1
00:00:00,060 --> 00:00:01,220
Son mi mamá y mi papá,
2
00:00:01,221 --> 00:00:03,024
solían reunirse donde Izzy
para tener sexo...
3
00:00:03,025 --> 00:00:05,106
Tuvieron sexo de vez en cuando
por los viejos tiempos.
4
00:00:05,107 --> 00:00:07,187
Drew es un bastardo codicioso...
5
00:00:07,188 --> 00:00:08,744
que no la dejaba
salir de sus garras.
6
00:00:08,745 --> 00:00:10,167
Marie desapareció
en un festival.
7
00:00:10,168 --> 00:00:11,704
Tres meses después,
la desenterraron.
8
00:00:11,705 --> 00:00:13,304
Ahora te pido que dejes esto.
9
00:00:13,305 --> 00:00:15,624
Marie se peleó con Jimmy
porque estaba borracha.
10
00:00:15,625 --> 00:00:17,748
Esto desconocido aquí
sigue apareciendo.
11
00:00:17,749 --> 00:00:19,104
Sigo viendo el mismo pico.
12
00:00:19,105 --> 00:00:20,629
Sarah Gordon está en SiFA,
13
00:00:20,655 --> 00:00:22,824
marcando problemas
con el edificio.
14
00:00:22,825 --> 00:00:24,584
Estamos mirando a
MacAfee Construcciones.
15
00:00:24,585 --> 00:00:27,464
Para enjuiciar a la empresa
por homicidio corporativo.
16
00:00:27,465 --> 00:00:29,224
Ten mucho cuidado con lo que dices.
17
00:00:29,225 --> 00:00:31,664
Hurgas en algo que
alguien quiere esconder.
18
00:00:31,665 --> 00:00:33,344
¿Y si mi madre fue
asesinada en esa cama?
19
00:00:33,345 --> 00:00:34,824
Skye dijo que le preguntaría a Izzy.
20
00:00:34,825 --> 00:00:36,816
Luego nos apunta con un cuchillo.
21
00:00:38,149 --> 00:00:41,149
TRACES - S01E04.
22
00:00:41,450 --> 00:00:46,450
Traducción de Diseg2004.
23
00:00:46,751 --> 00:00:49,751
Corrección de Fernando355.
24
00:00:50,052 --> 00:00:55,052
Presentado por
Www.SubAdictos.Net...
25
00:01:19,465 --> 00:01:22,544
Cuando miras a alguien
que no conoces...
26
00:01:22,545 --> 00:01:27,624
tomas todas sus características
de una manera general.
27
00:01:27,625 --> 00:01:31,464
Pero luego está otro tipo de
reconocimiento,
28
00:01:31,465 --> 00:01:33,785
reconocimiento familiar,
29
00:01:33,786 --> 00:01:35,656
donde conoces tan bien una cara...
30
00:01:35,657 --> 00:01:38,024
que puedes ver todas
sus irregularidades.
31
00:01:38,025 --> 00:01:39,544
¿Qué tratas de decir?
32
00:01:39,545 --> 00:01:41,325
Entonces, reconocerías
a esa persona,
33
00:01:41,326 --> 00:01:42,824
incluso si fuera mucho más gorda...
34
00:01:42,825 --> 00:01:46,744
o más delgada o con barba,
porque conoces esa cara.
35
00:01:46,745 --> 00:01:50,705
Bueno no voy a dejarme
crecer la barba.
36
00:01:50,825 --> 00:01:53,242
O a engordar o adelgazar mucho...
37
00:01:53,305 --> 00:01:56,805
y no tengo ninguna
irregularidad, ¿bien?
38
00:01:56,905 --> 00:02:00,905
Entonces puedes pensar en eso.
39
00:02:00,972 --> 00:02:04,249
Espero haber hecho bien
al decirle al Inspector Mckinven.
40
00:02:04,250 --> 00:02:05,856
Lo hiciste.
41
00:02:07,216 --> 00:02:10,104
Marie Monroe podría haber sido
asesinado en esa cama.
42
00:02:10,105 --> 00:02:12,664
¿Dijo Emma dónde la vio?
43
00:02:12,665 --> 00:02:13,487
En la habitación.
44
00:02:13,488 --> 00:02:15,104
Bueno, entonces consigámosla.
45
00:02:15,105 --> 00:02:15,726
Bien.
46
00:02:15,727 --> 00:02:18,236
Y estemos preparados para reabrir
el caso si es necesario.
47
00:02:18,237 --> 00:02:18,987
Bien.
48
00:02:18,988 --> 00:02:20,904
Mantenlo local. Te aferras a eso.
49
00:02:20,905 --> 00:02:22,755
Le daré la reseña al
equipo de lo que haces.
50
00:02:22,756 --> 00:02:23,304
Gracias.
51
00:02:23,305 --> 00:02:26,544
Neil, el Equipo de investigación
se ha ido.
52
00:02:26,545 --> 00:02:29,295
- ¿Dónde?
- Glasgow. Dos tiroteos.
53
00:02:29,425 --> 00:02:32,175
Nunca se despidieron.
54
00:02:33,656 --> 00:02:36,544
Acabo de encontrar algo
en los archivos originales.
55
00:02:36,545 --> 00:02:38,223
Cuando Jimmy informó
por primera vez...
56
00:02:38,224 --> 00:02:39,184
que Marie desapareció...
57
00:02:39,185 --> 00:02:42,284
dijo que tenían un ligero
desacuerdo en el festival...
58
00:02:42,285 --> 00:02:44,944
pero Julie lo hizo
sonar mucho más serio.
59
00:02:44,945 --> 00:02:47,824
Le preguntaremos cuando venga.
60
00:02:47,825 --> 00:02:51,575
Veamos que tiene Izzy
que decir sobre esa cama.
61
00:02:58,385 --> 00:03:00,224
¿Cómo sé que volverás?
62
00:03:00,225 --> 00:03:01,520
Porque lo haré.
63
00:03:01,546 --> 00:03:05,084
Voy a explorar Escocia
y volveré.
64
00:03:11,745 --> 00:03:14,579
Tengo que volver a buscar
mi sombrero.
65
00:03:15,865 --> 00:03:17,905
Bien. Te puedes ir.
66
00:03:34,202 --> 00:03:36,757
Recibí una llamada de la
policía preguntando...
67
00:03:36,758 --> 00:03:38,944
si analizaremos las pastillas
que mataron a esas chicas.
68
00:03:38,945 --> 00:03:40,695
¿Cómo parte del estudio?
69
00:03:40,696 --> 00:03:42,436
Bueno, saben que hay suministro...
70
00:03:42,437 --> 00:03:44,184
de drogas muy tóxicas en Dundee...
71
00:03:44,185 --> 00:03:46,766
justo ahora, y tenemos los
medios para probarlas,
72
00:03:46,767 --> 00:03:47,744
así que ya veremos.
73
00:03:47,745 --> 00:03:49,345
Mantenme informada.
74
00:03:50,665 --> 00:03:52,860
Bien, ¿qué estamos mirando?
75
00:03:52,861 --> 00:03:53,861
Lo desconocido de Emma...
76
00:03:53,862 --> 00:03:55,262
aparece en 18 de las 35 muestras...
77
00:03:55,263 --> 00:03:56,784
de drogas incautadas
por la policía...
78
00:03:56,785 --> 00:03:59,665
que analizamos hasta ahora.
79
00:03:59,825 --> 00:04:05,305
Y creo que la molécula desconocida
podría ser PMMA.
80
00:04:05,465 --> 00:04:07,344
¿Sabes qué es PMMA?
81
00:04:07,345 --> 00:04:08,784
Louise me decía que...
82
00:04:08,785 --> 00:04:12,224
es similar a MDMA pero mucho
más fuerte y más tóxica.
83
00:04:12,225 --> 00:04:13,544
Sí, puede matarte.
84
00:04:13,545 --> 00:04:15,317
Puede hacer que tu
cuerpo se sobrecaliente,
85
00:04:15,318 --> 00:04:16,324
y causar fallas de órganos.
86
00:04:16,325 --> 00:04:17,309
Cosas letales.
87
00:04:17,385 --> 00:04:20,544
Bien, recuperemos nuestro
estándar de PMMA puro y...
88
00:04:20,545 --> 00:04:23,313
y vemos si su molécula
se ajusta a eso.
89
00:04:23,339 --> 00:04:24,320
Genial.
90
00:04:25,745 --> 00:04:30,104
Entonces, escuché de Neil que
hubo avances. ¿Estás bien?
91
00:04:30,105 --> 00:04:30,880
Si. Quiero decir,
92
00:04:30,881 --> 00:04:33,104
estaba muy asustada por
cuánto puso en movimiento...
93
00:04:33,105 --> 00:04:34,894
después que hablé con él.
94
00:04:34,920 --> 00:04:35,850
Seguro.
95
00:04:35,985 --> 00:04:39,664
Pero lo llamé anoche y creo
que fue bien entregarlo.
96
00:04:39,665 --> 00:04:43,824
Bueno. ¿Recibes todo el apoyo
emocional que necesitas?
97
00:04:43,825 --> 00:04:45,905
¿Qué aquí?
98
00:04:46,065 --> 00:04:52,065
No, lo siento, no quise decir
aquí sino de amigos.
99
00:04:52,385 --> 00:04:55,305
Si. Sí, lo tengo, definitivamente.
100
00:04:55,425 --> 00:04:56,705
Bueno.
101
00:04:58,185 --> 00:05:01,602
No te asustes con Neil
es un buen hombre.
102
00:05:02,585 --> 00:05:06,584
Quisiera su permiso para recuperar
la cabecera de la cama.
103
00:05:06,585 --> 00:05:08,985
No está en mi casa.
104
00:05:08,986 --> 00:05:10,684
Tenemos razones para creer que está.
105
00:05:10,685 --> 00:05:13,024
Sé lo que hay en mi casa, gracias.
