1
00:00:00,231 --> 00:00:03,119
Temo de que Dundee
sea muy extremo para ti.

2
00:00:03,120 --> 00:00:03,867
Es mamá y papá.

3
00:00:03,868 --> 00:00:05,959
Solían encontrarse donde
Izzy para tener sexo.

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,420
Marie desapareció
en un festival.

5
00:00:07,421 --> 00:00:08,999
Tres meses después,
la desenterraron.

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,719
¿Y si mi madre fue asesinada
en esa cama?

7
00:00:10,720 --> 00:00:12,451
Bueno, buscaremos esa
cabecera, entonces,

8
00:00:12,452 --> 00:00:14,199
y preparémonos para
volver a abrir el caso.

9
00:00:14,200 --> 00:00:16,659
¿Conoces esa escena de fuego,
que la Prof. Gordon trabajaba?

10
00:00:16,660 --> 00:00:17,479
¿Se llamaba Secrets?

11
00:00:17,480 --> 00:00:18,899
Era el capataz y hay gente
que ha muerto.

12
00:00:18,900 --> 00:00:20,149
¿Cuál es el peor de los casos?

13
00:00:20,150 --> 00:00:21,879
Bueno, culpable de
homicidio, así que...

14
00:00:21,880 --> 00:00:22,540
Cárcel.

15
00:00:22,720 --> 00:00:24,919
Tu padre cuida de sí mismo
de nadie más.

16
00:00:24,920 --> 00:00:27,019
La profesora Gordon escribió
el informe del incendio.

17
00:00:27,020 --> 00:00:28,039
¿Lo viste?

18
00:00:28,040 --> 00:00:30,479
El semen en la cabecera
es de cinco hombres.

19
00:00:30,480 --> 00:00:32,799
Exploraré Escocia y volveré.

20
00:00:32,800 --> 00:00:34,246
Hola Emma, encantado
de conocerte.

21
00:00:34,247 --> 00:00:35,439
Lamento mucho lo de tu madre.

22
00:00:35,440 --> 00:00:36,759
No quiero hablar de ello.

23
00:00:36,760 --> 00:00:38,919
Necesito explicarme y
aclararte las cosas.

24
00:00:38,920 --> 00:00:40,639
¡No! ¡No, aléjate de mí!

25
00:00:40,640 --> 00:00:41,280
¡Emma!

26
00:00:42,505 --> 00:00:46,005
TRACES - S01E05.

27
00:00:46,306 --> 00:00:51,306
Traducción de Diseg2004.

28
00:00:51,607 --> 00:00:54,607
Corrección de Fernando355.

29
00:00:54,908 --> 00:00:59,908
Presentado por
Www.SubAdictos.Net...

30
00:01:28,560 --> 00:01:32,720
¡Emma, solo espera!

31
00:01:32,800 --> 00:01:35,480
¡Espera!

32
00:01:51,600 --> 00:01:53,640
¡Ayuda!

33
00:01:57,280 --> 00:01:59,400
- ¿Estás bien?
- ¡No!

34
00:01:59,480 --> 00:02:02,314
Estarás bien.

35
00:02:03,960 --> 00:02:06,279
Espera un segundo
mientras tomo tu cuerpo.

36
00:02:06,280 --> 00:02:10,120
Espera un segundo.
Bien, te tengo... te tengo.

37
00:02:10,200 --> 00:02:11,900
¿Estás bien para soltarte?

38
00:02:11,926 --> 00:02:13,599
Necesito que te sueltes.

39
00:02:13,600 --> 00:02:14,799
¿Trataba de saltar?

40
00:02:14,800 --> 00:02:16,920
Solo se lanzó.

41
00:02:16,921 --> 00:02:18,459
¿Qué quieres decir con "lanzó"?

42
00:02:18,460 --> 00:02:21,160
Después de las tres.
Uno, dos, tres.

43
00:02:24,840 --> 00:02:26,924
¡Déjame entrar!

44
00:02:28,080 --> 00:02:29,639
Vivo arriba, creo...

45
00:02:29,640 --> 00:02:32,080
- ¡Daniel!
- ¡Emma!

46
00:02:32,160 --> 00:02:33,200
¿Estás bien?

47
00:02:33,280 --> 00:02:36,560
- Si.
- ¿Qué pasó?

48
00:02:36,640 --> 00:02:38,000
Emma.

49
00:02:38,080 --> 00:02:39,599
¡No! ¡Aléjalo de mí!

50
00:02:39,600 --> 00:02:40,385
Lo siento mucho.

51
00:02:40,386 --> 00:02:41,879
Hubo un terrible malentendido.

52
00:02:41,880 --> 00:02:43,759
¿Qué pasó?

53
00:02:43,760 --> 00:02:45,639
- ¿Está bien si entro?
- ¡No!

54
00:02:45,640 --> 00:02:46,380
¿Qué pasa aquí?

55
00:02:46,381 --> 00:02:47,879
Nada, solo necesitamos hablar.

56
00:02:47,880 --> 00:02:50,360
¡No!

57
00:02:50,361 --> 00:02:52,839
¿Emma, vendrás y los tres
tratamos de solucionar esto?

58
00:02:52,840 --> 00:02:54,559
No, no quiero estar cerca de él.

59
00:02:54,560 --> 00:02:56,079
Hablaremos sobre eso.

60
00:02:56,080 --> 00:02:57,839
¿Te sientes segura con
estos tipos?

61
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
¡No!

62
00:03:03,120 --> 00:03:05,679
Debemos seguirlos
a la estación de policía.

63
00:03:05,680 --> 00:03:07,999
Si. Tan pronto como lleguen
y hagan una reseña,

64
00:03:08,000 --> 00:03:10,159
recibiremos una llamada
de todos modos.

65
00:03:10,160 --> 00:03:12,287
Lo mejor es entrar,
aclarar esto,

66
00:03:12,313 --> 00:03:14,039
asegúrate de que esté bien.

67
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
¿Por qué estabas aquí?

68
00:03:15,640 --> 00:03:17,359
Te traía un poco de vino.

69
00:03:17,360 --> 00:03:19,119
Solo no entiendo que pasó.

70
00:03:19,120 --> 00:03:20,439
Yo tampoco, solo enloqueció.

71
00:03:20,440 --> 00:03:23,280
¿Por qué? ¿Qué hiciste?

72
00:03:23,360 --> 00:03:27,444
Solo dije que sentía que
perdió a su madre así.

73
00:03:31,200 --> 00:03:35,039
Salí al balcón porque pensé
que quería hacerme daño.

74
00:03:35,040 --> 00:03:37,079
Le dio un susto infernal
cuando entré...

75
00:03:37,080 --> 00:03:39,497
porque ella esperaba a Daniel.

76
00:03:39,760 --> 00:03:42,759
Básicamente desde ese
momento, estaba nerviosa.

77
00:03:45,522 --> 00:03:47,799
Me interrogaba sobre
cómo conocí a Daniel.

78
00:03:47,800 --> 00:03:51,120
Una semana. La conozco
desde hace una semana.

79
00:03:51,200 --> 00:03:53,439
Preguntaba por mi madre,
pero...

80
00:03:53,440 --> 00:03:54,880
Hurgaba.

81
00:03:54,960 --> 00:03:56,999
Todo lo que hice
pareció alarmarla.

82
00:03:57,000 --> 00:03:59,119
Su comportamiento era
amenazante.

83
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
Y me sentí muy amenazada
por él.

84
00:04:00,920 --> 00:04:03,679
No, nunca supe que mi papá
amenace a alguien.

85
00:04:03,680 --> 00:04:06,879
No subes por un balcón
si no te sientes amenazada.

86
00:04:06,880 --> 00:04:08,380
Emma no mentiría.

87
00:04:08,400 --> 00:04:09,839
Solo quería calmarla.

88
00:04:09,840 --> 00:04:13,590
Mi papá es inflexible
hubo un malentendido.

89
00:04:17,280 --> 00:04:19,120
Hola Emma Bien.

90
00:04:19,200 --> 00:04:21,440
Si. ¿Qué pasa?

91
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
Hemos acusado a Phil MacAfee.

92
00:04:23,880 --> 00:04:24,468
¿Con qué?

93
00:04:24,475 --> 00:04:26,419
Lo hemos acusado con
una sección 38,

94
00:04:26,420 --> 00:04:29,119
que es por perturbación
del orden público.

95
00:04:29,120 --> 00:04:30,719
¿Qué le va a pasar?

96
00:04:30,720 --> 00:04:32,436
Será liberado más
tarde esta noche,

97
00:04:32,437 --> 00:04:33,679
una vez que lo procesamos.

98
00:04:33,680 --> 00:04:35,439
No quería acusarlo.

99
00:04:35,440 --> 00:04:37,439
Bueno, fue acusado.

100
00:04:37,440 --> 00:04:41,357
Tomamos en serio el estado
de miedo en el que estabas.

101
00:04:41,526 --> 00:04:43,081
Le dijimos a Phil MacAfee...

102
00:04:43,082 --> 00:04:44,919
que se mantenga alejado de ti.

103
00:04:44,920 --> 00:04:46,360
¿Dónde está Phil ahora?

104
00:04:46,440 --> 00:04:49,600
Dando las huellas digitales.

105
00:04:49,680 --> 00:04:52,480
Bien, puedes irte a casa ahora.

106
00:04:52,560 --> 00:04:56,560
- ¿Te sentirías seguro yendo
a casa con Daniel? - Si.

107
00:04:57,840 --> 00:05:03,007
Le dirá a DI McKinven que
no tengo teléfono, ¿no?

108
00:05:18,840 --> 00:05:20,839
Mira, no sabia
que lo acusarían.

