1 00:00:00,000 --> 00:00:00,607 Previamente... 2 00:00:00,608 --> 00:00:02,702 Dundee podría ser realmente completo para ti. 3 00:00:02,703 --> 00:00:03,902 Es un muy buen trabajo. 4 00:00:03,903 --> 00:00:06,053 Es Emma Hedges, mi nueva técnica de laboratorio. 5 00:00:06,054 --> 00:00:07,134 Trabajando en un estudio... 6 00:00:07,135 --> 00:00:09,462 para desarrollar nuevas herramientas e investigación... 7 00:00:09,463 --> 00:00:11,461 en torno al análisis de nuevas y emergentes... 8 00:00:11,462 --> 00:00:12,782 drogas callejeras en Escocia. 9 00:00:12,783 --> 00:00:14,742 Estudiarás un caso ficticio. 10 00:00:14,743 --> 00:00:17,422 Para enseñarte los principios de la ciencia forense. 11 00:00:17,423 --> 00:00:19,902 Profesora Gordon, el cuerpo en el MOOC es mi madre. 12 00:00:19,903 --> 00:00:21,253 Desapareció en un festival. 13 00:00:21,254 --> 00:00:23,142 Tres meses después, la desenterraron. 14 00:00:23,143 --> 00:00:25,862 Necesitamos revisar el resto del MOOC por cualquier otra similitud. 15 00:00:25,863 --> 00:00:28,658 Hubo un incendio fatal en un club en Lockie anoche. 16 00:00:28,659 --> 00:00:29,622 Tres muertos. 17 00:00:29,623 --> 00:00:33,142 El gerente Shuggie Brooke saltó del puente Tay ayer. 18 00:00:33,143 --> 00:00:33,940 Quédate conmigo. 19 00:00:33,941 --> 00:00:35,342 Me quedo en casa de mi madre. 20 00:00:35,343 --> 00:00:36,300 ¿Dónde está tu madre? 21 00:00:36,301 --> 00:00:37,542 Creo que se está muriendo. 22 00:00:37,543 --> 00:00:40,000 Mi dulce Marie terminó tirada en el suelo... 23 00:00:40,026 --> 00:00:41,462 con los huesos cortados. 24 00:00:41,463 --> 00:00:42,842 Necesitas hablar con la policía. 25 00:00:42,843 --> 00:00:43,747 Son mi mamá y papá, 26 00:00:43,748 --> 00:00:46,082 excepto que en el momento en que se tomó la foto, 27 00:00:46,083 --> 00:00:48,442 mi mamá no estaba con mi papá estaba con mi padrastro. 28 00:00:48,443 --> 00:00:50,998 Creo que podría tener que ver con su asesinato. 29 00:00:52,032 --> 00:00:54,431 TRACES - S01E02. 30 00:00:54,732 --> 00:00:59,732 Traducción de Diseg2004. 31 00:01:00,033 --> 00:01:03,033 Corrección de Fernando355. 32 00:01:03,334 --> 00:01:08,334 Presentado por Www.SubAdictos.Net... 33 00:01:47,623 --> 00:01:50,123 Esto es genial, muchas gracias. 34 00:01:50,183 --> 00:01:51,943 No te molestes. 35 00:01:52,023 --> 00:01:55,190 Quise preguntarte el otro día y... 36 00:01:55,743 --> 00:01:57,742 ¿Tu mamá ve mucho a mi papá? 37 00:01:57,743 --> 00:01:59,423 No. 38 00:01:59,503 --> 00:02:03,003 Quiero decir, bueno, no en absoluto, por lo que sé. 39 00:02:05,503 --> 00:02:07,903 - ¿Estás bien? - Sí. 40 00:02:07,983 --> 00:02:08,983 Sí. 41 00:02:10,423 --> 00:02:12,902 Oye, ¿te apetece salir esta noche? 42 00:02:12,903 --> 00:02:13,903 Sí. 43 00:02:15,383 --> 00:02:18,942 Esta foto que Emma te mostró de sus padres... 44 00:02:18,943 --> 00:02:21,462 que no estaban juntos en ese momento, 45 00:02:21,463 --> 00:02:22,529 supuestamente en la cama, 46 00:02:22,530 --> 00:02:23,962 aparentemente después del sexo. 47 00:02:23,963 --> 00:02:24,783 Aparentemente. 48 00:02:24,784 --> 00:02:26,262 Bueno, ¿te imaginas una situación... 49 00:02:26,263 --> 00:02:27,862 donde acabas de tener sexo con alguien. 50 00:02:27,863 --> 00:02:29,584 y alguien más toma una foto? 51 00:02:29,610 --> 00:02:31,182 No, pero soy aburrida. 52 00:02:31,183 --> 00:02:33,702 Bueno, no lo soy y aún no puedo. 53 00:02:33,703 --> 00:02:34,925 Disparador automático. 54 00:02:35,796 --> 00:02:38,962 Me pregunto quién es el antro que estaba con Marie Munroe, 55 00:02:38,963 --> 00:02:40,022 y si fueron buenos. 56 00:02:40,023 --> 00:02:42,690 Me pregunto si fue desmembrada. 57 00:02:43,023 --> 00:02:44,983 ¿Vamos a seguir? 58 00:02:45,063 --> 00:02:46,982 Quiero decir, es fascinante, ¿no? 59 00:02:46,983 --> 00:02:49,782 Me alegro de que Emma estuvo bien en hablar con Neil. 60 00:02:49,783 --> 00:02:52,502 Mira, incluso cuestionaría el uso del astillamiento. 61 00:02:52,503 --> 00:02:55,262 Podría ser más claro decir descamación o fragmentación. 62 00:02:55,263 --> 00:02:57,204 ¿Sarah, no crees que es fascinante? 63 00:02:57,205 --> 00:02:58,542 Sí. 64 00:02:58,543 --> 00:02:59,543 Lo hago. 65 00:03:03,063 --> 00:03:05,377 Llegan las muestras policiales mañana. 66 00:03:05,403 --> 00:03:06,742 El verdadero problema. 67 00:03:06,743 --> 00:03:07,783 Excelente. 68 00:03:07,784 --> 00:03:09,001 Escocia tiene un problema, 69 00:03:09,002 --> 00:03:10,781 nuevas drogas callejeras siguen apareciendo, 70 00:03:10,782 --> 00:03:12,982 entonces la policía no sabe con lo que están lidiando... 71 00:03:12,983 --> 00:03:14,982 y las muertes relacionadas con drogas aumentaron. 72 00:03:14,983 --> 00:03:16,193 La gente no sabe lo que toma, 73 00:03:16,194 --> 00:03:17,822 así que es realmente importante... 74 00:03:17,823 --> 00:03:18,769 que investiguemos esto. 75 00:03:18,770 --> 00:03:20,402 Este estudio podría hacer la diferencia. 76 00:03:20,403 --> 00:03:21,262 Podría salvar vidas. 77 00:03:21,263 --> 00:03:22,909 Tendremos los controles listos... 78 00:03:22,910 --> 00:03:24,662 con nuestras muestras mañana por la mañana. 79 00:03:24,663 --> 00:03:25,702 Gracias, Louise. 80 00:03:26,095 --> 00:03:28,095 Llamaré a Neil, le daré tu número... 81 00:03:28,096 --> 00:03:29,422 y le pediré que te llame. 82 00:03:29,423 --> 00:03:31,063 Bien, gracias. 83 00:03:31,143 --> 00:03:33,823 - ¿Estás bien? - Sí. 84 00:03:33,903 --> 00:03:34,903 Bien. 85 00:03:38,045 --> 00:03:40,822 El equipo de investigación principal ha aterrizado. 86 00:03:40,823 --> 00:03:42,822 - Lo sé bien. - ¿Estás listo? 87 00:03:42,823 --> 00:03:45,303 Sí, listo para entregar... 88 00:03:45,383 --> 00:03:46,679 listo para reflexionar, 89 00:03:46,705 --> 00:03:49,102 listo para gritar cuando vuelven a joder, 90 00:03:49,103 --> 00:03:51,422 habiendo tomado el crédito por todo nuestro arduo trabajo. 91 00:03:51,423 --> 00:03:53,213 Buenos días, Señora, bienvenida. 92 00:03:53,239 --> 00:03:54,542 Sí. Bien. 93 00:03:54,543 --> 00:03:56,131 Bueno, sí, bueno, lo tengo. 94 00:03:56,132 --> 00:03:57,502 Lo tengo, lo tengo, absolutamente. 95 00:03:57,503 --> 00:03:59,982 La imagen que estamos construyendo es: 96 00:03:59,983 --> 00:04:02,018 Bashir Kumar y Shelley Nardoni... 97 00:04:02,044 --> 00:04:03,782 muertos accidentalmente. 98 00:04:03,783 --> 00:04:06,542 Aún no tenemos el informe de la profesora Torrance, 99 00:04:06,543 --> 00:04:08,302 pero tenemos sus comentarios verbales. 100 00:04:08,303 --> 00:04:08,863 ¿Neil? 101 00:04:08,864 --> 00:04:11,302 Sí, ella dice que no hay evidencia de trauma contundente, 102 00:04:11,303 --> 00:04:12,982 aguda o balística. 