1 00:00:36,139 --> 00:00:37,880 Bom. 2 00:00:42,720 --> 00:00:45,389 ¿Dónde está mi pequeña Bom? 3 00:00:52,030 --> 00:00:53,689 ¿Dónde estás? 4 00:01:28,330 --> 00:01:30,900 (No se trata de mis derechos de propiedad, se trata de mi derecho a vivir.) 5 00:01:30,900 --> 00:01:32,770 (Hemos esperado bastante tiempo.) 6 00:02:17,449 --> 00:02:21,119 (Ella lo sabe todo) 7 00:02:21,449 --> 00:02:23,619 - Dios mío. - ¿Qué ha pasado? 8 00:02:23,619 --> 00:02:24,819 Dios mío. 9 00:02:24,819 --> 00:02:26,749 - ¿Quién hizo eso? - Qué lástima. 10 00:02:26,749 --> 00:02:29,059 Eso es realmente desgarrador. 11 00:02:29,059 --> 00:02:31,360 - Esto es muy triste. - Realmente. 12 00:02:31,360 --> 00:02:32,760 Es una niña tan pequeña. 13 00:02:32,760 --> 00:02:34,300 - No tomes fotos. - No puedes tomar fotos. 14 00:02:34,300 --> 00:02:36,260 - Hazte a un lado. - Por favor, retroceda. Vamos. 15 00:02:36,260 --> 00:02:37,670 Por favor, da un paso atrás. 16 00:02:44,710 --> 00:02:46,409 - Basta ya. - Da un paso atrás. 17 00:02:47,010 --> 00:02:48,309 - Hazte a un lado. - No intentes entrar. 18 00:02:48,309 --> 00:02:49,510 Echaré un vistazo rápido. 19 00:02:49,510 --> 00:02:50,980 Por favor, retroceda. 20 00:02:50,980 --> 00:02:52,779 - Déjame ver. - Por favor, apártese. 21 00:02:55,249 --> 00:02:57,689 - Lo siento. - Qué lástima. 22 00:03:01,520 --> 00:03:03,659 - Por favor, apártese. - Toma buenas fotos de ella. 23 00:03:03,659 --> 00:03:05,360 - Tengo que bloquearlos. - ¿Pero qué le pasó a ella? 24 00:03:05,360 --> 00:03:07,529 - Es una chica tan joven. - Sí, claro. 25 00:03:07,760 --> 00:03:09,999 - Esto es tan cruel. - El detective. 26 00:03:10,330 --> 00:03:11,330 Estás aquí. 27 00:03:33,819 --> 00:03:35,119 (Uniendo y luchando. Asociación de Reconstrucción de los Apartamentos Goong) 28 00:03:35,119 --> 00:03:36,559 Escuché que murió con los ojos abiertos. 29 00:03:37,059 --> 00:03:39,360 Dios mío. Eso me da escalofríos. 30 00:03:39,730 --> 00:03:41,800 Entonces, ¿te fijaste en el cadáver? 31 00:03:43,930 --> 00:03:44,930 Señor. 32 00:03:45,330 --> 00:03:47,539 ¿Por qué no la atrapaste hasta que salió el sol? 33 00:03:47,539 --> 00:03:49,170 Ya deberías haberte deshecho de ella. 34 00:03:49,170 --> 00:03:51,170 Ahora estamos haciendo una gran escena cuando deberíamos estar ocupados yendo al trabajo y a la escuela. 35 00:03:52,510 --> 00:03:53,809 Estaba escondida en un rincón, 36 00:03:53,809 --> 00:03:55,510 así que no la atrapé cuando hice mi ronda. 37 00:03:55,510 --> 00:03:57,580 - Dios mío, es tan joven. - ¿Qué es lo que pasa? 38 00:03:57,580 --> 00:03:58,950 Podría haberla perdido. 39 00:03:58,950 --> 00:04:00,080 - Dios mío. - Escuché que ella vive aquí. 40 00:04:00,080 --> 00:04:02,219 - Dios mío. - Es tan desgarrador. 41 00:04:02,219 --> 00:04:04,789 - Ella era una inquilina aquí. - ¿Puedes apurar esto? 42 00:04:05,119 --> 00:04:07,150 - Este no es un buen incidente. - Por favor, hágase a un lado. 43 00:04:07,390 --> 00:04:08,490 Hey, Dae Sung. 44 00:04:09,760 --> 00:04:10,990 Revisa el video de seguridad. 45 00:04:12,289 --> 00:04:13,490 - Min Suk. - Sí, señor. 46 00:04:14,260 --> 00:04:15,960 - Límpialos un poco. - Sí, señor. 47 00:04:16,460 --> 00:04:18,770 Esta es la escena de un crimen. Tienes que irte. 48 00:04:18,770 --> 00:04:20,939 Oye, no puedes tomar fotos. No. 49 00:04:20,939 --> 00:04:22,939 - No puedes hacer eso. - ¿De qué piso es ella? 50 00:04:23,369 --> 00:04:24,710 - Es... - Tienes que irte. 51 00:04:24,710 --> 00:04:25,839 Es Yang Su Jin. 52 00:04:25,839 --> 00:04:26,839 ¿Es ella? 53 00:04:26,839 --> 00:04:28,510 - Dios mío. - ¿Lo sabe su madre? 54 00:04:28,510 --> 00:04:29,510 Dios mío. 55 00:04:29,510 --> 00:04:31,779 - Tienes que irte. - No, espera. 56 00:04:31,779 --> 00:04:33,580 - Espera, estaba aquí de pie. - No puedes quedarte aquí. 57 00:04:33,580 --> 00:04:34,820 ¿Qué está pasando? 58 00:04:35,620 --> 00:04:37,690 No soy una señora. Soy la presidenta de la asociación de mujeres. 59 00:04:37,690 --> 00:04:39,989 - Ya veo. - ¿Qué ha pasado? 60 00:04:40,620 --> 00:04:42,520 Por favor, tenga paciencia. Pronto terminará. 61 00:04:42,520 --> 00:04:45,429 ¿Podrías irte, por favor, para que podamos entrar e investigar? 62 00:04:45,429 --> 00:04:47,229 - ¿Qué quieres decir? - Así que por favor vuelve dentro. 63 00:04:47,400 --> 00:04:49,659 ¿Cómo se cayó? 64 00:05:20,760 --> 00:05:23,229 (Primeros Auxilios) 65 00:05:27,070 --> 00:05:30,070 (Servicio de entrega) 66 00:05:43,779 --> 00:05:45,690 Por favor, vuelve a entrar. No hay nada más que ver. 67 00:05:45,690 --> 00:05:47,049 - Bien. - Entra. 68 00:05:48,159 --> 00:05:49,460 Finalmente. 69 00:06:06,409 --> 00:06:10,109 En los dramas, fácilmente abrirían las puertas de una sola vez. 70 00:06:13,049 --> 00:06:14,880 Estoy seguro de que está en casa. 71 00:06:14,880 --> 00:06:17,179 No podemos esperar a que abra la puerta. 72 00:06:18,089 --> 00:06:19,650 Oye, ábrelo. 73 00:06:19,849 --> 00:06:20,890 ¿Señor? 74 00:06:20,989 --> 00:06:22,159 Dije que lo abrieras. 75 00:06:22,390 --> 00:06:23,419 Sí, señor. 76 00:06:23,419 --> 00:06:24,859 No seas ridículo. 77 00:06:33,169 --> 00:06:34,440 ¿Cómo sabes la contraseña? 78 00:06:34,440 --> 00:06:35,870 No hay nada que no sepa. 79 00:06:44,150 --> 00:06:45,150 Tú. 80 00:06:46,479 --> 00:06:47,620 Quítate los zapatos. 81 00:07:19,210 --> 00:07:20,710 Era muy hermosa. 82 00:07:31,830 --> 00:07:33,460 ¿No dijiste que la intuición jugaba un gran papel en la investigación? 83 00:07:35,529 --> 00:07:39,029 No hay rastros de un robo o de artículos robados. 84 00:07:41,640 --> 00:07:42,700 (Tarjeta de crédito Daehan) 85 00:07:43,169 --> 00:07:44,210 Deudas de tarjetas de crédito. 86 00:07:53,750 --> 00:07:55,219 Un adicto a las compras. 87 00:08:04,359 --> 00:08:05,659 No es mi estilo, sin embargo. 88 00:08:08,299 --> 00:08:09,330 ¿Esto es una broma para ti? 89 00:08:10,460 --> 00:08:11,700 ¿Estás filmando un drama ahora mismo? 90 00:08:13,200 --> 00:08:14,500 Pequeña basura... 91 00:08:23,409 --> 00:08:25,010 Cuidado, ¿quieres? 92 00:08:25,010 --> 00:08:26,010 Este lugar está en venta, 93 00:08:26,010 --> 00:08:28,049 así que no lo toques todo, ¿vale? 94 00:08:29,979 --> 00:08:31,089 ¿Cuánto es? 95 00:08:34,659 --> 00:08:36,989 Es un apartamento destartalado. 96 00:08:37,690 --> 00:08:40,760 ¡Hay una cucaracha! ¡Se fue por debajo! 97 00:08:47,600 --> 00:08:48,600 Eso me asustó mucho. 98 00:08:49,439 --> 00:08:51,439 No viviría aquí aunque fuera gratis. 99 00:08:59,250 --> 00:09:00,409 Señor, señor. 100 00:09:01,620 --> 00:09:03,319 Oh, no. ¿Qué es? 101 00:09:04,179 --> 00:09:05,220 Esto. 102 00:09:08,390 --> 00:09:09,490 ¿Incluso tenía depresión? 103 00:09:59,110 --> 00:10:01,909 Señora, sólo están aquí para un tour por la casa. 104 00:10:01,909 --> 00:10:03,240 Los vigilaré... 105 00:10:03,240 --> 00:10:05,949 en caso de que roben algo, así que no te preocupes. 106 00:10:07,720 --> 00:10:08,720 ¿Qué has dicho? 107 00:10:10,020 --> 00:10:13,390 Entonces, ¿quieres que le diga que la policía está aquí porque su hija saltó de este apartamento? 108 00:10:13,590 --> 00:10:15,620 Puede que esté postrada en la cama, pero puede oír muy bien. 109 00:10:25,699 --> 00:10:28,199 Disculpe. Nos gustaría mirar dentro. 110 00:10:29,100 --> 00:10:30,299 Ni siquiera están respondiendo. 111 00:10:31,939 --> 00:10:33,110 Vamos a entrar ahora mismo. 112 00:10:46,189 --> 00:10:48,360 ¿Qué? Dios mío. 113 00:10:49,020 --> 00:10:50,490 Fue estrangulada durante un tiempo. 114 00:10:51,789 --> 00:10:53,789 Qué mujer tan temible. Quería llevarse a su madre con ella. 115 00:11:18,689 --> 00:11:19,819 Discúlpenos. 116 00:11:20,319 --> 00:11:21,419 Yo lo haré. 117 00:11:39,370 --> 00:11:40,409 Yang Su Jin. 118 00:11:41,279 --> 00:11:42,510 Supongo que te he sobrestimado. 119 00:11:44,480 --> 00:11:47,510 Señor, es obvio lo que pasó. 120 00:11:47,510 --> 00:11:48,750 Consigamos los testimonios de los testigos... 121 00:11:48,750 --> 00:11:50,579 y digamos que sufría de varios problemas. 122 00:11:53,250 --> 00:11:54,289 ¿Dónde está el teléfono? 123 00:11:55,289 --> 00:11:56,620 Aquí mismo. 124 00:11:58,559 --> 00:12:00,429 Estoy hablando de Yang Su Jin. 125 00:12:04,970 --> 00:12:07,029 ¿Está por ahí? ¿Dónde podría estar? 