109
00:05:20,840 --> 00:05:23,039
¿Qué pensaste que sucedería
cuando fuiste...

110
00:05:23,040 --> 00:05:25,119
a la policía para decir que
no te sentiste segura?

111
00:05:25,120 --> 00:05:25,896
No lo hice.

112
00:05:25,922 --> 00:05:28,999
¿Qué, no pensaste, o
no te sentiste segura?

113
00:05:29,000 --> 00:05:29,568
Ninguno.

114
00:05:29,594 --> 00:05:31,839
¿Por qué infierno
fuiste al balcón?

115
00:05:31,840 --> 00:05:33,320
Solo...

116
00:05:33,400 --> 00:05:36,839
Tenía que alejarme de tu padre
y me perdí.

117
00:05:36,840 --> 00:05:39,919
¿Fue porque mencionó cómo
murió tu madre?

118
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Si.

119
00:05:42,840 --> 00:05:45,159
Mi papá ya tiene suficiente, Emma.

120
00:05:45,160 --> 00:05:47,239
Se enfrenta a un homicidio
culposo, gracias a mí,

121
00:05:47,240 --> 00:05:49,707
y necesita esto como
un agujero en la cabeza.

122
00:05:49,733 --> 00:05:50,549
¡Lo sé!

123
00:06:02,046 --> 00:06:04,879
El aprendiz de patólogo que
trabajó en Marie Monroe,

124
00:06:04,880 --> 00:06:06,559
no sabía lo que hacía.

125
00:06:06,560 --> 00:06:08,719
Su informe está lleno de
ignorancia básica...

126
00:06:08,720 --> 00:06:11,639
Habla de fémures el plural es femoral.

127
00:06:11,640 --> 00:06:15,799
Habla de "huesos de la mano"
tienen nombres.

128
00:06:15,800 --> 00:06:17,319
Entonces, ¿qué harías diferente?

129
00:06:17,320 --> 00:06:19,279
¿Hablamos del vertedero
contaminado...

130
00:06:19,280 --> 00:06:21,199
o hablamos de la tumba
de Marie Monroe?

131
00:06:21,200 --> 00:06:22,879
Sabes que soy arqueóloga
forense...

132
00:06:22,880 --> 00:06:25,127
así como una antropóloga forense,
¿bien?

133
00:06:25,153 --> 00:06:26,799
Lo sé hablaba de ambos.

134
00:06:26,800 --> 00:06:31,160
Bien. El vertedero:
cavaría más, más profundo.

135
00:06:31,240 --> 00:06:34,360
No identificaron mucha tierra.

136
00:06:34,440 --> 00:06:37,600
Una persona cava un hoyo,
se para aquí,

137
00:06:37,680 --> 00:06:40,399
excavan la tierra,
entierran el cuerpo.

138
00:06:40,400 --> 00:06:41,919
Pusieron la tierra de vuelta,

139
00:06:41,920 --> 00:06:44,319
solo que no todo entrará
por el cuerpo.

140
00:06:44,320 --> 00:06:46,519
El montón de tierra es
más alto que el suelo.

141
00:06:46,520 --> 00:06:49,919
Podría haber evidencia en ella.
Se puede obtener una huella.

142
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
- ¿Ahora?
- Es posible.

143
00:06:52,080 --> 00:06:54,919
Está ahí abajo, compactado
no va a ninguna parte.

144
00:06:54,920 --> 00:06:57,359
No creo que incluso cavaran
al fondo del vertedero.

145
00:06:57,360 --> 00:06:59,700
Entonces, sí, cavaría más
profundo y más ancho,

146
00:06:59,701 --> 00:07:00,399
capa por capa.

147
00:07:00,400 --> 00:07:02,879
¿Están estos huesos faltantes
aun ahí abajo?

148
00:07:02,880 --> 00:07:04,719
¿Y qué hay de la ropa?

149
00:07:04,720 --> 00:07:07,799
Asumen que su ropa era
fibras naturales y desintegradas.

150
00:07:07,800 --> 00:07:09,519
Los zapatos no se desintegrarían.

151
00:07:09,520 --> 00:07:11,539
Los ganchos de metal de un
sujetador no lo harían.

152
00:07:11,540 --> 00:07:12,719
Quizás estaba desnuda.

153
00:07:12,720 --> 00:07:15,333
¿Qué llevaba puesto cuando
fue vista por última vez?

154
00:07:15,334 --> 00:07:16,699
Un vestido rosa.

155
00:07:16,700 --> 00:07:18,399
Aun podría estar en alguna parte.

156
00:07:18,400 --> 00:07:22,559
¿Y los restos que enterraron
en su funeral?

157
00:07:22,560 --> 00:07:24,439
Me gustaría exhumarlos.

158
00:07:24,440 --> 00:07:27,940
Me gustaría ver bien esos huesos.

159
00:07:30,760 --> 00:07:32,927
No tienes que hacer eso.

160
00:07:34,440 --> 00:07:36,774
No sabía qué más hacer.

161
00:07:37,920 --> 00:07:40,320
Todo es raro.

162
00:07:40,400 --> 00:07:41,680
Me siento estúpida.

163
00:07:44,120 --> 00:07:46,870
Debería haber regresado
a mi habitación.

164
00:07:48,040 --> 00:07:49,519
Bueno, ya estás aquí.

165
00:07:54,200 --> 00:07:55,560
Es mi papá.

166
00:08:00,720 --> 00:08:02,800
- ¿Estas bien?
- Sí.

167
00:08:02,801 --> 00:08:05,279
El policía dijo que el que
avisó fue tu vecino diciendo...

168
00:08:05,280 --> 00:08:07,197
lo aterrorizada que estaba Emma.

169
00:08:07,240 --> 00:08:08,839
¿Qué va a pasar?

170
00:08:08,840 --> 00:08:11,079
No esperan un enjuiciamiento.

171
00:08:11,080 --> 00:08:14,280
<i>- Gracias a Dios.
- Es un cargo muy menor.</i>

172
00:08:14,360 --> 00:08:15,400
Bueno.

173
00:08:15,480 --> 00:08:17,879
Los policías creen que nada pasará.

174
00:08:17,880 --> 00:08:19,280
Es genial.

175
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
¿Cómo esta Emma?

176
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
Mortificada.

177
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Perdí la cabeza esta noche.

178
00:08:33,120 --> 00:08:35,370
¿Sabes lo que estoy aprendiendo?

179
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
¿Qué?

180
00:08:38,720 --> 00:08:41,304
Cosas extrañas te suceden.

181
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
¿Te importa?

182
00:08:44,040 --> 00:08:45,720
Me preocupo por ti.

183
00:08:55,480 --> 00:08:57,897
¿Crees que podrías dormir?

184
00:08:59,400 --> 00:09:00,680
No lo sé.

185
00:09:02,480 --> 00:09:03,680
Deberíamos intentar.

186
00:09:15,240 --> 00:09:18,599
No sé como las cosas salieron
tan mal entre ustedes.

187
00:09:18,600 --> 00:09:20,850
Mi papá es un gran tipo, Emma.

188
00:09:22,760 --> 00:09:25,680
Buenas noches.

189
00:09:31,680 --> 00:09:33,430
<i>Hola Emma.</i>

190
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
<i>Hola Emma.</i>

191
00:09:42,440 --> 00:09:44,120
<i>Encantado de conocerte.</i>

192
00:09:47,000 --> 00:09:48,560
<i>Hola Phil.</i>

193
00:10:13,722 --> 00:10:15,060
Cuando desenterraron...

194
00:10:15,086 --> 00:10:17,468
los restos de Marie
Monroe en 2001,

195
00:10:17,469 --> 00:10:19,428
grabaron un árbol de sicomoro.

196
00:10:19,429 --> 00:10:21,309
Este.

197
00:10:21,389 --> 00:10:24,228
Eso podría haber bajado
en una tormenta.

198
00:10:24,229 --> 00:10:26,669
Podría haber sufrido una
enfermedad.

199
00:10:26,749 --> 00:10:28,469
Correcto.

200
00:10:28,549 --> 00:10:32,508
Y si estos arbustos se han
convertido en esos árboles...

201
00:10:32,509 --> 00:10:34,389
El grupo funciona.

202
00:10:34,469 --> 00:10:38,053
Creo que el sicómoro
solía estar aquí...

203
00:10:38,549 --> 00:10:41,868
y que pone el sitio de
descarga original aquí.

204
00:10:41,869 --> 00:10:45,119
Bueno, funciona con
las coordenadas GPS.

205
00:10:45,149 --> 00:10:48,426
Bien, probaremos el suelo e
identificaremos el lugar exacto.

206
00:10:51,669 --> 00:10:53,429
¿Pia, donde estás?

207
00:10:55,549 --> 00:10:59,628
Bueno, ¿no puedes subir a
Ben Nevis y volver aquí?

208
00:10:59,629 --> 00:11:01,379
Porque te necesito...

209
00:11:02,349 --> 00:11:06,349
profesionalmente y...
de otra manera.

210
00:11:32,749 --> 00:11:34,429
Hola.

211
00:11:34,509 --> 00:11:36,109
Hola señora Muir.

212
00:11:36,189 --> 00:11:38,949
- ¿Qué te ha pasado?
- Larga historia.

213
00:11:38,950 --> 00:11:40,588
¿Necesitas a la Profesor Gordon?

214
00:11:40,589 --> 00:11:42,928
No, necesito al
detective McKinven,

215
00:11:42,954 --> 00:11:44,748
pero perdí mi teléfono.

216
00:11:44,749 --> 00:11:46,428
No sé cómo contactarlo.

217
00:11:46,429 --> 00:11:48,868
Lo encontré aquí la última vez,
esperaba que tal vez...

