1
00:00:07,080 --> 00:00:10,560
PARA MI MADRE

2
00:01:21,239 --> 00:01:27,000
ESTAMBUL, 13 DE MAYO, 2016

3
00:02:34,560 --> 00:02:36,520
- Bienvenido, Orhan.
- Gracias.

4
00:02:36,599 --> 00:02:40,599
Deniz quiso darte la bienvenida,
pero tuvo una urgencia.

5
00:02:41,560 --> 00:02:43,520
Debería ir primero al hotel.

6
00:02:43,599 --> 00:02:46,840
No es necesario.
Él quiere verte de inmediato.

7
00:02:52,280 --> 00:02:54,639
Orhan, no te molestes. Espera aquí.

8
00:02:54,960 --> 00:02:57,840
Siéntete como en casa.
¿Quieres un té o café?

9
00:02:57,919 --> 00:02:59,039
No, gracias.

10
00:03:00,120 --> 00:03:03,479
¿Por qué te quedas parada?
Te dije que subieras esto.

11
00:03:54,280 --> 00:03:58,080
Cuidado. Si vives en el pasado,
te perderás el presente.

12
00:03:59,840 --> 00:04:01,599
¿Estambul está como lo dejaste?

13
00:04:03,039 --> 00:04:04,479
- Sí.
- ¿Cansado?

14
00:04:04,560 --> 00:04:05,919
La verdad, no.

15
00:04:06,719 --> 00:04:09,280
Trabajemos. Te tengo muchas preguntas.

16
00:04:09,879 --> 00:04:12,439
Yo también. Qué bueno que llegaste.

17
00:04:13,000 --> 00:04:15,400
- Tu cuarto está listo.
- Iré a un hotel.

18
00:04:15,479 --> 00:04:16,560
Mira,

19
00:04:17,319 --> 00:04:19,199
date un baño y cámbiate.

20
00:04:19,279 --> 00:04:20,680
Después hablamos, ¿sí?

21
00:04:21,480 --> 00:04:22,560
Bienvenido.

22
00:04:29,519 --> 00:04:30,879
Harás que falle.

23
00:04:30,959 --> 00:04:34,279
Imagina la cara de tu invitado
cuando despierte

24
00:04:34,360 --> 00:04:37,279
y vea la casa sin muebles.

25
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
¿Sabes qué deberíamos hacer?

26
00:04:42,079 --> 00:04:45,160
Quitarle su colchón mientras duerme.

27
00:04:45,560 --> 00:04:47,720
No sabrá ni qué lo golpeó.

28
00:04:47,800 --> 00:04:51,600
Solo piensas en tener huéspedes

29
00:04:51,680 --> 00:04:53,680
cada que vaciamos la casa.

30
00:04:53,759 --> 00:04:55,680
Mírame.

31
00:04:55,759 --> 00:04:57,920
¿Eso te molesta, mamá?

32
00:04:58,319 --> 00:05:00,519
Hemos tenido muchas visitas.

33
00:05:01,000 --> 00:05:03,720
Y han visto de todo tipo de peleas.

34
00:05:03,800 --> 00:05:05,319
Y casi un asesinato.

35
00:05:05,839 --> 00:05:10,160
No me gusta la idea
que un extraño nos vea irnos.

36
00:05:11,240 --> 00:05:12,399
Mamá, Orhan.

37
00:05:13,600 --> 00:05:16,240
Bienvenido, Orhan. Pasa, por favor.

38
00:05:16,319 --> 00:05:17,800
- Siéntate.
- Gracias.

39
00:05:17,879 --> 00:05:19,160
Gracias.

40
00:05:22,639 --> 00:05:24,920
Mi hijo dice que vives en Londres.

41
00:05:25,000 --> 00:05:27,240
Sí, por muchos años.

42
00:05:27,639 --> 00:05:30,399
- ¿Creciste en Estambul?
- Sí, en Kalamış.

43
00:05:31,240 --> 00:05:32,319
Kalamış.

44
00:05:35,839 --> 00:05:37,399
No existe el viejo Kalamış.

45
00:05:38,360 --> 00:05:41,199
Su famosa "dulce serenidad",
y todo lo demás.

46
00:05:42,120 --> 00:05:45,000
Me siento como tú, Orhan.

47
00:05:45,560 --> 00:05:47,279
Un extraño en mi propio país.

48
00:05:47,920 --> 00:05:49,759
Ya no salgo.

49
00:05:50,519 --> 00:05:52,720
Estambul está en mis recuerdos.

50
00:05:54,680 --> 00:05:56,959
Deniz siempre quiere tener la razón.

51
00:05:57,040 --> 00:06:00,240
Sé inteligente
y hazlo creer que se sale con la suya.

52
00:06:00,639 --> 00:06:03,199
- ¿Qué sabe de escribir libros?
- Madre.

53
00:06:04,839 --> 00:06:07,199
- Era medio dulce, ¿verdad?
- Sí.

54
00:06:09,560 --> 00:06:10,639
Gracias.

55
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
Orhan.

56
00:06:22,360 --> 00:06:23,519
Quiero decir algo.

57
00:06:24,720 --> 00:06:25,639
Ahora...

58
00:06:26,439 --> 00:06:30,000
Conocerás a los personajes del libro.
Las versiones reales.

59
00:06:31,079 --> 00:06:34,279
Cuando los conozcas,
puede que te preguntes...

60
00:06:35,000 --> 00:06:37,480
No les hagas preguntas, ¿sí?
Házmelas a mí.

61
00:06:38,720 --> 00:06:40,839
Claro. Vine por ti. Te haré caso.

62
00:06:43,120 --> 00:06:44,120
Y

63
00:06:44,680 --> 00:06:45,959
estaremos solos.

64
00:06:46,639 --> 00:06:47,839
Tú, yo, el libro.

65
00:06:49,000 --> 00:06:50,759
Será más productivo aquí.

66
00:06:50,839 --> 00:06:53,600
Puedo llevarte al hotel mañana.
¿Qué dices?

67
00:06:55,639 --> 00:06:57,079
Preferiría el hotel.

68
00:06:58,839 --> 00:07:00,399
Pero como tú digas.

69
00:07:01,720 --> 00:07:03,399
- ¿Tienes perros?
- No.

70
00:07:05,399 --> 00:07:06,639
¿Por qué preguntas?

71
00:07:07,439 --> 00:07:09,160
No te gusta tener lazos.

72
00:07:11,040 --> 00:07:12,199
¿El tuyo es de raza?

73
00:07:15,639 --> 00:07:17,800
Tommy es callejero.

74
00:07:17,879 --> 00:07:20,160
Tommy del libro, como el que tenías.

75
00:07:21,360 --> 00:07:22,319
Tommy.

76
00:07:23,480 --> 00:07:24,560
Siempre Tommy.

77
00:08:57,360 --> 00:08:58,440
Neval.

78
00:08:59,799 --> 00:09:01,200
- Sí.
- Orhan.

79
00:09:02,039 --> 00:09:04,360
- Moría por conocerte.
- ¿En serio?

80
00:09:12,279 --> 00:09:14,360
¿Por qué morías por conocerme?

81
00:09:14,679 --> 00:09:17,639
Para ver si Deniz te describía bien
en su libro.

82
00:09:19,200 --> 00:09:20,879
¿Qué tipo de libro escribiste?

83
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Lo mismo de siempre.

84
00:09:24,360 --> 00:09:26,480
Mezclé realidad con ficción.

85
00:09:27,240 --> 00:09:29,799
Ya sabes cómo me gusta
embellecer las cosas.

86
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Debió ser difícil.

87
00:09:34,639 --> 00:09:36,399
Entonces, ¿cómo me describe?

88
00:09:36,480 --> 00:09:37,519
Dios.

89
00:09:38,440 --> 00:09:39,840
Como su mejor amiga.

90
00:09:41,279 --> 00:09:42,960
Se conocieron muy jóvenes.

91
00:09:43,039 --> 00:09:45,679
Neval estudia artes, y él, cinematografía.

92
00:09:46,159 --> 00:09:49,679
Ella se hace restauradora,
mientras él se muda a Europa.

93
00:09:50,159 --> 00:09:54,200
Él se convierte en un gran director,
pero nunca pierden contacto.

94
00:09:55,360 --> 00:09:57,360
Se mandan miles de cartas.

95
00:09:57,440 --> 00:09:58,799
¡Vamos! No son miles.

96
00:10:01,240 --> 00:10:04,360
Siempre pasan la Navidad juntos.
En la casa de verano.

97
00:10:06,360 --> 00:10:08,039
Allí tienen una aventura.

98
00:10:08,600 --> 00:10:10,559
- ¿Puse eso?
- ¿Una aventura?

99
00:10:12,320 --> 00:10:13,960
¿Seguro que era eso?

100
00:10:14,039 --> 00:10:15,960
Bien, Neval. Creo que sí.

101
00:10:16,799 --> 00:10:19,399
Fue una noche. Digo...

102
00:10:21,879 --> 00:10:23,240
Pero significó mucho.

103
00:12:12,559 --> 00:12:15,159
Pero no es justo.
Empezaste con una ventaja.

104
00:12:16,720 --> 00:12:18,279
Sabes mucho de mí.

105
00:12:21,080 --> 00:12:22,919
Yo no sé nada de ti.

106
00:12:24,039 --> 00:12:26,519
Conozco a la Neval del libro, no a ti.

107
00:12:27,440 --> 00:12:31,080
Además, los autores siempre meten
su personalidad en todo.

108
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
¿También en novelas?

109
00:12:40,440 --> 00:12:41,759
Deniz lo mencionó.

110
00:12:42,600 --> 00:12:44,320
Que su editor fuera famoso

111
00:12:44,399 --> 00:12:47,000
por la historia
creada de joven le divierte.

112
00:12:49,279 --> 00:12:51,519
Pero dijo que no seguiste escribiendo.

113
00:12:52,159 --> 00:12:54,759
¿Es verdad o me engañó?

114
00:12:54,840 --> 00:12:57,120
¿En Londres son así de aburridos?

115
00:12:57,679 --> 00:12:59,720
¿Todos los amigos de Deniz son así?

116
00:13:01,240 --> 00:13:02,440
No tiene amigos.

117
00:13:03,039 --> 00:13:03,919
Solo yo.

118
00:13:04,559 --> 00:13:05,879
Todos aquí

119
00:13:05,960 --> 00:13:07,879
- son admiradores.
- O amantes.

120
00:13:08,840 --> 00:13:13,000
Especialmente las ex-amantes
que piensan que son irreemplazables.

121
00:13:14,159 --> 00:13:16,600
Sí. Pero tú eres el único irreemplazable.