126 00:12:52,750 --> 00:12:56,150 (6 de mayo, miércoles) 127 00:13:09,260 --> 00:13:11,000 Entrégalo. 128 00:13:12,470 --> 00:13:13,470 ¿Perdón? 129 00:13:14,029 --> 00:13:15,140 La contraseña de esa casa. 130 00:13:16,740 --> 00:13:18,209 Oh, es 9-7-0... 131 00:13:19,909 --> 00:13:23,140 No, espera. Todavía hay alguien viviendo aquí. 132 00:13:23,140 --> 00:13:25,110 Esto tampoco es una escena del crimen. 133 00:13:25,110 --> 00:13:26,709 Llámame cuando necesites entrar. 134 00:13:30,079 --> 00:13:31,079 ¿Quién es? 135 00:13:31,079 --> 00:13:33,750 Es la policía. Su vecino, Yang Su... 136 00:13:36,220 --> 00:13:37,720 Dios, qué despiadado. 137 00:13:38,890 --> 00:13:40,390 ¿Por qué le abriría la puerta a un extraño? 138 00:13:45,600 --> 00:13:46,870 Ella es aún peor. 139 00:14:28,980 --> 00:14:30,039 Vamos, ahora. 140 00:14:32,850 --> 00:14:34,510 Hola. 141 00:14:34,880 --> 00:14:35,980 Soy un oficial de policía. 142 00:14:38,890 --> 00:14:40,650 Es sobre la señora que vivía debajo de ti. 143 00:14:40,819 --> 00:14:43,090 La Sra. Yang Su Jin de la Unidad 604. 144 00:14:43,319 --> 00:14:44,459 ¿Qué es? 145 00:14:49,659 --> 00:14:51,669 Ella murió anoche. 146 00:14:52,199 --> 00:14:53,199 ¿Qué? 147 00:14:53,669 --> 00:14:56,140 ¿Habéis hablado entre vosotros? 148 00:14:57,400 --> 00:14:58,840 No, en absoluto. 149 00:15:00,669 --> 00:15:02,679 Entonces, ¿hay algo que recuerde de ella? 150 00:15:06,679 --> 00:15:09,520 Creo que tocaba el piano hasta tarde en la noche... 151 00:15:09,520 --> 00:15:11,120 de vez en cuando. 152 00:15:11,250 --> 00:15:14,189 Aparte de eso, rara vez nos hemos encontrado, 153 00:15:14,189 --> 00:15:15,459 así que no sé mucho. 154 00:15:15,919 --> 00:15:18,959 Va a trabajar temprano por la mañana y vuelve a casa por la noche, 155 00:15:18,959 --> 00:15:21,360 así que dudo que conozca su cara. 156 00:15:25,500 --> 00:15:28,870 Lo siento, pero ayer llegué tarde a casa, así que estoy un poco cansada. 157 00:15:29,299 --> 00:15:31,069 Tampoco hay nada más que contarte. 158 00:15:31,069 --> 00:15:33,340 Si has terminado aquí, por favor vete. 159 00:15:33,470 --> 00:15:34,470 Espere. 160 00:15:36,679 --> 00:15:39,079 ¿A qué hora regresaste a casa ayer? 161 00:15:39,579 --> 00:15:40,579 ¿Perdón? 162 00:15:41,279 --> 00:15:43,919 Me preguntaba si has notado algo extraño. 163 00:15:44,279 --> 00:15:46,490 Por ejemplo, ¿oíste algún ruido extraño abajo? 164 00:15:46,490 --> 00:15:49,959 ¿O has visto a un extraño vagando por ahí? 165 00:15:51,490 --> 00:15:53,289 Llegué a casa alrededor de las 5 a.m. 166 00:15:53,590 --> 00:15:55,159 Estuve en las Filipinas... 167 00:15:55,159 --> 00:15:57,730 debido al trabajo de caridad, así que no estoy seguro. 168 00:15:57,829 --> 00:15:58,900 Ya veo. 169 00:15:59,699 --> 00:16:01,870 Volaste bastante lejos para hacer algunas buenas acciones. 170 00:16:02,270 --> 00:16:03,270 Adiós. 171 00:16:03,770 --> 00:16:05,169 Ve a trabajar con seguridad. 172 00:16:05,569 --> 00:16:06,569 Está bien. 173 00:16:19,750 --> 00:16:22,360 (Mi bebé) 174 00:16:22,360 --> 00:16:25,459 (¿Estará bien?) 175 00:16:35,240 --> 00:16:37,340 Tienes un moretón. 176 00:16:43,140 --> 00:16:44,309 Supongo que su esposa es... 177 00:16:45,079 --> 00:16:46,850 más fuerte de lo que parece. 178 00:16:51,419 --> 00:16:52,819 - No tardará mucho. - ¡Dije que te fueras! 179 00:16:52,819 --> 00:16:55,120 ¡Señora! ¡Señora! ¿Puede dejarme entrar un momento? 180 00:16:55,120 --> 00:16:57,189 No me escuchas, ¿verdad? 181 00:16:59,689 --> 00:17:01,189 Aguarda. 182 00:17:01,189 --> 00:17:02,860 - Mi pierna está atascada. - Vete. 183 00:17:02,860 --> 00:17:04,829 - Vale, vale. Me iré. - ¡Vete! 184 00:17:04,829 --> 00:17:06,970 ¿Cómo lo somete físicamente el viejo? 185 00:17:06,970 --> 00:17:08,870 ¡He dicho que te vayas! 186 00:17:09,069 --> 00:17:11,069 Cielos. Pero... 187 00:17:12,569 --> 00:17:13,840 ¡Adelante! 188 00:17:15,439 --> 00:17:17,309 - Cielos. - Dios mío. 189 00:17:23,880 --> 00:17:25,719 Esa mujer lo sabe. 190 00:17:26,790 --> 00:17:27,790 ¿Qué? 191 00:18:38,890 --> 00:18:45,499 (Hidrante) 192 00:18:45,499 --> 00:18:46,499 Hola. 193 00:18:49,600 --> 00:18:51,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 194 00:18:52,269 --> 00:18:56,540 ¿No ves que esto es sólo para los inquilinos? 195 00:18:56,739 --> 00:18:57,979 Si no fueras estudioso, 196 00:18:57,979 --> 00:18:59,780 deberías al menos trabajar tu cuerpo. 197 00:18:59,780 --> 00:19:01,380 ¡Levanta esto! 198 00:19:01,380 --> 00:19:03,850 - Señor, se me hace tarde. - Está bien. 199 00:19:04,019 --> 00:19:06,749 - Déjame ayudarte. - 1, 2, 3... 200 00:19:13,459 --> 00:19:15,900 Hecho. Hemos terminado. Ya está. 201 00:19:16,259 --> 00:19:17,659 - Adiós. - Adiós. 202 00:19:17,659 --> 00:19:18,669 (Toma un sorbo del agua oxidada tú mismo.) 203 00:19:18,669 --> 00:19:20,070 Srta. Lee, tenemos que hablar. 204 00:19:21,370 --> 00:19:23,870 Oye, ¿y si el precio de la casa baja? 205 00:19:23,870 --> 00:19:25,669 Estoy tan aterrorizada. 206 00:19:25,969 --> 00:19:28,070 ¿Qué hay que preocuparse cuando tenemos a la señorita Lee? 207 00:19:28,209 --> 00:19:30,580 La última vez, cuando había un sumidero por allí, 208 00:19:30,580 --> 00:19:32,749 todos estábamos preocupados de que el precio de la casa cayera. 209 00:19:32,749 --> 00:19:34,880 Pero no lo hizo. ¿Por qué? 210 00:19:34,880 --> 00:19:36,280 Todo fue gracias a ella. 211 00:19:36,350 --> 00:19:39,320 Hizo un trabajo fantástico durante la compra y venta. 212 00:19:39,419 --> 00:19:41,860 Vamos. Ser bueno en lo que haces no es algo para presumir. 213 00:19:41,860 --> 00:19:43,060 Es un hecho. 214 00:19:43,560 --> 00:19:45,330 No van a detener la reconstrucción... 215 00:19:45,330 --> 00:19:47,189 sólo porque alguien murió aquí, ¿verdad? 216 00:19:47,189 --> 00:19:48,459 Aún así, deberíamos tener cuidado. 217 00:19:48,459 --> 00:19:49,929 No deberíamos ignorar el sentimiento público. 218 00:19:49,929 --> 00:19:51,199 ¿Por qué debería importarme eso cuando todo lo que quiero es... 219 00:19:51,199 --> 00:19:52,330 para subir el precio de mi casa? 220 00:19:52,330 --> 00:19:54,130 Eso es porque este es un vecindario caro. 221 00:19:54,130 --> 00:19:56,570 Esta es la gema de Seúl. Es un hito de Gangnam. 222 00:19:56,570 --> 00:19:58,439 Maldita sea. Estoy molesto por haber estado esperando... 223 00:19:58,439 --> 00:19:59,870 durante los últimos 18 años para que la reconstrucción se lleve a cabo. 224 00:19:59,939 --> 00:20:01,679 Si esto se cae de nuevo, 225 00:20:01,780 --> 00:20:03,939 tenemos que reemplazar primero al presidente del sindicato. 226 00:20:04,140 --> 00:20:05,150 Tomemos como ejemplo el día de hoy. 227 00:20:05,150 --> 00:20:07,550 Había un cadáver frente a su casa, 228 00:20:07,550 --> 00:20:08,749 pero ni siquiera se molestó en mirar. 229 00:20:08,749 --> 00:20:10,550 Lo sé. 230 00:20:10,650 --> 00:20:13,650 Es un viejo malhumorado que sólo sabe gritar. 231 00:20:13,650 --> 00:20:18,090 Incluso Yoon Jae se aterrorizaba cada vez que ese abuelo gritaba. 232 00:20:18,090 --> 00:20:20,729 Confina a su esposa en casa y se niega a dejarla salir. 233 00:20:20,729 --> 00:20:23,199 No la hemos visto en mucho tiempo. 234 00:20:23,199 --> 00:20:24,199 Cielos, qué desagradable. 235 00:20:24,199 --> 00:20:25,769 Sí, es una situación desagradable. 236 00:20:27,300 --> 00:20:28,300 Oh, ¿te refieres a la caca de perro real? 237 00:20:29,070 --> 00:20:30,939 - Dios mío. - Creo que incluso tiene mala vista. 238 00:20:31,169 --> 00:20:32,239 Ahí va de nuevo. 239 00:20:32,939 --> 00:20:33,939 Dios mío. 240 00:20:33,939 --> 00:20:36,610 Mi esposo necesita ir a trabajar, y yo necesito atender a Sun Kyu. 241 00:20:36,610 --> 00:20:37,810 Me voy a ir ahora. 242 00:20:38,350 --> 00:20:40,380 Yoon Jae necesita subir al autobús escolar. 243 00:20:40,380 --> 00:20:41,979 Goong Bok, me voy. 244 00:20:43,120 --> 00:20:44,650 ¿Terminaste el kimchi? 245 00:20:44,949 --> 00:20:46,320 No, no era sabroso. 246 00:20:46,489 --> 00:20:48,019 Deberías dejar de hacer kimchi. 247 00:20:48,090 --> 00:20:49,159 Te envejecerá aún más. 248 00:20:49,719 --> 00:20:50,719 Adiós. 249 00:20:57,860 --> 00:20:59,070 Compra 3, y te daré 1 más. 250 00:20:59,070 --> 00:21:00,769 - Compra 3, y te daré 1 más. - Ese se ve bien. 251 00:21:00,769 --> 00:21:01,900 - Dios mío. - Es tan barato. 