 - Kevin las enamora a todas. - Desde luego enamoró a Nikki. 518 00:46:53,730 --> 00:46:58,193 Mi madre no ama a mi padre, pero hemos pasado la vida juntos. 519 00:46:58,235 --> 00:47:00,737 Olvida la anulación... 520 00:47:00,863 --> 00:47:02,072 ¿Sí? 521 00:47:02,155 --> 00:47:04,241 Hola, Joan. ¿Qué tal? 522 00:47:05,534 --> 00:47:07,411 Va a ser de Kevin. 523 00:47:08,412 --> 00:47:10,497 ¿Víctor? ¿Cómo puede ser de Víctor? 524 00:47:10,581 --> 00:47:12,499 No, se hizo la vasectomía. 525 00:47:13,876 --> 00:47:17,087 ¿Que no funcionó? ¿Bromeas? 526 00:47:19,590 --> 00:47:22,718 Espera un momento. Kenny, dame esa espada. 527 00:47:23,844 --> 00:47:25,929 ¡Papá! ¡Papá! 528 00:47:30,350 --> 00:47:33,437 Vale, apuesto un descuento de 25 centavos de Wheaties. 529 00:47:34,438 --> 00:47:38,901 Y subo con uno de cerdo y alubias de Van de Kamp 530 00:47:38,942 --> 00:47:40,444 y Ovaltine. 531 00:47:41,528 --> 00:47:44,781 Bien. Veo tu descuento de 25 centavos de Wheaties 532 00:47:44,907 --> 00:47:48,785 y subo con dos dólares de descuento de Tender Vittles, ¿de acuerdo? 533 00:47:48,869 --> 00:47:50,704 Es suficiente, me retiro. 534 00:47:50,787 --> 00:47:53,290 Jack, estás repartiendo basura. Me salgo. 535 00:47:53,415 --> 00:47:57,961 Esto es mucho más divertido que el bridge. Gracias por proponerlo. 536 00:47:58,045 --> 00:47:59,129 ¡Chicas! 537 00:47:59,254 --> 00:48:01,965 ¿Jugáis o estáis de cháchara? 538 00:48:02,049 --> 00:48:04,218 - Estamos de cháchara. - Esto se pone feo. 539 00:48:04,301 --> 00:48:06,136 - Vamos. - De acuerdo. 540 00:48:06,220 --> 00:48:11,475 Veo tus Tender Vittles y subo un Yoplait de 50 centavos 541 00:48:11,600 --> 00:48:15,479 y un descuento de 2 dólares para una Pizza Domino 542 00:48:15,604 --> 00:48:19,900 y un vale "dos por uno" para entrantes congelados Sun Pure, ¿qué os parece? 543 00:48:21,568 --> 00:48:24,488 Esto es auténtico póquer. 544 00:48:24,613 --> 00:48:26,573 ¿Habéis probado esos entrantes congelados 545 00:48:26,657 --> 00:48:29,493 Sun Pure? Ni mi perro se los comería. 546 00:48:29,576 --> 00:48:32,329 A mí me encantan. De verdad. 547 00:48:36,792 --> 00:48:40,629 Te veo con un descuento de 25 centavos para un desodorante Ban 548 00:48:40,671 --> 00:48:45,843 y dos de 50 centavos para las bolsas Hefty de triple capa. 549 00:48:45,968 --> 00:48:49,179 - ¿Qué me dices? - ¡Es un farol! 550 00:48:51,348 --> 00:48:53,517 ¿Son buenas? 551 00:48:54,518 --> 00:48:56,144 Esto... 552 00:48:57,855 --> 00:49:01,984 Tienes dos parejas. De sobra. 553 00:49:03,652 --> 00:49:06,989 - Hola, niños. - ¡Hola, mamá! 554 00:49:07,030 --> 00:49:08,949 Es Caroline. 555 00:49:10,868 --> 00:49:13,120 Pizza, ¿eh? No, no os levantéis. 556 00:49:13,203 --> 00:49:15,289 - Dios mío, ¿es tan tarde? - Bueno... 557 00:49:15,372 --> 00:49:18,625 - Estábamos terminando, Caroline. - No os levantéis. ¡Pizza! 558 00:49:18,709 --> 00:49:20,377 En fin, tengo un montón de trabajo que hacer. 559 00:49:20,419 --> 00:49:22,880 Me voy arriba. 560 00:49:24,298 --> 00:49:26,341 Será mejor que nos vayamos. Venga. 561 00:49:26,383 --> 00:49:28,218 ¿Las 19.30? 562 00:49:28,343 --> 00:49:31,722 - Mañana jugamos, ¿no? - Mi familia se muere de hambre. 563 00:49:31,847 --> 00:49:35,142 ¿Tu familia se muere de hambre? Llévate algo de pizza. 564 00:49:35,225 --> 00:49:37,561 No, no... 565 00:49:37,686 --> 00:49:39,730 Joan, no olvides tus vales. 566 00:49:39,855 --> 00:49:42,482 - Perdona. - Joan, vamos. 567 00:49:43,984 --> 00:49:48,071 - Podrías haber esperado a que Caroline... - Por el amor de Dios... 568 00:49:49,740 --> 00:49:51,491 Creo que estoy en un lío. 569 00:49:54,745 --> 00:49:56,914 Servicio de habitaciones, madame. 570 00:49:57,873 --> 00:50:01,168 Gracias, pero tengo que hacer esta presentación para Ron 571 00:50:01,251 --> 00:50:03,086 y me queda mucho por hacer. 572 00:50:03,212 --> 00:50:05,047 Tienes que comer algo, cariño. 573 00:50:05,088 --> 00:50:10,719 Si quisiera comer, Jack, habría comido contigo y con tus amigas. 574 00:50:12,179 --> 00:50:15,265 De acuerdo. Hablemos de ello. 575 00:50:15,349 --> 00:50:17,726 - ¿Hablar de qué, Jack? - De esto. 576 00:50:17,768 --> 00:50:18,977 "La casa es un desastre. Los niños son 577 00:50:19,061 --> 00:50:23,106 un desastre. Tú eres un desastre". ¿Algo más? 578 00:50:23,232 --> 00:50:25,275 ¿Quieres hablar de la barba? 579 00:50:25,359 --> 00:50:28,111 La barba está en una fase de transición en este momento. 580 00:50:28,195 --> 00:50:31,240 Cuando haya crecido lo suficiente, estará perfecta. 581 00:50:31,281 --> 00:50:34,409 Será como la de aquel actor... ¿cómo se llama? 