218
00:11:48,869 --> 00:11:52,036
Abramos la tienda y lo
llamaremos.

219
00:11:55,349 --> 00:11:57,933
Te contaré un secreto.

220
00:12:01,829 --> 00:12:03,589
Odio el pastel.

221
00:12:03,669 --> 00:12:05,836
Puedo comer una rueda de Brie.

222
00:12:05,909 --> 00:12:07,469
Pero odio el pastel.

223
00:12:07,470 --> 00:12:08,990
Me negué a tener nada que ver...

224
00:12:08,991 --> 00:12:11,068
con la rotación de
hornear para empezar,

225
00:12:11,069 --> 00:12:12,148
y luego pensé...

226
00:12:12,149 --> 00:12:14,188
"Perderás tu trabajo aquí, Janine".

227
00:12:14,189 --> 00:12:16,788
Así que ahora hago bollos horribles
una vez por trimestre.

228
00:12:16,789 --> 00:12:18,309
¿Quieres uno?

229
00:12:18,389 --> 00:12:19,629
No gracias.

230
00:12:19,709 --> 00:12:21,269
No eres tonta.

231
00:12:21,349 --> 00:12:24,628
Entonces, ¿cómo te va
con el MOOC?

232
00:12:24,629 --> 00:12:25,789
Bien...

233
00:12:26,989 --> 00:12:29,029
después de un comienzo extraño.

234
00:12:29,109 --> 00:12:32,749
Sí, lo he entendido.

235
00:12:32,829 --> 00:12:35,579
¿Sabes que pensé que
era mi madre?

236
00:12:35,989 --> 00:12:37,709
Si.

237
00:12:37,789 --> 00:12:38,789
¿Cómo?

238
00:12:40,629 --> 00:12:42,628
Bueno, me siento aquí
todo el día...

239
00:12:42,629 --> 00:12:46,388
y atrapo cosas en mis tentáculos
sin siquiera intentarlo.

240
00:12:46,389 --> 00:12:49,042
Se necesita una gran
fuerza de carácter...

241
00:12:49,068 --> 00:12:51,628
para sobrevivir a ese
tipo de pérdida.

242
00:12:51,629 --> 00:12:53,629
A veces me siento fuerte.

243
00:12:54,509 --> 00:12:56,286
Otras veces solo pienso...

244
00:12:56,312 --> 00:12:58,784
"¿Por qué no tengo una madre?"

245
00:12:59,469 --> 00:13:01,869
En efecto.

246
00:13:01,949 --> 00:13:03,829
Buen día.

247
00:13:06,309 --> 00:13:08,589
Ven. Gracias.

248
00:13:08,590 --> 00:13:10,148
La primera vez que
conocí a Phil,

249
00:13:10,149 --> 00:13:11,286
me miró a la cara...

250
00:13:11,312 --> 00:13:13,828
y tenía este aspecto como... shock.

251
00:13:13,829 --> 00:13:15,228
Como si me reconociera.

252
00:13:15,229 --> 00:13:17,108
Y no lo entendí, pero ahora
lo entiendo.

253
00:13:17,109 --> 00:13:20,508
No me reconoció,
reconoció a mi madre.

254
00:13:20,509 --> 00:13:22,269
Y lo escondió.

255
00:13:22,349 --> 00:13:24,309
¡Conocía a mi madre!

256
00:13:24,310 --> 00:13:25,618
Tal vez reconoció a tu madre...

257
00:13:25,619 --> 00:13:27,288
por las fotos de los
diarios de la época.

258
00:13:27,289 --> 00:13:28,788
¡No! Es un reconocimiento
familiar.

259
00:13:28,789 --> 00:13:30,238
Lo estoy aprendiendo en el MOOC,

260
00:13:30,239 --> 00:13:31,148
y estoy convencida.

261
00:13:31,149 --> 00:13:32,988
Y explica qué hizo Phil anoche,

262
00:13:32,989 --> 00:13:34,248
cuando vino a casa de Daniel.

263
00:13:34,249 --> 00:13:36,803
Sí, mira, leí sus
declaraciones de anoche,

264
00:13:36,829 --> 00:13:38,228
y es... desconcertante.

265
00:13:38,229 --> 00:13:39,896
Entonces, cuando me dijiste...

266
00:13:39,922 --> 00:13:42,428
"Lo que Phil estaba
haciendo anoche... "

267
00:13:42,429 --> 00:13:43,929
Me estaba probando.

268
00:13:43,989 --> 00:13:46,508
Quería saber cómo llegué
a conocer a Daniel.

269
00:13:46,509 --> 00:13:48,348
Bueno, también quiero saberlo.

270
00:13:48,349 --> 00:13:50,789
Nos cruzamos por casualidad.

271
00:13:50,869 --> 00:13:52,269
Bien.

272
00:13:52,349 --> 00:13:54,068
Así estaba Phil.

273
00:13:54,069 --> 00:13:55,788
No creía que fue al azar.

274
00:13:55,789 --> 00:13:57,428
Pensó que lo había programado.

275
00:13:57,429 --> 00:13:59,370
Daniel y yo acabamos
de conocernos,

276
00:13:59,377 --> 00:14:00,988
charlamos y me dio su número.

277
00:14:00,989 --> 00:14:02,909
Bien.

278
00:14:02,989 --> 00:14:05,149
¿Por qué es escéptico?

279
00:14:05,229 --> 00:14:06,807
Trabajas con Sarah.

280
00:14:06,808 --> 00:14:08,328
Sarah era parte de la investigación...

281
00:14:08,329 --> 00:14:10,568
en un incendio donde los
MacAfees están implicados.

282
00:14:10,569 --> 00:14:12,308
No lo sabía cuando conocí
a Daniel.

283
00:14:12,309 --> 00:14:13,949
Tal vez Daniel sí.

284
00:14:14,029 --> 00:14:15,029
No.

285
00:14:16,589 --> 00:14:19,100
De lo que quiero
hablar es de mi madre...

286
00:14:19,126 --> 00:14:20,388
y Phil MacAfee y...

287
00:14:20,389 --> 00:14:23,788
Mira, la gente quiere que
sientas cómo se sienten...

288
00:14:23,789 --> 00:14:26,068
estando en el mismo
estado que ellos.

289
00:14:26,069 --> 00:14:27,513
El clásico es el matón.

290
00:14:27,514 --> 00:14:28,674
El matón se siente pequeño...

291
00:14:28,675 --> 00:14:30,688
entonces hace que alguien
más se sienta pequeño.

292
00:14:30,689 --> 00:14:34,748
Me sentí amenazada por Phil
anoche porque... lo amenazo.

293
00:14:34,749 --> 00:14:38,148
Algo sobre mi o algo que
cree que sé sobre él...

294
00:14:38,149 --> 00:14:40,988
lo amenaza, fue lo que pasó.

295
00:14:40,989 --> 00:14:43,823
Creo firmemente que él
conocía a mi madre.

296
00:14:45,589 --> 00:14:48,029
Necesito pruebas.

297
00:14:48,109 --> 00:14:50,988
Haré todo lo posible para
establecer si hay algo.

298
00:14:50,989 --> 00:14:53,588
No compartas tu corazonada
con nadie.

299
00:14:53,589 --> 00:14:55,508
Y no vayas haciendo preguntas.

300
00:14:57,029 --> 00:14:58,549
Lo digo en serio.

301
00:14:58,629 --> 00:15:01,348
Podría poner la investigación
en riesgo.

302
00:15:01,349 --> 00:15:03,669
Podría ponerte en riesgo.

303
00:15:06,429 --> 00:15:09,549
Quien mató a tu madre
está afuera.

304
00:15:09,629 --> 00:15:11,212
¿Dónde te estás quedando?

305
00:15:11,238 --> 00:15:11,908
Donde Daniel.

306
00:15:11,909 --> 00:15:14,949
No, te aconsejo que no lo hagas.

307
00:15:16,069 --> 00:15:19,428
¿Podrías considerar dejar
Dundee por un tiempo?

308
00:15:19,429 --> 00:15:21,469
- No.
- Bien.

309
00:15:21,549 --> 00:15:23,709
Bueno, llámame, en cualquier
momento.

310
00:15:23,710 --> 00:15:26,108
Y si no quieres hablar conmigo,
habla con Sarah.

311
00:15:26,109 --> 00:15:27,508
Es una buena mujer.

312
00:15:27,509 --> 00:15:29,548
Es lo que dijo de usted.

313
00:15:29,549 --> 00:15:32,349
"Habla con Neil, es un
buen hombre".

314
00:15:32,429 --> 00:15:34,189
Bien...

315
00:15:35,749 --> 00:15:38,789
Si me necesitas, estoy aquí.

316
00:15:48,829 --> 00:15:52,588
Emma sale con el chico
que restauró Secrets.

317
00:15:52,589 --> 00:15:53,578
¡Estás bromeando!

318
00:15:53,604 --> 00:15:55,148
¡Ni siquiera es la mitad!

319
00:15:55,149 --> 00:15:56,948
Escucha Sarah, necesito
hacer una llamada.

320
00:15:56,949 --> 00:15:59,068
Necesito hacerlo ahora.
¿Podemos hablar después?

321
00:15:59,069 --> 00:16:00,861
Tal vez deberíamos encontrarnos.

322
00:16:00,887 --> 00:16:02,988
- Buena idea.
- Te mandaré un mensaje.

323
00:16:02,989 --> 00:16:04,749
Trina.

324
00:16:04,750 --> 00:16:06,628
Necesito que dejes lo
que estas haciendo.

325
00:16:06,629 --> 00:16:08,069
Hazme un favor.

