1
00:00:06,006 --> 00:00:10,052
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIONES Y EVENTOS
3
00:00:56,974 --> 00:00:58,225
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
4
00:01:00,435 --> 00:01:03,814
Conocí a mucha gente
en mi vida en el palacio.
5
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
¿Sabes cuál es la gente más tonta?
6
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
La que desea cosas que no puede tener
7
00:01:13,031 --> 00:01:16,827
y acaba perdiendo lo que tenía
como consecuencia de eso.
8
00:01:17,828 --> 00:01:20,372
Tú eres así.
9
00:01:21,039 --> 00:01:22,791
¿El hecho de que te agradeciera
10
00:01:22,874 --> 00:01:26,628
por salvar a la familia real
se te subió a la cabeza?
11
00:01:28,005 --> 00:01:29,089
Mi reina,
12
00:01:30,257 --> 00:01:31,550
yo solo...
13
00:01:31,633 --> 00:01:33,802
No quiero volver a verte.
14
00:01:33,885 --> 00:01:36,513
Si vuelvo a ver tu cara,
15
00:01:36,596 --> 00:01:39,891
no saldrás de aquí con vida.
16
00:01:41,310 --> 00:01:42,811
Madre, ¿cómo que una boda?
17
00:01:43,645 --> 00:01:46,648
- No tiene sentido.
- Claro que sí.
18
00:01:46,732 --> 00:01:49,860
Solo se pospuso
hasta que tú te recuperaras.
19
00:01:49,943 --> 00:01:50,819
Pero...
20
00:01:51,695 --> 00:01:52,738
Yo no...
21
00:01:52,821 --> 00:01:53,905
No te preocupes.
22
00:01:54,406 --> 00:01:57,826
Tu novia ya fue elegida,
es la hija del señor Kim Jin.
23
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
Ella siempre te agradó.
24
00:02:03,707 --> 00:02:04,958
Madre,
25
00:02:05,542 --> 00:02:08,545
debes saber que mi corazón
le pertenece a otra mujer.
26
00:02:09,254 --> 00:02:12,341
Hijo mío, para reforzar tu autoridad real,
27
00:02:12,758 --> 00:02:14,468
necesitas poder y fuerzas armadas.
28
00:02:15,093 --> 00:02:17,971
Guarda tus sentimientos por esa chica
en el corazón.
29
00:02:19,097 --> 00:02:20,140
Mejor aún,
30
00:02:20,807 --> 00:02:23,685
borra su existencia de tu corazón.
31
00:02:25,354 --> 00:02:26,271
¿Que borre su existencia?
32
00:02:26,980 --> 00:02:28,899
- ¿Cómo...?
- Si no lo haces,
33
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
lo haré yo por ti.
34
00:02:48,001 --> 00:02:50,420
¿Ahora sí me crees, príncipe heredero?
35
00:02:58,178 --> 00:03:01,807
EPISODIO 10
36
00:03:06,436 --> 00:03:10,315
Desperté de un coma
luego de tener un accidente.
37
00:03:10,941 --> 00:03:12,234
Desde entonces,
38
00:03:13,235 --> 00:03:15,320
recuerdo mi vida pasada.
39
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
Los recuerdos son vívidos
como si todo hubiera sido ayer.
40
00:03:20,617 --> 00:03:23,870
Pero ¿cómo me reconoció?
41
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Porque soy tu madre.
42
00:03:29,126 --> 00:03:30,627
Porque fui tu madre.
43
00:03:31,962 --> 00:03:34,297
Te pareces mucho a tu padre.
44
00:03:35,424 --> 00:03:39,469
Pero son tus ojos los que te delatan.
45
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Sé que no perteneces
al reino de los vivos.
46
00:03:44,516 --> 00:03:45,434
Entiendo.
47
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
Desde que comencé a recordar
mi vida pasada,
48
00:03:50,188 --> 00:03:53,024
pienso en mi hijo que llevó
49
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
una vida llena de pena.
50
00:03:56,611 --> 00:03:58,113
¿Habrá reencarnado?
51
00:03:59,114 --> 00:04:00,282
Si es así,
52
00:04:02,075 --> 00:04:03,994
¿tendrá una vida en paz?
53
00:04:04,953 --> 00:04:08,248
Pero, de nuevo, me preocupaba
54
00:04:08,957 --> 00:04:12,252
si a él lo torturaría
su vida pasada como a mí.
55
00:04:17,257 --> 00:04:19,926
Lo siento. Perdóname, por favor.
56
00:04:20,927 --> 00:04:23,972
Es culpa mía por no haberme dado cuenta
de lo que sentía mi hijo.
57
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
Es culpa mía.
58
00:04:31,563 --> 00:04:32,564
No.
59
00:04:36,193 --> 00:04:37,235
Por favor, no diga eso.
60
00:04:38,487 --> 00:04:41,531
No hay necesidad de disculparse
por lo que pasó hace 500 años.
61
00:04:42,032 --> 00:04:43,241
No me merezco la disculpa.
62
00:04:44,242 --> 00:04:48,205
Soy el hijo que hizo lo impensable
y les rompió el corazón a sus padres.
63
00:04:49,581 --> 00:04:51,124
Yo debería pedir perdón.
64
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
Seguro me reencarné
65
00:04:56,630 --> 00:04:59,591
para que pudiéramos volver a encontrarnos.
66
00:05:01,176 --> 00:05:06,097
¿Te puedo preguntar por qué vives así,
67
00:05:06,932 --> 00:05:08,391
sin haber vuelto a nacer?
68
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
Intento cumplir la promesa
69
00:05:14,272 --> 00:05:16,066
que no pude cumplir en mi vida pasada.
70
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
¿Vienes solo? ¿Y Guibanjang?
71
00:05:27,118 --> 00:05:28,787
Se encontró con alguien en la calle.
72
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Él no tiene amigos.
73
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
Ya sé qué pasa. ¿Qué espíritu era?
74
00:05:33,959 --> 00:05:37,420
Era una persona.
Una mujer común y corriente.
75
00:05:37,504 --> 00:05:38,463
¿Una mujer?
76
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
No puedo creerlo.
77
00:05:39,881 --> 00:05:42,884
¿Cree que se puede dedicar
a holgazanear ahora que me faltan dos?
78
00:05:44,344 --> 00:05:46,596
Tiene razón. Solo le faltan dos más.
79
00:05:47,138 --> 00:05:49,391
Al principio,
conseguir uno parecía imposible.
80
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
Así es.
81
00:05:52,143 --> 00:05:55,105
¿Recuerdas que solías traer a cualquiera?
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
Y te robaste mi ssanggapju.
83
00:05:58,024 --> 00:06:00,443
Aún recuerdo cómo llorabas
en el mundo de los sueños.
84
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
De no creer.
85
00:06:02,028 --> 00:06:03,363
Hice eso, ¿no?
86
00:06:04,072 --> 00:06:06,950
Señorita, ¿y si seguimos haciendo esto?
87
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
Me apena que se termine
ahora que entiendo cómo hacerlo bien.
88
00:06:10,579 --> 00:06:12,747
No dirías eso
luego de ayudar a 100 000 almas.
89
00:06:12,831 --> 00:06:14,457
No sabes lo tedioso que es.
90
00:06:16,710 --> 00:06:17,961
¿Qué tal 10 000 almas más?
91
00:06:18,044 --> 00:06:20,213
No, solo 1000 más.
92
00:06:20,297 --> 00:06:22,257
Sé que puedo hacerlo mejor ahora.
93
00:06:23,758 --> 00:06:27,012
¿Es porque sabes que iré al infierno?
94
00:06:29,514 --> 00:06:32,100
Estaría haciendo algo bueno,
¿por qué no puede...?
95
00:06:32,183 --> 00:06:33,435
Es como ya te dije,
96
00:06:33,518 --> 00:06:36,896
ya no pertenezco al reino de los vivos
y no tengo deseos de renacer.
97
00:06:37,188 --> 00:06:40,567
Usted puede sentirse así,
pero yo no quiero que se vaya.
98
00:06:40,817 --> 00:06:41,943
En serio.
99
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
Aunque no nos volvamos a ver,
100
00:06:45,655 --> 00:06:47,949
quiero que tenga una vida en paz
101
00:06:49,909 --> 00:06:52,704
o feliz como una nueva persona.
102
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
Eso es lo que quiero.
103
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
No accedí a cumplir con este castigo
104
00:07:00,962 --> 00:07:03,048
para evitar ir al infierno.
105
00:07:04,841 --> 00:07:06,301
Hay otro motivo.
106
00:07:10,347 --> 00:07:12,932
Por lo que hice, alguien preciado para mí
107
00:07:14,726 --> 00:07:16,895
sufre hace 500 años.
108
00:07:18,980 --> 00:07:22,525
El sufrimiento de esa persona
por fin terminará cuando llegue a mi cupo.
109
00:07:25,070 --> 00:07:26,196
Sin embargo,
110
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
para mí, no hay forma de compensar
111
00:07:31,701 --> 00:07:32,994
esos 500 años de agonía.
112
00:07:34,829 --> 00:07:37,123
No puedo culpar a nadie más
que a mí por terminar
113
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
en el Infierno de la Extinción.
114
00:07:39,417 --> 00:07:43,213
Así que no hablemos más de esto, ¿sí?
115
00:07:43,797 --> 00:07:44,714
¿Entendiste?
116
00:08:01,398 --> 00:08:02,565
¡Cómo te atreves!
117
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
Aquí no eres realeza, querido.
118
00:08:05,318 --> 00:08:09,030
¿Quién crees que eres
para elegir tu propio destino?
119
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
Debiste volverte loco.
120
00:08:10,573 --> 00:08:12,951
Me arrojaré en un pozo de fuego
o lleno de víboras.
121
00:08:13,034 --> 00:08:14,786
Solo quiero estar con Weol-ju.
122
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
Por favor, déjeme estar con ella.
123
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
¡Silencio!
124
00:08:17,747 --> 00:08:20,500
Eres un asesino
que no solo decapitó a su amigo,
125
00:08:20,583 --> 00:08:22,752
sino que también se quitó la vida.
126
00:08:22,836 --> 00:08:25,296
Irás al Infierno de la Repetición.
127
00:08:25,964 --> 00:08:27,674
Ahí, te marcarán
128
00:08:28,633 --> 00:08:30,510
y cortarán la carne
129
00:08:30,593 --> 00:08:34,097
y te sentarás en tus propias heces
mientras te devoran los insectos.
130
00:08:45,025 --> 00:08:49,362
Sin embargo, si el tal Won-hyung vivía,
131
00:08:49,612 --> 00:08:52,532
habrían muerto muchos más.
132
00:08:53,116 --> 00:08:54,743
Eliminaste esa amenaza,
133
00:08:55,118 --> 00:08:57,203
y estoy dispuesta
a tenerlo en consideración.
134
00:08:58,371 --> 00:08:59,247
Entonces...
135
00:08:59,330 --> 00:09:03,001
Yi Hon, no dudas ante la injusticia
136
00:09:03,084 --> 00:09:04,544
y eres un guerrero hábil.