582 00:50:34,451 --> 00:50:36,245 ¿Orson Welles? 583 00:50:36,286 --> 00:50:38,580 No. Soy... 584 00:50:40,249 --> 00:50:41,917 Orson Welles... 585 00:50:42,960 --> 00:50:45,879 Lo he pillado: chistes de gordos. Muy divertido. 586 00:50:45,963 --> 00:50:49,424 He ganado peso. ¿Y qué? Venga, ¿algo más? 587 00:50:49,466 --> 00:50:52,135 - ¿Quieres hablar de esta camisa? - De acuerdo. 588 00:50:52,219 --> 00:50:55,931 Llevas poniéndotela dos semanas. Ya anda sola. 589 00:50:55,973 --> 00:51:00,143 - Jubílala en el trono de la lavandería. - Es una camisa cómoda. 590 00:51:00,227 --> 00:51:03,230 Mírate. Has tirado la toalla. 591 00:51:03,313 --> 00:51:05,816 Mi cerebro es como harina de avena. 592 00:51:05,899 --> 00:51:09,486 Hoy he pegado un grito a Kenny por pintar fuera de las líneas. 593 00:51:09,611 --> 00:51:14,741 Megan y yo vemos los mismos programas de televisión, y me gustan. 594 00:51:14,825 --> 00:51:16,660 Estoy perdiendo la cabeza. 595 00:51:16,785 --> 00:51:19,496 Sé lo que dices. He pasado por eso. 596 00:51:19,621 --> 00:51:20,789 - Si no estabas contenta, ¿por qué no lo dijiste? 597 00:51:20,831 --> 00:51:23,792 - No estaba descontenta. 598 00:51:23,834 --> 00:51:28,338 Estaba confundida, frustrada, pero sabía que lo que hacía era importante: 599 00:51:28,422 --> 00:51:30,090 criar a seres humanos decentes. 600 00:51:30,174 --> 00:51:31,675 Me sentía orgullosa, de esta casa, de mis hijos 601 00:51:31,758 --> 00:51:36,513 y de ser la señora de Jack Butler. 602 00:51:36,638 --> 00:51:38,682 ¿Adónde vas? 603 00:51:38,765 --> 00:51:43,478 Abajo a dormir en el sofá para gordos, si es que puedo pasar por la puerta. 604 00:51:44,688 --> 00:51:48,817 Pues vale, asegúrate de estar orgulloso de tu gordura, cerdito. 605 00:51:52,029 --> 00:51:53,447 ¿Sí? 606 00:51:53,530 --> 00:51:56,491 Víctor, soy Nikki. 607 00:51:58,619 --> 00:52:00,704 Sí, hola, Nikki. 608 00:52:01,538 --> 00:52:05,209 - Cariño, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 609 00:52:11,882 --> 00:52:13,842 ¿Dígame? 610 00:52:13,884 --> 00:52:16,011 Hola, Joan. ¿Cómo estás? 611 00:52:17,221 --> 00:52:19,556 Olvídalo. Eso fue hace días. 612 00:52:19,681 --> 00:52:23,810 No. Fuimos muy poco cuidadosos. 613 00:52:23,894 --> 00:52:26,980 Caroline tiene todo el derecho a estar enfadada. 614 00:52:27,064 --> 00:52:29,066 No nos hablamos. 615 00:52:29,191 --> 00:52:31,318 Ni hacemos nada más. 616 00:52:31,401 --> 00:52:33,403 Voy enseguida. 617 00:52:49,002 --> 00:52:51,839 He venido lo antes posible. 618 00:52:51,922 --> 00:52:53,507 Ya lo creo. 619 00:52:55,676 --> 00:52:58,262 Estás estupendo, Jack. 620 00:53:02,349 --> 00:53:04,434 ¿En serio? 621 00:53:13,277 --> 00:53:15,779 ¿Qué opinas de esta camisa? 622 00:53:15,904 --> 00:53:18,198 Te diré algo sobre la franela. 623 00:53:20,284 --> 00:53:22,452 Me excita. 624 00:53:29,626 --> 00:53:34,131 ¿Te parece que estoy gordo? 625 00:53:35,465 --> 00:53:39,386 Me gustan los hombres con algo de carne en los huesos. 626 00:53:41,972 --> 00:53:43,974 Ya van dos. 627 00:53:45,434 --> 00:53:50,772 Vale, ¿y qué hay de la barba? Carolina la odia. 628 00:53:50,814 --> 00:53:52,733 Lo sé. 629 00:53:56,486 --> 00:53:58,405 Dios mío. 630 00:54:13,253 --> 00:54:15,130 ¿Cómo has podido? 631 00:54:16,173 --> 00:54:19,927 ¿Y tú, Joan? Se supone que eres mi amiga. 632 00:54:20,010 --> 00:54:23,180 Es demasiado hombre para dejarlo solo, Caroline. 633 00:54:24,431 --> 00:54:26,099 ¿Seguro? 634 00:54:26,183 --> 00:54:29,353 ¡Cariño! ¿Qué? ¡Por favor! 635 00:54:29,478 --> 00:54:32,272 ¡Caroline! Vamos, sólo ha sido un beso. 636 00:54:32,356 --> 00:54:34,191 Seguro que sí. 637 00:54:34,274 --> 00:54:37,361 ¿Y qué hay de los niños? Están ahí fuera. 638 00:54:37,444 --> 00:54:40,864 He pensado en ellos. No oirán nada. 639 00:54:42,324 --> 00:54:45,369 Dispárame. Tienes razón. 640 00:54:46,119 --> 00:54:48,789 Dios sabe que soy culpable. Me lo merezco. 641 00:54:48,872 --> 00:54:51,625 Dime algo, Jack. ¿Qué ha sido? 642 00:54:51,708 --> 00:54:54,378 ¿El aburrimiento? ¿La rutina? 643 00:54:55,295 --> 00:54:58,632 ¿El día a día? ¿La soledad? 644 00:54:58,715 --> 00:55:02,553 Pues yo lo hice, Jack. Lo hice durante ocho años. 645 00:55:02,678 --> 00:55:04,721 ¿Crees que no lo sé? 646 00:55:04,805 --> 00:55:07,891 - Despídete, querido. - ¡Dios mío! 647 00:55:15,357 --> 00:55:17,192 ¿Qué? 648 00:55:17,234 --> 00:55:19,152 ¡Mierda! 649 00:55:25,242 --> 00:55:27,244 Me encanta esta camisa. 