326
00:16:08,149 --> 00:16:10,948
<i>El oficial tomó algo de ADN
anoche, ve a buscarlo.</i>

327
00:16:10,949 --> 00:16:12,749
<i>MacAfee, Phil.</i>

328
00:16:12,829 --> 00:16:14,409
¿Por qué no me dijiste?

329
00:16:14,410 --> 00:16:16,650
No sabía que Daniel tenía
algo que ver con el incendio...

330
00:16:16,651 --> 00:16:17,588
en el que trabajabas,

331
00:16:17,589 --> 00:16:19,988
hasta el día que fuiste
a hablar con el fiscal.

332
00:16:19,989 --> 00:16:22,828
Solo ese día descubrí que
se llamaba Secrets.

333
00:16:22,829 --> 00:16:24,748
Mi trabajo tiene que resistir
en la corte.

334
00:16:24,749 --> 00:16:26,468
¡No sé lo que hiciste!

335
00:16:26,469 --> 00:16:28,108
¡No vi tu informe!

336
00:16:28,109 --> 00:16:30,145
Todo lo que hice fue ir
en bicicleta a la ciudad...

337
00:16:30,146 --> 00:16:31,228
y comprarte una tostadora.

338
00:16:31,229 --> 00:16:32,428
Nos viste quemarlo.

339
00:16:32,429 --> 00:16:35,788
Si, y no sabía cuál era
el significado.

340
00:16:35,789 --> 00:16:37,989
Mira, todavía no...

341
00:16:38,069 --> 00:16:39,788
No he comprometido nada.

342
00:16:39,789 --> 00:16:42,228
Por favor no me digas lo que
se ha o no comprometido.

343
00:16:42,229 --> 00:16:44,308
No es para que juzgues.

344
00:16:44,309 --> 00:16:48,308
En el momento en que hiciste
esa conexión, debiste avisarme.

345
00:16:48,309 --> 00:16:50,948
¿Cuándo te relacionaste con
Daniel MacAfee?

346
00:16:50,949 --> 00:16:51,940
Hace una semana.

347
00:16:51,966 --> 00:16:54,134
¿Después del
incendio en Secrets?

348
00:16:54,189 --> 00:16:56,749
Muy conveniente para él.

349
00:16:56,829 --> 00:16:58,629
¿Cómo lo conociste?

350
00:16:58,709 --> 00:17:00,459
En la calle.

351
00:17:00,471 --> 00:17:02,748
Perdí mi cartera y me
ayudó a encontrarla.

352
00:17:02,749 --> 00:17:04,949
- ¿En serio?
- ¡Sí!

353
00:17:05,029 --> 00:17:08,309
No te atrevas a perder los
estribos conmigo.

354
00:17:08,310 --> 00:17:10,908
Te di todas las oportunidades
de hablar conmigo,

355
00:17:10,909 --> 00:17:13,348
hice un punto de consulta
contigo,

356
00:17:13,349 --> 00:17:14,785
así que me cuesta creer...

357
00:17:14,786 --> 00:17:16,908
que no lo retenías
por una razón.

358
00:17:16,909 --> 00:17:20,589
Ver a Daniel no afecta mi
trabajo aquí.

359
00:17:20,669 --> 00:17:22,919
Necesito pensarlo bien.

360
00:17:25,029 --> 00:17:28,428
Cuando me preguntas,
realmente no quieres saber.

361
00:17:28,429 --> 00:17:30,229
¿Perdón?

362
00:17:30,230 --> 00:17:31,865
Cuando me preguntas cómo estoy,

363
00:17:31,866 --> 00:17:33,668
tan pronto como
digo que estoy bien...

364
00:17:33,669 --> 00:17:35,228
cambias de tema.

365
00:17:35,229 --> 00:17:37,563
¡Porque dices que estás bien!

366
00:17:38,109 --> 00:17:41,388
Trabajas para mi, te empleo,
hay parámetros.

367
00:17:41,389 --> 00:17:44,468
Lo que espero debe ser realista
y dentro de esos parámetros.

368
00:17:44,469 --> 00:17:48,053
¡Me pediste que mirara
quemar esa tostadora!

369
00:17:49,069 --> 00:17:50,629
¿Reunión de actualización?

370
00:17:50,655 --> 00:17:52,428
No. Vamos a reprogramar eso.

371
00:17:52,429 --> 00:17:54,187
¿Puedes ordenar nuestra
área, esta mañana?

372
00:17:54,188 --> 00:17:56,028
Ya es bastante malo
compartir un laboratorio...

373
00:17:56,029 --> 00:17:57,104
sin que nuestra parte...

374
00:17:57,105 --> 00:17:59,327
sea tan desordenada
como todos los demás.

375
00:18:06,549 --> 00:18:09,908
No podemos tener ese ADN
porque es ADN de custodia,

376
00:18:09,909 --> 00:18:11,703
tomado porque MacAfee
estaba bajo custodia...

377
00:18:11,704 --> 00:18:12,788
por un crimen registrable.

378
00:18:12,789 --> 00:18:13,989
Por el libro.

379
00:18:13,990 --> 00:18:16,388
Podríamos intentar y acelerarlo
como muestra de custodia.

380
00:18:16,389 --> 00:18:17,908
No, creo que podemos
hacerlo mejor.

381
00:18:17,909 --> 00:18:20,428
Regresa y no lo sueltes.
¡Corre!

382
00:18:20,429 --> 00:18:23,679
Le preguntaré al súper
para obtener nuestro permiso.

383
00:18:25,349 --> 00:18:27,749
Un nuevo teléfono, está cargado.

384
00:18:27,829 --> 00:18:29,828
- ¿Qué?
- Le puse tres números.

385
00:18:29,829 --> 00:18:33,108
La Profesora Gordon, el detective
McKinven y yo.

386
00:18:33,109 --> 00:18:34,389
Gracias.

387
00:18:35,709 --> 00:18:38,793
¿Por qué está enojada la
Profesora Gordon contigo?

388
00:18:40,069 --> 00:18:42,269
Es complicado.

389
00:18:44,789 --> 00:18:46,457
Y entonces ella dijo:

390
00:18:46,483 --> 00:18:50,454
"Me pediste que vea cómo
se quema la tostadora".

391
00:18:50,509 --> 00:18:51,669
¿Lo hiciste?

392
00:18:54,149 --> 00:18:55,509
Si.

393
00:18:55,589 --> 00:18:58,423
Es una sabelotodo, pero
tiene razón.

394
00:18:58,857 --> 00:19:01,468
No tenía forma de saber
que hay en tu informe...

395
00:19:01,469 --> 00:19:04,228
y guarda las pruebas cuando
salgas del laboratorio.

396
00:19:04,229 --> 00:19:05,949
Escrupulosamente.

397
00:19:05,950 --> 00:19:08,468
Entonces, ¿qué le dijiste que
piensas hacer al respecto?

398
00:19:08,469 --> 00:19:11,749
No lo hice, quería hablar
contigo.

399
00:19:11,829 --> 00:19:14,869
Y quería un poco de estatus.

400
00:19:14,949 --> 00:19:18,116
¡Dios! ¡Emma Hedges... es
como un imán!

401
00:19:19,029 --> 00:19:20,779
Las cosas le pasan a ella.

402
00:19:23,549 --> 00:19:25,633
¿Vas a compartir esos?

403
00:19:47,069 --> 00:19:49,708
El ADN de Phil MacAfee
fue al laboratorio.

404
00:19:49,709 --> 00:19:51,909
Vincent Keir se ha ido sin
permiso.

405
00:19:51,989 --> 00:19:54,156
Sabemos que hubo una escena.

406
00:19:57,189 --> 00:19:58,869
Marie, Drew, Izzy...

407
00:19:58,949 --> 00:20:00,309
Izzy es la llave.

408
00:20:00,310 --> 00:20:03,108
El sexo estaba en la mezcla.
Las drogas estaban en la mezcla.

409
00:20:03,109 --> 00:20:05,028
Y hay algo, o alguien mas,

410
00:20:05,029 --> 00:20:07,588
que Drew e Izzy
que no estamos hablando.

411
00:20:07,589 --> 00:20:09,454
Hoy descubrimos que Emma Hedges...

412
00:20:09,455 --> 00:20:11,388
está mezclado con los MacAfees.

413
00:20:11,389 --> 00:20:15,133
Sospecha que Phil MacAfee
conocía a Marie.

414
00:20:15,159 --> 00:20:17,334
Entonces... ¿quién sabe?

415
00:20:17,335 --> 00:20:20,429
Cuando Jimmy nos contaba sobre
Marie bailando en Tall Ships,

416
00:20:20,430 --> 00:20:21,630
quería que nos imagináramos...

417
00:20:21,631 --> 00:20:24,068
un montón de tipos que se
abalanzaban sobre ella.

418
00:20:24,069 --> 00:20:25,736
Pero lo que me hizo pensar...

419
00:20:25,762 --> 00:20:28,108
es qué Jimmy es un
tipo muy celoso.

420
00:20:28,109 --> 00:20:29,909
- A mi también.
- ¡Es asqueroso!

421
00:20:29,984 --> 00:20:32,428
Básicamente decía:
por lo que llevaba puesto,

422
00:20:32,429 --> 00:20:34,029
ella se lo merecía.

423
00:20:34,109 --> 00:20:36,442
Te diré lo que quiero saber.

424
00:20:36,468 --> 00:20:39,551
¿Cómo juegan los
MacAfees con Emma?

425
00:20:46,598 --> 00:20:51,692
Daniel, ¿qué crees que pasó
anoche entre Emma y tu padre?

426
00:20:51,933 --> 00:20:53,100
Buena pregunta.