106
00:05:13,025 --> 00:05:16,744
Izzy, puedo solicitar una orden
de búsqueda, conseguiré una.
107
00:05:16,745 --> 00:05:18,310
Puede tomar más tiempo que usted...
108
00:05:18,311 --> 00:05:19,584
aceptando que lo tomemos,
109
00:05:19,585 --> 00:05:21,304
pero al final, el resultado
será el mismo.
110
00:05:21,305 --> 00:05:22,487
Lo conseguiremos.
111
00:05:22,513 --> 00:05:24,250
- Me niego.
- ¿Por qué?
112
00:05:24,385 --> 00:05:28,052
Porque no tiene nada que
ver con cualquier cosa.
113
00:05:28,662 --> 00:05:30,384
¿Entonces, cuál es el problema?
114
00:05:30,385 --> 00:05:32,513
Esa pequeña muchacha, Emma,
115
00:05:32,539 --> 00:05:35,690
quién me importaba,
en quién confiaba,
116
00:05:35,825 --> 00:05:38,944
se apareció en mi vida
y la de mi hija...
117
00:05:38,945 --> 00:05:41,904
porque quiere hacer de
mí una asesina.
118
00:05:41,905 --> 00:05:44,464
No es suficiente que me
esté muriendo.
119
00:05:44,465 --> 00:05:46,384
Tengo que ser una asesina también.
120
00:05:46,385 --> 00:05:48,384
No puedo lidiar con esto.
121
00:05:48,385 --> 00:05:50,745
No puedo lidiar...
122
00:05:50,905 --> 00:05:53,704
Hay algo con mi medicación.
123
00:05:53,705 --> 00:05:59,225
La cosa es, Izzy, investigamos
un asesinato sin resolver,
124
00:05:59,305 --> 00:06:01,705
hace 18 años.
125
00:06:01,865 --> 00:06:04,744
La evidencia física es muy
difícil de conseguir.
126
00:06:04,745 --> 00:06:08,185
Y aquí hay algo de ese momento.
127
00:06:08,305 --> 00:06:11,024
Fue la última persona en ver
a Marie viva.
128
00:06:11,025 --> 00:06:12,715
Ella se iba a casa.
129
00:06:12,741 --> 00:06:16,210
Me envió un mensaje,
"Me voy a casa".
130
00:06:16,345 --> 00:06:18,544
Lo sé, vi los registros de su teléfono.
131
00:06:18,545 --> 00:06:20,464
No fue asesinada en esa cama.
132
00:06:20,465 --> 00:06:21,281
Entonces,
133
00:06:21,307 --> 00:06:24,544
¿por qué es tan reacia
a que la tengamos?
134
00:06:24,545 --> 00:06:27,585
Tomamos mucha cocaína
en esa cama.
135
00:06:27,665 --> 00:06:29,465
¿Quienes?
136
00:06:29,545 --> 00:06:32,945
Yo, Marie, Drew.
137
00:06:34,745 --> 00:06:37,913
- ¿Es lo que le preocupa?
- Sí.
138
00:06:37,914 --> 00:06:40,469
Izzy, no hay forma de que
la culpe a 18 años...
139
00:06:40,470 --> 00:06:41,994
del hecho por un cinco y dos.
140
00:06:41,995 --> 00:06:45,064
- ¿En serio?
- Trina, respáldame.
141
00:06:45,065 --> 00:06:47,985
¿Posesión de drogas?
De ninguna manera.
142
00:06:53,665 --> 00:06:55,745
¿Izzy lo está fingiendo?
143
00:06:55,905 --> 00:06:58,825
¿Te refieres a lo malo de
su enfermedad?
144
00:06:58,826 --> 00:06:59,740
Sí.
145
00:06:59,741 --> 00:07:01,990
Bueno, le encanta decirnos
que se está muriendo,
146
00:07:01,991 --> 00:07:03,224
pero se ve bien para mí.
147
00:07:03,225 --> 00:07:05,224
Veré qué puedo averiguar.
148
00:07:05,225 --> 00:07:07,725
¿Puedes verla matando a Marie?
149
00:07:08,222 --> 00:07:09,944
No sabemos cómo mataron
a Marie.
150
00:07:09,945 --> 00:07:11,984
Nunca establecieron
una causa de muerte.
151
00:07:11,985 --> 00:07:15,902
Pero, sabes, no es muy
difícil matar a alguien.
152
00:07:17,665 --> 00:07:21,625
Desmembrar y enterrar un
cuerpo, es difícil.
153
00:07:21,785 --> 00:07:23,664
Quien lo hizo tenía los medios.
154
00:07:23,665 --> 00:07:28,184
Necesitas privacidad y
fuerza física y mental.
155
00:07:28,209 --> 00:07:30,209
O necesitas que alguien te ayude.
156
00:07:30,234 --> 00:07:32,663
Cierto. Significaría
que dos personas...
157
00:07:32,689 --> 00:07:35,259
guardaron un gran secreto 18 años.
158
00:07:36,384 --> 00:07:39,084
18 muestras de drogas que
contienen PMMA.
159
00:07:39,109 --> 00:07:42,209
Y todas esas 18 muestras de
drogas son MDMA.
160
00:07:44,034 --> 00:07:47,034
Bien, así que PMMA
se ha añadido a MDMA
161
00:07:47,060 --> 00:07:49,259
en la fabricación de estas píldoras.
162
00:07:49,284 --> 00:07:49,984
¿Por qué?
163
00:07:50,010 --> 00:07:52,784
Para darles un mejor toque,
para vender más.
164
00:07:52,825 --> 00:07:55,396
Este es mi laboratorio
clandestino.
165
00:07:55,422 --> 00:07:57,824
Producción, el MDMA
así se hace.
166
00:07:57,825 --> 00:08:01,185
Filtrado, secado, mezclado, prensado.
167
00:08:01,187 --> 00:08:03,267
¿Todo esto sucede en un solo lugar?
168
00:08:03,268 --> 00:08:04,369
Usan lugares separados,
169
00:08:04,370 --> 00:08:06,744
así que si son asaltados,
no pierden todo el lote.
170
00:08:06,745 --> 00:08:07,675
Inteligente.
171
00:08:07,677 --> 00:08:10,464
Hay cinco diferentes
recetas para hacer MDMA,
172
00:08:10,465 --> 00:08:12,487
entonces la clave
para entender más...
173
00:08:12,488 --> 00:08:13,904
es extraer sus impurezas.
174
00:08:13,905 --> 00:08:15,161
Eso nos da la receta,
175
00:08:15,162 --> 00:08:17,206
que nos dice el
método de producción.
176
00:08:17,207 --> 00:08:18,447
Lo que ayudaría a la policía...
177
00:08:18,448 --> 00:08:20,304
a encontrar a las personas
que lo hicieron.
178
00:08:20,305 --> 00:08:23,527
Les ayudaría a saber el tipo
de fábrica que están buscando.
179
00:08:28,705 --> 00:08:31,425
Superficie práctica para cocaína tal vez.
180
00:08:32,665 --> 00:08:36,415
Danos un adelanto con el
viejo UV, entonces.
181
00:08:40,065 --> 00:08:42,232
Bueno, es un buen comienzo.
182
00:08:53,658 --> 00:08:56,824
Haz que los chicos del laboratorio
tomen muestras de todo.
183
00:08:56,825 --> 00:08:59,004
Semen, obviamente,
drogas, sangre.
184
00:08:59,030 --> 00:09:00,744
Mira lo que pueden encontrar.
185
00:09:00,745 --> 00:09:03,829
Y pídeles amablemente
que sean rápidos.
186
00:09:07,545 --> 00:09:09,585
- Hola Emma.
- Hola.
187
00:09:09,745 --> 00:09:12,784
Me preguntaba si consiguió
la cama de Izzy.
188
00:09:12,785 --> 00:09:14,825
Sí.
189
00:09:14,985 --> 00:09:16,984
¿Qué pruebas hará?
190
00:09:16,985 --> 00:09:19,291
Sabes que no puedo decirlo.
191
00:09:19,317 --> 00:09:20,427
Adiós Emma.
192
00:09:23,182 --> 00:09:25,682
Deberíamos estar preparados
para hacer un GCMS
193
00:09:25,683 --> 00:09:28,064
de estos durante la noche
para extraer sus impurezas.
194
00:09:28,065 --> 00:09:29,144
Bobby está listo.
195
00:09:29,145 --> 00:09:31,424
¿Puedes rastrear una píldora por el logo?
196
00:09:31,425 --> 00:09:35,264
No, porque muchas fábricas
usan los mismos logotipos.
197
00:09:35,265 --> 00:09:37,904
Bueno, ¿y si hay un defecto
en lo que imprime el logo,
198
00:09:37,905 --> 00:09:39,104
y hay una falla en el logo?
199
00:09:39,105 --> 00:09:41,224
¿Puedes rastrear una píldora así?
200
00:09:41,225 --> 00:09:42,478
Eso es perfil balístico.
201
00:09:42,479 --> 00:09:45,064
Hay gente que lo hace, yo no.
202
00:09:45,065 --> 00:09:46,745
¿Por qué?
203
00:09:46,746 --> 00:09:49,024
No creo que sea
suficientemente científico.
204
00:09:49,025 --> 00:09:51,477
Necesitamos sumergirnos
dentro de las tabletas...
205
00:09:51,478 --> 00:09:53,104
para ver a qué nos enfrentamos.
206
00:09:53,105 --> 00:09:54,772
Las apariencias engañan.
207
00:09:55,745 --> 00:09:57,265
Mira este lote.
208
00:09:57,385 --> 00:09:58,939
Todos se ven diferentes,
209
00:09:58,965 --> 00:10:01,464
pero contienen los
mismos compuestos.
210
00:10:01,465 --> 00:10:03,904
Todos parecen tabletas de éxtasis,
211
00:10:03,905 --> 00:10:06,624
pero todos tienen PMMA
mezclado también.