103 00:04:12,983 --> 00:04:14,742 O heridas de defensa. 104 00:04:14,743 --> 00:04:17,222 Bueno, la inferencia es que, con toda probabilidad, 105 00:04:17,223 --> 00:04:19,462 la causa de muerte para esos dos fue el fuego. 106 00:04:19,463 --> 00:04:21,038 Sabemos por la Profesora Gordon, 107 00:04:21,039 --> 00:04:22,902 que estaban encerrados en la oficina. 108 00:04:22,903 --> 00:04:24,470 Tenemos declaraciones de testigos... 109 00:04:24,471 --> 00:04:25,942 sugiriendo por qué estaban allí. 110 00:04:25,943 --> 00:04:27,503 ¿Es así Trina? 111 00:04:27,583 --> 00:04:28,703 Sí. Trina. 112 00:04:28,704 --> 00:04:30,542 El mejor amigo de Shelley nos dijo... 113 00:04:30,543 --> 00:04:33,822 que Shelley y Bash tenían una especie de trabajo ilícito. 114 00:04:33,823 --> 00:04:35,982 Ambos estaban en relaciones, 115 00:04:35,983 --> 00:04:39,542 Ambos fumaban por eso podrían haber estado en la oficina. 116 00:04:39,543 --> 00:04:43,702 El barman nos dijo que los dos tenían tendencia a desaparecer... 117 00:04:43,703 --> 00:04:45,782 cada vez que obtenían oportunidad para un rapidito, 118 00:04:45,783 --> 00:04:48,142 entonces tal vez no se sabía que estaban en la oficina... 119 00:04:48,143 --> 00:04:50,142 cuando la puerta de la oficina estaba cerrada. 120 00:04:50,143 --> 00:04:50,997 La madre de Shelley, 121 00:04:50,998 --> 00:04:52,382 la señora Nardoni, quiere saber... 122 00:04:52,383 --> 00:04:55,062 cómo Shelley y Bash no podían escuchar que pasaba en la cocina... 123 00:04:55,063 --> 00:04:56,582 o estaban encerrados. 124 00:04:56,583 --> 00:04:59,062 Tampoco lo sabemos... no tenemos testigos... 125 00:04:59,063 --> 00:05:00,303 pero el barman nos dijo... 126 00:05:00,304 --> 00:05:02,022 que la música era ensordecedora... 127 00:05:02,023 --> 00:05:04,342 atrás como en el frente, entonces... 128 00:05:04,343 --> 00:05:06,542 La señora Nardoni se siente muy agraviada, por cierto. 129 00:05:06,543 --> 00:05:09,325 El equipo de enlace familiar... 130 00:05:09,351 --> 00:05:11,318 pasa mucho tiempo con ella. 131 00:05:12,023 --> 00:05:13,462 Espero que sea trabajo. 132 00:05:13,463 --> 00:05:15,047 No, es mi distribuidor. 133 00:05:16,023 --> 00:05:17,663 Gracioso. 134 00:05:17,743 --> 00:05:21,223 De esta mañana, tenemos una imagen de CCTV 135 00:05:21,303 --> 00:05:23,422 de lo que parece ser Shuggie Brooke... 136 00:05:23,423 --> 00:05:25,217 dejando entrar a un hombre... 137 00:05:25,218 --> 00:05:27,702 a la puerta de la cocina a las diez menos diez, 138 00:05:27,703 --> 00:05:31,743 y tenemos una identificación del cuerpo en la cocina, 139 00:05:31,823 --> 00:05:33,063 Ian Howie. 140 00:05:34,983 --> 00:05:38,742 El patólogo informó que Ian Howie estaba muerto... 141 00:05:38,743 --> 00:05:40,892 antes de que comenzara el fuego. 142 00:05:40,918 --> 00:05:42,528 Sin inhalación de hollín. 143 00:05:42,529 --> 00:05:44,533 El suelo debajo de él estaba inmaculado, 144 00:05:44,534 --> 00:05:45,822 no ennegrecido por el fuego. 145 00:05:45,823 --> 00:05:48,983 La causa de la muerte fue estrangulamiento. 146 00:05:49,063 --> 00:05:51,982 Bueno, en realidad tenemos la ropa que el gerente, 147 00:05:51,983 --> 00:05:54,274 Shuggie Brooke, usaba la noche del incendio, 148 00:05:54,275 --> 00:05:55,382 incluido un cinturón. 149 00:05:55,383 --> 00:05:57,757 ¿Realizamos una verificación de ADN, Alec? 150 00:05:57,758 --> 00:05:58,422 Sí. 151 00:05:58,423 --> 00:05:59,840 Rastreo rápido. 152 00:06:00,583 --> 00:06:01,333 Excelente. 153 00:06:01,359 --> 00:06:04,358 Entonces hacemos algo de progreso real ahora. 154 00:06:04,743 --> 00:06:05,840 Recibí tu mensaje. 155 00:06:05,841 --> 00:06:07,201 Claro que hablaré con Emma Hedges. 156 00:06:07,202 --> 00:06:09,082 Dile que la llamaré mañana por la mañana. 157 00:06:09,083 --> 00:06:10,142 Lo haré. 158 00:06:10,143 --> 00:06:12,981 Puedo hacerte ese favor después de todo. 159 00:06:13,007 --> 00:06:13,742 ¿Cómo? 160 00:06:13,743 --> 00:06:16,382 Tendré que acceder a los archivos de Marie Monroe. 161 00:06:16,383 --> 00:06:18,902 Tengo un propósito policial genuino para hacerlo, 162 00:06:18,903 --> 00:06:20,542 porque hablaré con su hija. 163 00:06:20,543 --> 00:06:21,663 Bien. 164 00:06:21,743 --> 00:06:23,954 Entonces, si me envías un correo... 165 00:06:23,980 --> 00:06:26,328 del resumen de tus módulos MOOC, 166 00:06:26,329 --> 00:06:28,382 puedo sugerirte que cambios debes hacer... 167 00:06:28,383 --> 00:06:30,462 para evitar nuevas superposiciones accidentales... 168 00:06:30,463 --> 00:06:33,702 sin compartir información confidencial. 169 00:06:33,703 --> 00:06:35,183 Neil. 170 00:06:35,263 --> 00:06:36,847 ¿Sabes algo? 171 00:06:37,383 --> 00:06:38,463 ¿Qué? 172 00:06:38,543 --> 00:06:39,793 Eres mi héroe. 173 00:07:21,423 --> 00:07:22,423 Emma. 174 00:07:26,303 --> 00:07:28,022 Tienes que despertarte. 175 00:07:28,023 --> 00:07:29,190 Tengo trabajo. 176 00:07:32,623 --> 00:07:33,623 Igual que yo. 177 00:07:48,303 --> 00:07:49,470 ¿Nosotros...? 178 00:07:50,343 --> 00:07:51,343 Sí. 179 00:07:59,783 --> 00:08:01,533 ¿Has visto mi cartera? 180 00:08:01,535 --> 00:08:03,906 No recuerdo que tenías una cartera. 181 00:08:03,907 --> 00:08:04,907 Mierda. 182 00:08:16,543 --> 00:08:17,543 ¿Hola? 183 00:08:17,623 --> 00:08:19,342 Dejé mi cartera allí anoche. 184 00:08:19,343 --> 00:08:20,820 ¿Puedes dejarme entrar para ver? 185 00:08:20,821 --> 00:08:22,301 No puedo hacer eso, lo siento. 186 00:08:22,302 --> 00:08:24,062 Debes volver cuando estemos abiertos. 187 00:08:24,063 --> 00:08:26,563 - Necesito mi teléfono. - Dije que no. 188 00:08:30,943 --> 00:08:33,062 ¿Me puedes ayudar? 189 00:08:33,063 --> 00:08:37,062 Creo que dejé mi cartera ahí anoche y no me deja entrar. 190 00:08:37,063 --> 00:08:38,055 Necesito mi teléfono. 191 00:08:38,056 --> 00:08:40,062 Espero una llamada realmente importante, 192 00:08:40,063 --> 00:08:42,022 y necesito ir a trabajar. 193 00:08:42,023 --> 00:08:43,663 ¿Hola? 194 00:08:43,731 --> 00:08:46,342 Hola Pablo soy Daniel de Construcciones MacAfee. 195 00:08:46,343 --> 00:08:48,463 Hola Daniel, entra. 196 00:08:48,543 --> 00:08:49,543 Por favor. 197 00:08:56,536 --> 00:08:58,702 Necesito una descripción de tu cartera. 198 00:08:58,703 --> 00:09:01,783 Verde, pequeña. 199 00:09:01,863 --> 00:09:03,697 Tiene una correa larga. 200 00:09:04,663 --> 00:09:05,903 ¿Su contenido? 201 00:09:05,983 --> 00:09:10,223 Un teléfono en una caja roja. 202 00:09:10,303 --> 00:09:13,063 Llaves, billetera. 203 00:09:13,143 --> 00:09:14,143 Te quiero. 204 00:09:16,822 --> 00:09:18,822 - Gracias de nuevo. - No te molestes. 