650 00:55:34,877 --> 00:55:37,212 ¡Dios! 651 00:55:54,396 --> 00:55:57,107 No podías esperar, ¿verdad, Jack? 652 00:56:00,944 --> 00:56:03,739 Venía a pedirte que volvieras. 653 00:56:09,953 --> 00:56:12,206 ¡Por todos los santos! 654 00:56:14,458 --> 00:56:16,543 ¿Qué has usado, una del calibre 38? 655 00:56:16,627 --> 00:56:20,422 38, 39, lo que hiciera falta. 656 00:56:22,257 --> 00:56:24,801 Adiós, cariño. 657 00:56:24,885 --> 00:56:26,762 Mala suerte, Jeff. 658 00:56:28,055 --> 00:56:29,973 Ya lo creo. 659 00:56:30,057 --> 00:56:33,602 Jack. Me llamo Jack. 660 00:56:37,481 --> 00:56:40,651 La joven y el impaciente 661 00:57:08,846 --> 00:57:12,432 No puedo, Joan. No puedes hacerme esto. 662 00:57:12,516 --> 00:57:16,311 ¿Hacer qué? Es la hora del póquer. Las chicas llegan tarde. 663 00:57:16,353 --> 00:57:18,438 Hoy no jugamos. 664 00:57:18,522 --> 00:57:20,357 - La partida está cancelada. - ¿Por qué? 665 00:57:20,440 --> 00:57:23,527 Ha muerto un familiar. Ya te lo explicaré. 666 00:57:59,897 --> 00:58:01,732 ¡Alto! 667 00:58:02,941 --> 00:58:05,736 Entra ahí y limpia la habitación de los niños. 668 00:58:09,281 --> 00:58:11,575 Tres, cuatro. 669 00:58:11,617 --> 00:58:14,119 Así, ¡izquierda, derecha! 670 00:58:14,244 --> 00:58:17,915 ¡Arriba! ¡Vamos todas! ¡No tenemos todo el día! 671 00:58:19,124 --> 00:58:22,920 ¿Queréis ser marines? ¡Vamos! Voy a tomar un descanso. 672 00:58:23,003 --> 00:58:25,756 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 673 00:58:29,468 --> 00:58:31,178 A ver, amigo. 674 00:58:31,261 --> 00:58:36,475 Sur para dejar, norte para recoger. Hazlo bien la próxima vez. Circula. 675 00:58:36,600 --> 00:58:38,477 ¡Vamos! 676 00:58:40,854 --> 00:58:44,608 ¡Vamos, monos! Os quiero levantados y desayunados. 677 00:58:44,691 --> 00:58:49,196 Quiero que os presentéis al rancho a las 7.00. Moveos, monos. ¡Vamos! 678 00:58:49,279 --> 00:58:51,156 Papá... 679 00:58:55,118 --> 00:58:57,287 ¿Dónde está mi bebé? Ven aquí. 680 00:58:58,121 --> 00:59:01,792 Están preguntando por ti en el programa de Gene Shalit. 681 00:59:04,002 --> 00:59:06,380 - ¡Vamos! ¡Llegas tarde! - Sí, de acuerdo. 682 00:59:06,463 --> 00:59:09,633 El tiempo es oro. Estaré ahí enseguida. 683 00:59:19,643 --> 00:59:21,520 Buena suerte. 684 00:59:57,264 --> 00:59:59,683 Escucha, fenómeno. 685 00:59:59,766 --> 01:00:04,938 Tú y yo vamos a tener una conversación de hombre a hombre sobre tu manta. 686 01:00:06,440 --> 01:00:08,525 La manta tiene mala pinta, tío. 687 01:00:09,776 --> 01:00:11,862 Bueno, espera un momento. 688 01:00:11,945 --> 01:00:17,034 Escúchame: sé que los niños pequeños empezáis con las mantas 689 01:00:17,117 --> 01:00:18,952 y creéis que son fantásticas. 690 01:00:19,036 --> 01:00:21,121 Y lo son. Son geniales. 691 01:00:21,205 --> 01:00:24,917 Pero muy pronto la manta no será suficiente. 692 01:00:25,042 --> 01:00:30,214 Estarás en la calle intentando pillar una manta eléctrica o incluso un edredón. 693 01:00:30,255 --> 01:00:34,384 Y cuando te vienes a dar cuenta estás enganchado a las colchas, Ken. 694 01:00:37,137 --> 01:00:39,056 Eso es serio. 695 01:00:40,557 --> 01:00:43,727 Venga, dame la manta. 696 01:00:43,936 --> 01:00:45,562 No. 697 01:00:48,482 --> 01:00:51,568 Kenny, venga, hombre. 698 01:00:56,073 --> 01:00:58,200 Déjamela durante un par de días. 699 01:00:58,450 --> 01:01:01,578 Si no funciona, te la devuelvo. 700 01:01:04,081 --> 01:01:06,124 Por favor. 701 01:01:19,471 --> 01:01:21,765 Eres muy valiente. 702 01:01:24,434 --> 01:01:29,439 ¿Puedo estar un momento a solas, por favor? 703 01:01:31,441 --> 01:01:34,027 Por supuesto. Adelante. 704 01:01:57,467 --> 01:01:59,344 Tenías que hacerlo. 705 01:02:07,477 --> 01:02:08,854 Veamos. 706 01:03:52,416 --> 01:03:57,921 Caroline, la cena está en el horno. El chef, en la cama. Te quiero, Jaques. 707 01:04:20,652 --> 01:04:22,696 Cansada, ¿eh? 708 01:04:23,989 --> 01:04:26,783 Sí, un poco. 709 01:04:27,784 --> 01:04:30,120 Perdona, pero ¿qué tal está esto? 710 01:04:33,957 --> 01:04:35,417 Muy bueno. 711 01:04:35,459 --> 01:04:37,794 Has pedido comida china, ¿no? 712 01:04:38,045 --> 01:04:40,547 No. La hizo Kenny. 713 01:04:45,469 --> 01:04:49,473 Estás haciendo un gran trabajo con los niños, cariño. Te lo agradezco. 714 01:04:49,515 --> 01:04:52,851 - Con todo. De verdad. - Gracias. 715 01:04:52,976 --> 01:04:57,814 Me gustaría llevarte arriba y que me lo contases todo. 716 01:04:57,898 --> 01:05:00,400 Pero creo que llevaría demasiado tiempo. 717 01:05:31,932 --> 01:05:35,602 - ¿Cómo va eso? - Es como si te arañasen las encías. 