427
00:20:55,013 --> 00:20:56,573
Creo...

428
00:20:56,574 --> 00:20:58,212
Creo que fue la tormenta perfecta...

429
00:20:58,213 --> 00:21:00,963
de un choque de personalidad,
¿sabe?

430
00:21:00,973 --> 00:21:02,750
Mira, mi papá puede
ser intenso,

431
00:21:02,759 --> 00:21:04,092
si no estás acostumbrado.

432
00:21:04,093 --> 00:21:07,172
Espera ganarse a la gente,
es la otra cosa, porque...

433
00:21:07,173 --> 00:21:08,757
porque siempre lo hace.

434
00:21:08,773 --> 00:21:10,332
Entonces tiene eso,

435
00:21:10,333 --> 00:21:14,833
y luego tiene a Emma,
que es sensible e inteligente...

436
00:21:15,973 --> 00:21:18,132
pero hay vulnerabilidad allí.

437
00:21:18,133 --> 00:21:20,052
No la conoces desde
hace mucho tiempo.

438
00:21:20,053 --> 00:21:23,653
No, pero le tengo mucho cariño.

439
00:21:23,733 --> 00:21:26,452
Entonces entró mi papá
le ha dado un susto.

440
00:21:26,453 --> 00:21:28,053
Ella retrocedió.

441
00:21:28,054 --> 00:21:29,658
El la empujó hacia
adelante, solo...

442
00:21:29,659 --> 00:21:31,132
¿La empujó hacia adelante?
¿Cómo...?

443
00:21:31,133 --> 00:21:32,772
No, no como físicamente.

444
00:21:32,773 --> 00:21:36,092
Solo... siguió hablando
y bromeando, ya sabe,

445
00:21:36,093 --> 00:21:38,343
queriendo traerla de vuelta.

446
00:21:38,739 --> 00:21:40,572
Para ver la situación a su
manera.

447
00:21:40,573 --> 00:21:44,013
Sí.

448
00:21:44,093 --> 00:21:46,212
Puedo ver lo que le parecía
a Emma.

449
00:21:46,213 --> 00:21:48,732
Cuanto más persistía,
más se retiró.

450
00:21:48,733 --> 00:21:52,932
Y él se metió, apretó el botón
grande y ella se perdió.

451
00:21:52,933 --> 00:21:54,767
¿Cuál es el gran botón?

452
00:21:55,853 --> 00:21:58,353
El hecho de que su madre
fue asesinada.

453
00:21:58,813 --> 00:22:01,230
El hecho que aún está
sin resolver.

454
00:22:05,741 --> 00:22:08,852
Usted y su padre fueron acusados
de homicidio culposo...

455
00:22:08,853 --> 00:22:11,452
con respecto el incendio
en la discoteca Secrets.

456
00:22:11,453 --> 00:22:12,453
Si.

457
00:22:13,893 --> 00:22:16,972
¿Cuándo descubrió que Emma
trabajaba para la mujer...

458
00:22:16,973 --> 00:22:19,723
que escribió el informe
sobre Secrets?

459
00:22:21,053 --> 00:22:23,220
El día después de que nos
acusaron.

460
00:22:34,493 --> 00:22:36,013
¿Cómo está Emma hoy?

461
00:22:36,093 --> 00:22:38,813
- Creo que está bien.
- Bueno.

462
00:22:38,893 --> 00:22:40,293
Muy nervioso.

463
00:22:41,333 --> 00:22:43,413
¿Sería justo?

464
00:22:43,493 --> 00:22:44,733
Tal vez.

465
00:22:44,813 --> 00:22:47,732
El oficial con el que habló
acaba de venir.

466
00:22:47,733 --> 00:22:49,093
¿Por la otra noche?

467
00:22:49,173 --> 00:22:51,412
No, el tipo que trata lo
de su madre...

468
00:22:51,413 --> 00:22:53,452
ya sabes, cosas que acaban
de surgir.

469
00:22:53,453 --> 00:22:55,492
¿Le dijiste a tu abogada
que no te declararás...

470
00:22:55,493 --> 00:22:59,013
- culpable de homicidio
culposo, igual que yo? - Si.

471
00:22:59,093 --> 00:23:00,093
Gran trabajo.

472
00:23:05,173 --> 00:23:07,257
¿Qué tan lejos van estos?

473
00:23:08,413 --> 00:23:09,493
Siete años.

474
00:23:11,013 --> 00:23:14,112
¿Qué dijo la policía cuando
no pudiste presentar...

475
00:23:14,113 --> 00:23:16,852
el papeleo del trabajo de Secrets?

476
00:23:16,853 --> 00:23:18,572
Solo tenían que aceptarlo.

477
00:23:18,573 --> 00:23:20,588
Le expliqué que habíamos
desechado muchas cosas...

478
00:23:20,589 --> 00:23:21,972
cuando te mudaste
al nuevo lugar.

479
00:23:21,973 --> 00:23:24,453
- Bueno.
- ¿Por qué?

480
00:23:24,533 --> 00:23:28,492
No quiero bastardos entrometidos
hurgando en nuestro papeleo.

481
00:23:34,693 --> 00:23:37,132
¡El ADN de Phil MacAfee
en la cabecera!

482
00:23:37,813 --> 00:23:39,979
Los chicos del
laboratorio me dijeron...

483
00:23:39,980 --> 00:23:41,452
que su semen está
por todas partes.

484
00:23:41,453 --> 00:23:43,772
Sabemos que Marie Monroe
tuvo sexo en esa cama también.

485
00:23:43,773 --> 00:23:45,052
¡Pone MacAfee con Marie!

486
00:23:45,053 --> 00:23:46,612
No necesariamente al mismo
tiempo.

487
00:23:46,613 --> 00:23:50,892
No. Pero ni Drew ni Izzy
mencionaron un Phil MacAfee.

488
00:23:50,893 --> 00:23:51,893
¿Por qué?

489
00:23:51,933 --> 00:23:54,017
¿Con quién hablamos primero?

490
00:23:55,312 --> 00:23:57,812
Déjeme decirle sobre los pájaros
y las abejas.

491
00:23:57,813 --> 00:23:59,812
Mira, cuando un hombre eyacula,

492
00:23:59,813 --> 00:24:04,213
dispara una carga de
espermatozoides de su cuerpo.

493
00:24:04,293 --> 00:24:07,132
Y si su amiga no está allí
para atraparlo...

494
00:24:07,133 --> 00:24:08,812
pintará los muebles.

495
00:24:08,813 --> 00:24:11,063
Cuéntenos sobre Phil MacAfee.

496
00:24:13,573 --> 00:24:17,012
Era un tipo con el que
tenía algo... historia antigua.

497
00:24:17,013 --> 00:24:19,533
Yo era su parte.

498
00:24:19,613 --> 00:24:21,113
¿Conocía a Marie?

499
00:24:22,613 --> 00:24:24,453
Realmente no.

500
00:24:25,653 --> 00:24:28,453
Conoce a alguien o no.

501
00:24:28,454 --> 00:24:30,912
Bueno, sus caminos pudieron
cruzarse de vez en cuando.

502
00:24:30,913 --> 00:24:32,613
No recuerdo.

503
00:24:32,693 --> 00:24:36,413
¿Conoce a Vincent Keir?

504
00:24:36,493 --> 00:24:39,410
Ahora, hay un nombre
que odio escuchar.

505
00:24:39,573 --> 00:24:40,733
¿Por qué?

506
00:24:48,133 --> 00:24:49,293
Era malvado.

507
00:24:51,053 --> 00:24:53,213
Un traficante de drogas.

508
00:24:53,261 --> 00:24:56,261
Venderte cualquier cosa,
encontrarte en cualquier lugar,

509
00:24:56,262 --> 00:24:56,972
ese era él.

510
00:24:56,973 --> 00:24:59,390
No lo he visto en años.

511
00:24:59,453 --> 00:25:02,093
¿Lo vio en Tall Ships?

512
00:25:02,173 --> 00:25:03,253
No.

513
00:25:04,933 --> 00:25:07,773
¿Vio a Phil más tarde esa noche?

514
00:25:09,533 --> 00:25:10,733
No.

515
00:25:11,813 --> 00:25:13,493
¿Lo recuerda?

516
00:25:13,573 --> 00:25:18,407
Recuerdo la noche que no vi
más a mi mejor amiga, ¡sí!

517
00:25:19,973 --> 00:25:22,723
No pude ver a Phil esa noche...

518
00:25:23,693 --> 00:25:26,360
porque visitaba a su esposa.

519
00:25:32,293 --> 00:25:35,332
Lo siento mucho
que fui grosera contigo.

520
00:25:35,333 --> 00:25:37,972
Entiendo por qué estas
enojada conmigo.

521
00:25:37,973 --> 00:25:40,332
No juzgaré mal las cosas,
de nuevo.

522
00:25:40,333 --> 00:25:42,167
Si lo haces, estás fuera.

523
00:25:43,493 --> 00:25:46,327
Es lo último que quiero.

524
00:25:47,013 --> 00:25:50,013
Debes respetar lo que
hacemos aquí.

525
00:25:52,653 --> 00:25:55,373
Bien, de vuelta al trabajo.

526
00:25:55,453 --> 00:25:57,693
Gracias.

527
00:25:57,773 --> 00:26:00,612
Louise, la policía dejará una
muestra muy pequeña...

528
00:26:00,613 --> 00:26:02,324
de drogas de una
reciente incautación,

529
00:26:02,325 --> 00:26:03,812
que les gustaría
que analizáramos.

530
00:26:03,813 --> 00:26:06,612
¿Son las drogas que
mataron a esas chicas?

531
00:26:06,613 --> 00:26:08,947
No puedo discutir un caso en vivo.