205 00:09:18,823 --> 00:09:20,382 Necesitaba hacer una buena acción hoy. 206 00:09:20,383 --> 00:09:23,222 Bueno, ahora la tienes, llego tarde al trabajo. 207 00:09:23,223 --> 00:09:26,143 - ¿Te conozco? - No. 208 00:09:26,223 --> 00:09:29,303 Bueno, escucha, llámame si alguna vez... 209 00:09:29,383 --> 00:09:30,783 ¿Qué? 210 00:09:30,863 --> 00:09:32,583 Sí quieres llamarme. 211 00:09:32,584 --> 00:09:33,722 ¿Sabes qué sería genial? 212 00:09:33,723 --> 00:09:36,182 Sí los hombres pudieran tener una interacción con una mujer, 213 00:09:36,183 --> 00:09:37,589 y no terminaran persiguiendo sexo. 214 00:09:37,590 --> 00:09:38,142 No lo estoy. 215 00:09:38,143 --> 00:09:40,342 ¿Qué, crees que podría necesitar algo de construcción? 216 00:09:40,343 --> 00:09:41,681 Te digo que sería genial. 217 00:09:41,682 --> 00:09:44,122 Sí las mujeres pudieran tener una interacción con un hombre... 218 00:09:44,123 --> 00:09:45,356 sin esperar que sea un idiota. 219 00:09:45,357 --> 00:09:46,797 De hecho, querer que sea un idiota... 220 00:09:46,798 --> 00:09:48,262 para que puedan arrancarle la cabeza. 221 00:09:48,263 --> 00:09:49,756 Bien, ¿por qué quieres que te llame? 222 00:09:49,757 --> 00:09:50,782 ¿Cuál sería el objetivo? 223 00:09:50,783 --> 00:09:52,677 Olvídalo, no quiero que llames, eres horrible. 224 00:09:52,678 --> 00:09:54,682 - Por favor, no me llames. - No, me lo diste. 225 00:09:54,683 --> 00:09:57,462 No puedes recuperarlo solo porque no estoy siendo linda. 226 00:09:57,463 --> 00:09:59,222 ¡¿Cómo tienes tiempo para ser tan idiota?! 227 00:09:59,223 --> 00:10:01,023 ¡Llegas tarde al trabajo! 228 00:10:01,103 --> 00:10:02,103 Idiota. 229 00:10:34,943 --> 00:10:36,540 - Hola. - ¿Estás bien? 230 00:10:36,566 --> 00:10:37,885 Perdí mi teléfono. 231 00:10:38,583 --> 00:10:40,143 Encontré mi teléfono. 232 00:10:40,223 --> 00:10:43,142 A la mierda ese tipo, no recordaba nada. 233 00:10:43,143 --> 00:10:45,983 Nunca te habría dejado ir con él pero fuiste inflexible. 234 00:10:45,984 --> 00:10:46,662 Lo siento. 235 00:10:46,663 --> 00:10:47,823 Lo hice. 236 00:10:47,903 --> 00:10:50,942 Bueno, llegué a casa pero me quedé dormida en el baño. 237 00:10:50,943 --> 00:10:53,693 - ¿Qué? - Me siento como un estallido del sofá. 238 00:10:54,343 --> 00:10:57,182 ¿Me gritaras cuando mi teléfono me despierte? 239 00:10:57,183 --> 00:10:59,463 - Necesito darme una ducha. - Seguro. 240 00:11:00,823 --> 00:11:03,022 Escucha, sé que mi madre te asustó... 241 00:11:03,023 --> 00:11:05,387 cuando dijo que el cuerpo de tu madre estaba... 242 00:11:05,388 --> 00:11:06,142 Está bien. 243 00:11:06,143 --> 00:11:08,182 Creo que es la medicación. 244 00:11:08,183 --> 00:11:11,302 Vio un ángel, estuvo en Francia. 245 00:11:11,303 --> 00:11:14,102 - ¿Quieres desayuno? - No tengo tiempo. 246 00:11:14,103 --> 00:11:15,743 Entro a las 11. 247 00:11:15,744 --> 00:11:17,782 Te haré una rebanada. ¿Qué quieres en eso? 248 00:11:17,783 --> 00:11:19,703 Cualquier cosa, gracias. 249 00:11:23,343 --> 00:11:25,093 Tome los huesos provistos... 250 00:11:25,119 --> 00:11:27,822 por miembros de la comunidad porcina. 251 00:11:27,823 --> 00:11:31,583 Cortes parciales, cortes completos. 252 00:11:31,611 --> 00:11:33,222 Usan diferentes herramientas. 253 00:11:33,223 --> 00:11:34,942 ¿Cómo se comportan los huesos? 254 00:11:34,943 --> 00:11:36,422 Miren las marcas, 255 00:11:36,423 --> 00:11:38,662 fotografíenlos, amplifíquenlos. 256 00:11:38,663 --> 00:11:42,712 Escriban lo que encuentren en sus hojas de registro, 257 00:11:42,738 --> 00:11:44,188 tienen 20 minutos. 258 00:11:45,023 --> 00:11:48,023 ¿Emma, está bien con maní? 259 00:11:59,223 --> 00:12:00,223 ¿Emma? 260 00:12:19,932 --> 00:12:21,733 ¿Qué significa eso? 261 00:12:23,355 --> 00:12:25,755 Que mi mamá y mi papá tuvieron sexo... 262 00:12:25,781 --> 00:12:27,380 en la cama de tu madre, 263 00:12:27,435 --> 00:12:30,019 y luego tu madre tomó una foto. 264 00:12:30,515 --> 00:12:32,155 Le preguntaré. 265 00:12:32,235 --> 00:12:34,394 Voy al hospital después del trabajo. 266 00:12:34,395 --> 00:12:35,460 Le preguntaré. 267 00:12:35,486 --> 00:12:37,920 Está bien, tengo que irme. 268 00:12:40,955 --> 00:12:42,435 ¿Hola? 269 00:12:42,515 --> 00:12:44,234 ¿Hablo con Emma Hedges? 270 00:12:44,235 --> 00:12:45,084 Sí. 271 00:12:45,085 --> 00:12:47,634 Hola Emma. Soy el Detective Inspector Neil McKinven. 272 00:12:47,635 --> 00:12:48,955 Hola. 273 00:12:49,035 --> 00:12:51,314 Sarah Gordon sugirió que te llamara. 274 00:12:51,315 --> 00:12:54,514 Dijo que te podría interesar charlar sobre tu madre. 275 00:12:54,515 --> 00:12:55,965 Solo quería hacer contacto... 276 00:12:55,966 --> 00:12:57,914 y comprobar que es lo que quieres. 277 00:12:57,915 --> 00:13:00,315 - Sí. - Bien, bien. 278 00:13:00,395 --> 00:13:03,954 ¿Iré a SIFA entre las 11 y 12 si te parece bien? 279 00:13:03,955 --> 00:13:06,075 Bien, hasta entonces. 280 00:13:06,155 --> 00:13:07,595 Adiós, gracias. 281 00:13:07,675 --> 00:13:08,759 ¿Quién era? 282 00:13:10,035 --> 00:13:11,955 Un policía. 283 00:13:12,035 --> 00:13:13,355 ¿Policía? 284 00:13:13,435 --> 00:13:17,634 Sí... me han contactado con este policía... 285 00:13:17,635 --> 00:13:20,635 a quien no conozco exactamente... 286 00:13:20,715 --> 00:13:23,072 pero... me va a encontrar... 287 00:13:23,098 --> 00:13:26,020 y charlaremos sobre mi madre. 288 00:13:26,075 --> 00:13:27,075 Bien. 289 00:13:27,941 --> 00:13:30,274 La marca de corte fue hecha por una sierra. 290 00:13:30,275 --> 00:13:30,811 ¿Por qué? 291 00:13:30,812 --> 00:13:32,954 Porque el flujo de la curva es cuadrado. 292 00:13:32,955 --> 00:13:33,867 ¿Por qué? 293 00:13:33,893 --> 00:13:37,540 Porque los dientes de una sierra están desplazados. 294 00:13:37,595 --> 00:13:39,595 Así es. 295 00:13:39,675 --> 00:13:42,338 Y es un corte parcial para que podamos ver la W 296 00:13:42,364 --> 00:13:44,114 que muestra ese desplazamiento. 297 00:13:44,115 --> 00:13:45,949 ¿Qué más puedes ver? 298 00:13:45,963 --> 00:13:48,074 Marcas de vacilación, falsos comienzos. 299 00:13:48,075 --> 00:13:49,659 - ¿Cuántos? - Tres. 300 00:13:50,675 --> 00:13:56,425 ¿Qué nos dicen las marcas sobre la persona que corta el hueso humano? 301 00:13:56,435 --> 00:13:57,755 Nada. 302 00:13:57,835 --> 00:13:58,835 ¿Nada? 303 00:14:00,395 --> 00:14:01,395 Gracias. 304 00:14:01,990 --> 00:14:04,434 No nos dicen si la persona estaba nerviosa... 305 00:14:04,435 --> 00:14:07,935 era zurda o diestra o Geminiana. 306 00:14:07,936 --> 00:14:10,754 Las marcas solo nos dicen que la hoja de la sierra... 307 00:14:10,755 --> 00:14:13,994 hizo contacto con el hueso tres veces antes de cortar. 308 00:14:13,995 --> 00:14:15,755 Es muy importante. 