252 00:21:01,900 --> 00:21:04,070 - Adiós. - Gracias. 253 00:21:04,070 --> 00:21:05,269 (Bienes Raíces Goong) 254 00:21:14,749 --> 00:21:16,120 (Bienes Raíces Goong) 255 00:21:17,320 --> 00:21:19,419 El pronóstico del tiempo... 256 00:21:19,820 --> 00:21:21,590 fue memorable. 257 00:21:22,060 --> 00:21:26,330 El meteorólogo dijo esto en ese momento. 258 00:21:29,100 --> 00:21:31,459 "Es el clima perfecto para una chaqueta vaquera". 259 00:21:32,100 --> 00:21:33,999 El cielo despejado... 260 00:21:37,939 --> 00:21:38,939 ¿Qué? 261 00:21:39,439 --> 00:21:40,509 ¿Por qué estás aquí? 262 00:21:43,810 --> 00:21:44,810 ¿Bebiste alcohol? 263 00:21:46,179 --> 00:21:48,179 ¿Te has vuelto loco? Hoy tienes un partido. 264 00:21:48,449 --> 00:21:50,580 ¿Qué es lo que te pasa? 265 00:21:51,320 --> 00:21:52,390 ¿Cómo está? 266 00:21:53,590 --> 00:21:54,820 Es miércoles por la tarde... 267 00:21:58,330 --> 00:22:00,560 ¿Has estado aquí todo el tiempo? ¿Lo has estado? 268 00:22:00,860 --> 00:22:02,030 ¿Desde anoche? 269 00:22:06,130 --> 00:22:07,330 Buena suerte con tu partido. 270 00:22:08,199 --> 00:22:09,370 Si no entras en el Centro Nacional de Entrenamiento de Corea, 271 00:22:09,370 --> 00:22:10,840 tu padre te hará dirigir este lugar. 272 00:22:11,709 --> 00:22:13,810 He estado trabajando aquí durante los últimos 15 años. 273 00:22:14,140 --> 00:22:15,239 No puedo dejar que te hagas cargo, especialmente desde... 274 00:22:15,239 --> 00:22:16,540 Te he criado bastante bien. 275 00:22:19,909 --> 00:22:21,949 ¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado? 276 00:22:22,650 --> 00:22:23,650 Dígame. 277 00:22:25,249 --> 00:22:26,249 Hola. 278 00:22:27,150 --> 00:22:28,790 ¿Qué le pasó a tu mano? 279 00:22:28,790 --> 00:22:29,989 (Tienda de Vegetales) 280 00:22:29,989 --> 00:22:31,590 ¿Has comido? ¿Lo has hecho? 281 00:22:32,390 --> 00:22:33,890 Tae Hwa, ¿comiste? 282 00:22:33,890 --> 00:22:35,630 Oye, ¿pagaste? 283 00:22:36,630 --> 00:22:38,870 Te pagaré más tarde. 284 00:22:42,939 --> 00:22:44,199 Ya veo. 285 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 Sí. 286 00:22:45,709 --> 00:22:46,709 Vamos. 287 00:22:47,110 --> 00:22:49,909 El precio de la casa no va a bajar sólo porque alguien se cayó y murió. 288 00:22:50,509 --> 00:22:52,610 Por supuesto, no es una buena noticia ya que la reconstrucción es... 289 00:22:52,610 --> 00:22:54,280 a la vuelta de la esquina. 290 00:22:54,650 --> 00:22:56,749 Pero no hay necesidad de desanimarse. 291 00:22:56,749 --> 00:22:58,050 Maldita sea. ¿Qué es? 292 00:22:58,050 --> 00:22:59,650 - ¿"Maldita sea"? - ¿Sí? 293 00:22:59,650 --> 00:23:01,790 - Señorita Lee. - Un cliente acaba de entrar. 294 00:23:02,060 --> 00:23:04,689 Señora, no se preocupe demasiado. 295 00:23:04,689 --> 00:23:07,959 Te llamaré de inmediato cuando todo esté arreglado. 296 00:23:07,959 --> 00:23:09,229 Adiós. 297 00:23:10,300 --> 00:23:12,729 Cielos, las cosas son un desastre. 298 00:23:13,370 --> 00:23:15,999 Oh, claro. He oído que has entrado en la casa. 299 00:23:16,199 --> 00:23:18,269 Ni siquiera permitieron que el superintendente entrara. 300 00:23:18,739 --> 00:23:20,239 Entonces, ¿cuál fue la causa de la muerte? 301 00:23:20,540 --> 00:23:22,179 ¿Suicidio? ¿Asesinato? 302 00:23:22,479 --> 00:23:23,679 ¿Robo? ¿Violación? 303 00:23:23,679 --> 00:23:25,080 Vas a traer mala suerte. 304 00:23:25,080 --> 00:23:27,310 ¿Tenías que decir esas palabras en voz alta? 305 00:23:28,280 --> 00:23:29,620 La casa estaba limpia. 306 00:23:29,620 --> 00:23:31,120 Nada fue dañado o robado tampoco. 307 00:23:31,719 --> 00:23:33,390 Entonces, ¿fue un suicidio? 308 00:23:33,390 --> 00:23:35,860 Eso es mejor que un caso de asesinato. 309 00:23:36,560 --> 00:23:38,989 ¿Su madre sabe que está muerta? 310 00:23:40,860 --> 00:23:42,330 Creo que sí. 311 00:23:42,330 --> 00:23:43,759 Oh, no. 312 00:23:43,759 --> 00:23:46,400 Al menos su madre sigue viva. 313 00:23:46,929 --> 00:23:48,469 ¿Quién hubiera pensado que la mujer que puso su casa en el mercado... 314 00:23:48,469 --> 00:23:49,739 el día anterior se suicidaría? 315 00:23:51,439 --> 00:23:52,669 ¿Lo hizo? 316 00:23:53,540 --> 00:23:54,939 ¿Por qué? ¿Cuánto? 317 00:23:55,610 --> 00:23:57,209 ¿Está interesado en comprarla? 318 00:23:57,580 --> 00:23:59,350 Pensé que estabas luchando con el cargo asignado. 319 00:23:59,679 --> 00:24:02,749 Sólo digo que quien lo compre tendrá suerte. 320 00:24:03,650 --> 00:24:05,590 Desde que el anterior propietario murió, 321 00:24:05,590 --> 00:24:07,390 la casa debe ser vendida a un precio muy barato. 322 00:24:07,749 --> 00:24:08,860 Por cierto, 323 00:24:09,659 --> 00:24:11,189 Supongo que la gente puede morir... 324 00:24:11,419 --> 00:24:12,790 saltando desde el sexto piso. 325 00:24:17,130 --> 00:24:18,400 Hola. 326 00:24:19,370 --> 00:24:20,370 Siéntese aquí. 327 00:24:21,969 --> 00:24:23,070 Puedes sentarte aquí. 328 00:24:25,070 --> 00:24:26,370 Me di cuenta... 329 00:24:26,669 --> 00:24:29,340 que estaba en un coche diferente cada vez que la veía. 330 00:24:29,479 --> 00:24:30,840 Estoy seguro de que tenía muchos hombres. 331 00:24:31,340 --> 00:24:33,280 Era conocida por su buena apariencia. 332 00:24:33,679 --> 00:24:35,919 Estoy seguro de que los chicos estaban alineados tras ella. 333 00:24:36,880 --> 00:24:39,650 Una vez, prácticamente entró medio desnuda. 334 00:24:39,650 --> 00:24:43,019 Su vestido era así de bajo y así de corto. 335 00:24:43,919 --> 00:24:45,429 No quería que Sun Kyu la viera. 336 00:24:47,590 --> 00:24:50,130 Supongo que tienes que nacer con un cuerpo perfecto. 337 00:24:50,499 --> 00:24:52,800 No puedo parecerme a ella por mucho que me haya ejercitado. 338 00:24:54,870 --> 00:24:56,939 Entonces, ¿mataron a Yang Su Jin? 339 00:24:57,199 --> 00:24:59,140 No hay pruebas claras para llegar a una conclusión. 340 00:24:59,140 --> 00:25:01,769 ¿Entonces por qué husmeas en nuestro vecindario para nada? 341 00:25:02,580 --> 00:25:04,610 Sólo llorarás como un río mirando la vida de esa triste chica. 342 00:25:05,249 --> 00:25:07,550 Deberías dejar que los perros durmieran. 343 00:25:08,050 --> 00:25:10,219 Todo el mundo en Corea odia nuestro apartamento tal como está. 344 00:25:10,219 --> 00:25:11,989 Así que si descubren que alguien murió y fue asesinado aquí, 345 00:25:11,989 --> 00:25:13,449 se enfadarán... 346 00:25:13,449 --> 00:25:15,790 y nuestro plan de reconstrucción se irá completamente por el desagüe. 347 00:25:17,689 --> 00:25:21,259 ¿Quieres encubrir la muerte de Yang Su Jin para la reconstrucción? 348 00:25:21,259 --> 00:25:22,959 Entonces apúrate y atrapa al culpable. 349 00:25:23,459 --> 00:25:25,600 Mira eso. Miren. 350 00:25:25,929 --> 00:25:28,429 Tenemos agua oxidada, apagones, y a veces el agua se corta. 351 00:25:28,429 --> 00:25:30,600 Viste cucarachas arrastrándose esta mañana, ¿verdad? 352 00:25:30,600 --> 00:25:34,570 Esto no es sobre nuestra propiedad. Se trata de nuestro derecho a vivir. 353 00:25:35,340 --> 00:25:39,909 Cierto, Su Jin era una maestra en la escuela de Sun Kyu. 354 00:25:41,310 --> 00:25:42,320 ¿Un profesor? 355 00:25:44,719 --> 00:25:45,989 El instituto de abajo. 356 00:25:46,850 --> 00:25:47,890 Ella era una temporal. 357 00:25:48,560 --> 00:25:50,259 Hey, la clase ha comenzado. 358 00:25:55,259 --> 00:25:56,659 ¿Cuánto has perdido hoy? 359 00:25:59,429 --> 00:26:00,429 Hola. 360 00:26:03,340 --> 00:26:04,469 ¿Tienes cigarrillos? 361 00:26:04,900 --> 00:26:06,310 Los estudiantes no deberían fumar. 362 00:26:17,919 --> 00:26:20,249 Maldita sea. Hey, policías. La policía está aquí. 363 00:26:30,030 --> 00:26:31,159 No seas gallina. 364 00:26:31,459 --> 00:26:33,169 Seo Tae Hwa debe haber hecho algo de nuevo. 365 00:26:35,800 --> 00:26:38,070 Vayamos a ver cómo lo esposan. 366 00:26:38,570 --> 00:26:40,370 Ahora está compitiendo en el Festival Nacional de Deportes. 367 00:26:40,540 --> 00:26:41,570 ¿En serio? 368 00:26:42,009 --> 00:26:43,640 Qué afortunado. 369 00:26:44,380 --> 00:26:46,179 ¿Está compitiendo en un día de prueba? 370 00:26:46,979 --> 00:26:48,979 Oye, dame tu teléfono. 371 00:26:51,019 --> 00:26:52,850 Veamos si alguien publicó otra foto de desnudos. 372 00:26:53,749 --> 00:26:55,150 Hey, hay una nueva subida. 