137
00:09:04,627 --> 00:09:07,297
Por eso te enviaré
a la policía del más allá.
138
00:09:08,339 --> 00:09:11,009
Pagarás por tus pecados
mientras defiendes la ley.
139
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
Le estoy muy agradecido.
140
00:09:15,138 --> 00:09:18,892
De todos modos, me gustaría saber
dónde está Weol-ju.
141
00:09:22,604 --> 00:09:26,191
Ella también cumple con el castigo
que se le impartió,
142
00:09:26,274 --> 00:09:27,734
así que no debes preocuparte.
143
00:09:27,942 --> 00:09:30,779
En cambio, concéntrate en tu deber.
144
00:09:34,240 --> 00:09:35,450
Te vigilaré de cerca
145
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
y te enviaré a Weol-ju
146
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
si cumples con tu deber
y sirves bien a la policía.
147
00:09:42,082 --> 00:09:43,374
¿Lo dice en serio?
148
00:09:43,458 --> 00:09:44,417
Gracias.
149
00:09:44,959 --> 00:09:46,461
Gracias, Yeomradaewang.
150
00:09:56,012 --> 00:09:58,431
MÍSTICO BAR EFÍMERO
151
00:10:10,110 --> 00:10:13,738
Dos jóvenes
deberían querer estar muy cerca.
152
00:10:14,322 --> 00:10:17,534
No te des por vencido con Yeo-rin
y vuelve a intentarlo.
153
00:10:17,617 --> 00:10:19,285
No me di por vencido.
154
00:10:19,828 --> 00:10:24,499
Oí que soy de los que se hacen querer
de a poco, así que me tomo mi tiempo.
155
00:10:25,125 --> 00:10:26,918
Aunque seguro no lo aprueba, ¿no?
156
00:10:27,502 --> 00:10:29,420
¿Qué? ¿Por qué no lo aprobaría?
157
00:10:29,671 --> 00:10:31,256
Decir algo así te llevará
directo al infierno.
158
00:10:31,339 --> 00:10:33,091
¿No dijo que Yeo-rin era
159
00:10:33,174 --> 00:10:35,760
de las que jugaban con los hombres?
160
00:10:38,054 --> 00:10:38,972
Cielos.
161
00:10:39,889 --> 00:10:42,809
Eso fue un cumplido.
162
00:10:43,393 --> 00:10:45,436
Las chicas deben saber
hacerse las difíciles.
163
00:10:45,520 --> 00:10:49,649
Si no saben hacerlo, como yo,
no llegarán muy lejos.
164
00:10:49,732 --> 00:10:52,193
¿No sabe hacerse la difícil?
165
00:10:53,403 --> 00:10:55,196
Es astuta como un gato bengalí.
166
00:10:55,280 --> 00:10:57,907
¿Gato bengalí? ¿Qué es eso?
167
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
Habla de un gato salvaje.
168
00:11:03,746 --> 00:11:05,248
Y no se equivoca.
169
00:11:05,790 --> 00:11:09,252
¿Cómo soy un gato salvaje
si soy toda inocente e ingenua?
170
00:11:09,627 --> 00:11:12,172
Estúpidamente creí
la confesión de amor de un hombre
171
00:11:12,255 --> 00:11:14,757
y también le creí cuando dijo
que me protegería.
172
00:11:14,841 --> 00:11:18,553
Estoy en este desastre
porque confié ciegamente en él.
173
00:11:18,636 --> 00:11:21,472
¿El hombre que la traicionó?
174
00:11:22,307 --> 00:11:23,474
¿El que la traicionó?
175
00:11:25,435 --> 00:11:29,480
Cielos, hay mucho polvo aquí.
¿Pasaste la mopa hoy?
176
00:11:31,608 --> 00:11:33,067
Tendré que pasarla de nuevo.
177
00:11:38,031 --> 00:11:40,450
Guibanjang, se le cayó este collar.
178
00:11:41,951 --> 00:11:42,952
¿Qué?
179
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
¿Qué es eso? ¿No es un anillo de jade?
180
00:11:46,664 --> 00:11:48,958
¿Es para la mujer con quien te ves?
181
00:11:49,626 --> 00:11:50,877
Claro que no.
182
00:11:51,502 --> 00:11:55,089
Por favor, eres tan anticuado.
¿Quién querría un anillo de jade ahora?
183
00:11:56,299 --> 00:11:59,010
Como mínimo, debería ser un diamante.
184
00:11:59,427 --> 00:12:00,678
Como si tuviera el dinero.
185
00:12:00,762 --> 00:12:03,389
No me pagas, Weol-ju.
186
00:12:03,473 --> 00:12:05,016
Con el sueldo que me debes,
187
00:12:05,099 --> 00:12:07,268
podría comprar un camión de diamantes.
188
00:12:09,896 --> 00:12:11,314
¿Ella es Weol-ju?
189
00:12:13,858 --> 00:12:14,901
Hijo mío,
190
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
estás con Weol-ju, como siempre quisiste.
191
00:12:22,492 --> 00:12:26,245
Damas y caballeros, gracias por comprar
en el supermercado Kapeul.
192
00:12:26,329 --> 00:12:29,290
En Atención al Cliente tenemos un libro
193
00:12:29,874 --> 00:12:31,209
que se llama...
194
00:12:31,709 --> 00:12:34,295
EL TREN EXPRESO AL INFIERNO
195
00:12:36,881 --> 00:12:38,883
Se llama El tren expreso al infierno.
196
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
Si el dueño está aquí,
197
00:12:41,052 --> 00:12:42,929
por favor, pase por Atención al Cliente.
198
00:12:43,262 --> 00:12:44,138
Gracias.
199
00:12:50,728 --> 00:12:52,397
SUPERMERCADO KAPEUL
200
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
Qué bueno, hoy vino a trabajar.
201
00:12:57,527 --> 00:12:58,486
¿Qué diablos?
202
00:12:59,362 --> 00:13:00,863
Me asustó.
203
00:13:01,322 --> 00:13:02,740
Así que te gusta.
204
00:13:02,824 --> 00:13:03,658
¿Disculpe?
205
00:13:03,866 --> 00:13:04,951
Te gusta Kang-bae.
206
00:13:05,034 --> 00:13:08,162
Te vi sonreírte cuando lo mirabas.
207
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
- No.
- Sí, claro.
208
00:13:10,748 --> 00:13:12,375
Te hace suspirar de amor.
209
00:13:12,458 --> 00:13:15,962
Como sea, es fantástico.
Él te gusta y tú le gustas a él.
210
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
Todos felices. ¿Cuál es el problema?
211
00:13:17,422 --> 00:13:18,923
Comiencen a salir hoy.
212
00:13:19,007 --> 00:13:20,049
Increíble.
213
00:13:20,133 --> 00:13:23,011
La CIA debe de estar aburrida
para meterse en la vida ajena.
214
00:13:23,094 --> 00:13:26,848
No pierdas tiempo haciéndote la difícil.
215
00:13:26,931 --> 00:13:29,934
La vida es corta
y nunca sabes cómo terminará.
216
00:13:30,018 --> 00:13:33,730
Deberías disfrutar de un delicioso romance
mientras eres joven. ¿Está bien?
217
00:13:33,813 --> 00:13:34,856
¿Qué?
218
00:13:35,606 --> 00:13:37,692
- No solo es vieja, también es rara.
- ¡Oye!
219
00:13:38,359 --> 00:13:40,194
¿A quién le dijiste "vieja"?
220
00:13:48,619 --> 00:13:49,662
¿En serio?
221
00:13:49,746 --> 00:13:53,624
¿Esa atrevida de Kang Yeo-rin
es la reencarnación de la cinabarita?
222
00:13:55,752 --> 00:13:56,961
Claro.
223
00:13:57,045 --> 00:14:00,715
Con razón el tacto de Kang-bae
no funciona con ella.
224
00:14:00,798 --> 00:14:03,468
Yeombujang tampoco pudo con ella.
225
00:14:04,302 --> 00:14:06,721
La piedra que ahuyenta espíritus
226
00:14:07,221 --> 00:14:08,806
renació en forma de humano.
227
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
Eso la convierte en un talismán andante.
228
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
Como sea, no puedo creer que sean colegas.
229
00:14:16,230 --> 00:14:18,566
Debe de ser una bendición del cielo.
230
00:14:18,649 --> 00:14:20,318
Ni lo menciones.
231
00:14:20,401 --> 00:14:21,944
Ya rechazó a Kang-bae.
232
00:14:22,028 --> 00:14:24,155
¿Y ahora él tiene que robarle un besito?
233
00:14:24,906 --> 00:14:26,532
No, un beso de verdad.
234
00:14:27,742 --> 00:14:31,162
Uno bien pegajoso y húmedo.
235
00:14:31,913 --> 00:14:34,290
Un beso de amor verdadero.
236
00:14:37,502 --> 00:14:41,631
Tiene lógica que antes fueras una pierda
con lo rígida que eres ahora.
237
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
¿Es la cinabarita?
238
00:14:44,634 --> 00:14:45,760
¿Qué?
239
00:14:46,761 --> 00:14:47,762
¡Es ella!
240
00:14:48,304 --> 00:14:49,722
Vaya, no puedo creerlo.
241
00:14:49,806 --> 00:14:51,265
¿Kang Yeo-rin es la cinabarita?
242
00:14:52,100 --> 00:14:53,518
Es un secreto...
243
00:14:55,436 --> 00:14:59,816
En realidad, yo no dije nada.
Tú lo adivinaste.
244
00:14:59,899 --> 00:15:03,361
¿Cómo no darse cuenta si casi
los quieres obligar a estar juntos?
245
00:15:03,945 --> 00:15:05,822
¿Quiere decir que tienen que besarse?
246
00:15:06,781 --> 00:15:09,409
Cielos. Tiene que ser una broma.
247
00:15:09,867 --> 00:15:12,912
No. Estoy segura de que le gusta Kang-bae,
248
00:15:12,995 --> 00:15:15,623
así que solo debemos darles
un empujoncito.
249
00:15:16,124 --> 00:15:18,793
OPERACIÓN AMOR VERDADERO
1. EXHIBIR BÍCEPS
250
00:15:19,127 --> 00:15:20,211
- Gracias.
- Gracias.
251
00:15:21,170 --> 00:15:22,672
¿Y ahora qué? ¿A dónde va?
252
00:15:22,755 --> 00:15:25,758
Será solo un segundo. Necesito un favor.
253
00:15:30,221 --> 00:15:34,308
Kang-bae, no la puedo abrir. ¿Me ayudas?
254
00:15:35,059 --> 00:15:36,561
¿Para esto me arrastró aquí?
255
00:15:37,937 --> 00:15:39,564
Deja de hablar y hazlo.
256
00:15:44,694 --> 00:15:46,404
Qué raro. Deme un momento.
257
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
Santo Dios. ¡Mira esos músculos!
258
00:15:54,078 --> 00:15:54,996
Así es.
259
00:15:55,079 --> 00:15:57,540
Fuertes y musculosos,
así nos gustan los hombres.