309 00:14:15,835 --> 00:14:16,978 Tratamos con hechos, 310 00:14:17,004 --> 00:14:19,834 y los hechos tienen que ser claros y buenos. 311 00:14:19,835 --> 00:14:21,754 Esa información podría ser usado en la corte. 312 00:14:21,755 --> 00:14:25,672 Alguien podría perder su libertad por eso. 313 00:14:34,355 --> 00:14:37,154 ¿Trabajó en el caso de mi madre? 314 00:14:37,155 --> 00:14:39,754 Tomé declaraciones justo al comienzo... 315 00:14:39,755 --> 00:14:41,954 cuando aún estaba en la etapa de persona desaparecida. 316 00:14:41,955 --> 00:14:45,554 Seguí el caso, por supuesto, pero no era CID entonces. 317 00:14:45,555 --> 00:14:48,595 Soy detective de Dundee. 318 00:14:48,675 --> 00:14:51,154 Lo que llaman botas en el suelo. 319 00:14:51,155 --> 00:14:52,395 Bien. 320 00:14:52,475 --> 00:14:55,194 He accedido a los archivos en nuestro sistema... 321 00:14:55,195 --> 00:14:57,994 y eché un vistazo como preparación para hablar contigo. 322 00:14:57,995 --> 00:14:58,995 Bien. 323 00:15:00,354 --> 00:15:03,354 Debo decirte algo acerca de porque estoy trayendo esto, 324 00:15:03,355 --> 00:15:05,914 y luego me puedes decir qué te gustaría saber. 325 00:15:05,915 --> 00:15:06,915 Sí. 326 00:15:07,995 --> 00:15:10,474 Tengo el deber de cuidarte. 327 00:15:10,475 --> 00:15:12,715 No quiero entromerme. 328 00:15:12,795 --> 00:15:14,515 Quiero que estés bien, 329 00:15:14,595 --> 00:15:16,954 y estoy obligado si creo que alguien... 330 00:15:16,955 --> 00:15:19,455 tiene más evidencia del crimen, a perseguirla. 331 00:15:19,572 --> 00:15:21,594 No traigo evidencia del crimen. 332 00:15:21,595 --> 00:15:23,754 Acabo de recibir cosas que, sabe, 333 00:15:23,755 --> 00:15:26,922 estoy pensando y preguntándome. 334 00:15:27,635 --> 00:15:31,219 Ni siquiera estoy segura de querer hablar de ellas. 335 00:15:33,235 --> 00:15:35,125 ¿Estarías dispuesta... 336 00:15:35,151 --> 00:15:38,844 a hablar del día que desapareció tu madre? 337 00:15:42,195 --> 00:15:44,994 Estábamos en el Festival Tall Ships. 338 00:15:44,995 --> 00:15:48,555 Yo, mi madre, mi hermano pequeño, 339 00:15:48,635 --> 00:15:50,469 mi medio hermano... 340 00:15:51,795 --> 00:15:53,545 mi padrastro, Jimmy. 341 00:15:55,635 --> 00:15:56,802 Estaba lleno. 342 00:15:58,195 --> 00:16:02,395 Era domingo y... allí estaban cientos de barcos... 343 00:16:02,475 --> 00:16:05,595 como, naves de libros con velas. 344 00:16:05,675 --> 00:16:07,355 - Goletas. - Sí. 345 00:16:09,595 --> 00:16:12,874 Y había música y puestos de panchos, 346 00:16:12,875 --> 00:16:15,542 y todos estaban de fiesta. 347 00:16:17,595 --> 00:16:20,573 Y nos encontramos con la amiga de mi madre, 348 00:16:20,583 --> 00:16:21,694 Izzy y su hija Skye, 349 00:16:21,695 --> 00:16:23,619 era mi mejor amiga en la escuela. 350 00:16:23,755 --> 00:16:26,005 - ¿Cuántos años tenías? - Siete. 351 00:16:28,475 --> 00:16:30,642 Se hacía tarde y... 352 00:16:31,035 --> 00:16:33,994 mi hermanito necesitaba ir a la cama, entonces... 353 00:16:33,995 --> 00:16:36,704 nos fuimos a casa con mi padrastro... 354 00:16:36,730 --> 00:16:38,354 y mi madre se quedó. 355 00:16:38,635 --> 00:16:41,385 Fue la última vez que la vi. 356 00:16:42,395 --> 00:16:44,729 Por los barcos en el agua. 357 00:16:51,355 --> 00:16:54,674 No supe que sucedió hasta más tarde. 358 00:16:54,675 --> 00:16:56,842 ¿Y qué descubriste? 359 00:16:58,975 --> 00:17:01,419 Primero, me dijeron que se había ido lejos... 360 00:17:01,420 --> 00:17:02,754 pero que volvería. 361 00:17:03,755 --> 00:17:06,040 Luego me dijeron que estaba enferma... 362 00:17:06,041 --> 00:17:07,754 en el hospital y que mejoraría... 363 00:17:07,755 --> 00:17:11,172 pero no podía visitarla por los gérmenes. 364 00:17:13,079 --> 00:17:16,134 Luego, cuando encontraron su cuerpo, tres meses después, 365 00:17:16,135 --> 00:17:18,885 tuvieron que decirme que estaba muerta. 366 00:17:19,595 --> 00:17:20,915 Es horrible. 367 00:17:22,595 --> 00:17:24,640 Y cuando tuve edad suficiente, 368 00:17:24,666 --> 00:17:27,434 me dijeron que alguien la había matado. 369 00:17:27,435 --> 00:17:31,185 Y que nunca encontraron quién o por qué o... 370 00:17:31,635 --> 00:17:34,554 Y que fue enterrada en Law Hill. 371 00:17:34,555 --> 00:17:36,555 Encontrada por un paseador de perros. 372 00:17:41,395 --> 00:17:44,340 Alguien me dijo, que cuando encontraron... 373 00:17:44,366 --> 00:17:46,637 el cuerpo de mi madre, estaba cortado. 374 00:17:46,675 --> 00:17:49,355 Bien. 375 00:17:50,083 --> 00:17:53,194 Y mi tía... ella me adoptó después de que murió mi madre, 376 00:17:53,195 --> 00:17:55,474 y fue realmente protectora. 377 00:17:55,475 --> 00:17:57,725 Mi padrastro también, y... 378 00:17:57,726 --> 00:17:58,430 De todos modos, 379 00:17:58,431 --> 00:18:00,194 ambos dicen que nunca dijeron nada... 380 00:18:00,195 --> 00:18:01,954 sobre el cuerpo de mi madre desmembrado, 381 00:18:01,955 --> 00:18:05,705 y que la persona que me lo dijo no es confiable. 382 00:18:06,235 --> 00:18:07,835 ¿Por qué? 383 00:18:07,915 --> 00:18:11,832 Bueno, mi padrastro piensa que ella era un poco... 384 00:18:12,435 --> 00:18:13,595 drogadicta. 385 00:18:16,395 --> 00:18:17,479 ¿Es verdad...? 386 00:18:18,435 --> 00:18:20,352 ¿Qué estaba cortada? 387 00:18:21,708 --> 00:18:23,874 No puedo transmitir ninguna información, 388 00:18:23,875 --> 00:18:27,292 podría comprometer cualquier consulta en curso. 389 00:18:28,762 --> 00:18:31,373 Tenías siete años cuando tu madre fue asesinada, 390 00:18:31,374 --> 00:18:31,994 Dios te ama. 391 00:18:31,995 --> 00:18:34,274 Bueno, es probable que no lo hayas hecho, 392 00:18:34,275 --> 00:18:37,154 pero podrías conocer a la persona que lo hizo. 393 00:18:37,155 --> 00:18:39,303 Puede que ni siquiera sepas... 394 00:18:39,329 --> 00:18:42,430 que conoces a la persona que lo hizo. 395 00:18:42,755 --> 00:18:46,274 Sabe hablando sobre relaciones y... 396 00:18:46,275 --> 00:18:49,235 No digo que esta lo sea... 397 00:18:49,315 --> 00:18:52,995 Sin acusar o sospechar de cualquiera... 398 00:18:57,235 --> 00:19:00,902 Es solo algo que encontré recientemente. 399 00:19:03,915 --> 00:19:07,114 Mamá se cortó el pelo cuando tenía seis años... 400 00:19:07,115 --> 00:19:09,714 así que cuando se tomó esa foto, 401 00:19:09,715 --> 00:19:11,819 mamá y Jimmy deben haber estado casados... 402 00:19:11,820 --> 00:19:13,690 al menos hacía tres años. 403 00:19:14,635 --> 00:19:16,755 Pero ese no es Jimmy. 404 00:19:16,835 --> 00:19:18,635 Es mi papá, Drew. 405 00:19:19,795 --> 00:19:21,955 Ya veo. 406 00:19:22,035 --> 00:19:24,952 - ¿Le preguntaste? - No. 407 00:19:25,235 --> 00:19:27,985 No lo estoy acusando de nada. 408 00:19:29,195 --> 00:19:31,695 ¿Le has mostrado esto a alguien? 