212
00:10:06,625 --> 00:10:09,292
Por eso son tan peligrosos.
213
00:10:10,545 --> 00:10:13,194
Sé que no quieres
hablar conmigo,
214
00:10:13,220 --> 00:10:16,570
pero tenemos que
encontrarnos, es urgente.
215
00:10:21,065 --> 00:10:24,464
No tomes pastillas, hay algo
muy malo en Dundee ahora.
216
00:10:24,465 --> 00:10:25,984
Haré exactamente lo que quiero.
217
00:10:25,985 --> 00:10:28,464
¿Bien? No necesito ningún
consejo tuyo.
218
00:10:28,465 --> 00:10:30,632
Quiero que sigamos siendo amigas.
219
00:10:33,465 --> 00:10:35,577
La policía vino y tomó la cama.
220
00:10:35,603 --> 00:10:37,144
Lo sé. Lo siento.
221
00:10:37,145 --> 00:10:38,824
Toda la calle estaba boquiabierta.
222
00:10:38,825 --> 00:10:41,704
No les dije que me amenazaste
con un cuchillo.
223
00:10:41,705 --> 00:10:44,384
¿Quieres un agradecimiento
ahora?
224
00:10:44,385 --> 00:10:47,784
Tuve que contarles sobre la cama
porque podría ser evidencia.
225
00:10:47,785 --> 00:10:49,585
Mi madre es mi heroína.
226
00:10:49,705 --> 00:10:51,649
La conozco de adentro hacia afuera.
227
00:10:51,818 --> 00:10:53,762
No hay forma de
que tenga que ver...
228
00:10:53,763 --> 00:10:55,424
con el asesinato de tu madre.
229
00:10:55,425 --> 00:10:56,282
De ninguna manera.
230
00:10:56,283 --> 00:10:56,943
Entonces,
231
00:10:56,944 --> 00:10:59,584
¿cómo podemos seguir siendo amigas
cuando crees que ella lo hizo?
232
00:10:59,585 --> 00:11:01,584
Trato de llegar a los hechos.
233
00:11:01,585 --> 00:11:06,169
Skye, tu y yo somos inocentes
en esto, éramos niñas.
234
00:11:06,305 --> 00:11:08,234
Por favor, ¿no podemos dejarlo?
235
00:11:08,260 --> 00:11:09,690
Vete a la mierda.
236
00:11:09,825 --> 00:11:11,659
Quiero decir que terminamos.
237
00:11:25,745 --> 00:11:27,824
Gracias por aceptarme
como cliente.
238
00:11:27,825 --> 00:11:29,469
¿El juicio será en la
misma corte donde...
239
00:11:29,470 --> 00:11:31,104
mi padre y yo aparecimos
bajo petición?
240
00:11:31,105 --> 00:11:35,144
No, para el homicidio culposo
es el Tribunal Superior.
241
00:11:35,145 --> 00:11:36,944
¿Cuál es la sentencia máxima?
242
00:11:36,945 --> 00:11:39,060
Bueno, es ilimitada
pero no me puedo imaginar...
243
00:11:39,061 --> 00:11:41,424
que sea más de cinco
a diez años.
244
00:11:41,425 --> 00:11:44,545
- Jesús.
- Si eres procesado.
245
00:11:44,546 --> 00:11:46,535
Si lo soy, ¿es
definitivamente la cárcel?
246
00:11:46,536 --> 00:11:47,225
Casi seguro.
247
00:11:47,251 --> 00:11:49,004
Pero eso está muy lejos.
248
00:11:49,185 --> 00:11:51,944
Y veré al fiscal en la mañana...
249
00:11:51,945 --> 00:11:53,446
y le recordaré qué joven eras...
250
00:11:53,447 --> 00:11:55,864
cuando tuvo lugar ese
trabajo de construcción.
251
00:11:55,865 --> 00:11:58,344
- ¿Te diré lo que hice?
- No, no, gracias.
252
00:11:58,345 --> 00:11:59,626
Todo lo que necesito saber...
253
00:11:59,627 --> 00:12:01,824
es cuál es el caso de
la Corona en tu contra.
254
00:12:01,825 --> 00:12:04,304
Y haré todo lo que pueda
para sacarte de esto.
255
00:12:04,305 --> 00:12:07,464
No, no, mire, no quiero
salir de esto.
256
00:12:07,465 --> 00:12:10,184
Quiero enfrentar mis
responsabilidades.
257
00:12:10,185 --> 00:12:11,425
Bien.
258
00:12:11,545 --> 00:12:14,265
Michelle tenía 19 años.
259
00:12:14,385 --> 00:12:16,545
Bashir tenía 22 años.
260
00:12:16,546 --> 00:12:19,824
Ahorraba para ir a la universidad,
entrenaba para ser maestro.
261
00:12:19,825 --> 00:12:23,144
Ahora ambos están muertos
por ese fuego...
262
00:12:23,145 --> 00:12:26,264
Esas familias nunca van
a superarlo.
263
00:12:26,265 --> 00:12:27,505
Bien.
264
00:12:27,625 --> 00:12:31,464
Mi papá, quiero decir, creó
esta empresa de la nada,
265
00:12:31,465 --> 00:12:33,382
y me la confió.
266
00:12:33,383 --> 00:12:36,064
No quiero arrastrarlo, quiero
proteger su reputación,
267
00:12:36,065 --> 00:12:39,184
entonces no, no quiero
salir de esto.
268
00:12:39,185 --> 00:12:40,985
Puedes cambiar de opinión.
269
00:12:41,011 --> 00:12:42,464
- No, no lo haré.
- Bien.
270
00:12:42,465 --> 00:12:44,824
Haré todo lo que pueda para
ordenarlo de alguna manera...
271
00:12:44,825 --> 00:12:47,409
que se sienta cómodo contigo.
272
00:12:47,410 --> 00:12:49,664
Podemos tomar un poco
de la responsabilidad...
273
00:12:49,665 --> 00:12:51,384
y limitar parte del daño.
274
00:12:51,385 --> 00:12:52,984
¿No puedo declararme
culpable ahora?
275
00:12:52,985 --> 00:12:54,904
La corona quizás se negará...
276
00:12:54,905 --> 00:12:58,072
hasta que sepan que hace tu papa.
277
00:13:00,702 --> 00:13:02,479
¿Puedo contactar a las familias?
278
00:13:02,480 --> 00:13:03,624
Absolutamente no.
279
00:13:03,625 --> 00:13:06,224
Y si te contactan, muro de
piedra con ellos,
280
00:13:06,225 --> 00:13:07,923
porque cualquier cosa que digas...
281
00:13:07,924 --> 00:13:09,464
puede pasarse a la fiscalía.
282
00:13:09,465 --> 00:13:12,625
Y no discutas esto con tu papá.
283
00:13:12,825 --> 00:13:16,465
Todo lo que necesitas hacer
es intentar no preocuparte.
284
00:13:17,905 --> 00:13:21,744
Porque si te preocupas,
285
00:13:21,745 --> 00:13:24,465
te preocuparás mucho tiempo.
286
00:13:35,066 --> 00:13:37,454
La abogada no me dejaba
decirle lo que hice.
287
00:13:37,455 --> 00:13:39,654
Solo quiere considerar
la evidencia.
288
00:13:39,655 --> 00:13:40,855
Bien.
289
00:13:40,856 --> 00:13:43,314
Nos contrataron para construir
un baño la próxima semana.
290
00:13:43,315 --> 00:13:44,377
Guy llamó esta mañana...
291
00:13:44,378 --> 00:13:46,574
dijo que había encontrado
otro constructor.
292
00:13:46,575 --> 00:13:49,574
Debió leer en el periódico
que nos acusaron.
293
00:13:49,575 --> 00:13:52,015
- ¿Lo viste?
- No.
294
00:13:53,975 --> 00:13:56,934
DI McKinven tomó la cama de Izzy.
295
00:13:56,935 --> 00:13:57,935
Es bueno.
296
00:14:00,890 --> 00:14:03,334
Escucha, descubrí algo
hace un par de días...
297
00:14:03,335 --> 00:14:05,534
y no te lo dije por si acaso
te asustaba,
298
00:14:05,535 --> 00:14:07,807
pero debería hacer lo contrario.
299
00:14:07,808 --> 00:14:08,688
La Profesora Gordon...
300
00:14:08,689 --> 00:14:11,521
escribió el informe del incendio
en el club nocturno Secrets.
301
00:14:11,522 --> 00:14:12,665
¿Tu jefa?
302
00:14:12,666 --> 00:14:14,494
Si, y no le importa lo que
piense la gente.
303
00:14:14,495 --> 00:14:16,014
Solo trata los hechos,
304
00:14:16,015 --> 00:14:18,367
así que puedo garantizar
que ese informe...
305
00:14:18,393 --> 00:14:19,974
será equilibrado y fáctico.
306
00:14:19,975 --> 00:14:22,534
Pero por lo que has dicho,
lo que hiciste o no hiciste...
307
00:14:22,535 --> 00:14:24,639
cuando restauraste ese edificio,
308
00:14:24,665 --> 00:14:26,414
es solo una parte de eso.
309
00:14:26,415 --> 00:14:27,255
Honestamente,
310
00:14:27,256 --> 00:14:29,188
no podrías tener
una mejor persona...
311
00:14:29,189 --> 00:14:30,614
para redactar ese informe.
312
00:14:30,615 --> 00:14:33,215
- ¿Lo has visto?
- No.
313
00:14:33,335 --> 00:14:38,169
No puedo decirte nada
excepto que será justo.
314
00:14:44,135 --> 00:14:46,854
Gracias por venir enseguida,
Jimmy.
315
00:14:46,855 --> 00:14:48,974
Hay algo nos gustaría
que aclarara.
316
00:14:48,975 --> 00:14:52,817
Cuando hablamos con Julie,
dijo que usted y Marie...
317
00:14:52,843 --> 00:14:54,917
discutieron en Tall Ships.