532
00:26:21,613 --> 00:26:23,812
¿Se trata de la otra noche?

533
00:26:23,813 --> 00:26:26,052
¿Qué otra noche, señora MacAfee?

534
00:26:26,053 --> 00:26:28,053
¿El incidente del balcón?

535
00:26:28,133 --> 00:26:29,852
¿Es consciente de eso?

536
00:26:29,853 --> 00:26:32,853
Daniel me dio su versión.

537
00:26:32,933 --> 00:26:37,174
Completé los espacios
en blanco mentalmente,

538
00:26:37,200 --> 00:26:38,518
no de Daniel.

539
00:26:38,573 --> 00:26:40,823
Tendrá que ayudarme.

540
00:26:42,213 --> 00:26:44,853
Habrá hecho algo con ella.

541
00:26:44,933 --> 00:26:45,933
¿Quién?

542
00:26:46,013 --> 00:26:50,533
Phil habrá hecho algo con
esa chica, Emma.

543
00:26:50,613 --> 00:26:52,612
¿Qué le hace decir eso?

544
00:26:52,613 --> 00:26:55,053
Ser su esposa por 16 años.

545
00:26:56,573 --> 00:26:58,332
¿No fue una buena experiencia?

546
00:26:58,333 --> 00:27:00,573
No para mí.

547
00:27:00,653 --> 00:27:02,493
¿Por qué fue?

548
00:27:02,573 --> 00:27:04,157
Cuando lo amaba...

549
00:27:05,933 --> 00:27:08,517
Pensé que era persuasivo.

550
00:27:09,573 --> 00:27:13,157
Cuando no lo hice, pensé
que era un bulldozer.

551
00:27:13,773 --> 00:27:15,532
¿Qué tipo de bulldozer?

552
00:27:15,533 --> 00:27:17,733
De un dormitorio.

553
00:27:17,813 --> 00:27:19,230
Y fue rudo.

554
00:27:20,693 --> 00:27:23,213
Debería haberlo dejado antes.

555
00:27:24,693 --> 00:27:28,116
Estamos aquí para preguntarle
sobre un día particular en 2001,

556
00:27:28,142 --> 00:27:28,972
Sra. MacAfee.

557
00:27:28,973 --> 00:27:31,223
Domingo 12 de agosto.

558
00:27:31,853 --> 00:27:34,678
Me estaba recuperando
de una mastectomía,

559
00:27:34,704 --> 00:27:35,712
en el hospital.

560
00:27:37,493 --> 00:27:40,413
Acababa de cumplir 35 años.

561
00:27:40,493 --> 00:27:42,910
Puedo ver por qué lo recuerda.

562
00:27:42,973 --> 00:27:46,372
¿Recuerda si Phil la visitó
ese día?

563
00:27:46,373 --> 00:27:47,373
No...

564
00:27:49,853 --> 00:27:52,020
pero puedo comprobarlo fácilmente.

565
00:27:52,613 --> 00:27:54,780
¿Ha estado a punto de morir?

566
00:27:55,133 --> 00:27:57,053
No.

567
00:27:57,133 --> 00:27:58,613
Mantuve un diario.

568
00:27:59,813 --> 00:28:04,253
Tuve una fiesta junto a la cama
en mi cumpleaños el sábado.

569
00:28:04,333 --> 00:28:07,933
El domingo 12 escribí:

570
00:28:08,013 --> 00:28:11,263
"No hay visitantes hoy,
la fiesta me aniquiló".

571
00:28:11,813 --> 00:28:15,573
La letra P muestra cuando
Phil me visitó.

572
00:28:15,653 --> 00:28:17,333
No hay P.

573
00:28:17,413 --> 00:28:20,213
No estaba conmigo.

574
00:28:20,293 --> 00:28:24,493
¿Qué significa "D a G"?

575
00:28:24,573 --> 00:28:26,533
Daniel de la abuela.

576
00:28:26,613 --> 00:28:30,280
¿Me dejaría llevar esto
Sra. MacAfee?

577
00:28:31,853 --> 00:28:33,613
- Hola.
- Hola.

578
00:28:58,333 --> 00:29:01,012
Bueno, no creo que ella
sea un espía, ¿verdad?

579
00:29:01,013 --> 00:29:02,933
¡No!

580
00:29:03,013 --> 00:29:04,572
Se niega a dejar a Dundee.

581
00:29:04,573 --> 00:29:06,852
Solo desearía alejarla
de los MacAfees.

582
00:29:06,853 --> 00:29:07,853
¿Por qué?

583
00:29:07,933 --> 00:29:09,732
Algo no está bien allí.

584
00:29:09,733 --> 00:29:11,133
¿En qué manera?

585
00:29:11,213 --> 00:29:12,972
Bueno, aun no lo sé.

586
00:29:12,973 --> 00:29:15,572
Pero está muy enamorada
de Daniel.

587
00:29:15,573 --> 00:29:18,252
- ¿Si?
- Está bien, Emma es joven.

588
00:29:18,253 --> 00:29:20,052
"Se ha enamorado de
este chico mayor."

589
00:29:20,053 --> 00:29:22,052
"Tal vez se divierte un
poco con ella."

590
00:29:22,053 --> 00:29:24,084
Pero cuando fui a
hablar con Daniel,

591
00:29:24,085 --> 00:29:25,292
era exactamente igual.

592
00:29:25,293 --> 00:29:26,373
¿De verdad?

593
00:29:26,453 --> 00:29:28,892
Es como si se conocieron
y flechazo.

594
00:29:28,893 --> 00:29:30,310
Como una droga.

595
00:29:31,013 --> 00:29:32,013
¡Exactamente!

596
00:29:33,093 --> 00:29:36,177
Es como si hubieran tomado
la misma droga.

597
00:29:43,253 --> 00:29:47,572
Creo que es interesante que,
hace unos días, estabas como,

598
00:29:47,573 --> 00:29:49,852
"Voy a asumir la responsabilidad".

599
00:29:49,853 --> 00:29:51,211
"La gente murió en ese incendio.

600
00:29:51,212 --> 00:29:52,852
"Me siento terrible
por las familias".

601
00:29:52,853 --> 00:29:55,532
Y luego hablas con tu papá
y de repente dices como...

602
00:29:55,533 --> 00:29:57,078
"El sistema está mal".

603
00:29:57,104 --> 00:29:59,652
"No me declararé
culpable de nada".

604
00:29:59,653 --> 00:30:03,403
No quieres decir "interesante",
así que no lo digas.

605
00:30:04,533 --> 00:30:06,373
¿Bien, a que me refiero?

606
00:30:06,453 --> 00:30:07,933
Dímelo.

607
00:30:08,013 --> 00:30:10,293
Bien, me refiero a la mierda.

608
00:30:10,294 --> 00:30:12,252
Quiero decir, creo que es
realmente una mierda...

609
00:30:12,253 --> 00:30:14,716
de que tu papá te habló
de hacer lo correcto.

610
00:30:14,742 --> 00:30:15,332
¡Cállate!

611
00:30:15,333 --> 00:30:16,892
¿Qué es lo correcto?

612
00:30:16,893 --> 00:30:18,292
¿Quieres que vaya a la cárcel?

613
00:30:18,293 --> 00:30:19,452
¡Por supuesto no!

614
00:30:19,453 --> 00:30:20,715
¡Mira, no me devuelvas esto!

615
00:30:20,716 --> 00:30:22,272
¡Tu papá te convenció
y lo dejaste!

616
00:30:22,273 --> 00:30:24,332
Seguí su consejo, ¿de acuerdo?

617
00:30:24,333 --> 00:30:26,172
Lo discutimos y seguí su consejo.

618
00:30:26,173 --> 00:30:28,285
Bueno, no deberías
tomar consejos de él.

619
00:30:28,286 --> 00:30:28,932
¿Por qué?

620
00:30:29,470 --> 00:30:31,692
¿Por qué no debería tomar
consejos de él?

621
00:30:31,693 --> 00:30:34,293
Porque eres más amable que él.

622
00:30:34,373 --> 00:30:36,652
Lo sabes y solo no lo admitirás.

623
00:30:36,653 --> 00:30:38,572
¿Cuál es tu problema con mi papá?

624
00:30:38,573 --> 00:30:39,990
¿Cuál es su crimen?

625
00:30:42,313 --> 00:30:44,368
Mira, no puedes quedarte
ahí parada...

626
00:30:44,369 --> 00:30:45,952
creando una atmósfera y pelear.

627
00:30:45,953 --> 00:30:47,572
Debes terminarlo.

628
00:30:47,635 --> 00:30:49,412
No puedo tener esta
conversación.

629
00:30:49,413 --> 00:30:50,213
Correcto.

630
00:30:50,239 --> 00:30:53,412
Feliz de tirar todo pero no
preparada para explicar.

631
00:30:53,413 --> 00:30:56,172
Dijiste, "Espero que no te
haga caer".

632
00:30:56,226 --> 00:30:58,892
Empiezo a pensar que es lo
que te gustaría hacer.

633
00:30:58,893 --> 00:31:00,013
No lo es.

634
00:31:00,014 --> 00:31:02,852
Creo que te gusta todo un poco
jodido, creo que lo necesitas.

635
00:31:02,853 --> 00:31:03,933
¡Mierda!

636
00:31:04,013 --> 00:31:05,332
¡Yo no, no lo necesito!

637
00:31:05,333 --> 00:31:06,933
No lo quiero, no
lo estoy teniendo.

638
00:31:06,934 --> 00:31:07,652
¡Y no te quiero!

639
00:31:07,653 --> 00:31:10,487
¡Pues no te quiero!