409 00:19:32,595 --> 00:19:33,914 A la Profesora Gordon. 410 00:19:33,915 --> 00:19:34,915 ¿Alguien más? 411 00:19:36,715 --> 00:19:38,049 Una amiga lo vio. 412 00:19:39,235 --> 00:19:41,902 ¿Sabían algo al respecto? 413 00:19:45,555 --> 00:19:47,985 ¿La amiga a la que le mostraste, 414 00:19:48,011 --> 00:19:51,580 te conocía cuando fue el asesinato de tu madre? 415 00:19:51,715 --> 00:19:53,355 Sí. 416 00:19:53,435 --> 00:19:56,114 Creo que debes dejar de investigar. 417 00:19:56,115 --> 00:19:58,154 No sabes en que te estás metiendo. 418 00:19:58,155 --> 00:20:02,714 Quizás estés hurgando en algo que alguien quiere esconder. 419 00:20:02,715 --> 00:20:04,714 ¿Qué, entonces se refiere a no confiar en nadie? 420 00:20:04,715 --> 00:20:06,355 No, en nadie. 421 00:20:06,435 --> 00:20:08,794 Solo todos los que conocí ahora. 422 00:20:08,795 --> 00:20:12,835 Solo ten mucho cuidado sobre lo que dices... 423 00:20:12,915 --> 00:20:14,499 a quien se lo dices. 424 00:20:15,995 --> 00:20:17,829 Quiero que estés a salvo. 425 00:20:19,995 --> 00:20:22,434 ¿Hay algo más que quieres decirme? 426 00:20:22,435 --> 00:20:23,435 No. 427 00:20:27,275 --> 00:20:30,525 ¿Podrías enviarme eso por correo? 428 00:20:32,315 --> 00:20:33,315 Bien. 429 00:20:39,475 --> 00:20:41,155 Emma. 430 00:20:41,235 --> 00:20:42,955 ¿Cómo fue? 431 00:20:43,035 --> 00:20:44,315 Bien. 432 00:20:44,395 --> 00:20:46,834 - ¿Neil te cuidó? - Sí. 433 00:20:46,835 --> 00:20:49,434 Dice que va a hablar al equipo de revisión. 434 00:20:49,435 --> 00:20:50,675 Bueno. 435 00:20:50,676 --> 00:20:52,366 Las muestras de las drogas policiales... 436 00:20:52,367 --> 00:20:53,634 llegaran en cualquier momento. 437 00:20:53,635 --> 00:20:56,469 Te mostraré cómo iniciar sesión. 438 00:21:05,515 --> 00:21:07,955 Tenemos una coincidencia. 439 00:21:08,035 --> 00:21:11,234 El ADN de Ian Howie en el cinturón de Shuggie Brooke, 440 00:21:11,235 --> 00:21:13,994 y es consistente con ser usado como ligadura. 441 00:21:13,995 --> 00:21:15,234 Grandes cosas, Alec. 442 00:21:15,235 --> 00:21:17,938 Entonces la imagen que tenemos ahora... 443 00:21:17,964 --> 00:21:20,300 es Brooke estrangulando a Howie... 444 00:21:20,355 --> 00:21:24,754 en la cocina e intentando encubrir el asesinato encendiendo fuego, 445 00:21:24,755 --> 00:21:27,395 entonces luce premeditado. 446 00:21:27,475 --> 00:21:28,039 ¿Trina? 447 00:21:28,040 --> 00:21:29,794 Shuggie Brooke estaba endeudado. 448 00:21:29,795 --> 00:21:31,274 Tiene préstamos en marcha. 449 00:21:31,275 --> 00:21:32,894 Pueden ver en sus declaraciones... 450 00:21:32,895 --> 00:21:34,514 que retira grandes cantidades. 451 00:21:34,515 --> 00:21:37,714 Parece que Ian Howie era elegante y jugador. 452 00:21:37,715 --> 00:21:40,954 Era normal que se fuera por varios días cada vez. 453 00:21:40,955 --> 00:21:45,354 Y Secrets estaba asegurado por incendio, recién renovado. 454 00:21:45,355 --> 00:21:47,234 Brooke habría sabido que si conseguía ese pago, 455 00:21:47,235 --> 00:21:48,774 podría hacer cualquier cosa con eso. 456 00:21:48,775 --> 00:21:51,674 No tenía que usarlo para reconstruir. 457 00:21:51,675 --> 00:21:53,674 No explica por qué mató a Howie. 458 00:21:53,675 --> 00:21:56,034 No hay misterio por qué Brooke saltó del puente. 459 00:21:56,035 --> 00:21:58,474 Accidentalmente mató a Bashir Kumar y a su sobrina... 460 00:21:58,475 --> 00:21:59,674 cuando manipuló la tostadora. 461 00:21:59,675 --> 00:22:02,955 Bien, posiblemente un motivo financiero. 462 00:22:03,035 --> 00:22:05,714 ¿Podemos averiguar si hay otra historia? 463 00:22:05,715 --> 00:22:08,754 ¿Qué nos dicen nuestras fuentes confidenciales? 464 00:22:08,755 --> 00:22:11,514 Necesitamos asegurarnos de que hablamos con testigos... 465 00:22:11,515 --> 00:22:13,074 como si Brooke no hubiera muerto. 466 00:22:13,075 --> 00:22:15,044 Necesitamos cubrir todos los aspectos, 467 00:22:15,045 --> 00:22:16,714 de las muertes de estas personas. 468 00:22:16,715 --> 00:22:20,274 Sarah Gordon en SIFA marcó problemas con el edificio en sí. 469 00:22:20,275 --> 00:22:23,954 ¿Hablamos con la gente que lo renovó en 2008? 470 00:22:23,955 --> 00:22:25,354 Construcciones MacAfee. 471 00:22:25,355 --> 00:22:27,391 Consiguiendo evidencia... 472 00:22:27,417 --> 00:22:31,519 de los materiales usados, recibos, facturas, ¿hoy? 473 00:22:31,520 --> 00:22:33,074 - Justo después de esto. - Excelente. 474 00:22:33,075 --> 00:22:36,474 Se ve como dos elementos discretos: 475 00:22:36,475 --> 00:22:39,594 un asesinato intencional y dos accidentales, 476 00:22:39,595 --> 00:22:43,514 pero debemos asegurarnos de que no nos falte una conexión. 477 00:22:43,515 --> 00:22:47,274 Es probable que haya una investigación de accidente fatal. 478 00:22:47,275 --> 00:22:49,955 Las familias querrán respuestas. 479 00:22:50,035 --> 00:22:53,075 Tres, uno, cinco, siete, cuatro. 480 00:22:53,155 --> 00:22:55,155 Gracias. 481 00:22:55,225 --> 00:22:57,225 Tu uniforme también está impecable... 482 00:22:57,226 --> 00:22:58,914 y estas gafas no se pierden nada. 483 00:22:58,915 --> 00:23:00,554 Te esperábamos a primera hora. 484 00:23:00,555 --> 00:23:02,915 Lo siento. 485 00:23:02,995 --> 00:23:04,715 Emma, mira. 486 00:23:04,792 --> 00:23:06,014 Pedí una subsección... 487 00:23:06,015 --> 00:23:09,194 de cada incautación de drogas que hace la policía... 488 00:23:09,195 --> 00:23:10,874 entonces tenemos una mezcla como esta. 489 00:23:10,875 --> 00:23:11,994 Así es como se marca todo. 490 00:23:11,995 --> 00:23:14,775 Necesito llegar a mis primeros años. 491 00:23:14,801 --> 00:23:16,954 - Déjalo conmigo. - Gracias. 492 00:23:16,955 --> 00:23:18,154 ¿Buscabas algo de pastel? 493 00:23:18,155 --> 00:23:21,634 No. Bueno... uno de los muchachos me dijo... 494 00:23:21,635 --> 00:23:24,434 Tenemos restos de pan de plátano o terciopelo rojo. 495 00:23:24,435 --> 00:23:26,435 Terciopelo rojo, por favor. 496 00:23:35,315 --> 00:23:37,074 Bobby está en estado de shock. 497 00:23:37,075 --> 00:23:38,435 Así es. 498 00:23:38,515 --> 00:23:41,189 Oye, Bobby, abróchate el cinturón de seguridad. 499 00:23:41,190 --> 00:23:42,590 Porque estás a punto de comenzar... 500 00:23:42,591 --> 00:23:44,394 a ser alimentado con algunas drogas reales... 501 00:23:44,395 --> 00:23:47,062 de las malas calles de Dundee. 502 00:23:47,435 --> 00:23:49,235 Bien. 503 00:23:49,315 --> 00:23:50,874 Comencemos con estas. 504 00:23:50,875 --> 00:23:53,625 Podemos guardar el resto en la caja fuerte. 505 00:24:19,795 --> 00:24:23,234 ¿Estás familiarizada con estas pequeñas pastillas azules? 