260
00:15:58,708 --> 00:15:59,709
Cielos.
261
00:16:01,878 --> 00:16:04,130
Es como si estuviera pegada.
262
00:16:04,464 --> 00:16:06,507
- Le traeré otra botella.
- Bueno.
263
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
¿Qué?
264
00:16:08,551 --> 00:16:11,262
- Inténtalo de nuevo, Kang-bae.
- ¿Me permiten?
265
00:16:15,808 --> 00:16:17,727
Mira, se abrió. Gracias.
266
00:16:18,269 --> 00:16:19,562
Aquí tiene, señorita.
267
00:16:22,815 --> 00:16:24,859
¿Seguro la cerraste bien?
268
00:16:28,029 --> 00:16:29,405
¿La abrió ella?
269
00:16:31,240 --> 00:16:33,868
Pero me aseguré de pegarla bien.
270
00:16:34,285 --> 00:16:36,662
Kang Yeo-rin no es una chica común.
271
00:16:36,746 --> 00:16:39,707
Hacer alarde de sus músculos
no servirá, probemos con otra cosa.
272
00:16:41,542 --> 00:16:42,585
¿Como qué?
273
00:16:42,877 --> 00:16:44,795
Hay una publicación
274
00:16:44,879 --> 00:16:47,381
con una lista de momentos
que enamoran a las chicas.
275
00:16:48,883 --> 00:16:50,009
¿En serio?
276
00:16:50,593 --> 00:16:51,636
¿Qué tal este?
277
00:16:54,889 --> 00:16:57,517
Ir en reversa con el boleto
del estacionamiento en la boca.
278
00:17:06,651 --> 00:17:09,403
Llevamos el auto al taller, así que no.
279
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Entonces...
280
00:17:13,074 --> 00:17:14,659
OPERACIÓN AMOR VERDADERO
2. EXHIBIR ABDOMINALES
281
00:17:15,952 --> 00:17:16,994
¿Qué tal este?
282
00:17:17,078 --> 00:17:18,996
Más grande sería mejor.
283
00:17:19,497 --> 00:17:20,831
¿Más grande? ¿Qué tal este?
284
00:17:20,915 --> 00:17:22,500
- El de arriba.
- ¿Este?
285
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Sí, ese. ¡Ese mismo!
286
00:17:26,045 --> 00:17:29,006
Santo cielo, no sabía que estaban aquí.
287
00:17:34,303 --> 00:17:36,639
Aquí están las ollas.
288
00:17:36,722 --> 00:17:37,807
Los dejo con eso.
289
00:17:43,187 --> 00:17:44,188
¿En serio?
290
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
¿Qué diablos tienes puesto?
291
00:17:49,360 --> 00:17:52,238
¿Dónde compras cosas así?
292
00:17:52,863 --> 00:17:55,032
OPERACIÓN AMOR VERDADERO
3. MANIOBRA DE CARROS
293
00:17:58,661 --> 00:18:00,955
- ¿Sales a almorzar también?
- Sí.
294
00:18:06,252 --> 00:18:10,131
Santo Dios. Disculpen. Permiso.
295
00:18:10,214 --> 00:18:12,633
- Permiso.
- Disculpen.
296
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
- Cielos.
- ¿Qué hacen?
297
00:18:15,219 --> 00:18:17,763
¡El elevador es diminuto!
298
00:18:38,743 --> 00:18:41,245
Captas rápido muchas cosas,
299
00:18:41,329 --> 00:18:44,498
¿por qué no captaste
lo de Yeo-rin en el supermercado?
300
00:18:44,582 --> 00:18:46,626
No sabía que querían ayudarme.
301
00:18:46,709 --> 00:18:49,587
Es culpa nuestra por confiar
en un artículo de internet.
302
00:18:49,670 --> 00:18:53,507
Las mujeres no se enamoran
por los bíceps y los abdominales.
303
00:18:53,633 --> 00:18:55,885
- ¿Y entonces?
- Les gustan los hombres graciosos.
304
00:18:56,302 --> 00:18:59,221
¿Por qué crees que los comediantes
siempre tienen esposas lindas?
305
00:19:00,014 --> 00:19:03,017
No tiene una célula de comediante
en el cuerpo.
306
00:19:03,100 --> 00:19:04,727
Solo sabe ser solícito
307
00:19:04,810 --> 00:19:07,772
y contestarme con alguna insolencia.
308
00:19:07,855 --> 00:19:11,317
Siempre puede aprender a ser ingenioso.
309
00:19:12,652 --> 00:19:14,695
A partir de hoy,
310
00:19:16,072 --> 00:19:19,909
considérame tu entrenador.
311
00:19:21,911 --> 00:19:22,995
Entrenador Gui...
312
00:19:25,998 --> 00:19:28,167
Por favor, guíelo, entrenador Gui.
313
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
Déjemelo todo a mí, señorita Weol-Ju.
314
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
Lo haré. Vaya que lo haré.
315
00:19:36,509 --> 00:19:38,344
¿Resistirás todo?
316
00:19:38,427 --> 00:19:41,055
Le pregunto, señorita,
317
00:19:41,138 --> 00:19:43,057
si no se arrepentirá de esto.
318
00:19:43,140 --> 00:19:46,727
Estoy lista para hacer lo que sea
para que Kang-bae conquiste a la chica.
319
00:19:46,894 --> 00:19:49,855
Duda constantemente.
320
00:19:50,147 --> 00:19:54,068
Comenzaremos con una prueba simple.
321
00:19:54,151 --> 00:19:57,905
¿Qué es un doljanchi?
322
00:19:57,988 --> 00:19:59,824
¿Doljanchi?
323
00:19:59,907 --> 00:20:01,409
¿Qué significa?
324
00:20:02,284 --> 00:20:05,079
- "Primer cumpleaños".
- Cielos.
325
00:20:06,872 --> 00:20:09,875
Doljanchi es
326
00:20:12,086 --> 00:20:14,964
un festival de rock.
327
00:20:16,674 --> 00:20:19,593
No puedo creerlo.
¿Debo romperte la mandíbula?
328
00:20:19,844 --> 00:20:21,804
Señorita Weol-ju, cálmese.
329
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
Señorita...
330
00:20:23,264 --> 00:20:24,974
Qué estupideces dices.
331
00:20:25,057 --> 00:20:26,434
Debería sacar la basura.
332
00:20:29,562 --> 00:20:31,147
Porque "dol" es rock.
333
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
MENÚ DEL DÍA: TTEOKBOKKI
334
00:20:49,415 --> 00:20:52,626
MENÚ DEL DÍA: TTEOKBOKKI
335
00:20:52,710 --> 00:20:54,795
MÍSTICO BAR EFÍMERO
336
00:20:56,130 --> 00:20:57,256
Bienvenida.
337
00:21:18,068 --> 00:21:20,362
¿Está Guibanjang?
338
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Hola.
339
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
Jovencito apuesto, nos volvemos a ver.
340
00:21:25,576 --> 00:21:27,203
- ¿Trabajas aquí?
- Sí.
341
00:21:31,624 --> 00:21:32,875
¿La conoces?
342
00:21:33,459 --> 00:21:35,503
Sí, es la amiga de Guibanjang.
343
00:21:36,670 --> 00:21:38,631
Salió recién a sacar la basura.
344
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
Entonces, lo espero.
345
00:21:46,013 --> 00:21:48,557
¿Le pido una porción de tteokbokki?
346
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
Estamos cerrando.
347
00:21:51,060 --> 00:21:54,355
¿Perdón? ¿Los bares de tienda
no abren a esta hora siempre?
348
00:21:54,438 --> 00:21:56,649
Eso lo decide el dueño.
Estamos cerrados, váyase.
349
00:21:57,316 --> 00:21:58,192
No, ya se lo sirvo.
350
00:22:00,277 --> 00:22:03,030
Señorita, no debería ser
grosera con la amiga de Guibanjang.
351
00:22:07,618 --> 00:22:09,453
- Gracias.
- Que lo disfrute.
352
00:22:10,913 --> 00:22:13,874
¿No tienen uno
como el que servían a la realeza
353
00:22:13,958 --> 00:22:15,751
en lugar de este?
354
00:22:16,502 --> 00:22:18,295
No puedo comer nada picante.
355
00:22:18,796 --> 00:22:20,631
Sabe cuál es, ¿verdad?
356
00:22:20,714 --> 00:22:23,425
- El que servían...
- Realeza... Por favor.
357
00:22:23,509 --> 00:22:25,261
No, no servimos eso aquí.
358
00:22:25,803 --> 00:22:29,181
"Realeza" es la palabra que más odio
y con solo oírla, quiero vomitar.
359
00:22:29,265 --> 00:22:30,641
Váyase si va a decir eso.
360
00:22:32,142 --> 00:22:33,185
Está bien.
361
00:22:34,395 --> 00:22:37,982
Un momento, son pasteles
hechos con harina, prefiero los de arroz.
362
00:22:38,482 --> 00:22:40,109
- Maldita...
- Señorita, por favor.
363
00:22:40,192 --> 00:22:41,569
No sea grosera con ella.
364
00:22:41,652 --> 00:22:43,862
Su cara me resulta escalofriante.
365
00:22:44,446 --> 00:22:45,698
¿La mía?
366
00:22:46,198 --> 00:22:48,742
¿Habla de mí?
367
00:22:49,326 --> 00:22:52,830
La madre del hombre que me traicionó.
La perra que mató a mi madre.
368
00:22:53,914 --> 00:22:55,874
Es idéntica a ella.
369
00:22:56,625 --> 00:22:57,501
¿Qué?
370
00:23:02,590 --> 00:23:04,133
En realidad...
371
00:23:04,216 --> 00:23:07,636
Weol-ju, para que sepas, Yeombujang
entendió el chiste del festival de rock.
372
00:23:07,720 --> 00:23:08,721
¿No es así?
373
00:23:08,804 --> 00:23:11,390
Sí, me pareció bueno.
374
00:23:15,936 --> 00:23:18,272
¿Shin Ji-hye?
375
00:23:18,897 --> 00:23:19,940
¿Cómo...
376
00:23:21,233 --> 00:23:22,401
la conoces?
377
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
¿A ella?
378
00:23:27,698 --> 00:23:28,949
Es diseñadora de modas.
379
00:23:29,033 --> 00:23:31,827
La conocí cuando fui a comprar ropa.
380
00:23:31,910 --> 00:23:33,037
¿No? ¿Qué hace aquí?
381
00:23:34,038 --> 00:23:34,872
Así es.
382
00:23:35,789 --> 00:23:38,208
Quería hablar con el dueño del bar.
383
00:23:39,418 --> 00:23:40,878
Debió de venir a verme a mí.
384
00:23:41,378 --> 00:23:44,048
¿Hablamos afuera? Vamos.
385
00:23:45,215 --> 00:23:46,300
Adelante.
386
00:23:51,722 --> 00:23:54,725
¿Weol-ju no sabe que eres
el príncipe heredero?