318
00:14:55,215 --> 00:14:57,415
Lo hicimos.
319
00:14:57,416 --> 00:14:58,755
En la declaración que dio,
320
00:14:58,756 --> 00:15:01,174
cuando informó por primera
vez que Marie desapareció,
321
00:15:01,175 --> 00:15:02,934
no lo dijo con firmeza.
322
00:15:02,935 --> 00:15:04,175
No.
323
00:15:04,295 --> 00:15:05,895
¿Por qué?
324
00:15:05,896 --> 00:15:09,214
No quería que la gente pensara que
estábamos peleando en la calle.
325
00:15:09,215 --> 00:15:10,415
Bien.
326
00:15:10,575 --> 00:15:14,334
Si se pregunta si trataba de
protegerme de la sospecha...
327
00:15:14,335 --> 00:15:16,015
quizás lo estaba.
328
00:15:16,175 --> 00:15:17,562
Pero no se preocupe,
329
00:15:17,588 --> 00:15:20,360
muchas sospechas
vinieron a mi camino.
330
00:15:20,415 --> 00:15:22,574
¿Pero por qué cree que fue?
331
00:15:22,575 --> 00:15:25,242
Porque siempre es el esposo.
332
00:15:27,375 --> 00:15:30,042
¿Nos hablaría de la pelea?
333
00:15:30,695 --> 00:15:33,029
Lo habíamos estado programando.
334
00:15:35,655 --> 00:15:38,694
No tenía muchas ganas
de ir al festival Tall Ships.
335
00:15:38,695 --> 00:15:41,095
Quería ver los barcos,
336
00:15:41,215 --> 00:15:42,775
pero...
337
00:15:42,935 --> 00:15:44,852
No me gusta la multitud.
338
00:15:46,211 --> 00:15:48,330
De todos modos, llegamos allí,
339
00:15:48,331 --> 00:15:49,870
y estaba realmente lleno,
340
00:15:49,896 --> 00:15:51,866
ya sabe, sobrecarga sensorial.
341
00:15:52,295 --> 00:15:54,379
Marie estaba en su salsa.
342
00:15:55,175 --> 00:15:57,092
Nos juntamos con Izzy.
343
00:15:58,415 --> 00:16:01,428
Y después de un par de
horas, le dije a Marie,
344
00:16:01,454 --> 00:16:03,094
"Vamos, ya está".
345
00:16:03,095 --> 00:16:05,762
"Los niños están cansados,
vamos a casa".
346
00:16:06,455 --> 00:16:09,575
Ella dijo: "Pueden quedarse
conmigo."
347
00:16:09,695 --> 00:16:11,854
"No tienen escuela mañana".
348
00:16:11,855 --> 00:16:16,254
"Esto es único en la vida.
Relájate, vete a casa".
349
00:16:16,255 --> 00:16:18,796
Dije que no iba a
dejar a los niños...
350
00:16:18,822 --> 00:16:20,294
con una madre borracha.
351
00:16:20,295 --> 00:16:22,654
- ¿Los niños escucharon?
- No.
352
00:16:22,655 --> 00:16:24,274
Bueno, ¿qué tan borracha
estaba Marie?
353
00:16:24,275 --> 00:16:26,374
¿Estaba inestable sobre sus pies?
354
00:16:26,375 --> 00:16:29,655
No, estaba solo, ya sabe...
355
00:16:32,135 --> 00:16:33,469
desinhibida.
356
00:16:35,295 --> 00:16:36,495
Bailando.
357
00:16:37,735 --> 00:16:38,935
Cantando.
358
00:16:42,975 --> 00:16:44,935
¿Qué está pensando?
359
00:16:45,055 --> 00:16:46,722
Tenía un vestido nuevo.
360
00:16:47,895 --> 00:16:48,935
Rosado.
361
00:16:51,095 --> 00:16:54,735
Era muy favorecedor,
como le quedaba.
362
00:16:56,975 --> 00:16:58,975
Mostraba sus formas.
363
00:17:01,295 --> 00:17:05,294
Había algunos hombres
bastante rudos en esa multitud.
364
00:17:05,295 --> 00:17:09,364
Desnudos hasta la cintura,
balanceándose con la botella,
365
00:17:09,390 --> 00:17:10,987
las lenguas colgando.
366
00:17:12,695 --> 00:17:14,612
Viendo a Marie bailando.
367
00:17:16,815 --> 00:17:18,481
Tipo de hombres que piensan...
368
00:17:18,491 --> 00:17:21,424
que las mujeres solo son
buenas para una cosa.
369
00:17:21,895 --> 00:17:23,655
Los ojos estaban en ella.
370
00:17:25,295 --> 00:17:28,295
Es lo que pasaba por mi cabeza...
371
00:17:29,375 --> 00:17:31,542
los ojos estaban en ella.
372
00:17:37,695 --> 00:17:39,055
Daniel MacAfee.
373
00:17:41,535 --> 00:17:44,334
Mi hija está muerta, gracias a ti.
374
00:17:44,335 --> 00:17:47,895
Su hijo está muerto, gracias a ti.
375
00:17:48,935 --> 00:17:52,019
¿Tienes algo que decir?
376
00:17:54,215 --> 00:17:58,049
Espero que te encierren
y tiren la llave.
377
00:18:02,215 --> 00:18:04,782
Julie nos dijo que escuchó
un rumor que Drew...
378
00:18:04,783 --> 00:18:07,116
introdujo drogas de contrabando
en las plataformas.
379
00:18:07,117 --> 00:18:09,694
Hablé con la compañía petrolera,
la versión oficial...
380
00:18:09,695 --> 00:18:12,374
es que nunca tuvieron problemas
con drogas en las plataformas.
381
00:18:12,375 --> 00:18:15,334
La versión no oficial es que en
los años 80 y 90 lo hicieron.
382
00:18:15,335 --> 00:18:18,454
Fue tratado y nunca fue un
problema desde entonces.
383
00:18:18,455 --> 00:18:20,622
Aparte de un problema en 2002.
384
00:18:20,623 --> 00:18:23,894
Se creía que algunos trabajadores
confabulaban con seguridad...
385
00:18:23,895 --> 00:18:25,326
en el contrabando en cocaína.
386
00:18:25,327 --> 00:18:27,094
Nada probado, quedan
cinco hombres.
387
00:18:27,095 --> 00:18:29,254
Drew Cubbin era uno de ellos.
388
00:18:29,255 --> 00:18:31,034
No trabajó en la plataforma
desde entonces.
389
00:18:31,035 --> 00:18:32,838
¿Tienes los nombres
de los otros cuatro?
390
00:18:32,839 --> 00:18:33,594
Por supuesto.
391
00:18:33,595 --> 00:18:35,354
Y uno de ellos me llamó
la atención...
392
00:18:35,355 --> 00:18:36,195
Vincent Keir.
393
00:18:36,215 --> 00:18:37,854
Hice un chequeo de SID en él.
394
00:18:37,855 --> 00:18:40,054
Fue acusado de una violación
violenta,
395
00:18:40,055 --> 00:18:42,120
pero cuando llegó al
Tribunal Superior,
396
00:18:42,121 --> 00:18:43,574
el veredicto no fue probado.
397
00:18:43,575 --> 00:18:45,796
¿Estaba en las plataformas
cuando Marie desapareció?
398
00:18:45,797 --> 00:18:46,934
No, estaba en Tall Ships.
399
00:18:46,935 --> 00:18:49,574
Bueno, vamos a traerlo y a Drew.
400
00:18:49,575 --> 00:18:53,325
Quizás Drew y Vincent estaban
en eso juntos.
401
00:18:57,491 --> 00:19:00,213
Una vez que hayan
dispersado sus artículos,
402
00:19:00,214 --> 00:19:01,654
establezcan una línea base...
403
00:19:01,655 --> 00:19:04,334
arreglando su larga cinta de
medir en el suelo.
404
00:19:04,335 --> 00:19:06,334
Llamemos a este punto A.
405
00:19:06,335 --> 00:19:09,895
Aquí debería estar el
cero en la cinta.
406
00:19:09,896 --> 00:19:12,614
Pasen la cinta por el centro
de la evidencia dispersa...
407
00:19:12,615 --> 00:19:15,455
y arréglenla en el otro extremo.
408
00:19:15,575 --> 00:19:17,909
El extremo terminal es el punto B.
409
00:19:48,455 --> 00:19:50,575
- Hola.
- Hola.
410
00:19:52,255 --> 00:19:54,974
- ¿Qué es esto?
- Una escena del crimen.
411
00:19:54,975 --> 00:19:56,655
Bien.
412
00:19:56,775 --> 00:19:58,695
Es parte del MOOC.
413
00:19:58,825 --> 00:19:59,769
Lo siento cariño,
414
00:19:59,770 --> 00:20:02,254
es mucho volver a casa a
una escena del crimen.
415
00:20:02,255 --> 00:20:06,215
Dios mío, no pensé,
lo siento mucho.
416
00:20:06,217 --> 00:20:08,532
Son y cuarto, me cambiaré.
417
00:20:08,533 --> 00:20:11,301
- ¿Te vas a cambiar?
- Sí, sí.
418
00:20:11,302 --> 00:20:15,302
Nos encontraremos
con papá allí.
419
00:20:15,375 --> 00:20:17,964
Lo arrestamos por
posesión de drogas...
420
00:20:17,990 --> 00:20:20,134
el domingo 12 de agosto de 2001...
421
00:20:20,135 --> 00:20:22,294
en el Festival Tall Ships.
422
00:20:22,295 --> 00:20:24,734
Fue liberado dos horas después.
423
00:20:24,735 --> 00:20:27,375
¿Por qué el viaje a la memoria?
424
00:20:27,495 --> 00:20:29,894
¿Puede recordar dónde fue
luego, Vincent?
425
00:20:29,895 --> 00:20:32,654
- Sí, de vuelta al festival.
- ¿Cómo?