718 01:05:37,855 --> 01:05:39,898 - Te toca. - ¿Ya? 719 01:05:41,400 --> 01:05:45,362 A Humphrey no le ha costado mucho tirarnos por tierra todas las ideas. 720 01:05:45,445 --> 01:05:47,948 Parece que eres nuestro as en la manga. 721 01:05:48,031 --> 01:05:50,200 Vale, estoy preparada. 722 01:05:51,743 --> 01:05:55,581 Tiene mi atención. Dispare. 723 01:05:55,706 --> 01:05:59,084 Estas son las dos últimas campañas de Schooner Tuna. 724 01:05:59,209 --> 01:06:02,963 Primero regalaban cuatro vasos con cada lata de atún. 725 01:06:03,046 --> 01:06:05,424 Y les sobraron 60.000 vasos, ¿no? 726 01:06:06,550 --> 01:06:09,136 ¿Me va a contar lo que ya sé? 727 01:06:09,219 --> 01:06:11,054 Un momento, permítame. 728 01:06:11,138 --> 01:06:13,182 Después vinieron los 100 viajes gratis a Hawai. 729 01:06:13,223 --> 01:06:16,059 ¿Quién imaginaba que habría un huracán? 730 01:06:16,143 --> 01:06:18,562 Se quedaron con 100.000 guirnaldas. 731 01:06:20,230 --> 01:06:22,983 Espero que tenga algo importante que decir. 732 01:06:23,066 --> 01:06:28,739 La cuestión es que el atún Schooner es uno de los más caros del mercado. 733 01:06:28,780 --> 01:06:32,409 Si queremos ser competitivos, hay que acabar la era de los regalitos. 734 01:06:32,618 --> 01:06:35,120 No pretendo ser irrespetuosa, señor Humphrey, 735 01:06:35,245 --> 01:06:38,081 pero las amas de casa necesitan ayuda, no regalitos. 736 01:06:38,123 --> 01:06:40,375 Muéstreles que se preocupa por sus problemas 737 01:06:40,417 --> 01:06:42,294 y habrá ganado su fidelidad. 738 01:06:42,419 --> 01:06:44,463 Ésta es mi propuesta: 739 01:06:45,255 --> 01:06:49,176 "Schooner Tuna simpatiza con los afectados por la crisis económica. 740 01:06:49,259 --> 01:06:52,763 "Para ayudarlos, vamos a reducir el precio de la lata 50 centavos. 741 01:06:52,846 --> 01:06:56,183 "Tras la crisis, volveremos a nuestros precios normales. 742 01:06:56,266 --> 01:06:58,685 "Hasta entonces, estamos en esto juntos. 743 01:06:58,769 --> 01:07:00,687 "Firmado por Howard Humphrey, presidente 744 01:07:00,771 --> 01:07:03,357 de Schooner Tuna, el atún con corazón." 745 01:07:11,281 --> 01:07:14,785 Sé que tienes que coger un avión. Lo siento, Howard... 746 01:07:14,826 --> 01:07:18,789 - Ya lo creo que lo sientes. - Sí, lo siento. 747 01:07:18,872 --> 01:07:22,626 ¿Dónde demonios escondías a esta muchacha? 748 01:07:22,709 --> 01:07:26,547 No sólo está vendiendo atún, amigo, ¡está vendiendo a nuestro país! 749 01:07:26,630 --> 01:07:30,050 ¡"El atún con corazón"! Adoro estas sensiblerías. 750 01:07:30,133 --> 01:07:32,845 - Es propio de nuestro país. - Estoy de acuerdo. 751 01:07:32,970 --> 01:07:35,514 - Aún hay más. - ¿Más? 752 01:07:35,639 --> 01:07:37,474 - ¿En serio? - Sí. 753 01:07:47,651 --> 01:07:50,487 - Caroline, enhorabuena. - Gracias. 754 01:07:50,529 --> 01:07:52,489 Me has impresionado mucho. 755 01:08:01,415 --> 01:08:04,501 - Vengo a recoger a la Sra. Butler. - Bien. 756 01:08:04,585 --> 01:08:06,587 - Sale enseguida. - De acuerdo. 757 01:08:12,009 --> 01:08:14,219 ¿Por qué vas a California? 758 01:08:14,344 --> 01:08:17,055 Allí es donde vamos a hacer el anuncio del atún. 759 01:08:17,180 --> 01:08:19,600 ¿No puedes ir mañana, mamá? 760 01:08:19,683 --> 01:08:24,563 No, no puedo porque los demás van esta noche y yo también tengo que ir. 761 01:08:24,688 --> 01:08:29,776 Volveré para vuestra reunión de los "Caballeros de la mesa redonda". 762 01:08:30,861 --> 01:08:33,029 Adiós, cariño. 763 01:08:33,738 --> 01:08:35,448 Adiós, cielo. 764 01:08:39,953 --> 01:08:43,707 Esperad, chicos. Quedaos aquí. Vigílala un momento. 765 01:08:43,749 --> 01:08:45,709 Quiero hablar contigo. 766 01:08:47,252 --> 01:08:50,714 ¿Te avisan con dos horas de antelación y te vas a Los Ángeles así? 767 01:08:50,756 --> 01:08:52,925 Jack, no hay nada que pueda hacer. 768 01:08:53,050 --> 01:08:56,803 He convencido a un hombre para que gaste 11 millones de dólares en mi idea. 769 01:08:56,886 --> 01:09:00,474 Tengo que ir. Además, habrá otros Halloween. 770 01:09:00,557 --> 01:09:04,228 Sé que habrá otros. Pero pienso en este Halloween. 771 01:09:04,269 --> 01:09:07,564 - Pronto los chicos dejarán de creer en esto. - ¿Seguro? 772 01:09:07,606 --> 01:09:10,399 Parece que tú sí crees, Jack. 773 01:09:11,944 --> 01:09:15,572 - Lo admito, me gusta Halloween. - A mí también, cariño. 774 01:09:15,656 --> 01:09:18,408 Me iba a vestir de directora de prisión. 775 01:09:20,743 --> 01:09:25,207 El caso es que a Megan le acaban de salir dos dientes. Seguro que ni lo sabías. 776 01:09:25,249 --> 01:09:28,794 Alex juega al rugby. ¿Te acuerdas de la manta de Kenny? 