373 00:26:55,150 --> 00:26:56,989 - Hombre. - Mira eso. 374 00:26:58,560 --> 00:26:59,830 Eso es impresionante. 375 00:27:00,560 --> 00:27:02,800 Hay un orden para todo. Piérdete. 376 00:27:02,800 --> 00:27:04,300 - Vamos. - ¿Por qué no? 377 00:27:04,530 --> 00:27:05,570 - Por favor. - Veamos también. 378 00:27:05,570 --> 00:27:07,870 La división masculina de la escuela secundaria, el partido clasificatorio para el estilo libre. 379 00:27:08,100 --> 00:27:10,870 Gyeongsang del Norte, Lee Kyung Tak, Gyeonggi, Han Yun Gu, 380 00:27:10,870 --> 00:27:13,169 Seúl, Jung Hyung Wook, Seúl, Seo Tae Hwa, 381 00:27:13,169 --> 00:27:15,679 Gyeonggi, Jang Jun Young, Daegu, Park Jang Ho, 382 00:27:15,679 --> 00:27:19,550 Gyeongsang del Norte, Lee Yun Ho, y Seúl, Kim Tae Hoon están aquí. 383 00:27:19,709 --> 00:27:22,219 Los nadadores se están levantando en los bloques de salida. 384 00:27:22,550 --> 00:27:24,620 Están a punto de comenzar. 385 00:27:29,390 --> 00:27:32,290 Y se van. Seo Tae Hwa es... 386 00:27:32,290 --> 00:27:34,929 - tomando la delantera desde el principio. - ¡Puedes hacerlo! Tae Hwa, ¡vamos! 387 00:27:34,929 --> 00:27:36,860 - Seo está tomando la delantera. - Él puede hacerlo. Puede hacerlo. 388 00:27:36,860 --> 00:27:40,469 - Otros nadadores están justo detrás. - ¡Mira cómo se va! ¡Adelante! 389 00:27:40,469 --> 00:27:42,040 - Necesitan hacer un giro. - ¡Adelante! ¡Vámonos! 390 00:27:42,040 --> 00:27:44,699 Seo es la primera en dar la vuelta... 391 00:27:44,699 --> 00:27:46,009 en 24,16 segundos! 392 00:27:46,009 --> 00:27:48,570 - Pero, Jung está justo detrás. - ¡Puedes hacerlo! 393 00:27:48,570 --> 00:27:49,909 - Le había ido tan bien. - Seo lo hizo bien, 394 00:27:49,909 --> 00:27:52,110 - pero se quedó atrapado. - ¿Por qué se puso más lento? 395 00:27:52,110 --> 00:27:53,979 - El partido terminará muy pronto. - Dios mío. 396 00:27:53,979 --> 00:27:57,550 Carriles 3 y 5. 3 y 5. Y la 3 es la primera en entrar. 397 00:27:57,550 --> 00:28:00,919 Jung Hyung Wook es el primero en tocar y terminar. 398 00:28:01,150 --> 00:28:02,919 Calle cinco, Jang Jun Young... 399 00:28:02,919 --> 00:28:05,489 y el carril 6, Park Jang Ho son el segundo y el tercero. 400 00:28:05,489 --> 00:28:08,189 - ¡Lo logró! - Seo Tae Hwa del carril cuatro toma... 401 00:28:08,189 --> 00:28:10,429 - la última plaza para las finales. - Dios mío, hombre. 402 00:28:10,429 --> 00:28:13,499 - Mira a ese chico. - De repente se volvió más lento. 403 00:28:13,499 --> 00:28:15,499 - Hola. - Era la mayor estrella en ascenso, 404 00:28:15,499 --> 00:28:16,640 así que es una pena. 405 00:28:16,640 --> 00:28:19,540 Pero aún así llegó a la final. 406 00:28:20,070 --> 00:28:22,040 Continuemos con el partido clasificatorio de estilo libre... 407 00:28:22,040 --> 00:28:24,580 para la división femenina del instituto. 408 00:28:25,949 --> 00:28:29,820 Bueno, tengo algunas preguntas para usted. 409 00:28:30,780 --> 00:28:35,090 ¿Algún miembro de la facultad era cercano a la señorita Yang Su Jin? 410 00:28:35,860 --> 00:28:38,519 Es él. ¿Sr. Hwang? 411 00:28:39,759 --> 00:28:41,130 Espera, ¿qué? 412 00:28:41,130 --> 00:28:42,360 - ¿Yo? - Sí. 413 00:28:43,199 --> 00:28:45,870 Sólo me senté cerca. No la conozco demasiado bien. 414 00:28:50,870 --> 00:28:52,340 Préstame esta caja. 415 00:28:52,340 --> 00:28:54,110 ¿Por qué necesitas esta caja? 416 00:28:54,110 --> 00:28:56,140 Parece que las pertenencias de la señorita Yang... 417 00:28:59,580 --> 00:29:00,610 ¿Qué es eso? 418 00:29:00,979 --> 00:29:02,749 - Hola. - Dios mío, esto es malo. 419 00:29:07,860 --> 00:29:09,890 Parece que las pertenencias de la señorita Yang... 420 00:29:13,330 --> 00:29:14,360 ¿Qué es eso? 421 00:29:14,729 --> 00:29:16,499 - Hola. - Dios mío, esto es malo. 422 00:29:17,969 --> 00:29:19,400 Oh, estos son... 423 00:29:19,400 --> 00:29:20,870 Estos son de mi hermana. 424 00:29:20,870 --> 00:29:22,340 Tengo una hermana menor. 425 00:29:24,239 --> 00:29:25,540 Hablemos fuera. 426 00:29:26,080 --> 00:29:27,209 Dios mío, ese tipo. 427 00:29:27,209 --> 00:29:29,310 - No puedo creer lo que hizo. - ¿Por qué dejó eso aquí? 428 00:29:29,679 --> 00:29:31,080 - Dios mío. - Ese lunático. 429 00:29:31,080 --> 00:29:32,310 Hombre, ese tipo. 430 00:29:32,310 --> 00:29:33,850 - ¿Viste eso? - Muy bien, ahora. 431 00:29:33,850 --> 00:29:36,989 Todos, asegúrense de tener cuidado con lo que dicen. 432 00:29:42,090 --> 00:29:43,090 Lo sabes, ¿verdad? 433 00:29:45,900 --> 00:29:46,900 Bueno... 434 00:29:47,560 --> 00:29:50,400 Sólo estaba tratando de advertirle. 435 00:29:50,600 --> 00:29:53,340 A un profesor no se le permite tener otro trabajo. 436 00:29:53,340 --> 00:29:55,669 Pero mira. Está vestida de forma provocativa. 437 00:29:55,669 --> 00:29:57,709 No debería dejar que su foto se difunda así. 438 00:29:57,709 --> 00:29:58,939 La despedirán. 439 00:29:59,140 --> 00:30:00,280 Ella es sólo una temporal. 440 00:30:01,479 --> 00:30:03,610 Entonces, ¿cómo le advertiste? 441 00:30:05,050 --> 00:30:07,019 ¿Dejaste esa caja donde ella pueda verla, 442 00:30:07,019 --> 00:30:08,880 diciendo que puedes ver todo lo que hace? 443 00:30:09,320 --> 00:30:10,320 ¿Así? 444 00:30:10,519 --> 00:30:12,390 Oh, no. Eso no es cierto. 445 00:30:13,459 --> 00:30:15,790 ¿Qué pediste a cambio de mantener la boca cerrada? 446 00:30:16,530 --> 00:30:17,530 ¿Dinero? 447 00:30:18,459 --> 00:30:19,459 ¿O salir con ella? 448 00:30:19,659 --> 00:30:21,959 No, ese no es el caso, en realidad. 449 00:30:22,800 --> 00:30:24,370 Yo sólo... 450 00:30:55,699 --> 00:30:57,469 Oh, hola. 451 00:30:57,469 --> 00:30:58,469 Hola. 452 00:30:58,800 --> 00:30:59,800 ¿Qué te trae por aquí? 453 00:30:59,800 --> 00:31:02,540 Pasé por aquí cuando pasaba por aquí. 454 00:31:02,540 --> 00:31:03,870 Eso suena genial. 455 00:31:03,870 --> 00:31:04,870 Gracias. 456 00:31:15,850 --> 00:31:16,850 Ábrelo. 457 00:31:31,469 --> 00:31:33,070 Dios, lo siento. 458 00:31:33,070 --> 00:31:35,640 Tu cara está por toda esa cosa. 459 00:31:36,909 --> 00:31:39,340 Señorita Yang, no estoy seguro de que sepa esto. 460 00:31:39,479 --> 00:31:41,340 Su contrato expira el mes que viene, 461 00:31:41,340 --> 00:31:42,409 así que estoy seguro... 462 00:31:42,409 --> 00:31:44,610 te meterás en problemas si alguien se entera de esto. 463 00:31:44,610 --> 00:31:46,479 Estoy muy preocupada. 464 00:31:47,320 --> 00:31:48,320 Bien. 465 00:31:49,150 --> 00:31:51,949 ¿Por qué no fuiste más cuidadoso? 466 00:31:52,419 --> 00:31:56,489 Quiero seguir trabajando con usted en esta escuela, señorita Yang. 467 00:32:00,830 --> 00:32:03,330 - Tendré cuidado. - Espere. 468 00:32:08,699 --> 00:32:12,140 ¿Puedes quedarte aquí un poco más? 469 00:32:12,640 --> 00:32:13,640 ¿Señorita Yang? 470 00:32:14,280 --> 00:32:16,580 - Sólo un poco más. - ¿En serio? 471 00:32:20,679 --> 00:32:21,679 Esto es una locura. 472 00:32:22,620 --> 00:32:24,350 Deberías mantener un metro de distancia cortés. 473 00:32:25,320 --> 00:32:26,790 ¿Qué más vas a agarrar después de su muñeca? 474 00:32:26,790 --> 00:32:28,320 Adelante. Tomaré más fotos. 475 00:32:30,630 --> 00:32:32,830 No es así. 476 00:32:33,530 --> 00:32:34,699 Dios, mira tus ojos. 477 00:32:35,030 --> 00:32:37,669 Esto es un completo malentendido. 478 00:32:37,669 --> 00:32:39,870 Señorita Yang, no fue así. 479 00:32:40,100 --> 00:32:42,640 Ya sabes que no soy así. 480 00:32:44,810 --> 00:32:46,280 ¡Deberías tener más cuidado! 481 00:32:47,080 --> 00:32:48,409 Eso es todo lo que quería decir. 482 00:32:48,580 --> 00:32:49,580 Adiós. 483 00:33:02,259 --> 00:33:04,390 ¿Intenta amenazarte con algo así? 484 00:33:04,489 --> 00:33:06,900 Se sienta a tu lado, ¿verdad? ¿Te ha estado acosando así? 485 00:33:06,900 --> 00:33:07,999 Métete en tus asuntos. 486 00:33:08,459 --> 00:33:10,169 ¿Ibas a dejar que se aprovechara de ti? 487 00:33:15,499 --> 00:33:17,110 Sólo iba a regañarlo. 488 00:33:18,239 --> 00:33:20,209 Puedo cuidarlo muy bien. 489 00:33:21,110 --> 00:33:23,580 No te hagas el duro. No puedes fingir nada. 490 00:33:24,009 --> 00:33:26,780 Debería decírtelo. Métete en tus asuntos. 491 00:33:27,850 --> 00:33:28,850 ¿Qué? 492 00:33:29,519 --> 00:33:32,090 Oye, ¿esto no es asunto mío? 493 00:33:33,320 --> 00:33:35,090 Su Jin, ¿esto no es asunto mío? 494 00:33:36,489 --> 00:33:38,630 Respóndeme. ¿No es esto asunto mío? 495 00:33:40,659 --> 00:33:44,600 ¿Sabes qué? Ella cruzó tantas líneas. 