122
00:13:17,360 --> 00:13:19,320
El único que Deniz toma en serio.

123
00:13:19,799 --> 00:13:22,120
El único al que le acepta críticas.

124
00:13:23,600 --> 00:13:25,960
- ¿No lo menciona en su libro?
- Oğuz.

125
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
¿Ya se conocen?

126
00:13:28,200 --> 00:13:29,039
Sí.

127
00:13:29,360 --> 00:13:30,600
Oğuz es el anfitrión.

128
00:13:31,039 --> 00:13:32,600
Y un escritor increíble.

129
00:13:33,240 --> 00:13:35,879
Sus libros son bestsellers.
Deberías leerlos.

130
00:13:36,559 --> 00:13:40,120
Si es que el "Zeitgeist" te interesa.
¿Lo has leído?

131
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Conozco el nombre, pero no he podido.

132
00:13:43,320 --> 00:13:44,200
Tome.

133
00:13:45,720 --> 00:13:47,600
- Orhan.
- No, gracias.

134
00:13:48,720 --> 00:13:49,799
Muy bien.

135
00:13:58,919 --> 00:14:01,240
- ¿Podrías darme agua?
- De inmediato.

136
00:14:10,879 --> 00:14:13,600
Ya nos conocíamos.

137
00:14:15,720 --> 00:14:17,799
Tu cara se me hace familiar.

138
00:14:18,799 --> 00:14:21,200
Quizá más joven y con más cabello.

139
00:14:23,399 --> 00:14:25,720
Quizá en alguna fiesta,

140
00:14:26,559 --> 00:14:28,320
antes que partieras de Turquía.

141
00:14:29,480 --> 00:14:31,080
¿Te quedarás mucho tiempo?

142
00:14:31,639 --> 00:14:34,159
No mucho.
Hasta terminar el libro de Deniz.

143
00:14:34,840 --> 00:14:36,360
No quieres quedarte.

144
00:14:37,919 --> 00:14:40,440
Supongo que no te agradamos.

145
00:14:40,519 --> 00:14:42,960
Creo que yo no le agrado a esta ciudad.

146
00:14:43,679 --> 00:14:45,799
Estambul es como una mujerzuela.

147
00:14:46,120 --> 00:14:47,639
Nunca rechaza a nadie.

148
00:14:48,879 --> 00:14:50,360
Bebamos por tu regreso.

149
00:14:51,039 --> 00:14:52,600
Ya no bebo alcohol.

150
00:14:54,679 --> 00:14:56,080
¿Abstemio?

151
00:15:05,919 --> 00:15:09,639
No confío en personas
que no tienen malos hábitos.

152
00:16:16,679 --> 00:16:20,639
Antes de venir,
pasé tres días viendo tus películas.

153
00:16:27,000 --> 00:16:29,200
En tu escritura no hay arco narrativo.

154
00:16:29,279 --> 00:16:33,159
Tanto en el libro como la película,
hay emoción y entusiasmo.

155
00:16:33,240 --> 00:16:35,799
Pero en el libro, no estás definido.

156
00:16:44,600 --> 00:16:45,559
Gracias, cariño.

157
00:16:45,639 --> 00:16:47,240
Gracias. Nos vemos.

158
00:17:14,680 --> 00:17:16,240
¡Llamen a una ambulancia!

159
00:17:16,319 --> 00:17:17,640
Mis papeles.

160
00:17:18,759 --> 00:17:19,799
Mis papeles.

161
00:17:21,480 --> 00:17:22,640
Mis papeles.

162
00:17:23,160 --> 00:17:25,240
Mis papeles.

163
00:17:26,759 --> 00:17:28,400
Hermano, mis papeles.

164
00:17:29,240 --> 00:17:30,680
Se volaron.

165
00:17:31,319 --> 00:17:33,039
No dejes que los roben.

166
00:17:34,279 --> 00:17:35,799
Junté mucho hoy.

167
00:17:37,000 --> 00:17:37,960
Y se fue.

168
00:17:38,880 --> 00:17:40,160
Todo.

169
00:17:41,240 --> 00:17:42,119
Hermano...

170
00:17:42,599 --> 00:17:45,359
Dame una mano. Vamos a levantarlos.

171
00:18:36,000 --> 00:18:36,839
¿Y bien?

172
00:18:38,160 --> 00:18:39,279
¿Qué hacemos?

173
00:18:39,920 --> 00:18:40,960
¿Para el libro?

174
00:18:46,799 --> 00:18:51,119
Mis libros, películas, todo.

175
00:18:54,680 --> 00:18:55,880
Todo es una farsa.

176
00:18:58,480 --> 00:18:59,640
Mi vida lo es.

177
00:19:00,960 --> 00:19:02,200
Ya sabías, ¿no?

178
00:19:02,519 --> 00:19:04,680
Por Dios, ¿de verdad crees eso?

179
00:19:05,319 --> 00:19:08,480
Tú sabes quién eres, y por qué escribes.

180
00:19:08,559 --> 00:19:10,920
Y sabes qué es lo mejor de tu libro.

181
00:19:11,000 --> 00:19:12,839
¿Qué diablos lo es?

182
00:19:14,839 --> 00:19:18,359
El funeral de Yusuf
y todo relacionado a Yusuf.

183
00:19:28,240 --> 00:19:29,279
Jódete.

184
00:19:34,720 --> 00:19:36,279
El rito de lavar su cuerpo.

185
00:19:37,240 --> 00:19:38,160
Su muerte.

186
00:19:39,759 --> 00:19:41,920
Yusuf es un personaje increíble.

187
00:19:43,440 --> 00:19:44,319
Me encanta.

188
00:19:45,240 --> 00:19:48,559
Es el mejor personaje del libro.

189
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Claro.

190
00:19:56,319 --> 00:19:57,839
¿Qué es lo mejor de él?

191
00:19:58,799 --> 00:19:59,920
¿Que es un perdedor?

192
00:20:01,039 --> 00:20:02,319
Digo, ¿eso es todo?

193
00:20:03,720 --> 00:20:06,759
Veo a Yusuf como alguien perdido.

194
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
Eso es tan tonto.

195
00:20:10,000 --> 00:20:11,359
Muy tonto.

196
00:20:13,200 --> 00:20:14,640
Así lo escribí.

197
00:20:15,480 --> 00:20:16,680
Pero él no es así.

198
00:20:19,039 --> 00:20:20,559
Debe tener algo de verdad.

199
00:20:33,359 --> 00:20:34,799
Por esa verdad,

200
00:20:36,200 --> 00:20:39,559
cambiaría las vidas
de todos mis personajes.

201
00:20:41,440 --> 00:20:42,559
Yo lo escribí.

202
00:20:43,799 --> 00:20:44,680
El director.

203
00:20:45,759 --> 00:20:48,200
Yo decido cómo son y qué hacen.

204
00:20:49,240 --> 00:20:50,200
¿Entendido?

205
00:20:53,160 --> 00:20:54,240
El ángel que ves

206
00:20:55,559 --> 00:20:56,920
a veces, es el diablo.

207
00:21:01,440 --> 00:21:02,839
Y, a veces, el diablo

208
00:21:05,440 --> 00:21:06,680
se hace un ángel.

209
00:21:09,839 --> 00:21:11,079
¿Entendido?

210
00:21:27,640 --> 00:21:28,559
Orhan.

211
00:21:29,599 --> 00:21:30,599
Orhan.

212
00:21:35,079 --> 00:21:36,039
Vida.

213
00:23:18,279 --> 00:23:19,359
Buen día.

214
00:23:22,039 --> 00:23:23,039
Buen día.

215
00:23:24,680 --> 00:23:25,559
Igualmente.

216
00:23:31,319 --> 00:23:32,160
Soy Ali.

217
00:23:32,519 --> 00:23:33,640
El hermano de Deniz.

218
00:23:33,720 --> 00:23:35,119
Mucho gusto. Soy Orhan.

219
00:23:42,119 --> 00:23:43,079
¿Orhan?

220
00:23:44,720 --> 00:23:46,920
¿De qué escribe mi hermano?

221
00:23:48,319 --> 00:23:49,720
Memorias de su infancia.

222
00:23:50,119 --> 00:23:51,640
Romances, amigos,

223
00:23:52,079 --> 00:23:53,799
familia. Ese tipo de cosas.

224
00:23:53,880 --> 00:23:54,960
Bien.

225
00:23:55,279 --> 00:23:57,480
Nos avergüenza frente al mundo.

226
00:23:58,000 --> 00:24:00,079
No te preocupes, no dice mucho de ti.

227
00:24:02,119 --> 00:24:04,720
Pero claro, sales un par de veces.

228
00:24:04,799 --> 00:24:05,799
Claro.

229
00:24:07,240 --> 00:24:10,160
¿Por qué escribiría de mí cuidando de mamá

230
00:24:10,480 --> 00:24:13,279
cuando él se la pasaba viajando
por Europa?

231
00:24:13,359 --> 00:24:14,680
Deniz la tuvo fácil.

232
00:24:15,039 --> 00:24:20,039
Lo arregla todo con dinero.
Como le conviene.

233
00:24:20,119 --> 00:24:23,519
- Me enferma.
- Pero cuando necesitas dinero,

234
00:24:23,599 --> 00:24:26,640
no te enferma. Buen día a todos.

235
00:24:26,720 --> 00:24:28,039
Buen día, Süreyya.

236
00:24:28,119 --> 00:24:30,839
- Buen día.
- ¿Otra vez esa historia, cariño?

237
00:24:30,920 --> 00:24:32,759
¿Es malo que quiera un préstamo?

238
00:24:32,839 --> 00:24:34,759
Hola. Buen día.

239
00:24:34,839 --> 00:24:36,559
- Hola.
- ¿Cómo estás?

240
00:24:36,640 --> 00:24:37,720
Buen día.

241
00:24:38,200 --> 00:24:40,279
Soy Zeynep, asistente de Deniz.

242
00:24:40,960 --> 00:24:43,200
- Nos conocimos en la fiesta.
- Sí.

243
00:24:43,279 --> 00:24:46,079
- Zeynep, acompáñanos.
- ¿Me siento aquí?

244
00:24:47,759 --> 00:24:50,160
Traje fotos que Deniz pidió para su libro.

245
00:24:50,720 --> 00:24:53,039
Estambul en los 60 y 70.

246
00:24:56,119 --> 00:24:57,039
Gracias.

247
00:24:57,640 --> 00:24:58,799
¿No está Deniz?

248
00:25:00,119 --> 00:25:01,480
Creo que está dormido.

249
00:25:04,519 --> 00:25:06,920
¿Aún? Lo despertaré o se molestará.