777 01:09:28,877 --> 01:09:30,921 Ya no la tiene. Lo ha superado. 778 01:09:31,004 --> 01:09:35,676 Tenías que haber ido de fantasma: incluso cuando estás aquí, no estás. 779 01:09:37,928 --> 01:09:39,930 Tenemos que irnos, en serio. 780 01:09:40,055 --> 01:09:41,932 ¡Eh, menos humos, relájese! 781 01:09:42,933 --> 01:09:47,479 ¿Qué quieres que haga? ¿Que no vaya? ¿Que no lo intente? ¿Que no triunfe? 782 01:09:47,604 --> 01:09:50,232 Por supuesto que no. Quiero que triunfes. 783 01:09:50,274 --> 01:09:52,149 Cariño... 784 01:09:54,111 --> 01:09:56,655 Una vez me diste un buen consejo, 785 01:09:57,447 --> 01:09:59,575 así que ahora déjame a mí darte uno. 786 01:09:59,783 --> 01:10:02,870 Es fácil olvidar lo que es importante. 787 01:10:02,953 --> 01:10:04,454 Así que no lo hagas. 788 01:10:08,876 --> 01:10:13,964 Jack, volveré en menos de una semana. ¿Por qué no lo hablamos entonces? 789 01:10:14,214 --> 01:10:16,133 Todo saldrá bien. 790 01:10:43,035 --> 01:10:45,871 La mujercita se va otra vez, ¿eh? 791 01:10:45,954 --> 01:10:47,873 Cállate, Annette. 792 01:10:51,668 --> 01:10:55,631 Por favor, Megan. Papá te comprará un Thunderbird, ¿vale? 793 01:10:55,672 --> 01:10:59,134 Por favor, pon el culito ahí, cariño. Lo sé, pero... 794 01:10:59,384 --> 01:11:01,220 Ken, ¿ha llegado ya? 795 01:11:01,345 --> 01:11:03,680 ¡Creo que ha llegado ya, papá! 796 01:11:03,764 --> 01:11:07,351 Cariño, hazlo por papá. 797 01:11:11,021 --> 01:11:12,898 Hola. 798 01:11:14,024 --> 01:11:16,193 ¿Quién eres tú? 799 01:11:16,235 --> 01:11:19,071 - ¿Qué? - ¿Quién eres? 800 01:11:19,279 --> 01:11:20,864 Soy tu niñera. 801 01:11:21,532 --> 01:11:23,617 - Perdona. - Espera. 802 01:11:36,213 --> 01:11:38,048 Hola. 803 01:11:38,090 --> 01:11:39,925 - ¿Cómo estás? - Bien. 804 01:11:40,050 --> 01:11:42,386 Hola, niños. ¿Recordáis al tío Jinx? 805 01:11:42,469 --> 01:11:44,555 - Están mayores, ¿eh? - Sí. 806 01:11:44,596 --> 01:11:48,392 Escucha, esto es un comité de selección. 807 01:11:48,433 --> 01:11:50,477 Sólo es un trámite. 808 01:11:50,561 --> 01:11:53,397 Te harán un par de preguntas... 809 01:11:54,356 --> 01:11:59,069 Si me defiendes, creo que puedo conseguir que vuelvas por la mitad del sueldo. 810 01:11:59,319 --> 01:12:01,697 No dijiste nada sobre la mitad del sueldo. 811 01:12:01,822 --> 01:12:06,410 Sí. Señor Latham, señor Butler, pueden entrar. 812 01:12:06,451 --> 01:12:10,080 Según nuestros informes, desde que se fueron usted y sus compañeros, 813 01:12:10,122 --> 01:12:15,961 la producción de su sección ha bajado un 23% y los costes han subido un 19%. 814 01:12:16,086 --> 01:12:18,463 ¿Tiene alguna explicación para esto? 815 01:12:19,590 --> 01:12:22,968 Estoy un poco confuso. Ya no estoy en la empresa. 816 01:12:23,093 --> 01:12:25,804 No lo sé. Pueden preguntar al señor Latham. 817 01:12:25,929 --> 01:12:27,931 Ya lo hemos hecho. 818 01:12:29,183 --> 01:12:30,601 ¿Y? 819 01:12:30,726 --> 01:12:33,604 Os cubrí los gastos mientras pude. 820 01:12:37,357 --> 01:12:39,610 ¿Que cubriste los gastos? 821 01:12:40,944 --> 01:12:42,112 Sí. 822 01:12:44,865 --> 01:12:47,451 Eso es mentira. No es verdad. 823 01:12:48,493 --> 01:12:51,205 Vamos, Jack. Larry y Stan han estado aquí. 824 01:12:51,288 --> 01:12:54,291 Ellos ya han admitido que yo cubría los gastos. 825 01:12:54,374 --> 01:12:58,128 Vamos. Es hora de que seas un hombre hecho y derecho. 826 01:13:00,297 --> 01:13:06,303 Larry y Stan dirían cualquier cosa que les pidieras. Necesitan el trabajo. 827 01:13:08,180 --> 01:13:09,640 ¿Quieres que sea un hombre hecho y derecho? 828 01:13:09,723 --> 01:13:11,683 Vale, lo seré. 829 01:13:11,808 --> 01:13:16,313 Yo también necesito mi trabajo, pero lo que está pasando aquí no está bien. 830 01:13:18,565 --> 01:13:20,526 Si hice tan mal mi trabajo, 831 01:13:20,609 --> 01:13:22,402 ¿por qué ha bajado la producción y han subido 832 01:13:22,486 --> 01:13:25,572 los costes después de despedirme? 833 01:13:25,822 --> 01:13:31,328 No sé lo que este tipo les ha dicho. No sé lo que hace con sus libros. 834 01:13:31,370 --> 01:13:35,582 Soy fabricante de coches. Hago coches. No soy contable. 835 01:13:35,666 --> 01:13:38,377 Pero les diré una cosa: estoy orgulloso de mi trabajo. 836 01:13:39,711 --> 01:13:40,712 ¿Papá? 837 01:13:40,838 --> 01:13:45,926 No, hijo. Tienes que salir de aquí. ¡Esto es una reunión! 838 01:13:46,009 --> 01:13:48,011 Un momento, Alex. Papá está hablando. 839 01:13:48,095 --> 01:13:52,182 Sé que ahora no está de moda estar orgulloso del trabajo. 