496 00:33:44,729 --> 00:33:47,969 Tomó fotos tan provocativas y salió con una estudiante. 497 00:33:48,499 --> 00:33:50,540 Incluso me avergüenza. 498 00:33:51,469 --> 00:33:52,909 ¿Quién es ese estudiante? 499 00:33:52,909 --> 00:33:54,340 Es un estudiante de último año llamado Seo Tae Hwa de la clase 3-8. 500 00:33:56,040 --> 00:34:00,080 Seo Tae Hwa. Ya veo. Es el Seo Tae Hwa que conocemos, ¿verdad? 501 00:34:04,949 --> 00:34:06,689 Por cierto, ¿cómo averiguaste... 502 00:34:07,019 --> 00:34:09,759 que era una modelo en forma? Además, sabías que la estaba acosando. 503 00:34:10,890 --> 00:34:12,800 En serio. Tú lo sabes todo. 504 00:34:13,659 --> 00:34:15,060 Debería aprender de ti. 505 00:34:18,870 --> 00:34:19,870 ¿Qué? 506 00:34:23,909 --> 00:34:26,580 Había siete cajas de vestidos en su casa. 507 00:34:27,209 --> 00:34:28,580 Las cajas no tenían ninguna factura. 508 00:34:31,780 --> 00:34:33,850 Bajo su escritorio, había cajas. 509 00:34:34,679 --> 00:34:36,389 Y en su escritorio, vi un catálogo. 510 00:34:38,789 --> 00:34:40,360 ¿Por qué fui el único que los vio? 511 00:34:41,090 --> 00:34:42,389 ¿Qué estabas haciendo? 512 00:34:43,729 --> 00:34:45,389 Tiene mi respeto, teniente In. 513 00:34:47,530 --> 00:34:48,930 Algunos tipos son así. 514 00:34:49,970 --> 00:34:52,070 Acechan fotos de modelos en sitios web de compras. 515 00:34:52,700 --> 00:34:55,139 Lo sabía. Tú eres mi roca. 516 00:34:55,139 --> 00:34:58,169 Eres el as de nuestra estación. Te escoltaré con seguridad. 517 00:34:58,169 --> 00:35:00,309 Oye, gira a la izquierda. 518 00:35:01,510 --> 00:35:03,510 Sólo concéntrate en la conducción. 519 00:35:03,849 --> 00:35:04,849 Está bien. 520 00:35:05,809 --> 00:35:07,979 ¿Por qué tengo que ponerlos aquí en vez de en la oficina de seguridad? 521 00:35:08,050 --> 00:35:09,550 Ni siquiera pueden confiar en el tipo de seguridad. 522 00:35:09,550 --> 00:35:10,849 ¿Pero confían en ti? 523 00:35:10,849 --> 00:35:13,019 Yo vivo allí. Y también estoy en el sindicato. 524 00:35:13,019 --> 00:35:15,919 Dios mío. Viviste en ese apartamento barato durante 10 años. 525 00:35:15,919 --> 00:35:17,660 Parece que tienes una gran posición allí. 526 00:35:18,959 --> 00:35:20,400 Su Jin está muerto. 527 00:35:24,729 --> 00:35:25,769 Lo sé. 528 00:35:27,900 --> 00:35:28,939 La vi. 529 00:35:29,669 --> 00:35:31,340 - ¿La viste? - No. 530 00:35:31,340 --> 00:35:33,340 Vi la ambulancia esta mañana. 531 00:35:34,880 --> 00:35:37,680 Por cierto, ¿por qué murió? 532 00:35:38,479 --> 00:35:39,650 No lo sé. 533 00:35:40,220 --> 00:35:42,349 La policía está investigando ahora, así que lo descubrirán pronto. 534 00:35:43,189 --> 00:35:44,220 ¿Investigar? 535 00:35:45,019 --> 00:35:46,050 - ¿Qué? - ¿Qué? 536 00:35:46,559 --> 00:35:48,090 Nada. 537 00:35:49,019 --> 00:35:50,059 ¿Estás... 538 00:35:52,590 --> 00:35:53,660 ¿sí? 539 00:35:56,329 --> 00:35:57,369 Bueno, ya sabes... 540 00:36:00,539 --> 00:36:02,039 La señorita Lee me lo dijo. 541 00:36:02,439 --> 00:36:04,070 ¿Todavía te llaman señorita Lee? 542 00:36:04,240 --> 00:36:06,939 Ya no haces café, ni limpias, ni haces de niñera. 543 00:36:06,939 --> 00:36:08,709 Es mejor que dirigirse a mí como una anciana. 544 00:36:09,910 --> 00:36:11,910 Te dije que no lo sabía. 545 00:36:13,479 --> 00:36:14,579 ¿Yang Su Jin? 546 00:36:15,320 --> 00:36:17,519 Sí, somos amigos desde la escuela secundaria. 547 00:36:18,050 --> 00:36:19,090 Oh, claro. 548 00:36:23,490 --> 00:36:26,189 ¿Son de tu tienda? 549 00:36:27,760 --> 00:36:30,269 Sí. Su Jin iba a usarlos. 550 00:36:31,869 --> 00:36:33,070 ¿Pero de qué se trata? 551 00:36:33,999 --> 00:36:35,939 La señorita Yang está muerta. 552 00:36:38,470 --> 00:36:39,470 ¿Qué? 553 00:36:41,910 --> 00:36:43,079 No puede ser. 554 00:36:46,650 --> 00:36:47,749 Está bien. 555 00:36:48,749 --> 00:36:52,320 Genial. Bien. Bien. 556 00:36:52,490 --> 00:36:54,260 Dios mío, eres tan hermosa. 557 00:36:56,459 --> 00:36:59,660 Está bien. Sigamos adelante. Bien. 558 00:37:00,200 --> 00:37:02,459 Asegúrate de cortarme la cara. 559 00:37:02,459 --> 00:37:04,130 Incluso en el catálogo. Lo sabes, ¿verdad? 560 00:37:04,570 --> 00:37:05,729 Está bien. 561 00:37:06,539 --> 00:37:08,300 Pero quiero que sepas esto. 562 00:37:08,939 --> 00:37:11,240 Después de cortarte la cara, nuestras ventas cayeron en picado. 563 00:37:13,910 --> 00:37:17,450 Está bien. Bien. Bien. Te ves muy bien. 564 00:37:24,320 --> 00:37:26,990 Fue encontrada muerta esta mañana en el jardín delantero del apartamento. 565 00:37:28,959 --> 00:37:30,090 Si no te importa, 566 00:37:31,689 --> 00:37:33,360 ¿puedes venir conmigo al hospital? 567 00:37:35,459 --> 00:37:37,570 No tiene familia que identifique su cuerpo. 568 00:37:53,919 --> 00:37:55,249 Oh, no. 569 00:38:03,490 --> 00:38:04,590 Su Jin. 570 00:38:07,459 --> 00:38:08,760 ¡Oh, no! 571 00:38:16,539 --> 00:38:17,939 ¡Su Jin! 572 00:38:23,010 --> 00:38:24,880 Era hermosa y amable. 573 00:38:25,809 --> 00:38:27,919 Además, era una gran pianista. 574 00:38:29,720 --> 00:38:31,249 Ella era perfecta. 575 00:38:33,019 --> 00:38:34,090 Pero hace dos años, 576 00:38:34,990 --> 00:38:37,059 tuvo un accidente una semana antes de irse a estudiar al extranjero. 577 00:38:38,389 --> 00:38:39,459 ¡Mamá! 578 00:38:40,229 --> 00:38:42,930 Pensé que no lo dejaría, ya que era una gran oportunidad. 579 00:38:44,070 --> 00:38:45,499 Ella decidió no ir. 580 00:38:46,329 --> 00:38:47,499 Y no mucho después de eso, 581 00:38:48,369 --> 00:38:50,139 su padre abandonó a su madre y Su Jin... 582 00:38:50,139 --> 00:38:51,809 y se fue a las Filipinas. 583 00:38:53,079 --> 00:38:55,479 Sólo dejó la unidad en el apartamento. 584 00:38:56,780 --> 00:38:58,579 Pero el banco es dueño de la mitad de la unidad debido al préstamo hipotecario. 585 00:39:00,720 --> 00:39:03,849 Pero todo comenzó cuando su madre empezó a mejorar de repente. 586 00:39:04,519 --> 00:39:06,519 - Su madre sólo podía parpadear. - Su... 587 00:39:06,519 --> 00:39:08,019 - Pero empezó a mover los dedos de los pies. - Mamá. 588 00:39:08,260 --> 00:39:10,530 Aunque estaba inarticulada, podía decir el nombre de Su Jin. 589 00:39:10,729 --> 00:39:13,430 - Mamá. - Así que eso volvió loca a Su Jin. 590 00:39:13,959 --> 00:39:15,400 Quería ayudar a su madre. 591 00:39:16,729 --> 00:39:19,229 Fue entonces cuando sus cuentas médicas se dispararon. 592 00:39:19,229 --> 00:39:21,070 La rehabilitación y todas las pruebas. 593 00:39:22,800 --> 00:39:25,169 Dar clases particulares no era suficiente para cubrir los gastos médicos. 594 00:39:28,709 --> 00:39:30,309 Sólo se necesitó un error. 595 00:39:31,209 --> 00:39:33,849 Sólo le tomó un momento para ir por el camino equivocado. 596 00:39:34,280 --> 00:39:37,320 Como si su madre lo supiera, el progreso de su madre se detuvo allí. 597 00:39:41,220 --> 00:39:43,229 Se esforzó mucho por soportarlo. 598 00:39:44,490 --> 00:39:45,760 Ese tonto. 599 00:39:53,139 --> 00:39:54,269 Suenas seguro... 600 00:39:56,240 --> 00:39:57,240 de que se suicidó. 601 00:39:58,809 --> 00:40:00,180 Después de ese día, 602 00:40:01,180 --> 00:40:03,309 ...nunca podría vivir su vida de verdad. 603 00:40:09,019 --> 00:40:10,450 ¿Conoces a Seo Tae Hwa? 604 00:40:14,590 --> 00:40:15,590 Hola. 605 00:40:17,360 --> 00:40:18,889 ¿Investigaste las deudas de Yang Su Jin? 606 00:40:18,889 --> 00:40:20,360 Sí, tenía un préstamo de 500.000 dólares. 607 00:40:20,360 --> 00:40:21,829 Apenas estaba pagando los intereses. 608 00:40:21,829 --> 00:40:23,130 ¿Qué dijo su médico? 609 00:40:23,130 --> 00:40:25,499 Cuando Yoo Hyun Ji la trajo por primera vez, era un completo desastre. 610 00:40:25,499 --> 00:40:27,669 Se cortó la muñeca varias veces y tuvo una sobredosis de somníferos. 611 00:40:27,669 --> 00:40:30,139 Solía venir a las citas, pero dejó de hacerlo hace tres meses. 612 00:40:30,139 --> 00:40:31,769 Así que el doctor estaba preocupado. 613 00:40:31,769 --> 00:40:34,139 Entonces, el doctor debería haber ido a buscarla al menos. 614 00:40:35,439 --> 00:40:37,610 ¿Te pusiste en contacto con su padre? 615 00:40:37,979 --> 00:40:39,919 Bueno, no volverá. 616 00:40:39,919 --> 00:40:41,749 Dijo que le pasaría todo a la señorita Lee. 617 00:40:42,650 --> 00:40:43,689 ¿"Señorita Lee"? 