250
00:25:07,000 --> 00:25:08,480
No tan rápido. Yo iré.

251
00:25:09,119 --> 00:25:10,759
Bien. Hazlo tú.

252
00:25:10,839 --> 00:25:12,759
Aunque él no me lo pidió.

253
00:25:13,079 --> 00:25:14,559
Entonces, yo lo hago.

254
00:25:25,799 --> 00:25:26,720
Orhan.

255
00:25:28,400 --> 00:25:30,279
Me gustaría enseñarte mi trabajo.

256
00:25:31,559 --> 00:25:34,039
"Pez Dentro De Mí y Los Pétalos de Judas".

257
00:25:36,440 --> 00:25:38,200
Nunca he tenido celos de Deniz.

258
00:25:39,680 --> 00:25:42,880
Pero tiene tantas conexiones
que pensarías que me ayuda.

259
00:25:43,480 --> 00:25:47,960
¿Sería difícil usar una de mis pinturas
en una de sus películas?

260
00:25:49,079 --> 00:25:51,440
Las originales son diferentes, claro.

261
00:25:51,519 --> 00:25:52,920
Bueno, son diferentes.

262
00:25:53,400 --> 00:25:55,960
- Interesante.
- Me alegra que te gusten.

263
00:25:56,359 --> 00:25:58,000
Deniz no está en su cuarto.

264
00:25:58,079 --> 00:25:59,119
Tampoco contesta.

265
00:26:02,079 --> 00:26:04,640
Ve si el bote está en su lugar.

266
00:26:04,720 --> 00:26:06,519
- Veré en la cochera.
- Bien.

267
00:26:13,920 --> 00:26:15,559
- ¿Ya saben de Deniz?
- No.

268
00:26:19,480 --> 00:26:20,880
¿Llamaste a sus amigos?

269
00:26:21,359 --> 00:26:23,880
Clubes, bares, lugares que frecuenta.
No sé.

270
00:26:24,559 --> 00:26:26,000
La policía, hospitales.

271
00:26:26,319 --> 00:26:29,160
No pensamos en eso, inspector Columbo.

272
00:26:36,480 --> 00:26:37,720
¿Qué pasa, Sultan?

273
00:26:40,039 --> 00:26:41,000
Nada.

274
00:27:12,480 --> 00:27:13,920
Quiero pedirte un favor.

275
00:27:16,079 --> 00:27:17,839
¿Mentirías por mí?

276
00:27:20,599 --> 00:27:22,799
Cuando lleguemos a la isla con Deniz,

277
00:27:23,839 --> 00:27:26,240
¿podrías decirle que ir fue tu idea?

278
00:27:27,680 --> 00:27:30,960
Que necesitas algo para tu trabajo
y luego nos vamos.

279
00:27:35,279 --> 00:27:38,200
Él es impredecible.
Podría hacer un escándalo.

280
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Está bien.

281
00:28:06,839 --> 00:28:07,799
Deniz.

282
00:28:38,440 --> 00:28:39,319
Deniz.

283
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Deniz.

284
00:29:37,000 --> 00:29:38,839
"Neval, nunca nos despediremos.

285
00:29:41,079 --> 00:29:43,279
Eso es para los que aman con los ojos,

286
00:29:43,359 --> 00:29:45,519
no para los que aman con el corazón".

287
00:29:53,680 --> 00:29:55,240
Deniz escribió eso.

288
00:30:02,839 --> 00:30:04,640
Y claro, también habla de Yusuf.

289
00:30:05,599 --> 00:30:06,720
De ese verano.

290
00:30:07,880 --> 00:30:10,480
De dos niños descubriendo el amor.

291
00:31:13,319 --> 00:31:14,359
Así es Deniz.

292
00:31:15,359 --> 00:31:16,839
Cuando quiere a alguien,

293
00:31:17,720 --> 00:31:20,799
lo aceptará o alejará como le plazca.

294
00:31:46,279 --> 00:31:47,599
CUATRO NIÑOS MUERTOS EN UN DÍA

295
00:31:49,359 --> 00:31:51,759
OPINIONES DE LAS MUERTES

296
00:31:51,839 --> 00:31:54,240
APUÑALAN 18 VECES A DOS MUJERES

297
00:31:54,319 --> 00:31:55,759
LA MASACRE SE PUDO PREVENIR

298
00:32:10,440 --> 00:32:13,640
"Perdí a todos, pero nadie me perdió,

299
00:32:13,720 --> 00:32:15,799
porque nadie me tuvo.

300
00:32:16,359 --> 00:32:18,200
Porque nunca pude ser de nadie".

301
00:32:24,799 --> 00:32:26,839
Así es cuando escribe sus películas.

302
00:32:28,880 --> 00:32:31,240
Recolecta todo lo que puede.

303
00:32:33,440 --> 00:32:35,079
Debe ser una película dura.

304
00:32:46,480 --> 00:32:48,200
¿Es así de infeliz?

305
00:32:53,400 --> 00:32:54,759
¿No todos somos así?

306
00:33:16,440 --> 00:33:17,519
Buena tarde.

307
00:33:18,039 --> 00:33:20,359
- Disculpen el retraso.
- Bienvenido.

308
00:33:20,440 --> 00:33:21,480
Gracias.

309
00:33:21,559 --> 00:33:23,240
No encontraste nada, ¿verdad?

310
00:33:23,680 --> 00:33:25,839
- Por desgracia, no.
- Toma asiento.

311
00:33:25,920 --> 00:33:28,000
- Ese es lugar de Deniz.
- Sí.

312
00:33:28,079 --> 00:33:29,839
Orhan, toma ese asiento.

313
00:33:30,519 --> 00:33:33,400
Te presentaré a nuestras queridas visitas.

314
00:33:33,480 --> 00:33:35,720
Betül y Güzin.

315
00:33:35,799 --> 00:33:37,680
Las famosas tías. Es un gusto.

316
00:33:38,200 --> 00:33:40,519
Él trabaja con Deniz en su libro.

317
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
Un hombre intelectual.

318
00:33:43,279 --> 00:33:44,279
Felicidades.

319
00:33:45,160 --> 00:33:47,240
Gracias a Deniz, sé mucho de ustedes.

320
00:33:47,319 --> 00:33:49,720
Espero que no de todo lo bueno.

321
00:33:50,160 --> 00:33:52,079
Bueno... En su libro,

322
00:33:52,160 --> 00:33:54,359
Deniz pone esta casa llena de mujeres.

323
00:33:55,440 --> 00:33:56,680
Un tipo de harén.

324
00:33:57,799 --> 00:34:01,279
Fueron importantes por diez años,
por la falta de su padre.

325
00:34:01,359 --> 00:34:03,359
¿Deniz sigue escribiendo?

326
00:34:04,160 --> 00:34:06,640
Es insaciable, nada le basta.

327
00:34:06,720 --> 00:34:08,320
Nada es suficiente para él.

328
00:34:08,400 --> 00:34:10,679
Betül, eres muy especial para Deniz.

329
00:34:10,760 --> 00:34:11,800
Claro.

330
00:34:12,159 --> 00:34:15,400
Le compraba helado
en Baylan Patisserie, cada semana.

331
00:34:16,039 --> 00:34:18,199
Y cuando veías a alguien atractivo,

332
00:34:18,519 --> 00:34:20,519
lo mandabas a casa en taxi.

333
00:34:20,840 --> 00:34:23,320
Por lo menos, tenía un hombre por vez.

334
00:34:23,400 --> 00:34:25,440
Süreyya, ¿recuerdas los tres chicos

335
00:34:25,519 --> 00:34:28,559
golpeando la puerta para ver a Güzin?

336
00:34:28,639 --> 00:34:29,880
¡Qué calumnia!

337
00:34:29,960 --> 00:34:31,760
¡Dilo otra vez y te demandaré!

338
00:34:31,840 --> 00:34:33,079
¡Qué miedo!

339
00:34:33,159 --> 00:34:35,880
Süreyya te corrió de la casa, ¿recuerdas?

340
00:34:41,880 --> 00:34:42,960
¿Quién eres?

341
00:34:47,519 --> 00:34:49,840
Nunca cambias, Süreyya.

342
00:34:50,239 --> 00:34:52,400
Siempre aceptando extraños.

343
00:34:52,480 --> 00:34:56,320
¿Cómo puedes dormir? ¿Y si es un asesino?

344
00:34:57,159 --> 00:34:58,840
¿Y si te estrangula?

345
00:34:59,199 --> 00:35:00,639
¿Me veo como un asesino?

346
00:35:00,719 --> 00:35:03,159
¿Y por qué no te quedas con nosotras?

347
00:35:03,679 --> 00:35:06,840
Así sabremos quién eres en realidad.

348
00:35:08,039 --> 00:35:10,079
Nadie es lo que parece.

349
00:35:10,880 --> 00:35:13,840
Los vecinos de asesinos seriales
siempre dicen:

350
00:35:14,280 --> 00:35:18,440
"¿Quién lo hubiera pensado?
Parecía un hombre bueno".

351
00:35:19,079 --> 00:35:22,480
Vienes un día y Deniz desaparece.

352
00:35:22,800 --> 00:35:24,320
¿Coincidencia?

353
00:35:25,360 --> 00:35:26,320
La verdad

354
00:35:26,800 --> 00:35:29,440
es que llegaste y Deniz desapareció.

355
00:35:32,719 --> 00:35:34,000
¿Qué quieren decir?

356
00:35:34,079 --> 00:35:36,519
Yo no tengo nada qué ver con eso.

357
00:35:38,079 --> 00:35:40,400
Entonces sabes que él desapareció.

358
00:35:44,920 --> 00:35:46,039
Señoras y señores,

359
00:35:46,119 --> 00:35:47,840
todo queda claro.

360
00:35:47,920 --> 00:35:51,719
No conocemos a este hombre,
pero no hay duda que es apuesto.

361
00:35:51,800 --> 00:35:53,719
Pero conozco muy bien a Deniz.

362
00:35:54,840 --> 00:35:56,440
Hicieron un trato.

363
00:35:57,119 --> 00:35:58,800
Tienen un refugio secreto.

364
00:35:58,880 --> 00:36:01,320
¿Cómo saber que no han estado juntos?

365
00:36:02,199 --> 00:36:03,679
Hicieron un trato, ¿no?

366
00:36:03,760 --> 00:36:05,239
¿Eres cómplice?

367
00:36:05,320 --> 00:36:08,079
¿Qué clase de juego haces con Deniz?

368
00:36:09,679 --> 00:36:10,679
¿Es en serio?

369
00:36:14,000 --> 00:36:16,199
Miren, yo solo vine a trabajar.