426
00:20:32,655 --> 00:20:35,134
La mejor fiesta que esta
ciudad haya visto.
427
00:20:35,135 --> 00:20:39,094
Naves subiendo el Tay, con
marineros saliendo de ellas...
428
00:20:39,095 --> 00:20:41,655
y drogas derramándose,
429
00:20:41,815 --> 00:20:44,335
y las chicas derramándose
sobre ellos.
430
00:20:44,415 --> 00:20:46,249
Todos estaban humeantes.
431
00:20:46,250 --> 00:20:48,774
Hubo peleas con las muchachas
saliendo con los marineros,
432
00:20:48,775 --> 00:20:52,135
gente cayendo en el agua,
fue salvaje.
433
00:20:52,255 --> 00:20:54,495
Le hubiera encantado.
434
00:20:54,496 --> 00:20:56,534
Trabajó con Drew Cubbin en
las plataformas.
435
00:20:56,535 --> 00:20:58,014
Sí, éramos compañeros de cuarto.
436
00:20:58,015 --> 00:20:59,515
Usted, Drew y otros tres...
437
00:20:59,539 --> 00:21:03,134
fueron sospechosos de contrabando
de drogas en alta mar.
438
00:21:03,135 --> 00:21:05,278
Ahora, para que lo sepa,
nada de lo que diga...
439
00:21:05,279 --> 00:21:06,519
puede ser usado en su contra...
440
00:21:06,520 --> 00:21:08,274
porque no estuvo bajo
advertencia.
441
00:21:08,275 --> 00:21:09,594
No hay mucho que decir, mujer.
442
00:21:09,595 --> 00:21:12,094
Junta una carga de hombres
en el medio del mar sin bebida...
443
00:21:12,095 --> 00:21:15,929
y sin mujeres, encontrarán
una manera de divertirse.
444
00:21:16,055 --> 00:21:17,655
Nada fue probado.
445
00:21:17,855 --> 00:21:18,941
Nada fue probado.
446
00:21:18,967 --> 00:21:22,134
Realmente no sé por qué
estamos hablando de eso.
447
00:21:22,135 --> 00:21:24,934
¿Qué hizo después de irse
de la plataforma?
448
00:21:24,935 --> 00:21:26,894
Me fui de viaje por Europa.
449
00:21:26,895 --> 00:21:30,215
- ¿Alguna razón en particular?
- No.
450
00:21:30,286 --> 00:21:32,952
Usted y Vincent Keir fueron
compañeros de cuarto.
451
00:21:32,953 --> 00:21:34,254
¿Vincent conocía a Marie?
452
00:21:34,255 --> 00:21:37,054
No. Quiero decir, la habría
conocido.
453
00:21:37,055 --> 00:21:38,974
Si porque usted y Vince
eran amigos.
454
00:21:38,975 --> 00:21:42,915
Compartimos una habitación...
hace años.
455
00:21:42,916 --> 00:21:45,006
¿Sabía que Vincent
estaba en Tall Ships...
456
00:21:45,007 --> 00:21:46,454
el día que Marie desapareció?
457
00:21:46,455 --> 00:21:48,855
No. ¿A dónde va esto?
458
00:21:49,015 --> 00:21:51,494
¿Qué tipo de relación
tiene con Vincent?
459
00:21:51,495 --> 00:21:54,174
- Volátil ¿A dónde va esto?
- ¿Por qué fue volátil?
460
00:21:54,175 --> 00:21:57,054
Porque es la única relación
que Vincent puede tener.
461
00:21:57,055 --> 00:21:59,494
Es todo abrazos de oso
hasta que pierde los estribos.
462
00:21:59,495 --> 00:22:01,412
Luego las cosas se ponen feas.
463
00:22:03,055 --> 00:22:07,654
Sabe, se vería bien si
esbozara una sonrisa, ¿no?
464
00:22:07,655 --> 00:22:10,534
- ¿Vio a Marie en Tall Ships?
- No.
465
00:22:10,535 --> 00:22:13,574
Ahora, era una chica
que sabía sonreír.
466
00:22:13,575 --> 00:22:14,776
Horrible lo que le pasó,
467
00:22:14,777 --> 00:22:17,054
que Dios descanse su
alma, pero no, no la vi.
468
00:22:17,055 --> 00:22:19,334
- ¿Conoce a Izzy Alessi?
- Izzy Alessi.
469
00:22:19,335 --> 00:22:21,774
Amiga de Drew, amiga de Marie.
470
00:22:21,775 --> 00:22:23,374
También estaba en Tall Ships.
471
00:22:23,375 --> 00:22:24,894
El nombre me puede sonar,
pero no.
472
00:22:24,895 --> 00:22:27,214
¿Puede recordar dónde
fue esa tarde?
473
00:22:27,215 --> 00:22:28,924
No. ¿Drew sabía que
estaba en Tall Ships?
474
00:22:28,925 --> 00:22:29,474
¿Qué pasa?
475
00:22:29,475 --> 00:22:31,045
¿Estoy en el marco
por matar a Marie,
476
00:22:31,046 --> 00:22:31,914
es lo que pasa aquí?
477
00:22:31,915 --> 00:22:34,915
Oye, deje de escribir, amigo.
478
00:22:35,055 --> 00:22:36,774
Es Drew con quien debe hablar.
479
00:22:36,775 --> 00:22:39,294
Tiene que preguntarle por qué
husmeaba a Marie...
480
00:22:39,295 --> 00:22:40,974
años después de casarse
con otro tipo.
481
00:22:40,975 --> 00:22:43,394
Debe preguntarle por qué dejó
Dundee tan pronto como pudo,
482
00:22:43,395 --> 00:22:45,774
pero no tan pronto como
para lucir sospechoso.
483
00:22:45,775 --> 00:22:48,374
Y si los envió tras de mí,
es un acto de desesperación...
484
00:22:48,375 --> 00:22:50,494
y si tuvieran cerebro, lo verían.
485
00:22:50,495 --> 00:22:55,245
Dije que deje de escribir.
¿Me escucha, amigo?
486
00:22:58,702 --> 00:23:01,119
- Daniel
- ¿Estás bien, Da?
487
00:23:01,142 --> 00:23:03,822
Que bueno verte.
488
00:23:03,902 --> 00:23:06,502
- Hola Emma.
- Hola Phil.
489
00:23:07,527 --> 00:23:09,527
Agradable conocerte.
490
00:23:11,702 --> 00:23:14,536
- ¿Bebida?
- Sí, consigamos una botella.
491
00:23:19,582 --> 00:23:21,821
Entonces, ¿qué haces todo el día?
492
00:23:21,822 --> 00:23:25,982
Bueno, hago exactamente
lo mismo una y otra vez...
493
00:23:26,102 --> 00:23:29,269
- entonces no suena muy...
- Pruébame.
494
00:23:30,062 --> 00:23:32,982
Puse muestras en un GCMS,
495
00:23:32,983 --> 00:23:34,151
es una máquina usada...
496
00:23:34,152 --> 00:23:36,341
para separar mezclas
de productos químicos.
497
00:23:36,342 --> 00:23:38,421
¿Y qué significa GCMS?
498
00:23:38,422 --> 00:23:41,033
Cromatografía de gases
¿Espectrometría de masas?
499
00:23:44,462 --> 00:23:45,861
¿Y cómo funciona?
500
00:23:45,862 --> 00:23:48,653
Imagina una tubería larga
forrado con melaza.
501
00:23:48,654 --> 00:23:49,654
Bien.
502
00:23:49,702 --> 00:23:52,581
- Es la columna dentro del GCMS.
- Bien.
503
00:23:52,582 --> 00:23:55,916
E imagina un montón de bolas
enviadas por la tubería.
504
00:23:55,917 --> 00:23:57,061
¿Bien?
505
00:23:57,062 --> 00:24:00,102
Y las bolas son moléculas
de diferentes tamaños.
506
00:24:00,103 --> 00:24:00,981
Bien.
507
00:24:00,982 --> 00:24:06,221
Las bolas viajan por la pegajosa
tubería y se separan por tamaño.
508
00:24:06,222 --> 00:24:10,101
¿Y qué se pega primero las
bolas grandes o las pequeñas?
509
00:24:10,102 --> 00:24:13,421
Vamos, Emma, contamos
contigo para la cordura aquí.
510
00:24:13,422 --> 00:24:16,422
Las bolitas se pegan más tiempo.
511
00:24:16,582 --> 00:24:18,941
Las bolas grandes salen primero.
512
00:24:18,942 --> 00:24:21,276
Lo tengo en mi tumba.
513
00:24:23,062 --> 00:24:25,181
Es una máquina bastante increíble.
514
00:24:25,182 --> 00:24:26,781
Dile lo que estás analizando.
515
00:24:26,782 --> 00:24:29,982
Drogas callejeras incautadas
por la policía.
516
00:24:30,062 --> 00:24:31,062
Fascinante.
517
00:24:32,222 --> 00:24:35,472
Y cuál es tu línea en las drogas,
¿participas?
518
00:24:35,497 --> 00:24:37,497
Papá.
519
00:24:37,522 --> 00:24:39,501
Gente joven lo hace.
520
00:24:39,502 --> 00:24:43,137
Seguro que lo hiciste y
quizás todavía lo hagas.
521
00:24:43,163 --> 00:24:44,127
Exactamente.
522
00:24:44,128 --> 00:24:46,101
Es un interesante ángulo
para que Emma tenga,
523
00:24:46,102 --> 00:24:49,982
ya sabes, la ciencia de eso.
524
00:24:50,059 --> 00:24:52,781
Lo siento Emma, no sientas
que tienes que decirme.
525
00:24:52,782 --> 00:24:54,262
No, no, lo haré.
526
00:24:55,982 --> 00:24:59,902
Bueno, definitivamente
me hizo más consciente.
527
00:25:00,022 --> 00:25:01,262
Si.
528
00:25:03,110 --> 00:25:05,221
Definitivamente te hizo
más consciente.