840 01:13:52,349 --> 01:13:55,602 Pero yo sí lo estaba. Me preocupaba. Y me despidieron por eso. 841 01:13:55,686 --> 01:13:59,523 Vuelve a hablar así a mi hijo y te tumbo. 842 01:14:08,949 --> 01:14:10,868 Dejad el papel. 843 01:14:11,743 --> 01:14:13,787 Allá vamos. 844 01:14:13,871 --> 01:14:15,372 Eso es. 845 01:14:17,374 --> 01:14:19,251 ¿Queréis dejar el pap...? 846 01:14:31,638 --> 01:14:32,514 PLATÓ CERRADO 847 01:14:32,556 --> 01:14:34,641 PROHIBIDA LA ENTRADA SIN AUTORIZACIÓN 848 01:14:34,725 --> 01:14:37,269 Anuncio de Schooner Tuna. Toma 24. 849 01:14:38,061 --> 01:14:40,063 ¡Acción! 850 01:14:41,106 --> 01:14:44,693 Soy Howard Humphrey, presidente de Schooner Tuna. 851 01:14:44,735 --> 01:14:46,445 Todos nosotros... 852 01:14:46,737 --> 01:14:49,489 - Corten. - Corten. 853 01:14:51,867 --> 01:14:54,703 Aquí falta un elemento emocional. 854 01:14:54,786 --> 01:14:58,707 - Por el amor de Dios. ¿Qué pasa ahora? - Yo me ocuparé de esto. 855 01:15:02,920 --> 01:15:05,964 - Lo tengo. - ¿No puedes controlarlo? 856 01:15:06,089 --> 01:15:11,428 - "Quiero decir a mis..." - Vale, bien. 857 01:15:11,512 --> 01:15:14,348 - Una vez más. - Silencio, por favor. 858 01:15:14,431 --> 01:15:16,350 Cámara. 859 01:15:17,768 --> 01:15:23,106 - ¿Qué tal si cenamos cuando acabe esto? - No creo. Estoy demasiado cansada. 860 01:15:23,273 --> 01:15:24,942 - Iré al hotel a darme un baño con mucha espuma. 861 01:15:25,025 --> 01:15:30,447 - Sí, eso es una gran idea. 862 01:15:32,157 --> 01:15:33,367 ¡Silencio! 863 01:15:33,450 --> 01:15:35,786 Anuncio de Schooner Tuna. Toma 25. 864 01:15:37,829 --> 01:15:39,706 Mis queridos compatriotas... 865 01:15:39,790 --> 01:15:43,168 Durante 30 segundos pensé que tenía trabajo. 866 01:15:43,293 --> 01:15:45,128 Jack, olvídalo. 867 01:15:45,170 --> 01:15:48,632 Lo más importante es que no te han despedido. 868 01:15:48,674 --> 01:15:52,135 - Es cierto. - Claro. Buena forma de verlo. 869 01:15:52,177 --> 01:15:56,473 - Entrad vosotras. Yo cogeré un taxi. - ¿Qué? 870 01:15:56,557 --> 01:16:00,018 Hemos aceptado venir a cenar. Ahora no puedes escaparte. 871 01:16:00,143 --> 01:16:03,564 - ¿Adónde me lleváis? - Vamos, entra en el coche. 872 01:16:05,232 --> 01:16:06,984 ¡Lo tengo! 873 01:16:41,185 --> 01:16:43,353 ¡Dios mío! 874 01:16:44,688 --> 01:16:47,524 ¿No son esos los de la nave espacial? 875 01:17:00,204 --> 01:17:01,622 ¡Eh, Flash! 876 01:17:07,753 --> 01:17:10,881 - Creo que te está mirando. - Me está... 877 01:17:12,883 --> 01:17:15,219 Vale. 878 01:17:16,887 --> 01:17:19,306 No te imaginas dónde ha estado esto. 879 01:17:20,474 --> 01:17:24,102 ¿Dónde lo está poniendo? No me lo digas. 880 01:17:24,228 --> 01:17:30,067 - No quiero saberlo. Dios mío. - ¡Eh, espera, Flash! Espérame. 881 01:17:30,150 --> 01:17:32,486 Eh, Joan. Eh, en serio, esto... 882 01:17:34,071 --> 01:17:36,406 Vamos a ir a la cárcel. 883 01:17:36,490 --> 01:17:38,408 ¿A quién le importa? 884 01:17:43,497 --> 01:17:46,583 - ¡Ha sido fantástico! Me ha encantado. - Sí, claro. 885 01:17:46,667 --> 01:17:51,088 De acuerdo, chicas, la próxima vez os llamo yo, ¿vale? 886 01:17:51,129 --> 01:17:53,173 No os molestéis en llamarme. 887 01:17:53,257 --> 01:17:58,095 En serio, ha sido divertido. Hasta luego. Toma. No creo que lo necesite. 888 01:17:58,178 --> 01:18:00,806 - ¿Qué es? - El teléfono del bailarín aquel. 889 01:18:00,931 --> 01:18:02,766 - ¡Gracias, Jack! - Hasta luego. 890 01:18:02,808 --> 01:18:03,851 ¡Adiós! 891 01:18:03,934 --> 01:18:08,856 Señores pasajeros: comprueben su equipaje antes de subir a los autobuses. 892 01:18:10,148 --> 01:18:11,441 ¿Annette? 893 01:18:11,483 --> 01:18:16,363 Señora Turner, por favor, diríjase al mostrador. 894 01:18:16,446 --> 01:18:20,284 Por eso te ofreciste a cuidarlos. 895 01:18:20,325 --> 01:18:23,662 Sabías que me llevarían allí. 896 01:18:23,787 --> 01:18:27,291 - ¿Papá? - Hola. Vamos, os llevaré a la cama. 897 01:18:27,332 --> 01:18:29,209 ¿Podemos llamar a mamá? 898 01:18:29,293 --> 01:18:31,128 No, está en California. 899 01:18:31,211 --> 01:18:33,964 Yo también quiero hablar con mamá. 900 01:18:34,006 --> 01:18:36,550 La llamaremos por la mañana. 901 01:18:36,633 --> 01:18:39,678 Sólo son las 8.30 en California. 902 01:18:41,597 --> 01:18:44,183 Gracias, Annette. De acuerdo. 903 01:18:59,489 --> 01:19:02,159 Bueno, no hagan ningún ruido. 904 01:19:07,831 --> 01:19:10,167 Por aquí estará bien. 905 01:19:11,210 --> 01:19:15,005 Por cierto, le agradezco mucho todo esto. 906 01:19:15,047 --> 01:19:17,174 Estoy seguro de que sí. 907 01:19:42,866 --> 01:19:44,409 ¿Hola? 908 01:19:44,535 --> 01:19:46,036 ¿Qué Alex? 909 01:19:46,662 --> 01:19:50,332 - No lo sé. Un tío. - Dámelo. 