387
00:23:57,227 --> 00:23:58,062
¿No deberías
388
00:23:58,729 --> 00:24:01,982
aclarar el malentendido
sobre nuestra familia?
389
00:24:02,066 --> 00:24:03,317
¿Qué malentendido?
390
00:24:03,734 --> 00:24:04,943
Soy el motivo...
391
00:24:07,613 --> 00:24:09,114
de que Weol-ju muriera.
392
00:24:09,740 --> 00:24:12,242
Le prometí que la cuidaría
y no pude hacerlo,
393
00:24:12,618 --> 00:24:13,827
eso es una traición.
394
00:24:14,953 --> 00:24:16,455
Igualmente, no está bien.
395
00:24:17,665 --> 00:24:19,958
¿Puedo ayudar en algo?
396
00:24:20,542 --> 00:24:22,670
Haré de todo
para que vuelvan a estar juntos.
397
00:24:23,420 --> 00:24:24,463
No.
398
00:24:26,507 --> 00:24:28,175
No puedo darle detalles,
399
00:24:29,760 --> 00:24:32,971
pero ella está pagando por sus pecados
y ya casi termina.
400
00:24:33,055 --> 00:24:36,225
Abrir viejas heridas
podría hacerla perder el foco.
401
00:24:36,475 --> 00:24:41,063
Pero tú te mueres por estar con ella.
402
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
Lo que Weol-ju necesita ahora
403
00:24:43,190 --> 00:24:45,609
no es alguien que la ame,
sino alguien que la ayude.
404
00:24:46,777 --> 00:24:47,903
Soy feliz
405
00:24:49,238 --> 00:24:50,447
ya con esa segunda opción.
406
00:24:54,243 --> 00:24:55,953
SUPERMERCADO KAPEUL
407
00:25:02,626 --> 00:25:03,711
¿Kang Yeo-rin?
408
00:25:04,211 --> 00:25:05,796
¿No eres Yeo-rin?
409
00:25:11,051 --> 00:25:13,762
Es que me resultas escalofriante.
410
00:25:14,680 --> 00:25:18,016
En cuanto me tocaste, me diste pavor.
411
00:25:19,601 --> 00:25:21,437
Como sea, tengo miedo.
412
00:25:24,940 --> 00:25:26,775
¿Qué es un doljanchi?
413
00:25:27,693 --> 00:25:29,236
¡Un festival de rock!
414
00:25:31,572 --> 00:25:33,407
Tanto tiempo.
415
00:25:35,242 --> 00:25:38,662
No esperaba verte trabajando
en un lugar así.
416
00:25:39,246 --> 00:25:40,831
¿La gente no tiende a evitarte?
417
00:25:42,207 --> 00:25:43,375
Amor, ¿qué pasa?
418
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
¿Quién es ella?
419
00:25:45,753 --> 00:25:49,173
¿Recuerdas la chica que te conté
que me daba escalofríos?
420
00:25:49,256 --> 00:25:50,841
¿Esa chica rara?
421
00:25:50,924 --> 00:25:52,426
¿Existe de verdad?
422
00:25:53,510 --> 00:25:56,138
Ella fue la causante
de mi miedo al contacto físico.
423
00:25:56,638 --> 00:25:58,140
Pero tú me lo quitaste, amor.
424
00:25:58,724 --> 00:25:59,933
Tengo miedo de que vuelva.
425
00:26:00,517 --> 00:26:01,518
Yeo-rin.
426
00:26:02,019 --> 00:26:04,229
Yeo-rin, ¿pasa algo?
427
00:26:05,272 --> 00:26:06,190
¿Quién es él?
428
00:26:06,273 --> 00:26:07,191
¿Qué?
429
00:26:07,483 --> 00:26:10,194
Fuimos a la misma universidad.
¿Y tú quién eres?
430
00:26:13,322 --> 00:26:14,406
Soy su novio
431
00:26:15,365 --> 00:26:16,700
y escuché lo que dijiste.
432
00:26:17,576 --> 00:26:20,704
Por favor, discúlpate por decir
esas cosas de ella.
433
00:26:21,497 --> 00:26:23,499
Solo recordé ese momento
434
00:26:23,582 --> 00:26:26,418
porque me alegró verla.
435
00:26:27,169 --> 00:26:28,420
¿Recordaste el momento?
436
00:26:29,838 --> 00:26:33,884
¿Sentirías eso si alguien de tu pasado
te recordara y te llamara "escalofriante"?
437
00:26:34,676 --> 00:26:38,847
Más escalofriante es la gente como tú
que se burla de los demás
438
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
sacando su lado más vulnerable.
439
00:26:42,726 --> 00:26:44,686
- Amor, deberías disculparte.
- Sí.
440
00:26:45,354 --> 00:26:47,022
Yeo-rin, lo siento.
441
00:26:52,945 --> 00:26:54,029
Me duele.
442
00:26:57,908 --> 00:27:00,494
Lo siento. Es que me hizo enojar mucho.
443
00:27:07,292 --> 00:27:08,460
¿Otra vez lo arruiné?
444
00:27:32,651 --> 00:27:33,819
Cielos.
445
00:27:34,403 --> 00:27:35,612
- Hola, señor.
- Hola.
446
00:27:35,696 --> 00:27:36,864
- Viniste.
- Hola.
447
00:27:37,948 --> 00:27:39,032
Un momento.
448
00:27:39,908 --> 00:27:41,243
¿Dónde está Weol-ju?
449
00:27:41,326 --> 00:27:44,121
Fue a buscar otro lugar para el bar.
450
00:27:45,247 --> 00:27:46,957
Por si regresa la señora Shin.
451
00:27:47,207 --> 00:27:49,042
Debe de ser muy doloroso
452
00:27:49,126 --> 00:27:51,920
ver a una persona que abra viejas heridas.
453
00:27:53,463 --> 00:27:55,716
Los rencores que uno guarda cuando muere
454
00:27:56,341 --> 00:27:57,843
quedan marcados
455
00:27:59,261 --> 00:28:01,305
como si hubieran surgido ayer.
456
00:28:01,680 --> 00:28:03,473
Pero con dos personas más,
457
00:28:03,557 --> 00:28:06,977
podrá olvidar su pasado
y tener una nueva vida.
458
00:28:09,271 --> 00:28:11,064
¡Bienvenido!
459
00:28:12,858 --> 00:28:14,818
¿Mesa para uno? Tome asiento.
460
00:28:15,569 --> 00:28:17,738
- ¿Me sirve un tazón de udon?
- Enseguida.
461
00:28:17,821 --> 00:28:19,740
- Una botella de soju primero.
- Claro.
462
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
Aquí tiene.
463
00:28:29,291 --> 00:28:30,792
Parece conflictuado.
464
00:28:42,721 --> 00:28:43,555
Kang-bae.
465
00:28:45,933 --> 00:28:47,059
Tócalo.
466
00:28:51,230 --> 00:28:52,648
Debo ir al baño.
467
00:29:00,155 --> 00:29:02,366
MÍSTICO BAR EFÍMERO
468
00:29:03,659 --> 00:29:04,660
Kang-bae,
469
00:29:05,661 --> 00:29:06,745
¿qué te pasa?
470
00:29:07,329 --> 00:29:10,123
¿Por qué dejaste ir a todos esos clientes?
471
00:29:11,124 --> 00:29:14,211
¿Qué pasa? ¿Weol-ju otra vez dijo algo
que te puso mal?
472
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
No, no es eso.
473
00:29:19,091 --> 00:29:20,634
Si sigo haciendo lo que hacía...
474
00:29:27,766 --> 00:29:28,976
Lo sé.
475
00:29:29,643 --> 00:29:30,936
Ves espíritus,
476
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
así que ahora te da miedo
usar tu habilidad.
477
00:29:33,397 --> 00:29:34,898
Pero solo nos faltan dos.
478
00:29:34,982 --> 00:29:37,567
Cuando termines, Weol-ju
solucionará tu problema.
479
00:29:37,943 --> 00:29:41,363
No es fácil recuperar la confianza
una vez que se pierde.
480
00:29:41,947 --> 00:29:44,199
No te dijo cómo lo resolverá, ¿no?
481
00:29:46,368 --> 00:29:49,037
¿Cómo va a trabajar si no confía en ella?
482
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
Confiamos el uno en el otro aquí.
483
00:29:52,916 --> 00:29:55,127
Él nunca dejaría que Weol-ju
484
00:29:55,210 --> 00:29:58,005
vaya al infierno por problemas
de confianza. ¿Me equivoco?
485
00:29:58,630 --> 00:30:01,591
Así es. Intento evitar
que vaya al infierno.
486
00:30:04,428 --> 00:30:07,306
¿Intentas evitar que vaya al infierno?
¿Qué quieres decir?
487
00:30:13,770 --> 00:30:15,022
¿De qué hablas?
488
00:30:17,357 --> 00:30:18,984
¡Kang-bae, dime!
489
00:30:20,360 --> 00:30:21,403
Bueno...
490
00:30:24,156 --> 00:30:25,157
Verá...
491
00:30:25,866 --> 00:30:27,909
Puedo decirte
492
00:30:29,244 --> 00:30:30,537
lo que tanto deseas saber.
493
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
Pero, a cambio,
494
00:30:33,373 --> 00:30:36,710
debes asumir la responsabilidad
de revelar algo confidencial.
495
00:30:38,253 --> 00:30:39,463
¿Qué me va a pasar?
496
00:30:39,546 --> 00:30:44,384
Perderás la oportunidad de reencarnarte.
Y te enviarán al Infierno de la Extinción.
497
00:30:44,468 --> 00:30:46,470
CONTRATO DE TRANSFERENCIA DE PECADOS
498
00:30:48,972 --> 00:30:51,600
Me alegra poder ayudarlo.
499
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
WEOL-JU
500
00:30:53,310 --> 00:30:54,186
¿En serio?
501
00:30:55,270 --> 00:30:56,438
¿Weol-ju hizo eso?
502
00:30:57,022 --> 00:30:58,982
Me lo dijo Samsin en persona.
503
00:31:00,901 --> 00:31:04,029
Cualquiera que revele algo confidencial
acaba en el Infierno de la Extinción.
504
00:31:04,571 --> 00:31:07,240
A cambio del secreto que le contó Samsin,
505
00:31:07,324 --> 00:31:11,495
Weol-ju firmó un contrato que le garantiza
un lugar en el expreso al infierno.
506
00:31:11,912 --> 00:31:12,954
Sí.
507
00:31:13,413 --> 00:31:15,749
Lo hizo para encontrar
la forma de arreglarme.
508
00:31:15,832 --> 00:31:19,461
Entonces, no importa si Weol-ju
resuelve 100 000 pesares,
509
00:31:19,544 --> 00:31:20,796
de todos modos,
510
00:31:22,756 --> 00:31:24,257
terminará en el Infierno de la Extinción.
511
00:31:24,549 --> 00:31:27,386
Irá directo allí apenas logre resolver
los 100 000 pesares.
512
00:31:28,512 --> 00:31:31,223
Con razón Kang-bae evitaba
hacer que la gente hablara.