506 00:24:23,235 --> 00:24:24,275 Bueno... 507 00:24:25,432 --> 00:24:27,154 Tienen una apariencia genérica, 508 00:24:27,155 --> 00:24:31,634 así que no puedo estar segura si las analizamos anteriormente. 509 00:24:31,635 --> 00:24:33,195 Bien. 510 00:24:33,275 --> 00:24:34,275 Claro que sí. 511 00:24:37,795 --> 00:24:39,275 Hola Skye. 512 00:24:39,276 --> 00:24:41,994 Me preguntaba si le preguntaste a tu mamá sobre la foto. 513 00:24:41,995 --> 00:24:44,715 No, mira, fui a visitarla... 514 00:24:44,795 --> 00:24:46,834 pero aparentemente tuvo un mal día... 515 00:24:46,835 --> 00:24:49,554 entonces dijeron que la dejara dormir y no la vi. 516 00:24:49,555 --> 00:24:50,635 Bien. 517 00:24:50,636 --> 00:24:51,994 Y nunca me la enviaste. 518 00:24:51,995 --> 00:24:53,954 Me ibas a enviar la foto. 519 00:24:53,955 --> 00:24:55,913 Sí, sí. 520 00:24:55,914 --> 00:24:58,234 No creo que debamos molestarla con eso, en realidad. 521 00:24:58,235 --> 00:25:00,274 Me preguntaba lo mismo, ya sabes. 522 00:25:00,275 --> 00:25:03,714 Está mal y creo que es inapropiado molestarla. 523 00:25:03,715 --> 00:25:04,715 Está bien. 524 00:25:06,115 --> 00:25:07,835 Solo déjala. 525 00:25:07,836 --> 00:25:09,754 Era algo privado entre mi mamá y mi papá... 526 00:25:09,755 --> 00:25:11,474 lo que sea que hicieron. 527 00:25:11,475 --> 00:25:13,725 Sí, creo que tienes razón. 528 00:25:14,875 --> 00:25:18,354 ¿Cómo te fue con tu policía? 529 00:25:18,355 --> 00:25:21,314 Fue literalmente como "Hola mucho gusto, 530 00:25:21,315 --> 00:25:22,426 perdón por tu madre, 531 00:25:22,452 --> 00:25:24,314 no podemos decirte nada, adiós." 532 00:25:24,315 --> 00:25:25,714 Fue una pérdida de tiempo. 533 00:25:25,715 --> 00:25:26,715 Bien. 534 00:25:27,844 --> 00:25:30,677 Escucha, tengo que irme me encuentro con alguien. 535 00:25:30,678 --> 00:25:31,678 ¿Quién? 536 00:25:31,875 --> 00:25:33,354 ¿Cómo una cita? 537 00:25:33,355 --> 00:25:36,939 - Te lo diré después, adiós. - Adiós, preciosa. 538 00:25:40,515 --> 00:25:41,515 Hola. 539 00:25:47,268 --> 00:25:49,126 Realmente no lo hiciste, ¿verdad? 540 00:25:49,152 --> 00:25:50,000 No lo hice. 541 00:25:50,001 --> 00:25:53,680 Lo arrojé a la basura y luego la saqué de nuevo. 542 00:25:53,681 --> 00:25:54,761 ¿Por qué? 543 00:25:54,841 --> 00:25:57,401 Fuiste amable, fui grosera... 544 00:25:57,481 --> 00:26:00,801 y me gusta tu nariz por alguna razón. 545 00:26:00,803 --> 00:26:02,283 Es la nariz de mi papá. 546 00:26:02,284 --> 00:26:04,119 Espero que tenga la suya, ¿no? 547 00:26:04,120 --> 00:26:06,800 Sí. Está totalmente equipado en el departamento de nariz. 548 00:26:06,801 --> 00:26:10,640 Una cerveza fuerte y un refresco de lima, por favor. 549 00:26:10,641 --> 00:26:13,281 ¿Estás segura: refresco de lima? 550 00:26:13,361 --> 00:26:14,721 Sí. 551 00:26:14,801 --> 00:26:16,561 Toda una noche anoche, ¿verdad? 552 00:26:16,587 --> 00:26:17,640 Realmente no. 553 00:26:17,641 --> 00:26:19,720 Me pareces bastante más divertida. 554 00:26:19,721 --> 00:26:22,401 - Realmente no. - ¿No? 555 00:26:22,402 --> 00:26:24,600 Dejar las más preciadas posesiones en un club, 556 00:26:24,601 --> 00:26:26,160 en general, indica una buena noche. 557 00:26:26,161 --> 00:26:27,328 O una pérdida. 558 00:26:29,281 --> 00:26:31,115 Me preguntaba eso. 559 00:26:33,201 --> 00:26:34,201 ¿Estás bien? 560 00:26:35,681 --> 00:26:36,765 No lo sé. 561 00:26:41,201 --> 00:26:44,561 La primera semana fue un gran éxito. 562 00:26:44,641 --> 00:26:48,321 23.119 personas completaron el MOOC. 563 00:26:48,322 --> 00:26:50,440 Gran retroalimentación y claman por más, 564 00:26:50,441 --> 00:26:52,521 Entonces bien hecho, todos. 565 00:26:52,594 --> 00:26:55,760 Y sé que es tarde, pero hay algunas enmiendas diminutas... 566 00:26:55,761 --> 00:26:58,661 que tenemos que hacer al contenido de los módulos cinco y seis, 567 00:26:58,662 --> 00:26:59,560 así que escuchen. 568 00:26:59,561 --> 00:27:01,560 Cuando llegamos a los antecedentes familiares, 569 00:27:01,561 --> 00:27:04,880 podemos hacer que nuestra víctima tuvo tres hijos... 570 00:27:04,881 --> 00:27:08,200 y podemos cambiar la edad del esposo de la víctima a 29. 571 00:27:08,201 --> 00:27:10,840 Eso es, son las secciones a las que afecta. 572 00:27:10,841 --> 00:27:13,200 Cuando hayan hecho esos cambios, solo me los pasan. 573 00:27:13,201 --> 00:27:17,618 ¿Te importa que pregunte la razón detrás de esos cambios? 574 00:27:18,201 --> 00:27:20,720 Navegamos demasiado cerca de la realidad. 575 00:27:20,721 --> 00:27:22,471 Es todo lo que puedo decir. 576 00:27:24,281 --> 00:27:27,365 ¿Por qué tenías que hacer una buena acción? 577 00:27:27,545 --> 00:27:29,600 Para compensar una mala, por supuesto. 578 00:27:29,601 --> 00:27:30,935 ¿Qué hiciste? 579 00:27:32,161 --> 00:27:34,281 Es lo que no hice. 580 00:27:34,361 --> 00:27:35,945 ¿Qué no hiciste? 581 00:27:37,361 --> 00:27:38,611 No pensé. 582 00:27:39,801 --> 00:27:43,521 Fui estúpido y la gente sufrió como resultado. 583 00:27:43,801 --> 00:27:46,881 ¿Hablas de trabajo o...? 584 00:27:46,961 --> 00:27:48,481 Trabajo. 585 00:27:48,482 --> 00:27:49,800 ¿Y cuando dices sufrió...? 586 00:27:49,801 --> 00:27:51,840 Bueno, no sufrieron como resultado directo mío... 587 00:27:51,841 --> 00:27:53,801 pero... jugué un papel. 588 00:27:59,921 --> 00:28:01,588 Entonces, ¿qué pasará? 589 00:28:02,081 --> 00:28:04,091 Bueno, la policía acaba de hablarme, 590 00:28:04,117 --> 00:28:05,720 investigando lo que hicimos. 591 00:28:05,721 --> 00:28:08,200 - ¿Qué hizo tu empresa? - Sí. 592 00:28:08,201 --> 00:28:11,785 Quieren ver el papeleo, no tengo mas... 593 00:28:12,281 --> 00:28:14,320 que ver si somos culpables... 594 00:28:14,321 --> 00:28:16,102 de hacer cosas, que quizás hicieron... 595 00:28:16,103 --> 00:28:18,320 que un fuego se convirtiera en algo realmente malo. 596 00:28:18,321 --> 00:28:20,488 Sólo tienes que esperar y ver. 597 00:28:21,081 --> 00:28:23,440 - Pero no pretendías... - No, no. 598 00:28:23,441 --> 00:28:24,521 No. Dios no. 599 00:28:27,921 --> 00:28:32,171 Todavía quiero enterrarme, ¿sabes? 600 00:28:36,001 --> 00:28:37,835 ¿Vamos a caminar? 601 00:28:38,921 --> 00:28:42,755 MOOC, módulo dos, inserto número cuatro. Toma uno. 602 00:28:43,761 --> 00:28:45,921 Lo siento, hazlo otra vez. 603 00:28:47,041 --> 00:28:48,601 ¿Para qué es esto? 604 00:28:48,602 --> 00:28:50,640 Para que vaya entre tus palabras habladoras. 605 00:28:50,641 --> 00:28:51,920 Me siento como un tubo. 606 00:28:51,921 --> 00:28:53,841 Se ve bien, ve. 607 00:28:55,081 --> 00:28:56,921 No me filmes la falda. 608 00:28:57,001 --> 00:28:59,001 ¿Por quién me tomas? 