910 01:19:51,208 --> 01:19:54,211 - ¿Está Caroline ahí? - Está en la bañera. ¿Quién es? 911 01:19:55,754 --> 01:19:57,965 Su marido. ¿Quién demonios es usted? 912 01:20:11,562 --> 01:20:13,522 ¿Quién ha llamado? 913 01:20:13,564 --> 01:20:15,482 Se han equivocado. 914 01:20:18,068 --> 01:20:22,656 - Ron, ¿qué estás haciendo? - Alguien tiene que servir el champán. 915 01:20:23,323 --> 01:20:26,243 - Has bebido mucho. - ¿Moi? 916 01:20:26,285 --> 01:20:28,120 Sí, mucho. 917 01:20:28,245 --> 01:20:30,581 - Tengo que pedirte que te vayas. 918 01:20:30,664 --> 01:20:33,542 - ¿Por qué? Los niños no te esperan esta noche. 919 01:20:33,584 --> 01:20:34,918 Ron, vete. 920 01:20:34,960 --> 01:20:39,548 - Podríamos ser un gran equipo, Caroline. - ¿Qué demonios significa eso? 921 01:20:39,798 --> 01:20:41,592 Brevemente: deja a Jack, cásate conmigo 922 01:20:41,633 --> 01:20:45,971 y seremos Richardson, Frankel y Richardson. 923 01:20:46,096 --> 01:20:49,349 ¿Qué intentas decirme, que estás enamorado de mí? 924 01:20:49,433 --> 01:20:51,476 Claro que no, pero el cliente sí. 925 01:20:51,602 --> 01:20:54,646 Este es mi aviso oficial: ¡vete! 926 01:20:54,771 --> 01:20:58,358 - Te pones preciosa cuando te enfadas. - Ron, sal de aquí. 927 01:20:58,442 --> 01:21:00,319 No seas tímida... 928 01:21:04,031 --> 01:21:06,825 Intentas hacerte la difícil, ¿eh? 929 01:21:10,037 --> 01:21:15,042 - ¿No contestas? Es la cuarta vez. - ¿Quieres que conteste? 930 01:21:15,125 --> 01:21:16,293 Sí. 931 01:21:16,335 --> 01:21:18,462 Vale. Allá voy. 932 01:21:18,545 --> 01:21:20,380 ¿Diga? Bien. 933 01:21:20,464 --> 01:21:22,341 ¿Diga? No hay nadie, supongo. 934 01:21:28,388 --> 01:21:31,308 Bueno, supongo que quieres estar solo, ¿no? Sí. 935 01:21:31,391 --> 01:21:34,061 De acuerdo. 936 01:21:34,144 --> 01:21:36,146 Intenta dormir un poco, ¿vale? 937 01:21:36,230 --> 01:21:39,733 Y no te preocupes, mis labios están sellados. 938 01:21:39,816 --> 01:21:40,859 Adiós. 939 01:21:44,321 --> 01:21:47,824 No estará tan mal cuando te estire el flequillo. 940 01:21:47,866 --> 01:21:49,326 Horrible. 941 01:21:49,826 --> 01:21:53,163 - No me llamarán para defender mi honor. - Lo dudo. 942 01:21:58,252 --> 01:22:00,504 Prometí que no diría nada. 943 01:22:00,587 --> 01:22:04,174 Bueno, recuerda que esto es un secreto. 944 01:22:04,258 --> 01:22:06,593 Por supuesto. 945 01:22:42,504 --> 01:22:44,882 Vaya, otro adulto. 946 01:22:50,095 --> 01:22:51,930 ¿Qué ha pasado? 947 01:22:52,055 --> 01:22:54,725 Papá está haciendo unos pequeños cambios. 948 01:22:58,270 --> 01:23:01,815 Hola, Joan. Estamos haciendo unos trabajillos en la casa. 949 01:23:01,899 --> 01:23:04,735 ¡Kenny! No pintes a tu hermana. 950 01:23:04,776 --> 01:23:07,738 ¡Eh, Butler! Adivina. 951 01:23:07,779 --> 01:23:10,908 - Anoche explotaste. - Sí. 952 01:23:10,949 --> 01:23:12,576 Deberías haberme llamado. 953 01:23:12,618 --> 01:23:14,244 - ¡Butler! - ¿Sí? 954 01:23:14,286 --> 01:23:16,496 Creo que he encontrado tu problema. 955 01:23:16,580 --> 01:23:18,415 - ¿Cuál es? - Este zapato. 956 01:23:18,498 --> 01:23:20,751 ¡Niños! 957 01:23:21,543 --> 01:23:24,087 - Doris, esta es una amiga, Joan. - La televisión. 958 01:23:24,338 --> 01:23:25,339 Hola. 959 01:23:25,422 --> 01:23:26,590 La cocina está limpia. 960 01:23:26,673 --> 01:23:28,675 - Hola, Joan. - Hola. 961 01:23:28,759 --> 01:23:33,555 Voy a comprobar el sótano. Espero no encontrar ningún fallo. 962 01:23:33,597 --> 01:23:35,974 Estoy un poco sucio y sudado. 963 01:23:36,266 --> 01:23:38,018 Joan, voy a darme una ducha. Puedes tomarte 964 01:23:38,101 --> 01:23:42,773 una copa, ver la tele, lo que quieras. 965 01:24:07,464 --> 01:24:11,009 Eh, Jack. Me encanta lo que has hecho en el dormitorio. 966 01:24:12,970 --> 01:24:14,471 ¡Maldita sea! 967 01:24:15,973 --> 01:24:20,143 Gracias. Es increíble lo que se puede comprar en unos grandes almacenes. 968 01:24:25,649 --> 01:24:27,526 Tienes un problema. 969 01:24:28,861 --> 01:24:30,737 Bien. 970 01:24:32,865 --> 01:24:34,741 Vale. 971 01:24:34,825 --> 01:24:37,828 A: es una mujer atractiva. 972 01:24:39,663 --> 01:24:43,292 B: te desea, Jack. 973 01:24:43,500 --> 01:24:45,502 Te desea mucho. 974 01:24:46,837 --> 01:24:48,172 C: 975 01:24:49,506 --> 01:24:52,009 No quiero ni pensar en la C. 976 01:24:52,176 --> 01:24:54,052 D: 977 01:24:55,679 --> 01:24:57,514 Kenny hablaría. 978 01:24:57,598 --> 01:25:00,350 Con Alex no hay problema. 979 01:25:00,434 --> 01:25:03,437 Kenny hablaría. Se rajaría. 