370
00:36:16,960 --> 00:36:19,079
Claro, si alguien desaparece,

371
00:36:19,159 --> 00:36:21,320
tener a un extraño no es lo mejor.

372
00:36:21,400 --> 00:36:23,639
Pero no fue mi idea quedarme aquí.

373
00:36:27,159 --> 00:36:28,000
Lo siento.

374
00:36:28,400 --> 00:36:31,639
Me disculpo.
Disfruten su cena. Buena noche.

375
00:36:31,719 --> 00:36:34,239
No te ofendas.
Tenemos derecho a sospechar.

376
00:36:35,400 --> 00:36:38,800
Orhan, estamos bromeando. ¿No era obvio?

377
00:36:40,559 --> 00:36:42,639
Te pido que te sientes, por favor.

378
00:37:39,800 --> 00:37:42,480
¿No es costumbre tocar? ¿Es urgente?

379
00:37:42,559 --> 00:37:43,559
Sí.

380
00:37:52,360 --> 00:37:55,239
- ¿Sí?
- Avisamos a la policía de Deniz.

381
00:37:55,320 --> 00:37:59,719
Por los medios, la señora le habló
a un contacto en la policía.

382
00:38:00,159 --> 00:38:03,599
Como sabes, al ser Deniz una celebridad,

383
00:38:03,679 --> 00:38:05,320
los medios son como animales.

384
00:38:05,840 --> 00:38:09,480
Nos interrogaron aquí,
pero tú debes ir a la estación.

385
00:38:10,159 --> 00:38:12,000
Les dije todo lo que contaste.

386
00:38:12,599 --> 00:38:15,760
Vengo a avisarte
para que no te contradigas.

387
00:38:16,400 --> 00:38:17,840
¿Por qué haría eso?

388
00:38:17,920 --> 00:38:18,960
Pues...

389
00:38:19,599 --> 00:38:21,400
Nunca sabes qué hará la policía.

390
00:38:27,599 --> 00:38:30,599
- Bebimos mucho esa noche.
- Señor.

391
00:38:31,360 --> 00:38:32,280
Más fuerte.

392
00:38:34,119 --> 00:38:35,599
Bebimos mucho esa noche.

393
00:38:36,199 --> 00:38:39,119
Por eso no sé. No recuerdo mucho de eso.

394
00:38:40,719 --> 00:38:42,639
Ya sabes, cuando bebes mucho...

395
00:38:42,719 --> 00:38:44,239
No, no lo sé. Yo no bebo.

396
00:38:49,239 --> 00:38:51,119
¿Cómo te afecta beber mucho?

397
00:38:51,800 --> 00:38:52,719
¿Qué pasa?

398
00:38:53,360 --> 00:38:54,960
¿No recuerdas lo que pasó?

399
00:38:55,360 --> 00:38:57,000
¿Te desmayas?

400
00:38:57,079 --> 00:38:59,239
¿Haces cosas y te arrepientes?

401
00:38:59,320 --> 00:39:00,480
No, nada de eso.

402
00:39:01,519 --> 00:39:02,599
Digo, no sé.

403
00:39:03,599 --> 00:39:05,960
Esa noche fue confusa.

404
00:39:07,239 --> 00:39:09,920
No bebía en mucho tiempo. No bebía nada.

405
00:39:10,239 --> 00:39:13,280
Esa noche fue la primera vez.
Quizá por eso no sé.

406
00:39:13,800 --> 00:39:15,760
Me quedé dormido en el jardín.

407
00:39:17,039 --> 00:39:18,960
¿No te despertó Deniz?

408
00:39:19,039 --> 00:39:21,280
¿Por qué te dejó dormir en el jardín?

409
00:39:21,360 --> 00:39:23,039
Creo que me habló.

410
00:39:23,119 --> 00:39:23,960
¿Perdón?

411
00:39:25,280 --> 00:39:26,920
Creo que me habló, pero...

412
00:39:27,480 --> 00:39:30,199
No sé, todo es confuso.
Quizá estaba soñando.

413
00:39:30,679 --> 00:39:33,119
¿Seguro que me cuentas todo?

414
00:39:33,199 --> 00:39:35,000
Te conté todo lo que recuerdo.

415
00:39:43,880 --> 00:39:45,280
- Halis.
- ¿Sí?

416
00:39:45,679 --> 00:39:47,639
- ¿Qué tal el pescado?
- Excelso.

417
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
Por escuchar a tu jefe.

418
00:39:49,440 --> 00:39:51,800
Los mejores peces al escuchar a mis jefes.

419
00:39:52,679 --> 00:39:54,480
Bien, arregla todo con Selda.

420
00:39:54,559 --> 00:39:55,960
Como digas.

421
00:39:58,960 --> 00:39:59,840
¿Qué pasa?

422
00:40:01,639 --> 00:40:02,800
¿No terminamos?

423
00:40:03,440 --> 00:40:04,320
Siéntate.

424
00:40:06,440 --> 00:40:07,400
Siéntate.

425
00:40:14,679 --> 00:40:16,519
Quédate por unos días.

426
00:40:18,519 --> 00:40:20,440
Quiero regresar a Londres.

427
00:40:20,519 --> 00:40:22,440
Mejor no, por cómo está todo.

428
00:40:24,440 --> 00:40:26,840
Mira, vine a trabajar con Deniz.

429
00:40:26,920 --> 00:40:28,280
Y no está aquí.

430
00:40:29,000 --> 00:40:31,760
No veo por qué quedarme si no hay trabajo.

431
00:40:31,840 --> 00:40:33,239
¿Tienes prisa, Orhan?

432
00:40:33,599 --> 00:40:35,280
¿Por qué irte tan rápido?

433
00:40:36,400 --> 00:40:38,039
¿Me acusas de algo?

434
00:40:38,639 --> 00:40:39,480
No.

435
00:40:40,360 --> 00:40:42,519
Pero fuiste el último en ver a Deniz.

436
00:40:43,199 --> 00:40:44,639
Eres testigo importante.

437
00:40:45,800 --> 00:40:47,480
Piensa en esa noche.

438
00:40:47,559 --> 00:40:50,039
A veces, una palabra es una gran pista.

439
00:40:50,800 --> 00:40:51,679
Una oración.

440
00:40:52,800 --> 00:40:53,639
Recuerda.

441
00:40:54,800 --> 00:40:56,639
Puede que te vea en unos días.

442
00:41:04,199 --> 00:41:05,239
Mi identificación.

443
00:41:18,880 --> 00:41:19,840
Aquí tienes.

444
00:41:49,199 --> 00:41:50,880
¿Puedes pasar mi pasaje?

445
00:41:52,119 --> 00:41:53,519
Pasa un pasaje para uno.

446
00:42:10,599 --> 00:42:12,280
Disculpe, pasaje para uno.

447
00:42:13,000 --> 00:42:14,920
Señor, pasaje para uno.

448
00:42:16,039 --> 00:42:17,079
Pasaje para uno.

449
00:42:37,480 --> 00:42:38,400
Déjeme aquí.

450
00:42:58,159 --> 00:43:00,199
¿Puede darme un sándwich?

451
00:43:44,440 --> 00:43:46,079
¿Qué quieres de mí, imbécil?

452
00:43:47,840 --> 00:43:48,800
Lárgate.

453
00:43:50,599 --> 00:43:51,800
¡Lárgate!

454
00:43:52,719 --> 00:43:53,719
¡Vete!

455
00:43:57,599 --> 00:43:58,599
¡A la mierda!

456
00:44:52,280 --> 00:44:53,519
¿Problemas para venir?

457
00:44:54,079 --> 00:44:55,239
No, nada.

458
00:44:58,960 --> 00:45:00,119
¿Qué te preguntaron?

459
00:45:01,639 --> 00:45:03,559
Qué hicimos Deniz y yo esa noche.

460
00:45:08,639 --> 00:45:11,880
Por ser el último en verlo,
dijeron que era importante.

461
00:45:13,199 --> 00:45:16,320
Pero no creo serlo.
Lo escuché mientras dormía.

462
00:45:16,880 --> 00:45:18,199
Había alguien con él.

463
00:45:18,639 --> 00:45:19,679
¿Quién?

464
00:45:19,760 --> 00:45:20,639
No tengo idea.

465
00:45:21,079 --> 00:45:22,559
Solo vi lo que vestía.

466
00:45:23,519 --> 00:45:24,840
¿Les contaste eso?

467
00:45:24,920 --> 00:45:27,199
No. Pensé que era un sueño.

468
00:45:27,639 --> 00:45:31,079
Me di cuenta que no lo era
cuando vi al tipo después de eso.

469
00:45:31,159 --> 00:45:32,440
Lo seguí.

470
00:45:32,519 --> 00:45:33,360
¿Cómo es?

471
00:45:33,440 --> 00:45:34,480
De mi altura,

472
00:45:35,039 --> 00:45:37,760
de unos 40, cabello castaño, delgado.

473
00:45:38,360 --> 00:45:40,159
Tenía cabello largo y barba.

474
00:45:40,239 --> 00:45:41,760
- Yusuf.
- Mirada fuerte.

475
00:45:43,519 --> 00:45:44,760
- ¿Yusuf?
- Sí.

476
00:45:46,000 --> 00:45:48,079
Pero está muerto. Eso dice el libro.

477
00:45:50,840 --> 00:45:51,679
Bien.

478
00:45:52,000 --> 00:45:54,159
Yusuf se enfadará cuando sepa eso.

479
00:45:56,880 --> 00:45:58,519
¿Pudo lastimar a Deniz?

480
00:46:03,880 --> 00:46:05,519
Él solo se daña a sí mismo.

481
00:47:41,920 --> 00:47:42,880
¿Dónde está?

482
00:47:49,440 --> 00:47:50,280
¿Y Deniz?

483
00:47:50,360 --> 00:47:51,599
¿Por qué te diría?

484
00:47:52,719 --> 00:47:53,960
Entonces, lo sabes.

485
00:48:00,000 --> 00:48:01,440
¿Qué sabe la policía?

486
00:48:04,079 --> 00:48:05,199
Eso no te importa.

487
00:48:07,679 --> 00:48:09,880
¿Por qué viste a Deniz esa noche?

488
00:48:11,800 --> 00:48:14,360
Yusuf, di algo, por favor.
¿Por qué fuiste?

489
00:48:14,440 --> 00:48:15,400
Por ti.

490
00:48:16,920 --> 00:48:19,920
Por una sorpresa.
Dijo que te sorprendería verme.

491
00:48:21,960 --> 00:48:23,440
Se reía como un idiota.

492
00:48:23,519 --> 00:48:25,519
Después nos peleamos, y me fui.