529
00:25:05,222 --> 00:25:08,622
Entonces, ¿de dónde eres
en Inglaterra?
530
00:25:08,742 --> 00:25:10,421
En realidad soy de Dundee.
531
00:25:10,422 --> 00:25:11,422
¿Si?
532
00:25:11,502 --> 00:25:13,545
Me mudé cuando tenía siete años.
533
00:25:13,571 --> 00:25:14,527
¿Por qué?
534
00:25:15,902 --> 00:25:18,302
Está bien.
535
00:25:18,422 --> 00:25:20,182
Perdí a mi madre.
536
00:25:23,062 --> 00:25:26,341
- Infierno por lo que pasó.
- Todavía lo pasa.
537
00:25:26,342 --> 00:25:28,541
Volviendo a Dundee de arrojar
un montón de cosas,
538
00:25:28,542 --> 00:25:30,421
cosas que acaba de descubrir.
539
00:25:30,422 --> 00:25:32,181
Nunca condenaron a nadie.
540
00:25:32,182 --> 00:25:35,849
- ¿Cómo se llamaba su madre?
- Marie Monroe.
541
00:25:36,222 --> 00:25:37,581
¿Cómo se conocieron?
542
00:25:37,582 --> 00:25:39,332
La conocí en Paradox.
543
00:25:39,382 --> 00:25:42,221
Ojos en la pista de baile.
544
00:25:42,222 --> 00:25:45,421
Eran las nueve de la mañana
dejó su cartera.
545
00:25:45,422 --> 00:25:48,989
¿Qué hacías allí a las
nueve de la mañana?
546
00:25:49,102 --> 00:25:51,661
Fui a verificar el trabajo
que habíamos hecho.
547
00:25:51,662 --> 00:25:54,461
Ver si hubo problemas similares a
la renovación de Secrets...
548
00:25:54,462 --> 00:25:57,462
que necesitaba ser resuelto,
lo cual hice.
549
00:26:00,302 --> 00:26:03,821
Papá. Lo siento mucho,
realmente te decepcioné.
550
00:26:03,822 --> 00:26:07,022
Oye. Acordamos,
sin trabajo esta noche.
551
00:26:07,142 --> 00:26:10,941
¿Y qué, viste a esta damisela
angustiada buscando su bolso?
552
00:26:10,942 --> 00:26:14,221
No, estaba afuera, me
pide ayuda para entrar.
553
00:26:14,222 --> 00:26:17,056
Hay una pecera en el de damas.
554
00:27:04,742 --> 00:27:05,742
Mierda.
555
00:27:07,382 --> 00:27:10,062
¿Daniel?
556
00:27:10,142 --> 00:27:12,022
Daniel...
557
00:27:12,182 --> 00:27:14,382
¿Qué pasa?
558
00:27:14,462 --> 00:27:15,742
Nada.
559
00:27:17,582 --> 00:27:18,999
¿Qué deseas?
560
00:27:20,422 --> 00:27:21,822
Abrázame.
561
00:27:23,942 --> 00:27:26,662
Ven acá, ven acá.
562
00:27:26,742 --> 00:27:28,102
Estoy aquí.
563
00:27:29,222 --> 00:27:30,662
Soy todo tuyo.
564
00:27:32,022 --> 00:27:33,582
Te quiero.
565
00:27:33,742 --> 00:27:35,826
Yo también te quiero.
566
00:28:31,502 --> 00:28:34,102
Soñé que te desenterré.
567
00:28:35,582 --> 00:28:37,382
Sigues visitándome.
568
00:28:43,102 --> 00:28:45,352
Estoy luchando por ti, mamá.
569
00:28:47,582 --> 00:28:49,342
Lo estoy.
570
00:28:51,930 --> 00:28:53,374
Emma me llamó ayer,
571
00:28:53,375 --> 00:28:56,221
preguntando si encontré
cierta evidencia.
572
00:28:56,222 --> 00:28:58,472
Y la teníamos en nuestras manos.
573
00:29:00,022 --> 00:29:02,621
Es decidida, e impulsiva.
574
00:29:02,622 --> 00:29:04,621
Sí, bueno, podría meterla
en problemas.
575
00:29:04,622 --> 00:29:06,741
Por eso necesitamos vigilarla.
576
00:29:06,742 --> 00:29:09,159
Podemos ser sus padres secretos.
577
00:29:10,209 --> 00:29:11,931
¿Dónde está su kit de natación?
578
00:29:11,932 --> 00:29:13,101
Lo dejó en el autobús.
579
00:29:13,102 --> 00:29:15,941
¿Puedes venir a la noche
de los padres?
580
00:29:15,942 --> 00:29:18,859
- ¿A dónde vamos de vacaciones?
- Roma.
581
00:29:20,994 --> 00:29:21,827
De todos modos,
582
00:29:21,828 --> 00:29:23,781
parece que haces progreso
con Marie Monroe.
583
00:29:23,782 --> 00:29:24,942
Bien.
584
00:29:26,102 --> 00:29:30,101
Solo quiero descubrir la verdad,
como Emma.
585
00:29:30,102 --> 00:29:32,592
Fui a ver al fiscal esta mañana.
586
00:29:32,593 --> 00:29:33,421
¿Bien?
587
00:29:33,422 --> 00:29:37,661
El abogado de tu padre lo vio
ayer, llegó primero.
588
00:29:37,662 --> 00:29:38,901
¿Es eso un problema?
589
00:29:38,902 --> 00:29:41,741
Bueno, puede ser un
juego de póker.
590
00:29:41,742 --> 00:29:42,613
¿A qué se refiere?
591
00:29:42,614 --> 00:29:45,221
Dijiste que querías
proteger a tu padre...
592
00:29:45,222 --> 00:29:47,501
que no querías arrastrarlo.
593
00:29:47,502 --> 00:29:48,366
Así es.
594
00:29:48,392 --> 00:29:51,821
Daniel tu papá no quiere
declararse culpable de nada,
595
00:29:51,822 --> 00:29:53,784
aunque era el director
de la empresa...
596
00:29:53,785 --> 00:29:55,381
al momento de la investigación.
597
00:29:55,382 --> 00:29:58,461
Quiere su nombre, fuera
de la acusación.
598
00:29:58,462 --> 00:30:01,261
Bueno, debe tener sus razones.
para querer hacerlo.
599
00:30:01,262 --> 00:30:04,501
La tiene, te está echando
la culpa.
600
00:30:04,502 --> 00:30:06,261
No está para protegerte.
601
00:30:06,262 --> 00:30:08,501
- Está probando suerte.
- Oye.
602
00:30:08,502 --> 00:30:11,381
No lo conoce y nos está
enfrentando.
603
00:30:11,382 --> 00:30:13,061
Necesitamos cambiar
nuestra estrategia.
604
00:30:13,062 --> 00:30:15,502
Eras ingenuo e inepto...
605
00:30:15,503 --> 00:30:18,301
pero no deberías ser procesado
por homicidio culposo.
606
00:30:18,302 --> 00:30:19,901
Una cosa que podemos
intentar y hacer...
607
00:30:19,902 --> 00:30:21,741
es mantener tu nombre
fuera de la acusación.
608
00:30:21,742 --> 00:30:22,772
¿Cómo?
609
00:30:22,774 --> 00:30:26,021
Si das evidencia contra tu padre.
610
00:30:26,022 --> 00:30:28,554
- De ninguna manera.
- Sé que es duro.
611
00:30:28,580 --> 00:30:30,501
No es duro, es una locura.
612
00:30:30,502 --> 00:30:32,113
Está parada ahí diciéndome...
613
00:30:32,130 --> 00:30:34,261
que mi papá me
tiende una trampa.
614
00:30:34,262 --> 00:30:36,679
Se cuida a sí mismo.
615
00:30:36,782 --> 00:30:38,502
A nadie más.
616
00:30:38,662 --> 00:30:40,502
Ni siquiera a ti.
617
00:30:45,645 --> 00:30:47,700
Sugiere que estás
lavando tus manos...
618
00:30:47,701 --> 00:30:49,070
de todo lo de los Secrets...
619
00:30:49,071 --> 00:30:51,129
y, bueno, jodiéndome
básicamente,
620
00:30:51,155 --> 00:30:52,703
y solo quise venir y...
621
00:30:52,704 --> 00:30:54,352
¿A preguntarme si
te estoy jodiendo?
622
00:30:54,353 --> 00:30:55,423
No. No, solo quiero.
623
00:30:55,424 --> 00:30:56,424
Pregúntame.
624
00:30:59,304 --> 00:31:02,721
- Papá, ¿me estás jodiendo?
- No.
625
00:31:02,722 --> 00:31:05,043
¿Presionaste para tener tu
nombre fuera de la acusación?
626
00:31:05,044 --> 00:31:07,164
Si. Y tú también deberías.
627
00:31:08,144 --> 00:31:11,023
- ¿Cómo se llama tu abogada?
- Clare.
628
00:31:11,024 --> 00:31:13,183
Clare debería decirte
la misma cosa.
629
00:31:13,184 --> 00:31:15,303
Está bien tener estos nobles
sentimientos,
630
00:31:15,304 --> 00:31:17,103
pero la corte es un lugar diferente.
631
00:31:17,104 --> 00:31:19,021
No se trata de justicia.
632
00:31:19,022 --> 00:31:21,383
Se trata de asegurarse
que alguien tenga la culpa.
633
00:31:21,384 --> 00:31:22,863
Si eres el tipo que dice:
634
00:31:22,864 --> 00:31:25,383
"Estas dos muertes tienen
algo que ver conmigo,"
635
00:31:25,384 --> 00:31:27,583
todo tendrá que ver contigo.
636
00:31:27,584 --> 00:31:29,303
Tienen algo que ver conmigo.
637
00:31:29,304 --> 00:31:32,383
Shuggie Brock tiene la culpa
de esto y está muerto.