513
00:31:31,306 --> 00:31:33,767
¿Por qué siempre hace lo que quiere?
514
00:31:41,691 --> 00:31:43,443
MÍSTICO BAR EFÍMERO 99 998
515
00:31:43,527 --> 00:31:45,779
Solo dos más...
516
00:31:55,247 --> 00:31:57,165
¿No ves que mi comportamiento vergonzoso
517
00:31:57,749 --> 00:32:00,585
es porque quiero que me quieras
518
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
como un padre quiere a su hijo?
519
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
¿No teme ir al infierno?
520
00:33:30,091 --> 00:33:31,801
No puedo hacérselo tan fácil.
521
00:33:33,428 --> 00:33:35,514
¿Será capaz de dejar atrás a la persona
522
00:33:36,389 --> 00:33:38,058
a la que se aferra tanto?
523
00:33:43,772 --> 00:33:47,317
No puedo esperar a ver
la escena desgarradora.
524
00:34:15,345 --> 00:34:18,890
Oye. ¿Qué te parece aquí?
Pasa mucha gente.
525
00:34:22,602 --> 00:34:23,478
¿Qué?
526
00:34:24,062 --> 00:34:28,275
Espera. ¿Kang-bae encontró un cliente?
Bien, vamos.
527
00:34:29,025 --> 00:34:30,193
¿Estás loca?
528
00:34:30,277 --> 00:34:31,861
¿Cómo firmaste un contrato así?
529
00:34:37,742 --> 00:34:39,369
Cielos, Kang-bae es de no creer.
530
00:34:39,452 --> 00:34:40,787
Si de todos modos irás al infierno,
531
00:34:40,870 --> 00:34:43,206
¿de qué sirve resolver casos
y tener el bar?
532
00:34:43,290 --> 00:34:44,291
Cálmate.
533
00:34:45,041 --> 00:34:48,003
Soy responsable de lo que les pasó
a Kang-bae y al árbol sagrado.
534
00:34:48,086 --> 00:34:48,962
Debo resolverlo yo.
535
00:34:49,045 --> 00:34:52,215
¿A quién le importa
el bendito árbol sagrado?
536
00:34:53,800 --> 00:34:54,968
Nunca se sabe.
537
00:34:55,552 --> 00:34:58,972
Alguien podría estar sufriendo
en algún lado porque le di mala suerte
538
00:34:59,931 --> 00:35:00,974
al árbol sagrado.
539
00:35:01,057 --> 00:35:02,142
Ya basta.
540
00:35:03,310 --> 00:35:05,979
No hagas nada más hasta que vea
cómo anular el contrato.
541
00:35:06,062 --> 00:35:08,315
¿Por qué te enojas tanto? ¿Quién te crees?
542
00:35:13,778 --> 00:35:16,156
¿Quién crees? Soy el gerente del bar.
543
00:35:16,239 --> 00:35:19,117
Exacto. Como gerente,
concéntrate en el objetivo del bar,
544
00:35:19,200 --> 00:35:20,910
resolver 100 000 casos.
545
00:35:20,994 --> 00:35:23,163
¿Qué te importa
si voy al cielo o al infierno?
546
00:35:23,246 --> 00:35:24,831
Solo haz lo que te digo.
547
00:35:24,914 --> 00:35:27,375
No puedo dejarte ir
al Infierno de la Extinción.
548
00:35:27,459 --> 00:35:30,545
Santo cielo. ¿Qué te pasa?
549
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
¿Acaso te gusto?
550
00:35:34,257 --> 00:35:36,885
¿Tienes idea de por qué fui
detective 500 años
551
00:35:37,552 --> 00:35:39,596
y de lo que pasé para estar aquí?
552
00:35:43,016 --> 00:35:44,601
No me daré por vencido.
553
00:35:46,269 --> 00:35:48,897
Vaya, el detective de primera.
554
00:35:49,606 --> 00:35:52,651
¿Qué? ¿Te preocupa que deje
una mancha en tu carrera?
555
00:35:55,904 --> 00:35:57,614
¿Resolver las penas de 100 000 almas?
556
00:35:59,240 --> 00:36:01,868
No sabía que ese era
el castigo de Weol-ju.
557
00:36:03,036 --> 00:36:05,955
¿Qué pasará cuando pague por sus pecados?
558
00:36:06,039 --> 00:36:09,709
Los dos, Weol-ju y el príncipe heredero,
559
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
volverán a nacer
560
00:36:12,796 --> 00:36:14,881
y no volverán a verse.
561
00:36:16,591 --> 00:36:17,759
¿No es una pena?
562
00:36:18,426 --> 00:36:19,344
¿Y se termina todo?
563
00:36:20,970 --> 00:36:24,182
Espero que, al menos, aclaren
el malentendido antes de eso.
564
00:36:25,183 --> 00:36:28,978
¿Y si les ayuda?
565
00:36:29,062 --> 00:36:29,979
¿Yo?
566
00:36:30,605 --> 00:36:35,485
Dudo que Weol-ju me crea
aunque le diga la verdad.
567
00:36:35,568 --> 00:36:37,362
No le creerá si se lo dice.
568
00:36:38,154 --> 00:36:40,782
Pero igual puede mostrarle la verdad.
569
00:36:42,075 --> 00:36:45,495
Los recuerdos nunca mienten.
570
00:36:45,578 --> 00:36:49,124
Lleve a Weol-ju a su mundo de los sueños.
571
00:36:50,125 --> 00:36:51,668
Los recuerdos de su vida pasada
572
00:36:52,335 --> 00:36:55,088
le mostrarán que el príncipe heredero
no hizo nada malo.
573
00:36:55,171 --> 00:36:58,883
Después de eso, le diremos
que Guibanjang es el príncipe heredero.
574
00:36:59,509 --> 00:37:03,638
Así podrán volver a lo que eran.
575
00:37:15,108 --> 00:37:17,026
Basta, ya fue suficiente.
576
00:37:18,361 --> 00:37:19,237
¡Cielos!
577
00:37:19,654 --> 00:37:21,489
¿Por qué no me dejan en paz?
578
00:37:21,573 --> 00:37:25,618
¿Crees que puedes hacerme esto?
579
00:37:26,995 --> 00:37:30,248
¿Dónde está el contrato que firmó?
Démelo ahora mismo.
580
00:37:30,790 --> 00:37:32,542
Te dije que no está aquí.
581
00:37:32,625 --> 00:37:35,420
Yeomradaewang ya lo aprobó.
582
00:37:39,632 --> 00:37:43,136
Miente. Sé que está escondido aquí
en algún lado.
583
00:37:43,470 --> 00:37:44,804
Tiene que estar aquí.
584
00:37:48,600 --> 00:37:50,894
Hon. ¡Yi Hon!
585
00:37:51,603 --> 00:37:52,771
No puedo dejarla ir
586
00:37:55,690 --> 00:37:57,192
sin decirle la verdad,
587
00:38:01,321 --> 00:38:02,822
sin hacer nada
588
00:38:04,199 --> 00:38:05,366
otra vez.
589
00:38:11,289 --> 00:38:12,499
Lo siento.
590
00:38:12,582 --> 00:38:16,294
¿Cómo pudo hacerlo? Justamente usted.
591
00:38:17,754 --> 00:38:19,881
Conoce a Weol-ju.
592
00:38:23,301 --> 00:38:24,344
Sí.
593
00:38:24,427 --> 00:38:28,014
La conozco mejor que nadie.
594
00:38:28,097 --> 00:38:29,349
Entonces, ¿por qué lo hizo?
595
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
Debió detenerla.
596
00:38:33,895 --> 00:38:36,689
Sin importar
cuán decidida estuviera Weol-ju,
597
00:38:37,232 --> 00:38:39,734
debió detenerla como fuera.
598
00:38:39,818 --> 00:38:42,821
Yo tampoco quería que firmara el contrato.
599
00:38:44,614 --> 00:38:46,449
Pero lo permití porque la conozco.
600
00:38:47,242 --> 00:38:48,952
La conozco demasiado bien.
601
00:38:53,289 --> 00:38:55,333
Deberías detenerte.
602
00:38:56,626 --> 00:38:57,585
Ya fue suficiente.
603
00:38:59,045 --> 00:39:00,088
No.
604
00:39:00,755 --> 00:39:02,131
Si no logro salvar a Weol-ju,
605
00:39:04,634 --> 00:39:06,302
es como si nunca hubiera hecho nada.
606
00:39:13,768 --> 00:39:16,145
¿Qué voy a hacer con esos dos?
607
00:39:32,078 --> 00:39:33,371
Yeo-rin.
608
00:39:34,747 --> 00:39:36,332
¿No almuerzas?
609
00:39:37,208 --> 00:39:38,543
No tengo mucha hambre.
610
00:39:41,671 --> 00:39:44,173
Hay una linda pastelería cerca.
611
00:39:44,257 --> 00:39:45,592
¿Quieres ir?
612
00:40:00,481 --> 00:40:01,774
Está rico.
613
00:40:03,067 --> 00:40:06,070
Genial.
Deberías comer aunque no tengas hambre.
614
00:40:06,321 --> 00:40:07,697
Debes trabajar toda la tarde.
615
00:40:10,909 --> 00:40:12,577
Ayer quedé como una idiota, ¿no?
616
00:40:13,077 --> 00:40:15,496
Es todo culpa de ese infeliz.
Tú no hiciste nada malo.
617
00:40:18,291 --> 00:40:20,043
Kang Yeo-rin, la matona de citas.
618
00:40:20,877 --> 00:40:22,086
Ese era mi apodo.
619
00:40:23,796 --> 00:40:27,216
Cada vez que invitaba a un chico a salir,
huía de mí.
620
00:40:27,300 --> 00:40:28,176
¿Por qué?
621
00:40:28,927 --> 00:40:29,886
No lo sé.
622
00:40:30,511 --> 00:40:32,555
Todos decían que era espeluznante.
623
00:40:33,473 --> 00:40:35,850
Se ponían pálidos
como si hubieran visto un fantasma.
624
00:40:36,893 --> 00:40:38,645
Al final, renuncié a las citas.
625
00:40:39,854 --> 00:40:44,150
No quería que me odiara
otra persona más que me gustaba.
626
00:40:46,319 --> 00:40:48,863
Fue por eso que te alejé también.
627
00:40:54,994 --> 00:40:57,997
¿Sabes cómo me decían en el orfanato?
628
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
El chico maldito.
629
00:41:03,211 --> 00:41:04,420
¿Qué?
630
00:41:04,796 --> 00:41:06,923
Decían que daba mala suerte.
631
00:41:07,882 --> 00:41:11,761
Por eso siempre evité a las personas.
632
00:41:13,596 --> 00:41:15,682
Como el cangrejo ermitaño.
633
00:41:16,099 --> 00:41:17,850
¿Es una tortuga?
634
00:41:23,356 --> 00:41:26,943
Pero decidí que ya no ocultaré
lo que siento ni huiré de la gente.
635
00:41:27,443 --> 00:41:31,030
Y eres la primera persona
a quien quiero acercarme.