493
00:48:27,079 --> 00:48:28,400
Entonces lo planeaba.

494
00:48:32,039 --> 00:48:33,840
Deniz te mató en su libro.

495
00:48:34,320 --> 00:48:35,440
Creía que era real.

496
00:48:36,239 --> 00:48:39,119
Supongo que quería ver mi cara al verte.

497
00:48:48,039 --> 00:48:49,159
¿Cómo muero?

498
00:48:51,440 --> 00:48:52,320
Suicidio.

499
00:48:53,320 --> 00:48:54,800
O al menos algo similar.

500
00:48:58,280 --> 00:48:59,719
Hasta decidió cómo muero.

501
00:49:03,400 --> 00:49:04,480
¿Por qué lo hago?

502
00:49:06,039 --> 00:49:07,239
No dice eso.

503
00:49:09,480 --> 00:49:11,239
Pero te retrata increíblemente.

504
00:49:12,039 --> 00:49:13,559
Lleno de sentir, genuino.

505
00:49:18,559 --> 00:49:19,519
Claro.

506
00:49:22,199 --> 00:49:24,599
Deniz debe mentir para ser genuino.

507
00:49:28,480 --> 00:49:29,599
¿Qué más dice?

508
00:49:31,639 --> 00:49:33,519
Habla mucho de tu niñez.

509
00:49:34,360 --> 00:49:35,800
¿Se quedó en esos días?

510
00:49:42,440 --> 00:49:43,519
Todos lo hacemos.

511
00:49:49,559 --> 00:49:51,119
Ojalá no hubiera ido.

512
00:49:52,440 --> 00:49:53,360
Ojalá

513
00:49:54,000 --> 00:49:55,440
no lo hubiera dejado.

514
00:49:57,079 --> 00:49:59,679
Si tan solo...

515
00:50:02,400 --> 00:50:04,880
Si no nadáramos, o no nos agarráramos,

516
00:50:10,840 --> 00:50:12,360
si no lo hubiera conocido.

517
00:50:16,239 --> 00:50:18,000
Si nunca lo hubiera conocido.

518
00:50:36,800 --> 00:50:38,239
No, quédatelo.

519
00:50:38,320 --> 00:50:40,440
- Te hará sentir mejor.
- Quédatelo.

520
00:50:42,079 --> 00:50:43,840
Yo estaba peor que tú. Vamos.

521
00:50:46,239 --> 00:50:47,280
Felicidades.

522
00:50:47,840 --> 00:50:49,159
Lo superaste.

523
00:50:51,679 --> 00:50:52,840
Entonces, mejoraste.

524
00:50:54,719 --> 00:50:55,960
¿Adónde te llevó eso?

525
00:50:56,760 --> 00:50:58,519
¿Olvidaste lo del auto?

526
00:50:59,679 --> 00:51:01,000
¿O sigues allí?

527
00:51:01,360 --> 00:51:02,559
En el auto.

528
00:51:03,079 --> 00:51:04,199
¿Adónde corres?

529
00:51:04,920 --> 00:51:06,800
¿Te asustan los vivos?

530
00:51:06,880 --> 00:51:08,079
¡Zombi!

531
00:51:09,840 --> 00:51:10,880
¡Zombi!

532
00:51:12,760 --> 00:51:14,679
No sé qué te dijo.

533
00:51:16,039 --> 00:51:17,719
Pero no te enojes con Yusuf.

534
00:51:21,519 --> 00:51:22,679
Si lo conocieras...

535
00:51:23,840 --> 00:51:25,599
Si tan solo pudieras.

536
00:51:29,519 --> 00:51:31,119
¿Qué te dijo Deniz de mí?

537
00:51:33,360 --> 00:51:34,519
¿Por qué?

538
00:51:38,840 --> 00:51:39,920
Olvídalo.

539
00:51:59,559 --> 00:52:00,719
Déjalo.

540
00:52:01,480 --> 00:52:04,239
Es parte del libro en que trabajas.

541
00:52:06,599 --> 00:52:08,480
"Neval, nunca nos despediremos...".

542
00:52:13,800 --> 00:52:16,880
Te escribió eso en una postal
cuando estaba en Roma.

543
00:52:24,920 --> 00:52:26,239
Cuando amas a alguien,

544
00:52:28,360 --> 00:52:30,719
esperas que te ame de la misma forma.

545
00:52:33,639 --> 00:52:36,159
Imaginas que los dos sienten lo mismo.

546
00:52:38,360 --> 00:52:40,480
Pero la verdad es muy diferente.

547
00:52:43,800 --> 00:52:46,559
Nunca sabes lo que pasa por sus cabezas.

548
00:52:53,599 --> 00:52:54,440
Y nunca piensan

549
00:52:56,639 --> 00:52:58,559
lo mismo que tú.

550
00:53:17,480 --> 00:53:18,960
¿Ves esa tienda?

551
00:53:21,320 --> 00:53:22,519
La de relojes.

552
00:53:28,079 --> 00:53:29,880
Esa. Era de mi padre.

553
00:53:29,960 --> 00:53:31,639
Allí pasé toda mi infancia.

554
00:53:31,719 --> 00:53:33,679
¿Sí? ¿Y ahora de quién es?

555
00:53:44,039 --> 00:53:46,199
¿Entramos fingiendo que vemos algo?

556
00:53:46,519 --> 00:53:47,519
¿Te gustaría?

557
00:53:48,440 --> 00:53:49,519
¿No sería lindo?

558
00:53:54,039 --> 00:53:55,079
Quizá otro día.

559
00:54:31,039 --> 00:54:32,119
Neval Barlas.

560
00:54:51,639 --> 00:54:55,000
RELOJES POR ŞAHİN

561
00:57:09,519 --> 00:57:10,599
Me disculpo.

562
00:57:12,400 --> 00:57:13,320
Con todos.

563
00:57:14,800 --> 00:57:15,960
Tuve una pesadilla.

564
00:57:16,039 --> 00:57:19,199
Espero que no sea recurrente.

565
00:57:20,000 --> 00:57:22,199
O nos derrumbarás la casa.

566
00:57:23,119 --> 00:57:25,679
Mamá, si no hay más, iré a dormir.

567
00:57:26,079 --> 00:57:27,599
- Ve.
- Buena noche.

568
00:57:27,679 --> 00:57:30,199
Buena noche, descansa.

569
00:57:30,280 --> 00:57:32,519
Sultan, lo limpias mañana.

570
00:57:33,280 --> 00:57:35,159
Dulces sueños, Orhan.

571
00:57:41,440 --> 00:57:42,559
Estás bien, ¿verdad?

572
00:57:43,159 --> 00:57:44,280
Descansa.

573
00:57:46,280 --> 00:57:47,960
Descansa, Süreyya.

574
00:57:59,760 --> 00:58:03,440
Hasta ahora que Deniz es mayor,
no puedo dormir hasta que llegue.

575
00:58:05,000 --> 00:58:09,800
Lo escucho subir las escaleras
hasta mi cuarto, y abre mi puerta.

576
00:58:11,519 --> 00:58:14,920
Yo me hago la dormida,
y lo sabe, pero hace como si no.

577
00:58:16,159 --> 00:58:17,679
Se recuesta a mi lado.

578
00:58:19,559 --> 00:58:21,920
A veces, dormimos así.

579
00:58:25,639 --> 00:58:29,360
Desde que nació,
siento la necesidad de protegerlo.

580
00:58:31,760 --> 00:58:32,960
Es algo raro.

581
00:58:35,599 --> 00:58:36,840
Dolor constante.

582
00:58:51,239 --> 00:58:52,559
No sé tu historia.

583
00:58:55,119 --> 00:58:56,360
Pero conozco tu dolor.

584
00:58:58,360 --> 00:59:02,480
El dolor aleja a la gente
o las une por siempre.

585
00:59:04,960 --> 00:59:06,679
Deniz ve el dolor en todos.

586
00:59:08,480 --> 00:59:10,400
Sabe lo que los une.

587
00:59:18,400 --> 00:59:19,920
Deniz elige a la gente.

588
00:59:21,239 --> 00:59:22,920
Siempre lo hizo.

589
00:59:32,639 --> 00:59:34,519
Hallaron un cuerpo en el Bósforo.

590
00:59:40,800 --> 00:59:42,920
Iremos a identificarlo mañana.

591
00:59:46,760 --> 00:59:48,559
Quisiera que vinieras.

592
00:59:59,639 --> 01:00:00,880
Süreyya Soysal.

593
01:00:07,440 --> 01:00:08,840
Madre, voy contigo.

594
01:00:30,480 --> 01:00:33,199
En tiempos así,
me arrepiento de ya no fumar.

595
01:00:44,760 --> 01:00:45,840
Ali Karabulut.

596
01:00:59,280 --> 01:01:01,760
¡Mi hijo!

597
01:01:05,760 --> 01:01:06,679
Bienvenido.

598
01:01:07,079 --> 01:01:08,039
Gracias.

599
01:01:09,320 --> 01:01:10,920
Subes rápido las escaleras.

600
01:01:12,519 --> 01:01:13,800
Para no marchitarlas.

601
01:01:14,880 --> 01:01:16,000
No debiste.

602
01:01:17,440 --> 01:01:19,039
Gracias. Son hermosas.

603
01:01:19,840 --> 01:01:23,000
- Como tú.
- Yo soy muy normal.

604
01:01:31,159 --> 01:01:33,239
Siéntete como en casa. Ya regreso.

605
01:01:37,679 --> 01:01:40,039
- Hermoso lugar.
- Gracias.

606
01:01:51,199 --> 01:01:52,480
Y tiene una gran vista.

607
01:01:56,320 --> 01:01:57,679
Pero déjame advertirte.

608
01:01:57,760 --> 01:02:00,840
No esperes una gran cena
como la de Süreyya.

609
01:02:02,199 --> 01:02:04,159
El aroma no es malo.

610
01:02:10,239 --> 01:02:11,800
Y con Süreyya,

611
01:02:13,360 --> 01:02:16,000
Sultan cocina y Sibel se lleva el mérito.

612
01:02:17,199 --> 01:02:18,480
Hola, bienvenido.

613
01:02:20,119 --> 01:02:21,559
Ömer, esposo de Neval.

614
01:02:22,280 --> 01:02:23,800
- Bienvenido.
- Un gusto.

615
01:02:24,119 --> 01:02:25,239
Igualmente.

616
01:02:25,320 --> 01:02:27,440
Por favor, siéntate. Es tu casa.

617
01:02:27,840 --> 01:02:30,719
Orhan, perdón, no te presenté.
Ömer, mi esposo.