609 00:28:59,641 --> 00:29:00,641 Bien. 610 00:29:04,881 --> 00:29:06,721 Perdóneme. 611 00:29:06,801 --> 00:29:08,880 ¿La profesora Torrance trabaja aquí? 612 00:29:08,881 --> 00:29:10,761 Sí. 613 00:29:10,762 --> 00:29:12,920 ¿Hay algún lugar para dejarle un mensaje? 614 00:29:12,921 --> 00:29:15,041 Está aquí, ven. 615 00:29:15,121 --> 00:29:18,240 No quiero molestarla en el trabajo. 616 00:29:18,241 --> 00:29:20,575 Bueno, ¿voy a buscarla? 617 00:29:21,441 --> 00:29:22,441 Bien. 618 00:29:23,881 --> 00:29:25,881 - ¿A quién debo anunciar? - Pia. 619 00:29:33,801 --> 00:29:36,761 Bien, así que soy un poco fiestera. 620 00:29:36,841 --> 00:29:39,841 Quiero decir, solía serlo a lo grande, y... 621 00:29:40,721 --> 00:29:42,520 trato de no hacerlo ahora. 622 00:29:42,521 --> 00:29:45,360 - ¿Cuándo solías serlo? - Cuando era estudiante. 623 00:29:45,361 --> 00:29:49,600 Lo exageré, me metí en un lío y tomé un año fuera. 624 00:29:49,601 --> 00:29:51,160 ¿Qué tipo de desastre? 625 00:29:51,161 --> 00:29:53,078 Ansiedad y depresión. 626 00:29:54,841 --> 00:29:55,841 Bien. 627 00:29:57,201 --> 00:29:58,921 ¿Recibiste ayuda? 628 00:29:59,001 --> 00:30:01,241 Sí, lo hice. 629 00:30:01,321 --> 00:30:04,880 Me dieron antidepresivos, vi a un consejero. 630 00:30:04,881 --> 00:30:08,840 Ella me ayudó a comenzar a llegar al fondo de las cosas. 631 00:30:08,841 --> 00:30:11,600 No creo que alguna vez llegue al fondo de cualquier cosa. 632 00:30:11,601 --> 00:30:14,200 Tengo una muy buena idea que está pasando. 633 00:30:14,201 --> 00:30:16,120 Las cosas me estaban alcanzando. 634 00:30:16,121 --> 00:30:17,321 ¿Qué cosas? 635 00:30:18,641 --> 00:30:20,225 Solo cosas familiares. 636 00:30:21,041 --> 00:30:24,280 Ella me ayudó a darme cuenta. 637 00:30:24,281 --> 00:30:25,720 - ¿La consejera? - Sí. 638 00:30:25,721 --> 00:30:28,440 No es como si estuviera curada de mis malos patrones o lo que sea, 639 00:30:28,441 --> 00:30:30,481 pero ahora estoy en ellos. 640 00:30:30,561 --> 00:30:33,120 Dime tus malos patrones te diré los míos. 641 00:30:33,121 --> 00:30:34,121 Bien. 642 00:30:35,441 --> 00:30:37,321 Me pongo en riesgo. 643 00:30:37,401 --> 00:30:39,280 Sabes, en los libros diría, 644 00:30:39,281 --> 00:30:43,081 "Participa en impulsivo y arriesgado comportamiento". 645 00:30:43,161 --> 00:30:44,841 ¿Tú? 646 00:30:44,842 --> 00:30:46,640 No sé qué seria que dirían los libros, 647 00:30:46,641 --> 00:30:48,400 pero sé que diría mi ex. 648 00:30:48,401 --> 00:30:50,400 Diría que mis malos patrones son... 649 00:30:50,401 --> 00:30:53,000 que no digo lo que pienso, que quiero gustarle a la gente... 650 00:30:53,001 --> 00:30:55,680 y no quiero molestarlos así que no les cuento cosas. 651 00:30:55,681 --> 00:30:57,680 Solo trato de ser quien creo que les gusta... 652 00:30:57,681 --> 00:30:59,960 hasta que no puedo hacerlo más y me escapo, 653 00:30:59,961 --> 00:31:02,120 en ese momento ya los hice enojar espectacularmente. 654 00:31:02,121 --> 00:31:04,360 Me has dicho muchas cosas. 655 00:31:04,361 --> 00:31:05,960 Porque no te conozco. 656 00:31:05,961 --> 00:31:07,280 Es genial, ¿no es así? 657 00:31:07,281 --> 00:31:08,808 No sé por qué alguien se molesta... 658 00:31:08,809 --> 00:31:10,520 en hablar con personas que conocen. 659 00:31:10,521 --> 00:31:12,440 ¿A dónde vamos, por cierto? 660 00:31:12,441 --> 00:31:13,441 Law Hill. 661 00:31:26,081 --> 00:31:29,600 Bueno esto es buscar atención, ¿no? 662 00:31:29,601 --> 00:31:30,645 Quería dejar una nota. 663 00:31:30,646 --> 00:31:32,520 Pensé que nadie estaría aquí tan tarde. 664 00:31:32,521 --> 00:31:33,658 Todos están aquí. 665 00:31:33,684 --> 00:31:36,400 Todos se preguntan quién es Pia. 666 00:31:36,401 --> 00:31:37,881 Lo siento. 667 00:31:37,961 --> 00:31:40,039 Soy una persona muy reservada, ¿bien? 668 00:31:40,040 --> 00:31:41,600 Una cosa para mi es conocer a alguien... 669 00:31:41,601 --> 00:31:43,200 y pasar el tiempo cuando estoy lejos... 670 00:31:43,201 --> 00:31:45,240 pero no traigo mi vida privada al trabajo, ¿bien? 671 00:31:45,241 --> 00:31:47,908 Y no me gusta ser emboscada. 672 00:31:49,481 --> 00:31:51,440 ¿Recibiste mi postal? 673 00:31:51,441 --> 00:31:52,441 Sí. 674 00:31:53,503 --> 00:31:56,280 Sí me hubieras dado tu número, no habría emboscada. 675 00:31:56,281 --> 00:31:58,080 Pero no lo hice, ahí está tu pista. 676 00:31:58,081 --> 00:32:00,440 ¿No estás contenta de verme? 677 00:32:00,441 --> 00:32:01,441 No. 678 00:32:02,641 --> 00:32:04,321 Bien. 679 00:32:04,401 --> 00:32:06,001 Está claro. 680 00:32:06,081 --> 00:32:08,401 No te preocupes, es genial. 681 00:32:08,481 --> 00:32:11,641 Tengo el resto de Escocia para explorar. 682 00:32:11,721 --> 00:32:12,721 Es genial. 683 00:32:17,081 --> 00:32:18,165 Nos vemos. 684 00:32:43,721 --> 00:32:45,401 Me gusta la enormidad. 685 00:32:45,481 --> 00:32:46,481 Sí. 686 00:32:48,801 --> 00:32:50,801 ¿Has estado aquí antes? 687 00:32:52,081 --> 00:32:53,498 Cuando era niña. 688 00:32:54,961 --> 00:32:56,628 Antes de alejarme. 689 00:32:58,681 --> 00:33:01,598 No he estado aquí por 18 años. 690 00:33:02,681 --> 00:33:03,765 Muy precisa. 691 00:33:23,081 --> 00:33:24,881 ¿Frío? 692 00:33:24,961 --> 00:33:26,281 Estoy bien. 693 00:33:26,361 --> 00:33:28,361 Te estás congelando. 694 00:33:28,441 --> 00:33:31,441 Ven. 695 00:33:37,201 --> 00:33:38,481 ¿Mejor? 696 00:33:38,561 --> 00:33:39,561 Sí. 697 00:33:42,721 --> 00:33:45,055 Estamos parados en un volcán. 698 00:33:46,001 --> 00:33:48,251 - Tranquilo tigre. - ¡No, lo estamos! 699 00:33:48,281 --> 00:33:49,533 Es un volcán extinto. 700 00:33:49,559 --> 00:33:51,440 - De ninguna manera. - Sí. 701 00:33:51,441 --> 00:33:54,001 Por eso tiene forma de cono. 702 00:33:54,080 --> 00:33:57,022 - ¿Qué crees que quise decir? - Tú sabes que. 703 00:33:57,023 --> 00:34:00,000 Crees que me estaba poniendo romántico. 704 00:34:00,001 --> 00:34:01,085 Dámelo. 705 00:34:08,081 --> 00:34:10,492 Cuando conduje sobre ese puente, 706 00:34:10,518 --> 00:34:13,606 tuve que esperar a que un tipo saltara. 707 00:34:13,841 --> 00:34:15,681 ¿Cuándo fue? 708 00:34:15,761 --> 00:34:16,761 Lunes. 709 00:34:18,921 --> 00:34:20,601 Conocía a ese tipo. 710 00:34:20,681 --> 00:34:21,681 ¿Cómo? 711 00:34:22,841 --> 00:34:24,508 Encendió el fuego. 712 00:34:46,547 --> 00:34:48,147 - Hola. - Hola. 713 00:34:48,227 --> 00:34:50,867 Han sido tan buenos como el oro. 714 00:34:50,947 --> 00:34:53,267 ¡Tu mami está aquí! 715 00:34:53,347 --> 00:34:55,427 ¡Mono! Mono, mono. 716 00:34:55,507 --> 00:34:56,787 Mi mono... 717 00:34:56,867 --> 00:35:00,067 Qué bueno verte, sí, así que... 718 00:35:00,147 --> 00:35:01,667 Hola buenas tardes. 