638
00:31:32,384 --> 00:31:35,303
Por eso vienen por nosotros.
Somos los chivos expiatorios.
639
00:31:35,304 --> 00:31:37,583
- No hicimos nada malo.
- Vamos, papá...
640
00:31:37,584 --> 00:31:41,024
¿Matamos a Ian, comenzamos
un incendio?
641
00:31:41,025 --> 00:31:42,612
¿Encerramos a dos personas...
642
00:31:42,613 --> 00:31:44,583
en una habitación
al lado del fuego?
643
00:31:44,584 --> 00:31:45,384
No.
644
00:31:45,385 --> 00:31:47,783
No, Shuggie Brock sabía
que tenía la culpa...
645
00:31:47,784 --> 00:31:49,063
y saltó de un puente.
646
00:31:49,064 --> 00:31:51,731
Es justicia hecha allí mismo.
647
00:31:52,304 --> 00:31:53,543
¿Así es como lo ves?
648
00:31:53,544 --> 00:31:55,704
Así es como es.
649
00:31:55,864 --> 00:31:58,807
Bien, no puedo decir
que no hice nada...
650
00:31:58,833 --> 00:32:00,743
y quiero hacer las paces.
651
00:32:00,744 --> 00:32:03,104
Serás comido vivo.
652
00:32:03,264 --> 00:32:06,143
Hacer las paces es decir que
estabas equivocado.
653
00:32:06,144 --> 00:32:08,544
Estamos atados en esto juntos.
654
00:32:08,664 --> 00:32:11,183
Si estabas equivocado,
yo estaba equivocado.
655
00:32:11,184 --> 00:32:14,188
Te sientes mal por las
familias, lo entiendo,
656
00:32:14,214 --> 00:32:16,343
pero también tienes una familia.
657
00:32:16,344 --> 00:32:18,343
No quiero ir a la cárcel, hijo.
658
00:32:18,344 --> 00:32:19,938
No quiero que vayas a la cárcel.
659
00:32:19,939 --> 00:32:21,383
¿Quieres ir a la cárcel?
660
00:32:21,384 --> 00:32:22,744
No.
661
00:32:24,224 --> 00:32:27,474
Entonces deja de clavarte
a la cruz.
662
00:32:28,464 --> 00:32:29,824
Ven acá.
663
00:32:32,544 --> 00:32:35,647
- Te quiero.
- También te amo, papá.
664
00:32:35,673 --> 00:32:37,069
Te cubro la espalda.
665
00:32:39,064 --> 00:32:42,223
A los efectos de la Corte,
no hicimos nada malo, los dos.
666
00:32:42,224 --> 00:32:44,441
No hay zonas grises, ¿bien?
667
00:32:44,467 --> 00:32:45,369
Bien.
668
00:32:50,052 --> 00:32:51,829
En las mesas de noche de Izzy...
669
00:32:51,830 --> 00:32:54,483
el laboratorio encontró rastros de
cocaína, anfetamina y cannabis.
670
00:32:54,484 --> 00:32:55,444
Bien.
671
00:32:55,446 --> 00:32:58,623
El semen en la cabecera es
de cinco hombres diferentes.
672
00:32:58,624 --> 00:33:00,383
Uno de ellos repetidamente.
673
00:33:00,384 --> 00:33:03,023
Pero hay una coincidencia de ADN
para solo uno de ellos.
674
00:33:03,024 --> 00:33:05,282
Y es el tipo que ya sabíamos...
675
00:33:05,308 --> 00:33:08,049
que dormía con Marie en su cama.
676
00:33:08,984 --> 00:33:10,344
- Drew.
- Sí...
677
00:33:12,224 --> 00:33:13,974
No hay rastro de sangre.
678
00:33:16,664 --> 00:33:17,845
¿Qué tienes?
679
00:33:17,846 --> 00:33:21,383
Aún trato de averiguar cosas
sobre Vincent y Drew.
680
00:33:21,384 --> 00:33:23,023
Hablé con el doctor de Izzy.
681
00:33:23,024 --> 00:33:25,503
Está tan enferma como dice.
682
00:33:25,504 --> 00:33:27,664
Es bronquitis crónica.
683
00:33:27,824 --> 00:33:31,743
Tiene exacerbaciones, brotes,
que dañan sus pulmones.
684
00:33:31,744 --> 00:33:34,703
Es progresivo y está
progresando rápido...
685
00:33:34,704 --> 00:33:37,371
y es todo lo que tengo
por ahora.
686
00:33:39,534 --> 00:33:41,311
No, el mayor dolor en el culo...
687
00:33:41,312 --> 00:33:42,412
es que no encontraron...
688
00:33:42,413 --> 00:33:44,383
el cuerpo de Marie
durante tres meses.
689
00:33:44,384 --> 00:33:46,389
¿Podría haber sido
guardado en algún lugar...
690
00:33:46,390 --> 00:33:47,423
antes de ser arrojado?
691
00:33:47,424 --> 00:33:50,924
Su asesino tenía tiempo
para ordenar.
692
00:33:54,264 --> 00:33:57,103
- Amo esto.
- Fuimos a la vieja escuela.
693
00:33:57,104 --> 00:34:00,623
Muestra todas las impurezas
asociadas a las cinco recetas.
694
00:34:00,624 --> 00:34:02,543
Y son todas nuestras
18 muestras,
695
00:34:02,544 --> 00:34:04,463
y cualquier impureza que
apareciera en ellas.
696
00:34:04,464 --> 00:34:10,424
Y cada acetato muestra una
impureza distinta de la familia.
697
00:34:10,504 --> 00:34:12,037
Entonces, no está bien.
698
00:34:12,063 --> 00:34:13,729
Lo mismo con las otras tres.
699
00:34:13,824 --> 00:34:15,584
Esta...
700
00:34:18,864 --> 00:34:20,863
Esa es tu familia de impurezas.
701
00:34:20,864 --> 00:34:22,223
¿Cuál es la receta?
702
00:34:22,224 --> 00:34:23,195
Según la base de datos,
703
00:34:23,196 --> 00:34:25,103
es la receta usada para
la producción en frío.
704
00:34:25,104 --> 00:34:27,224
- Es genial.
- ¿Por qué?
705
00:34:27,225 --> 00:34:29,543
Bueno, sólo vi drogas que
salen hechas así en Europa...
706
00:34:29,544 --> 00:34:32,703
y cambia lo que la policía busca.
707
00:34:32,704 --> 00:34:35,241
La producción en frío
usa congeladores,
708
00:34:35,267 --> 00:34:36,383
hay muy poco olor...
709
00:34:36,384 --> 00:34:38,903
así que una fábrica podría pasar
fácilmente sin ser detectada.
710
00:34:38,904 --> 00:34:40,443
La policía no está buscando congeladores,
711
00:34:40,444 --> 00:34:42,563
así que es realmente
una importante información.
712
00:34:42,564 --> 00:34:43,883
No puedo esperar para contarles.
713
00:34:43,884 --> 00:34:46,634
Es muy emocionante, bien hecho.
714
00:34:48,864 --> 00:34:50,864
- Clare
- Hola.
715
00:34:52,989 --> 00:34:56,489
Cambié de opinión,
no soy culpable de nada.
716
00:34:56,544 --> 00:34:58,623
Es un gran cambio.
717
00:34:58,624 --> 00:35:01,343
Bien, lucharemos.
718
00:35:01,344 --> 00:35:04,063
Bien, pensé que podría...
719
00:35:04,064 --> 00:35:07,303
Quieres mantener tu
libertad, es normal.
720
00:35:07,304 --> 00:35:10,063
- Supongo que hablaste
con tu padre. - Sí.
721
00:35:10,064 --> 00:35:12,624
Y me alegro mucho de
haberlo hecho.
722
00:35:12,744 --> 00:35:15,494
Bien y ella me habló.
723
00:35:15,544 --> 00:35:18,743
No quería que hablara.
724
00:35:18,744 --> 00:35:20,358
Solo pensé que debería
decírtelo.
725
00:35:20,359 --> 00:35:22,063
Hiciste bien en decirme,
Daniel.
726
00:35:22,064 --> 00:35:25,092
Necesitamos mantener
las cosas civilizadas.
727
00:35:25,118 --> 00:35:26,743
No te volverá a acosar.
728
00:35:26,744 --> 00:35:28,184
Estaré en contacto.
729
00:35:47,988 --> 00:35:50,543
Quiero preguntarte algo.
Haces el MOOC ¿verdad?
730
00:35:50,544 --> 00:35:51,144
Si.
731
00:35:51,170 --> 00:35:53,543
¿Tu nombre de usuario
es Emma Bunny?
732
00:35:53,544 --> 00:35:56,023
- Si.
- Pensé eso.
733
00:35:56,024 --> 00:35:58,524
Haces muy buenas preguntas.
734
00:35:58,664 --> 00:36:00,104
Gracias.
735
00:36:00,127 --> 00:36:00,793
Amo el MOOC.
736
00:36:00,794 --> 00:36:02,783
Tuve una escena del crimen
en todo el piso anoche.
737
00:36:02,784 --> 00:36:04,464
Es genial, bueno.
738
00:36:15,104 --> 00:36:17,543
Realmente no esperaba verte.
739
00:36:17,544 --> 00:36:19,318
Estaba justo cerca del campus...
740
00:36:19,319 --> 00:36:21,343
y curioso de ver dónde trabajas.
741
00:36:21,344 --> 00:36:22,832
¿Puedo llevarte a alguna parte?
742
00:36:22,833 --> 00:36:24,223
No, estoy bien, gracias.
743
00:36:24,224 --> 00:36:27,824
Sube un minuto,
me gustaría una palabra.
744
00:36:27,944 --> 00:36:29,584
Sube.
745
00:36:36,744 --> 00:36:38,983
¿Viste a tu padre últimamente?
746
00:36:38,984 --> 00:36:40,184
No.
747
00:36:41,824 --> 00:36:46,983
Me pregunto qué otros secretos
nos ocultó sobre Marie.