618
01:02:38,039 --> 01:02:41,159
Hace un año leí tu libro gracias a Deniz.

619
01:02:43,239 --> 01:02:44,599
Y me gustó mucho.

620
01:02:47,119 --> 01:02:51,599
Das al lector una representación moderna
del cuento oral.

621
01:02:54,039 --> 01:02:56,800
Neval lo leyó primero
y me insistió hacerlo.

622
01:02:57,519 --> 01:02:58,519
Y tenía razón.

623
01:02:59,679 --> 01:03:01,480
No dijiste que leíste mi libro.

624
01:03:02,639 --> 01:03:04,480
¿No? Supongo que lo olvidé.

625
01:03:05,880 --> 01:03:07,320
Es fantástico.

626
01:03:12,159 --> 01:03:13,639
Me encantaría ser libre

627
01:03:14,599 --> 01:03:16,719
como un escritor, sin ataduras.

628
01:03:16,800 --> 01:03:20,840
Los arquitectos nos hundimos
en números y fórmulas.

629
01:03:22,239 --> 01:03:23,559
Te tengo mucha envidia.

630
01:03:24,280 --> 01:03:25,760
No deberías.

631
01:03:26,719 --> 01:03:28,559
Dejé de escribir hace mucho.

632
01:03:29,519 --> 01:03:30,679
¿En serio?

633
01:03:31,960 --> 01:03:33,039
¿Por qué?

634
01:03:33,920 --> 01:03:35,719
- Iré por el postre.
- No.

635
01:03:36,119 --> 01:03:37,000
Yo iré.

636
01:03:56,400 --> 01:03:57,480
Sentada en silencio

637
01:03:59,840 --> 01:04:01,000
en el transbordador.

638
01:04:03,119 --> 01:04:04,360
En la cubierta...

639
01:04:09,599 --> 01:04:10,920
...te oía respirar.

640
01:04:14,360 --> 01:04:16,159
Tus hombros me tocaban.

641
01:04:24,159 --> 01:04:25,599
Caminando al auto,

642
01:04:27,960 --> 01:04:29,000
la primera tarde,

643
01:04:29,920 --> 01:04:31,599
cuando te vi por primera vez.

644
01:04:35,880 --> 01:04:37,920
No imaginé que serías así.

645
01:04:42,639 --> 01:04:43,679
Y al otro día,

646
01:04:45,360 --> 01:04:46,199
solo...

647
01:04:46,840 --> 01:04:47,760
De repente...

648
01:04:50,639 --> 01:04:52,079
No sé cómo pasó.

649
01:05:02,559 --> 01:05:03,880
Nunca imaginé...

650
01:05:13,480 --> 01:05:16,159
...que serías el amante que siempre quise.

651
01:05:26,320 --> 01:05:27,360
Pero no lo serás.

652
01:05:36,320 --> 01:05:37,199
No pasará.

653
01:05:38,239 --> 01:05:39,480
Quería aclarártelo.

654
01:05:50,280 --> 01:05:51,280
Neval, mi amor.

655
01:05:54,639 --> 01:05:56,519
Volviste a hacer algo increíble.

656
01:05:58,880 --> 01:06:01,199
Todo lo que tocas es perfecto.

657
01:06:47,199 --> 01:06:48,639
¿Olvidaste algo?

658
01:06:54,320 --> 01:06:57,920
Hace años, cuando era joven,
estaba casado y tenía un hijo.

659
01:06:59,760 --> 01:07:02,559
Escribí ese hermoso libro
del que hablamos.

660
01:07:02,920 --> 01:07:05,800
Zümrüt y yo éramos fuertes,
abiertos a todo.

661
01:07:05,880 --> 01:07:07,719
Luego pasó algo terrible.

662
01:07:08,800 --> 01:07:11,320
Perdón. Hasta decirlo aquí
es muy doloroso.

663
01:07:11,760 --> 01:07:13,960
No pudimos quedarnos en Estambul.

664
01:07:14,039 --> 01:07:16,599
Zümrüt fue a Nueva Zelanda.
Su familia ayudó.

665
01:07:16,679 --> 01:07:18,039
Me refugié en Londres.

666
01:07:18,519 --> 01:07:22,519
Tuve un colapso emocional.
Me negué emociones, pasión, amor.

667
01:07:22,599 --> 01:07:24,400
Pensé que siempre sería así.

668
01:07:25,039 --> 01:07:28,480
Pero regresar a Estambul,
después de tanto tiempo...

669
01:07:31,920 --> 01:07:33,719
Desde que regresé,

670
01:07:36,599 --> 01:07:39,840
desde que vi a Neval,
tengo un sentimiento renacido,

671
01:07:39,920 --> 01:07:41,639
que olvidé que existía.

672
01:07:42,360 --> 01:07:44,880
Lo siento. Quizá está mal que lo diga.

673
01:07:45,559 --> 01:07:47,880
Por favor, entiende que es importante.

674
01:07:47,960 --> 01:07:50,719
Quise sacarlo. Me disculpo.

675
01:07:51,840 --> 01:07:52,800
De verdad.

676
01:07:53,559 --> 01:07:55,000
Espera, por favor.

677
01:07:57,760 --> 01:07:59,239
No necesitas disculparte.

678
01:08:00,760 --> 01:08:02,360
Me pasó lo mismo.

679
01:08:03,679 --> 01:08:05,599
Neval me enamoró a primera vista.

680
01:08:07,360 --> 01:08:08,920
En eso somos iguales.

681
01:08:13,519 --> 01:08:15,079
Pero hay una diferencia,

682
01:08:20,760 --> 01:08:22,119
yo la vi primero.

683
01:08:33,399 --> 01:08:35,439
Por Dios, regresa.

684
01:08:36,000 --> 01:08:37,640
Piensa en tu hermano menor.

685
01:08:41,680 --> 01:08:42,760
¿Qué dijiste?

686
01:08:43,720 --> 01:08:45,359
¿La casa está destruida?

687
01:08:48,119 --> 01:08:50,039
Los niños están bien, ¿verdad?

688
01:09:08,319 --> 01:09:12,960
Desde que Deniz era un niño,
mi esposo no le perdonaba nada.

689
01:09:24,680 --> 01:09:26,800
Lo encerraba aquí por horas.

690
01:09:27,479 --> 01:09:28,800
Cientos de veces.

691
01:09:30,439 --> 01:09:32,079
Pude entrar con él.

692
01:09:33,199 --> 01:09:36,600
Pude romper la ventada y sacarlo,
pero no lo hice.

693
01:09:38,079 --> 01:09:42,079
Yılmaz creyó que Deniz podría cambiar.

694
01:09:43,640 --> 01:09:46,640
Pero mientras más lo castigaba,
más resistía.

695
01:10:05,159 --> 01:10:07,880
Es la llave del cuarto de Deniz.
Quédatela.

696
01:10:13,760 --> 01:10:16,680
Quizá encuentres algo
que nos lleve con él.

697
01:11:04,239 --> 01:11:08,119
Medallas de Asaf Hodja,
esa bandeja de plata, el samovar.

698
01:11:08,199 --> 01:11:10,199
Yo las tomé, ¿sí?

699
01:11:10,279 --> 01:11:13,560
Son piezas de museo,
no deberías tenerlas aquí.

700
01:11:13,640 --> 01:11:16,680
¿Por eso se las vendiste
por nada a ese hojalatero?

701
01:11:16,760 --> 01:11:19,119
¿Y la joyería de mamá?

702
01:11:19,199 --> 01:11:22,119
Las llevé a que las valuaran, ¿sí?

703
01:11:22,199 --> 01:11:23,840
La señora me lo pidió.

704
01:11:24,239 --> 01:11:27,239
Si me lo decía,
hubiera conseguido un mejor precio.

705
01:11:27,319 --> 01:11:30,000
- ¡Las hubieras vendido hace mucho!
- Perdón.

706
01:11:30,079 --> 01:11:34,760
Por lo menos, se quedarían con la familia,
no con quien se nos imponía.

707
01:11:34,840 --> 01:11:39,000
Te refieres con alguien
que trabajó contigo.

708
01:11:39,079 --> 01:11:42,159
- ¿Y la gratitud?
- Toda esa palabrería, pero...

709
01:11:45,039 --> 01:11:46,960
¿Y la vajilla de Limoges?

710
01:11:47,039 --> 01:11:50,520
- La vendí por separado.
- Quedan 12 piezas de 44.

711
01:11:50,600 --> 01:11:53,279
- Juntas, se romperían.
- ¡Mentiras!

712
01:11:53,359 --> 01:11:55,279
¡Suficiente! ¡Cállate!

713
01:11:56,000 --> 01:11:59,039
Joyas, pinturas, ¿qué no puedes vender?

714
01:11:59,880 --> 01:12:05,199
¡Mírate! Tan encariñado con cosas,
como si hubiera lugar adonde vamos.

715
01:12:05,279 --> 01:12:07,840
Mamá, son 240 metros cuadrados.

716
01:13:41,680 --> 01:13:43,760
ÉXITO EN EL PRIMER LIBRO

717
01:13:48,439 --> 01:13:51,319
EL LIBRO DEL TALENTOSO
ORHAN ŞAHIN ES UN ÉXITO

718
01:13:51,800 --> 01:13:56,600
SU PROSA PROMETE UNA GRAN AVENTURA

719
01:14:01,279 --> 01:14:04,119
¡NIÑO OLVIDADO MUERE EN AUTO!

720
01:14:04,600 --> 01:14:08,159
ORHAN ŞAHIN ENTIERRA A SU HIJO
OLVIDADO POR SU ESPOSA EN EL AUTO

721
01:14:11,880 --> 01:14:14,880
MUJER ALCOHÓLICA LO OLVIDA EN EL AUTO

722
01:14:18,119 --> 01:14:20,680
EL ALCOHOLISMO MATA A SU HIJO

723
01:14:20,760 --> 01:14:22,479
VIDAS ARRUINADAS

724
01:14:23,800 --> 01:14:25,960
ZÜMRÜT ŞAHİN SE VA DEL PAÍS

725
01:14:26,039 --> 01:14:28,640
ORHAN ŞAHİN SE MUDA A LONDRES

726
01:14:30,199 --> 01:14:32,199
EL FINAL TRÁGICO DEL PEQUEÑO KEMAL

727
01:14:44,399 --> 01:14:46,920
Puedo ponerle el resorte de otro reloj.

728
01:14:47,479 --> 01:14:49,079
Pero debes dejarlo.

729
01:14:49,159 --> 01:14:50,079
Está bien.

730
01:14:55,479 --> 01:14:57,319
No te preocupes, lo cuidaré.