719 00:35:01,668 --> 00:35:03,946 Me gustaría hablar con un huésped que se aloja allí, 720 00:35:03,947 --> 00:35:05,526 pero no sé el número de su habitación. 721 00:35:05,527 --> 00:35:06,786 Bien, ¿tiene su nombre? 722 00:35:06,787 --> 00:35:10,057 Sí, Salvador, Pia Salvador. S de sal... 723 00:35:10,058 --> 00:35:12,506 Desafortunadamente no tengo esa información. 724 00:35:12,507 --> 00:35:13,674 Bien, gracias. 725 00:35:29,947 --> 00:35:31,066 Lo sé, no juzgues. 726 00:35:31,067 --> 00:35:33,186 Hola, hola. 727 00:35:33,187 --> 00:35:38,086 Sí me gustaría hablar con un huésped que se aloja allí, por favor. 728 00:35:38,587 --> 00:35:42,026 Escucha Sarah. ¿Vigilarás a Emma Hedges? 729 00:35:42,027 --> 00:35:43,387 ¿Por qué? 730 00:35:43,467 --> 00:35:45,066 Creo que debemos cuidarla. 731 00:35:45,067 --> 00:35:47,666 Bueno, no sé como esperas cuidar de ella... 732 00:35:47,667 --> 00:35:50,466 si no sé lo que estoy buscando. 733 00:35:50,467 --> 00:35:54,666 Sabe algo que nunca fue revelado, porque era especial. 734 00:35:54,987 --> 00:35:58,626 Las únicas personas que sabían sería un puñado de oficiales, 735 00:35:58,627 --> 00:36:02,226 el asesino, alguien que lo ayudó, o alguien a quien le dijeron. 736 00:36:02,227 --> 00:36:05,306 ¿Hablamos del desmembramiento? 737 00:36:05,307 --> 00:36:07,626 Emma contó recientemente esta información especializada... 738 00:36:07,627 --> 00:36:10,986 a varias personas, entonces se sabe que ella lo sabe. 739 00:36:10,987 --> 00:36:13,237 Lo que la hace vulnerable. 740 00:36:14,787 --> 00:36:18,347 Lo siento. Un poco desordenado. 741 00:36:18,427 --> 00:36:19,987 No. 742 00:36:20,067 --> 00:36:21,906 Es un lugar muy lindo. 743 00:36:21,907 --> 00:36:23,324 Mi papá me ayudó. 744 00:36:23,987 --> 00:36:24,987 Eres afortunado. 745 00:36:27,027 --> 00:36:29,111 Sí, me ayudó mucho. 746 00:36:29,187 --> 00:36:30,546 Es genial, mi papá. 747 00:36:30,547 --> 00:36:32,964 - ¿Son cercanos? - Sí. 748 00:36:33,907 --> 00:36:37,991 - ¿Quieres una bebida? - No, estoy bien. 749 00:36:38,654 --> 00:36:40,598 Aun no puedo creer que conocieras... 750 00:36:40,599 --> 00:36:41,866 al tipo que saltó del puente. 751 00:36:41,867 --> 00:36:44,367 No lo conocía como amigo. 752 00:36:47,347 --> 00:36:49,764 - ¿Estás bien? - Sí. 753 00:36:51,867 --> 00:36:55,617 - ¿Tienes café? - Sí, sí. Seguro. 754 00:36:57,547 --> 00:36:59,826 - ¿Qué es eso? - Lo sé. 755 00:36:59,827 --> 00:37:02,226 Pela papas y envía tus cartas también. 756 00:37:02,227 --> 00:37:04,706 - Debió costar una fortuna. - Fue un regalo. 757 00:37:04,707 --> 00:37:05,874 ¿De tu papá? 758 00:37:06,947 --> 00:37:08,947 - Mi madre. - Agradable. 759 00:37:10,867 --> 00:37:11,867 Sí. 760 00:37:13,947 --> 00:37:16,066 ¿Eres cercana a tu mamá y tu papá? 761 00:37:16,067 --> 00:37:18,401 Mi madre murió hace mucho tiempo. 762 00:37:19,027 --> 00:37:20,944 No te preocupes, está bien. 763 00:37:21,387 --> 00:37:25,027 Y amo a mi papá cuando puedo rastrearlo. 764 00:37:26,107 --> 00:37:28,774 Pero estoy muy cerca de mi tía. 765 00:37:28,827 --> 00:37:31,911 ¿Es lo que te alcanzaba? 766 00:37:32,453 --> 00:37:34,786 Cuando te tomaste un año de la universidad, 767 00:37:34,787 --> 00:37:37,066 dijiste que las cosas te alcanzaban. 768 00:37:37,067 --> 00:37:39,346 ¿Te refieres a perder a tu madre? 769 00:37:39,347 --> 00:37:40,347 Sí. 770 00:37:55,587 --> 00:37:56,587 ¿Qué? 771 00:38:00,387 --> 00:38:02,304 Me quedé sin café. 772 00:38:08,947 --> 00:38:12,227 Pienso todo el día sobre este fuego. 773 00:38:12,307 --> 00:38:13,827 Lo siento. 774 00:38:13,907 --> 00:38:16,386 Debería volver donde mi amiga. 775 00:38:16,387 --> 00:38:17,971 No tengo llave. 776 00:38:19,907 --> 00:38:20,907 Bien. 777 00:38:25,987 --> 00:38:26,987 Eso me encanta. 778 00:38:51,067 --> 00:38:52,151 Tengo un... 779 00:38:56,987 --> 00:38:58,487 - Un escarabajo. - Sí. 780 00:39:17,147 --> 00:39:19,397 Eres increíblemente encantadora. 781 00:39:20,227 --> 00:39:21,987 Y tú. 782 00:39:22,067 --> 00:39:23,067 Lo eres. 783 00:40:35,427 --> 00:40:38,094 ¿Sabes que miro? 784 00:40:38,387 --> 00:40:39,387 No. 785 00:40:40,787 --> 00:40:43,187 Tus eminencias supra orbitales. 786 00:40:47,067 --> 00:40:48,901 Esta es tu mandíbula. 787 00:40:52,467 --> 00:40:56,134 Adivina cuantos huesos tienes en tu cuerpo. 788 00:40:56,627 --> 00:40:58,707 - 92. - 206. 789 00:40:58,787 --> 00:40:59,867 No. 790 00:40:59,947 --> 00:41:01,427 Aproximadamente. 791 00:41:01,507 --> 00:41:04,186 Los bebés tienen más y luego se fusionan. 792 00:41:04,187 --> 00:41:06,027 ¿Cómo lo sabes? 793 00:41:06,107 --> 00:41:09,346 Hago un curso de ciencias forenses en SIFA. 794 00:41:09,347 --> 00:41:11,097 Es en línea. 795 00:41:11,867 --> 00:41:12,907 Inteligente. 796 00:41:12,987 --> 00:41:14,821 Sí, soy muy lista. 797 00:41:16,067 --> 00:41:18,746 ¿Voy yo o tú? 798 00:41:18,747 --> 00:41:20,427 Tú. 799 00:41:20,507 --> 00:41:23,257 - Deberías ver quién es. - ¿Por qué? 800 00:41:23,307 --> 00:41:26,347 Ya es tarde, puede ser importante. 801 00:41:26,427 --> 00:41:30,844 Y me gustaría verte caminar por allí y regresar. 802 00:41:48,507 --> 00:41:50,307 Es de Julie. 803 00:41:50,387 --> 00:41:51,387 Mi tía. 804 00:41:52,827 --> 00:41:54,346 Julie se levantó muy tarde. 805 00:41:54,347 --> 00:41:56,427 Julie tiene insomnio. 806 00:41:56,507 --> 00:41:58,467 Pobre Julie. 807 00:41:58,547 --> 00:41:59,964 ¿Qué dijo? 808 00:42:00,787 --> 00:42:04,067 "Disculpa aceptada, te amo". 809 00:42:04,147 --> 00:42:07,731 ¿De qué necesitabas disculparte con Julie? 810 00:42:07,827 --> 00:42:09,386 Cortarle la llamada. 811 00:42:09,387 --> 00:42:11,467 Desagradable. 812 00:42:11,547 --> 00:42:12,547 ¿Para qué? 813 00:42:13,587 --> 00:42:15,921 Tía Julie quiere hablar ahora. 814 00:42:16,507 --> 00:42:18,841 No es Julie, es mi papa. 815 00:42:20,507 --> 00:42:21,179 Hola papá. 816 00:42:21,205 --> 00:42:23,866 Necesitamos hablar de esa foto. 817 00:42:23,867 --> 00:42:26,386 - ¿Qué quieres decir? - Sabes a que me refiero. 818 00:42:26,387 --> 00:42:27,091 ¿Cómo, cómo...? 819 00:42:27,092 --> 00:42:28,786 No hablaré de esto por teléfono. 820 00:42:28,787 --> 00:42:29,941 Ven por la mañana. 821 00:42:29,942 --> 00:42:31,666 - Tengo trabajo. - No me importa. 822 00:42:31,667 --> 00:42:32,834 Solo ven aquí. 823 00:42:39,707 --> 00:42:40,707 ¿Qué pasa? 824 00:42:41,867 --> 00:42:44,284 Me metí en problemas. 825 00:42:44,667 --> 00:42:46,417 ¿Qué tipo de problema? 826 00:42:47,547 --> 00:42:48,964 No lo sé todavía. 827 00:42:49,889 --> 00:42:55,889 Sigue TRACES por Www.SubAdictos.Net... 828 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net