636
00:41:32,240 --> 00:41:33,074
¿Yo?
637
00:41:34,492 --> 00:41:38,287
Pero dijiste que no sentías nada
cuando me tocabas.
638
00:41:38,871 --> 00:41:39,747
Quise decir...
639
00:41:40,248 --> 00:41:44,210
Fue un alivio que no pasara nada malo
cuando te toqué.
640
00:41:46,587 --> 00:41:47,547
Entiendo.
641
00:41:48,548 --> 00:41:51,134
Qué tontería. ¿Cómo no iba a sentir nada?
642
00:41:51,217 --> 00:41:52,760
El solo estar sentado frente a ti
643
00:41:53,678 --> 00:41:56,723
me pone feliz y nervioso.
644
00:42:00,893 --> 00:42:04,188
Entonces, también te contaré
cómo me siento.
645
00:42:06,607 --> 00:42:08,067
Me gustas.
646
00:42:08,151 --> 00:42:09,318
Quiero que me gustes.
647
00:42:11,654 --> 00:42:13,406
¿Puedo gustar de ti?
648
00:42:30,673 --> 00:42:34,969
¡Qué bueno! Estoy tan feliz por ti.
649
00:42:35,386 --> 00:42:38,598
No importaba qué hiciera yo,
ella no admitía que sentía algo por ti,
650
00:42:38,681 --> 00:42:41,809
pero yo sabía que no era así.
651
00:42:41,893 --> 00:42:44,020
Es todo gracias a usted y Guibanjang.
652
00:42:44,103 --> 00:42:45,772
No tienes que pelar más huevos hoy.
653
00:42:45,855 --> 00:42:47,273
- Puedes irte.
- ¿Qué?
654
00:42:47,356 --> 00:42:50,985
Es un día muy importante.
655
00:42:51,069 --> 00:42:53,696
Es el primer día de tu primera relación.
656
00:42:53,780 --> 00:42:55,239
No deberías pelar huevos.
657
00:42:55,323 --> 00:42:58,034
Ve y ten una cita con ella. Vete.
658
00:42:58,284 --> 00:42:59,368
Entonces, ya me voy.
659
00:43:03,873 --> 00:43:05,041
Nos vemos mañana.
660
00:43:06,084 --> 00:43:08,294
Santo cielo.
661
00:43:12,006 --> 00:43:13,132
¿Por qué volviste?
662
00:43:16,469 --> 00:43:17,553
Hola.
663
00:43:17,637 --> 00:43:19,722
¿Qué hace aquí?
664
00:43:20,681 --> 00:43:24,769
Recordé que no pude probar
su tteokbokki la otra vez.
665
00:43:25,353 --> 00:43:26,395
¿Me prepara un poco?
666
00:43:27,230 --> 00:43:29,982
Hay un bar en frente.
667
00:43:30,066 --> 00:43:31,025
Vaya ahí mejor.
668
00:43:32,610 --> 00:43:35,196
Es que no me gusta comer sola.
669
00:43:35,822 --> 00:43:39,742
¿Los bares como este no son
para los que no tienen con quién hablar?
670
00:43:43,412 --> 00:43:46,582
Seria incluso mejor si toma algo conmigo.
671
00:43:46,666 --> 00:43:48,793
¿Por qué tomaría algo con usted?
672
00:43:48,876 --> 00:43:52,964
Entonces, ¿al menos me hace compañía
mientras me lamento sola?
673
00:43:53,047 --> 00:43:58,010
¿Cuando usted usa ropa de diseñador,
y yo, un delantal?
674
00:43:58,344 --> 00:44:01,347
Bueno, usar ropa cara
675
00:44:01,889 --> 00:44:04,517
no parece llenar el vacío en mi corazón.
676
00:44:13,901 --> 00:44:14,902
Es por un hombre.
677
00:44:16,237 --> 00:44:20,158
Estábamos muy enamorados,
hasta nos comprometimos.
678
00:44:21,868 --> 00:44:23,661
Pero sus padres no me aceptaban.
679
00:44:24,245 --> 00:44:25,580
La misma historia de siempre.
680
00:44:28,207 --> 00:44:29,417
¿Por qué no la aceptaban?
681
00:44:29,667 --> 00:44:33,087
Inventaron todo tipo de excusa.
682
00:44:33,171 --> 00:44:35,006
No les gustaba lo que hacía,
683
00:44:35,798 --> 00:44:38,551
cómo me veía, de todo.
684
00:44:38,634 --> 00:44:40,511
Yo aceptaba todo eso,
685
00:44:40,595 --> 00:44:42,972
y ellos decían que tenía baja autoestima.
686
00:44:43,055 --> 00:44:44,056
Al final,
687
00:44:45,141 --> 00:44:47,143
hasta desaprobaban
lo que hacían mis padres.
688
00:44:49,937 --> 00:44:51,981
¿Qué iba a hacer, conseguir nuevos padres?
689
00:44:52,607 --> 00:44:55,151
¿Qué les hace pensar
que son tanto mejor que usted?
690
00:44:55,735 --> 00:44:59,113
Él me tomó de la mano y me dijo
691
00:44:59,196 --> 00:45:00,781
que podía confiar en él.
692
00:45:01,532 --> 00:45:03,492
Dijo que me protegería.
693
00:45:03,659 --> 00:45:06,787
Ese fue el único motivo
por el que seguí adelante con la relación.
694
00:45:06,871 --> 00:45:07,955
¿Y qué pasó?
695
00:45:08,039 --> 00:45:10,666
De pronto, me dijo que se casaría
con otra chica.
696
00:45:11,626 --> 00:45:13,920
Y fue lo último que supe de él.
697
00:45:14,503 --> 00:45:17,173
Qué locura. ¿Y por qué le dijo todo eso?
698
00:45:18,883 --> 00:45:20,343
¿Por qué me hizo eso?
699
00:45:21,344 --> 00:45:22,386
Todavía me lo pregunto.
700
00:45:24,055 --> 00:45:25,264
¿Qué hice mal?
701
00:45:25,348 --> 00:45:27,308
No hizo nada mal.
702
00:45:27,391 --> 00:45:31,479
Luego de traicionarla, no tuvo el coraje
de enfrentarla y desapareció.
703
00:45:33,606 --> 00:45:35,024
Pero ¿cómo podría estar segura?
704
00:45:36,067 --> 00:45:38,527
Salvo que él me lo diga.
705
00:45:42,573 --> 00:45:45,242
¿Entonces? ¿Quiere saber por qué la dejó?
706
00:45:49,705 --> 00:45:52,625
Esto es increíble.
Tome algo. La casa invita.
707
00:45:57,004 --> 00:45:58,089
Beba.
708
00:45:58,172 --> 00:46:01,217
Se sentirá mucho mejor después.
709
00:46:01,300 --> 00:46:02,259
Gracias.
710
00:46:20,945 --> 00:46:23,280
Bien, descubriré
por qué cuernos la engañó.
711
00:46:23,364 --> 00:46:26,450
Si intenta darme
una excusa estúpida, lo...
712
00:46:38,129 --> 00:46:39,296
Esto es...
713
00:46:44,260 --> 00:46:46,804
No quiero volver a verte.
714
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
Si vuelvo a ver tu cara,
715
00:46:49,724 --> 00:46:53,102
no saldrás de aquí con vida.
716
00:46:56,147 --> 00:46:58,315
Supe que tu madre te crio sola.
717
00:46:59,066 --> 00:47:01,485
Después de todo lo que hizo por ti,
718
00:47:02,069 --> 00:47:06,323
no deberías hacer nada
que la lastime, ¿no te parece?
719
00:47:07,908 --> 00:47:08,868
Ella...
720
00:47:10,494 --> 00:47:12,705
en serio es la reencarnación de la reina.
721
00:47:16,625 --> 00:47:19,253
Faltan solo cinco días
para la boda del príncipe heredero.
722
00:47:19,336 --> 00:47:21,714
Asegúrense de que todo salga perfecto.
723
00:47:21,797 --> 00:47:24,258
Sí, su majestad. No se preocupe.
724
00:47:26,010 --> 00:47:28,929
Recibiremos a la hermosa y radiante hija
725
00:47:29,096 --> 00:47:31,390
del respetado señor Kim Jin
a la familia real.
726
00:47:31,640 --> 00:47:35,061
Es una bendición para el país.
727
00:47:35,144 --> 00:47:36,312
Felicidades, su majestad.
728
00:47:36,812 --> 00:47:40,441
Ya quiero ver al príncipe heredero
al lado de la princesa heredera.
729
00:48:11,680 --> 00:48:14,600
Te ves majestuoso y digno.
730
00:48:19,230 --> 00:48:22,525
Todos mis deseos se hicieron realidad.
731
00:48:23,484 --> 00:48:25,861
Es por el país y la familia real.
732
00:48:28,864 --> 00:48:30,658
Así que tuviste una vida feliz,
733
00:48:33,452 --> 00:48:35,663
incluso después de mi muerte.
734
00:48:37,081 --> 00:48:39,291
¿Por qué me hiciste eso?
735
00:48:41,335 --> 00:48:42,503
¿Por qué...?
736
00:48:46,882 --> 00:48:47,925
Salgamos de aquí.
737
00:48:48,008 --> 00:48:50,594
Espera un segundo.
Tengo que preguntarle algo.
738
00:48:50,678 --> 00:48:53,222
Te dije que no hicieras esto. Vamos.
739
00:49:04,567 --> 00:49:05,776
Su cara,
740
00:49:06,986 --> 00:49:08,070
su voz...
741
00:49:09,113 --> 00:49:10,447
Sabía que era usted.
742
00:49:11,740 --> 00:49:12,950
¿Qué hace aquí?
743
00:49:13,784 --> 00:49:15,286
¿Qué más quiere de mí?
744
00:49:18,873 --> 00:49:21,667
Después de pisotearnos a mí y a mi madre,
745
00:49:22,334 --> 00:49:24,253
¿quería verme
soportar mi castigo por 500 años?
746
00:49:24,336 --> 00:49:25,838
¿Quería reírse de mí? ¿Es eso?
747
00:49:25,921 --> 00:49:28,257
Está solo en mis recuerdos,
pero es todo culpa mía.
748
00:49:28,340 --> 00:49:30,467
Hay algo que tiene que saber.
749
00:49:30,551 --> 00:49:32,678
- Vine a mostrarle la verdad...
- Ya basta.
750
00:49:46,275 --> 00:49:47,651
Señora Shin, debería irse.
751
00:49:47,735 --> 00:49:48,777
No.
752
00:49:49,904 --> 00:49:50,779
Dígame.
753
00:49:52,698 --> 00:49:53,991
¿Cuál es la verdad?
754
00:49:56,118 --> 00:49:58,704
Hace 500 años, el príncipe heredero...
755
00:49:58,787 --> 00:50:00,080
¡Váyase!
756
00:50:28,275 --> 00:50:30,319
¿Qué cree que hace?