731
01:14:57,399 --> 01:14:59,880
- Te llamaré cuando lo termine.
- Bien.

732
01:15:00,279 --> 01:15:01,439
Adiós.

733
01:15:16,840 --> 01:15:19,359
El lugar cambió. Abrieron muchas tiendas.

734
01:15:20,319 --> 01:15:22,880
El vecino quería comprar la tienda

735
01:15:23,359 --> 01:15:26,520
para expandir la suya.
Dije que mi hermano no estaba,

736
01:15:26,600 --> 01:15:30,199
- que no podía vender sin él.
- La venderías, si eso quisieras.

737
01:15:31,159 --> 01:15:33,319
La tienda es tuya. Le diste mucho.

738
01:15:33,399 --> 01:15:35,159
No, te usé como excusa.

739
01:15:37,039 --> 01:15:39,640
De querer, la hubiera vendido
sin avisarte.

740
01:15:40,039 --> 01:15:42,079
Si presionaban, me ponía más dura.

741
01:15:46,119 --> 01:15:47,119
Lástima.

742
01:15:47,199 --> 01:15:49,119
Pobre Erdem, sabe cómo soy.

743
01:15:49,199 --> 01:15:50,760
¿Cómo está? ¿Y su trabajo?

744
01:15:54,000 --> 01:15:56,159
Nos separamos hace dos años.

745
01:15:57,319 --> 01:16:00,039
- Lo lamento.
- La verdad, yo no.

746
01:16:01,560 --> 01:16:03,680
Ya no nos soportábamos.

747
01:16:03,760 --> 01:16:06,840
Difícil mantener el matrimonio
con hijos ya grandes.

748
01:16:07,319 --> 01:16:10,000
Aún con todos los viajes que quieras,

749
01:16:10,800 --> 01:16:13,119
o cenas románticas todas las noches.

750
01:16:14,000 --> 01:16:16,119
Sin darme cuenta, veo ya a un viejo.

751
01:16:16,760 --> 01:16:18,359
Y él ve a una vieja.

752
01:16:27,399 --> 01:16:30,119
Todas tus cosas
están en el almacén, ¿sabías?

753
01:16:31,800 --> 01:16:35,720
No digas que necesitas algo. Es un caos.

754
01:16:37,479 --> 01:16:38,520
Orhan.

755
01:16:44,119 --> 01:16:47,119
Te escribí miles de veces,
nunca respondiste.

756
01:16:48,199 --> 01:16:49,159
¿Nada?

757
01:16:50,239 --> 01:16:51,920
Tan siquiera una postal.

758
01:16:53,920 --> 01:16:56,319
O una hoja en blanco. Un sobre vacío.

759
01:16:57,159 --> 01:16:58,520
Desapareciste.

760
01:17:00,119 --> 01:17:01,359
Por completo.

761
01:17:06,560 --> 01:17:07,640
Papá murió.

762
01:17:10,119 --> 01:17:11,359
Mamá se enfermó.

763
01:17:15,199 --> 01:17:16,520
Y yo siempre sola.

764
01:17:22,239 --> 01:17:24,079
¿Sabías qué le preocupaba a mamá?

765
01:17:25,079 --> 01:17:27,399
Que sintieras culpa por ella.

766
01:17:28,279 --> 01:17:29,319
Imagina.

767
01:17:29,800 --> 01:17:33,279
No quería que te arrepintieras de no estar
cuando enfermó.

768
01:17:35,399 --> 01:17:37,359
¿Sabes cuánto me hizo maldecir?

769
01:17:37,920 --> 01:17:39,479
¿Cuánto pidió no contarte?

770
01:17:40,159 --> 01:17:41,279
Pero así era ella.

771
01:17:41,720 --> 01:17:43,520
Muy interesante.

772
01:17:58,039 --> 01:18:00,960
La gente chismeaba y te maldecía.

773
01:18:01,560 --> 01:18:02,720
Era obvio por qué.

774
01:18:03,960 --> 01:18:05,800
Ir a Inglaterra era lo fácil.

775
01:18:06,399 --> 01:18:09,279
Sí, pero escapar nunca me ayudó.

776
01:18:09,359 --> 01:18:12,640
- A 11 años que murió mi Ismail.
- No pudiste hacer nada.

777
01:18:12,720 --> 01:18:16,119
¿Pueden resistir no ver a sus hijos
por un día?

778
01:18:16,640 --> 01:18:23,199
¡Yo llevo 11 años!
Mi llanto retumba por las montañas.

779
01:18:24,359 --> 01:18:27,000
¡Quiero a mi hijo!

780
01:18:40,359 --> 01:18:41,840
¿Me da la cuenta?

781
01:18:41,920 --> 01:18:42,880
Claro.

782
01:18:43,279 --> 01:18:45,439
¿Pueden atender a la mesa ocho?

783
01:18:46,000 --> 01:18:47,800
- Y té, por favor.
- Claro.

784
01:18:54,720 --> 01:18:56,119
Ergün, ¿tienes un minuto?

785
01:19:49,680 --> 01:19:51,479
Si vives en el pasado

786
01:19:54,079 --> 01:19:56,279
te perderás del presente.

787
01:20:29,640 --> 01:20:32,840
Ömer, no pude esperar.
Tuve que irme de la fiesta.

788
01:20:33,720 --> 01:20:35,600
No es necesario. Diviértete.

789
01:20:37,600 --> 01:20:39,199
Te explico luego.

790
01:20:40,560 --> 01:20:41,520
Adiós.

791
01:20:42,840 --> 01:20:46,439
¿Tienes todo, Sultan?
Ropa interior, suéter, chaqueta.

792
01:20:46,760 --> 01:20:48,600
Tengo todo, señora.

793
01:20:48,680 --> 01:20:50,239
No, el suéter.

794
01:20:51,439 --> 01:20:54,079
Lamento molestarlas a media noche,

795
01:20:54,159 --> 01:20:56,279
pero no pude hacerlo sola.

796
01:20:56,359 --> 01:20:58,399
No hay tiempo para eso, querida.

797
01:20:58,479 --> 01:21:00,520
Vete de inmediato con Neval.

798
01:21:02,640 --> 01:21:06,079
- Estoy confundido, ¿debo acompañarlas?
- Gracias, pero no.

799
01:21:06,159 --> 01:21:07,279
¡Claro que sí!

800
01:21:10,520 --> 01:21:12,199
¿Hola? ¿Llegaste?

801
01:21:13,560 --> 01:21:16,199
Quédate allí. Vamos para allá.

802
01:21:17,119 --> 01:21:17,960
Bien.

803
01:21:51,520 --> 01:21:52,560
Cariño.

804
01:21:56,720 --> 01:21:58,600
Sultan. Berfin, Rojda.

805
01:21:58,680 --> 01:21:59,920
Llegó su tía.

806
01:22:01,159 --> 01:22:03,720
- Ramazan, hijo. Llegó tu tía.
- ¡Tía!

807
01:22:03,800 --> 01:22:05,119
¿Me explicas?

808
01:22:15,800 --> 01:22:16,720
Fue destruida

809
01:22:17,840 --> 01:22:19,479
la casa de su hermano mayor.

810
01:22:20,159 --> 01:22:22,119
Tiroteos y cosas así.

811
01:22:22,199 --> 01:22:23,720
Se quedaron sin hogar.

812
01:22:24,960 --> 01:22:27,000
Vinieron aquí, con familiares.

813
01:22:29,479 --> 01:22:30,439
Por refugio.

814
01:22:53,640 --> 01:22:57,159
Dijo: “No vengas aquí”.
"Entonces vamos a Bursa".

815
01:22:57,239 --> 01:22:58,399
Iremos con Zilan.

816
01:22:59,079 --> 01:23:01,600
- Llamé, nos espera.
- ¿Por dónde, Sultan?

817
01:23:02,319 --> 01:23:04,600
¿Podemos ir a la estación de autobuses?

818
01:23:04,680 --> 01:23:07,600
No tienen dónde quedarse.
Tienen familia en Bursa.

819
01:23:07,680 --> 01:23:09,399
Allí vamos.

820
01:23:09,479 --> 01:23:12,119
- Bien.
- Gracias.

821
01:23:12,199 --> 01:23:14,439
- De nada.
- Dios te bendiga.

822
01:23:14,520 --> 01:23:17,039
¡Nuestro soldado es el mejor!

823
01:23:17,119 --> 01:23:19,600
¡Nuestro soldado es el mejor!

824
01:23:24,880 --> 01:23:26,359
Su autobús sale pronto.

825
01:23:26,680 --> 01:23:30,039
- En verdad, muchas gracias.
- No es nada.

826
01:23:33,319 --> 01:23:34,640
Y se preguntaron

827
01:23:35,039 --> 01:23:36,920
qué pasaba en casa de Hodja.

828
01:23:37,479 --> 01:23:40,840
Todos morían de curiosidad
cuando no abrió la puerta.

829
01:23:52,039 --> 01:23:53,680
Espero no molestar.

830
01:23:54,880 --> 01:23:56,319
- No.
- No te levantes.

831
01:23:57,479 --> 01:24:00,239
Deniz guarda unos cigarros por aquí.

832
01:24:01,399 --> 01:24:02,720
Cuando no puede más.

833
01:24:04,800 --> 01:24:05,840
¿Quieres uno?

834
01:24:27,880 --> 01:24:28,960
Sin voluntad.

835
01:24:38,680 --> 01:24:41,159
Ya es tiempo que nos vayamos de esta casa.

836
01:24:42,880 --> 01:24:45,520
De todas formas,
yo me iba al hotel mañana.

837
01:24:47,880 --> 01:24:51,279
No vaciaré este cuarto
hasta que Deniz vuelva. Quédate.

838
01:25:07,239 --> 01:25:08,479
Bien. Claro.

839
01:25:26,000 --> 01:25:27,479
Yılmaz no lo quería.

840
01:25:29,079 --> 01:25:30,560
Le enojaban sus ladridos.

841
01:25:31,560 --> 01:25:32,960
Un día, se lo llevó.

842
01:25:33,840 --> 01:25:35,319
No volvimos a ver a Tommy.

843
01:25:36,720 --> 01:25:39,159
Pero Deniz nunca dejó de esperarlo.

844
01:25:50,479 --> 01:25:51,479
Esperando...

845
01:26:10,720 --> 01:26:11,680
Fantástico.

846
01:26:14,399 --> 01:26:17,399
Y ese director es fascinante.

847
01:26:17,960 --> 01:26:23,760
Esa mansión roja
que aparece bajo el cielo,

848
01:26:24,399 --> 01:26:26,079
y casi te espanta.

849
01:26:26,159 --> 01:26:28,880
El vagabundo
que solo le preocupan sus papeles.