618 00:40:45,450 --> 00:40:46,559 Pero su hija está muerta. 619 00:40:47,760 --> 00:40:50,260 Preguntó si su esposa seguía viva. 620 00:40:54,229 --> 00:40:55,930 Hey, solicitud de una autopsia. 621 00:40:56,630 --> 00:40:59,800 ¿Qué? ¿Por qué? No hay rastros de que este caso sea un homicidio. 622 00:41:00,499 --> 00:41:02,039 Esto será rechazado. Estoy seguro de ello. 623 00:41:02,039 --> 00:41:03,570 Eso no era una bufanda. 624 00:41:04,410 --> 00:41:05,439 Además de eso, 625 00:41:06,240 --> 00:41:08,410 no habría una cicatriz como esa si fallaba. 626 00:41:10,010 --> 00:41:11,249 Además, esa noche, 627 00:41:12,180 --> 00:41:13,749 había un tipo. 628 00:41:17,320 --> 00:41:18,349 ¡Eh! 629 00:41:19,090 --> 00:41:21,590 ¿No ves que está trabajando? ¿Cómo te atreves a hacer este truco? 630 00:41:21,590 --> 00:41:23,729 Deja de intentar vender a Su Jin. 631 00:41:23,729 --> 00:41:25,430 Oye, prometiste cortarle la cara. 632 00:41:25,430 --> 00:41:27,260 ¿Por qué pusiste su cara en los folletos? 633 00:41:28,200 --> 00:41:29,999 ¿Por qué haces un berrinche? Esto es ridículo. 634 00:41:30,570 --> 00:41:31,729 Suelta su mano. 635 00:41:32,769 --> 00:41:33,800 ¡Eh! 636 00:41:41,439 --> 00:41:44,079 Lo siento. Paremos aquí hoy. Te llamaré. 637 00:41:47,119 --> 00:41:49,349 Hey, Su Jin. ¡Eh! 638 00:41:49,349 --> 00:41:51,950 Seo Tae Hwa es como un hermano para ella. 639 00:41:53,150 --> 00:41:56,260 Tenía una madre enferma, así que la madre de Su Jin la revisó. 640 00:41:57,289 --> 00:41:59,789 Solía tratar a Su Jin y a su madre como a una familia. 641 00:42:00,530 --> 00:42:02,959 De repente, cuando Su Jin estaba luchando, hizo un movimiento hacia ella. 642 00:42:04,570 --> 00:42:06,269 Dios, me da asco. 643 00:42:07,139 --> 00:42:08,169 ¿Es Seo Tae Hwa otra vez? 644 00:42:08,169 --> 00:42:10,470 Mientras lo busco, date prisa y haz la autopsia. 645 00:42:10,470 --> 00:42:14,340 Enfatiza que él la acechó y abusó de ella. ¿Ok? 646 00:42:14,340 --> 00:42:16,209 - Bien. Lo tengo. - Bien. 647 00:42:35,400 --> 00:42:38,099 Oye, ¿qué fue eso? 648 00:42:39,999 --> 00:42:41,269 Hey. ¡Seo Tae Hwa! 649 00:42:42,340 --> 00:42:43,340 Maldita sea. 650 00:43:22,610 --> 00:43:24,150 Señorita Lee, ¿se ha enterado? 651 00:43:24,410 --> 00:43:26,510 Construcciones Mijung está dispuesta a comprar todos los espacios... 652 00:43:26,510 --> 00:43:28,479 para los alquileres así como las unidades regulares aunque deban formar una filial. 653 00:43:28,479 --> 00:43:30,220 ¿Pueden hacer algo así? 654 00:43:30,220 --> 00:43:33,419 Están hablando de si aumentar o no el 30 % del alquiler. 655 00:43:34,090 --> 00:43:36,959 Escuché que los apartamentos recién construidos son una mezcla de unidades regulares... 656 00:43:36,959 --> 00:43:38,760 y unidades de alquiler. 657 00:43:38,760 --> 00:43:40,360 Bueno, eso es culpa de la política. 658 00:43:40,360 --> 00:43:41,459 ¿Qué? 659 00:43:41,800 --> 00:43:43,930 Oye, eso no está bien. 660 00:43:44,200 --> 00:43:46,329 Debemos distinguirlos por diferentes complejos. 661 00:43:46,669 --> 00:43:48,169 ¿Cómo podríamos pensar en separarnos... 662 00:43:48,169 --> 00:43:49,439 los complejos reales con los inquilinos? 663 00:43:49,439 --> 00:43:51,570 He oído que habrá ascensores separados. 664 00:43:51,939 --> 00:43:53,439 El ascensor para los inquilinos cubrirá desde el primer piso hasta el décimo. 665 00:43:53,439 --> 00:43:55,539 El ascensor para los propietarios de las unidades va del piso 11 al penthouse. 666 00:43:55,740 --> 00:43:57,209 Los ascensores estarán separados, 667 00:43:57,380 --> 00:43:58,809 así que nunca se mezclan. 668 00:43:58,809 --> 00:44:00,010 (Inquilinos: 1er piso a 10º piso) 669 00:44:00,010 --> 00:44:01,680 Creo que también hay entradas separadas. 670 00:44:01,849 --> 00:44:02,849 ¿En serio? 671 00:44:02,849 --> 00:44:04,019 (Propietarios de la unidad: 11º piso al penthouse) 672 00:44:04,019 --> 00:44:06,959 De todos modos, Construcciones Byeongun nos dará 50,000 dólares más... 673 00:44:06,959 --> 00:44:08,760 por la tarifa de reubicación que Construcciones Mijung. 674 00:44:08,760 --> 00:44:10,590 Y nos darán otros 50,000 dólares por la tarifa de la mudanza. 675 00:44:10,829 --> 00:44:12,930 Entonces, ¿no es mejor ir con Construcciones Byeongun? 676 00:44:12,930 --> 00:44:14,930 Cielos, la gente de la compañía de construcción es tan inteligente. 677 00:44:14,930 --> 00:44:16,970 Pero están usando su inteligencia de forma inadecuada. 678 00:44:19,070 --> 00:44:20,539 Lo importante no es... 679 00:44:20,840 --> 00:44:22,999 la tarifa de la mudanza o no aceptar ningún inquilino. 680 00:44:23,970 --> 00:44:25,070 Es el costo unitario. 681 00:44:25,070 --> 00:44:26,639 (Un factor importante en el negocio de la reconstrucción) 682 00:44:26,639 --> 00:44:28,479 ¿Qué compañía nos promete 100,000 dólares... 683 00:44:28,740 --> 00:44:30,209 como el precio unitario por cada 3.3m²? 684 00:44:30,510 --> 00:44:31,979 Esa es la clave. 685 00:44:32,180 --> 00:44:33,180 ¿100.000 dólares? 686 00:44:34,220 --> 00:44:36,950 Entonces, ¿una casa de 99m² obtendrá 3 millones de dólares? 687 00:44:37,650 --> 00:44:39,650 Entre las casas recién construidas de hasta 99m², 688 00:44:39,650 --> 00:44:40,720 el precio más alto fue de 90.000 dólares. 689 00:44:40,720 --> 00:44:42,459 Ninguna empresa pagó 100,000 dólares por ella. 690 00:44:42,459 --> 00:44:46,130 Y como el punto de referencia de Gangnam, debemos hacer que esto suceda. 691 00:44:46,389 --> 00:44:49,630 El presidente del sindicato debería hablar de esto con los miembros del sindicato. 692 00:44:49,760 --> 00:44:51,869 De todos modos, subí un post en nuestro foro online. 693 00:44:51,869 --> 00:44:53,470 Deje algunos comentarios. Haz un esfuerzo. 694 00:44:53,999 --> 00:44:54,999 Está bien. 695 00:44:54,999 --> 00:44:56,139 (Denuncio al Presidente de la Unión Bong Man Rae.) 696 00:44:56,139 --> 00:44:58,970 (Presidenta de la Asociación de Mujeres: Si queremos reurbanizar...) 697 00:44:58,970 --> 00:45:00,910 (nuestro apartamento, primero debemos destituir al presidente del sindicato.) 698 00:45:00,910 --> 00:45:04,180 (Yoon Je's Mom: De ninguna manera. ¿El presidente del sindicato malversó nuestro fondo?) 699 00:45:04,180 --> 00:45:06,579 Tienes una habilidad con las palabras. 700 00:45:06,579 --> 00:45:08,220 Tu escritura puede llamar totalmente la atención de la gente. 701 00:45:08,220 --> 00:45:10,650 (Yoon Je's Mom: De ninguna manera. ¿El presidente del sindicato malversó nuestro fondo?) 702 00:45:10,650 --> 00:45:12,490 No pensé que haría algo así. 703 00:45:12,619 --> 00:45:14,220 ¿Así que malversó dinero? 704 00:45:14,590 --> 00:45:16,389 ¿Estás seguro de que el presidente del sindicato estaba... 705 00:45:16,389 --> 00:45:18,430 el director general de la filial de Byeongun Construction? 706 00:45:18,430 --> 00:45:20,760 La reconstrucción aún no está aprobada. 707 00:45:20,760 --> 00:45:22,059 Pero usó promotores subcontratados. 708 00:45:24,599 --> 00:45:26,470 Hay promotores y detectives subcontratados. 709 00:45:26,470 --> 00:45:28,340 Cielos, está ensuciando mi vecindario. 710 00:45:32,439 --> 00:45:34,079 Hola, entrenador. 711 00:45:34,079 --> 00:45:35,079 Disculpe. 712 00:45:38,709 --> 00:45:39,709 ¿Qué? 713 00:45:40,349 --> 00:45:41,820 ¿Se ha ido? 714 00:45:43,320 --> 00:45:44,419 Vamos. 715 00:45:46,150 --> 00:45:47,419 Por cierto, 716 00:45:48,860 --> 00:45:50,860 Pensé que era cercana a la familia de Su Jin. 717 00:45:51,530 --> 00:45:52,829 ¿Cómo puede ser tan insensible? 718 00:45:52,889 --> 00:45:54,459 Sólo habla de la reconstrucción. 719 00:45:54,999 --> 00:45:57,999 Estaba cerca de ellos, pero no eran su verdadera familia. 720 00:45:58,829 --> 00:46:00,740 Debes ser tan desalmado como ella para ganar dinero. 721 00:46:01,340 --> 00:46:03,240 Tienes que cuidar tus finanzas... 722 00:46:03,240 --> 00:46:04,539 si otras personas tienen dolor o no. 723 00:46:04,840 --> 00:46:07,280 Si intentas hacer todo bien, no puedes ganar dinero. 724 00:46:08,110 --> 00:46:09,110 Mírala. 725 00:46:09,340 --> 00:46:11,050 Vino aquí para cuidar de su hijo. 726 00:46:11,050 --> 00:46:12,910 Ahora, tiene una casa y una agencia inmobiliaria. 