757
00:50:33,489 --> 00:50:35,324
El señor Kim Jin me dijo
758
00:50:35,699 --> 00:50:39,578
que Weol-ju podía acceder a la memoria
de la gente en sus sueños.
759
00:50:39,745 --> 00:50:42,456
Quería que supiera la verdad.
También es por ti.
760
00:50:43,040 --> 00:50:44,208
No cambió
761
00:50:46,168 --> 00:50:47,378
ni un poco.
762
00:50:50,422 --> 00:50:52,007
Si ustedes vuelven a estar juntos,
763
00:50:52,091 --> 00:50:55,177
desaparecerá el pesar que cargo
hace tantos años
764
00:50:55,261 --> 00:50:57,554
y Weol-ju estará más cerca
de sus 100 000 casos.
765
00:50:57,638 --> 00:50:59,848
Eso beneficiaría a todos, ¿no crees?
766
00:50:59,932 --> 00:51:01,475
Si Weol-ju resuelve más pesares,
767
00:51:03,644 --> 00:51:04,812
irá al infierno.
768
00:51:05,312 --> 00:51:07,690
Por favor, escúcheme.
769
00:51:08,232 --> 00:51:12,319
Ya no es ni la reina ni mi madre.
770
00:51:13,529 --> 00:51:16,782
Así que deje de meterse en nuestra vida
771
00:51:17,324 --> 00:51:19,660
y viva como Shin Ji-hye.
772
00:51:19,743 --> 00:51:21,370
Se lo suplico.
773
00:51:36,218 --> 00:51:38,304
MÍSTICO BAR EFÍMERO
774
00:52:10,085 --> 00:52:11,503
¡No puede entrar!
775
00:52:11,587 --> 00:52:14,173
Ya lo sé. ¡Déjenme!
776
00:52:14,965 --> 00:52:17,634
YEOMRADAEWANG
777
00:52:20,220 --> 00:52:21,597
Lo siento.
778
00:52:22,014 --> 00:52:24,892
Sé que no puedo irrumpir así,
pero estoy algo apurado.
779
00:52:24,975 --> 00:52:26,185
¿Estás algo apurado?
780
00:52:26,810 --> 00:52:27,644
¿Por qué?
781
00:52:27,728 --> 00:52:29,730
¿Recuerda que me transfirieron
782
00:52:29,813 --> 00:52:31,690
al Místico Bar Efímero hace un año?
783
00:52:31,774 --> 00:52:33,984
Cuando te pregunté
qué querías de recompensa
784
00:52:34,068 --> 00:52:36,904
por ser el detective con más arrestos
en los últimos 500 años,
785
00:52:36,987 --> 00:52:39,990
me pediste que te enviara con Weol-ju.
786
00:52:40,574 --> 00:52:44,828
Sí, y usted fue quien me dijo
que Weol-ju podía ir al infierno
787
00:52:44,912 --> 00:52:48,040
porque estaba tardando demasiado
en resolver los 100 000 casos.
788
00:52:48,916 --> 00:52:51,877
Sé que me envió con ella
porque usted también estaba preocupada.
789
00:52:53,003 --> 00:52:53,921
Entonces,
790
00:52:54,755 --> 00:52:55,923
¿cómo pudo hacer esto?
791
00:52:56,006 --> 00:52:59,968
¿El pecado de Weol-ju es tan grave
que merece ir al infierno
792
00:53:03,097 --> 00:53:05,933
luego de haber sido castigada
durante 500 años?
793
00:53:06,433 --> 00:53:08,977
La develación de un secreto
es un pecado muy grave.
794
00:53:09,061 --> 00:53:11,688
Alguien debe asumir la responsabilidad.
795
00:53:11,772 --> 00:53:15,734
¿No sabes que esa es la ley del más allá?
796
00:53:16,985 --> 00:53:19,780
Y Weol-ju asumió esa responsabilidad
por voluntad propia.
797
00:53:20,364 --> 00:53:22,157
¿Cómo podría frenarla?
798
00:53:22,741 --> 00:53:23,867
¿No puede frenarla?
799
00:53:25,369 --> 00:53:26,370
Entonces,
800
00:53:29,331 --> 00:53:31,375
supongo que tampoco podrá frenarme a mí.
801
00:53:33,043 --> 00:53:36,880
Asumiré esa responsabilidad
en nombre de Weol-ju.
802
00:53:38,507 --> 00:53:39,591
¿Qué?
803
00:53:39,800 --> 00:53:43,220
Ya pagaste por tus pecados
con tu trabajo en la Policía.
804
00:53:43,303 --> 00:53:45,639
Hasta te ofreciste como voluntario
en el Místico Bar Efímero después de eso.
805
00:53:46,098 --> 00:53:48,434
Ya hiciste todo lo que...
806
00:53:48,517 --> 00:53:49,726
Tal vez haya pagado
807
00:53:51,603 --> 00:53:55,107
por matar a mi amigo y suicidarme,
808
00:53:56,358 --> 00:53:58,777
pero no por hacer que Weol-ju
809
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
muriera sola.
810
00:54:10,539 --> 00:54:14,126
¿Otra vez es por Weol-ju?
811
00:54:21,258 --> 00:54:22,259
Por favor,
812
00:54:23,552 --> 00:54:24,803
déjeme hacerlo.
813
00:54:33,145 --> 00:54:34,313
Déjeme
814
00:54:35,063 --> 00:54:36,315
ir al infierno por ella.
815
00:54:55,167 --> 00:54:59,171
¿Y volvió la señora Shin?
816
00:55:05,177 --> 00:55:07,930
Sí. Y no se termina ahí.
817
00:55:08,013 --> 00:55:09,973
Me hizo entrar al mundo de los sueños
818
00:55:10,182 --> 00:55:12,893
y me mostró que es la reencarnación
de la reina.
819
00:55:13,477 --> 00:55:15,020
¿En serio?
820
00:55:15,771 --> 00:55:17,481
¿Viste algo más?
821
00:55:20,108 --> 00:55:21,443
Guibanjang intervino.
822
00:55:21,527 --> 00:55:22,778
Carajo.
823
00:55:25,030 --> 00:55:27,324
Pero ¿por qué hizo eso?
824
00:55:27,407 --> 00:55:29,785
Dijo que quería mostrarme la verdad.
825
00:55:30,827 --> 00:55:32,287
No sé a qué se refería.
826
00:55:33,455 --> 00:55:36,083
Es algo que no deja de molestarme.
Debería ir a verla.
827
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
Buena idea.
No dejes que eso te siga molestando.
828
00:55:39,920 --> 00:55:43,423
¿Por qué no vas
antes de que venga Guibanjang?
829
00:55:43,507 --> 00:55:44,341
¡Weol-ju!
830
00:55:46,009 --> 00:55:47,427
- Yeombujang.
- ¿Sí?
831
00:55:49,304 --> 00:55:51,640
Ya está todo bien. ¡Todo está bien!
832
00:55:51,723 --> 00:55:53,559
¿De qué hablas?
833
00:55:54,142 --> 00:55:55,602
El contrato de Weol-ju
834
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
- quedó anulado.
- ¿Qué?
835
00:55:58,897 --> 00:56:01,108
Cielos, ¿qué pasa?
836
00:56:01,191 --> 00:56:04,236
Lo siento. Me emocioné.
837
00:56:04,820 --> 00:56:06,655
¿Qué dijiste?
838
00:56:08,407 --> 00:56:11,827
¿Quién soy? Enfrenté a Yeomradaewang,
839
00:56:12,411 --> 00:56:14,830
negocié y quedó todo resuelto.
840
00:56:14,913 --> 00:56:16,540
Explícame bien.
841
00:56:16,623 --> 00:56:19,209
No pudo haber sido tan fácil.
842
00:56:20,335 --> 00:56:22,588
Claro, no fue fácil.
843
00:56:23,213 --> 00:56:26,216
Por eso intervine.
844
00:56:28,051 --> 00:56:31,680
Cuando era detective,
algo llegó a mis manos.
845
00:56:31,763 --> 00:56:33,557
Una bomba nuclear.
846
00:56:34,224 --> 00:56:36,268
¿Una bomba nuclear? ¿De qué hablas?
847
00:56:39,855 --> 00:56:42,441
Bueno, como detective,
848
00:56:42,524 --> 00:56:45,360
llegas a descubrir
secretos de los de arriba,
849
00:56:45,444 --> 00:56:47,821
incluso si no quieres descubrirlos.
850
00:56:47,904 --> 00:56:49,156
Fue instinto de detective.
851
00:56:49,239 --> 00:56:52,159
Organicé todos esos secretos en archivos
852
00:56:53,493 --> 00:56:56,371
y los entregué.
853
00:56:56,997 --> 00:56:57,998
Oye.
854
00:56:58,832 --> 00:57:01,418
¿Tenías eso contigo?
855
00:57:01,501 --> 00:57:06,173
Sí, y los entregué por ti.
856
00:57:06,673 --> 00:57:08,091
Me debes una bien grande.
857
00:57:09,593 --> 00:57:12,054
Lo sé. Gracias.
858
00:57:13,513 --> 00:57:15,724
Un momento.
859
00:57:15,891 --> 00:57:20,270
Entonces, ¿Weol-ju no irá al infierno
ni aunque resuelva los 100 000 casos?
860
00:57:21,313 --> 00:57:25,859
Tiene que resolver 100 000 casos
para no ir al infierno.
861
00:57:27,152 --> 00:57:28,320
Tenemos que apurarnos.
862
00:57:28,695 --> 00:57:30,906
Perdimos mucho tiempo
con ese bendito contrato.
863
00:57:46,713 --> 00:57:47,756
¿A dónde vas?
864
00:57:50,550 --> 00:57:52,052
Voy a ver a la reina.
865
00:57:52,135 --> 00:57:53,428
¿Qué? ¿Por qué?
866
00:57:54,972 --> 00:57:58,475
La señora Shin
se fue a París por negocios.
867
00:57:58,558 --> 00:57:59,893
- ¿En serio?
- Sí.
868
00:58:00,644 --> 00:58:03,188
Me llamó y me dijo que estaba apenada.
869
00:58:03,397 --> 00:58:05,983
Dijo que estaría afuera un tiempo
870
00:58:06,733 --> 00:58:07,943
y me pidió que te animara.
871
00:58:10,988 --> 00:58:12,197
Hay algo que no cierra.
872
00:58:12,698 --> 00:58:14,950
Sabía que no me agradaba.
873
00:58:15,033 --> 00:58:17,327
¿Por qué me mostró su vida pasada?
874
00:58:18,412 --> 00:58:19,496
¿Cuándo vuelve?
875
00:58:23,083 --> 00:58:25,711
Ya olvídalo.
Tenemos que resolver más casos.
876
00:58:25,794 --> 00:58:28,380
Casi vas al infierno.
Por favor, no te metas en problemas.
877
00:58:28,588 --> 00:58:30,048
Ve a comprar provisiones.
878
00:58:30,132 --> 00:58:32,801
Sal, ajo, cebollín...
879
00:58:33,260 --> 00:58:34,594
Nos faltan muchas cosas.