640
00:31:40,954 --> 00:31:42,781
Quiero drogarme.

641
00:31:48,950 --> 00:31:50,423
Mi amigo Tam y yo...

642
00:31:50,449 --> 00:31:54,695
tenemos una especie de
asignación por este lugar.

643
00:31:54,750 --> 00:31:56,417
Aquí es donde cultivo.

644
00:31:56,470 --> 00:31:57,750
¿Cultivaste esto?

645
00:31:57,830 --> 00:31:59,990
Odiamos la marihuana.

646
00:32:03,350 --> 00:32:09,990
¡Suspiramos por el simple placer
de nuestros jóvenes... hierba!

647
00:32:12,270 --> 00:32:13,687
Es realmente buena.

648
00:32:17,501 --> 00:32:19,889
Puedes tener una bolsa en
cualquier momento.

649
00:32:19,890 --> 00:32:21,870
Gracias.

650
00:32:27,150 --> 00:32:30,550
No tomes pastillas o polvos, Emma,

651
00:32:30,630 --> 00:32:33,629
y no compres nada de la
web oscura.

652
00:32:33,630 --> 00:32:36,590
Procedencia conocida:
camino a seguir.

653
00:32:40,150 --> 00:32:42,309
¿Qué le pasó a tu cara?

654
00:32:46,190 --> 00:32:50,229
¿Por qué no tienes a nadie más
con quien drogarte esta noche?

655
00:32:53,270 --> 00:32:55,270
A tu madre le encantaba fumar.

656
00:32:56,110 --> 00:32:58,670
¿Lo hacía?

657
00:33:03,950 --> 00:33:06,070
Amaba su Charlie también.

658
00:33:07,870 --> 00:33:09,630
Todo lo hedonista.

659
00:33:12,670 --> 00:33:14,350
Todos lo fuimos.

660
00:33:15,710 --> 00:33:17,510
¿Quién es "nosotros"?

661
00:33:17,590 --> 00:33:20,230
Yo, Izzy, tu madre.

662
00:33:22,550 --> 00:33:25,150
¿Cómo se lo ocultó a Jimmy?

663
00:33:26,910 --> 00:33:29,244
Solo un compartimento
separado.

664
00:33:30,630 --> 00:33:34,189
Mamá debe haber tenido otros
amigos aparte de tú e Izzy.

665
00:33:34,190 --> 00:33:35,989
Eramos los tres monos.

666
00:33:40,430 --> 00:33:43,347
Entonces, ¿por qué ya no
ves a Izzy?

667
00:33:45,710 --> 00:33:51,070
Crees que una terrible experiencia
compartida acercará a la gente.

668
00:33:53,030 --> 00:33:54,630
Hace lo contrario.

669
00:33:58,870 --> 00:34:02,750
Tus reacciones están...
fuera de sincronía.

670
00:34:05,910 --> 00:34:07,910
Recuerdas a los demás...

671
00:34:09,470 --> 00:34:10,790
el dolor.

672
00:34:13,870 --> 00:34:15,390
Emma...

673
00:34:17,950 --> 00:34:20,617
Necesito decirte algo.

674
00:34:31,270 --> 00:34:33,429
Shona y yo vamos a tener un bebé.

675
00:34:37,950 --> 00:34:39,550
¿Qué es tan gracioso?

676
00:34:40,950 --> 00:34:42,190
Vida.

677
00:35:26,150 --> 00:35:28,389
Estas son de los que te hablaba...

678
00:35:28,390 --> 00:35:29,894
de una reciente incautación.

679
00:35:29,895 --> 00:35:31,895
Bien.

680
00:35:33,270 --> 00:35:36,937
Haz las pruebas, las consultaré
más tarde.

681
00:35:39,070 --> 00:35:40,670
No soy solo yo.

682
00:35:40,671 --> 00:35:43,789
Crees que estas son las pastillas
que mató a esas chicas, ¿no?

683
00:35:43,790 --> 00:35:45,760
Bueno, no quisiera a
la Profesor Gordon...

684
00:35:45,761 --> 00:35:47,389
atrapándome diciendo
eso, pero...

685
00:35:47,390 --> 00:35:48,790
Sí.

686
00:35:49,461 --> 00:35:52,349
Puede haber un enlace de
drogas entre Marie Monroe...

687
00:35:52,350 --> 00:35:54,429
y Vincent Keir, pero desapareció.

688
00:35:54,430 --> 00:35:56,829
¿Cuál es la historia con MacAfee?

689
00:35:56,830 --> 00:35:59,836
No aparece en los
archivos originales,

690
00:35:59,862 --> 00:36:02,149
pero está conectado, por Izzy.

691
00:36:02,150 --> 00:36:06,109
Y tenía los medios...
Un patio cerrado y una furgoneta.

692
00:36:06,110 --> 00:36:09,749
Y no estaba donde dice
el 12 de agosto de 2001.

693
00:36:09,750 --> 00:36:11,709
Podríamos hacer una entrevista
posicional,

694
00:36:11,710 --> 00:36:14,989
pero no quiero que sepa que
estamos interesados en él...

695
00:36:14,990 --> 00:36:16,909
no antes de que tengamos
evidencia más fuerte.

696
00:36:16,910 --> 00:36:19,429
Por eso tenemos que volver
al vertedero.

697
00:36:19,430 --> 00:36:21,349
La primera excavación fue
de aficionados.

698
00:36:21,350 --> 00:36:23,109
SOCO hizo la excavación.

699
00:36:23,110 --> 00:36:24,615
Esta vez, la Dra. Salvador y yo...

700
00:36:24,616 --> 00:36:26,069
seremos los únicos que excaven...

701
00:36:26,070 --> 00:36:27,509
porque estamos calificadas.

702
00:36:27,510 --> 00:36:30,149
Sabemos por dónde empezar
por los cambios del suelo.

703
00:36:30,150 --> 00:36:32,427
El suelo previamente
perturbado es más suelto...

704
00:36:32,428 --> 00:36:33,869
que el suelo no perturbado,

705
00:36:33,870 --> 00:36:35,269
que es compactado.

706
00:36:35,270 --> 00:36:37,789
Puedes ver la diferencia,
puedes sentirlo.

707
00:36:37,790 --> 00:36:39,509
Haremos toda la excavación
en un día.

708
00:36:39,510 --> 00:36:41,521
Esperamos encontrar
más evidencia:

709
00:36:41,547 --> 00:36:43,589
huesos perdidos,
ropa posiblemente.

710
00:36:43,590 --> 00:36:45,149
Su vestido rosa nunca fue
encontrado.

711
00:36:45,150 --> 00:36:46,626
¿Cómo mantenemos la prensa a raya?

712
00:36:46,627 --> 00:36:48,549
Lo hacemos al amparo de
una tienda de campaña.

713
00:36:48,550 --> 00:36:51,209
La gente no se detendrá ante
nada, enviarán drones.

714
00:36:51,210 --> 00:36:53,149
Controlar la escena es vital.

715
00:36:53,150 --> 00:36:54,350
Kathy tiene razón.

716
00:36:54,430 --> 00:36:57,029
Necesitamos ser súper
competentes esta vez.

717
00:36:57,030 --> 00:36:59,029
Y necesitamos ser sensibles
al hecho...

718
00:36:59,030 --> 00:37:02,669
que reabrimos una herida,
hay parientes vivos.

719
00:37:02,670 --> 00:37:06,669
Hubo mucho dolor, así que
hagamos esto bien.

720
00:37:06,670 --> 00:37:08,430
Y con éxito.

721
00:37:08,510 --> 00:37:10,230
Esto es costoso.

722
00:37:10,310 --> 00:37:12,269
Llamará mucho la atención.

723
00:37:12,270 --> 00:37:15,020
Me gustaría que fuera
del tipo correcto.

724
00:37:16,917 --> 00:37:19,583
Todos los resultados de
estas últimas píldoras...

725
00:37:19,584 --> 00:37:22,749
se ajustan a los resultados de las
18, con el PMMA mezclado.

726
00:37:22,750 --> 00:37:24,989
Son los mismos perfiles de
impurezas,

727
00:37:24,990 --> 00:37:26,914
sugiriendo la misma
receta para MDMA,

728
00:37:26,915 --> 00:37:28,589
una receta de
producción en frío.

729
00:37:28,590 --> 00:37:29,990
Buena cosa.

730
00:37:30,070 --> 00:37:32,789
Lo pasaré a la investigación
policial.

731
00:37:32,790 --> 00:37:34,829
¿Crees que estas pastillas son
hechas en Dundee?

732
00:37:34,830 --> 00:37:35,502
No lo sé,

733
00:37:35,503 --> 00:37:38,189
pero la oferta parece afectar
solo a Dundee hasta ahora.

734
00:37:38,190 --> 00:37:41,029
Creo que lo son, y apuesto
es solo una pequeña operación...

735
00:37:41,030 --> 00:37:42,823
si las pastillas no se van
de Dundee.

736
00:37:42,824 --> 00:37:43,824
¿Crees que conoceremos...

737
00:37:43,825 --> 00:37:45,869
a los compañeros de la
policía en algún momento?

738
00:37:45,870 --> 00:37:48,070
Sería realmente fascinante.

739
00:37:48,150 --> 00:37:51,469
DI Mckinven fue autorizado para
reabrir la investigación...

740
00:37:51,470 --> 00:37:54,670
en el asesinato de tu madre
oficialmente.

741
00:37:57,830 --> 00:38:00,030
¿Estás bien?

742
00:38:00,110 --> 00:38:02,709
Trabajaré con DI McKinven.

743
00:38:02,710 --> 00:38:05,349
Planeamos volver a excavar
el sitio en Law Hill,

744
00:38:05,350 --> 00:38:06,789
donde se encontraron sus restos.