727 00:46:13,550 --> 00:46:15,119 No sé lo que hizo, 728 00:46:15,119 --> 00:46:16,650 pero tener una casa y una ranura en un edificio... 729 00:46:16,650 --> 00:46:18,220 ubicada en una buena parte de Seúl... 730 00:46:18,220 --> 00:46:20,090 debe ser considerada una vida exitosa. 731 00:46:20,260 --> 00:46:21,260 Entonces.., 732 00:46:22,459 --> 00:46:25,030 ¿Me estás diciendo que... 733 00:46:25,689 --> 00:46:28,660 ¿ella y el padre de Tae Hwa están involucrados románticamente? 734 00:46:28,660 --> 00:46:29,829 ¿No es obvio? 735 00:46:30,400 --> 00:46:31,700 Tan pronto como la madre de Tae Hwa murió, 736 00:46:31,700 --> 00:46:33,800 La señorita Lee compró su casa barata. 737 00:46:34,099 --> 00:46:36,400 Y cuando su padre se fue a China para iniciar un negocio, 738 00:46:36,400 --> 00:46:38,240 ella consiguió la agencia inmobiliaria. 739 00:46:38,439 --> 00:46:40,380 Si quieres criar bien a tu hijo tú sola, 740 00:46:40,380 --> 00:46:42,479 tienes que ser inteligente en esto. 741 00:46:42,910 --> 00:46:44,450 Podrás conseguir algo... 742 00:46:44,450 --> 00:46:46,579 al estar cerca de una mujer como ella. 743 00:46:46,749 --> 00:46:47,749 Recuerda mi palabra. 744 00:46:47,950 --> 00:46:50,249 Estoy seguro de que también se hará cargo de la casa de Su Jin. 745 00:46:51,749 --> 00:46:53,660 Me siento mal por la chica muerta. 746 00:46:54,019 --> 00:46:55,459 Para la señorita Lee, 747 00:46:55,459 --> 00:46:57,059 Apuesto a que se alegra... 748 00:46:57,059 --> 00:46:58,990 que Su Jin está fuera de escena. 749 00:46:59,090 --> 00:47:00,459 - ¿Qué? - Tae Hwa la persiguió... 750 00:47:00,459 --> 00:47:01,800 ...como un loco. 751 00:47:02,160 --> 00:47:04,470 Estaba loco por una chica. 752 00:47:04,470 --> 00:47:06,769 Estoy seguro de que estaba irritada con ellos. 753 00:47:07,139 --> 00:47:08,639 Si mi hijo persiguiera a una chica como él, 754 00:47:08,639 --> 00:47:10,309 Ya habría rascado... 755 00:47:10,309 --> 00:47:12,169 - la cara de esa chica. - Dios mío. 756 00:47:12,169 --> 00:47:13,240 ¿Rascar qué? 757 00:47:13,910 --> 00:47:17,880 No, sólo decía que mi marido volvió a usar su tarjeta de crédito. 758 00:47:17,880 --> 00:47:20,550 - Gastó mucho dinero, ¿verdad? - Gasta demasiado dinero. 759 00:47:38,430 --> 00:47:40,400 - Dios mío. - Dios mío. 760 00:47:41,369 --> 00:47:43,439 - ¡Dios mío! - Oh, no. 761 00:47:45,269 --> 00:47:47,110 - Apártese del camino. - No. 762 00:47:47,479 --> 00:47:49,010 - Myeong Hwa. - Fuera de mi camino. 763 00:47:49,010 --> 00:47:50,849 - ¿Qué es lo que te pasa? - Apártate de mi camino. 764 00:47:50,849 --> 00:47:52,410 - Está bien. - No. 765 00:47:53,579 --> 00:47:55,849 - Oh, no. - ¿Qué debemos hacer? 766 00:47:55,849 --> 00:47:56,950 ¿Qué ha pasado? 767 00:47:56,950 --> 00:47:58,490 Soy su guardián. Oh, no. 768 00:47:58,490 --> 00:47:59,490 Dios mío. 769 00:48:00,490 --> 00:48:01,590 Esto es horrible. 770 00:48:02,090 --> 00:48:03,360 ¡Oh, no! 771 00:48:03,590 --> 00:48:06,030 Dios mío. ¿Qué está pasando? 772 00:48:07,900 --> 00:48:09,530 - Oh, no. - No. 773 00:48:09,959 --> 00:48:12,829 Supongo que ella lo sabe todo. Debe ser por eso que lo hizo. 774 00:48:12,829 --> 00:48:15,039 Dios. A este ritmo, habrá dos funerales. 775 00:48:15,400 --> 00:48:17,669 Su Jin ya no está por aquí. ¿Quién será el jefe de los dolientes? 776 00:48:18,639 --> 00:48:21,579 Dios. ¿Quién será el jefe de los dolientes en el funeral de Su Jin? 777 00:48:22,680 --> 00:48:24,550 No lo sé. Dios, sangre. 778 00:48:25,479 --> 00:48:27,119 ¿Cómo pudo suceder esto? 779 00:48:29,519 --> 00:48:31,550 No tú también. No lo hagas. Por favor... 780 00:48:32,619 --> 00:48:33,619 Myeong Hwa. 781 00:48:46,430 --> 00:48:47,499 ¿Señor? 782 00:49:02,220 --> 00:49:03,220 Dios. 783 00:49:34,950 --> 00:49:36,519 Dios. 784 00:49:37,689 --> 00:49:39,550 ¡Oye! ¡Tú! 785 00:49:41,119 --> 00:49:42,459 Maldita sea. 786 00:49:47,900 --> 00:49:49,559 ¿Qué? 787 00:49:51,800 --> 00:49:53,369 Ese gamberro. 788 00:49:53,840 --> 00:49:55,669 ¡Qué grosero! 789 00:49:57,510 --> 00:49:58,610 Tae Hwa. 790 00:49:59,209 --> 00:50:00,340 Seo Tae Hwa. 791 00:50:03,340 --> 00:50:05,209 ¿A dónde fue después de pedirme que viniera aquí? 792 00:50:05,380 --> 00:50:06,650 ¿Qué quiere que tome? 793 00:50:13,550 --> 00:50:14,559 ¿Esto es todo? 794 00:50:15,260 --> 00:50:16,590 ¿Una simple flor? 795 00:50:19,660 --> 00:50:21,260 Oye, sal ahora. 796 00:50:30,610 --> 00:50:32,110 Feliz Cumpleaños. 797 00:50:33,910 --> 00:50:35,709 ¿Qué es esto? Si vas a ser tan tímido, 798 00:50:35,709 --> 00:50:37,039 no me des flores. 799 00:50:38,510 --> 00:50:39,780 Tómalo. Tu regalo de cumpleaños. 800 00:50:44,189 --> 00:50:46,019 Por cierto, una vez que lo abras, 801 00:50:46,720 --> 00:50:48,419 será un regalo para celebrar nuestro primer día. 802 00:50:48,860 --> 00:50:50,059 Así que si quieres salir conmigo, ábrelo. 803 00:50:50,059 --> 00:50:51,689 Si no quieres, no lo abras. 804 00:50:52,490 --> 00:50:54,930 Oye, si eres tímido, no me invites a salir. 805 00:50:54,930 --> 00:50:57,300 No seas mezquino y usa un regalo para ganarme. 806 00:51:01,269 --> 00:51:02,439 Esto es hermoso. 807 00:51:05,669 --> 00:51:07,180 Lo abriste. 808 00:51:08,639 --> 00:51:09,880 Así que ahora estamos saliendo. 809 00:51:10,550 --> 00:51:11,780 Lo estamos, ¿verdad? 810 00:51:12,450 --> 00:51:14,320 Dame eso. Te lo pondré. 811 00:51:14,320 --> 00:51:16,220 - No, no necesito ponérmelo. - No, déjame hacerlo por ti. 812 00:51:16,220 --> 00:51:17,220 - Siéntese. - He dicho que está bien. 813 00:51:17,220 --> 00:51:18,490 Siéntese ahora. 814 00:51:18,849 --> 00:51:19,849 Cielos. 815 00:51:20,090 --> 00:51:21,720 Aprendí a ponérmelo. 816 00:51:21,820 --> 00:51:24,530 Aguarda. Esto debería ser lo suficientemente largo. 817 00:51:25,530 --> 00:51:26,829 Así. 818 00:51:31,169 --> 00:51:32,769 Arráncate el pelo. 819 00:51:36,800 --> 00:51:37,910 ¿Qué? 820 00:51:38,340 --> 00:51:39,610 ¿Soy demasiado guapo? 821 00:51:40,579 --> 00:51:43,740 Sí. Eres demasiado guapo y demasiado perfecto. 822 00:51:45,510 --> 00:51:47,979 No olvides que te crié para que fueras un buen hombre. 823 00:51:48,550 --> 00:51:50,249 No me criaste. 824 00:51:51,220 --> 00:51:53,860 No te muevas. Mire hacia adelante. 825 00:51:54,789 --> 00:51:56,360 Me dijeron que lo atara así. 826 00:52:00,189 --> 00:52:01,400 Creo que era esto. 827 00:52:01,729 --> 00:52:02,829 Tae Hwa. 828 00:52:03,300 --> 00:52:04,300 ¿Sí? 829 00:52:08,669 --> 00:52:09,999 Estoy viendo a alguien. 830 00:52:15,439 --> 00:52:17,139 ¿Cómo te atreves a moverte? 831 00:52:17,950 --> 00:52:20,010 ¿Ese imbécil te pidió que te mudaras? ¿Es eso? 832 00:52:20,309 --> 00:52:21,749 ¿Porque estará en un aprieto si su esposa se entera? 833 00:52:21,749 --> 00:52:23,349 - ¿Así que te pidió que te fueras? - ¡Cuida tu lenguaje! 834 00:52:23,349 --> 00:52:25,450 ¡No puedes hablar mal de él de esa manera! 835 00:52:26,090 --> 00:52:28,559 Tú eres el que necesita alejarse de mí. 836 00:52:28,660 --> 00:52:30,189 Eres infantil y grosero. 837 00:52:30,419 --> 00:52:31,760 Estoy tan harta de ti. 838 00:52:32,229 --> 00:52:34,130 ¡Puedes salir con cualquiera menos con él! 839 00:52:34,530 --> 00:52:37,329 Está engañando a su esposa con una chica de abajo. 840 00:52:37,329 --> 00:52:38,729 Es tan cobarde. Oye... 841 00:52:38,729 --> 00:52:40,499 ¿Es eso lo que hace un hombre de verdad? ¿Cómo es eso el amor? 842 00:52:40,499 --> 00:52:41,840 ¡No me importa! 843 00:52:47,169 --> 00:52:48,410 Lo amo. 844 00:52:51,380 --> 00:52:52,780 Estoy enamorada de él. 845 00:53:01,459 --> 00:53:02,760 ¿Por qué? 846 00:53:02,760 --> 00:53:04,760 Oye, ¿quieres morir? 847 00:53:04,760 --> 00:53:06,260 ¿Quieres morir? 848 00:53:08,829 --> 00:53:09,829 ¿Seo Tae Hwa? 849 00:53:12,430 --> 00:53:13,430 Maldita sea. 850 00:53:13,970 --> 00:53:16,840 Mira tus ojos. ¿Qué es lo que te pasa? 851 00:53:16,840 --> 00:53:17,970 ¿Qué es lo que pasa? 852 00:53:20,369 --> 00:53:22,809 Oh, ¿porque tu chica está muerta? 853 00:53:26,910 --> 00:53:27,919 Hola. 854 00:53:28,380 --> 00:53:30,849 ¿También has visto esto? ¿Lo viste? 855 00:53:31,090 --> 00:53:34,419 ¿No es increíble? No es una broma, de verdad. 856 00:53:34,559 --> 00:53:35,619 Mira. 857 00:53:37,490 --> 00:53:40,700 Hombre, es una pena que Yang Su Jin haya muerto así. 858 00:53:41,200 --> 00:53:43,430 Tenía un aspecto asesino y un cuerpo asesino. 