850
01:26:29,279 --> 01:26:32,479
Todo lo hermoso de Estambul,
su melancolía,

851
01:26:33,000 --> 01:26:35,479
esa calidad muda difícil de describir,

852
01:26:35,880 --> 01:26:39,039
todo está aquí, en lo que escribiste.

853
01:26:39,119 --> 01:26:41,840
Sabes que sería una gran novela, ¿verdad?

854
01:26:45,399 --> 01:26:46,520
Pero, mira,

855
01:26:47,239 --> 01:26:49,760
hay algo más importante que todo eso.

856
01:26:52,560 --> 01:26:53,520
No te vayas.

857
01:27:02,560 --> 01:27:05,439
Te cité para decirte mi decisión.

858
01:27:06,399 --> 01:27:09,239
Lo pensé y no encontré otra solución.

859
01:27:09,800 --> 01:27:11,840
Terminaré el libro de Deniz.

860
01:27:12,560 --> 01:27:14,199
Él y yo, hablamos del libro.

861
01:27:14,279 --> 01:27:15,760
Sé exactamente qué quiere.

862
01:27:15,840 --> 01:27:17,960
Deja de hablar como si no regresará.

863
01:27:18,039 --> 01:27:19,720
¿Sabes algo?

864
01:27:19,800 --> 01:27:21,359
Despierta, Yusuf.

865
01:27:22,000 --> 01:27:23,319
Deniz nunca regresará.

866
01:27:24,039 --> 01:27:25,119
¿Qué sabes de eso?

867
01:27:25,800 --> 01:27:26,800
¿De qué hablas?

868
01:27:26,880 --> 01:27:29,319
No te hagas inocente, Neval.

869
01:27:30,039 --> 01:27:32,600
Tú y yo sabemos que Deniz está muerto.

870
01:27:32,680 --> 01:27:35,359
Los tres lo sabemos. No sabemos si fue

871
01:27:35,960 --> 01:27:37,479
accidente o suicidio.

872
01:27:37,560 --> 01:27:38,680
No seas ridículo.

873
01:27:39,239 --> 01:27:40,680
Deniz no se suicidaría.

874
01:27:40,760 --> 01:27:43,560
Quizá alguien decidió que era hora

875
01:27:43,640 --> 01:27:46,520
- que él dejara el escenario.
- Infeliz.

876
01:27:46,600 --> 01:27:47,840
¿Quién lo mataría?

877
01:27:47,920 --> 01:27:49,159
Tú lo sabrías.

878
01:27:49,720 --> 01:27:50,960
¿Quién lo sentenció?

879
01:27:52,720 --> 01:27:54,399
- Vamos, dilo.
- ¡Jódete!

880
01:27:54,479 --> 01:27:56,920
Dinos. ¿Quién junto a Deniz con escoria?

881
01:27:57,000 --> 01:27:58,840
Solo puedes correr, drogadicto.

882
01:27:59,279 --> 01:28:00,680
Dilo, Yusuf.

883
01:28:01,439 --> 01:28:02,279
Yusuf.

884
01:28:04,680 --> 01:28:05,840
Mira tu cara.

885
01:28:06,800 --> 01:28:08,760
Inhalaste antes de venir, ¿no?

886
01:28:09,560 --> 01:28:11,079
Quizá aquí, en mi baño.

887
01:28:11,479 --> 01:28:14,359
No eres nada, Yusuf. Nada.

888
01:28:15,239 --> 01:28:17,159
No sé qué vio Deniz en ti.

889
01:28:17,239 --> 01:28:19,399
Quizá era esclavo de su piedad.

890
01:29:38,159 --> 01:29:40,239
¿Por qué aún me sigues?

891
01:29:43,880 --> 01:29:45,159
Tú eres cercano a él.

892
01:29:45,239 --> 01:29:47,119
¿Qué quieres de nosotros?

893
01:29:50,640 --> 01:29:52,239
Lo que escribió Deniz.

894
01:29:53,920 --> 01:29:55,000
Su infancia.

895
01:30:10,920 --> 01:30:12,920
Aprendimos mucho juntos.

896
01:30:17,119 --> 01:30:18,000
Cómo besar,

897
01:30:19,800 --> 01:30:21,279
cómo tocar y acariciar,

898
01:30:25,000 --> 01:30:26,880
qué es peligroso y qué tanto.

899
01:30:39,279 --> 01:30:41,600
¿Has tratado de nadar el Bósforo?

900
01:30:44,399 --> 01:30:45,760
Nunca lo consideré.

901
01:30:48,640 --> 01:30:51,159
Es mi única victoria contra él.

902
01:30:54,159 --> 01:30:55,079
De niño

903
01:30:55,760 --> 01:30:58,239
solía decir que me siguiera en el Bósforo.

904
01:30:59,840 --> 01:31:03,600
Intentaba, pero se asustaba
a los cinco metros y regresaba.

905
01:31:06,079 --> 01:31:07,520
Yo lo crucé muchas veces.

906
01:31:09,079 --> 01:31:11,199
No es fácil. Es duro.

907
01:31:12,840 --> 01:31:13,880
Peligroso.

908
01:31:16,439 --> 01:31:17,520
Pero fenomenal.

909
01:31:25,479 --> 01:31:29,279
Fui al corazón de la ciudad
para ser parte de ella.

910
01:31:31,079 --> 01:31:32,119
De Estambul.

911
01:31:33,359 --> 01:31:34,960
Para ser parte de Estambul.

912
01:31:47,439 --> 01:31:49,000
Él me esperaba en la costa.

913
01:31:49,439 --> 01:31:51,760
Porque sabía que nunca podría.

914
01:35:01,800 --> 01:35:02,840
Mi querido.

915
01:35:04,039 --> 01:35:05,159
Mi niño.

916
01:35:05,239 --> 01:35:06,840
Nuestro Yusuf se ha ido.

917
01:35:07,560 --> 01:35:09,359
Hablaba de ti todo el tiempo.

918
01:35:09,920 --> 01:35:11,520
Por todo te mencionaba.

919
01:35:12,399 --> 01:35:14,359
Deniz.

920
01:35:16,159 --> 01:35:17,479
Siempre habló de ti.

921
01:36:15,479 --> 01:36:16,399
Señora.

922
01:36:17,720 --> 01:36:19,239
El auto espera.

923
01:37:05,479 --> 01:37:06,520
Adiós, Orhan.

924
01:37:11,680 --> 01:37:12,840
Orhan,

925
01:37:13,399 --> 01:37:15,279
lamento molestarte,

926
01:37:15,920 --> 01:37:19,159
pero recuerda cerrar bien
puertas y ventanas.

927
01:38:12,560 --> 01:38:14,800
Te odio...

928
01:38:17,279 --> 01:38:20,079
No sabes cuánto.

929
01:38:28,960 --> 01:38:31,640
Te odio, Yusuf...

930
01:38:32,439 --> 01:38:34,760
Como siempre,

931
01:38:34,840 --> 01:38:39,880
te equivocaste conmigo...

932
01:38:46,039 --> 01:38:49,960
Piensas que te uso.

933
01:38:57,960 --> 01:39:00,359
- ¿Orhan?
- Hola, ¿cómo estás?

934
01:39:01,000 --> 01:39:03,359
- ¿Te molesto?
- No, está bien.

935
01:39:04,199 --> 01:39:07,279
Encontré una carta de Deniz para Yusuf
en su laptop.

936
01:39:08,000 --> 01:39:11,159
Debió escribirla la noche que desapareció.

937
01:39:11,960 --> 01:39:14,399
Me desconcertó. Quería compartírtela.

938
01:39:15,279 --> 01:39:17,439
- Léela.
- No puedo por teléfono.

939
01:39:17,520 --> 01:39:18,680
¿Podemos vernos?

940
01:40:00,920 --> 01:40:01,760
¿Dónde estás?

941
01:40:01,840 --> 01:40:03,399
Orhan, no pude ir.

942
01:40:04,319 --> 01:40:06,960
Perdón, debí decirte,
pero no pude hacerlo.

943
01:40:07,319 --> 01:40:08,640
Traté. Fui,

944
01:40:09,680 --> 01:40:12,359
- pero regresé.
- Iré adonde estés.

945
01:40:14,039 --> 01:40:15,159
Casi llego a casa.

946
01:40:18,359 --> 01:40:19,439
¿Dónde estás?

947
01:40:21,640 --> 01:40:22,760
¿Qué escribió Deniz?

948
01:40:23,399 --> 01:40:25,920
- Neval, ¿dónde estás?
- Cerca de casa.

949
01:40:28,520 --> 01:40:30,600
Quédate allí, ¿sí? Se está cortando.

950
01:40:30,680 --> 01:40:33,359
- No te oigo bien.
- Bien, me detuve.

951
01:40:34,479 --> 01:40:35,439
¿Qué escribió?

952
01:40:37,439 --> 01:40:38,840
La carta empieza así:

953
01:40:39,239 --> 01:40:40,319
"Te odio.

954
01:40:41,399 --> 01:40:43,560
No sabes cuánto te odio, Yusuf.

955
01:40:44,199 --> 01:40:46,039
Te equivocaste conmigo,

956
01:40:46,600 --> 01:40:49,239
Te extraño y piensas que te uso.

957
01:40:51,119 --> 01:40:53,880
Pensé que por amarte,
era yo contra el mundo.

958
01:40:53,960 --> 01:40:55,960
Pero eras tú contra mí.

959
01:40:58,159 --> 01:40:59,800
Piensas que te abandonan.

960
01:41:01,479 --> 01:41:04,119
Pero tú no te rindes por nuestro amor.

961
01:41:07,680 --> 01:41:08,640
Amor.

962
01:41:10,039 --> 01:41:12,119
No le temo a esa palabra, ¿y tú?

963
01:41:15,119 --> 01:41:17,439
¿Por qué dices que nos odias?

964
01:41:18,680 --> 01:41:22,359
¿Por qué nos castigamos
porque los demás nos castigan?

965
01:41:31,079 --> 01:41:33,840
Necesitamos una cosa, un poco de coraje.

966
01:41:36,479 --> 01:41:37,560
Creo que lo tengo.

967
01:41:38,800 --> 01:41:42,359
No te temo, haré tu reto. Lo lograré.

968
01:41:43,920 --> 01:41:44,880
¿Y tú?".

969
01:41:50,199 --> 01:41:51,960
Lamento que no llegaras, Neval.

970
01:41:53,279 --> 01:41:54,439
Quería verte.

971
01:43:40,840 --> 01:43:41,840
Tommy.

972
01:43:43,479 --> 01:43:44,560
Siempre Tommy.