745
00:38:06,790 --> 00:38:08,989
Y planeamos exhumar su tumba.

746
00:38:08,990 --> 00:38:11,550
- Es genial.
- Si.

747
00:38:12,812 --> 00:38:15,589
Pero mientras Kathy trabaja
en el caso de tu madre,

748
00:38:15,590 --> 00:38:18,349
temo que no puedes ser
empleada por SIFA.

749
00:38:18,350 --> 00:38:19,350
¿Por qué?

750
00:38:20,489 --> 00:38:22,989
Ni siquiera trabajo con
la Profesora Torrance.

751
00:38:22,990 --> 00:38:25,630
¿No puedo continuar contigo?

752
00:38:25,710 --> 00:38:29,350
No, porque estamos conectadas.

753
00:38:29,430 --> 00:38:31,069
¿Te lo imaginas en la corte?

754
00:38:31,070 --> 00:38:34,229
¿Algún abogado defensor yendo
sobre conflicto de intereses...

755
00:38:34,230 --> 00:38:37,647
en SIFA y el jurado dudando
de mi evidencia?

756
00:38:40,310 --> 00:38:41,549
Me gusta aquí.

757
00:38:41,550 --> 00:38:45,550
Lo sé, lo sé, pero Kathy
tiene razón.

758
00:38:45,630 --> 00:38:47,350
Ya sabes...

759
00:38:47,351 --> 00:38:49,909
DI McKinven piensa
podría ser lo mejor para ti...

760
00:38:49,910 --> 00:38:53,827
irte de Dundee por un tiempo.

761
00:39:08,000 --> 00:39:10,111
<i>Hola, es el teléfono de Daniel.</i>

762
00:39:10,112 --> 00:39:11,552
<i>Por favor, deja un mensaje...</i>

763
00:39:11,553 --> 00:39:13,772
<i>y me pondré en contacto contigo.</i>

764
00:39:16,870 --> 00:39:19,390
¡Emma!

765
00:39:21,990 --> 00:39:24,407
¡Dios! ¡Te he extrañado!

766
00:39:24,430 --> 00:39:26,109
¿Qué haces aquí?

767
00:39:26,110 --> 00:39:28,349
Vine a llevarte a casa.

768
00:39:28,350 --> 00:39:29,749
No voy a casa.

769
00:39:29,750 --> 00:39:32,389
Sí lo harás, DI McKinven
me telefoneó ayer y...

770
00:39:32,390 --> 00:39:34,578
No puedes llevarme a casa.

771
00:39:34,604 --> 00:39:36,429
No tengo siete años.

772
00:39:36,430 --> 00:39:38,869
Si quiero ir a casa
iré sola.

773
00:39:38,870 --> 00:39:42,204
Pero no quiero, así que
no voy a hacerlo.

774
00:39:42,790 --> 00:39:45,374
Y no depende de
ti o de DI McKinven,

775
00:39:45,400 --> 00:39:47,375
o cualquier otra persona.

776
00:39:47,430 --> 00:39:49,680
No estoy lista para volver a casa.

777
00:39:51,210 --> 00:39:52,543
Solo intento protegerte.

778
00:39:52,544 --> 00:39:54,069
Bueno, tienes que parar, Julie.

779
00:39:54,070 --> 00:39:55,349
Esto viene del amor.

780
00:39:55,350 --> 00:39:58,267
Lo sé, pero solo me aleja.

781
00:39:58,987 --> 00:40:00,820
Un infierno de un largo camino...

782
00:40:00,821 --> 00:40:02,989
para venir solo para una
bofetada en la cara.

783
00:40:02,990 --> 00:40:05,407
Solo trato de ser honesta.

784
00:40:05,910 --> 00:40:07,994
No quiero hacerte daño.

785
00:40:09,710 --> 00:40:11,950
Pero eso... es doloroso.

786
00:40:13,910 --> 00:40:16,660
¿Vamos a comer algo?

787
00:40:18,590 --> 00:40:20,339
Entonces, DI McKinven...

788
00:40:20,365 --> 00:40:23,695
me dijo que tienes
una nueva relación.

789
00:40:23,750 --> 00:40:25,550
No lo sabía.

790
00:40:25,630 --> 00:40:27,710
No lo estoy.

791
00:40:27,790 --> 00:40:30,430
Ya no, se acabó.

792
00:40:32,070 --> 00:40:35,349
Entonces, aquí estarás
en Dundee, sola.

793
00:40:35,350 --> 00:40:38,189
¿Sin novio y sin trabajo ahora,
me estás diciendo?

794
00:40:38,190 --> 00:40:39,914
Solo mientras la
Profesora Torrance...

795
00:40:39,915 --> 00:40:41,069
trabaje con DI McKinven.

796
00:40:41,070 --> 00:40:44,149
¿No estás tentada en volver,
solo por un tiempo?

797
00:40:44,150 --> 00:40:48,190
No, necesito estar aquí
con mamá.

798
00:40:48,215 --> 00:40:49,215
Bien.

799
00:40:50,390 --> 00:40:51,102
Emma...

800
00:40:51,128 --> 00:40:53,949
¿Sabes si conocía a un
tipo llamado Phil MacAfee?

801
00:40:53,950 --> 00:40:56,867
No lo sé, no lo creo.

802
00:40:56,870 --> 00:40:58,669
Lo siento, ¿qué ibas a decir?

803
00:40:58,670 --> 00:41:03,029
Estaba a punto de decir que
sé que no tienes siete años...

804
00:41:03,030 --> 00:41:07,697
y nunca estuve más segura
que al verte aquí...

805
00:41:07,950 --> 00:41:09,750
tan autosuficiente.

806
00:41:09,830 --> 00:41:12,830
Y estoy de acuerdo en que es
tiempo para ti...

807
00:41:14,030 --> 00:41:18,389
Pero nunca te dejaré ir, así
que no te hagas ilusiones.

808
00:41:18,390 --> 00:41:22,750
Pero... aflojaré un poco mi agarre.

809
00:41:22,830 --> 00:41:25,310
Necesitabas aferrarte fuerte.

810
00:41:25,311 --> 00:41:27,509
Soy muy afortunada de
que lo hayas hecho.

811
00:41:27,510 --> 00:41:29,590
Bueno, también me siento
afortunada.

812
00:41:29,591 --> 00:41:32,069
Oye, ¿quieres acurrucarte en la
cama conmigo esta noche?

813
00:41:32,070 --> 00:41:34,110
No roncaré.

814
00:41:34,190 --> 00:41:37,269
Gracias, pero tomaré el tren
a casa esta noche.

815
00:41:37,270 --> 00:41:38,377
¿Estás segura?

816
00:41:38,403 --> 00:41:40,379
Sí, hay uno a las diez.

817
00:41:41,350 --> 00:41:45,517
Y ahora estás de pie.
Sabes que eres buena.

818
00:41:51,430 --> 00:41:53,950
¿Por qué nos llaman Hedges?

819
00:41:54,030 --> 00:41:56,229
Era Hedges cuando me casé,
así que...

820
00:41:56,230 --> 00:41:58,789
Sí, ¿pero por qué nos
seguimos llamando así?

821
00:41:58,815 --> 00:41:59,429
No lo sé.

822
00:41:59,430 --> 00:42:01,109
Quiero decir... deberías ser
Julie Monroe.

823
00:42:01,110 --> 00:42:02,789
Debería ser Emma Monroe.

824
00:42:02,790 --> 00:42:05,124
Así es como nacimos.

825
00:42:05,590 --> 00:42:07,190
¿Lo haremos?

826
00:42:07,270 --> 00:42:08,270
Si.

827
00:42:22,070 --> 00:42:24,230
Hola Izzy.

828
00:42:24,310 --> 00:42:27,270
¿Cómo estás?

829
00:42:27,295 --> 00:42:29,109
Bien.

830
00:42:29,110 --> 00:42:30,110
Bueno.

831
00:42:33,550 --> 00:42:35,390
Te ves bien.

832
00:42:35,470 --> 00:42:37,150
Skye se ve bien.

833
00:42:38,550 --> 00:42:41,549
La he visto en su farmacia
una o dos veces.

834
00:42:41,550 --> 00:42:44,469
Sabía que no me recordaría
así que no le dije hola.

835
00:42:44,470 --> 00:42:46,970
Y he visto a Emma, por supuesto.

836
00:42:48,310 --> 00:42:49,590
¿Cómo?

837
00:42:49,670 --> 00:42:52,337
Porque sale con mi hijo.

838
00:42:53,190 --> 00:42:55,470
Como bien sabes.

839
00:42:55,550 --> 00:42:56,830
¡Bromeas!

840
00:42:58,950 --> 00:42:59,990
No.

841
00:43:04,710 --> 00:43:05,830
Escucha...

842
00:43:08,510 --> 00:43:10,309
puede que no sepas esto,

843
00:43:10,310 --> 00:43:13,909
pero hay un gran viaje
nostálgico en marcha...

844
00:43:13,910 --> 00:43:15,910
del verano de 2001.

845
00:43:17,110 --> 00:43:20,749
Sólo quería avisarte, porque,
bueno,

846
00:43:20,750 --> 00:43:22,470
tu y yo,

847
00:43:22,550 --> 00:43:25,910
ambos sabemos que puede
ser muy doloroso...

848
00:43:25,990 --> 00:43:27,590
rastrillar el pasado.

849
00:43:29,710 --> 00:43:31,270
¿Tengo razón?

850
00:43:34,030 --> 00:43:35,550
Sí.

851
00:43:35,575 --> 00:43:41,575
Sigue TRACES por
Www.SubAdictos.Net...

852
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net