880
00:58:35,595 --> 00:58:38,223
Ya que vas, dile a Kang-bae
que no irás al infierno.
881
00:58:38,306 --> 00:58:39,474
Debe de estar preocupado.
882
00:58:41,643 --> 00:58:43,228
Está bien, nos vemos.
883
00:58:43,311 --> 00:58:44,479
Nos vemos.
884
00:58:49,484 --> 00:58:51,278
No debería volver a ver a Shin Ji-hye.
885
00:58:51,903 --> 00:58:54,031
¿Dónde puse su tarjeta personal?
886
00:59:00,162 --> 00:59:01,913
¿Resolver las penas de 100 000 almas?
887
00:59:02,456 --> 00:59:05,167
¿Qué pasará cuando pague por sus pecados?
888
00:59:05,250 --> 00:59:08,378
Los dos, Weol-ju y el príncipe heredero,
889
00:59:09,087 --> 00:59:10,839
volverán a nacer.
890
00:59:12,674 --> 00:59:14,718
Weol-ju estará más cerca
de sus 100 000 casos.
891
00:59:15,218 --> 00:59:17,095
Eso beneficiaría a todos, ¿no crees?
892
00:59:17,179 --> 00:59:18,722
Si Weol-ju resuelve más pesares,
893
00:59:20,891 --> 00:59:22,225
irá al infierno.
894
00:59:22,976 --> 00:59:25,270
El príncipe heredero
no tiene motivos para mentir.
895
00:59:25,854 --> 00:59:27,564
¿El señor Kim Jin mintió?
896
00:59:27,981 --> 00:59:29,775
¿Por qué? ¿Con qué fin?
897
00:59:32,152 --> 00:59:33,820
Debería ver al príncipe heredero.
898
00:59:41,787 --> 00:59:44,331
Señor Kim, ¿qué lo trae por aquí?
899
00:59:45,040 --> 00:59:46,333
¿Iba a algún lado?
900
00:59:46,416 --> 00:59:50,212
Sí, la última vez, no lo logré.
901
00:59:50,545 --> 00:59:53,340
Iba a ver a Weol-ju para intentar resolver
este malentendido.
902
00:59:59,888 --> 01:00:01,348
¿Qué pasa?
903
01:00:01,431 --> 01:00:04,226
Como el príncipe heredero
se estuvo portando mal,
904
01:00:04,309 --> 01:00:06,269
mis planes cambiaron.
905
01:00:08,355 --> 01:00:09,356
Vine a decirle
906
01:00:10,232 --> 01:00:13,026
que no podrá aclarar el malentendido.
907
01:00:13,610 --> 01:00:14,778
¿Perdón?
908
01:00:14,861 --> 01:00:15,946
Voy a...
909
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
deshacerme de usted.
910
01:00:21,284 --> 01:00:22,911
¿De qué habla?
911
01:00:23,495 --> 01:00:24,579
¿Quién es usted?
912
01:00:25,872 --> 01:00:30,710
Ahora que me veo así,
todos me dicen lo que piensan.
913
01:00:30,794 --> 01:00:32,546
Todo es más fácil.
914
01:00:38,051 --> 01:00:40,053
Es la primera vez
que mi padre me ayuda.
915
01:00:49,896 --> 01:00:52,149
Won-hyung, ¿cómo...?
916
01:00:53,608 --> 01:00:56,153
Disfruté mucho
de mi tiempo en el infierno.
917
01:00:56,987 --> 01:01:00,532
Tanto que vine a llevarme a su hijo
y a Weol-ju conmigo.
918
01:01:00,615 --> 01:01:02,242
¿No le parece un buen gesto?
919
01:01:02,826 --> 01:01:05,287
Después de todos estos años,
920
01:01:05,829 --> 01:01:08,540
sigues siendo bueno
para engañar y atormentar a la gente.
921
01:01:08,623 --> 01:01:11,751
No esperaba que sus últimas palabras
fueran semejante cumplido.
922
01:01:13,628 --> 01:01:14,838
Adiós.
923
01:01:26,391 --> 01:01:27,684
¿Quieres hacerlo ahora?
924
01:01:27,767 --> 01:01:29,060
No, lo haré después.
925
01:01:30,896 --> 01:01:32,772
Mira a esos tortolitos.
926
01:01:33,440 --> 01:01:35,108
Tan enamorados...
927
01:01:35,192 --> 01:01:37,485
Kang-bae, es tu descanso.
928
01:01:37,944 --> 01:01:39,529
Gracias por ayudarme.
929
01:01:40,780 --> 01:01:42,616
¿Esto fue trabajo para ti?
930
01:01:43,575 --> 01:01:44,784
Para mí, fue amor.
931
01:01:45,744 --> 01:01:46,953
¿Qué?
932
01:01:48,371 --> 01:01:50,790
¿Esto fue solo trabajo para ti?
933
01:01:52,459 --> 01:01:53,919
Para mí, fue amor.
934
01:01:55,086 --> 01:01:57,005
¿Sabes que eres como estos carros?
935
01:01:57,505 --> 01:01:59,007
¿Como estos carros?
936
01:02:00,967 --> 01:02:03,553
Te quiero llevar a todos lados
937
01:02:03,637 --> 01:02:05,513
y darte todas las cosas lindas del mundo,
938
01:02:06,723 --> 01:02:08,558
pero no puedo llevarte a casa.
939
01:02:09,517 --> 01:02:11,937
Me haces sentir maravillado
y dolido a la vez.
940
01:02:14,648 --> 01:02:15,649
Weol-ju.
941
01:02:18,860 --> 01:02:20,612
¿Sabes que eres como la luna?
942
01:02:21,321 --> 01:02:22,781
¿A qué se refiere?
943
01:02:26,117 --> 01:02:30,622
La luna brilla mucho y es tan pequeña
que cabe entre mis dedos,
944
01:02:32,457 --> 01:02:36,169
pero no puedo llevarla conmigo a casa.
945
01:02:38,797 --> 01:02:42,259
Cuando la veo,
me siento maravillado y dolido a la vez.
946
01:02:45,053 --> 01:02:46,596
No me hagas más bromas.
947
01:02:51,768 --> 01:02:54,854
¿Vino a hacer compras?
948
01:02:54,938 --> 01:02:55,772
¿Dónde
949
01:02:57,065 --> 01:02:58,566
oíste esas palabras?
950
01:02:58,650 --> 01:02:59,859
¿De qué habla?
951
01:02:59,943 --> 01:03:01,278
Lo que acabas de decir.
952
01:03:01,903 --> 01:03:04,614
"¿Esto fue trabajo para ti?
Para mí, fue amor.
953
01:03:04,698 --> 01:03:06,908
Me duele no poder llevarte a casa".
954
01:03:07,534 --> 01:03:08,493
Recién dijiste eso.
955
01:03:08,576 --> 01:03:12,080
¿Eso? ¿Qué le pareció? ¿Cree que le gustó?
956
01:03:12,163 --> 01:03:14,666
¿Dónde lo oíste? ¿Quién lo dijo?
957
01:03:15,250 --> 01:03:17,377
¿Quién más? Me lo dijo Guibanjang.
958
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
Dijo que a él le resultó muy bien.
959
01:03:21,089 --> 01:03:23,633
¿No es mucho mejor
que ese chiste del festival de rock?
960
01:03:23,717 --> 01:03:24,592
¿Qué...?
961
01:03:29,639 --> 01:03:32,892
Cuando quieres a alguien, le dices:
962
01:03:32,976 --> 01:03:37,397
"Quiero ser la persona que necesites".
963
01:03:38,898 --> 01:03:41,276
Debió querer estar
con alguien que amaba...
964
01:03:45,280 --> 01:03:47,324
"En sus últimos momentos,
965
01:03:48,616 --> 01:03:49,993
¿qué hacía yo?
966
01:03:50,076 --> 01:03:51,870
No sabía nada".
967
01:03:53,705 --> 01:03:54,789
Seguro se sintió mal
968
01:03:55,457 --> 01:03:56,833
e impotente.
969
01:03:57,917 --> 01:04:00,086
Ahora hay dos personas
970
01:04:00,962 --> 01:04:02,088
que te entienden.
971
01:04:03,048 --> 01:04:04,591
¿Tu pasado fue tan doloroso?
972
01:04:05,342 --> 01:04:07,093
¿Al punto de querer empezar de cero?
973
01:04:08,053 --> 01:04:09,220
¿Era como él?
974
01:04:09,304 --> 01:04:10,847
El hombre que amaste.
975
01:04:12,098 --> 01:04:14,100
Debes de guardarle rencor.
976
01:04:18,021 --> 01:04:20,732
¿Tienes idea de por qué fui
detective 500 años
977
01:04:21,399 --> 01:04:23,109
y de lo que pasé para estar aquí?
978
01:04:24,694 --> 01:04:26,988
No puedo dejarte ir
al Infierno de la Extinción.
979
01:04:38,583 --> 01:04:40,627
El número debería estar bien.
980
01:04:42,629 --> 01:04:44,172
¿Por qué no atiende?
981
01:04:50,470 --> 01:04:52,263
¿Qué pasó?
982
01:04:54,140 --> 01:04:55,433
¿Por qué volviste ya?
983
01:04:57,185 --> 01:04:58,353
¿Y las compras?
984
01:05:04,442 --> 01:05:06,653
¿Qué pasa? ¿Te pasó algo?
985
01:05:10,198 --> 01:05:11,116
¿Quién...
986
01:05:13,159 --> 01:05:14,327
eres?
987
01:05:15,578 --> 01:05:16,663
¿De qué hablas?
988
01:05:17,497 --> 01:05:18,790
¿Quién eres?
989
01:05:55,452 --> 01:05:57,328
¿Salieron en sus vidas pasadas?
990
01:05:57,412 --> 01:05:58,246
Oye.
991
01:05:58,746 --> 01:05:59,706
Sí.
992
01:05:59,789 --> 01:06:01,291
¿Hice algo malo?
993
01:06:01,374 --> 01:06:02,417
Sí, eres muy guapo.
994
01:06:02,500 --> 01:06:04,043
Pregunté si se me ve bien esto.
995
01:06:04,127 --> 01:06:05,837
Sí, te ves increíble.
996
01:06:07,005 --> 01:06:07,964
No. ¡No te atrevas!
997
01:06:08,047 --> 01:06:10,633
¿De qué estás hablando?
998
01:06:10,717 --> 01:06:11,551
Muéstrate.
999
01:06:11,759 --> 01:06:13,136
Dije que te muestres.
1000
01:06:13,636 --> 01:06:15,138
¿Quién eres?
1001
01:06:15,722 --> 01:06:17,182
Por favor, dime. ¿Quién eres?
1002
01:06:17,265 --> 01:06:19,267
Madre e hija tuvieron un final trágico.
1003
01:06:19,350 --> 01:06:20,226
Su nombre es...
1004
01:06:20,310 --> 01:06:23,313
Confía en mí y...
1005
01:06:24,481 --> 01:06:26,691
Subtítulos de Netflix, ripeados por
Choi Ha Young.