980 01:25:17,367 --> 01:25:19,912 M: soy una persona independiente. 981 01:25:20,162 --> 01:25:25,083 N: podría ser que en medio de todo tuviera un ataque al corazón y muriese. 982 01:25:25,209 --> 01:25:29,379 Caroline entra, me ve ahí. Dios mío, me muero y me pilla. 983 01:25:33,342 --> 01:25:35,677 ¿Qué estás haciendo en mi dormitorio? 984 01:25:38,222 --> 01:25:40,265 Este es mi dormitorio, ¿no? 985 01:25:41,642 --> 01:25:43,143 Sí. 986 01:25:43,227 --> 01:25:45,062 ¿Qué estás haciendo aquí? 987 01:25:46,980 --> 01:25:49,066 ¿Es demasiado pronto para una copa? 988 01:25:49,107 --> 01:25:51,401 De acuerdo, Y: 989 01:25:53,237 --> 01:25:56,073 ¿por qué me deshice de la manta? 990 01:25:57,407 --> 01:26:00,744 Z: no vas a hacer nada... 991 01:26:02,246 --> 01:26:05,749 porque tú, amigo mío, estás enamorado de tu mujer. 992 01:26:10,420 --> 01:26:12,923 Ahora que ya sabemos bien los nombres, 993 01:26:13,006 --> 01:26:14,716 explícame por qué vengo a casa 994 01:26:14,758 --> 01:26:17,094 y encuentro a otra mujer en nuestra habitación. 995 01:26:17,135 --> 01:26:18,971 Mira quién vino a hablar. 996 01:26:19,096 --> 01:26:24,142 Llamo a tu hotel, contesta Richardson y oigo champán de fondo. 997 01:26:24,268 --> 01:26:26,103 ¿Lo oíste? 998 01:26:26,144 --> 01:26:31,608 Te agradecería que no hablases porque estoy esforzándome por calmarme. 999 01:26:31,650 --> 01:26:34,945 Disculpa. Tengo una familia que cuidar. 1000 01:26:39,533 --> 01:26:43,120 Hola. Jack, tengo un gran problema. 1001 01:26:43,203 --> 01:26:46,623 - No quiero hablo contigo. - Por favor. Escúchame. 1002 01:26:46,665 --> 01:26:49,501 He estado haciendo trampa y me han pillado. 1003 01:26:49,626 --> 01:26:52,462 Necesito que vuelvas. Haré lo que sea. 1004 01:26:53,088 --> 01:26:57,092 - Papá, ¿está mamá en casa? - ¡Ahora no, niño! Estoy hablando. 1005 01:26:57,301 --> 01:26:59,178 Te avisé, Jinx. 1006 01:27:01,722 --> 01:27:03,682 ¡Vaya un puñetazo! 1007 01:27:04,516 --> 01:27:07,311 - ¿Quieres un coche de empresa? - ¡Un puñetazo! 1008 01:27:07,519 --> 01:27:11,648 Os pillo en mal momento. No me pegues. Me gusta lo que has hecho aquí. 1009 01:27:11,732 --> 01:27:13,483 Voy a por un tubo nuevo. 1010 01:27:13,525 --> 01:27:17,988 Caroline, Humphrey va a retirar toda la cuenta si no vuelves. 1011 01:27:18,322 --> 01:27:19,489 - Ya he dicho diez veces a ese tipo que lo dejo. 1012 01:27:19,531 --> 01:27:22,492 - ¿Se ha propasado? 1013 01:27:22,534 --> 01:27:25,996 Perdí un poco el control y me pegó. 1014 01:27:26,038 --> 01:27:27,331 - ¿Lo has dejado? 1015 01:27:27,414 --> 01:27:29,833 - No me gustaba. Conseguiré un trabajo mejor. 1016 01:27:29,917 --> 01:27:33,337 - Echaba de menos a mi familia. - Creía que te encantaba el trabajo. 1017 01:27:33,420 --> 01:27:36,882 ¿Qué tal tres días en el trabajo y dos en casa? 1018 01:27:37,007 --> 01:27:40,511 - No me vas a convencer para... - Jack, ¿vas a escucharme? 1019 01:27:40,594 --> 01:27:42,513 La dirección quiere que vuelvas. 1020 01:27:44,181 --> 01:27:46,266 - Gracias. - El sótano está limpio. 1021 01:27:46,350 --> 01:27:47,351 Gracias. 1022 01:27:47,434 --> 01:27:50,854 Me ofrece el sueldo completo y un coche. ¿Qué opinas? 1023 01:27:50,938 --> 01:27:52,022 ¡Acepta! 1024 01:27:52,105 --> 01:27:55,692 Dile que no volveré sin Larry y Stan. 1025 01:27:55,776 --> 01:27:59,238 - Trato hecho. - ¿Quiénes son Larry y Stan? 1026 01:27:59,363 --> 01:28:03,367 Eres una mujer trabajadora. ¿No lo comprendes? Gracias. 1027 01:28:03,867 --> 01:28:05,619 ¿De verdad le pegaste? 1028 01:28:05,702 --> 01:28:08,539 ¿Crees que no puedo cuidar de mí misma? 1029 01:28:09,873 --> 01:28:11,708 ¿Te hiciste daño en la mano? 1030 01:28:11,750 --> 01:28:13,210 No. 1031 01:28:15,420 --> 01:28:17,297 Te echaba de menos. 1032 01:28:18,590 --> 01:28:20,467 Yo a ti también. 1033 01:28:25,639 --> 01:28:27,432 - ¿Y tú eres...? - Doris. 1034 01:28:27,558 --> 01:28:29,393 Mis queridos compatriotas, 1035 01:28:29,434 --> 01:28:32,896 soy Howard Humphrey, presidente de Schooner Tuna. 1036 01:28:32,980 --> 01:28:37,442 Todos nosotros simpatizamos con los que estáis sufriendo los efectos 1037 01:28:37,568 --> 01:28:39,319 de la crisis económica. 1038 01:28:39,403 --> 01:28:46,118 Con el fin de ayudaros, vamos a reducir el precio del atún Schooner 50 centavos. 1039 01:28:46,243 --> 01:28:49,746 Cuando acabe esta crisis, volveremos a nuestros precios normales. 1040 01:28:49,788 --> 01:28:53,584 Hasta entonces, recordad: estamos en esto juntos. 1041 01:28:53,625 --> 01:28:56,920 Schooner Tuna, el atún con corazón. 1042 01:31:09,386 --> 01:31:10,387 Subtítulos de ECI