859 00:53:43,930 --> 00:53:46,470 Solía soñar con ella medio desnuda todo el tiempo. 860 00:53:46,470 --> 00:53:47,669 Oye, detente. 861 00:53:48,570 --> 00:53:49,599 ¿Qué es lo que... 862 00:53:52,970 --> 00:53:54,139 - Maldita sea. - ¡Eh! 863 00:53:58,110 --> 00:53:59,180 Maldita sea. 864 00:54:04,889 --> 00:54:06,490 Te has hecho mayor. 865 00:54:07,990 --> 00:54:10,729 Solías ser la más guapa de nuestro barrio después de mí. 866 00:54:16,329 --> 00:54:17,430 Lo siento. 867 00:54:19,229 --> 00:54:21,499 Su Jin murió, pero sólo me preocupo por mí. 868 00:54:22,300 --> 00:54:23,340 Pero tú... 869 00:54:25,410 --> 00:54:28,340 Pero entiendes cómo me siento, ¿no? 870 00:54:38,990 --> 00:54:42,119 ¡Hey! ¡Seo Tae Hwa! ¿Dónde está ese bribón? 871 00:54:42,119 --> 00:54:44,059 ¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa? 872 00:54:45,229 --> 00:54:46,590 Lo entiendo. 873 00:54:48,260 --> 00:54:50,400 Vale. Lo entiendo. 874 00:54:50,400 --> 00:54:52,269 Lo entiendo. 875 00:54:52,269 --> 00:54:53,599 - Oh, adiós. - Adiós. 876 00:54:53,999 --> 00:54:57,809 Lo entiendo. Lo llevaré al hospital cuando lo encuentre. 877 00:54:58,070 --> 00:54:59,769 ¿Podrías calmarte, por favor? 878 00:55:00,439 --> 00:55:02,479 Sí. Te llamaré de nuevo. 879 00:55:07,010 --> 00:55:09,519 ¿Por qué estás sentado en mi oficina sin preguntar? 880 00:55:10,579 --> 00:55:11,919 Se abrió. 881 00:55:13,419 --> 00:55:15,959 ¿Y ahora qué? ¿Quieres que me interroguen como testigo? 882 00:55:17,189 --> 00:55:18,860 No, no necesito que hagas eso. 883 00:55:19,889 --> 00:55:22,800 Entonces, ¿ya ha terminado? ¿Se suicidó? 884 00:55:24,800 --> 00:55:27,539 ¿Quieres dejar de sorber? Eso es asqueroso. 885 00:55:30,439 --> 00:55:31,809 ¿Dónde está Seo Tae Hwa? 886 00:55:32,539 --> 00:55:33,970 ¿Cómo podría saberlo? 887 00:55:35,479 --> 00:55:36,539 ¿Por qué lo buscas? 888 00:55:36,539 --> 00:55:39,079 Lo encontré cuando investigué a Yang Su Jin. 889 00:55:39,910 --> 00:55:40,950 Así que... 890 00:55:42,019 --> 00:55:43,119 ¿estaban saliendo? 891 00:55:43,150 --> 00:55:46,220 ¿Estás loco? Su Jin no se ocuparía de un chico como él. 892 00:55:47,720 --> 00:55:49,860 Deja de entristecerme por haber sacado a relucir a esa chica muerta. 893 00:55:52,329 --> 00:55:53,329 Y... 894 00:55:54,459 --> 00:55:55,999 sobre ese tipo en el séptimo piso. 895 00:55:57,059 --> 00:56:00,229 Tengo curiosidad por saber cuánto sabe la señorita Lee. 896 00:56:02,999 --> 00:56:05,439 ¿Construcciones Byeongun? Por supuesto, lo conozco. 897 00:56:06,209 --> 00:56:08,479 Es el yerno de una de las empresas de construcción... 898 00:56:08,479 --> 00:56:11,309 que se mueren por conseguir este trato. Creo que es por eso que se mudó aquí. 899 00:56:13,150 --> 00:56:14,650 El título está bajo un nombre de mujer, 900 00:56:14,650 --> 00:56:16,950 y su secretaria vino aquí en su lugar para firmar el contrato. 901 00:56:17,720 --> 00:56:19,849 El tipo era un huérfano, un ex-fiscal. 902 00:56:19,849 --> 00:56:21,459 Ahora trabaja para su suegro. 903 00:56:23,419 --> 00:56:24,729 Sabes todo tipo de cosas. 904 00:56:26,829 --> 00:56:27,860 Tengo... 905 00:56:28,559 --> 00:56:30,260 trabajó en este lugar durante 15 años. 906 00:56:30,559 --> 00:56:33,430 Estoy seguro de que recibo más visitas que el café de enfrente. 907 00:56:33,700 --> 00:56:35,999 ¿Sabes cuántas cajas de café instantáneo compro cada mes? 908 00:56:36,240 --> 00:56:37,269 ¿Y qué? 909 00:56:38,039 --> 00:56:39,039 ¿Y? 910 00:56:40,470 --> 00:56:43,579 ¿Qué hay entre Yang Su Jin y el tipo del séptimo piso? 911 00:56:50,180 --> 00:56:51,789 ¡Sal, idiota! 912 00:56:53,050 --> 00:56:55,459 ¡Salga! ¡Dije que salgas! 913 00:56:55,459 --> 00:56:56,490 ¿Qué es lo que pasa? 914 00:56:58,530 --> 00:56:59,689 Ese idiota. 915 00:57:01,530 --> 00:57:02,599 ¡Salga! 916 00:57:02,860 --> 00:57:04,369 - ¿Qué está haciendo? - ¡Salga! 917 00:57:04,369 --> 00:57:05,570 - ¿Qué le pasa? - ¡Salga! 918 00:57:05,570 --> 00:57:07,400 - Debe estar loco. - Te mataré. 919 00:57:08,970 --> 00:57:10,539 ¿Qué vamos a hacer? Por Dios. 920 00:57:10,539 --> 00:57:12,669 - Haz algo. - Llama a la policía. 921 00:57:12,669 --> 00:57:14,410 - Llama a la policía. - Denúncielo. 922 00:57:14,410 --> 00:57:15,610 ¡Salga! 923 00:57:16,309 --> 00:57:18,880 - ¡Salga! - ¿Qué le pasa? 924 00:57:29,760 --> 00:57:31,059 - ¿Está bien? - Está roto. 925 00:57:32,789 --> 00:57:33,860 - Dios. - Se bajó. 926 00:57:37,430 --> 00:57:39,200 ¿Cómo puedes ser tan indiferente... 927 00:57:39,900 --> 00:57:41,400 después de que Su Jin muriera? 928 00:57:46,309 --> 00:57:47,410 ¿Quién es Su Jin? 929 00:57:51,880 --> 00:57:53,079 Tienes a la persona equivocada. 930 00:57:53,079 --> 00:57:54,280 ¡Idiota! 931 00:57:58,919 --> 00:58:00,090 ¿Qué es lo que pasa? 932 00:58:00,220 --> 00:58:01,990 - ¿Qué fue eso? - Era un arma. 933 00:58:02,189 --> 00:58:03,320 Dios, es un arma de verdad. 934 00:58:03,320 --> 00:58:04,829 Dios. 935 00:58:04,930 --> 00:58:06,789 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué es esto? 936 00:58:07,700 --> 00:58:08,860 Creo que vino a arrestarlo. 937 00:58:08,860 --> 00:58:11,030 - En serio. - Está aquí. 938 00:58:13,829 --> 00:58:16,099 ¿Quieres morir? 939 00:58:16,840 --> 00:58:18,139 ¿Por qué te bajaste? 940 00:58:19,809 --> 00:58:20,840 Vuelve a entrar. 941 00:58:20,840 --> 00:58:21,840 Maldita sea. 942 00:58:21,840 --> 00:58:22,840 - Piérdete. - Maldita sea. 943 00:58:29,079 --> 00:58:30,880 ¿Qué es lo que haces? 944 00:58:31,090 --> 00:58:33,820 Está bajo arresto de emergencia por intento de asesinato. ¿Qué? 945 00:58:33,820 --> 00:58:36,760 Tonterías. No sólo estudié derecho inmobiliario. 946 00:58:36,760 --> 00:58:38,760 Me quedaba tiempo, así que también estudié el código penal. 947 00:58:38,760 --> 00:58:40,860 ¡No le puso un dedo encima! 948 00:58:40,860 --> 00:58:42,800 ¿No viste lo loco que estaba? 949 00:58:43,530 --> 00:58:45,470 Definitivamente hará algo si lo dejas así. 950 00:58:45,470 --> 00:58:47,200 ¿Y qué? ¿Puedes manejar eso? 951 00:58:48,369 --> 00:58:49,470 Ven aquí. 952 00:58:54,169 --> 00:58:56,610 Puedes ir a proteger la preciosa propiedad de tus inquilinos. 953 00:58:57,180 --> 00:58:59,150 Protegeré las preciosas vidas de la gente. 954 00:59:42,220 --> 00:59:43,220 ¡Déjame ir! 955 00:59:43,919 --> 00:59:46,090 Era un coche con un número que empieza por 03G. 956 00:59:47,059 --> 00:59:48,800 ¿Por qué no puedes atraparlo? Hay millones de cámaras... 957 00:59:48,800 --> 00:59:50,229 y las cámaras de vigilancia de ahí fuera! 958 00:59:51,800 --> 00:59:52,970 Simplemente no lo eres. 959 00:59:53,930 --> 00:59:56,700 - No lo estás buscando. - ¿Qué esperas que haga? 960 00:59:57,599 --> 00:59:59,539 Está todo roto. ¿Qué podemos hacer? 961 00:59:59,709 --> 01:00:01,039 ¿Crees que la policía es una broma? 962 01:00:02,340 --> 01:00:03,539 Contrólate. 963 01:00:04,550 --> 01:00:06,180 Necesitas salvarte a ti mismo. 964 01:00:46,689 --> 01:00:48,119 (Servicio Forense Nacional) 965 01:00:48,119 --> 01:00:49,619 (Muerte por asfixia. La víctima estaba embarazada de 8 semanas.) 966 01:00:49,619 --> 01:00:50,860 "Muerte por asfixia". 967 01:00:53,430 --> 01:00:54,430 ¿"Embarazada"? 968 01:01:36,070 --> 01:01:40,669 (Ella lo sabe todo) 969 01:01:40,970 --> 01:01:43,139 El caso de Yang Su Jin es ahora un caso de asesinato. 970 01:01:43,139 --> 01:01:45,150 Hay dos sospechosos en este momento. 971 01:01:45,150 --> 01:01:46,709 Seo Tae Hwa y... 972 01:01:46,910 --> 01:01:48,950 Lee Myung Won. El yerno de Construcciones Byeongun. 973 01:01:48,950 --> 01:01:51,749 Su Jin era mío. Alguien como tú no podría haberle puesto un dedo encima. 974 01:01:51,749 --> 01:01:53,689 ¡Deja de venir aquí, idiota! 975 01:01:53,689 --> 01:01:55,389 Estoy seguro de que me he perdido algo. 976 01:01:55,559 --> 01:01:56,760 Lo encontré. 977 01:01:56,959 --> 01:01:58,559 - Seo Tae Hwa lo hizo. - ¿Dónde está su evidencia? 978 01:01:58,559 --> 01:01:59,889 ¡Lo encontré! 979 01:02:00,160 --> 01:02:01,729 ¿Fuiste tú? ¿La asfixiaste hasta la muerte? 980 01:02:01,729 --> 01:02:03,360 Si digo que no lo hice, ¿esa será la conclusión? 981 01:02:03,360 --> 01:02:04,470 ¿Estás loco? 982 01:02:04,470 --> 01:02:07,030 ¿Dónde está Seo Tae Hwa? ¿Dónde está él?