748
00:36:46,984 --> 00:36:49,734
Has sido arrogante con la gente.
749
00:36:51,304 --> 00:36:53,971
Estás causando muchos problemas.
750
00:36:56,104 --> 00:36:58,521
Y me quito el sombrero por ti.
751
00:36:59,384 --> 00:37:00,464
Lo hago.
752
00:37:03,624 --> 00:37:06,383
El hombre que mató a Marie
está aún por ahí.
753
00:37:06,384 --> 00:37:08,468
Quiero saber quién es.
754
00:37:10,584 --> 00:37:13,168
Y quiero que pague...
755
00:37:13,624 --> 00:37:15,374
tanto como tú.
756
00:37:18,144 --> 00:37:20,935
Entonces, si puedo
ayudar de alguna manera...
757
00:37:20,961 --> 00:37:22,103
con lo que haces,
758
00:37:22,104 --> 00:37:23,944
me lo dejas saber.
759
00:37:28,704 --> 00:37:30,944
No te rindas.
760
00:37:31,064 --> 00:37:32,984
No te preocupes, no lo haré.
761
00:37:48,384 --> 00:37:49,864
Bonito sombrero.
762
00:37:53,776 --> 00:37:54,305
Gracias.
763
00:37:54,331 --> 00:37:56,419
Nunca te vi usar un sombrero.
764
00:37:56,420 --> 00:37:57,420
Bien.
765
00:37:58,824 --> 00:38:00,738
Emma me parece bien,
766
00:38:00,764 --> 00:38:04,209
tuvimos una charla
y estaba contenta.
767
00:38:04,210 --> 00:38:05,989
Si. Solo me preocupa
que no le doy...
768
00:38:05,990 --> 00:38:07,183
tanto apoyo como quisiera.
769
00:38:07,184 --> 00:38:09,583
Solo sé su jefa es todo lo
que tienes que hacer.
770
00:38:09,584 --> 00:38:11,823
Está por encima del asesinato
de su madre en el MOOC,
771
00:38:11,824 --> 00:38:13,863
así que deberías olvidarte
de eso también.
772
00:38:13,864 --> 00:38:15,943
El asesinato de su madre
no estaba en el MOOC.
773
00:38:15,944 --> 00:38:17,784
Bien, casi lo estuvo.
774
00:38:20,304 --> 00:38:23,103
Janine, no escuchaste
nada de esto, ¿bien?
775
00:38:23,104 --> 00:38:24,784
¿Algo de qué?
776
00:38:43,144 --> 00:38:47,143
La regla del sitio del suelo es solo
tomar muestras ecológicas...
777
00:38:47,144 --> 00:38:50,023
para caracterizar lo inmediato
y el entorno circundante.
778
00:38:50,024 --> 00:38:51,464
Hola.
779
00:38:57,584 --> 00:39:00,904
Hola, me diste un susto.
780
00:39:01,024 --> 00:39:03,024
Pensé que no había nadie.
781
00:39:03,025 --> 00:39:05,983
Lo siento cariño, no vi el auto
de Daniel estacionado afuera,
782
00:39:05,984 --> 00:39:07,517
así que supuse que
no había nadie.
783
00:39:07,518 --> 00:39:08,224
Lo siento mucho.
784
00:39:08,225 --> 00:39:09,503
No, está bien.
785
00:39:09,504 --> 00:39:12,063
Solo vine a traerle esto.
786
00:39:12,064 --> 00:39:14,464
Primitivo y Bardolino.
787
00:39:14,584 --> 00:39:19,418
Ama su rojo italiano
y necesita un poco de ánimo.
788
00:39:23,104 --> 00:39:25,438
No sabía que tenías llave.
789
00:39:25,504 --> 00:39:27,921
No sabía que te habías mudado.
790
00:39:28,864 --> 00:39:31,663
Entonces,
¿qué te parece el lugar?
791
00:39:31,664 --> 00:39:33,144
Sí, es grandioso.
792
00:39:33,304 --> 00:39:34,464
Bueno.
793
00:39:34,624 --> 00:39:36,104
Me encanta.
794
00:39:36,224 --> 00:39:38,024
Estoy reseco.
795
00:39:42,864 --> 00:39:44,114
Me gusta el frio.
796
00:39:46,464 --> 00:39:49,303
Ice Cold In Alex,
¿conoces esa película?
797
00:39:49,304 --> 00:39:51,744
- No.
- Es vieja.
798
00:39:57,544 --> 00:39:59,959
El chico maravilla
necesita adaptarse...
799
00:39:59,985 --> 00:40:02,209
a un nueva lavadora
en este grifo.
800
00:40:02,304 --> 00:40:04,504
Es el cliché de un constructor.
801
00:40:04,505 --> 00:40:06,823
Estas construyendo el Taj Mahal
para otras personas...
802
00:40:06,824 --> 00:40:09,490
y tus puertas están colgando
fuera de sus goznes.
803
00:40:13,664 --> 00:40:16,183
Daniel me contó cómo te conoció.
804
00:40:16,184 --> 00:40:17,544
Muy romántico.
805
00:40:17,743 --> 00:40:20,743
- En realidad no, quiero decir...
- No es el escenario.
806
00:40:20,744 --> 00:40:24,023
Le pides ayuda y él
encontrando tu cartera y...
807
00:40:24,024 --> 00:40:27,858
encuentra tu cartera y
lo invitas a salir.
808
00:40:27,904 --> 00:40:32,024
- Me pidió salir.
- Me equivoqué.
809
00:40:32,224 --> 00:40:36,664
No, le pedí ayuda
y encontró mi cartera...
810
00:40:36,692 --> 00:40:38,303
pero luego me dio su tarjeta.
811
00:40:38,304 --> 00:40:40,304
¿Su tarjeta de visita?
812
00:40:40,464 --> 00:40:44,303
Muy suave, y entonces
miraste su tarjeta y pensaste,
813
00:40:44,304 --> 00:40:46,064
"Ese es mi hombre."
814
00:40:46,184 --> 00:40:48,103
No, la tiré a la basura,
realmente.
815
00:40:48,104 --> 00:40:51,105
- ¿Creí que lo habías llamado?
- Si, lo hice.
816
00:40:51,106 --> 00:40:54,303
- Luego.
- Pero ¿cómo obtuviste su número?
817
00:40:54,304 --> 00:40:56,823
Porque saqué la tarjeta
de nuevo.
818
00:40:56,824 --> 00:40:58,920
Lo siento, te molesto.
819
00:40:58,946 --> 00:41:00,433
No, no lo estás.
820
00:41:00,464 --> 00:41:02,463
Es como si fuera un examen
o algo.
821
00:41:02,464 --> 00:41:04,463
Lo siento querida,
no quise molestarte,
822
00:41:04,464 --> 00:41:06,324
es solo que siempre
me gusta escuchar...
823
00:41:06,325 --> 00:41:07,683
cómo se conoció la gente, ¿sabes?
824
00:41:07,684 --> 00:41:10,824
Las circunstancias y las
coincidencias.
825
00:41:10,944 --> 00:41:13,904
Conocí a la madre de Daniel
en la escuela.
826
00:41:14,024 --> 00:41:17,184
¿Conociste a la madre de Daniel?
827
00:41:17,304 --> 00:41:19,388
- No.
- Estoy seguro de que lo harás.
828
00:41:19,830 --> 00:41:21,663
Nos separamos,
desafortunadamente,
829
00:41:21,664 --> 00:41:25,248
pero Daniel tiene buena
relación con ella.
830
00:41:25,744 --> 00:41:28,343
- ¿Quieres llamar a alguien?
- No.
831
00:41:28,344 --> 00:41:31,844
Pensé que buscabas tu teléfono.
832
00:41:31,904 --> 00:41:32,904
No.
833
00:41:39,944 --> 00:41:42,611
- Bueno, debería irme.
- Bien.
834
00:41:51,864 --> 00:41:55,984
Lamento mucho lo de tu madre.
835
00:41:58,064 --> 00:42:01,481
- Que la perdiste así.
- Gracias.
836
00:42:03,024 --> 00:42:05,744
- Horrible.
- Si.
837
00:42:05,745 --> 00:42:07,283
Recuerdo que estaba en
las noticias.
838
00:42:07,284 --> 00:42:09,083
No quiero hablar de ello.
839
00:42:09,084 --> 00:42:10,643
No hay necesidad de ese tono.
840
00:42:10,644 --> 00:42:12,823
Bueno, me haces sentir
incómoda.
841
00:42:12,824 --> 00:42:14,823
- Pido disculpas.
- Y me gustaría que te fueras.
842
00:42:14,824 --> 00:42:15,790
Solo espera un minuto.
843
00:42:15,791 --> 00:42:17,923
- ¡Me gustaría que te vayas!
- Espera un segundo.
844
00:42:17,924 --> 00:42:19,037
¡Me gustaría que te fueras!
845
00:42:19,038 --> 00:42:20,543
¿Te tranquilizarás y escucharás?
846
00:42:20,544 --> 00:42:23,103
Me iré, quiero, y lo haré.
847
00:42:23,104 --> 00:42:24,497
Tan pronto como resolvamos esto,
848
00:42:24,498 --> 00:42:26,183
porque te estás pasando
de la raya aquí...
849
00:42:26,184 --> 00:42:28,083
y tengo que explicarme
y aclararte las cosas.
850
00:42:28,084 --> 00:42:30,501
No, no, no, aléjate de mí.
851
00:42:32,104 --> 00:42:33,504
Ayuda, ayuda.
852
00:42:36,464 --> 00:42:38,304
- Emma
- ¡Ayuda!
853
00:42:40,024 --> 00:42:42,824
Emma, sal de ahí. Emma.
854
00:42:42,944 --> 00:42:44,384
No.
855
00:42:48,000 --> 00:42:54,000
Sigue TRACES por
Www.SubAdictos.Net...
856
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net